1
00:01:42,871 --> 00:01:45,169
Не можеше ли да отидем другаде?
2
00:01:45,240 --> 00:01:47,265
Мястото няма значение, Вивиан.
3
00:01:49,011 --> 00:01:51,878
Сякаш сме дошли тук
да направя нещо нередно.
4
00:01:52,781 --> 00:01:54,840
Това вече го обсъдихме.
5
00:01:54,916 --> 00:01:56,850
Да, но...
6
00:01:56,918 --> 00:02:00,752
заведе ме в евтин мотел
с дупки в стените!
7
00:02:02,824 --> 00:02:04,792
Няма дупки, любов.
8
00:02:21,343 --> 00:02:24,278
Толкова е горещо!
Събличам си ризата.
9
00:02:27,015 --> 00:02:28,539
Свали си блузата.
10
00:02:30,685 --> 00:02:32,243
Изключете светлината.
11
00:04:03,878 --> 00:04:05,573
Трябва да отида до тоалетната.
12
00:06:07,734 --> 00:06:10,828
Каниш ме на кино
но наистина беше за това!
13
00:06:15,842 --> 00:06:17,673
Обичам те, Вивиан.
14
00:06:19,012 --> 00:06:23,108
И показваш любовта си
като ме доведе до това място?
15
00:06:24,517 --> 00:06:27,680
Всичко, което искаш е секс,
като всички мъже.
16
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
Искам теб, не секс.
17
00:06:47,006 --> 00:06:48,701
Ще ти го докажа.
18
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
няма да те докосна
докато не се оженим.
19
00:06:54,180 --> 00:06:56,478
И то в петзвезден хотел.
20
00:06:59,252 --> 00:07:00,685
Обличай се, тръгваме.
21
00:07:00,753 --> 00:07:02,414
какво?
22
00:07:02,488 --> 00:07:11,590
ЯГОДА И ШОКОЛАД
23
00:07:11,664 --> 00:07:16,192
Вивиан! Вивиан идва!
Господи, тя е красива.
24
00:07:21,040 --> 00:07:23,270
SCRI PT
25
00:07:34,787 --> 00:07:37,449
ЗВУК
26
00:07:45,965 --> 00:07:48,661
МУЗИКА
27
00:07:49,602 --> 00:07:52,571
След като прочетете статии 24-28...
28
00:07:52,638 --> 00:07:55,334
още ли искаш да се ожениш
29
00:07:55,408 --> 00:07:56,705
да
30
00:07:58,711 --> 00:08:01,703
РЕДАКТИРАНЕ
31
00:08:23,602 --> 00:08:26,935
ДИ РЕКТОР ПО ПРОИЗВОДСТВО
32
00:08:44,389 --> 00:08:47,358
ДИ РЕКТОР ПО ФОТОГРАФИЯ
33
00:09:07,846 --> 00:09:11,543
DI RECTED BY
34
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
мога ли
35
00:09:29,968 --> 00:09:32,869
Не можах да устоя на изкушението.
36
00:09:35,640 --> 00:09:37,665
Обичам ягоди!
37
00:09:52,023 --> 00:09:54,048
Това е единственото хубаво нещо
произведени в Куба.
38
00:09:54,125 --> 00:09:58,357
Скоро ще го изнесат,
а за нас вода и захар.
39
00:10:03,034 --> 00:10:05,662
Днес е моят щастлив ден!
40
00:10:07,873 --> 00:10:09,636
Намирам прекрасни неща.
41
00:10:14,145 --> 00:10:16,238
Полетете на крилете на въображението.
42
00:10:16,314 --> 00:10:18,544
Това е единственият начин, по който можем.
43
00:10:21,386 --> 00:10:23,149
Имам le Cahier du Cin�ma.
44
00:10:30,095 --> 00:10:31,995
Интересувате ли се от Варгас Льоса?
45
00:10:34,032 --> 00:10:37,524
Той подписа това вместо мен
но имам друго копие вкъщи.
46
00:10:37,602 --> 00:10:41,003
Имам и произведенията
на Северо Сардуи и Гайтисоло.
47
00:10:41,072 --> 00:10:43,802
Да отидем ли да ги вземем?
48
00:10:43,875 --> 00:10:46,469
Не посещавам непознати.
49
00:10:46,545 --> 00:10:47,978
Не пропускай това, скъпа.
50
00:10:48,046 --> 00:10:50,173
Къде другаде ще намерите
тези книги?
51
00:10:57,588 --> 00:10:59,579
Разбрах!
52
00:10:59,657 --> 00:11:02,922
Вие четете само разрешени книги
от Младежката лига!
53
00:11:03,961 --> 00:11:05,485
Покрий ги, приятел...
54
00:11:05,563 --> 00:11:07,326
Проявете въображение!
55
00:11:07,398 --> 00:11:10,561
не трябва.
Ще чета каквото искам...
56
00:11:11,468 --> 00:11:13,265
и не ми се говори.
57
00:11:14,171 --> 00:11:15,069
познавам те
58
00:11:16,840 --> 00:11:19,604
Виждал съм те много пъти
напускане на университета.
59
00:11:19,677 --> 00:11:21,110
Не бях аз.
60
00:11:21,178 --> 00:11:23,043
Разбира се, че беше ти!
61
00:11:23,113 --> 00:11:24,273
Не беше!
62
00:11:24,348 --> 00:11:27,613
извинете!
63
00:11:27,685 --> 00:11:29,516
Другарю Торвалд.
64
00:11:30,854 --> 00:11:32,879
Просто исках
да ти заема няколко книги...
65
00:11:32,957 --> 00:11:36,017
и да ти дам снимка
от вас от "Куклена къща".
66
00:11:36,093 --> 00:11:37,560
Снимки на мен?
67
00:11:37,628 --> 00:11:42,190
Нора и Торвалд...
Ти беше чудесен.
68
00:11:42,266 --> 00:11:45,895
- А тези снимки?
- От пиесата.
69
00:11:45,970 --> 00:11:48,200
Аз съм фотограф; Имам много.
70
00:11:48,272 --> 00:11:50,263
Всеки, който ги види, полудява.
71
00:11:50,341 --> 00:11:52,002
Така че дай ми ги!
72
00:11:52,076 --> 00:11:54,874
Ако ги искате, те са ваши.
73
00:11:54,945 --> 00:11:55,809
къде са те
74
00:11:55,879 --> 00:11:57,938
В апартамента ми.
75
00:11:58,015 --> 00:11:59,607
Живея наблизо.
76
00:11:59,683 --> 00:12:03,517
С моите родители, племенници
и лели, които никога не излизат.
77
00:12:06,724 --> 00:12:09,659
добре, да вървим
но ги искам всичките!
78
00:12:10,628 --> 00:12:12,186
Остави ме да си довърша сладоледа.
79
00:12:20,471 --> 00:12:22,439
Готови!
80
00:12:27,711 --> 00:12:28,837
Дръж тези.
81
00:12:32,983 --> 00:12:36,248
- Ще платиш ли и за двете?
- да Запазете рестото.
82
00:12:41,392 --> 00:12:44,259
Ела, скъпа, не можеш да си тръгнеш
без вашите снимки.
83
00:12:44,328 --> 00:12:49,061
Махай се, мила! Опаковани сме
като сардини тук.
84
00:13:11,288 --> 00:13:13,916
Какво сега?
85
00:13:13,991 --> 00:13:17,154
едно нещо...
Не схващайте грешна представа.
86
00:13:17,227 --> 00:13:19,593
Какво искаш да кажеш, скъпа?
87
00:13:33,110 --> 00:13:35,340
Казват, че искаш смъртта ми
88
00:13:35,412 --> 00:13:38,505
За накърняване на вашата репутация
89
00:13:41,017 --> 00:13:42,712
коя е тя
90
00:13:42,785 --> 00:13:44,980
Бдителността на квартала.
91
00:13:45,054 --> 00:13:47,386
- Какво от това?
- Не я харесвам.
92
00:13:54,597 --> 00:13:56,588
Добре дошли в моето скривалище.
93
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
Не всеки е добре дошъл тук.
94
00:14:04,140 --> 00:14:05,732
Влез веднага.
95
00:14:07,243 --> 00:14:09,177
не бой се
96
00:14:09,245 --> 00:14:11,577
Тези скулптури...
97
00:14:11,647 --> 00:14:13,979
са страхотни.
98
00:14:14,050 --> 00:14:18,384
Изработено от млад художник, Germ�n.
Той е много талантлив.
99
00:14:18,454 --> 00:14:19,785
Имаме шоу...
100
00:14:19,856 --> 00:14:21,323
това ще е успех...
101
00:14:21,390 --> 00:14:23,824
въпреки че все още имаме нужда
няколко неща...
102
00:14:23,893 --> 00:14:26,384
че получавам
от приятел в посолството.
103
00:14:30,433 --> 00:14:33,197
Къде са всички?
104
00:14:33,269 --> 00:14:34,668
мамо!
105
00:14:34,737 --> 00:14:37,365
татко! Леля Чуча!
106
00:14:38,307 --> 00:14:40,172
Близнаци!
107
00:14:41,511 --> 00:14:43,536
Трябва да са излезли
редят се за храна.
108
00:14:46,349 --> 00:14:47,646
По желание.
109
00:14:47,717 --> 00:14:50,777
Така ще го улесним
за съседите.
110
00:14:50,853 --> 00:14:52,445
Ще направя чай, за да се отпуснем.
111
00:14:52,522 --> 00:14:55,423
не! Чай не пия.
Дай ми снимките.
112
00:14:55,491 --> 00:14:57,823
Снимките?
113
00:14:57,894 --> 00:15:00,158
Да, но трябва да ги намеря...
114
00:15:00,229 --> 00:15:02,663
Последно ги видях...
115
00:15:05,401 --> 00:15:07,198
Мисля, че са в тази кутия!
116
00:15:08,871 --> 00:15:10,771
Ти провери, докато направя чай.
117
00:15:10,840 --> 00:15:13,968
Не мога да бъда груб
на такъв важен гост.
118
00:15:14,043 --> 00:15:16,978
Чувствайте се като у дома си.
Седни в това кресло.
119
00:15:17,046 --> 00:15:19,014
Специално е.
120
00:15:21,717 --> 00:15:24,311
Роко, пак ти капе!
121
00:15:24,854 --> 00:15:26,617
манекенче!
122
00:15:26,689 --> 00:15:29,351
Роко, омръзна ми вече!
123
00:16:29,150 --> 00:16:31,880
Не ги намерихте?
124
00:16:31,953 --> 00:16:36,049
Не се притеснявайте, ще ги потърсим
в тази друга кутия.
125
00:16:36,124 --> 00:16:37,591
Взимаш ли лимон?
126
00:16:38,760 --> 00:16:41,456
Без чай.
Не ме боли коремът.
127
00:16:41,529 --> 00:16:45,090
Забравете и вземете снимките ми.
Трябва да съм някъде в 5:00.
128
00:16:45,166 --> 00:16:47,430
Тогава ще ти дам кафе!
129
00:16:47,502 --> 00:16:51,404
Цивилизованите хора пият чай,
но не и ние.
130
00:16:51,473 --> 00:16:54,067
Ние предпочитаме кафе.
131
00:16:58,647 --> 00:17:03,448
Всички ние, черните, пием кафе
132
00:17:12,661 --> 00:17:17,564
Чувствай се като у дома си, приятел.
Седнете в креслото; това е специално.
133
00:17:17,632 --> 00:17:20,465
Когато прочетох Джон Дон
или Кавафис, седя там.
134
00:17:20,535 --> 00:17:22,469
Прекрасни поети.
Чували ли сте за тях?
135
00:17:25,540 --> 00:17:27,906
Как една държава да върви напред...
136
00:17:27,976 --> 00:17:31,377
ако младостта му не знае
Джон Дон или Кавафис! тук...
137
00:17:32,981 --> 00:17:35,609
Аз винаги ги водя
на младите хора.
138
00:17:37,519 --> 00:17:38,986
Ти можеш да бъдеш следващият.
139
00:17:40,355 --> 00:17:44,257
Ще пусна малко музика
така че съседите да не могат да ни чуят.
140
00:17:44,326 --> 00:17:48,160
Научих го от Бдителността
жена, която го е получила от охраната.
141
00:17:48,229 --> 00:17:49,992
Нека слушат.
142
00:17:55,904 --> 00:17:58,372
Господи, какъв глас!
143
00:17:59,607 --> 00:18:02,770
Защо не може този остров
издава такъв глас?
144
00:18:03,745 --> 00:18:06,942
Толкова много се нуждаем от друг глас!
145
00:18:07,015 --> 00:18:09,313
Стига ни Мария Ремол�!
146
00:18:15,090 --> 00:18:17,684
Излезте, съседи!
147
00:18:17,759 --> 00:18:21,923
Лукът най-накрая пристигна
на пазара
148
00:19:06,173 --> 00:19:07,731
Лукът пристигна ли?
149
00:19:08,909 --> 00:19:10,308
не
150
00:19:10,377 --> 00:19:14,746
съжалявам!
Мислех, че Диегито е сам...
151
00:19:14,815 --> 00:19:16,749
тъй като вратата беше отворена.
152
00:19:19,820 --> 00:19:22,186
Кой беше?
153
00:19:22,256 --> 00:19:23,985
Жената Бдителност.
154
00:19:25,926 --> 00:19:27,553
Какво ти казах...
155
00:19:29,430 --> 00:19:30,727
Тези не са твои.
156
00:19:32,933 --> 00:19:34,798
Е, дай ми моята.
157
00:19:37,371 --> 00:19:39,271
Първо, кафето.
158
00:19:41,842 --> 00:19:45,437
Седни, хлапе.
Не се притеснявай, няма да хапя.
159
00:19:48,215 --> 00:19:51,116
съжалявам!
Господи! Изгорих ли те?
160
00:19:51,185 --> 00:19:54,712
Толкова ме е срам!
Как може да стане това?
161
00:19:54,788 --> 00:19:55,812
Нека да видя.
162
00:19:55,889 --> 00:19:58,619
Побързай, свали си ризата.
Ще излезе.
163
00:19:58,692 --> 00:20:01,718
- Донесете ми мокра кърпа.
- Не, свали си ризата!
164
00:20:01,795 --> 00:20:04,889
Колко неудобно!
Беше толкова бързо, че...
165
00:20:06,433 --> 00:20:08,526
- Дай ми нещо да облека.
- Разбира се.
166
00:20:11,572 --> 00:20:12,869
Вземете това.
167
00:20:14,374 --> 00:20:17,172
Защо това се случи с мен?
168
00:20:17,244 --> 00:20:19,007
Моята чисто нова риза!
169
00:20:24,318 --> 00:20:27,810
Вижте, нито следа от петно.
170
00:20:52,112 --> 00:20:53,943
съжалявам
171
00:20:54,014 --> 00:20:56,642
знам...
Ще ти се реванширам.
172
00:21:10,364 --> 00:21:12,025
Опитайте този чай.
173
00:21:17,004 --> 00:21:18,266
От Индия е.
174
00:21:22,809 --> 00:21:25,334
Героите на Достоевски
пие чай...
175
00:21:25,412 --> 00:21:28,279
и англичаните, разбира се.
176
00:21:28,348 --> 00:21:30,873
В 5:00 цяла Англия...
177
00:21:30,951 --> 00:21:34,216
сяда да пие чай.
колко е часът
178
00:21:34,288 --> 00:21:38,281
5:00. Виж, казах ти
Трябваше да съм някъде.
179
00:21:38,358 --> 00:21:40,189
Това е магия!
180
00:21:42,062 --> 00:21:43,825
Опитайте и ми кажете.
181
00:21:49,536 --> 00:21:51,662
така че
182
00:21:51,737 --> 00:21:53,295
Има нужда от повече захар.
183
00:21:53,372 --> 00:21:56,364
Това би било престъпно.
Опитайте пак.
184
00:22:01,013 --> 00:22:03,277
Всичко е наред.
ще го изпия.
185
00:22:03,349 --> 00:22:05,283
но моля те,
дай ми снимките.
186
00:22:07,987 --> 00:22:09,784
Снимките...
187
00:22:15,261 --> 00:22:19,027
Не намирам нищо тук.
188
00:22:19,098 --> 00:22:22,226
Ще ги потърся и ще дам
за вас някой друг ден.
189
00:22:22,301 --> 00:22:24,792
Някой друг ден?
Няма начин.
190
00:22:27,240 --> 00:22:29,470
Обещанието си е обещание.
191
00:23:03,776 --> 00:23:05,835
Не е ли прекрасно?
192
00:23:07,446 --> 00:23:10,040
Хора там
бутайки се в автобусите...
193
00:23:10,116 --> 00:23:14,485
всички викат,
и ти и аз тук...
194
00:23:14,553 --> 00:23:17,021
слушам Мария Калас...
195
00:23:17,089 --> 00:23:21,753
и пиене на индийски чай
от френски Китай...
196
00:23:21,827 --> 00:23:24,387
който принадлежеше
до Laynaz del Castillos.
197
00:23:27,233 --> 00:23:31,567
Е, виж, нямам време
да седя тук и да си говоря глупости.
198
00:23:31,637 --> 00:23:35,368
Забрави снимките, вземи ми ризата.
тръгвам си
199
00:23:35,441 --> 00:23:36,635
прав си
200
00:23:36,709 --> 00:23:39,701
Нека поговорим за
по-сериозни неща.
201
00:23:39,779 --> 00:23:43,510
Познавате ли Оскар Уайлд?
Гиде? Лорка?
202
00:23:43,582 --> 00:23:45,072
да
203
00:23:45,151 --> 00:23:47,711
Всички имаха нещо
общо с мен.
204
00:23:47,787 --> 00:23:51,723
Но не само тях.
Списъкът е безкраен, скъпа.
205
00:23:51,791 --> 00:23:56,285
Дори и най-смелите
и най-известните воини като...
206
00:23:56,362 --> 00:23:59,229
Александър Велики, Херкулес.
207
00:23:59,298 --> 00:24:01,391
Ахил беше гадже на Патрокло!
208
00:24:01,467 --> 00:24:03,367
А някои дори казват...
209
00:24:04,837 --> 00:24:06,429
този Хемингуей...
210
00:24:06,505 --> 00:24:11,067
Да, човекът с пушките,
лов на лъвове.
211
00:24:11,143 --> 00:24:13,202
Между другото...
212
00:24:14,113 --> 00:24:17,981
Марксистка книга за сексуалността...
213
00:24:18,050 --> 00:24:19,847
твърдения... много интересно...
214
00:24:19,919 --> 00:24:23,082
че 60 процента от мъжете...
215
00:24:23,155 --> 00:24:25,623
са имали
хомосексуална връзка...
216
00:24:25,691 --> 00:24:27,682
без промяна в личността.
217
00:24:29,295 --> 00:24:32,696
А. Разколников.
218
00:24:32,765 --> 00:24:35,927
Ако те кажат така,
трябва да е истина, нали?
219
00:24:37,502 --> 00:24:39,470
Аз съм в останалите 40 процента.
220
00:24:42,707 --> 00:24:46,507
Най-доброто е да не се шокирате
от какво ли не...
221
00:24:46,578 --> 00:24:48,876
и отпивайте от всяка чаша.
222
00:24:53,551 --> 00:24:55,451
Ето как станах педал.
223
00:24:55,520 --> 00:24:58,956
чакай! аз нямам
да слушаш това!
224
00:24:59,023 --> 00:25:02,550
Чакай, скъпа,
ти изобщо не ме разбра!
225
00:25:02,627 --> 00:25:04,618
защо се държиш така
226
00:25:07,499 --> 00:25:09,899
Хей, хлапе.
какво е това
227
00:25:09,968 --> 00:25:12,095
Имате грешна представа!
228
00:25:12,170 --> 00:25:13,637
Ами снимките?
229
00:25:13,705 --> 00:25:17,266
Дейвид, твоята книга за Варгас Льоса!
230
00:25:17,342 --> 00:25:20,140
Дейвид, книгата!
231
00:25:21,246 --> 00:25:23,077
мамка му!
232
00:25:29,087 --> 00:25:31,851
Ти ми позволи да си отворя устата
и говори като папагал!
233
00:25:35,059 --> 00:25:39,655
Върни го обратно
или ще живееш на хляб и вода!
234
00:25:39,731 --> 00:25:42,928
И ти, надявам се
бреговата охрана ви хваща!
235
00:26:02,754 --> 00:26:04,517
какво става с теб
236
00:26:07,926 --> 00:26:10,417
чуйте това
237
00:26:10,495 --> 00:26:12,725
Ядох сладолед...
238
00:26:12,797 --> 00:26:15,061
и този човек идва
и сяда на масата ми.
239
00:26:15,133 --> 00:26:16,725
Странен тип.
240
00:26:16,801 --> 00:26:18,325
Странно?
241
00:26:18,403 --> 00:26:20,394
Педал, човече.
242
00:26:20,472 --> 00:26:23,441
Как разбрахте?
243
00:26:23,508 --> 00:26:25,499
Веднага можете да кажете...
244
00:26:25,577 --> 00:26:28,068
имаше шоколад,
той взе ягода.
245
00:26:28,146 --> 00:26:29,477
Това е добър.
246
00:26:29,547 --> 00:26:33,210
Той също започна да говори много
иронично за революцията.
247
00:26:33,284 --> 00:26:35,013
И ти му позволи?
248
00:26:37,255 --> 00:26:39,018
Е, бях подозрителен.
249
00:26:39,090 --> 00:26:41,718
Затова го оставих да седне и да говори
всичко, което искаше.
250
00:26:41,793 --> 00:26:43,920
И тогава?
251
00:26:43,995 --> 00:26:45,360
Покани ме вкъщи.
252
00:26:45,430 --> 00:26:47,261
На неговото място?
253
00:26:47,332 --> 00:26:49,357
Дейвид, той искаше нещо друго!
254
00:26:49,434 --> 00:26:51,698
Мамка му, човече, това е сериозно!
255
00:26:51,769 --> 00:26:53,794
Показа ми чужди книги...
256
00:26:53,872 --> 00:26:55,737
не можете да намерите никъде.
257
00:26:55,807 --> 00:26:57,968
Използвал ги е като примамка...
258
00:26:58,042 --> 00:26:59,475
И ти отиде?
259
00:26:59,544 --> 00:27:01,341
За да види дали се е забъркал в нещо.
260
00:27:02,680 --> 00:27:05,376
Неговото място
е пълен със странни неща...
261
00:27:05,450 --> 00:27:07,714
странни скулптури...
262
00:27:07,785 --> 00:27:10,777
Не знам, има
нещо зарибяващо в тях.
263
00:27:10,855 --> 00:27:13,187
Изглеждаха религиозни.
264
00:27:13,258 --> 00:27:15,749
Религиозен?
265
00:27:15,827 --> 00:27:17,317
Приятелят му ги направи...
266
00:27:17,395 --> 00:27:20,124
и те планират
изложба с помощ...
267
00:27:20,197 --> 00:27:23,963
- от посолство.
- Посолство?
268
00:27:24,034 --> 00:27:26,195
Мамка му, това е наистина сериозно.
269
00:27:27,571 --> 00:27:30,267
Имате ли адреса му?
270
00:27:30,340 --> 00:27:33,173
Бихте ли намерили мястото?
271
00:27:33,243 --> 00:27:35,234
Разбира се.
272
00:27:35,913 --> 00:27:38,108
Мигел е прав.
273
00:27:38,181 --> 00:27:40,945
Какво си мислят тези педици?
274
00:27:41,018 --> 00:27:43,578
Нещата с посолството са сериозни.
275
00:27:43,654 --> 00:27:45,815
Този избра грешния човек.
276
00:28:01,972 --> 00:28:03,496
Секс!
277
00:28:05,008 --> 00:28:05,940
Всички...
278
00:28:06,009 --> 00:28:08,000
мисли за секс през цялото време...
279
00:28:09,246 --> 00:28:12,545
като че ли беше
единственото важно нещо.
280
00:28:12,616 --> 00:28:14,413
Секс!
281
00:28:15,218 --> 00:28:16,776
Вивиан също.
282
00:28:16,853 --> 00:28:20,516
Тя се преструваше на романтична...
283
00:28:21,358 --> 00:28:24,327
много духовно...
284
00:28:24,394 --> 00:28:28,854
но дълбоко в себе си,
това е всичко, което тя искаше.
285
00:29:05,802 --> 00:29:08,168
Хей, Вивиан!
286
00:29:08,238 --> 00:29:09,796
Какво съвпадение!
287
00:29:12,976 --> 00:29:15,604
Съвпадение?
288
00:29:15,679 --> 00:29:17,374
Ти ме следваше.
289
00:29:22,419 --> 00:29:24,910
Хайде... хайде!
290
00:29:27,624 --> 00:29:31,856
Дейвид, искам да живея добре,
имай семейство, обличай се добре.
291
00:29:31,928 --> 00:29:34,726
И искам да го направя сега...
292
00:29:34,798 --> 00:29:36,561
не когато съм твърде стар!
293
00:29:38,135 --> 00:29:41,036
Ти никога не си ме обичал.
294
00:29:41,104 --> 00:29:42,503
Току що си игра с мен.
295
00:30:00,057 --> 00:30:02,048
Не можеш да обичаш този човек.
296
00:30:02,125 --> 00:30:04,092
Не се самосъжалявайте толкова.
297
00:30:04,160 --> 00:30:06,321
Ще намериш някой
по-добре от мен.
298
00:30:06,395 --> 00:30:08,693
Не искам това!
299
00:30:10,366 --> 00:30:11,196
виждаш ли
300
00:30:11,267 --> 00:30:13,735
Вижте какво имам предвид?
301
00:30:15,271 --> 00:30:18,763
Ти не си единствената
който страда.
302
00:30:18,841 --> 00:30:22,538
Мислиш, че ми е лесно
знаейки, че си толкова наблизо?
303
00:30:30,986 --> 00:30:33,250
Съпругът ми е изпратен в Италия.
304
00:30:37,560 --> 00:30:39,494
Поне от две години...
305
00:30:42,164 --> 00:30:43,062
може би три.
306
00:30:46,001 --> 00:30:47,127
Тръгваме скоро.
307
00:30:55,277 --> 00:30:57,211
Мислех си...
308
00:30:58,781 --> 00:31:00,646
преди да си тръгна...
309
00:31:02,284 --> 00:31:04,980
- Може би ние...
- Не искам да съм ти любовник!
310
00:31:05,888 --> 00:31:07,253
И не ме съжалявай!
311
00:31:10,593 --> 00:31:14,359
И няма да те последвам
или минете през къщата си отново!
312
00:31:28,210 --> 00:31:29,677
Дейвид!
313
00:31:38,120 --> 00:31:40,054
какво има
314
00:31:40,122 --> 00:31:41,919
Проверих вашия случай.
315
00:31:41,991 --> 00:31:42,980
Какъв случай?
316
00:31:43,058 --> 00:31:46,357
какво?
Относно педала.
317
00:31:46,428 --> 00:31:49,591
забрави го
Не е голяма работа.
318
00:31:49,665 --> 00:31:53,123
ти луд ли си
Това, което каза, беше правилно.
319
00:31:54,270 --> 00:31:56,067
- Научете повече.
- Като какво?
320
00:31:56,138 --> 00:31:59,733
Всичко!
Посолството, изложбата.
321
00:32:00,810 --> 00:32:02,744
Намерете извинение
да отида и да го посетя.
322
00:32:02,812 --> 00:32:06,714
- Защо? Той е просто педал!
- Точно така.
323
00:32:06,782 --> 00:32:09,979
това е важно
Това е мисия!
324
00:32:11,921 --> 00:32:14,481
Мъжът е неверен
дори на собствения си пол!
325
00:32:30,773 --> 00:32:31,740
Дейвид!
326
00:32:34,276 --> 00:32:35,208
влизай
327
00:32:36,946 --> 00:32:40,109
Дойдох, защото...
Оставих книга тук онзи ден.
328
00:32:40,182 --> 00:32:43,208
Да, но моля влезте.
329
00:32:50,291 --> 00:32:52,088
Тук ли са още скулптурите?
330
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
да
331
00:32:54,796 --> 00:32:56,923
Кога е изложбата?
332
00:32:56,998 --> 00:32:59,159
Скоро. Вече сме в него.
333
00:33:01,302 --> 00:33:03,964
Е, чувствай се като у дома си.
334
00:33:04,038 --> 00:33:06,268
седнете
Ще започна да правя чай.
335
00:33:06,341 --> 00:33:09,469
окей веднага се връщам
336
00:33:09,544 --> 00:33:13,344
Ще седна на стола...
Как се казваше поетът?
337
00:33:13,414 --> 00:33:15,006
Джон Дон.
338
00:33:21,289 --> 00:33:24,690
Не забравяйте, аз съм следващият на опашката
да го прочета.
339
00:33:24,759 --> 00:33:26,954
откъде е той
340
00:33:27,028 --> 00:33:29,326
Англия.
341
00:33:29,397 --> 00:33:30,955
Ваш приятел?
342
00:33:31,032 --> 00:33:32,727
приятел?
343
00:33:32,800 --> 00:33:34,427
Пишете ли си?
344
00:33:35,570 --> 00:33:36,901
Умира през 1630 г.
345
00:33:40,541 --> 00:33:42,509
Не се срамувай.
346
00:33:42,577 --> 00:33:44,568
Не можеш да знаеш всичко.
347
00:34:08,970 --> 00:34:11,438
Дължа ти извинение.
348
00:34:11,506 --> 00:34:13,997
Не ми дължиш нищо.
349
00:34:14,075 --> 00:34:17,306
Трябва да ти се извиня.
Имах лош ден!
350
00:34:18,279 --> 00:34:20,509
Държах се глупаво.
351
00:34:20,581 --> 00:34:22,742
Не знам какво ме обзе.
352
00:34:22,817 --> 00:34:26,048
Изнервих се.
аз не знам
353
00:34:26,120 --> 00:34:27,485
аз не...
354
00:34:27,555 --> 00:34:30,718
Аз всъщност не съм такъв.
355
00:34:30,792 --> 00:34:33,818
Вярвам в приятелството.
Мисля, че можем да бъдем приятели.
356
00:34:33,895 --> 00:34:37,228
Аз също.
Приятелство!
357
00:34:37,298 --> 00:34:38,697
Не нещо друго.
358
00:34:42,570 --> 00:34:44,868
Тогава това заслужава повече от чай.
359
00:34:50,478 --> 00:34:53,276
Ще препечете ли
с питието на врага?
360
00:34:58,319 --> 00:34:59,684
защо не
361
00:35:04,659 --> 00:35:06,092
Ще взема малко лед.
362
00:35:11,199 --> 00:35:14,760
Роко, каква е тази вода?
Толкова си глупав!
363
00:35:15,937 --> 00:35:18,872
Писна ми от теб!
364
00:35:18,940 --> 00:35:21,101
Трябва да те хвърля
над балкона.
365
00:35:37,124 --> 00:35:40,218
Как се набавя уискито?
366
00:35:40,293 --> 00:35:42,193
Първо, "оришите".
367
00:35:58,678 --> 00:36:01,146
Това не може ли да ви засегне
идеологически?
368
00:36:03,316 --> 00:36:06,479
- Ако човек има твърди принципи...
- Добре казано.
369
00:36:08,655 --> 00:36:10,816
Тост за тази среща.
370
00:36:12,559 --> 00:36:14,151
Ще пусна малко музика.
371
00:36:46,226 --> 00:36:47,352
баща ти?
372
00:36:47,427 --> 00:36:48,894
СЗО?
373
00:36:48,962 --> 00:36:50,486
Този с пурата.
374
00:36:55,001 --> 00:36:57,765
Толкова си смешен!
375
00:36:57,838 --> 00:37:00,671
Това е Лезама, маестрото.
376
00:37:00,740 --> 00:37:03,903
Един от великите писатели
на този век.
377
00:37:03,977 --> 00:37:06,104
Универсален кубинец.
378
00:37:21,995 --> 00:37:23,724
Какво пиано свири този човек!
379
00:37:26,166 --> 00:37:27,633
откъде е той
380
00:37:27,701 --> 00:37:30,192
Обсебен от националности!
381
00:37:30,270 --> 00:37:31,532
Кубинец, Лекуона.
382
00:37:52,058 --> 00:37:53,457
Виж, Дейвид...
383
00:37:54,394 --> 00:37:56,658
нека сложим картите си на масата.
384
00:37:56,730 --> 00:37:59,130
Е, нали знаеш...
385
00:37:59,199 --> 00:38:01,997
какво съм...
Аз също съм религиозен.
386
00:38:03,770 --> 00:38:07,262
Аз съм диалектически материалист,
така че защо да говорим за това?
387
00:38:08,375 --> 00:38:09,637
Днес изглеждаш различен.
388
00:38:09,709 --> 00:38:13,440
Не, такъв съм.
Онзи ден не бях на себе си.
389
00:38:15,182 --> 00:38:17,342
Но има още.
390
00:38:17,416 --> 00:38:19,748
Имал съм проблеми със системата.
391
00:38:21,654 --> 00:38:23,019
Като какво?
392
00:38:23,956 --> 00:38:26,015
Представете си, всякакви.
393
00:38:26,091 --> 00:38:29,618
Съседите ме гледат,
Не се занимавам с доброволен труд.
394
00:38:29,695 --> 00:38:31,492
Преследват ме на работа.
395
00:38:34,466 --> 00:38:36,331
Е, мисля...
396
00:38:36,402 --> 00:38:39,633
всички имаме право да правим
какво искаме от живота си.
397
00:38:42,408 --> 00:38:45,809
Революцията се нуждае
повече бойци като теб.
398
00:38:46,946 --> 00:38:50,939
ще ти покажа
Комунистите не са диваци.
399
00:38:55,154 --> 00:38:56,985
Това звучи чудесно.
400
00:39:05,397 --> 00:39:08,161
Имам да те помоля за една услуга.
Не заради мен...
401
00:39:09,068 --> 00:39:11,036
но знаете какви са хората.
402
00:39:11,103 --> 00:39:13,037
Мога да дойда тук...
403
00:39:13,105 --> 00:39:14,367
но...
404
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
разбрах
405
00:39:16,909 --> 00:39:19,434
Ако те видя на улицата,
аз не те познавам
406
00:39:26,485 --> 00:39:27,452
и...
407
00:39:29,355 --> 00:39:32,051
Предпочитам да ме наричаш Дейвид...
408
00:39:32,124 --> 00:39:36,720
не моята "любов", "бебе"
или нещо друго, просто...
409
00:39:37,529 --> 00:39:38,655
Дейвид!
410
00:39:42,801 --> 00:39:47,204
Това заслужава
още един тост, Дейвид.
411
00:39:47,273 --> 00:39:51,437
Ние даваме урок на човечеството
с уискито на врага.
412
00:39:54,713 --> 00:39:57,011
Да живее демократичния комунизъм!
413
00:40:13,365 --> 00:40:15,663
Ще видиш, сега ще се почувстваш по-добре.
414
00:40:17,503 --> 00:40:20,734
Следващият път вземете сода с него.
415
00:40:20,806 --> 00:40:22,831
Ако той има уиски,
той също има сода.
416
00:40:26,045 --> 00:40:29,674
Хей, получаваш
хубаво дебело дупе! Нищо чудно!
417
00:40:35,187 --> 00:40:37,678
Уликата за уиски е добра.
418
00:40:37,756 --> 00:40:40,782
Доставя се от чужденци.
Това е ясно.
419
00:40:42,861 --> 00:40:45,489
- А това си е чиста отрова.
- Той е религиозен.
420
00:40:45,564 --> 00:40:48,032
Той не се занимава с доброволен труд.
421
00:40:48,100 --> 00:40:52,093
Мисля, че дори е имал проблеми
с полицията.
422
00:40:52,171 --> 00:40:55,436
Това не е проблем на полицията.
423
00:40:55,507 --> 00:40:58,271
Това е политическо и морално.
424
00:40:58,344 --> 00:41:00,642
Вижте как бях прав?
425
00:41:00,713 --> 00:41:03,146
Какво ще кажете за изложбата?
426
00:41:03,214 --> 00:41:06,809
нищо питам го
но няма да каже нищо.
427
00:41:06,884 --> 00:41:08,511
Трябва да го извадите от него!
428
00:41:08,586 --> 00:41:09,883
Не е лесно.
429
00:41:09,954 --> 00:41:12,149
Той е умен.
430
00:41:12,223 --> 00:41:14,885
- Той дори знае, че пиша.
- Страхотно!
431
00:41:14,959 --> 00:41:16,221
Използвайте го.
432
00:41:17,161 --> 00:41:18,890
Няма да му покажа писанията си.
433
00:41:18,963 --> 00:41:23,024
По дяволите, Дейвид,
важното е да го вземеш!
434
00:41:48,826 --> 00:41:50,817
Гледайте ръцете й!
Гледайте го!
435
00:41:55,133 --> 00:41:57,260
Ела с мен!
436
00:41:57,335 --> 00:41:59,599
Чакай, не толкова много!
437
00:41:59,670 --> 00:42:03,697
Моля те, той е нейният брат
и аз съм нейният съпруг.
438
00:42:03,775 --> 00:42:05,402
влизай!
439
00:42:44,015 --> 00:42:47,314
Ако щях да се самоубия
всеки път когато имах проблем...
440
00:42:50,721 --> 00:42:54,452
Съжалявам, че не мога да даря повече кръв;
тя ме изсуши.
441
00:42:55,893 --> 00:42:59,556
Когато приключим, ще се приберем
и ще ти направя пържола.
442
00:43:04,735 --> 00:43:07,863
Ще ходи на психиатър
дори да трябва да я влача.
443
00:43:11,242 --> 00:43:12,641
Още ли я харесваш?
444
00:43:12,710 --> 00:43:15,941
Не, но не мога да й простя
за тези неща.
445
00:43:16,013 --> 00:43:18,880
Един ден ще получа инфаркт.
446
00:43:18,950 --> 00:43:22,545
тя е очарователна,
но когато изпадне в депресия...
447
00:43:25,356 --> 00:43:27,483
- Тя има ли семейство?
- В страната.
448
00:43:27,558 --> 00:43:31,085
Това е около пети път.
Вече не им звъня.
449
00:43:34,532 --> 00:43:38,366
Дейвид, толкова съм благодарна!
450
00:43:38,436 --> 00:43:39,494
Беше мое задължение.
451
00:43:39,570 --> 00:43:42,664
Тя е другарка...
и бдителност.
452
00:43:42,740 --> 00:43:44,674
Дарих кръв за Ташкент.
453
00:43:45,743 --> 00:43:47,209
достатъчно.
454
00:43:47,277 --> 00:43:50,303
Тя не заслужава всички тези приказки.
455
00:43:52,315 --> 00:43:53,714
Не мога да ям всичко това.
456
00:43:53,783 --> 00:43:56,980
Ще ти го опаковам.
След това можете да го занесете в общежитието си.
457
00:43:57,053 --> 00:44:01,615
Ако смятате, че това е много,
изчакайте обяда а ла Лезама.
458
00:44:01,691 --> 00:44:04,023
как така
459
00:44:05,428 --> 00:44:08,158
Ще го харесаш, малко звярче.
460
00:44:09,866 --> 00:44:12,232
Искам да кажа... Дейвид.
461
00:44:20,810 --> 00:44:22,072
Чаят води до запек.
462
00:44:22,145 --> 00:44:26,673
Да, точно затова
никой не се гаври в англия.
463
00:44:28,118 --> 00:44:31,986
Вижте това!
Роко пак ли капе?
464
00:44:33,490 --> 00:44:35,151
Не те понасям!
465
00:44:38,595 --> 00:44:40,688
Работи, когато му скимне.
466
00:44:42,732 --> 00:44:44,427
кажи ми
467
00:44:44,501 --> 00:44:47,993
Защо да изучавате политически науки
ако обичаш литература?
468
00:44:49,272 --> 00:44:53,572
Мисля, че човек трябва да учи
от което обществото се нуждае най-много.
469
00:44:53,643 --> 00:44:55,201
И съм в университета...
470
00:44:55,278 --> 00:44:56,870
благодарение на революцията.
471
00:44:56,947 --> 00:45:00,644
другарю
призванието трябва да се уважава.
472
00:45:00,717 --> 00:45:05,313
Дейвид, ти се бориш сам!
473
00:45:05,388 --> 00:45:09,119
Имам приятел
който имаше талант за пиано...
474
00:45:09,192 --> 00:45:14,994
но баща му беше против,
изкуството на спора е за гейовете.
475
00:45:15,065 --> 00:45:20,401
Днес той е на 60, той е куиър
и не може да свири на пиано.
476
00:45:24,774 --> 00:45:27,538
Усмивка в този нещастен ден!
477
00:45:29,346 --> 00:45:31,337
Съжалявам, Дейвид...
478
00:45:31,414 --> 00:45:33,541
но имаш
толкова красива усмивка!
479
00:45:34,918 --> 00:45:38,081
не се притеснявай
Мога да спазвам обещанията си.
480
00:45:38,154 --> 00:45:39,678
Какъв е вашият знак?
481
00:45:41,191 --> 00:45:43,591
- Дева.
- Дева?
482
00:45:43,660 --> 00:45:46,060
Чудесно за писател!
483
00:45:47,263 --> 00:45:50,630
Аз съм Скорпион.
Не сме толкова зле, колкото казват.
484
00:45:50,700 --> 00:45:53,396
И Роко е Лео.
Слушайте го.
485
00:46:28,838 --> 00:46:30,669
Диего, Диегито!
486
00:46:31,340 --> 00:46:32,568
аз съм
487
00:46:34,576 --> 00:46:36,976
Току що излязох от болницата.
488
00:46:37,046 --> 00:46:38,411
Да отидем на плажа.
489
00:46:38,480 --> 00:46:42,211
- Забрави, ядосан съм!
- Защо?
490
00:46:42,284 --> 00:46:45,310
Писна ми от тези глупаци
бюрократи. Ние нямаме думата.
491
00:46:45,387 --> 00:46:46,684
Но какво стана?
492
00:46:46,755 --> 00:46:48,848
Забраниха изложбата на Гермън...
493
00:46:48,924 --> 00:46:52,121
и не можеш да спориш
тъй като те контролират всичко!
494
00:46:53,629 --> 00:46:55,221
Донесете ми вода, моля.
495
00:46:57,232 --> 00:47:00,201
Приемат само наивисти
или официални...
496
00:47:00,269 --> 00:47:04,831
или тези, които се правят на модерни,
които са чисто декоративни.
497
00:47:04,907 --> 00:47:06,875
Вижте, харесва ли ви?
498
00:47:06,942 --> 00:47:08,933
Просто ми донеси малко вода.
499
00:47:09,011 --> 00:47:10,876
Не си го изкарвай на мен...
500
00:47:10,946 --> 00:47:13,414
Аз съм на лечение.
501
00:47:13,482 --> 00:47:14,779
Не бъди така
502
00:47:14,850 --> 00:47:17,410
Как искаш да бъда?
503
00:47:17,486 --> 00:47:19,579
Искаш ли да се смея?
504
00:47:19,655 --> 00:47:21,179
Не мълчах.
505
00:47:21,256 --> 00:47:23,622
- Какво каза?
- Това, което ми се искаше да кажа.
506
00:47:23,692 --> 00:47:26,320
В социализма няма свобода,
бюрокрации...
507
00:47:26,395 --> 00:47:29,558
не казвай това
без музика, Диего!
508
00:47:29,631 --> 00:47:31,929
И всичко за тези скулптури...
509
00:47:32,000 --> 00:47:33,092
какво?
510
00:47:33,168 --> 00:47:35,636
Тези скулптури са странни,
депресиращо.
511
00:47:35,704 --> 00:47:37,399
Те не предават добро чувство.
512
00:47:37,473 --> 00:47:38,963
Вие също сега.
513
00:47:39,041 --> 00:47:41,635
Каква революция!
514
00:47:41,710 --> 00:47:43,701
Дори курвите са изкуствоведи!
515
00:47:43,779 --> 00:47:45,713
Не ме наричай така
или ще скоча.
516
00:47:45,781 --> 00:47:47,078
Аз не съм курва!
517
00:47:48,784 --> 00:47:49,978
Хайде, скочи!
518
00:47:50,652 --> 00:47:52,279
Имате нужда от тласък?
519
00:47:54,323 --> 00:47:56,257
Виж, скъпа...
520
00:47:56,325 --> 00:47:59,658
Изкуството те кара да чувстваш и мислиш.
521
00:47:59,728 --> 00:48:02,162
Изкуството не предава.
522
00:48:02,231 --> 00:48:04,358
Правителственото радио прави това.
523
00:48:06,368 --> 00:48:09,496
Прекалено си доверчив.
524
00:48:09,571 --> 00:48:13,905
Гермън не го заслужава.
Той е кучи син!
525
00:48:15,377 --> 00:48:17,470
Това мислене ще доведе
до кошмар.
526
00:48:17,546 --> 00:48:20,310
Навсякъде ще има опасност.
527
00:48:20,382 --> 00:48:22,646
След това ще забранят детските песни.
528
00:48:22,718 --> 00:48:24,242
Детски песни?
529
00:48:24,319 --> 00:48:25,411
Чухте ли този?
530
00:48:25,487 --> 00:48:29,787
Нещата са плашещи
Наистина ужасно
531
00:48:31,426 --> 00:48:34,156
о боже
Ще направя чай.
532
00:48:47,843 --> 00:48:49,003
Ей, поете!
533
00:48:50,946 --> 00:48:52,538
Трудно се намираш, човече.
534
00:48:52,614 --> 00:48:54,809
Бях зает с учене.
535
00:48:54,883 --> 00:48:58,216
Хей, разбрах за педала.
536
00:48:58,287 --> 00:49:01,518
Експонатът може да бъде разгледан
идеологическа пропаганда...
537
00:49:01,590 --> 00:49:03,285
особено с помощта на чужденци.
538
00:49:03,358 --> 00:49:06,486
Поне 10-15 години затвор.
539
00:49:06,562 --> 00:49:08,655
Те са луди!
540
00:49:08,730 --> 00:49:11,198
Дори нямат
изложбата...
541
00:49:11,266 --> 00:49:13,131
и няма да се върна там!
542
00:49:17,171 --> 00:49:19,503
Вербуват ли ви
от този педал?
543
00:49:19,574 --> 00:49:22,202
Никой не ме вербува освен мен!
544
00:49:25,079 --> 00:49:28,071
- Колко красиво!
- Охладете, да вървим.
545
00:49:28,149 --> 00:49:29,639
Толкова контролираш!
546
00:49:29,717 --> 00:49:31,480
Не бъди такава кралица.
547
00:49:31,552 --> 00:49:34,020
Дали този галерист
знаеш за изкуството?
548
00:49:34,088 --> 00:49:36,556
Е, той харесва това, което правя...
549
00:49:36,624 --> 00:49:38,558
но той имаше някои коментари.
550
00:49:38,626 --> 00:49:43,029
Той смята, че това не е така
правилният момент...
551
00:49:43,097 --> 00:49:45,031
за някои от парчетата.
552
00:49:45,099 --> 00:49:47,260
какво искаш да кажеш
553
00:49:47,335 --> 00:49:49,326
Че трябва да извадим малко?
554
00:49:50,238 --> 00:49:52,103
Трябва да сме реалисти.
555
00:49:52,173 --> 00:49:55,336
както той каза,
по-добре някои, отколкото никакви.
556
00:49:55,409 --> 00:49:57,206
Моля, опитайте се да разберете.
557
00:49:57,278 --> 00:50:00,042
Гермън, няма да споря повече.
558
00:50:00,114 --> 00:50:03,515
Борихме се здраво за изложбата!
559
00:50:03,584 --> 00:50:06,178
Не можем да разпродадем
за пътуване до Мексико.
560
00:50:06,254 --> 00:50:10,782
Всички части трябва да изчезнат!
чуваш ли ме
561
00:50:10,858 --> 00:50:13,725
в противен случай
ще го поставим на улицата.
562
00:50:17,164 --> 00:50:20,156
Сега тръгвай, очаквам компания.
563
00:50:23,771 --> 00:50:26,399
Надявам се новият ви другар...
564
00:50:26,474 --> 00:50:28,772
ви помага да получите
краката си на земята.
565
00:50:28,843 --> 00:50:30,333
чуваш ли
566
00:50:34,248 --> 00:50:36,739
окей
567
00:50:36,817 --> 00:50:39,513
- Боя и дезодорант.
- Четиридесет.
568
00:50:42,924 --> 00:50:46,553
следващата седмица,
чорапогащници и детски обувки.
569
00:50:46,627 --> 00:50:48,527
ще дойда
570
00:50:55,303 --> 00:50:56,964
Не ме гледай така.
571
00:50:57,038 --> 00:50:58,767
Не злоупотребявам с никого.
572
00:50:58,839 --> 00:51:00,568
Вижте, всичко е с високо качество.
573
00:51:03,344 --> 00:51:05,471
Аз съм този, който рискува
с полицията.
574
00:51:05,546 --> 00:51:07,241
Освен това си е моя работа.
575
00:51:07,315 --> 00:51:09,283
Не мога да живея на свещи като теб.
576
00:51:09,350 --> 00:51:13,309
Ако искат хубавите неща,
те ще трябва да го платят!
577
00:51:13,387 --> 00:51:15,855
И това е достатъчно, остави ме на мира.
578
00:51:44,218 --> 00:51:45,651
ти добре ли си
579
00:51:45,720 --> 00:51:46,982
какво мислиш
580
00:51:48,789 --> 00:51:50,313
исках да ти благодаря
581
00:51:54,395 --> 00:51:57,853
Ела да пием кафе
или кокосов десерт.
582
00:52:10,643 --> 00:52:12,804
Наистина се наслаждавам на живота.
583
00:52:12,879 --> 00:52:15,473
Няма причина да се самоубивам.
584
00:52:15,548 --> 00:52:18,016
Наистина беше инцидент.
585
00:52:18,084 --> 00:52:20,644
С нож, белене на картофи.
586
00:52:21,855 --> 00:52:23,550
И двете китки?
587
00:52:23,623 --> 00:52:25,523
Беше с две остриета.
588
00:52:27,961 --> 00:52:30,088
Радвам се, че си добре тогава.
589
00:52:30,163 --> 00:52:33,758
Разбира се, че съм добре.
Имам твоята кръв.
590
00:52:33,833 --> 00:52:36,529
- Диего каза, че си опитал...
- Не му вярвай.
591
00:52:36,603 --> 00:52:38,161
Той е лъжец.
592
00:52:39,572 --> 00:52:42,439
Но беше толкова грижовен и уплашен.
593
00:52:42,509 --> 00:52:44,773
Имам нужда от мен жив.
594
00:52:46,312 --> 00:52:47,802
близки приятели ли сте
595
00:52:49,883 --> 00:52:51,783
Аз съм в лигата...
596
00:52:51,851 --> 00:52:54,786
но той ми носи няколко книги.
597
00:52:54,854 --> 00:52:58,187
Комунистическата лига?
По-добре да пусна малко музика.
598
00:52:58,258 --> 00:52:59,987
Тъй като вие сте бдителност тук...
599
00:53:00,060 --> 00:53:01,789
исках да те попитам...
600
00:53:01,861 --> 00:53:05,160
Какъв е Диего,
разбираш ли, политически?
601
00:53:06,766 --> 00:53:09,166
- Не трябва да го посещаваш.
- Защо?
602
00:53:09,235 --> 00:53:11,203
Не е добре за теб.
603
00:53:11,271 --> 00:53:13,535
той е страхотен човек,
прекрасен човек.
604
00:53:13,606 --> 00:53:15,597
Обичам го като брат.
605
00:53:15,675 --> 00:53:18,337
Нанси, имаш ли моите ножици?
606
00:53:18,411 --> 00:53:20,743
Диего!
Тъкмо говорехме за теб!
607
00:53:20,814 --> 00:53:22,714
Вие бяхте? Хей...
608
00:53:22,782 --> 00:53:25,808
Не знаех, че си тук.
аз те чаках
609
00:53:25,885 --> 00:53:28,979
Е, благодаря за кафето.
610
00:53:29,956 --> 00:53:32,584
Благодаря, че ме провери, Дейвид.
611
00:53:35,395 --> 00:53:37,329
Стой далеч от него, мръснице!
612
00:53:59,152 --> 00:54:00,210
Каква тъжна музика.
613
00:54:01,454 --> 00:54:03,945
Разбира се, че е така.
Тя е съставена от...
614
00:54:04,023 --> 00:54:06,685
Игнасио Сервантес
когато трябваше да напусне Куба...
615
00:54:06,759 --> 00:54:10,991
или по-скоро,
когато испанците го изгониха.
616
00:54:11,064 --> 00:54:13,259
Затова се нарича...
617
00:54:13,333 --> 00:54:15,164
„Сбогом на Куба“.
618
00:54:49,535 --> 00:54:52,095
Този се казва...
619
00:54:52,171 --> 00:54:53,695
"Лос илюзии".
620
00:54:58,277 --> 00:55:00,711
по дяволите
защо си такъв
621
00:55:00,779 --> 00:55:02,337
Като какво?
622
00:55:04,783 --> 00:55:05,909
имаш ли семейство
623
00:55:06,985 --> 00:55:08,816
Не съм се появил от нищото.
624
00:55:08,887 --> 00:55:10,548
Със сигурност те отказаха.
625
00:55:10,622 --> 00:55:13,455
Не, аз съм любимият син на мама.
626
00:55:14,993 --> 00:55:18,929
Но баща ти
не му пукаше за теб и те напусна?
627
00:55:22,568 --> 00:55:24,934
Татко е светец.
628
00:55:25,003 --> 00:55:29,497
Научиха ме да не говоря
с пълна уста.
629
00:55:31,043 --> 00:55:33,671
Имам очите му.
Слава Богу, защото...
630
00:55:33,745 --> 00:55:36,305
Мама е светица,
но тя прилича на жаба.
631
00:55:36,381 --> 00:55:38,440
Тогава какво стана?
632
00:55:38,517 --> 00:55:42,578
- Защо си...?
- Педал? защото.
633
00:55:42,654 --> 00:55:44,053
И семейството ми знае.
634
00:55:45,057 --> 00:55:47,025
Вината е тяхна.
635
00:55:47,092 --> 00:55:49,117
Кой казва?
636
00:55:49,194 --> 00:55:51,958
Защо не те заведе на лекар?
В жлезите е.
637
00:55:54,533 --> 00:55:56,626
Моля те, Дейвид!
638
00:55:57,269 --> 00:55:58,998
Каква теория...
639
00:55:59,071 --> 00:56:01,198
идващ от студент в университета.
640
00:56:01,273 --> 00:56:02,934
харесваш жени...
641
00:56:03,008 --> 00:56:05,306
и харесвам мъже.
642
00:56:05,377 --> 00:56:07,004
Напълно нормално е.
643
00:56:07,079 --> 00:56:10,276
От началото на времето.
644
00:56:10,349 --> 00:56:11,816
все още съм свестен...
645
00:56:11,883 --> 00:56:12,872
и патриотичен.
646
00:56:12,951 --> 00:56:14,282
Но не и революционен.
647
00:56:15,954 --> 00:56:18,445
Кой казва, че не съм?
648
00:56:24,029 --> 00:56:26,896
И аз имах илюзии, Дейвид.
649
00:56:26,965 --> 00:56:30,264
Когато бях на 14, бях доброволец
за Кампанията за ограмотяване.
650
00:56:31,770 --> 00:56:33,397
Избрах кафе в планината.
651
00:56:33,472 --> 00:56:35,497
Исках да стана учител...
652
00:56:35,574 --> 00:56:37,201
и какво стана
653
00:56:37,276 --> 00:56:41,713
Това е мислеща глава
но ако не казваш винаги да...
654
00:56:41,780 --> 00:56:44,681
или мислиш различно,
ти си остракизиран.
655
00:56:44,750 --> 00:56:48,015
За какви идеи говориш?
656
00:56:48,086 --> 00:56:50,987
Подреждане на експонати
с тези ужасни парчета?
657
00:56:51,056 --> 00:56:53,024
- В какво вярваш?
- Куба.
658
00:56:53,091 --> 00:56:55,321
И аз също.
659
00:56:55,394 --> 00:56:57,726
За да знаят хората
какво му е хубавото.
660
00:56:58,897 --> 00:57:00,660
Не искам американци
или някой...
661
00:57:00,732 --> 00:57:02,962
идва тук и ни казва какво да правим!
662
00:57:03,035 --> 00:57:06,095
Добре.
Но с позата ти...
663
00:57:06,171 --> 00:57:08,230
никой не може да те вземе на сериозно.
664
00:57:08,307 --> 00:57:10,172
Да, прочетохте
всички тези книги...
665
00:57:10,242 --> 00:57:11,869
но мислиш само за мъже.
666
00:57:11,943 --> 00:57:16,175
Мисля за мъжете
когато имам нужда...
667
00:57:16,248 --> 00:57:18,409
като теб за жените!
668
00:57:21,687 --> 00:57:25,680
И не заемам поза
и не съм клоун.
669
00:57:25,757 --> 00:57:29,022
Разбира се, на теб,
всеки различен е.
670
00:57:29,094 --> 00:57:33,257
Защото човек на ъгъла на улицата
казвайки "Хей, човече, какво има?"...
671
00:57:33,331 --> 00:57:34,764
е нормално за теб.
672
00:57:35,866 --> 00:57:37,265
Но аз не съм.
673
00:57:37,335 --> 00:57:40,236
да ме приемеш,
те трябва да кажат, че съм болен.
674
00:57:40,304 --> 00:57:41,999
Майната му, не съм!
675
00:57:46,510 --> 00:57:48,307
давай...
676
00:57:49,480 --> 00:57:51,038
смей ми се...
677
00:57:51,115 --> 00:57:52,582
И аз ти се смея.
678
00:57:54,652 --> 00:57:57,450
Аз съм част от тази страна,
харесва или не!
679
00:57:57,521 --> 00:57:59,819
И имам право
да работи за нейното бъдеще.
680
00:57:59,890 --> 00:58:03,417
Няма да напускам Куба
дори да ми изгорят задника!
681
00:58:03,494 --> 00:58:07,487
Без мен ти липсваш
парче, глупако!
682
00:58:08,666 --> 00:58:11,430
- Диегито!
- Задръж шибаната ножица!
683
00:58:22,179 --> 00:58:23,510
Сега, моля, напуснете.
684
00:58:59,283 --> 00:59:02,150
Ако не ме искаш
да те изгори...
685
00:59:02,887 --> 00:59:04,377
накарай го да се върне!
686
00:59:53,137 --> 00:59:56,334
Бъдете разумни
или няма да отида в Мексико...
687
00:59:56,407 --> 00:59:57,999
и знаеш, че искам!
688
00:59:58,075 --> 01:00:01,272
Художник ли си или турист?
689
01:00:01,345 --> 01:00:04,746
ти знаеш
Аз съм повече артист от теб!
690
01:00:04,815 --> 01:00:06,646
Нещо повече, направих това сам.
691
01:00:06,717 --> 01:00:09,117
Не се шегувам!
Остави това.
692
01:00:09,186 --> 01:00:11,086
Те са мои!
693
01:00:11,155 --> 01:00:14,180
Дай ми това!
Шоуто трябва да е пълно!
694
01:00:15,325 --> 01:00:16,758
Не те понасям!
695
01:00:16,826 --> 01:00:19,454
Ти си луд, по дяволите!
696
01:00:20,330 --> 01:00:22,093
Това определено свърши!
697
01:00:22,165 --> 01:00:24,326
Разбира се, свърши!
698
01:00:26,102 --> 01:00:28,332
Скулптурите са мои!
699
01:01:17,086 --> 01:01:18,610
винаги...
700
01:01:32,535 --> 01:01:33,695
здравей
701
01:01:49,919 --> 01:01:52,854
мамка му! Какво стана тук?
702
01:01:52,922 --> 01:01:54,913
Не искаш да знаеш.
703
01:01:58,528 --> 01:01:59,893
Вие сте написали тези?
704
01:01:59,963 --> 01:02:02,955
Вижте, те са някои
от първите неща, които написах.
705
01:02:03,032 --> 01:02:04,829
Те са просто чернови.
706
01:02:04,901 --> 01:02:08,337
Имам по-добри неща
но не ги намирам.
707
01:02:08,404 --> 01:02:10,702
- Дай ми ги.
- Не показвай на никого.
708
01:02:10,773 --> 01:02:12,502
обещавам
709
01:02:12,575 --> 01:02:16,204
Един приятел го написа,
така че всякакви правописни грешки...
710
01:02:16,279 --> 01:02:17,576
Дай ми ги.
711
01:02:17,647 --> 01:02:20,115
Важното е съдържанието.
712
01:02:20,183 --> 01:02:21,775
Останалото е без значение.
713
01:02:21,851 --> 01:02:24,911
Ще го прочета довечера.
Ще го обсъдим утре.
714
01:02:24,988 --> 01:02:28,355
Ще видим дали заслужаваш
обядът а ла Лезама.
715
01:02:28,424 --> 01:02:32,258
- Хареса ли ти Zenea?
- Да, имам го точно тук.
716
01:02:32,328 --> 01:02:35,820
Невероятни са кубинците
пише така през 1800 г.
717
01:02:35,898 --> 01:02:37,866
Ще го сложа точно тук.
718
01:02:49,278 --> 01:02:50,802
Какво правиш, скъпи?
719
01:02:50,880 --> 01:02:52,245
Не бъди груб.
720
01:02:52,315 --> 01:02:54,647
Изчакай да ти го покажа.
721
01:02:54,717 --> 01:02:55,945
За кого е това?
722
01:02:56,019 --> 01:02:59,510
Директор на галерия,
с много изпратени копия.
723
01:02:59,588 --> 01:03:00,748
за какво?
724
01:03:00,822 --> 01:03:02,983
Да му кажа няколко неща...
725
01:03:03,058 --> 01:03:05,356
трябва да му се каже.
726
01:03:05,427 --> 01:03:07,361
Пак ли отхвърлиха експоната?
727
01:03:07,429 --> 01:03:10,091
По-лошо от това.
Те го купиха.
728
01:03:19,875 --> 01:03:22,639
Е, така е за добро.
729
01:03:22,711 --> 01:03:25,009
Това би означавало проблеми
за вас.
730
01:03:26,548 --> 01:03:28,175
благодаря
731
01:03:28,250 --> 01:03:32,516
Но те ще бъдат зашеметени
когато получат писмото ми.
732
01:03:32,587 --> 01:03:36,114
Кога ще разберат
че изкуството е едно...
733
01:03:36,191 --> 01:03:37,852
а пропагандата друго?
734
01:03:37,926 --> 01:03:39,860
Ако не искат да мислят...
735
01:03:39,928 --> 01:03:43,557
има телевизия, вестници,
радио и останалите.
736
01:03:43,632 --> 01:03:45,896
Някой трябва да им каже.
737
01:03:45,967 --> 01:03:48,197
- Но защо ти?
- Защо не?
738
01:03:48,804 --> 01:03:51,170
Той е поел по грешен път...
739
01:03:51,239 --> 01:03:54,402
експоната, комунистическото дете.
740
01:03:54,476 --> 01:03:56,842
Знаеш, че чувствам нещата.
741
01:03:58,080 --> 01:04:00,947
Помогнете му. Няма да съжалявате.
742
01:04:22,337 --> 01:04:23,895
Слабите се подчиняват...
743
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
докато силните вървят напред.
744
01:04:26,041 --> 01:04:29,875
Това е задача за силните.
Хос� Марти.
745
01:04:42,424 --> 01:04:43,755
добре...
746
01:04:43,825 --> 01:04:46,259
Как стоят нещата
обратно в комуната?
747
01:04:47,662 --> 01:04:50,153
защо го казваш
748
01:04:50,232 --> 01:04:51,927
Поради това.
749
01:04:55,637 --> 01:04:57,161
Не е ли добре?
750
01:04:57,239 --> 01:04:59,434
Просто не е литература.
Няма живот в него.
751
01:04:59,508 --> 01:05:01,066
Само лозунги.
752
01:05:01,143 --> 01:05:05,409
Само си забравил правилния термин
защото "бивш" е "мужик".
753
01:05:07,449 --> 01:05:09,280
Не си харесал нито един от тях.
754
01:05:09,351 --> 01:05:11,581
Дори не единият
за стачкуващите?
755
01:05:11,653 --> 01:05:13,086
Това е най-лошото.
756
01:05:13,155 --> 01:05:17,148
Къде го чу тази захар
субсидия беше по времето на Мачадо?
757
01:05:18,627 --> 01:05:20,561
Правописните и правописните грешки...
758
01:05:20,629 --> 01:05:23,860
направено от вашия приятел машинописка
са в червено.
759
01:05:25,066 --> 01:05:27,626
Прилича на морбили.
760
01:05:47,521 --> 01:05:49,887
Но не се чувствай зле, скъпа.
761
01:05:53,294 --> 01:05:55,194
Имаш талант.
762
01:05:56,931 --> 01:06:00,958
Сред всичките боклуци
са няколко късчета чисто злато.
763
01:06:03,137 --> 01:06:04,229
Мислиш така?
764
01:06:05,105 --> 01:06:06,595
разбира се
765
01:06:06,674 --> 01:06:08,539
И сте намерили
правилният учител.
766
01:06:08,609 --> 01:06:10,201
имам предвид...
767
01:06:10,277 --> 01:06:12,336
ако ме приемете за учител.
768
01:06:15,149 --> 01:06:16,411
Добре.
769
01:06:16,483 --> 01:06:18,246
Но едно условие:
770
01:06:19,386 --> 01:06:21,718
Забравете изложбата,
не изпращайте писмото.
771
01:06:24,291 --> 01:06:26,054
Чао-чао, изложба.
772
01:06:27,561 --> 01:06:30,962
Ние живеем в един от света
най-красивите градове.
773
01:06:31,732 --> 01:06:33,632
Все още можете да му се насладите...
774
01:06:33,701 --> 01:06:36,261
преди да рухне в лайна.
775
01:06:36,337 --> 01:06:39,670
Не бъди несправедлив,
има твърде много неща...
776
01:06:39,740 --> 01:06:42,106
Те го оставят да се срути,
ти го знаеш!
777
01:06:43,510 --> 01:06:45,375
Ние сме малки и се борим.
778
01:06:45,446 --> 01:06:49,212
Но това не ги боли
да видите града по този начин.
779
01:06:49,283 --> 01:06:51,751
Някои грижи.
На теб и мен ни пука.
780
01:08:42,929 --> 01:08:44,453
Да не са кубинци?
781
01:08:50,403 --> 01:08:51,563
Виж, Диего...
782
01:08:51,637 --> 01:08:53,798
не можеш да съдиш революцията...
783
01:08:53,873 --> 01:08:55,135
чрез вашият опит.
784
01:08:55,208 --> 01:08:58,405
Погледни ме, аз уча
в университета и кой съм аз?
785
01:08:58,478 --> 01:08:59,740
Селски син.
786
01:08:59,812 --> 01:09:01,677
Като Сталин.
787
01:09:01,748 --> 01:09:02,715
сериозно...
788
01:09:02,782 --> 01:09:06,013
всичко, което искаме
е да си независим...
789
01:09:06,085 --> 01:09:07,416
да правим каквото искаме.
790
01:09:07,487 --> 01:09:09,648
Те не могат да го понасят,
същото като теб...
791
01:09:09,722 --> 01:09:11,155
а като нация.
792
01:09:11,224 --> 01:09:14,159
разбрах.
793
01:09:14,227 --> 01:09:15,558
Това е цяла кампания.
794
01:09:17,130 --> 01:09:22,090
Унгария през 1956 г.
Чехословакия през 68 г., Сталин.
795
01:09:22,168 --> 01:09:23,795
Как ни засяга?
796
01:09:23,870 --> 01:09:25,861
Втората световна война е през 1945 г.
797
01:09:25,938 --> 01:09:27,667
Сталин умира през 1953 г.
798
01:09:27,740 --> 01:09:29,264
Дори още не съм се родила.
799
01:09:29,342 --> 01:09:30,969
На американците трябва да им се припомни...
800
01:09:31,044 --> 01:09:34,104
този Труман Капоти
хвърли бомба "А".
801
01:09:34,180 --> 01:09:36,273
По-скоро Хари Труман.
802
01:09:36,349 --> 01:09:38,783
Труман Капоти никога; той беше гей.
803
01:09:38,851 --> 01:09:40,819
Не оправдавайте Сталин с Труман.
804
01:09:40,887 --> 01:09:44,983
Тъжно е, случват се грешки
като изпращане на Пабло Милан...
805
01:09:45,058 --> 01:09:47,049
към лагерите на UMAP.
806
01:09:47,126 --> 01:09:48,616
Имаше много повече.
807
01:09:48,694 --> 01:09:50,559
Това вече свърши!
808
01:09:50,630 --> 01:09:52,825
Само известните бяха освободени.
809
01:09:52,899 --> 01:09:54,457
Това начин ли е да ни образоват?
810
01:09:54,534 --> 01:09:56,627
Това е част от революцията...
811
01:09:56,702 --> 01:10:00,798
но не Революцията!
разбираш ли?
812
01:10:00,873 --> 01:10:03,865
Да, но кой плаща
за тези грешки?
813
01:10:03,943 --> 01:10:05,740
Кой ще говори вместо тях?
814
01:10:05,812 --> 01:10:09,043
Някой ден ще има
повече разбиране за всички.
815
01:10:09,115 --> 01:10:11,140
Затова е революция.
816
01:10:11,918 --> 01:10:13,886
така...
817
01:10:13,953 --> 01:10:16,547
Комунизмът ще ни направи ли педрите щастливи?
818
01:10:18,424 --> 01:10:21,291
Да, хомосексуалисти
и нехомосексуалисти.
819
01:10:23,162 --> 01:10:26,325
Значи някой ден ще мога
да покажа всяка изложба, която искам?
820
01:10:27,500 --> 01:10:29,468
И можех да кажа здравей
пред вас публично?
821
01:10:33,840 --> 01:10:35,933
Някога имах тези надежди, Дейвид.
822
01:10:39,078 --> 01:10:41,012
Но няма да дойде от небето.
823
01:10:41,080 --> 01:10:43,048
Трябва да се борим...
824
01:10:43,116 --> 01:10:44,743
особено с нас самите.
825
01:10:45,751 --> 01:10:46,843
Но до тогава...
826
01:10:48,187 --> 01:10:50,485
поне
в тези четири стени...
827
01:10:51,157 --> 01:10:52,488
прегърни ме?
828
01:10:52,558 --> 01:10:56,085
Защо винаги
се сведе до едно и също нещо?
829
01:10:56,162 --> 01:10:59,757
Искаш да те уважавам
какъвто си, но няма да...
830
01:10:59,832 --> 01:11:01,697
направи същото за мен.
831
01:11:03,402 --> 01:11:06,963
Не е въпрос на мъже,
хомосексуалисти или...
832
01:11:11,210 --> 01:11:12,870
Просто така ми трябва!
833
01:11:12,944 --> 01:11:14,935
страхувам се
834
01:11:20,285 --> 01:11:22,150
какво не е наред
835
01:11:22,220 --> 01:11:24,051
кажи ми...
836
01:11:24,122 --> 01:11:25,646
Аз съм ти приятел.
837
01:11:31,630 --> 01:11:33,723
Военно и политически...
838
01:11:33,798 --> 01:11:37,165
победен от сандинистите,
Сомоса бяга в САЩ
839
01:11:39,171 --> 01:11:42,937
Династията на Сомоса беше една от
най-бруталните тирании в Америка.
840
01:11:57,589 --> 01:11:58,954
къде бяхте
841
01:12:00,358 --> 01:12:02,087
Какво ти е?
842
01:12:05,197 --> 01:12:07,392
Значи не сте искали да се занимавате
с педала?
843
01:12:07,465 --> 01:12:09,933
Името на педала е Диего.
844
01:12:10,001 --> 01:12:11,866
Диего?
845
01:12:11,937 --> 01:12:13,837
Той вече не е педалът,
сега той е Диего.
846
01:12:15,173 --> 01:12:18,301
Има повече смелост и принципи
отколкото си мислите.
847
01:12:18,376 --> 01:12:19,673
Не казваш!
848
01:12:19,744 --> 01:12:21,609
Значи вече не е
контрареволюционер.
849
01:12:21,680 --> 01:12:23,238
Изяснихте ли го?
850
01:12:23,949 --> 01:12:25,143
Представям си как.
851
01:12:28,587 --> 01:12:32,079
Мигел, опитай се да разбереш!
852
01:12:32,157 --> 01:12:33,954
Трябва да му дадем шанс.
853
01:12:34,025 --> 01:12:36,255
да какво е това
854
01:12:36,328 --> 01:12:39,126
Френски комунизъм, Пражка пролет?
855
01:12:39,197 --> 01:12:41,825
Виж, Дейвид, точно там...
856
01:12:41,900 --> 01:12:44,027
Врагът е на 90 мили!
857
01:12:44,102 --> 01:12:47,003
И слабите и критиците
са от тази страна.
858
01:12:47,072 --> 01:12:51,270
но ние сме тук,
така че защо не може да бъде революционер?
859
01:12:51,343 --> 01:12:53,402
Защото не беше
наби му задника!
860
01:12:56,548 --> 01:12:58,516
Някой те иска долу.
861
01:13:57,508 --> 01:13:59,533
ще ми пишеш ли
862
01:14:33,610 --> 01:14:34,838
Какво му става?
863
01:14:34,912 --> 01:14:36,072
Минаха часове.
864
01:14:36,146 --> 01:14:38,944
Той дори поиска питие
когато влезе.
865
01:14:47,391 --> 01:14:50,155
О, Диего, той е толкова сладък!
866
01:14:52,096 --> 01:14:54,394
Точно като човек от 40-те!
867
01:14:55,733 --> 01:14:59,032
какво не е наред
с правене на комплименти?
868
01:15:01,572 --> 01:15:04,336
- Исках да те помоля за услуга.
- Давай напред.
869
01:15:10,614 --> 01:15:12,582
Донеси ми бутилка уиски.
870
01:15:16,520 --> 01:15:18,715
Най-накрая продадох часовника ти.
871
01:15:18,789 --> 01:15:20,484
Не получих много за това, но...
872
01:15:20,557 --> 01:15:21,649
По-добре от нищо.
873
01:15:21,725 --> 01:15:26,287
Това прави общо 300 долара.
Пребройте, моля.
874
01:15:26,363 --> 01:15:30,493
Забрави, скъпа,
това беше страхотна услуга.
875
01:15:30,567 --> 01:15:35,561
Не мога да продам нищо друго за
ти сега. На улицата е лошо.
876
01:15:35,639 --> 01:15:38,574
- Как мина срещата?
- Е, получиха писмото ми...
877
01:15:38,642 --> 01:15:40,974
Дори не ме оставиха да говоря.
Уволниха ме.
878
01:15:41,044 --> 01:15:43,478
не мога да работя
във всяка културна агенция.
879
01:15:43,547 --> 01:15:45,242
какво ще правиш сега
880
01:15:47,251 --> 01:15:49,014
Няма да им позволя да ме хванат.
881
01:15:49,086 --> 01:15:51,384
Имам изненада за тях.
882
01:15:51,455 --> 01:15:53,252
Диего!
883
01:15:54,625 --> 01:15:57,526
Взех интервюто
с посолството!
884
01:15:57,594 --> 01:15:59,061
Това е страхотно!
885
01:16:01,165 --> 01:16:02,894
Но, Диего...
886
01:16:11,108 --> 01:16:13,269
Запазете това
в случай че търсят тук.
887
01:16:13,343 --> 01:16:15,538
Толкова сериозно?
888
01:16:15,612 --> 01:16:17,705
Не трябваше да изпращаш
тези писма.
889
01:16:19,550 --> 01:16:21,347
Това е за подарък за Дейвид.
890
01:16:21,418 --> 01:16:24,945
какво?
Ще ти трябва твърда валута, скъпа.
891
01:16:25,022 --> 01:16:27,286
Има нужда от дрехи
за обяд а ла Лезама.
892
01:16:27,357 --> 01:16:30,690
Това са поне 100 долара!
Ти си луд!
893
01:16:30,761 --> 01:16:32,456
Той го заслужава.
894
01:16:32,529 --> 01:16:34,156
Той е талантлив и работи много.
895
01:16:34,231 --> 01:16:37,394
Разбира се. Герман също
и вижте какво направи!
896
01:16:37,468 --> 01:16:39,231
Но той го има!
897
01:16:39,303 --> 01:16:41,930
Да бъда артист
трябва нещо повече от талант!
898
01:16:44,540 --> 01:16:45,529
Между другото.
899
01:16:45,608 --> 01:16:50,204
Не му казвай нищо,
дори и намек.
900
01:16:50,279 --> 01:16:53,510
Ще му кажа, че го попитах
за отпуск.
901
01:16:56,552 --> 01:16:59,282
Не бива да идва толкова често...
902
01:16:59,355 --> 01:17:01,414
като комунист и всичко останало.
903
01:17:01,491 --> 01:17:03,982
Един ден ще го осъзнае.
904
01:17:04,060 --> 01:17:06,688
Много си заинтересован
в това, че го зарязах.
905
01:17:06,762 --> 01:17:08,923
аз? защо
906
01:17:08,998 --> 01:17:10,727
Да го вдигна.
907
01:17:11,601 --> 01:17:13,865
Виждал съм те да го гледаш.
908
01:17:13,936 --> 01:17:15,460
Добре, тръгвам си.
909
01:17:15,538 --> 01:17:17,870
Вода, която не трябва да пиете
910
01:17:19,141 --> 01:17:21,507
Ако отидеш в затвора,
това си е твой проблем.
911
01:17:23,045 --> 01:17:25,013
Благоволението е свързано с него.
912
01:17:26,048 --> 01:17:28,016
Никога не си е лягал
с жена.
913
01:17:31,120 --> 01:17:32,212
така че
914
01:17:35,458 --> 01:17:37,221
Защо не го инициирате?
915
01:17:38,160 --> 01:17:40,025
Как смееш!
916
01:17:40,096 --> 01:17:41,427
Кой мислиш, че съм?
917
01:17:41,497 --> 01:17:45,433
- Прости ми, грешиш.
- Не съм курва!
918
01:17:45,501 --> 01:17:47,731
Не си ме разбрал правилно!
919
01:17:47,803 --> 01:17:50,636
Отлично разбирам!
Нека чука риба!
920
01:17:50,706 --> 01:17:52,503
И не разчитайте повече на мен!
921
01:17:53,409 --> 01:17:55,570
Моля, нека обясня!
922
01:17:55,645 --> 01:17:57,738
Не обяснявай нищо.
923
01:18:10,860 --> 01:18:12,521
Имаш ли по-добра идея?
924
01:18:12,595 --> 01:18:14,187
Така че харесвам момчето.
Какво от това?
925
01:19:10,987 --> 01:19:13,217
Самотен дух...
926
01:19:13,289 --> 01:19:15,587
влезе в сърцето на Давид Алварес...
927
01:19:15,658 --> 01:19:20,027
Не позволявайте на никоя жена,
черно, бяло, китайско или мулато...
928
01:19:20,096 --> 01:19:23,088
бъди с него.
Вържи го за мен.
929
01:19:23,165 --> 01:19:27,533
Ще изпия кръвта на сърцето му
и вземете сърцето му от него.
930
01:19:27,602 --> 01:19:29,763
Накарай го да дойде в краката ми...
931
01:19:29,838 --> 01:19:34,434
както нашият Господ Исус дойде
в краката на Понтийски Пилат.
932
01:20:21,623 --> 01:20:23,284
О, сладка Дева!
933
01:20:24,159 --> 01:20:25,990
Помогни ми да се контролирам!
934
01:20:27,362 --> 01:20:29,626
И не казвай на приятеля си
при мен.
935
01:21:10,038 --> 01:21:12,836
- Какво правя тук?
- Не си тук.
936
01:21:12,907 --> 01:21:14,534
Това е мечта.
937
01:21:14,609 --> 01:21:16,270
Мечтаеш за мен.
938
01:21:19,547 --> 01:21:20,912
А Диего?
939
01:21:20,982 --> 01:21:24,611
Защо да включите Диего в този сън?
940
01:21:26,221 --> 01:21:28,018
Той си отиде.
941
01:21:28,089 --> 01:21:30,580
Помоли ме да те нахраня
и да те изведа.
942
01:21:32,260 --> 01:21:35,525
- Да ме изведеш?
- Да, извеждам те.
943
01:21:35,597 --> 01:21:37,087
Е, направи го.
944
01:21:42,237 --> 01:21:45,434
- Не са ли хубави?
- Красива.
945
01:21:45,507 --> 01:21:47,372
Винаги си подарявам цветя.
946
01:21:47,442 --> 01:21:51,208
Когато съм щастлив и когато съм тъжен.
947
01:21:55,016 --> 01:21:56,677
Ти беше мъртъв вчера.
948
01:21:56,751 --> 01:21:58,810
Но жив днес.
949
01:21:58,887 --> 01:22:00,684
Това е диалектика.
950
01:22:04,526 --> 01:22:06,551
какво искаш
да знаеш за мен?
951
01:22:07,562 --> 01:22:09,496
Вашето семейство, всичко.
952
01:22:09,564 --> 01:22:12,430
Те живеят в Кабайгун,
Там съм роден.
953
01:22:12,499 --> 01:22:14,433
Вижте колко е хубаво морето.
954
01:22:15,235 --> 01:22:17,362
Кога е твоят рожден ден?
955
01:22:17,437 --> 01:22:20,600
Аз съм Риби, а ти?
Не, не ми казвай.
956
01:22:21,809 --> 01:22:22,798
Ти си Дева.
957
01:22:22,876 --> 01:22:25,504
- Откъде знаеш?
- Мога да кажа.
958
01:22:27,414 --> 01:22:30,076
Мъжете Дева и жените Риби
разбирайте се много добре.
959
01:22:31,251 --> 01:22:33,845
- Къде работиш?
- Дай да ти видя ръката!
960
01:22:33,921 --> 01:22:37,288
- Лявото или дясното?
- Дясното.
961
01:22:37,357 --> 01:22:39,018
Лявата
е това, с което се раждаш.
962
01:22:39,092 --> 01:22:41,083
правото,
какво постигате в живота.
963
01:22:42,830 --> 01:22:45,264
какво виждаш
964
01:22:45,332 --> 01:22:47,562
Вашата разузнавателна линия.
965
01:22:47,634 --> 01:22:49,067
Виж, много дълбоко.
966
01:22:50,070 --> 01:22:52,595
Това е вашият любовен живот.
967
01:22:52,673 --> 01:22:55,574
Виждам как една любов свършва тук...
968
01:22:56,910 --> 01:23:00,539
друго начало изведнъж
това те подлудява.
969
01:23:02,583 --> 01:23:04,551
- Фериботът! да тръгваме
- Добре.
970
01:23:41,288 --> 01:23:42,687
добре...
971
01:23:44,358 --> 01:23:45,825
Това е.
972
01:23:47,327 --> 01:23:49,761
Имахме много красив ден...
973
01:23:49,830 --> 01:23:52,628
въпреки че сте говорили
много малко.
974
01:23:52,699 --> 01:23:54,428
прекарах си приятно
975
01:23:54,501 --> 01:23:57,402
Чувствах се зле
но днес се чувствам по-добре.
976
01:24:01,074 --> 01:24:02,336
мога ли да вляза
977
01:24:03,443 --> 01:24:04,569
Твърде късно е.
978
01:24:04,645 --> 01:24:05,703
хайде де!
979
01:24:05,779 --> 01:24:07,007
Не, не, не.
980
01:24:08,181 --> 01:24:09,978
до утре
981
01:24:11,184 --> 01:24:12,276
лека нощ
982
01:24:27,167 --> 01:24:30,796
Санта Барбара,
не ме оставяй да прецакам!
983
01:24:32,039 --> 01:24:33,563
Нанси...
984
01:24:33,640 --> 01:24:35,904
Нанси, знам, че си вкъщи.
985
01:24:35,976 --> 01:24:37,773
Не исках да те обидя.
986
01:24:37,844 --> 01:24:39,311
Отворете.
987
01:24:39,379 --> 01:24:42,507
Влязох сам
и остави бележка, в която те обвинява.
988
01:24:42,582 --> 01:24:44,846
Не правете нищо лудо!
989
01:24:44,918 --> 01:24:48,820
Нанси, виж, чувствам се зле
и не искам да съм сам.
990
01:24:48,889 --> 01:24:50,584
Тогава вземете вашия малък приятел.
991
01:24:51,858 --> 01:24:53,553
Донесох ти оризов пудинг.
992
01:25:09,709 --> 01:25:12,041
- Ще го направя.
- Какво?
993
01:25:13,212 --> 01:25:14,611
Лягай си с Дейвид.
994
01:25:14,680 --> 01:25:18,446
Забрави, че те помолих да направиш това.
Наистина искам да се промениш.
995
01:25:18,517 --> 01:25:21,213
Няма да го направя, защото ме помоли.
996
01:25:21,287 --> 01:25:23,812
Искам да се научи
за любовта чрез мен.
997
01:25:23,889 --> 01:25:26,119
Влюбена ли си в него?
998
01:25:27,159 --> 01:25:29,559
Красавецо, пресъздадохме...
999
01:25:29,628 --> 01:25:32,893
банкетът
която доня Августа дава...
1000
01:25:32,965 --> 01:25:35,433
на страниците на Paradise.
1001
01:25:35,501 --> 01:25:40,461
Най-славният роман
писани някога на този остров.
1002
01:25:40,539 --> 01:25:43,633
Глава 7, кубинско издание.
1003
01:25:44,510 --> 01:25:46,444
Сега скоро ще принадлежиш...
1004
01:25:46,512 --> 01:25:49,777
към братството
на поклонниците на Лезама.
1005
01:25:50,916 --> 01:25:53,817
След като го прочетете,
и ти ще разбереш.
1006
01:25:54,854 --> 01:25:56,981
Това е подарък.
1007
01:25:57,056 --> 01:25:59,923
първо издание,
подписан от неговия автор.
1008
01:26:09,001 --> 01:26:09,933
Тост.
1009
01:26:10,002 --> 01:26:14,701
Към „мързеливите скариди
и пламтящ барок!"
1010
01:26:16,375 --> 01:26:19,572
Не, сериозно.
Към приятелството.
1011
01:26:19,645 --> 01:26:22,671
– И да обичаш.
- Да, любов!
1012
01:26:35,327 --> 01:26:39,229
- аз тръгвам. Късно е.
- Какво имаш предвид?
1013
01:26:39,298 --> 01:26:42,495
Диего, не си отивай, моля те.
1014
01:26:42,568 --> 01:26:44,866
имам среща,
съжалявам
1015
01:26:46,272 --> 01:26:49,469
Ще оставя това на теб.
приятно изкарване
1016
01:26:49,542 --> 01:26:51,510
Имате ли паспорта си?
1017
01:26:51,577 --> 01:26:52,805
Какъв паспорт?
1018
01:26:52,878 --> 01:26:57,110
Не, неговата лична карта карта.
Така го нарича той.
1019
01:27:00,586 --> 01:27:03,111
чуйте това
Пазех го за теб.
1020
01:27:05,991 --> 01:27:07,390
Дай ми едно питие?
1021
01:27:24,176 --> 01:27:27,805
дръж се! И ако искате
да се държа зле, чакай ме.
1022
01:27:35,354 --> 01:27:36,685
Слушай това!
1023
01:27:39,958 --> 01:27:41,323
Да танцуваме...
1024
01:27:41,392 --> 01:27:42,620
хайде
1025
01:28:36,614 --> 01:28:38,241
искам да те целуна
1026
01:28:53,932 --> 01:28:55,422
Къде водят тези стълби?
1027
01:30:09,974 --> 01:30:11,737
Какво казват, кръстник?
1028
01:30:16,147 --> 01:30:17,580
моят живот?
1029
01:30:18,950 --> 01:30:20,383
Моята възраст?
1030
01:30:21,552 --> 01:30:23,247
Възрастта не изключва любовта.
1031
01:30:24,254 --> 01:30:25,346
Моето минало?
1032
01:30:26,089 --> 01:30:27,613
ще обясня...
1033
01:30:29,026 --> 01:30:31,119
и той ще разбере.
1034
01:30:31,194 --> 01:30:33,025
Той ще знае...
1035
01:30:33,096 --> 01:30:35,030
има нещо чисто
вътре в мен...
1036
01:30:35,098 --> 01:30:37,532
които никой не може да изцапа.
1037
01:30:37,601 --> 01:30:39,535
Това му предлагам...
1038
01:30:39,603 --> 01:30:41,730
вие го знаете.
1039
01:30:45,108 --> 01:30:47,008
Не го отвеждайте.
1040
01:30:50,347 --> 01:30:52,440
Не й позволявай да го отведе.
1041
01:30:57,220 --> 01:30:58,187
Диего, нали?
1042
01:31:03,860 --> 01:31:05,657
Аз съм приятел на Дейвид.
1043
01:31:08,498 --> 01:31:09,624
мога ли да вляза
1044
01:31:11,034 --> 01:31:12,058
влизай
1045
01:31:44,034 --> 01:31:46,127
Тези са за Диего.
1046
01:31:48,438 --> 01:31:49,871
Не са ли хубави?
1047
01:31:52,609 --> 01:31:54,770
И виж, за теб.
1048
01:31:59,049 --> 01:32:00,676
Да го изриташ от колежа?
1049
01:32:00,751 --> 01:32:03,379
знаеш ли
какво ме питаш
1050
01:32:03,453 --> 01:32:05,011
По-спокойно.
1051
01:32:05,088 --> 01:32:07,750
Не се изнервяй.
Не става дума за теб.
1052
01:32:07,824 --> 01:32:09,758
По-добре е да подпишете това.
1053
01:32:09,826 --> 01:32:11,521
Казах ти, че няма да подписвам нищо!
1054
01:32:11,595 --> 01:32:13,187
И моля те напусни!
1055
01:32:15,799 --> 01:32:18,393
Хей, по-тихо.
1056
01:32:18,468 --> 01:32:21,801
- Знам какво правиш.
- Правя каквото ми се иска!
1057
01:32:23,073 --> 01:32:25,303
И ти казах да си тръгваш!
1058
01:32:25,375 --> 01:32:27,070
Един скандал би ви съсипал.
1059
01:32:27,144 --> 01:32:29,635
Смятате ли
Страх ме е от скандали?
1060
01:32:32,149 --> 01:32:33,810
Искаш ли скандал?
1061
01:32:33,884 --> 01:32:37,877
Дейвид е четиридесет пъти
човекът, който си!
1062
01:32:37,954 --> 01:32:39,581
Вижте как защитава своя човек!
1063
01:32:39,656 --> 01:32:41,817
Човече, задника ми, педал такъв!
1064
01:32:42,959 --> 01:32:44,688
Имах го!
1065
01:32:46,029 --> 01:32:47,155
Спокойно, момиче.
1066
01:32:48,865 --> 01:32:50,958
какво става тук
1067
01:32:52,702 --> 01:32:54,397
Пусни ме, Дейвид!
1068
01:32:55,305 --> 01:32:57,000
Това няма да свърши тук!
1069
01:32:57,073 --> 01:32:59,871
Исках да те хвана
носейки цветя на вашата дама.
1070
01:33:01,945 --> 01:33:05,176
- Това не е свършило, чуваш ли?
- Какво не е свършило?
1071
01:33:05,248 --> 01:33:07,113
И двамата сте педали.
1072
01:33:08,585 --> 01:33:10,279
Ще платиш за това, Дейвид.
1073
01:34:07,076 --> 01:34:09,408
Мислех си неща
трябваше да е ясно между нас.
1074
01:34:11,313 --> 01:34:13,713
Защо бяхте в дипломатическа кола?
1075
01:34:18,888 --> 01:34:20,048
напускам страната.
1076
01:34:22,758 --> 01:34:23,884
О, да?
1077
01:34:31,834 --> 01:34:33,825
какво правиш
1078
01:34:33,903 --> 01:34:36,667
Не защото искам;
те ме изгонват.
1079
01:34:36,739 --> 01:34:39,003
Кой е?
1080
01:34:39,074 --> 01:34:40,439
Изложбата...
1081
01:34:40,509 --> 01:34:42,739
писмото, което изпратих...
Всичко това стигна твърде далеч.
1082
01:34:42,811 --> 01:34:44,540
Никой не е изгонен за това.
1083
01:34:44,613 --> 01:34:46,308
не? Вижте.
1084
01:34:48,384 --> 01:34:51,615
Мислите ли, че
с тези доклади в моето досие...
1085
01:34:51,687 --> 01:34:54,087
някой ще ми даде ли работа
1086
01:34:54,156 --> 01:34:56,624
Само в селското стопанство
или строителство.
1087
01:34:56,692 --> 01:34:59,661
И какво правя
с тухла в ръка, какво?
1088
01:35:03,599 --> 01:35:06,193
Мислех, че мога да говоря...
1089
01:35:06,268 --> 01:35:07,462
но не.
1090
01:35:08,604 --> 01:35:11,937
Вие решавате
какво е "революционно".
1091
01:35:12,007 --> 01:35:13,474
Не можеш да си тръгнеш!
1092
01:35:13,542 --> 01:35:15,908
Ще имате
там същите проблеми.
1093
01:35:18,747 --> 01:35:20,908
Мислиш ли, че си тръгвам
защото искам?
1094
01:35:20,983 --> 01:35:23,952
Не виждаш ли, че нямам опции?
Няма друг избор!
1095
01:35:28,757 --> 01:35:31,351
Имам само един живот, Дейвид.
1096
01:35:31,427 --> 01:35:33,918
И искам да правя неща...
1097
01:35:33,996 --> 01:35:35,987
прави планове, като всички останали.
1098
01:35:37,800 --> 01:35:40,166
Бъди това, което съм, по дяволите!
1099
01:35:40,235 --> 01:35:42,499
Защо да нямам това право?
1100
01:35:43,472 --> 01:35:44,803
Нека опитам...
1101
01:35:44,873 --> 01:35:46,363
поне.
1102
01:36:23,111 --> 01:36:24,510
Не е ли прекрасно?
1103
01:36:32,053 --> 01:36:34,146
Нека да погледна добре.
1104
01:36:35,189 --> 01:36:36,884
Това е последният ми шанс.
1105
01:36:39,527 --> 01:36:40,824
Защо последното?
1106
01:36:54,942 --> 01:36:56,876
знаеш ли
как ме наричат враговете ми?
1107
01:36:57,812 --> 01:36:59,837
Червеният куиър...
1108
01:36:59,914 --> 01:37:01,905
защото съм похарчил
толкова много време с теб.
1109
01:37:03,584 --> 01:37:06,985
Други смятат, че си ме вербувал...
1110
01:37:07,055 --> 01:37:10,024
че всъщност съм Мата Хари
отивайки в Европа.
1111
01:37:12,326 --> 01:37:14,317
Е, как стана педал?
1112
01:37:14,395 --> 01:37:15,726
ти луд ли си
1113
01:37:15,797 --> 01:37:17,765
Ако знаеше, щеше да полудееш.
1114
01:37:19,400 --> 01:37:21,231
Ти ми кажи...
1115
01:37:21,302 --> 01:37:22,929
Какъв беше първият ти път?
1116
01:37:23,004 --> 01:37:24,733
Не можеш да ме заблудиш.
1117
01:37:24,806 --> 01:37:29,334
Лицето на ангел,
но дявол в леглото, обзалагам се!
1118
01:37:29,410 --> 01:37:31,605
- Само ако знаеше.
- Хайде, кажи ми.
1119
01:37:33,247 --> 01:37:34,680
Няма да повярвате на това.
1120
01:37:34,749 --> 01:37:36,273
Първият ми път беше с Нанси.
1121
01:37:36,350 --> 01:37:38,614
не! Невъзможно.
1122
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
Толкова привлекателен човек!
1123
01:37:40,888 --> 01:37:44,517
- Познай къде?
- При Нанси, нали?
1124
01:37:44,592 --> 01:37:46,321
В скривалището, в твоето легло!
1125
01:37:46,394 --> 01:37:48,487
Засрамете се двамата!
1126
01:37:59,040 --> 01:38:01,634
- И какво ще правиш сега?
- За какво?
1127
01:38:02,844 --> 01:38:03,970
Нанси.
1128
01:38:05,680 --> 01:38:07,648
много я харесвам.
1129
01:38:10,118 --> 01:38:12,484
Нанси е малко врабче.
1130
01:38:12,553 --> 01:38:14,851
Тя изглежда силна и ярка.
1131
01:38:14,922 --> 01:38:16,253
Но тя е врабче...
1132
01:38:16,324 --> 01:38:18,519
че всеки може да нарани.
1133
01:38:20,595 --> 01:38:21,892
Никой няма.
1134
01:38:22,930 --> 01:38:24,420
Тя е с мен.
1135
01:38:31,639 --> 01:38:34,130
Ако знаехте колко е вкусно
една жена може да бъде.
1136
01:38:35,343 --> 01:38:37,334
Колко отвратително!
1137
01:39:08,675 --> 01:39:10,802
Това е единственото хубаво нещо
правят тук!
1138
01:39:12,979 --> 01:39:14,606
Ягода!
1139
01:39:14,681 --> 01:39:17,206
Днес е моят щастлив ден!
1140
01:39:17,284 --> 01:39:18,410
Някой да иска?
1141
01:39:20,620 --> 01:39:22,781
толкова си красива
1142
01:39:22,856 --> 01:39:25,154
Единственият проблем е
ти не си гей.
1143
01:39:27,928 --> 01:39:29,190
Никой не е съвършен.
1144
01:39:49,516 --> 01:39:51,780
Не съм толкова благороден, колкото си мислите.
1145
01:40:04,197 --> 01:40:07,030
Когато се срещнахме в Копелия,
Бях с Гермън.
1146
01:40:11,004 --> 01:40:13,632
И аз се обзалагам с него
Бих те вкарал в леглото.
1147
01:40:17,744 --> 01:40:20,440
Разливайки кафето върху теб
беше част от плана.
1148
01:40:21,514 --> 01:40:24,005
Ризата ти отвън
сигнализира за победа.
1149
01:40:28,021 --> 01:40:30,216
Тогава Гермън разпространи думата.
1150
01:40:32,525 --> 01:40:34,789
И нищо не казах...
1151
01:40:34,861 --> 01:40:37,421
защото ми хареса
да бъде свързан с вас.
1152
01:40:45,372 --> 01:40:47,397
Не осъзнавах, че мога да ти навредя.
1153
01:40:51,711 --> 01:40:52,973
Ето защо...
1154
01:40:54,381 --> 01:40:56,906
Затова попитах
за прегръдка толкова често.
1155
01:40:58,451 --> 01:41:01,750
Мислех да те прегърна...
1156
01:41:01,821 --> 01:41:03,789
ще ме накара да се чувствам по-чист.
1157
01:41:16,403 --> 01:41:18,428
Обичам те много, Дейвид.
1158
01:41:22,475 --> 01:41:24,066
какво мога да направя