1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 Unsere Augen bleiben auf den Himmel gerichtet, und unsere Entschlossenheit kann nicht aufgeben. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Ich verspreche Ihnen heute, dass wir nicht ruhen werden 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 bis wir die Verantwortlichen gefunden haben für den Diebstahl dieses Asteroiden. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 Eine Ressource, die bringt Wohlstand für unsere Nation 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}und alle Nationen der Welt. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}Die Erde steht an erster Stelle! Die Erde kommt zuerst! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}Präsident Gore ließ eine Handvoll Anarchisten zu und Kriminelle laufen Amok. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Es ist höchste Zeit, dass wir den Mars mitbringen wieder unter Kontrolle. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Es ist höchste Zeit, dass wir Al Gore einsetzen arbeitslos! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8}…nach einer Untersuchung gefunden 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 dass seine Agenten möglicherweise beteiligt waren beim Asteroidendiebstahl. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8}Erster Mann auf dem Mars Lee Jung-Gil in einem kleinen Kontingent anderer nordkoreanischer Ujunauten 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,054 {\an8}sind übergelaufen aus der Volksrepublik Korea. 14 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 An der Wall Street rutschen die Aktien weiter ab 15 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 folgende Berichte der rasant steigenden Staatsverschuldung. 16 00:01:02,104 --> 00:01:06,941 {\an8}Samantha Massey wurde heute für schuldig befunden der Verschwörung zur Verletzung der M-7-Charta 17 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8}für ihre Rolle bei der berüchtigten Flugzeugentführung des Goldlöckchen-Asteroiden. 18 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 Ehemaliger Astronaut, Ed Baldwin, ein weiterer Verschwörer, 19 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 wurde in Abwesenheit vor Gericht gestellt und konnte nicht zurückkehren aus gesundheitlichen Gründen vom Mars entfernt. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 M-6-Stationen wurden endlich ausgeliefert die erste Ladung Iridium zur Erde 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 Trotz seines enormen Wertes… 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg hat die Präsidentschaft gewonnen durch einen Erdrutsch. 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Al Gore wird erwartet um mich in Kürze an die Nation zu wenden. 24 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 Guten Abend. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Vor wenigen Augenblicken habe ich mit James Bragg gesprochen 26 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 und gratulierte ihm zu seinem Erfolg the 43rd president of the United States. 27 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 Wenn du nicht der Erste bist, bist du der Letzte. 28 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8}…Fälle von Folter von der CIA auf dem Mars weiterhin… 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8}Einige mutmaßliche Opfer wurden angeboten Gnade für ihre Taten 30 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 während des Happy Valley-Aufstands im Jahr 2003. 31 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Ich plane das für meine Verwaltung wird der Erde wieder die Kontrolle überlassen. 32 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Wir können einfach nicht weiter Geld weiterleiten zum Mond, zum Mars 33 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}ohne etwas dafür zu bekommen. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8}…bildete eine Koalition namens ISN 35 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8}schwört, den Würgegriff der M-6 zu brechen auf Iridium. 36 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8}Zu den Mitgliedern gehören China, Brasilien, Pakistan… 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 …hat geschworen, die Agentur aufzuräumen 38 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}nach dem Ausgang der Schande NASA-Administrator Eli Hobson. 39 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 Hurrikan Katrina wurde herabgestuft zu einem tropischen Tiefdruckgebiet 40 00:02:17,763 --> 00:02:20,849 in dem, was einer von gewesen ist die mildeste Hurrikansaison in… 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 Die Installation von Happy Valley auf dem neuesten Stand 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 Strahlenschutztürme die die Sonnenstrahlung ablenken. 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Marsarbeiter mit langfristigen Verträgen haben… 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 Mit dem Wachsen Schritt halten Automatisierungstrend auf der Erde, 45 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uhuru Robotics ist gestartet ein Verbrauchermodell… 46 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8}Erhöhung der Anzahl von Flüchtlingen ohne Papiere auf dem Mars 47 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8}bekannt als Krater 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8}weil sie die Reise machen in Druckfrachtkisten. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 Präsident Bragg gewann knapp die Wiederwahl. 50 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Verspricht, sein „Earth First“ fortzusetzen… 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 Helios Aerospace und andere sind auf der Suche nach dem Leben 52 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 und die Milliarden von Dollar in Anwendungen, die eine solche Entdeckung mit sich bringen würde. 53 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 …dieses riesige neue Stück Infrastruktur als „Weltraumaufzug“ bezeichnet 54 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8}transportiert Iridium schneller zwischen dem Asteroiden und dem Mars. 55 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 Eigentlich ist es nur grundlegende Chemie. 56 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8}M-6-Nationen haben die Ernennung bestätigt des nächsten Gouverneurs des Mars 57 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8}Leonid Polivanov. Ein politischer Schützling des sowjetischen Präsidenten Korschenko war… 58 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8}Präsident Ted Kennedy ist im Alter von 77 Jahren gestorben. 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Viele erwarten seinen Neffen, John F. Kennedy Jr., 60 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 in seine Fußstapfen treten und 2012 für das Präsidentenamt kandidieren. 61 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 …ein Flashmob, und das ist der neueste Trend fegt die Nationen. 62 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8}…Winterspiele 2010 aus Protest gegen die M-6… 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8}…haben begonnen, Truppen zusammenzustellen entlang ihrer Grenze 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8}in einem Streit um den Zugang zu Iridium. 65 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8}Ich weiß, es scheint so Die Dinge sind außer Kontrolle. 66 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Beobachten Sie, wie Ihre Gehaltsschecks sinken 67 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 während mehr von Ihren Steuergeldern Lass dich zum Roten Planeten schicken. 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 Die Leute da oben, Sie haben keinen Respekt vor dem Gesetz 69 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 oder ein harter Arbeitstag. 70 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Aber wir werden nicht nachgeben. 71 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 Alles, was den M-6 ausmacht die größte Allianz der Welt 72 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 kommt nur durch entschlossenes Handeln. 73 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 Und das werden wir auch weiterhin tun Stehen Sie für das ein, was richtig ist. 74 00:04:01,158 --> 00:04:06,955 Um für unser Volk einzutreten. Unser Planet. Und für unsere Lebensweise. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 Die Ausgangssperre ist jetzt in Kraft. 76 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Autorisiertes Personal nur nach 01:00 Uhr. - Alles klar. 77 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Vielen Dank für Ihre Zustimmung. 78 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 Die Ausgangssperre ist jetzt in Kraft. Nur autorisiertes Personal nach 01:00 Uhr. 79 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 Ja, mir ging es in dem Alter genauso. Probleme mit der Autorität. 80 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 Einpassen? 81 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 Rechts. Aber meine Mutter dafür gesorgt, dass es nicht in meine Akte aufgenommen wird. 82 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 Ich hätte nicht bestehen können ansonsten Hopperflugtraining. 83 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Nun, erinnere mich daran, niemals zu fliegen mit dir am Steuer. 84 00:04:32,940 --> 00:04:36,401 Mach dir keine Sorge. Ich bekomme es kaum hin ein verdammter Flug pro Woche, so wie er ist. 85 00:04:36,985 --> 00:04:41,405 Einheit 37, möglicherweise nicht genehmigter Transit im Flur Alpha 459. 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Kopieren, versenden. Wir werden einen Blick darauf werfen. 87 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Hey, ich muss sehen, wie deine Ausgangssperre vergeht. 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Stoppen! 89 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Oh, Gott. 90 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Sehen! 91 00:04:59,007 --> 00:05:02,886 Versand, 37. Wir haben noch einmal 10-17B bekommen. Auf der Suche. 92 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 Kopieren Sie das, Einheit 37. 93 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Verdammt. 94 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Scheiße. 95 00:05:25,951 --> 00:05:29,371 Dispatch, Einheit 37. Wir haben sie verloren. 96 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciana, lass uns gehen. 97 00:09:08,715 --> 00:09:11,801 Lasst uns ausrollen. Auf und los. 98 00:09:11,802 --> 00:09:14,179 Auf geht's, meine Damen. Du kennst die Übung. 99 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Danke, Leanne. 100 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 Die Stadt Dev Ayesa Pläne, auf dem Mars zu bauen, heißen Meru. 101 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 Die Stadt wird umfassen Wohn- und Arbeitsraum 102 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 für bis zu eine Million Bürger 103 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 und nutzen Sie die Ressourcen des Mars 100 Prozent nachhaltig sein 104 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 und autark. 105 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa sagt, dass Helios beginnen wird Spatenstich innerhalb des Jahres. 106 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 Meru wird nicht nur ein weiterer Stützpunkt sein. 107 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8}Es wird nicht nachgeholt von Mannschaftsunterkünften oder Wohnmodulen, 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8}sondern Häuser, in denen Familien zusammenkommen können bei der Umwandlung des Roten Planeten 109 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8}von einer Wüste zu einem Garten. 110 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 Und das meine ich wörtlich. Darüber hinaus zu großzügigen Wohngrünflächen… 111 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 Liam! 112 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 - Guten Morgen. - Wo zum Teufel ist Gene? 113 00:10:49,608 --> 00:10:53,111 Ich bin mir nicht ganz sicher. Vielleicht das Europa-Treffen? 114 00:10:54,947 --> 00:10:56,572 Ein paar Dinge, Ma'am. 115 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 Das Geheimdienstteam braucht etwas Anleitung zu diesen Fragen der Biosensor-Selektivität. 116 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 Habe ich darauf nicht schon geantwortet? 117 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Nein. 118 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 Nun, UV sollte nicht eindringen mehr als einen Zoll unter der Oberfläche. 119 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Sie müssen also neu gestaltet werden den Sensor an diese Spezifikationen anpassen. 120 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Ja, gnädige Frau. Ich wollte auch-- 121 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 Boss, die M-6 will dich kommen nächste Woche nach Berlin. 122 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 Sie sind immer noch nicht glücklich mit Anteil an raffiniertem Iridium 123 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 - zur Erde zurückgeschickt werden. - Sie sind nie glücklich. 124 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Ja. 125 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 Was zum Teufel, Gene? 126 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 Wir wussten nicht, dass er es war Ich werde das Interview machen. 127 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 Ist es nicht Ihre Aufgabe, es zu wissen? 128 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 Wie zum Teufel macht Dev einen Ankündigung wie diese ohne Freigabe? 129 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Ich weiß, dass ich ganz sicher bin habe es nicht unterschrieben. 130 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Schauen Sie, alle da oben, Sie sind alle Dev-Leute. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Er macht, was zum Teufel er will. - So funktioniert das nicht. 132 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Dies ist ein öffentliches Unternehmen, 133 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 Sie müssen Dev also daran erinnern, dass das Die Finanzierung seiner „Stadt“ wird nicht genehmigt. 134 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - Darüber wird er nicht glücklich sein. - Gut. 135 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 Nicht jetzt, Sharon. 136 00:11:55,215 --> 00:11:56,258 Morgen. 137 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Großer Tag heute. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Ja, kannst du es glauben? Unser kleines Mädchen. Mensch. 139 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Schätzchen? Bist du wach? 140 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 Schätzchen? 141 00:12:24,578 --> 00:12:26,330 Nein, sie muss früh aufgestanden sein. 142 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Aufleuchten. Ich ziehe mich besser an. 143 00:12:29,041 --> 00:12:31,083 Oder könnten wir uns ausziehen? 144 00:12:31,084 --> 00:12:35,087 Baby. Nein. Komm schon. Du weißt schon Wir hatten vor der Zeremonie noch viel zu tun. 145 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Ich werde so schnell sein. 146 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Wie romantisch. 147 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 Okay. 148 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - Okay, okay. Okay, okay. - Schnell? 149 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Sieht gut aus, Admiral. - Verdammt richtig. 150 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Kontakt. Alle Messwerte sind nominal. 151 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Verdammt, Ed. Wir arbeiten hier. 152 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Hurensöhne. 153 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 Ich habe dir gesagt, dass wir keine Zeit haben. 154 00:14:40,506 --> 00:14:41,882 Ja, aber es hat sich trotzdem gelohnt. 155 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Mann, ich wünschte, sie würden damit aufhören. 156 00:14:51,725 --> 00:14:54,353 - Klar, das tust du. - Ich tue. 157 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 Oh, guten Morgen. 158 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Guten Morgen. Kommt ihr später? 159 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Ja natürlich. 160 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Wir haben bereits ein Geschenk vorbereitet. 161 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 Ja. 162 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 Dann zeigen Sie mir Ihre Genehmigung. 163 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 Erlauben? Das ist kaum ein Geländer. 164 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Unerlaubte Ergänzungen Eigentumsverletzungen sind strengstens untersagt. 165 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 Es ist ein Sicherheitsproblem. 166 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Es handelt sich um Druckmodule. Wenn jeder seine eigenen Mods macht ... 167 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Sicherheit, komm schon. Dies macht es für Menschen sicherer. 168 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Probieren Sie es aus. 169 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Nimm es runter. 170 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Habt einen schönen Sol. 171 00:15:49,449 --> 00:15:51,784 Ich habe dir gesagt, dass du das Ding nicht aufhängen sollst. 172 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 Derselbe alte Blödsinn. Sie machen Diese Regeln dienen nur dazu, zu zeigen, wer der Boss ist. 173 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Ja, nun ja, jetzt sind wir etwas schuldig der Chef weitere 300 Dollar. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 Hast du die Tabletts bekommen? für die Zeremonie bereit? 175 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Wir sind spät dran. - Ja. Ja. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - Bitte, komm schon. - Okay. 177 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Genau dort. 178 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Wunderschön, Ilja. 179 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Alles für unser Mädchen. 180 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi hat alles mit Liebe gemacht. 181 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - Versuchen Sie es einmal? - Ich wünschte, ich könnte, aber wir sind spät dran. 182 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - Oh, in Ordnung. - Kannst du eine Kiste tragen? 183 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - Hast du es verstanden? Bist du sicher? - Ja, ich habe es verstanden. 184 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Ich versuche nur nett zu sein. - Oh, Mann. 185 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 Korolev Außenposten Eins, Baldwin. 186 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Entnahme der Probe 7B vom Bohrstandort 895. 187 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Entkernungsrohr ist intakt. 188 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 Weiter mit Probe 7C. 189 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 Kopieren Sie das, Kelly. 190 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 Hey, Sabir? 191 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 Haben Sie die Massenspezifikationswerte erhalten? für Region fünf, 192 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 Bohrplatz 894 schon? 193 00:17:29,633 --> 00:17:33,719 Hier sind sie. Vorläufige Probenanalyse… 194 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Negativ für organische Verbindungen. 195 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Das vierte verdammte Negativ in diesem Monat. 196 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 Oh, Kel, vielleicht möchtest du schneiden Ihr EVA ist heute etwas zu kurz. 197 00:17:43,272 --> 00:17:46,357 Sie haben den Spaß Ihres Sohnes. Und es ist schon 10 Uhr. 198 00:17:46,358 --> 00:17:48,317 Scheiße. Danke, Sabir. 199 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 Das wirst du tun müssen Schleppen Sie Ihren Arsch, um rechtzeitig dorthin zu gelangen. 200 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Kopieren. 201 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Betanken Sie den Trichter und bereit für die Vorflugkontrollen. 202 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Kopieren Sie das. 203 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 Ein Baum beginnt mit einem Samen, 204 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 und langsam beginnt es zu wachsen. 205 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 Blätter sprießen, Blumen werden blühen. 206 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}Und diese Blumen werden sich verwandeln in die Frucht dieses Baumes. 207 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 Dieselbe Frucht enthält in sich die Samen für den nächsten Baum 208 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 und das nächste und das nächste. 209 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 Und so wächst der Wald. 210 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 Und wenn ich an die jungen Leute denke Heute hier, werde ich daran erinnert 211 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 eines meiner Lieblingsmärchen über einen russischen Zaren. 212 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Er war sehr, sehr alt. Er konnte kaum stehen, 213 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - aber er hörte, dass es einen besonderen Baum gab ... - Herrgott, Kel. Es begann vor zehn Minuten. 214 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Ich weiß. 215 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - Du hast nicht viel verpasst. - …das hatte goldene Äpfel. 216 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 Und wenn man davon abbeißen würde magische Frucht, er würde wieder jung werden. 217 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Also schickte er seine drei Söhne weg um diese Äpfel zu finden 218 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 und bring ihm diese Äpfel. 219 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Denken Sie jetzt daran, Das ist ein russisches Märchen 220 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 Daher gibt es natürlich auch viele Todesfälle und das Elend zwischen und auf dem Weg 221 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 was ich hier überspringen werde, aber am Ende, 222 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 Der Zar erkennt, dass das wahr ist Äpfel der Jugend sind seine Kinder. 223 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Sie sind die Zukunft. 224 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 Und ich könnte nicht stolzer darauf sein Ich stehe heute hier als Ihr Gouverneur. 225 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Ja, Gouverneur des Bullshits. 226 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 Ich meine, nichts ist mehr heilig. Mann, sieh dir diese Spechte an. 227 00:19:19,076 --> 00:19:20,993 Was zum Teufel denken sie? werden wir tun? 228 00:19:20,994 --> 00:19:22,078 Papa. Nicht jetzt. 229 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Also, in der russischen Tradition, Als ich ein letztes Mal die Schulglocke läute… 230 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Ich stelle Ihnen die diesjährigen Absolventen vor des Happy Valley Institute of Education. 231 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 Lilith Beatrice Dale. 232 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily wird sich ihrer älteren Schwester anschließen in Tulane, wo sie Journalismus studieren wird. 233 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 Glückwunsch. 234 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcus James Haskell. 235 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marcus ist beigetreten das United States Marine Corps. 236 00:19:57,698 --> 00:19:58,740 Oorah! 237 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 Glückwunsch. 238 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akilmatova. 239 00:20:03,662 --> 00:20:07,457 Sie ist am Institut von Kairo eingeschrieben. Filmwissenschaft. 240 00:20:08,917 --> 00:20:10,711 Ein Tarkowski, wie ich sehe, oder? 241 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 Und schließlich Alex Poletov Baldwin. 242 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - Geh, Alex! - Ja! Alex! 243 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 Alex wird bei uns hier auf dem Mars bleiben. 244 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 Und ich bin mir sicher, dass er das auch tun wird große Dinge vor ihm. 245 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Alex, Glückwunsch. 246 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 Allen Absolventen sage ich… 247 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Herzlichen Glückwunsch. 248 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Glückwunsch. - Danke schön. 249 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 Wir sind so stolz auf dich und Marcus. 250 00:20:58,258 --> 00:21:02,471 Was kommt also als nächstes für Sie? Ich vermute, Biologie wie deine Mutter? 251 00:21:03,263 --> 00:21:05,348 - Ich wollte vielleicht... - Nein, komm und arbeite am Asteroiden, Junge. 252 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Ja, Papa. - Null G, dreifaches OT. Nichts Besseres. 253 00:21:10,062 --> 00:21:11,104 Ich… 254 00:21:12,481 --> 00:21:14,398 Ich wäge immer noch meine Optionen ab. Ja. 255 00:21:14,399 --> 00:21:18,195 Ja, und diesen Sommer wird sie es sein Praktikum im NNC-Outlet hier oben. 256 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Du solltest versuchen, einen Job zu finden bei The New Yorker nach dem College. 257 00:21:22,241 --> 00:21:23,575 Ich liebe einfach ihre Cartoons. 258 00:21:24,326 --> 00:21:25,660 Nun, wir sind alle mächtig stolz auf sie. 259 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 Und Lily und ihre Schwester, Sie sind die ersten Dales, die aufs College gehen. 260 00:21:29,706 --> 00:21:31,958 Und ihr zwei. Leere Nester, nicht wahr? 261 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Wieder wie ein frischverheiratetes Paar. Sie wissen, was ich meine? 262 00:21:35,212 --> 00:21:36,630 Leider tue ich das. 263 00:21:38,632 --> 00:21:39,800 Ich bin fertig. 264 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 Wie konntest du uns bloßstellen? so mit Gouverneur Polivanov? 265 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Du weißt, dass dein Vater diesen Job braucht. 266 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 Mama, hör auf. 267 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 Nimm alles auf. Nimm alles auf. 268 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Alles, was passiert ist führte zu diesem Moment. 269 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Weißt du, du wirst Dinge tun, die das tun Die Leute in diesem Raum können es nicht einmal begreifen. 270 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 Es liegt an Ihnen, den nächsten Schritt zu machen. 271 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Du bist jetzt ein Mann. 272 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Weißt du, deshalb Ich möchte, dass du herunterkommst 273 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - zum nächsten SDM-Treffen bei Ilya. - Alex. 274 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Sie sollten eine Stimme bei der Gestaltung haben Die Zukunft hier oben, wissen Sie. 275 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - Ja? - Ja. 276 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - Bist du bereit? - Sicher. 277 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Ja. Ja, ich habe einfach... Ich schaue besser nach Mama. 278 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Ja. - Ja. 279 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 In Ordnung. 280 00:22:34,855 --> 00:22:35,898 Herrgott, das war schrecklich. 281 00:22:36,398 --> 00:22:37,566 Nicht so schlimm wie diese Party. 282 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Reine Folter. 283 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 Mein Opa wollte nicht aufhören Sag mir, dass ich jetzt ein Mann bin. 284 00:22:42,487 --> 00:22:43,739 Ja, du bist noch nicht mal nah dran. 285 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Danke. 286 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 Du weißt, dass du es hast der coolste Opa der Welt, oder? 287 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Es wächst die beste Scheiße. 288 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 Ich verstehe es immer noch nicht wie sie dich in die Marines aufgenommen haben. 289 00:22:52,956 --> 00:22:54,499 Naja, das sind sie eindeutig senkten ihre Standards. 290 00:22:56,752 --> 00:22:58,921 - Du bist nur eifersüchtig. - Von dir? 291 00:22:59,588 --> 00:23:01,005 Nein, das glaube ich nicht. 292 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Oh, die Tatsache, dass ich es kann dieses Drecksloch tatsächlich verlassen? 293 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Hey. Nennen Sie es nicht so. Das ist unser Zuhause. 294 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 Sie gehen auch, Miss Tulane. 295 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 Erst am Ende des Sommers. 296 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 Und zum millionsten Mal, Ich werde nicht für immer gehen. 297 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 Es dauert nur bis ich meinen Abschluss habe. 298 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Ja gut, sagte deine Schwester das Gleiche. 299 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Ich bin nicht meine Schwester. Warum solltest du meine Schwester erziehen? 300 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Du benimmst dich im Moment irgendwie wie sie. - Was bedeutet das überhaupt... 301 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - Was hat das damit zu tun? - In Ordnung. Alles klar, schon gut. 302 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - Bitte heute Abend keine Kämpfe. - Oh mein Gott. 303 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Bitte. 304 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Danke schön. 305 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 Okay… 306 00:23:31,870 --> 00:23:33,622 Worauf stoßen wir an? Ja? 307 00:23:34,122 --> 00:23:35,958 Bitte sagen Sie nicht: „Unsere Zukunft.“ 308 00:23:37,251 --> 00:23:38,877 - Zum Mars. - Oh Gott. Nein. 309 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Um… 310 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 An Freunde. 311 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Aufleuchten. Aufleuchten. An Freunde für immer. 312 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - Was? Alter. - Nun, es tut mir leid. Das ist ziemlich kitschig. 313 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - Alles klar, gut. Gib mir die Tasse. - Ja. 314 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 An Freunde. 315 00:24:09,658 --> 00:24:11,033 An Freunde. 316 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Prost. - Mit Vorteilen. 317 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 Okay. 318 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 Sieht so aus, als würde das Board das nicht schaffen genehmigen Sie die Überschreitung 319 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 für die Neugestaltung der Europa-Bohrmaschine. 320 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Sie sagen, sie hätten bereits zugestimmt 70 Millionen letzten Monat. 321 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Es ist also unsere Schuld, die Eisschale bedeckt den Ozean Europas 322 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 ist dicker als wir geschätzt? 323 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Ich denke, Devs heutige Ankündigung macht sie nervös. 324 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 Ich meine, wer weiß, wie viel Geld er hat versucht, sich seine SimCity zu schnappen. 325 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 Sie haben alle Angst ihm zu sagen: „Nein.“ 326 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 Und in der Zwischenzeit haben wir es getan Unsere Hände sind auf dem Rücken gefesselt, ich meine ... 327 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Walt's Team ist gerade erfolgreich gelandet 328 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 eine weitere Gruppe von SEEKER-12 auf Titan. 329 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 Dies ist einer der vielversprechendsten Orte Leben im Sonnensystem zu finden, 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 aber wenn wir nicht behalten Finanzierung dieser Missionen, 331 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin wird Leben finden, bevor wir es finden. 332 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 Nun ja, wir könnten es immer nehmen mehr Mittel von Korolev. 333 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Nein. 334 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Der Mars ist immer noch vielversprechend. Korolev-Krater-- 335 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 Hat im letzten Jahrzehnt nichts ergeben. 336 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Ich weiß, dass sie deine Freundin ist. - Das hat nichts damit zu tun. 337 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Na ja, wenn wir mehr Geld wollen für diese anderen Missionen, 338 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 Wir müssen es irgendwo finden. 339 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 Alex? 340 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex? 341 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Ich starte zurück nach Korolev in ein paar Stunden. 342 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Du bist gerade zurückgekommen. 343 00:26:26,170 --> 00:26:30,048 Ich weiß. Es tut mir leid, aber ich musste mein EVA kürzen Es dauert nicht lange, bis Sie rechtzeitig zu Ihrem großen Tag hier sind. 344 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Das hättest du wahrscheinlich tun sollen Dann bist du da oben geblieben, oder? 345 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Hey. 346 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Du weißt, ich würde es nie tun vermisse so etwas. 347 00:26:41,810 --> 00:26:44,730 Ich ... ich weiß, Mama. Ich habe dich nur verärgert. 348 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 Okay. Nun, manchmal ist es schwer zu sagen. 349 00:26:52,613 --> 00:26:53,822 Ich werde packen. 350 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 Hast du meinen VR3 irgendwo gesehen? Ich kann es scheinbar nicht finden. 351 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 Nein. Habe es nicht gesehen. 352 00:26:59,870 --> 00:27:02,831 Okay, nun ja. Ich schätze, ich werde einfach wieder Sabirs verwenden. 353 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 Übrigens, gehst du? zu diesem SDM-Treffen mit Poppy? 354 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Ja, vielleicht. 355 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Hey. 356 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Ich weiß, das ist viel. 357 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 Rechts? Ich habe das Gefühl, dass du es herausfinden musst 358 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 was du tun wirst für den Rest deines Lebens. 359 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Aber Sie müssen es wirklich nur herausfinden was du als nächstes tun wirst. 360 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - In Ordnung? - Ja. 361 00:27:51,922 --> 00:27:52,965 Wahrscheinlich ein Nickerchen. 362 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 Hört sich gut an. 363 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Oh, und das ist für dich gekommen. 364 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 Cabrón, wir müssen die Kontrolle übernehmen unseres eigenen Lebens, Mann. 365 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - Das habe ich nicht gesagt. - Aber so hört es sich an. 366 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 Er meint, wir brauchen jemanden vom Mars auf der M-6. 367 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Jemand, den wir auswählen. 368 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Aber so steht es hier. 369 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 So formulieren Sie es. Es ist verwirrend. 370 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 Okay. Nun ja, dann habe ich es eine wirklich gute Idee. 371 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Das nächste Mal schreiben Sie die Petition. 372 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 Vielleicht ist das der Grund, warum der M-6 das nicht getan hat hat auf unsere letzten fünf Petitionen geantwortet 373 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 liegt daran, dass sie es nicht verstehen Was zum Teufel verlangen wir überhaupt? 374 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 Sie haben nicht geantwortet Weil ihnen alles scheißegal ist 375 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 ist wie viel Iridium Wir versenden sie jede Woche. 376 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Ja. Sie werden uns niemals zulassen tatsächlich unser Schicksal kontrollieren. 377 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 Nicht, bis wir sie gemacht haben. 378 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 Indem man was tut? Sprühlackierung „Freier Mars“ an ein paar Wänden? 379 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 Na ja, zumindest wer auch immer das tut Habe Mut. 380 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Davon könnten wir hier oben noch etwas gebrauchen. 381 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 Ich meine, wir müssen anfangen, mehr zu tun als nur Zettel zur Erde zu schicken 382 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 mit ein paar Unterschriften drauf. 383 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Ich verstehe, Leute. Ich tue. 384 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 Niemand hier ist glücklich mit der Art und Weise, wie sich die Dinge entwickelten. 385 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 Wie ständig über die Schulter schauen, 386 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 Angst, dass sie dich schicken oder Ihre Familie zurück, wenn Sie aus der Reihe tanzen. 387 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Schauen Sie, wir alle wollen über unsere Zukunft mitreden. 388 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Aber wir dürfen nicht ins Chaos zurückfallen. 389 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Ich weiß, es ist nicht die sexy Art, aber das ist es wie Veränderung geschieht. Zoll für Zoll. 390 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 Veränderung geschieht, wenn ein paar Entschlossene Menschen machen es möglich. 391 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 Du vergisst, wie alt Goldlöckchen sind hier gelandet? 392 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 Nein, Ed, das habe ich nicht vergessen. Ich habe es auch nicht vergessen 393 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 dass Sam Massey immer noch verrottet in einem Bundesgefängnis. 394 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Oh, sie wusste, worauf sie sich einließ. 395 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Lassen wir nicht zu, dass ihr Opfer umsonst ist. - Sie hat es für uns alle getan. 396 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 Ich stimme zu. Sag ich doch. 397 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 In Ordnung. Alles klar, alles klar ... 398 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Schau, es kommt näher zum Mittagsansturm. 399 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 Also vorerst dieses Treffen des SDM wird hiermit vertagt. 400 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 In Ordnung. Sie alle haben die Dame gehört. 401 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Bis nächste Woche. 402 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Gibt es Ärger an der Heimatfront? 403 00:30:09,560 --> 00:30:10,561 Woher weißt du das? 404 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Ich war dort. 405 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Wow. Schont die Soße dort, mein Knödel. 406 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 Was ist los? 407 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Moon Yeong… 408 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 Sie… 409 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Sie hat eine Freundin aus Pjöngjang. 410 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Ein Mann. 411 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 Und sie kennt diesen Kerl aus Pjöngjang? 412 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 Nein. Er kam genauso hierher wie sie, in der Frachtkiste. 413 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Oh, er ist ein Krater, oder? 414 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 Und sie haben früher zusammengearbeitet bei ihrem anderen Job. 415 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 Ich sage ihr, „Es gefällt mir nicht, dass du dort arbeitest, 416 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 und ich kann für unsere Familie sorgen. 417 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Ja, sehen Sie, sie neigen dazu, es nicht zu mögen wenn du das zu ihnen sagst. 418 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Wissen Sie, sie ist jetzt eine moderne Frau. 419 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 Nein, sie hat es nicht benutzt so mit mir zu sprechen. 420 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Ja, nun ja, was zum Teufel Du denkst, es würde passieren 421 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 als du sie hierher gebracht hast? 422 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Hören Sie, ich war dreimal verheiratet, 423 00:31:23,383 --> 00:31:25,886 Und wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe ... 424 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 Es ist so, dass ich nichts gelernt habe. 425 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 Du bist am Arsch. 426 00:31:39,024 --> 00:31:40,317 Hey, Lily… 427 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 Hast du Alex hier gesehen? 428 00:31:44,363 --> 00:31:46,364 Nicht seit gestern, nein. Warum? 429 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Er versprach, dass er es tun würde Nehmen Sie an dem Treffen teil. 430 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Kleiner Scheißkerl. 431 00:33:29,760 --> 00:33:32,178 Aufleuchten. Wenn ihr mich aufnehmt, Sie werden mich zur Erde schicken. 432 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Daran hättest du denken sollen bevor du versucht hast, O2 zu stehlen. 433 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 Versand, alle Einheiten. 434 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 Sieht so aus, als hätten wir noch einen Selbstmord außerhalb der großen Ausgrabung. 435 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Wir brauchen jeden verfügbaren Hopper-Piloten um so schnell wie möglich einen Ermittler rauszuholen. 436 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Hey, kannst du ihn verarbeiten? Ich muss mir so viel Zeit wie möglich nehmen. 437 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Ja, ich habe dich. - Danke, Fred. 438 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Kopieren, Versenden. Boyd, ich bin dabei. 439 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Kontrolle, Boyd. 440 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 Unten auf 45 Metern. AGL. 441 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Beginn des manuellen Abstiegs. 442 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 Boyd, kontrolliere. Wir zeigen Ihnen den Anflug zur Landung 443 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- in der Startaufstellung 3-0-6-9. - Flugkontrolle, Boyd. 444 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ in Sichtweite. Landefreigabe beantragen. 445 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8}Boyd, kontrolliere. Sie können landen. 446 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Oh, fick mich. Man gewöhnt sich nie daran, diesen Scheiß zu sehen. 447 00:34:25,607 --> 00:34:26,983 Wer hat die Leiche wiedergefunden? 448 00:34:26,984 --> 00:34:29,945 Das Baldwin-Kind. Hört sich an, als wäre er ziemlich aufgewühlt. 449 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 Ich wette. 450 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Dispatch sieht aus wie ein weiterer trauriger Mistkerl beschloss, einen Gordo zu ziehen. 451 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - Ein was? - Kopieren Sie das. 452 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 Wir hatten mehrere Selbstmorde So im Laufe der Jahre. 453 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 Es ist ein Oberflächenlauf. Sehen Sie, wie weit Sie ohne Anzug kommen können. 454 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 Es scheint eine weite Entfernung zu sein 455 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 vom Rover aus landen den ganzen Weg hierher. 456 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 Nein, du musst dich daran erinnern. Der Mars hat ein Drittel der Schwerkraft der Erde. 457 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 Auf diese Weise kommen sie viel weiter. 458 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 Ja, ich kenne mich aus mit der Funktionsweise der Schwerkraft, aber-- 459 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 Komm, lass uns gehen den Körper auf den Trichter. 460 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 Der Körper weist einheitliche Anzeichen auf mit schneller Druckentlastung 461 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 und Exposition gegenüber der Marsumgebung. 462 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 Die Epidermis weist eine erhebliche Dehydrierung auf aufgrund der Vakuumeinwirkung 463 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 und starke Blähungen durch inneren Körperdruck. 464 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 Alles klar, was haben wir, Kinder? 465 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 Sieht aus wie ein weiterer Krater hat sich umgebracht, Sheriff. 466 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Mein Name ist Yoon Tae-Min. Hat letztes Jahr Asyl in Nordkorea beantragt. 467 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 Woher hast du das? 468 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Der Sozialdienst macht Fotos von ihnen wenn sie Hilfe beantragen. 469 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 Danke, Boyd. 470 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Schicken Sie mir eine Kopie des Autopsieberichts per E-Mail wenn du fertig bist. 471 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Sir, tut mir leid, ich war... 472 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Ich habe darüber nachgedacht, wo Die Leiche wurde entdeckt 473 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 und ich bin immer noch etwas verwirrt. 474 00:35:58,909 --> 00:36:02,787 Auf der Erde, wenn jemand davonläuft In 12 Sekunden würden sie es vielleicht 100 Yards schaffen. 475 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Multiplizieren Sie das mit drei für die Mars-Schwerkraft. 476 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Aber Mr. Yoon war hier fast 400 Meter vom Rover entfernt. 477 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Etwas stimmt nicht. 478 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 Also ist sie jetzt eine Mathematikerin? 479 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 Hast du sein Trommelfell überprüft? 480 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 Nein, ich habe nur gespielt eine standardmäßige Obduktion. 481 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Sie sind intakt. 482 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 Also? 483 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Also wenn Todesursache war eine schnelle Dekompression, 484 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 sein Trommelfell würde platzen, aber das sind sie nicht. 485 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 Was bedeutet, dass er gestorben ist in einer unter Druck stehenden Umgebung. 486 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 Können Sie das bitte erklären? im Normalfall? 487 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Nach seinem Tod wurde er nach draußen gebracht. 488 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 Erzählst du es mir? Könnte das ein Mord sein? 489 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 Es scheint so. 490 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Scheiße. 491 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 In Ordnung. 492 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 Und Doc, wir werden es brauchen eine vollständige forensische Autopsie. 493 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 DNA-Analyse. Probensammlung. Wir lassen es durch das System laufen. 494 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Bis wir mehr wissen, Das verlässt diesen Raum nicht. Klar? 495 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - Ja, Herr. - Natürlich. 496 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8}Quellen verraten uns die Leiche des Opfers wurde auf der Marsoberfläche entdeckt 497 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8}ohne Raumanzug. 498 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an8}Die Basis von 5.000 Menschen hat hatte sporadische Momente der Gewalt 499 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8}im Laufe seiner Geschichte. 500 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8}Einschließlich des gesetzlosen Aufstands das geschah vor fast zehn Jahren. 501 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8}Das bitte ich alle Bewohner von Happy Valley bleiben ruhig 502 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8}während unsere Friedenstruppen weitermachen unsere Untersuchung dieses abscheulichen Verbrechens. 503 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 Und ich möchte es versichern alle Nationen von M-6 504 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 dass dieses Gewaltverbrechen nicht stören wird 505 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 jede gute Arbeit was wir hier auf dem Mars gemacht haben. 506 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 Wir werden nicht ruhen, bis dieser Mensch wird vor Gericht gestellt. 507 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 In der Zwischenzeit möchte ich Sie alle dringend bitten unseren Friedenstruppen zu vertrauen 508 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 bei der Ausübung ihrer Arbeit. Vielen Dank. 509 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 Das war der Gouverneur des Mars, Leonid Polivanov, 510 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 der die Bewohner von Happy Valley dazu drängt ruhig bleiben 511 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 während die Friedenstruppen Untersuchen Sie dieses Verbrechen weiterhin. 512 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 Während dies der erste Mord ist auf dem Roten Planeten, 513 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 Es gab mehrere Selbstmorde 514 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 einschließlich des Selbstmords von 2008 eines pakistanischen Staatsangehörigen… 515 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Ein weiteres Zeichen dafür, dass es den Mars gibt wieder einmal außer Kontrolle geraten. 516 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Wir alle wissen, wie das geht, Leute. 517 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Machen Sie mich einmal zum Narren, Schande über Sie. Machen Sie mich zweimal zum Narren, Schande über… 518 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 519 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Herrgott, Mama. Du hast mir Angst gemacht. 520 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 Ich habe dir Angst gemacht? Es ist 2:00 Uhr morgens. 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Hören Sie, ich... ich habe nur gehandelt mit ein paar Sachen, und ich war einfach-- 522 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - Hast du getrunken? - Was? 523 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Atme mich an. - Mama. 524 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Stoppen. Du musst dich entspannen. 525 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 Beruhige dich? Haben Sie ein Konzept? Wie viel Ärger hast du? 526 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 So viel Scheiß hast du Javi noch nie gegeben dafür, dass er ausgegangen ist, als er in meinem Alter war. 527 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Gib mir eine Pause. Als ich in deinem Alter war-- 528 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Ja, ja, du warst auf der Straße und hatte kein Geld. 529 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 Okay, das ist... Ihnen ist das Fahren verboten. 530 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 Oh nein. Ich kann nicht fahren Der beschissene Honda-Neuling? 531 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 Und du hast Hausarrest. Du verlässt das Haus einen Monat lang nicht. 532 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Als wüssten Sie, ob ich hier wäre oder nicht. - Willst du es zwei Monate schaffen? 533 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 Jesus! 534 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Schau, ich habe dir gerade gesagt, dass ich eine schwere Nacht hatte. 535 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 Wo ist deine Empathie? 536 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 Okay... Was könnte denn so schwer sein? 537 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 Du hast alles gehabt dir dein ganzes Leben lang gegeben. 538 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey hat mit mir Schluss gemacht. 539 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey? 540 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 Es spielt keine Rolle. Sie war sowieso eine Schlampe. 541 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 Also behalten Sie den Honda und ich nehme den Bus. 542 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Wie ein guter Mexikaner. 543 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Ich sagte, mir geht es gut. 544 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Schatz... Das ist eigentlich keine so große Sache. 545 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Natürlich ist es eine große Sache. Du hast etwas Schreckliches gesehen. 546 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 Es ist okay. Das erschüttert uns alle, Alex. 547 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Ja. Den Tod sehen zum ersten Mal ist kein Scherz. 548 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 Weißt du, ich erinnere mich mein erster Monat in Korea-- 549 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Ich habe dir gesagt, mir geht es gut. 550 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Ehrlich gesagt, dieses Gespräch ist ärgerlicher. 551 00:40:04,321 --> 00:40:07,115 Hey, hey, sag es ruhig, Kumpel. Zeigen Sie ein wenig Respekt, oder? 552 00:40:08,659 --> 00:40:09,742 Scheiß drauf. 553 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Alex. Alex. 554 00:40:14,873 --> 00:40:15,874 Nun, er ist weg. 555 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Ich weiß es wirklich nicht was man noch mit ihm machen kann. 556 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 Es scheint, als wäre es ihm egal über alles. 557 00:40:25,801 --> 00:40:27,969 Ich versuche weiter zu reden etwas Vernunft in ihm, aber... 558 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Er ist einfach verloren. Ich kann es sehen und es ist meine Schuld. 559 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - Nein, Kel. - Nein, er hat sich nicht entschieden, hierher zu kommen, Dad. 560 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 Ich habe diese Entscheidung für ihn getroffen, für meine eigene Karriere. 561 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 Und im Moment scheint es so als wäre alles umsonst gewesen. 562 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Warte, wovon redest du? 563 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 Ich habe erneut einen negativen Messwert erhalten. 564 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 Das Neueste in... 565 00:40:54,913 --> 00:40:56,748 ein Jahrzehnt negativer Messwerte. 566 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 Nun, es tut mir leid. 567 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Schau, du wirst diesen verdammten Käfer finden. 568 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 Ich weiß, dass du es tun wirst. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Ja, ich bin mir nicht so sicher. 570 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 Es fühlt sich an, als würde mir die Zeit davonlaufen. 571 00:41:11,555 --> 00:41:13,724 Helios hat gerade unsere Finanzierung gekürzt. 572 00:41:14,224 --> 00:41:17,226 Verdammter Entwickler. Ich meine, Er kann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. 573 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 Nein. Nein, es war Aleida. Habe gerade die Videomail erhalten. 574 00:41:22,191 --> 00:41:23,692 Nun, ich dachte, ihr seid Freunde. 575 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 Ich weiß es nicht. Ich fange an zu fühlen als wäre alles ein Fehler gewesen, 576 00:41:28,238 --> 00:41:29,323 Komme hierher und-- 577 00:41:30,032 --> 00:41:33,034 Du hast getan, was für ihn am besten war und für dich, weißt du? 578 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 Er... Er versucht immer noch, es herauszufinden Wer zum Teufel ist er, weißt du? 579 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 Er ... ich weiß, dass er es hier oben liebt. 580 00:41:39,291 --> 00:41:41,168 Es ist sein Zuhause. Es wird ihm gut gehen. 581 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Sie müssen es ihm nur geben ein wenig Raum, um Dinge herauszufinden. 582 00:41:49,092 --> 00:41:50,219 Das ist alles. 583 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 Geht es dir gut, Papa? 584 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Ja, mir geht es gut. Ich muss gehen. - Ich liebe dich. 585 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Tief durchatmen. 586 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 Wie lange ist es her, dass der Husten zurückgekehrt ist? 587 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Ein paar Wochen. 588 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 In den letzten Tagen wurde es schlimmer. 589 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Ich scheine nicht zu Atem zu kommen. 590 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Du kannst dein Hemd wieder anziehen. 591 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 Wie geht es Alex? 592 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Armes Kind. 593 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 Er wird es nicht zugeben, aber er war ziemlich durcheinander. 594 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 Wie war es? Der Körper? War es schlimm? 595 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 Es war nicht gut. 596 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Aber er hat einen starken Geist. Es wird ihm gut gehen. 597 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 Du denkst? 598 00:42:48,861 --> 00:42:50,195 In Ordnung. 599 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Er setzt mich jedes Mal schachmatt, wenn wir spielen. 600 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Ja, das sagt nicht viel. 601 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 Tatsächlich, in letzter Zeit, denke ich er ist schonungslos mit mir umgegangen. 602 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Ja, nun ja, ich möchte ihn zurückfliegen Olympus Mons eines Tages. 603 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 Ich war nicht mehr zurück, seit er klein war. 604 00:43:12,467 --> 00:43:16,095 Ich möchte ihn daran erinnern wie toll dieser Ort sein kann. 605 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 Es tut mir Leid. Du weißt, dass du es bist Ich bin nicht in der Lage zu fliegen, Edward. 606 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 Es ist nur ein Flug, Doc. 607 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Ein Flug in deinem Zustand kann dich töten. 608 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Schnelle Druckänderungen können zunehmen Ihr Risiko für innere Blutungen. 609 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Sie können einen Anfall oder Schlimmeres bekommen. 610 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Du hast Krebs im dritten Stadium, Ed. 611 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Einfach. Beruhige dich. Jesus. 612 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Das müssen Sie ernst nehmen. 613 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 Hast du es Kelly schon erzählt? 614 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Du musst es ihr sagen. 615 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Sie wird es verstehen. Sie kann Ihnen dabei helfen. 616 00:43:59,389 --> 00:44:04,061 Nein. Sie hat so viel zu tun. Es ist das Letzte, was sie braucht. 617 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 Die Generation meines Vaters hatte ein Sprichwort. 618 00:44:16,573 --> 00:44:17,990 Was zum Teufel soll das heißen? 619 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Je weniger Sie von anderen abhängig sind, desto glücklicher wirst du sein. 620 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Glauben Sie mir. 621 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Sie hätten nicht falscher liegen können. 622 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex? 623 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex? Sie hier? 624 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 Alles klar, Mann. Ich muss es wissen. Wie groß war es? 625 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 Wie groß war was? 626 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Wissen Sie, sie sagen alles schwillt an, wenn man an einem Gordo zieht. 627 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Also... Wie groß war es? 628 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Du bist so verstört. 629 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Ach, komm schon. Du weißt, dass du geschaut hast. - Ein Mann ist gestorben, Arschloch. 630 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 Und alles, woran du denkst ist die Größe seines P… 631 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Sein P... Sein Penis? - Sein P… 632 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Sein P-P-P-P… 633 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 Es ist „Penis“, Mann. Sag es einfach. Aufleuchten. Das kann man sagen. Penis. 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - Okay. - Hoagie. 635 00:46:21,865 --> 00:46:23,534 - In Ordnung. - Ding dong. 636 00:46:24,243 --> 00:46:25,743 - Schlong. - Ja. Weitermachen. 637 00:46:25,744 --> 00:46:26,745 Pipi. 638 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Penis. - Würdest du die Klappe halten? 639 00:46:32,084 --> 00:46:34,670 - Es tut mir leid. Entschuldigung. - Okay, Herr Sensitiv. 640 00:46:39,091 --> 00:46:40,300 Da sind meine Leute. 641 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 Ich kann nicht glauben, dass du mich verlässt, Mann. 642 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Ja, nun ja, ich wünschte, du könntest es Komm mit mir, Mars Boy, 643 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - aber ich weiß, dass du dein medizinisches Ding hast. - Ja, ich meine, selbst wenn ich gehen könnte, 644 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Ich würde nicht. Ich liebe es hier. 645 00:46:56,817 --> 00:46:58,776 Ja. Ja, na ja, jedenfalls. 646 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Tu mir einfach einen Gefallen, ja? 647 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Ja. Sicher. Irgendetwas. 648 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Kannst du bitte einfach? endlich mit Lily zusammen sein? 649 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 So ist es nicht. Nein, Alter, okay. 650 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Wir sind... Ich habe dir gesagt, wir sind Freunde. - Ja, sicher. 651 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Ich meine es ernst. - Schau, Mann. 652 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Wenn Sie im nächsten Moment keinen Schritt machen Ein paar Monate, das wirst du nie tun, 653 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 denn dann wird sie weg sein College-Schwanz bekommen. 654 00:47:15,836 --> 00:47:18,964 Wow. Danke, Mann. Es ist wirklich inspirierendes Zeug. 655 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 In Ordnung. Alles klar, Ich gehe besser, Mann. Ja. 656 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Ja. 657 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Komm her. 658 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Ich werde dich wirklich vermissen, Mann. 659 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Ja, ich auch. 660 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 Und denken Sie daran, okay? Fangen Sie einfach langsam an. 661 00:47:55,709 --> 00:47:58,795 - So was. - Oh, bitte. 662 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 In Ordnung. Sommer der Liebe, Alex. 663 00:48:03,133 --> 00:48:04,468 Sommer der Liebe. 664 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 So stolz auf dich, mein Sohn. 665 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 Und bleib in Kontakt, lassen Sie uns wissen, wie es Ihnen geht. 666 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 Sommer der Liebe! 667 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Bitte sehr, Frau Rosales. 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Hallo, Sam. 669 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Danke. 670 00:49:48,614 --> 00:49:49,907 Schön dich zu sehen. 671 00:49:51,909 --> 00:49:56,121 Ich habe über Ihr kleines Problem nachgedacht die thermischen Tests für den Europa-Bohrer. 672 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Ihre Ergebnisse waren Müll, 673 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 weil ihr Finite-Elemente-Modell hatte bei weitem nicht genügend Datenpunkte. 674 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 Und sie versuchten Abstriche zu machen, weil sie denken, dass sie es getan haben 675 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 ein intuitives Verständnis der Wärmeübertragung. 676 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Aber sie sind einfach nur faul. 677 00:50:12,763 --> 00:50:14,097 Gott, das ist großartig. 678 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Mal sehen. 679 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Oh mein Gott. - Uh-huh. 680 00:50:26,735 --> 00:50:27,861 Danke schön. 681 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 Die sind hier wie Gold. Ich war am Ende. 682 00:50:32,449 --> 00:50:34,492 Was handeln Sie? Tootsie Rolls für heutzutage? 683 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Oh, das Übliche. 684 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Schaufeln, Waffen, was hast du? 685 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 Geht es dir gut? 686 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Du siehst aus... 687 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 Na ja, müde. 688 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Gott, Mann, danke. 689 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 - Nun, ich will nicht... - Nein, nein, du hast recht. 690 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Ich bin. Ich… 691 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 Ich war deswegen die ganze Nacht wach die Nachrichten vom Mars. 692 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 Es blutet, es führt. 693 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 Und ja, ich bekomme es von allen Seiten mit. 694 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 Budgetkürzungen, Devs üblicher Unsinn. 695 00:51:13,657 --> 00:51:14,783 Und dann ist da noch Graci. 696 00:51:15,993 --> 00:51:17,618 Sie schwänzt schon wieder die Schule? 697 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Gott, es ist im Großen und Ganzen etwas anderes Level jetzt, Margo. 698 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Trinken, lange draußen bleiben, 699 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 und dann erzählt sie es mir Sie hat eine Freundin. 700 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Ich weiß, was du sagen wirst, okay? 701 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Du hättest fast einen Jungen gelassen Halte dich von der Kennedy-Schule fern. 702 00:51:41,643 --> 00:51:43,103 Huh. Daran kann ich mich nicht erinnern. 703 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 Was, mit 16 warst du perfekt? 704 00:51:45,105 --> 00:51:48,734 Nun ja, klare Einsen, Perfekte Anwesenheit, immer pünktlich. 705 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 Gott, 706 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 Du bist... du bist so nervig. 707 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 Nein. Mein Vater hat es mir nicht gegeben jede andere Option. 708 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Dein Vater war... er war toleranter. 709 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Ja, er... 710 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Er hat viel ertragen. 711 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 Er war ein wunderbarer Mann. 712 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Er wäre so stolz gewesen Wenn er dich jetzt sehen könnte. 713 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 Ich weiß nicht. 714 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Ich denke, er würde es wollen sehe mich glücklich. Und… 715 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 Ich weiß nicht, ob ich es bin. 716 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Versteh mich nicht falsch, Ich bin so dankbar. Es ist einfach... 717 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 Sie haben diese Idee von dem, was du zu wollen glaubst, 718 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 und dann verstehst du es und ... 719 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 Es bringt dich fast um. 720 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Weißt du, Aleida, 721 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 Es könnte im Moment schwierig sein, es zu sehen, 722 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 aber dir geht es gut. 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,013 - Das bin ich nicht. - Besser als je zuvor. 724 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Du hast Victor, deine Kinder, deine Arbeit. 725 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 Und ich bin mir sicher, dass es schwer ist Manchmal muss man alles ausbalancieren, aber ... 726 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 Zumindest hast du etwas zum Ausbalancieren. 727 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 Ich meine, ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu arbeiten, 728 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 Ich dränge auf mehr und halte alle fern. 729 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 Und am Ende… 730 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 hier bin ich. 731 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Ich bin immer noch hier. 732 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 Und dafür bin ich dankbar. 733 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 Ich schätze dich, Mann. Das ist wirklich nett. Ernsthaft. 734 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Hey, wir sehen uns wieder, oder? Danke schön. 735 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 Okay. 736 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Papa? 737 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 Ich war... ich habe nachgedacht 738 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 dass ich vielleicht dabei sein sollte des nächsten SDM-Treffens. 739 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 Nein. Auf keinen Fall. 740 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Nun, Mr. Baldwin sagte, Alex könnte es. 741 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 Nun, das ist ihre Sache, okay? 742 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 Ich will nicht, dass du durcheinander kommst in all dem hier. 743 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 Warum nicht? 744 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Weil du es gleich tust geh aufs College, 745 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 und darauf sollten Sie sich konzentrieren. 746 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Ja, aber ich komme hierher zurück. 747 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 Hier komme ich her. Das ist... Das ist, wer ich bin. 748 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 Und ich möchte helfen, Dinge zu verändern zum Besseren. 749 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - So wie du es getan hast. - Nun ja, ich meine... 750 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 das war anders. Und das war, es war... 751 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - Es war knallhart, das war es. - Naja... 752 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 Sehen Sie, wie die Leute hier zu Ihnen aufschauen? 753 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 Es… 754 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 Ich weiß es nicht. Es macht mich Ich möchte auf jede erdenkliche Weise helfen. 755 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 Nun, lass mich darüber nachdenken, okay? 756 00:55:29,580 --> 00:55:33,041 Es war nicht einmal ein Geländer. Es war nur ein bisschen… 757 00:55:34,501 --> 00:55:37,128 - Verstehst du? - Ich werde Boyd vor Ilya retten. 758 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 Könntest du etwas Vernünftiges sagen? zu ihnen, Celia? Bitte. 759 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 Es sind kostenlose Getränke für Sie dabei. 760 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht willst Biete mir ein Bestechungsgeld an, Ilya. 761 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 - Nein, er ist nicht... - Wir haben nur versucht, uns gegenseitig zu helfen. 762 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 Was ist daran falsch? 763 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Sie sind unser Kunde. Du kommst so oft hierher. 764 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 Boyd, Versand. 765 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Ihre Anwesenheit wurde angefordert im Central. 766 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 Wir haben darüber gesprochen. 767 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Versand, Boyd. Kopie. 768 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Ich muss los. 769 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - In Ordnung. - Netter Versuch, Ilya. 770 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - Wir sehen uns wieder. - Tschüss. 771 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Bruder, du kannst keinen Offizier bestechen. - Vielleicht kann sie etwas tun. 772 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 Vielleicht kann sie dich ins Gefängnis stecken. 773 00:56:12,164 --> 00:56:13,247 War dort. 774 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 Ich will das sauber. Ich möchte, dass dies effizient ist. 775 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Ich möchte das nach Vorschrift. 776 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 Rein und raus, niemand wird verletzt. Verstehst du? 777 00:56:18,378 --> 00:56:19,421 Ja, Herr. 778 00:56:20,797 --> 00:56:23,091 - Sie wollten mich sehen, Sir? - Da ist sie. 779 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 Ist alles in Ordnung? 780 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Wir haben DNA unter den Fingernägeln des Opfers gefunden. 781 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Dank Ihrer Beharrlichkeit, Wir sind dabei, einen Verdächtigen festzunehmen. 782 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 Ohne Sie wären wir nicht hier. Ich dachte, Sie möchten sich uns anschließen. 783 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Ja, Herr. Vielen Dank, Herr. 784 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 Also gut, lass uns gehen. 785 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Ich möchte, dass das Verhaftungsprotokoll befolgt wird bis zum Abschlag, Leute. 786 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Das wird eine Menge Aufmerksamkeit erregen. 787 00:56:48,867 --> 00:56:49,952 Wer ist der Verdächtige? 788 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung-Gil. 789 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 Ja? 790 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 Du bist verhaftet für den Mord an Yoon Tae-min. 791 00:57:09,972 --> 00:57:11,056 Lass uns gehen.