1 00:00:17,782 --> 00:00:19,716 Gitmek! 2 00:01:21,840 --> 00:01:23,715 Beklemek! 3 00:01:23,858 --> 00:01:26,608 Oraya daha yakından bakın. 4 00:01:35,507 --> 00:01:38,246 Onlar için motoru tamir etmek istedim. 5 00:01:38,418 --> 00:01:41,161 Bu elbette bilerek yapıldı. 6 00:01:41,316 --> 00:01:43,771 Bunun benim şansım olduğunu fark ettim. 7 00:01:43,953 --> 00:01:46,317 Şansımız. 8 00:01:48,009 --> 00:01:51,069 Beni yalnızca bir kişi izleyecekti. 9 00:01:51,212 --> 00:01:55,448 İyi ki anlaştılar yoksa sen ve ben şimdi konuşmazdık. 10 00:01:56,204 --> 00:01:58,203 Onlar gerçek faşistler! 11 00:01:58,352 --> 00:02:01,717 İçlerinden biri bana şunu söyledi çizmelerini çıkarmak için! Kirli botlar! 12 00:02:01,865 --> 00:02:06,323 Sonra hepimizi kilitlemek istedi barakada ve bizi orada yakmak için. 13 00:02:06,478 --> 00:02:10,900 Yoldaş binbaşı. Burada. Bir bıçak bulduk. 14 00:02:17,659 --> 00:02:19,627 Bıçağı nereye götürdün? 15 00:02:19,771 --> 00:02:21,758 Bu benim bıçağım. 16 00:02:25,008 --> 00:02:27,113 Onu yazacağız. 17 00:02:51,711 --> 00:02:55,179 VLADİMİR EPİPHANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA 18 00:02:56,889 --> 00:03:00,610 PAVEL KLİMOV SERGEY VEKSLER 19 00:03:01,966 --> 00:03:05,056 İVAN KRASKO SERGEY BADYUK 20 00:03:18,625 --> 00:03:21,247 KREMEN Bölüm 4 21 00:03:45,713 --> 00:03:47,323 O nerede? 22 00:03:56,400 --> 00:03:58,247 Tamam, devam et. 23 00:03:59,201 --> 00:04:02,022 Bu yüzden motoru tamir ediyordum. 24 00:04:02,808 --> 00:04:06,912 Ve beni koruyan kişi, beni hedef alıyordu. 25 00:04:08,014 --> 00:04:13,872 Etrafa baktım, kimseyi fark etmedim. 26 00:04:15,100 --> 00:04:17,245 Bütün umutlar benden. 27 00:04:17,391 --> 00:04:20,490 O dönene kadar bekledim. 28 00:04:20,634 --> 00:04:23,081 Üzerine atladım. 29 00:04:23,499 --> 00:04:25,823 Silahını çıkardım! 30 00:04:26,617 --> 00:04:28,120 Ne yaptın? 31 00:04:28,274 --> 00:04:30,402 Silahını çıkardım. 32 00:04:31,714 --> 00:04:35,479 Ama patronları aptal değildi. 33 00:04:35,637 --> 00:04:37,946 Nastya'yı rehin aldı. 34 00:04:39,091 --> 00:04:44,420 Onu öldürmek istedi. Kendisi için bir tekne hazırlanmasını istedi. 35 00:04:44,572 --> 00:04:47,615 Riske girdiğimi fark ettim. 36 00:04:50,449 --> 00:04:52,574 Bir orak aldım. 37 00:04:53,437 --> 00:04:55,252 Ve göğsüne yapıştırdı. 38 00:04:57,009 --> 00:04:59,050 İyi ki kaçırmamışım. 39 00:04:59,781 --> 00:05:02,273 - Hizmet ettin mi? - Ne? 40 00:05:02,425 --> 00:05:05,646 - Orduda görev yaptın mı? - Hayır, nitelikli değil. 41 00:05:05,819 --> 00:05:07,802 Burada. 42 00:05:08,937 --> 00:05:10,548 Al onu! 43 00:05:14,264 --> 00:05:17,997 - Çek şunu! - Orak var dedim. 44 00:05:19,158 --> 00:05:26,355 Artık orak oldu. En azından o kütüğü vurmaya çalışın. 45 00:05:27,668 --> 00:05:29,435 Hadi. 46 00:05:42,053 --> 00:05:43,665 Anladım. 47 00:05:44,350 --> 00:05:46,789 bana göstermek ister misin Silahı nasıl kullanıyorsun, kullanmıyor musun? 48 00:05:51,514 --> 00:05:54,838 Bu senin misafirin miydi? hepsini kim öldürdü? 49 00:05:55,406 --> 00:05:57,248 Cevap! 50 00:05:57,411 --> 00:06:01,300 Evet. Ama ona emir verdikten sonra. 51 00:06:01,449 --> 00:06:03,050 Benim operasyonum buydu. 52 00:06:03,204 --> 00:06:05,036 Anlıyorum. Onu götürün. 53 00:06:05,173 --> 00:06:06,755 Vasin! 54 00:06:09,822 --> 00:06:11,716 Kelepçeleri takın. 55 00:06:11,870 --> 00:06:13,749 Ve onu departmana getirin. 56 00:06:23,021 --> 00:06:25,343 Burada bir yerlerde olduğunu biliyorum. 57 00:06:25,492 --> 00:06:27,068 O nerede? 58 00:06:27,196 --> 00:06:28,784 Söyle bana. 59 00:06:34,966 --> 00:06:36,637 Uyanmak. 60 00:06:36,877 --> 00:06:38,442 Gitmek. 61 00:06:42,737 --> 00:06:44,471 Nereye kaçtı? 62 00:06:48,783 --> 00:06:50,353 Konuşmak. 63 00:06:50,512 --> 00:06:52,371 İyi bir ruh hali mi? 64 00:06:56,286 --> 00:06:58,580 Hadi benimle gidelim. 65 00:07:08,185 --> 00:07:09,793 Arabaya binin. 66 00:07:09,992 --> 00:07:11,846 Hadi, hadi. 67 00:07:17,935 --> 00:07:19,769 Ne yaptığını sanıyorsun, kaltak? 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,365 Geciktirin şunu! Sakin ol! 69 00:07:21,502 --> 00:07:22,903 Sen deli misin? 70 00:07:23,043 --> 00:07:24,663 Neden buraya ateş ediyorsun? 71 00:07:24,805 --> 00:07:26,717 Kime ateş ediyorsun? 72 00:07:27,716 --> 00:07:31,331 Zubov! Zubov, kahretsin! 73 00:07:31,932 --> 00:07:33,568 Kadını hastaneye getirin. 74 00:07:33,728 --> 00:07:36,495 Ve o palyaçonun kanıtlarını kaldır. 75 00:07:37,285 --> 00:07:38,881 Gavrilov! 76 00:07:39,071 --> 00:07:42,770 Bu karışıklığı sen yaptın ve temizlemem mi gerekiyor? 77 00:07:43,853 --> 00:07:46,201 Ne olduğunu bilmiyorum seninle onun arasında, 78 00:07:46,350 --> 00:07:50,060 ama ihtiyacım yok ormandaki başka bir psikopat. 79 00:07:50,459 --> 00:07:51,927 Bunu anlıyorum. 80 00:07:53,238 --> 00:07:57,569 Sanırım oydu. Jailbreaker'larımı kim öldürdü? 81 00:07:57,728 --> 00:08:03,166 Bunu başka kimse yapamazdı. Yani bu artık benim müşterim. Anladın mı? 82 00:08:04,074 --> 00:08:05,680 Evet efendim! 83 00:08:05,843 --> 00:08:07,790 İnsanları oraya gönderin. 84 00:08:12,920 --> 00:08:15,512 Yoldaş general, bu Fomin. 85 00:08:16,119 --> 00:08:22,305 Kaçaklarımızı canlı yakalayamadım. 86 00:08:23,531 --> 00:08:25,802 Ancak başka bir kaçak ortaya çıktı. 87 00:08:25,942 --> 00:08:27,483 Çok tehlikeli bir şey. 88 00:08:27,610 --> 00:08:29,415 Onu canlı yakalamak için mi? 89 00:08:29,569 --> 00:08:30,805 Evet efendim! 90 00:08:30,963 --> 00:08:32,374 Anladım! 91 00:08:32,615 --> 00:08:35,116 Son derece dikkatli olacağız. 92 00:08:36,493 --> 00:08:38,183 Evet efendim! 93 00:08:39,491 --> 00:08:45,206 Ve bir rapor yazacaksın burada olup bitenler hakkında. 94 00:09:51,474 --> 00:09:53,258 Harika. 95 00:09:53,841 --> 00:09:55,650 Onu canlı yakalamak için bir emrimiz var. 96 00:09:55,806 --> 00:09:57,725 İlk üç kişi önde! 97 00:10:08,629 --> 00:10:10,865 Durmak! Kıpırdama! 98 00:10:40,852 --> 00:10:43,094 Pes ediyorum! Pes ediyorum! 99 00:10:43,489 --> 00:10:45,144 Dizlerinin üstünde! 100 00:11:28,934 --> 00:11:31,368 Kıpırdama! 101 00:11:36,878 --> 00:11:38,381 Şanslıydın. 102 00:11:39,341 --> 00:11:41,835 Seni canlı yakalamak için bir emrim var. 103 00:11:50,231 --> 00:11:52,365 Öyleyse beni al. 104 00:13:41,533 --> 00:13:43,752 Müşterin olduğunu mu söyledin? 105 00:13:43,897 --> 00:13:47,001 Artık açıkça görebiliyorum, sen bir avcı değilsin. 106 00:13:47,159 --> 00:13:49,437 Albaya yardım et. 107 00:14:02,456 --> 00:14:05,553 Terk edilmiş baraja daldı. 108 00:14:05,696 --> 00:14:07,788 Panik yapma. Hangi delikte olduğunu biliyorum. 109 00:14:07,938 --> 00:14:09,625 Bu deliğin tek çıkışı var. 110 00:14:09,772 --> 00:14:11,960 Bu yüzden onu oraya götüreceğiz. 111 00:14:12,102 --> 00:14:13,451 Gitmek! 112 00:14:18,418 --> 00:14:19,860 Gitmek! 113 00:14:23,080 --> 00:14:24,838 Duvara dön! 114 00:14:28,307 --> 00:14:30,197 Hadi! 115 00:14:32,884 --> 00:14:36,888 Peki Rambo, bana nasıl olduğunu anlatır mısın? 116 00:14:37,155 --> 00:14:39,348 Yoksa ilk kanını dökmemi mi istiyorsun? 117 00:14:39,539 --> 00:14:41,588 Benden ne istiyorsun? 118 00:14:44,645 --> 00:14:46,224 Doğrusu. 119 00:14:46,394 --> 00:14:48,335 Sana her şeyi anlatacağım. 120 00:14:48,491 --> 00:14:50,144 Semyon! 121 00:14:52,307 --> 00:14:54,057 Ona bir kalem ve bir parça kağıt ver. 122 00:14:55,631 --> 00:14:57,377 Bunu bir yere yazın. 123 00:14:57,788 --> 00:14:59,351 Al onu. 124 00:15:03,126 --> 00:15:04,886 Gidebilirsin. 125 00:15:10,211 --> 00:15:12,593 Bitirince beni ara. 126 00:15:44,231 --> 00:15:45,896 Onu burada bekliyorum. 127 00:15:46,043 --> 00:15:49,157 Ve sonra onu keseceğiz mağaradan çıkar ve onu içine göm. 128 00:15:49,964 --> 00:15:52,338 Belki artık mağaraya gitmeliyiz? 129 00:15:54,134 --> 00:15:55,744 Neden bekleyelim? 130 00:15:56,068 --> 00:15:59,261 Unutma, Sabır polisin en iyi arkadaşıdır. 131 00:15:59,418 --> 00:16:01,571 Mağaradan çıkmanın tek yolu var. 132 00:16:01,708 --> 00:16:04,143 Hiçbir yere gidemez, bu yüzden onu burada bekleyeceğiz. 133 00:16:16,027 --> 00:16:18,449 Bu büyük bir dosya. 134 00:16:18,586 --> 00:16:21,578 - Durumun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun? - Evet. 135 00:16:23,393 --> 00:16:27,007 O Shamanov'a gerçekten ihtiyacın olduğunu görebiliyorum. 136 00:16:27,143 --> 00:16:31,040 - Benimle geliyor musun? - Bundan sonra bana ihtiyacın yok. 137 00:17:06,169 --> 00:17:07,835 Herkesin dikkatine! 138 00:17:53,969 --> 00:17:55,522 Orada nasılsın? 139 00:17:55,665 --> 00:17:57,548 Çık oradan, olur mu? 140 00:17:58,794 --> 00:18:00,173 Konuş benimle! 141 00:18:00,318 --> 00:18:01,964 Dışarı çık, konuşuruz. 142 00:18:02,125 --> 00:18:04,243 Seni özledim! 143 00:18:08,451 --> 00:18:10,938 - Kahretsin! - Belki yalnız gelirsin? 144 00:18:11,415 --> 00:18:13,638 Benimle konuşmak istersen. 145 00:18:13,792 --> 00:18:16,122 İçeri gelecek misiniz binbaşı? 146 00:18:16,587 --> 00:18:18,636 İstiyor musun Sorunlarımızı özel olarak çözmek için mi? 147 00:18:18,798 --> 00:18:21,761 Sadece çok gerginim tanımadığım insanları gördüğümde 148 00:18:21,912 --> 00:18:23,970 Ama seni uzun zamandır tanıyorum! 149 00:18:24,545 --> 00:18:26,399 Senin için kapıyı açacağım. 150 00:18:31,239 --> 00:18:32,962 Arka tarafa geçin. 151 00:18:46,695 --> 00:18:48,906 Peki binbaşı, içeri gelecek misiniz? 152 00:18:52,012 --> 00:18:53,885 Ama içeri yalnız gel. 153 00:18:54,045 --> 00:18:56,938 Herkese yer yok. 154 00:18:58,137 --> 00:19:01,929 Adamlarınıza evlerine gitmelerini söyleyin. çünkü artık çok geç. 155 00:19:04,789 --> 00:19:07,530 Üstelik onları burada istemiyorum when we talk. 156 00:19:07,679 --> 00:19:10,711 Elbette. Yakında seninle olacağım. 157 00:19:10,856 --> 00:19:13,728 Biraz çay yap. 158 00:19:15,007 --> 00:19:17,134 Yes, sure, I will. 159 00:19:20,454 --> 00:19:22,288 Evet, yoldaş general. 160 00:19:22,442 --> 00:19:25,442 O kaçak ortaya çıktı çok tehlikeli bir suçlu olmak. 161 00:19:29,490 --> 00:19:32,528 Onu canlı yakalamanın hiçbir yolu yok. 162 00:19:33,212 --> 00:19:36,531 Evet, bir rapor hazırlayacağım. 163 00:19:37,189 --> 00:19:38,913 Evet efendim! 164 00:19:45,873 --> 00:19:47,901 Bu kulübeyi yok edin! 165 00:20:40,449 --> 00:20:42,474 Artık bu kadar. 166 00:20:44,439 --> 00:20:47,183 Karanlık çökmeden cesedini bulun. 167 00:20:57,767 --> 00:21:02,103 Bana teğmen Zubov ve Vasin'i bulun. 168 00:21:02,240 --> 00:21:04,994 Ve onları buraya getir. Evet, hastaneye. 169 00:21:08,884 --> 00:21:10,554 Kalkma. 170 00:21:10,732 --> 00:21:13,242 - İyi günler yoldaş general! - MERHABA. 171 00:21:13,519 --> 00:21:15,162 Nasılsın? 172 00:21:15,308 --> 00:21:17,211 İyi olacağım. Başım uğulduyor. 173 00:21:17,369 --> 00:21:19,062 İyiydin albay. 174 00:21:19,222 --> 00:21:22,534 Size şükranlarımı sunuyorum. Tüm kaçakları yok etti. 175 00:21:22,692 --> 00:21:24,548 Hepsi bu değildi. 176 00:21:24,701 --> 00:21:26,861 Sadece cesetlerini saydım. 177 00:21:27,795 --> 00:21:30,281 Peki senin işini yapan adam kimdi? 178 00:21:30,442 --> 00:21:33,763 Yoldaş general, Bunu raporumda yazacağım. 179 00:21:33,921 --> 00:21:38,480 Raporun mu? Raporu yazmadan önce bunu okuyun. 180 00:21:38,633 --> 00:21:40,351 Nedir? 181 00:21:40,486 --> 00:21:43,367 İyice okuyun, böylece hiçbir mektup senden kaçmaz. 182 00:21:43,823 --> 00:21:47,305 Bu iki kişinin başvurusu Gavrilov'un departmanından teğmenler. 183 00:21:47,448 --> 00:21:49,857 Albay Voronov onu bana verdi. 184 00:21:50,006 --> 00:21:52,158 Bir fikrin var mı? orada neler oluyor? 185 00:21:52,325 --> 00:21:54,565 Senin Gavrilov'un tamamen deli mi? 186 00:21:54,720 --> 00:21:57,360 Gavrilov iyi bir subaydır. Kendi şehrinde her şey yolunda. 187 00:21:57,503 --> 00:21:59,515 Öyle mi? O zaman oku. 188 00:22:05,214 --> 00:22:07,948 Bu saçmalık! 189 00:22:08,104 --> 00:22:12,114 Öyle mi? Ve şimdi hayal edin bunu başka birinin de okuyacağını. 190 00:22:12,278 --> 00:22:15,153 O zaman burada kötü şeyler olacak. 191 00:22:15,301 --> 00:22:17,303 Ve ilki, sorun yaşayacak olan sensin. 192 00:22:17,461 --> 00:22:19,247 Bunu garanti ederim. 193 00:22:20,670 --> 00:22:23,727 Yoldaş general, Albayla konuşayım. 194 00:22:23,878 --> 00:22:24,853 Konuşmak. 195 00:22:25,010 --> 00:22:27,656 Yoldaş albay, bir kız seni görmek istiyor. 196 00:22:27,807 --> 00:22:29,875 Hangi kız? 197 00:22:30,203 --> 00:22:32,921 O nerede? Ona ne yaptın? 198 00:22:33,107 --> 00:22:35,474 Onu suçlayacak hiçbir şey yok. 199 00:22:35,623 --> 00:22:39,786 Beni kurtarmaya çalışıyordu. Beni kurtardı haydutlardan ve Gavrilov'dan. 200 00:22:39,932 --> 00:22:42,503 Bu benim hatam. 201 00:22:42,952 --> 00:22:44,431 - Elbette. - Nerede o? 202 00:22:44,566 --> 00:22:47,817 Elbette. Önce bana kim olduğunu söyle. 203 00:23:10,538 --> 00:23:13,383 Yoldaş Binbaşı, bu içerideydi. 204 00:23:17,403 --> 00:23:19,142 Hepsi bu mu? 205 00:23:19,327 --> 00:23:21,043 Aramaya devam edin. 206 00:23:42,391 --> 00:23:44,630 Hala buradasın. 207 00:23:46,042 --> 00:23:47,868 Merhaba binbaşı. 208 00:23:49,801 --> 00:23:54,990 Evimizi çok mu beğendin? 209 00:23:55,144 --> 00:23:56,840 Evet. 210 00:23:56,994 --> 00:24:01,254 Ortağım geri döndüğünde ayrılacağım. 211 00:24:02,613 --> 00:24:09,318 Bir şey bana şunu söylüyor: Onun sana yakın olmasını beklemem gerekiyor. 212 00:24:18,051 --> 00:24:19,894 Hadi içelim. 213 00:24:20,063 --> 00:24:22,415 Neden? 214 00:24:47,721 --> 00:24:51,402 Adamından geriye sadece anılar kaldı. 215 00:25:04,662 --> 00:25:07,293 The body? 216 00:25:08,532 --> 00:25:10,527 Cesedi bulacağız. 217 00:25:15,246 --> 00:25:17,226 O zaman bekleyeceğiz. 218 00:25:18,539 --> 00:25:20,963 Güzel konyağın var. 219 00:25:22,240 --> 00:25:24,616 Daha fazla içmenizi tavsiye ederim. 220 00:25:24,799 --> 00:25:26,777 Bütün şişe daha iyi. 221 00:25:26,941 --> 00:25:31,223 Yani bu kadar korkmazdın Şaman oyuncusunu almak için geri geldiğinde. 222 00:26:13,661 --> 00:26:16,055 Onu bana ver! 223 00:27:08,996 --> 00:27:10,718 Hey dostum, ne yapıyorsun? 224 00:27:16,688 --> 00:27:18,129 Onu al! 225 00:27:35,878 --> 00:27:38,045 Şimdi ona dokunmayacak mısın? 226 00:27:38,180 --> 00:27:39,807 İyileşecek mi? 227 00:27:39,965 --> 00:27:46,205 Üzgünüm bebeğim ama ihbar edildim. senin Şamanov'un öldürüldüğünü. 228 00:27:48,520 --> 00:27:50,377 Evet? 229 00:27:53,089 --> 00:27:54,977 Ne? 230 00:27:59,133 --> 00:28:02,485 Hayır Fomin, sanırım hâlâ yaşıyor. 231 00:28:45,423 --> 00:28:47,365 Sessiz olun binbaşı, hareket etmeyin! 232 00:28:47,526 --> 00:28:49,326 Ne zaman öleceksin? 233 00:28:49,471 --> 00:28:52,115 Kediler gibi 9 canınız mı var? 234 00:28:54,066 --> 00:28:56,009 Boa'ların yaptığı gibi. 235 00:28:56,140 --> 00:28:58,668 Sana son şansı veriyorum. Pes etmek. 236 00:28:58,789 --> 00:29:01,153 Ya da düşünüyorsun Buradan canlı çıkabilecek misin? 237 00:29:01,773 --> 00:29:07,286 Seni kullanırsam nasıl düşünürsün? kapak olsun diye seni vuracaklar mı? 238 00:29:11,858 --> 00:29:13,978 Tamam, sen kazandın. 239 00:29:14,113 --> 00:29:17,071 Ne yapacaksın? Beni tutuklamak için mi? 240 00:29:17,228 --> 00:29:20,400 yapmayacaklarını biliyorsun beni hapse at. 241 00:29:20,590 --> 00:29:23,990 Tamam binbaşı. hadi bir içki içelim. Benim ikramım. 242 00:29:24,134 --> 00:29:26,344 Tut şunu! Kenara çekilin! 243 00:29:27,726 --> 00:29:32,038 Biraz dinlen, yorgun olduğunu görebiliyorum. Senin için biraz dökeceğim. 244 00:29:50,965 --> 00:29:55,034 beni istiyor musun buradan mı dökülsün, buradan mı? 245 00:29:55,193 --> 00:29:57,433 Buradan, değil mi? 246 00:30:15,204 --> 00:30:17,233 Şaman! 247 00:30:18,751 --> 00:30:21,288 Andrew, beni duyuyor musun? 248 00:30:30,815 --> 00:30:32,836 Bu Voronov. 249 00:30:34,061 --> 00:30:36,673 Yalnız geleceğim, ateş etme. 250 00:30:51,765 --> 00:30:54,195 Merhaba. 251 00:30:54,929 --> 00:30:56,815 Albay! 252 00:30:58,628 --> 00:30:59,986 Neden buradasın? 253 00:31:00,133 --> 00:31:03,985 Burada çok gürültülüsün. Böylece Moskova'daki insanlar sizi duyabilir. 254 00:31:09,194 --> 00:31:12,435 Sana geleceğini söylemiştim. ve sen bana inanmadın. 255 00:31:15,808 --> 00:31:18,328 Peki ne yapacaksın? 256 00:31:18,472 --> 00:31:21,473 Bilmiyorum. Herşeyi burada bitireceğim. 257 00:31:21,612 --> 00:31:23,254 Ne demek istiyorsun? 258 00:31:25,415 --> 00:31:28,039 Onun işini bitireceğim, sonra göreceğiz. 259 00:31:28,198 --> 00:31:30,233 Pencereden dışarı baktın mı? 260 00:31:30,384 --> 00:31:32,284 Bütün alay orada seni bekliyor. 261 00:31:32,422 --> 00:31:34,735 Sadece orada tank yok. 262 00:31:36,874 --> 00:31:39,063 Tankları görmedim mi? 263 00:31:41,397 --> 00:31:44,942 - Senin derdin ne Şaman? - Ne demek istiyorsun? 264 00:31:44,977 --> 00:31:47,009 Yanlış bir şey mi var? 265 00:31:47,160 --> 00:31:50,660 İşte silah, el bombaları orada. 266 00:31:50,961 --> 00:31:52,565 İşte kan. 267 00:31:52,790 --> 00:31:54,461 Bir şey mi eksik? 268 00:31:54,640 --> 00:31:57,917 Hayır, her şey burada. 269 00:32:01,401 --> 00:32:03,413 Anahtar nerede? 270 00:32:03,634 --> 00:32:05,981 Onu yedim. 271 00:32:32,152 --> 00:32:35,241 Beni bekliyorlar. Seninle ya da sensiz. 272 00:32:35,393 --> 00:32:37,648 Ben dışarı çıkmadan başlamayacaklar. 273 00:32:38,272 --> 00:32:40,173 O zaman dışarı çıkma. 274 00:32:41,550 --> 00:32:43,336 Seninle çıkmak istiyorum. 275 00:32:43,484 --> 00:32:46,266 Benimle? Neden? 276 00:32:49,138 --> 00:32:51,806 Seni köpek gibi vurmak istiyorlar. 277 00:32:51,983 --> 00:32:53,510 Bunu istiyor musun? 278 00:32:53,659 --> 00:32:58,454 Biliyor musun, bir şey var ölümden daha korkutucu. 279 00:32:59,957 --> 00:33:02,234 Mesela doğmak, sonra bir pislik olmak, 280 00:33:02,444 --> 00:33:05,563 yaşamak ve bunun hakkında hiçbir şey bilmemek. Bu çok korkutucu. 281 00:33:05,705 --> 00:33:07,609 Kabul ediyorum. 282 00:33:08,883 --> 00:33:11,267 Bunu neden yapıyorsun Şaman? 283 00:33:14,071 --> 00:33:18,661 Bir mum mu vermem gerekiyordu? o pislik bir kıza tecavüz ederken mi? 284 00:33:18,798 --> 00:33:20,074 - Hayır. - Hayır mı? 285 00:33:20,221 --> 00:33:21,795 Yoksa polisi aramam mı gerekiyor? His friends? 286 00:33:21,938 --> 00:33:24,028 Yani birlikte eğlenecekler miydi? 287 00:33:24,734 --> 00:33:28,822 Bak, ne yaptın? Buradaki herkese zor zamanlar yaşattın. 288 00:33:28,942 --> 00:33:30,273 Herkes burada kolayca yaşadı, ama birdenbire... 289 00:33:30,416 --> 00:33:33,415 Kolayca mı? Yoksa hafifletildiler mi? 290 00:33:33,573 --> 00:33:37,203 Onları korkuttular ve korkudan dondular. 291 00:33:41,253 --> 00:33:42,790 Bu seni ilgilendirmez Şaman. 292 00:33:42,941 --> 00:33:44,565 - Öyle değil? - Hayır. 293 00:33:44,713 --> 00:33:47,672 Birinin ne zaman olduğunu göremiyorum başkasının toplarını tutuyor. 294 00:33:47,813 --> 00:33:52,502 Gözlerine bak ve kibarca sor 'Beğendin mi?' 295 00:33:52,877 --> 00:33:58,694 Ve acıyla kıvranıyor ve cevap veriyor 'Evet, sorun değil. Onları daha sıkı sıkın.' 296 00:33:59,436 --> 00:34:01,632 Burada herkesin başına gelen budur. 297 00:34:01,788 --> 00:34:03,669 Neden buna cevap veriyorlar? 298 00:34:03,817 --> 00:34:08,891 Çünkü çocukları var eşler, anneler, babalar, kocalar. 299 00:34:09,039 --> 00:34:11,976 Çünkü kaybedecekleri bir şeyler var. senden farklı olarak. 300 00:34:12,137 --> 00:34:13,892 Ve onları düşünme kendin hakkında yaptığın gibi. 301 00:34:14,025 --> 00:34:16,985 Evet haklısın. Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 302 00:34:17,914 --> 00:34:19,633 Hiçbir şeyim ve hiç kimsem yok. 303 00:34:19,766 --> 00:34:21,216 Ve kimseye sahip olacağımı sanmıyorum. 304 00:34:21,355 --> 00:34:22,990 Ama Lis'in birisi vardı. 305 00:34:23,139 --> 00:34:25,326 Annesi, karısı ve çocukları. 306 00:34:25,447 --> 00:34:27,989 Hatırlıyor musun, biraz tuhaf biriydi. 307 00:34:28,141 --> 00:34:30,981 Masallar uydurdu. Bunları çocuklarına anlatacaktı. 308 00:34:31,108 --> 00:34:33,836 Her şeye sahipti. 309 00:34:36,193 --> 00:34:39,856 Ama o benim için canını verdi. 310 00:34:41,099 --> 00:34:43,442 Kaybedecek hiçbir şeyi olmayan biri için. 311 00:34:46,802 --> 00:34:49,407 Onu alamadım. 312 00:34:52,222 --> 00:34:55,159 Parçalarını alamadı! 313 00:35:06,614 --> 00:35:10,885 Düşen taş gibiydi hiçbir iz bırakmadan suya girdi. 314 00:35:11,307 --> 00:35:14,197 Onun boşuna ölmesini mi istiyorsun? 315 00:35:14,364 --> 00:35:16,891 Biz sıradan insanlar değiliz. 316 00:35:18,728 --> 00:35:21,378 Bu dünya çitlerle bitmiyor. 317 00:35:21,538 --> 00:35:23,550 Biz sorumluyuz gezegendeki yaşam için. 318 00:35:24,559 --> 00:35:27,137 Eğer doğru değilse, sonra arkadaşlarım amaçsızca öldüler. 319 00:35:27,280 --> 00:35:31,302 Çünkü onlar adına öldüler onun gibi insanlardan. 320 00:35:33,628 --> 00:35:36,326 Ne yapacaksın? 321 00:35:39,175 --> 00:35:41,184 Bu pisliği idam edeceğim. 322 00:35:41,373 --> 00:35:43,909 Bırakın insanlar rahat yaşasın. 323 00:35:44,449 --> 00:35:46,580 Uyan, Şaman, neden bahsediyorsun? 324 00:35:46,724 --> 00:35:48,726 Kim kolayca yaşayacak? Aklını mı kaçırdın? 325 00:35:48,882 --> 00:35:53,033 Yarın onun yerine birisi gelecek. ve hayat çok daha zor olabilir! 326 00:35:54,166 --> 00:35:57,116 Yaşayacaklar ve bilecekler, orada bir yerlerde olduğumu. 327 00:36:09,117 --> 00:36:11,548 Buraya nasıl geldin? ilk etapta? 328 00:36:12,485 --> 00:36:15,554 Tolik Zakharov'u görmeye geldim. 329 00:36:16,954 --> 00:36:18,747 Ona bir saat getirdim. 330 00:36:19,534 --> 00:36:21,364 I sank it in the river. 331 00:36:22,793 --> 00:36:24,655 Tolik'e mi? 332 00:36:25,849 --> 00:36:27,865 O öldü. 333 00:36:28,027 --> 00:36:29,629 Bir yıl önce. 334 00:36:29,784 --> 00:36:31,572 Ne? 335 00:36:31,932 --> 00:36:36,275 Geçen kış bulundu karda donmuş. 336 00:36:38,445 --> 00:36:40,574 Kanında alkol yoktu. 337 00:36:40,744 --> 00:36:42,531 Ve biliyorsun ki içki içmeye pek meyilli değildi. 338 00:36:48,030 --> 00:36:50,003 Bu nasıl oldu? 339 00:36:53,498 --> 00:36:55,380 Dur, dur! 340 00:36:55,534 --> 00:36:57,652 Dur Andrey. 341 00:36:58,751 --> 00:37:00,846 Durdur şunu. Hepsi anladı. 342 00:37:01,012 --> 00:37:02,989 Bekle, bekle albay. 343 00:37:03,141 --> 00:37:07,562 Max, Tolik, Vanya, Lis? 344 00:37:09,561 --> 00:37:12,831 Ekibimizden kimse hayatta değil mi? 345 00:37:13,648 --> 00:37:15,260 Hiç kimse. 346 00:37:20,166 --> 00:37:22,554 En azından hayatta kal. 347 00:37:24,152 --> 00:37:26,242 Neden? 348 00:37:27,873 --> 00:37:31,579 O çaylaklara acıyın. Onların suçu ne? 349 00:37:31,875 --> 00:37:33,597 Bu onların işi, albay. 350 00:37:33,748 --> 00:37:35,635 Onlara silah vermedim. 351 00:37:35,786 --> 00:37:37,451 Seçimlerini yaptılar. 352 00:37:37,590 --> 00:37:39,759 Onların sorumluluğu var. 353 00:37:43,806 --> 00:37:45,908 - Bak Andrey. - Evet? 354 00:37:46,045 --> 00:37:48,777 - Neden onu vurmadın? - Bekliyordum. 355 00:37:51,668 --> 00:37:55,032 Ne için? 356 00:37:56,398 --> 00:37:58,462 Sizin için albay. 357 00:38:10,619 --> 00:38:12,734 Acele etmeyin. 358 00:38:13,114 --> 00:38:14,865 Daha fazlasını düşün. 359 00:38:20,480 --> 00:38:22,733 Halkımız! 360 00:38:28,739 --> 00:38:31,109 Zaman kaybediyorsun dedim. 361 00:38:31,251 --> 00:38:33,161 Fırtınaya hazırlanacağız. 362 00:38:33,326 --> 00:38:38,635 Ve siz albay, Moskova'ya gidebilirsiniz. Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 363 00:38:55,012 --> 00:38:57,333 Bakın, Tolik Zakharov'u tanıyor muydunuz? 364 00:38:57,512 --> 00:38:59,208 Evet. 365 00:38:59,367 --> 00:39:01,110 Çok tuhaf bir şey oldu. 366 00:39:01,251 --> 00:39:03,365 Sarhoş bile değildi. 367 00:39:12,043 --> 00:39:15,197 Burada. Gidebilirsin. 368 00:39:15,952 --> 00:39:17,654 Defol buradan! 369 00:39:17,788 --> 00:39:20,617 - Üzgünüm? - Gidebilirsin! 370 00:39:46,016 --> 00:39:48,839 - Operasyonun komutanı siz misiniz? - Evet. 371 00:39:48,985 --> 00:39:53,152 Orada sadece o var. Onu fırtınaya sokmak için bir emir verin. 372 00:39:53,302 --> 00:39:55,385 Kararları burada alıyorum. 373 00:39:55,534 --> 00:39:58,148 Bakın kaptan, burası benim bölgem! 374 00:39:58,298 --> 00:40:00,826 - Ne yapabileceğimi biliyor musun? - Onu götürün! 375 00:40:10,349 --> 00:40:12,792 Sana acımamalıydı. 376 00:40:13,186 --> 00:40:15,229 Ellerini sana kirletmek istemedim. 377 00:40:15,992 --> 00:40:18,190 Siktir git! 378 00:40:20,717 --> 00:40:24,739 Seni ölü ya da diri götürmem emredildi. 379 00:40:40,380 --> 00:40:42,628 İlk üç, gidin! 380 00:41:13,992 --> 00:41:16,085 Çocuklar, çocuklar, hücreyi açın! 381 00:41:55,807 --> 00:41:58,184 Bunun cevabını canınız pahasına vereceksiniz! 382 00:42:05,494 --> 00:42:08,297 - Fırtınayı derhal durdurun! - Ne? 383 00:42:08,436 --> 00:42:11,146 - Fırtınayı derhal durdurun! - Ne demek istiyorsun? 384 00:42:11,695 --> 00:42:14,894 Fırtınayı derhal durdurun! Herkes geri dönsün! 385 00:42:17,331 --> 00:42:19,478 Çocuklar, geri çekilin! 386 00:42:37,038 --> 00:42:39,070 Binbaşı, bana gelin! 387 00:42:43,521 --> 00:42:45,791 Silahını teslim et binbaşı. 388 00:42:48,056 --> 00:42:49,650 Hangi gerekçeyle? 389 00:42:49,784 --> 00:42:51,375 Silahını teslim et! 390 00:42:51,541 --> 00:42:54,337 Onun yok. Onu kaybetti. 391 00:42:55,597 --> 00:42:57,851 Binbaşıyı tutuklayın! 392 00:42:59,467 --> 00:43:01,135 Ne? 393 00:43:08,023 --> 00:43:10,048 Yoldaş binbaşı. 394 00:43:12,809 --> 00:43:15,244 Hadi gidelim, Zubov. 395 00:43:17,568 --> 00:43:19,317 Bu bir şaka değil! 396 00:43:19,867 --> 00:43:22,106 Aptalca şeyler yapmayın binbaşı! 397 00:43:22,835 --> 00:43:24,752 Sakin olun binbaşı! 398 00:43:24,918 --> 00:43:27,764 Ben sakinim. Burası benim şehrim! 399 00:43:27,907 --> 00:43:29,595 Burada gergin olmama gerek yok. 400 00:43:29,733 --> 00:43:32,614 Burası benim departmanım. Gergin olsan iyi olur! 401 00:43:32,753 --> 00:43:34,081 Oleg, sen deli misin? 402 00:43:34,228 --> 00:43:35,780 Bir hastaneye gitmelisin. 403 00:43:35,934 --> 00:43:37,705 Kıpırdama! 404 00:43:37,856 --> 00:43:40,589 Bak, burada ne kadar yaygara koparttın. 405 00:43:40,722 --> 00:43:42,637 Peki nedeni neydi? 406 00:43:42,775 --> 00:43:45,450 Birisi burada kötü bir hayat mı yaşadı? 407 00:43:45,954 --> 00:43:48,079 Burada kötü bir hayatın mı oldu? orospu çocuğu mu? 408 00:43:48,224 --> 00:43:52,016 İşin vardı, paran vardı. Burada haydut yoktu! 409 00:43:52,117 --> 00:43:54,740 Tüm sorunlar çözüldü. 410 00:43:55,048 --> 00:43:57,722 Peki kime teşekkür edeceğim? Oleg İlyiç'e. 411 00:43:57,862 --> 00:44:00,447 Ve şimdi diyorsun ki silahı teslim etmek mi? 412 00:44:22,403 --> 00:44:24,135 Dışarıda mısın? 413 00:44:24,827 --> 00:44:27,350 Ve bu ortaya çıktı Üç gün önce buradayım. 414 00:44:27,478 --> 00:44:29,145 Şu palyaçoya bakın! 415 00:44:29,280 --> 00:44:31,014 Burada sıkıcı bir hayatı olan var mı? 416 00:44:31,152 --> 00:44:32,545 Artık eğleneceksiniz. 417 00:44:46,856 --> 00:44:49,170 Acele etmeyin binbaşı. 418 00:44:50,188 --> 00:44:52,173 Daha fazlasını düşün. 419 00:45:06,253 --> 00:45:08,076 Gidebilirsin. 420 00:45:37,934 --> 00:45:39,686 Nasılsın oğlum? 421 00:45:39,902 --> 00:45:41,739 İyiyim. 422 00:45:41,891 --> 00:45:43,784 Sanırım sana ihtiyacı olacak. 423 00:45:44,288 --> 00:45:45,976 Teşekkür ederim. 424 00:45:50,132 --> 00:45:54,264 - Kaptan, onu götürün. - Durun general! 425 00:45:54,751 --> 00:45:57,727 Moskova'dan bir raporum var Shamanov'u benimle geri götürmek için. 426 00:45:57,856 --> 00:46:00,565 Birkaç gün sonra geri gelecek ve tanıklık edecek. 427 00:46:00,708 --> 00:46:02,289 Ona burada ihtiyacım var. 428 00:46:02,434 --> 00:46:04,896 Ve kimse kendisinden gelen suçlamaları reddetti. 429 00:46:05,045 --> 00:46:08,098 Anladığım kadarıyla kimse onu suçlamadı. 430 00:46:08,250 --> 00:46:10,641 Fakat. 431 00:46:10,813 --> 00:46:13,056 Tamam, onu burada bırakabilirim. 432 00:46:13,210 --> 00:46:18,593 Ancak bu durumda yapmanız gerekecek emri neden yerine getirmediğinizi açıklayın 433 00:46:19,815 --> 00:46:22,072 and arrested their man. 434 00:46:28,978 --> 00:46:31,975 Merhaba, evet yoldaş general. 435 00:46:32,130 --> 00:46:33,436 Her şey yolunda. 436 00:46:33,594 --> 00:46:35,370 Evet geliyoruz. 437 00:46:35,516 --> 00:46:36,775 Tamam aşkım. 438 00:46:39,956 --> 00:46:41,427 Hadi gidelim Şaman!