1
00:00:20,285 --> 00:00:21,771
Senin işini bitireceğim orospu çocuğu!

2
00:00:34,109 --> 00:00:35,946
Anladım!

3
00:00:37,619 --> 00:00:38,990
Daha aşağı in.

4
00:01:05,174 --> 00:01:07,950
Merak etme, ona vurdun.
Hiç kimse hayatta kalamayacaktı.

5
00:01:08,108 --> 00:01:11,248
Daha önce sakin olmayacağım
Bu dolandırıcılığın cesedini görüyorum!

6
00:01:22,296 --> 00:01:24,466
Yoldaş binbaşı, daha fazla bekleyemem.

7
00:01:25,021 --> 00:01:27,034
Tamam, üsse geri dön.

8
00:01:30,060 --> 00:01:32,448
Lipatov, dinle beni!

9
00:01:32,625 --> 00:01:35,843
Herkesi bir araya toplayın
ve merkeze gidin.

10
00:01:36,016 --> 00:01:38,732
Arabamı al. İki saatin var.

11
00:01:39,242 --> 00:01:40,894
Anladım Oleg İlyiç.

12
00:01:41,055 --> 00:01:44,300
Gavrilov emretti
herkes merkeze gitsin.

13
00:01:44,492 --> 00:01:46,716
- Arabalara binin.
- Ne oldu?

14
00:01:46,864 --> 00:01:49,215
Bunu orada bulacağız. Beni takip et!

15
00:01:57,513 --> 00:02:00,611
- Siz Teğmen Zubov musunuz?
- Evet.

16
00:02:01,504 --> 00:02:05,584
O zaman konuşacak bir şeyimiz var.
Başlat. Hadi gidelim.

17
00:02:20,036 --> 00:02:23,310
VLADİMİR EPİPHANTSEV
ANASTASIYA VEDENSKAYA

18
00:02:25,473 --> 00:02:28,662
PAVEL KLİMOV
SERGEY VEKSLER

19
00:02:30,534 --> 00:02:34,163
İVAN KRASKO
SERGEY BADYUK

20
00:02:46,246 --> 00:02:50,163
FLINT
Bölüm 3

21
00:03:31,931 --> 00:03:34,112
O yaşıyor.

22
00:03:34,360 --> 00:03:36,731
Bunu sana kim yaptı?

23
00:03:45,955 --> 00:03:48,658
Gavrilov, hangi cehennemdeydin?

24
00:03:48,806 --> 00:03:50,285
Bir tecavüzcüyü yakalamaya çalışıyordum.

25
00:03:50,455 --> 00:03:52,114
- Onu yakaladın mı?
- Neredeyse.

26
00:03:52,264 --> 00:03:54,900
- Neredeyse ne demek?
- Onu vurdum.

27
00:03:55,055 --> 00:03:56,911
Ve göle düştü.
Aramaya zamanım olmadı.

28
00:03:57,985 --> 00:04:00,300
Beni her zaman şaşırtıyorsun.

29
00:04:00,520 --> 00:04:02,980
Neden bana tüm bunları anlatmadın?

30
00:04:04,861 --> 00:04:06,893
Tamam, bunu daha sonra konuşuruz.

31
00:04:07,046 --> 00:04:10,662
Üç günden fazla oldu
onları bulmaya çalışıyorduk.

32
00:04:10,807 --> 00:04:12,743
Onları bulacağız, merak etme.

33
00:04:13,663 --> 00:04:16,952
Arabaları yok. Onu bıraktılar
kaçmaya çalıştıkları sırada.

34
00:04:17,093 --> 00:04:19,030
Aramak için küçük bir alan değil.

35
00:04:19,189 --> 00:04:21,841
- Hayır değil.
- Kaçmayı nasıl başardılar?

36
00:04:22,069 --> 00:04:24,920
Eskortlar onları özledi
onların nakliyesi sırasında.

37
00:04:25,074 --> 00:04:28,143
Ve havaya uçuruldular.
Birkaç kişi öldü.

38
00:04:28,319 --> 00:04:30,673
- Peki onlar kim?
- Her zaman olduğu gibi.

39
00:04:30,805 --> 00:04:32,819
Soyguncular, hırsızlar.
Tek kelimeyle tekrar suç işleyenler.

40
00:04:32,968 --> 00:04:34,937
Ama çok tuhaf birkaç adam var.

41
00:04:35,095 --> 00:04:37,397
Çok tuhaf adamlar.

42
00:04:37,569 --> 00:04:39,550
Bunlardan üçü öldürüldü.

43
00:04:39,704 --> 00:04:44,135
Ama dört kişi kaldı.
Kaybedecek hiçbir şeyleri yok.

44
00:04:45,994 --> 00:04:49,553
Burada nereye saklanabilirler ki?

45
00:04:51,048 --> 00:04:53,938
Buradan başlamamız gerektiğini düşünüyorum.

46
00:04:54,814 --> 00:04:57,109
Ormancının evinden.

47
00:04:57,285 --> 00:04:59,408
- Gerçekten mi?
- Evet.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,146
- Emin misin?
- Evet.

49
00:05:23,130 --> 00:05:24,998
Merhaba Nastya!

50
00:05:31,016 --> 00:05:33,052
Hala yıkıyor musun?

51
00:05:34,672 --> 00:05:36,626
Ben öyleyim.

52
00:05:36,822 --> 00:05:39,711
İnsanlar yaşlı adamın yanına mı taşındığını söylüyor?

53
00:05:40,475 --> 00:05:42,207
Yaptım.

54
00:05:45,154 --> 00:05:47,258
Neden bana merhaba demedin?

55
00:05:47,718 --> 00:05:49,403
MERHABA.

56
00:05:51,737 --> 00:05:56,105
İyice mi taşındın?

57
00:05:57,000 --> 00:05:59,735
Yoksa sadece yıkamak için mi?

58
00:06:01,641 --> 00:06:03,514
Havanda değil misin?

59
00:06:08,245 --> 00:06:10,767
Yaşlı adam ne zaman dönecek?

60
00:06:12,485 --> 00:06:14,572
O.

61
00:06:18,617 --> 00:06:21,549
Sana ne söylemek istediğimi biliyor musun?

62
00:06:23,692 --> 00:06:26,873
Şehirden döndüğünüzde,

63
00:06:27,017 --> 00:06:29,168
farklı bir insan oldun.

64
00:06:35,271 --> 00:06:37,913
Ama burada asla değişmezsin.

65
00:06:41,404 --> 00:06:43,531
Hadi!

66
00:06:50,516 --> 00:06:52,935
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

67
00:06:53,233 --> 00:06:55,787
Al, as şunu.
Ve biraz dinleneceğim.

68
00:06:55,942 --> 00:06:58,162
Ne bekliyorsun?
Asın!

69
00:06:58,713 --> 00:07:02,152
Benimle böyle konuşmamalısın.

70
00:07:02,319 --> 00:07:04,182
Seni incitmek istemedim.

71
00:07:06,334 --> 00:07:08,358
Hadi yürüyüşe çıkalım.

72
00:07:08,504 --> 00:07:10,276
- Kendin git.
- Sorun ne?

73
00:07:10,425 --> 00:07:12,836
- Tekneyle şehre gidebiliriz.
- Gitmek.

74
00:07:15,757 --> 00:07:19,324
- Biraz film izlemeye gidebiliriz.
- Onu zaten gördüm.

75
00:07:19,461 --> 00:07:22,631
Bak, yaşlı adam dışarıdayken,
hadi senin evine gidelim.

76
00:07:23,468 --> 00:07:25,689
Benden ne istiyorsun?

77
00:07:26,930 --> 00:07:28,885
Ne istiyorsun?

78
00:07:29,055 --> 00:07:31,158
Beni yalnız bırakın!

79
00:07:31,324 --> 00:07:34,826
Eğer bana gelirsen seni öldürürüm!

80
00:07:36,242 --> 00:07:38,016
Sen delisin!

81
00:07:40,543 --> 00:07:42,976
Düzgün görünmek ister misin?

82
00:07:44,363 --> 00:07:47,097
Polisler arasında arkadaş mı buldun?

83
00:07:47,250 --> 00:07:50,277
Ne? Ne dedin?

84
00:07:50,442 --> 00:07:52,025
Beni duydun.

85
00:07:52,182 --> 00:07:55,182
Bilmediğimi düşünüyorsun
Kafede iş bulmana kim yardım etti?

86
00:08:01,976 --> 00:08:04,219
Artık orada çalışmıyorum.

87
00:08:05,651 --> 00:08:07,420
Anladın mı pislik?

88
00:08:07,764 --> 00:08:09,884
Sen deli misin?

89
00:08:10,050 --> 00:08:11,902
Polis fahişesi!

90
00:08:57,743 --> 00:09:00,071
Saşa!

91
00:09:02,462 --> 00:09:05,716
Sasha, bana gel!

92
00:09:06,181 --> 00:09:08,048
Naber?

93
00:09:08,240 --> 00:09:09,712
Yardımınıza ihtiyaçım var.

94
00:09:21,403 --> 00:09:22,919
Güzel yakalama. Onu nereye götürdün?

95
00:09:23,067 --> 00:09:24,794
Önemli değil.

96
00:09:24,956 --> 00:09:27,985
Motorum çalışmıyor
diğer şeylerin yanı sıra.

97
00:09:28,145 --> 00:09:31,016
Kürek çekmek zorunda kaldım. Hadi, bana yardım et.

98
00:09:31,394 --> 00:09:34,164
- Kan kaybediyor.
- Bunu görebiliyorum!

99
00:09:34,296 --> 00:09:36,048
Nastya nerede?

100
00:09:36,557 --> 00:09:39,301
Vasilyevitch, atı getireceğim.

101
00:10:08,325 --> 00:10:10,719
- Nastya, çarşafları hazırla!
- Ona ne oldu?

102
00:10:10,856 --> 00:10:13,183
- Hayatta mı?
- Evet.

103
00:10:13,436 --> 00:10:17,709
- Öyle mi?
- Evet. Nastya, hadi çabuk!

104
00:10:20,293 --> 00:10:23,519
- Haydi, Sasha!
- Vasilyevitch, polisi aramalıyız.

105
00:10:23,696 --> 00:10:25,681
Bana yardım etsen iyi olur!

106
00:10:29,239 --> 00:10:34,030
Nastya, aletler var
sobanın arkasında bir sepet içinde.

107
00:10:40,422 --> 00:10:42,433
Şehri aramalıyız.

108
00:10:43,198 --> 00:10:45,531
Bunun kim olduğunu bilmiyoruz.
Bir kaçak olabilir.

109
00:10:45,676 --> 00:10:48,884
Geçenlerde radyoda duydum
bazı kişilerin hapishaneden kaçtığı öğrenildi.

110
00:10:49,027 --> 00:10:51,439
Biriyle konuşmalıyız.

111
00:10:51,586 --> 00:10:53,575
Çok sayıda kaçak vardı.

112
00:10:53,721 --> 00:10:57,544
Önemli değil. belki
kavga ettiler ve birbirlerini öldürdüler.

113
00:10:59,374 --> 00:11:01,268
Bana ruh ver.

114
00:11:03,610 --> 00:11:07,413
Onu aklı başına getireceğiz
ve sonrasında hepimizi öldürebilir.

115
00:11:07,597 --> 00:11:11,526
Kaçak olsa bile
onu zaten bırakamayız.

116
00:11:11,683 --> 00:11:15,338
- Kurşun yarası var.
- Bunu görebiliyorum.

117
00:11:15,513 --> 00:11:18,168
Ne istersen onu yaparsın
ama bir arama yapacağım.

118
00:11:19,197 --> 00:11:21,451
Arama yapmanıza gerek yok.
O bir kaçak değil.

119
00:11:21,601 --> 00:11:24,390
- Nereden biliyorsunuz?
- Biraz su getir.

120
00:11:25,470 --> 00:11:27,269
Onu tanıdığını mı söylemek istiyorsun?

121
00:11:27,413 --> 00:11:29,677
Önemli mi?
Acı çektiğini görmüyor musun?

122
00:11:29,842 --> 00:11:32,535
Yardıma ihtiyacı var! Biraz su getir!

123
00:11:35,517 --> 00:11:39,370
Nastya, elbiselerini kes.

124
00:11:42,988 --> 00:11:45,533
Hadi, kes şunu!

125
00:11:46,004 --> 00:11:48,990
Nasıl yapabildin?..

126
00:12:06,791 --> 00:12:10,380
Bu yabancı bir kurşun.

127
00:12:10,913 --> 00:12:13,155
Kalibre...

128
00:12:17,256 --> 00:12:20,899
- İşte su.
- Buraya koy.

129
00:12:21,875 --> 00:12:26,254
- Ben ata gideceğim.
- Git, git! Senden hiçbir fayda yok.

130
00:12:34,288 --> 00:12:36,318
İpliği al.

131
00:12:47,929 --> 00:12:50,748
İğneyi ispirtoyla silin.

132
00:12:53,881 --> 00:12:56,004
Onu dikeceksin.

133
00:13:00,181 --> 00:13:02,720
- Yapamam.
- Ama görüşüm kötü.

134
00:13:02,879 --> 00:13:05,682
- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Bu çok kolay.

135
00:13:05,818 --> 00:13:08,366
Pantolon diktiğin gibi.

136
00:14:07,493 --> 00:14:11,083
Öyleyse söyle bana.

137
00:14:12,168 --> 00:14:14,515
Sana ne söylememi istiyorsun?

138
00:14:14,688 --> 00:14:17,028
Onu nasıl tanıyorsun?

139
00:14:20,600 --> 00:14:25,486
Şey... Poliste... Bu oydu.

140
00:14:27,783 --> 00:14:30,081
Gerçekten mi?

141
00:14:33,539 --> 00:14:35,514
Peki, pekala.

142
00:14:35,687 --> 00:14:38,138
Yani bunu ona mı yaptılar?

143
00:14:38,317 --> 00:14:40,330
Evet.

144
00:14:40,467 --> 00:14:42,466
Bir takip vardı.

145
00:14:43,673 --> 00:14:46,698
Peki burada nasıl ortaya çıktı?

146
00:14:50,845 --> 00:14:53,167
Gavrilov onu arıyor olmalı.

147
00:15:20,914 --> 00:15:22,348
Kolay, kolay, kolay!

148
00:15:23,035 --> 00:15:25,675
- Ne?
- Her şey yolunda.

149
00:15:26,053 --> 00:15:28,525
Sakin ol.

150
00:15:28,961 --> 00:15:31,428
Neredeyim?

151
00:15:34,091 --> 00:15:37,913
Bu senin kurşunun. Görüyor musun?

152
00:15:40,402 --> 00:15:42,248
Sen kimsin?

153
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
Beni çoktan unuttun değil mi?

154
00:15:47,394 --> 00:15:50,586
- Sensin.
- Evet.

155
00:15:51,717 --> 00:15:53,706
Benim adım Nastya.

156
00:15:59,081 --> 00:16:01,090
Buraya nasıl geldim?

157
00:16:01,660 --> 00:16:04,015
Büyükbabam seni göl kenarında buldu.

158
00:16:04,174 --> 00:16:06,357
O olmasaydı
çoktan ölmüş olurdun.

159
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
İç şunu.

160
00:16:19,278 --> 00:16:21,732
Şimdi uyu.

161
00:16:25,460 --> 00:16:29,955
Uyumak.

162
00:17:26,516 --> 00:17:30,209
Kalk, Şaman!
Burada ne yatıyor?

163
00:17:38,762 --> 00:17:42,800
Lis, buraya nasıl geldin?

164
00:17:46,453 --> 00:17:48,810
Seni almaya geldim Şaman.

165
00:17:53,286 --> 00:17:55,690
Gitmeliyiz.

166
00:17:58,983 --> 00:18:02,518
Bir el bombasıyla havaya uçuruldun!
Gördüm!

167
00:18:09,336 --> 00:18:12,384
Beni bir araya getirdiler.

168
00:18:20,933 --> 00:18:22,999
Bana ışık ver.

169
00:18:47,643 --> 00:18:49,852
Neye gülüyorsun?

170
00:18:53,288 --> 00:18:55,669
Hala anlayamıyorum.

171
00:18:56,520 --> 00:18:58,693
Ne?

172
00:18:59,805 --> 00:19:02,058
Nasıl başardın?

173
00:19:05,988 --> 00:19:08,394
Neyi yönetmek?

174
00:19:25,214 --> 00:19:27,426
Hadi gidelim.

175
00:19:28,768 --> 00:19:31,252
İnsanlarımızı zor durumda bırakmıyoruz.

176
00:19:42,233 --> 00:19:43,871
Gitmek!

177
00:19:46,329 --> 00:19:48,663
Lis!

178
00:20:24,011 --> 00:20:26,106
Bıçağı geri koy.

179
00:20:26,981 --> 00:20:29,011
Kendinizi kesebilirsiniz.

180
00:20:32,988 --> 00:20:37,486
Saşa! Burada ne yapıyorsun?

181
00:20:41,278 --> 00:20:44,740
Hadi, suçluyu gizle.

182
00:20:45,638 --> 00:20:48,795
Ve Gavrilov daha sonra hepimizi gömecek.

183
00:20:54,007 --> 00:20:56,568
En azından onlar için üzülmelisin.

184
00:20:56,731 --> 00:20:58,715
Bırak onları!

185
00:20:58,871 --> 00:21:01,595
sen aynısın
onlara ölüm cezası olarak.

186
00:21:01,729 --> 00:21:03,669
Kapa çeneni!

187
00:21:04,714 --> 00:21:06,779
Neden susayım?

188
00:21:07,644 --> 00:21:09,767
Hapse girmek istemiyorum.

189
00:21:12,432 --> 00:21:18,375
Onu polislerden kurtardığını mı sanıyorsun?

190
00:21:20,789 --> 00:21:23,017
Kapa çeneni, piç!

191
00:21:24,103 --> 00:21:26,359
Gavrilov ona kur yaptı.

192
00:21:26,513 --> 00:21:28,629
Bunun için çok zaman harcadım.

193
00:21:30,031 --> 00:21:32,108
Ve şimdi geldin.

194
00:21:32,297 --> 00:21:34,256
Kurtarıcı!

195
00:21:38,154 --> 00:21:40,988
Ondan ayrılmak istediğinden şüpheliyim.

196
00:21:41,138 --> 00:21:43,600
- Değil mi?
- Bitirdin mi?

197
00:21:44,486 --> 00:21:46,610
Defol buradan!

198
00:21:47,972 --> 00:21:49,999
Çıkmak!

199
00:22:00,613 --> 00:22:03,191
Kimin iyi kimin kötü olduğunu burada göreceğiz.

200
00:22:13,939 --> 00:22:17,074
Polis, bu Zaimka'dan bir telefon.

201
00:22:18,396 --> 00:22:20,798
Defol! Seninle konuşmuyorum.

202
00:22:21,096 --> 00:22:23,195
Merhaba, sizi Zaimka'dan arıyorum!

203
00:22:25,037 --> 00:22:27,315
Seninle konuşmuyorum aptal!

204
00:22:49,142 --> 00:22:52,923
Nereye gidiyorsun?
Çok zayıfsın.

205
00:22:58,140 --> 00:23:03,362
Haklıydı.
Burada olmamam gerekiyor.

206
00:23:03,534 --> 00:23:05,442
Bu senin için tehlikeli.

207
00:23:10,308 --> 00:23:12,662
Hey dostum, hadi dışarı çıkalım.

208
00:23:37,869 --> 00:23:39,750
Şehir buraya uzak mı?

209
00:23:39,896 --> 00:23:43,080
Yolda yaklaşık 600 mil.

210
00:23:43,213 --> 00:23:45,236
Nehrin 15 mil uzağında.

211
00:23:45,384 --> 00:23:48,587
Seni teknemle götürebilirdim.
ama motor orada bozuldu.

212
00:23:48,742 --> 00:23:51,086
Belki yarına kadar bekleyebilirsin?

213
00:23:51,272 --> 00:23:53,826
- Hayır.
- Motoru tamir edeceğiz, sen de gidebilirsin.

214
00:23:55,045 --> 00:23:57,999
Hayır, artık gitsem iyi olur.

215
00:23:58,153 --> 00:24:00,030
Her şey için teşekkür ederim.

216
00:24:00,179 --> 00:24:02,819
Teşekkür ederim.

217
00:24:03,803 --> 00:24:05,527
Nastya için.

218
00:24:10,281 --> 00:24:12,138
Giy şunu.

219
00:24:37,243 --> 00:24:39,377
Teşekkür ederim Nastya.

220
00:24:41,299 --> 00:24:43,469
Güle güle.

221
00:24:50,593 --> 00:24:52,647
Ne?

222
00:24:55,411 --> 00:24:57,921
- Nedir?
- Yiyecek.

223
00:25:00,118 --> 00:25:02,212
- Teşekkür ederim.
- Bu sana göre değil.

224
00:25:02,671 --> 00:25:05,619
Bu bizim için.
ben de seninle geliyorum.

225
00:25:06,542 --> 00:25:08,384
Beni duyuyor musun? Seninle!

226
00:25:08,555 --> 00:25:10,509
Hayır.

227
00:25:10,834 --> 00:25:12,642
Benimle gidemezsin.

228
00:25:12,795 --> 00:25:15,199
İnsanlar beni kovalıyor.
Bu tehlikeli.

229
00:25:19,260 --> 00:25:21,799
Beni burada bırakıp gidemezsin!

230
00:25:21,948 --> 00:25:23,598
Bu adil değil!

231
00:25:23,769 --> 00:25:26,192
Artık burada yaşayamam!

232
00:25:28,141 --> 00:25:30,392
Burada kalamam!

233
00:25:30,567 --> 00:25:32,633
Burada kendimi kötü hissediyorum!

234
00:25:33,759 --> 00:25:36,030
Burada öleceğim!

235
00:25:36,163 --> 00:25:37,630
Beni anlıyor musun?
Burada öleceğim!

236
00:25:37,752 --> 00:25:39,290
Seninle gitmeliyim!

237
00:25:39,451 --> 00:25:41,596
Seninle gitmeliyim!
Nerede olduğu umurumda değil.

238
00:25:41,753 --> 00:25:45,312
Nereye gitmek istersen.
Sadece burayı terk etmek istiyorum!

239
00:25:45,689 --> 00:25:49,349
Seninle gitmeliyim!

240
00:25:50,625 --> 00:25:52,723
Beni kurtarabilirsin.

241
00:25:52,932 --> 00:25:55,059
Kurtar beni!

242
00:25:55,788 --> 00:25:58,616
Seni şimdi götüremem.

243
00:25:59,826 --> 00:26:03,115
O zaman neden yaptın?
ilk etapta beni kurtarır mısın?

244
00:26:03,276 --> 00:26:05,951
Burada bana her şey yabancı!

245
00:26:06,115 --> 00:26:08,191
Burada kalamam.
bunu anlamıyor musun?

246
00:26:08,334 --> 00:26:10,278
Beni almaya gelecekler.

247
00:26:14,920 --> 00:26:17,605
Burada öleceğim.

248
00:26:21,865 --> 00:26:23,782
Burada öleceğim.

249
00:26:25,298 --> 00:26:29,625
Sevgilim, beni almadan gitme.

250
00:26:29,769 --> 00:26:32,596
Elbiselerini yıkayacağım,
ve sana yemek hazırlayacağım.

251
00:26:32,762 --> 00:26:36,511
Lütfen beni bırakma!

252
00:26:46,276 --> 00:26:48,355
Şimdi gidemeyiz.

253
00:26:49,329 --> 00:26:51,043
Yarına kadar bekleyelim.

254
00:26:51,182 --> 00:26:53,938
Yarın güç sana gelecek.
Beni duyuyor musun?

255
00:26:54,084 --> 00:26:55,940
Sabah yola çıkacağız.

256
00:26:56,817 --> 00:26:58,905
Elbette.

257
00:27:00,502 --> 00:27:02,899
Ama evde kalmak tehlikelidir.

258
00:27:05,273 --> 00:27:07,485
Hadi gidelim.

259
00:28:22,099 --> 00:28:24,341
Selam.

260
00:28:25,054 --> 00:28:27,706
Kabuslar mı?

261
00:28:30,573 --> 00:28:32,624
Köyde kaç kişi var?

262
00:28:33,074 --> 00:28:35,671
Ben, Vasilyevitch ve bir adam.

263
00:28:35,837 --> 00:28:38,380
Hızlı cevap. Hepsi bu mu?

264
00:28:39,214 --> 00:28:40,643
Erkekler mi? Evet.

265
00:28:40,790 --> 00:28:42,865
Burada da kadınlar mı var?

266
00:28:43,259 --> 00:28:44,807
Cevap!

267
00:28:44,962 --> 00:28:47,674
Dün Vasilyeviç'in
torunu onu ziyarete geldi.

268
00:28:49,018 --> 00:28:51,220
Köyde silah var mı?

269
00:28:51,781 --> 00:28:53,533
Vasilyevitch'in silahı var.

270
00:28:53,694 --> 00:28:55,509
Peki ya tekne?

271
00:28:55,663 --> 00:28:57,795
Göl kenarındadır. Motor burada.

272
00:28:58,066 --> 00:29:00,784
Çok kötü.
Kürek çekerek karşı tarafa ulaşamıyoruz.

273
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
Bunu düzeltebiliriz.

274
00:29:03,026 --> 00:29:05,085
Düzeltecek misin?

275
00:29:07,163 --> 00:29:08,980
Güneş yağınız var mı?

276
00:29:09,596 --> 00:29:11,464
İşte burada.

277
00:29:17,205 --> 00:29:21,049
Şimdi içeri giriyoruz
ve kapıyı çalıyorsun.

278
00:29:21,252 --> 00:29:24,896
Onlara sahip olduğunu söyle
onlara söyleyecek bir şey var.

279
00:29:26,979 --> 00:29:30,471
- Peki onlara ne söylemeliyim?
- Kapıyı açmalarını söyle!

280
00:29:41,801 --> 00:29:44,939
İyi misin dostum?

281
00:29:45,190 --> 00:29:47,705
Her şey yolunda mı?

282
00:29:47,837 --> 00:29:50,144
Bu iyi.

283
00:29:52,137 --> 00:29:54,877
Bu kız nasıl? Güzel mi?

284
00:29:55,640 --> 00:29:57,862
İyi mi?

285
00:29:59,944 --> 00:30:01,932
Benimle konuş!

286
00:30:02,381 --> 00:30:04,166
Yarın bizimle buluşacak mısın?

287
00:30:04,563 --> 00:30:06,727
Çıkar şunu, hadi!

288
00:30:06,885 --> 00:30:09,755
- Bizimle buluşacak mısın?
- Ona dokunma, tamam mı?

289
00:30:09,912 --> 00:30:12,466
Bunu neden söylüyorsun dostum?

290
00:30:12,616 --> 00:30:14,865
Biz arkadaşız.

291
00:30:15,086 --> 00:30:16,745
Hadi gidelim.

292
00:30:52,674 --> 00:30:56,201
Kapıyı çalarsan hayatta kalırsın.

293
00:30:57,438 --> 00:30:58,674
Gitmek.

294
00:31:00,737 --> 00:31:02,255
Bekle, bekle, bekle.

295
00:31:03,126 --> 00:31:04,961
Sakin ol, tamam mı?

296
00:31:05,101 --> 00:31:07,373
Yoksa gözlerini koparmak zorunda kalacağım
ve sana onları yemeni söyleyeceğim.

297
00:31:07,519 --> 00:31:10,519
- Ona dokunmayacaksın, değil mi?
- Tabii ki değil.

298
00:31:10,689 --> 00:31:12,913
Merak etme.

299
00:31:35,299 --> 00:31:37,192
Açıl!

300
00:31:41,856 --> 00:31:43,994
Kim o? Sasha, sen misin?

301
00:31:44,146 --> 00:31:46,096
Evet, benim.

302
00:31:49,095 --> 00:31:51,453
Buraya kimi getirdin?

303
00:31:53,634 --> 00:31:55,652
Seninle konuşuyorum!

304
00:31:55,820 --> 00:31:57,641
Silahı yere koy.

305
00:31:57,787 --> 00:31:59,414
Kimseye dokunmayacağız.

306
00:31:59,585 --> 00:32:04,767
Defolun buradan çocuklar!
Yoksa sana dokunacağım!

307
00:32:04,938 --> 00:32:07,501
Görebildiğim kadarıyla sen cesur bir yaşlı adamsın.

308
00:32:08,767 --> 00:32:10,923
Kaldır şunu, onlarla konuşacağım.

309
00:32:17,962 --> 00:32:19,998
Neden ateş ettin?

310
00:32:20,183 --> 00:32:22,326
Bu bir kazaydı.

311
00:32:25,993 --> 00:32:28,555
Bunun hakkında konuştuk ve sen söz verdin!

312
00:32:39,445 --> 00:32:40,938
Saklamak.

313
00:32:41,974 --> 00:32:43,679
Bıçağı al.

314
00:32:56,183 --> 00:32:58,161
Gerisi nerede?

315
00:32:59,395 --> 00:33:01,119
Kulübeye git.

316
00:33:01,703 --> 00:33:03,645
Cesedi bir kenara koyun.

317
00:33:26,789 --> 00:33:28,908
Çıkmak.

318
00:33:35,619 --> 00:33:37,077
MERHABA.

319
00:33:38,512 --> 00:33:42,467
Tünaydın.
Burada ne yapıyorsun? Sen kimsin?

320
00:33:43,124 --> 00:33:45,980
Burada uyuyordum. Hastalandım.

321
00:33:46,134 --> 00:33:47,986
Kadın nerede?

322
00:33:48,604 --> 00:33:50,340
Ona burada mı vurdun?

323
00:33:54,747 --> 00:33:56,699
Burada kimse yok.

324
00:33:57,328 --> 00:33:59,090
Şimdi yok.

325
00:33:59,240 --> 00:34:01,510
Kontrol et.

326
00:34:02,686 --> 00:34:04,868
Ona ne yapacağız?

327
00:34:10,460 --> 00:34:12,830
Onu al.

328
00:34:21,681 --> 00:34:23,565
Orada kimse yok.

329
00:34:23,699 --> 00:34:25,887
Her şey harika!

330
00:34:26,534 --> 00:34:29,782
Senin için her zaman harikadır.
Tekneyle çalışın, motoru onarın.

331
00:34:29,911 --> 00:34:32,255
Ben? Motor mu?

332
00:34:34,942 --> 00:34:37,286
İzin ver de kafasını keseyim!

333
00:34:37,719 --> 00:34:39,521
Durdur şunu.

334
00:34:39,664 --> 00:34:42,614
- Git, motoru tamir et.
- Onları tamir edemem.

335
00:34:42,755 --> 00:34:44,701
Yapabilirim.

336
00:34:44,853 --> 00:34:47,329
Motoru tamir etmeye çalışabilirim.

337
00:34:48,284 --> 00:34:50,056
- Sen?
- Evet.

338
00:34:50,240 --> 00:34:52,746
- Tamirci misin?
- Evet öyleyim.

339
00:34:53,063 --> 00:34:55,012
Bana ellerini göster.

340
00:34:57,065 --> 00:35:00,643
Git, tamir et.
Beklemek.

341
00:35:00,918 --> 00:35:05,087
- Luzha, Korabl, ona göz kulak olun.
- Bunu tek başıma yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

342
00:35:05,195 --> 00:35:08,737
Dediğimi yap! Gitmek!

343
00:35:15,619 --> 00:35:17,411
Eve.

344
00:35:21,306 --> 00:35:25,625
Jambul, al şunu!

345
00:35:32,659 --> 00:35:34,556
Patates.

346
00:35:36,851 --> 00:35:38,892
Biraz votka getir.

347
00:35:45,661 --> 00:35:48,121
İşte bazıları.

348
00:35:50,213 --> 00:35:54,166
- Botlarınızı çıkarın ve kurulayın.
- Kirlidirler.

349
00:35:54,306 --> 00:35:56,826
Bunları çıkarıp kurutun.

350
00:36:03,666 --> 00:36:05,628
Kolay.

351
00:36:19,853 --> 00:36:21,516
Hadi, yardım et bana.

352
00:36:36,302 --> 00:36:38,391
Yap.

353
00:36:39,635 --> 00:36:42,402
Bakın, aletlerim olmadan bunu tamir edemem.

354
00:36:42,548 --> 00:36:45,076
Samanlıkta bazıları var.
Gidip onları alalım.

355
00:36:45,574 --> 00:36:47,594
Onları getireceğim.

356
00:36:49,349 --> 00:36:51,941
Bak, onları orada bulamayacaksın.

357
00:36:52,128 --> 00:36:54,306
Onları bulacağım.

358
00:36:57,130 --> 00:36:59,818
Onları bulamayacak.

359
00:37:00,344 --> 00:37:02,164
O yapacak.

360
00:37:23,277 --> 00:37:25,240
İşte buradayım.

361
00:37:26,536 --> 00:37:28,637
Çıkmak!

362
00:37:30,378 --> 00:37:31,900
Beni duyuyor musun?

363
00:37:40,054 --> 00:37:42,106
Onu ne kadar bekleyeceğiz?

364
00:37:42,302 --> 00:37:44,078
Bunu çok uzun süre yapacağız.

365
00:37:44,228 --> 00:37:47,280
Merak etme.
Geri dönene kadar onu bekleyeceğiz.

366
00:37:54,326 --> 00:37:57,018
Madeni paran var mı?

367
00:37:57,177 --> 00:37:58,909
Neden?

368
00:37:59,608 --> 00:38:01,835
Bujileri kontrol etmek istiyorum.

369
00:38:03,954 --> 00:38:05,681
Elinde mi?

370
00:38:08,398 --> 00:38:12,006
İşim için buna ihtiyacım var.
Onu mahvetme.

371
00:38:21,253 --> 00:38:23,332
Uygun muydu?

372
00:38:23,469 --> 00:38:25,134
Evet.

373
00:38:28,643 --> 00:38:30,454
Benden korkma.

374
00:38:33,025 --> 00:38:36,356
Korkma. Aşağı gel.

375
00:38:37,898 --> 00:38:40,923
Sana dokunmayacağım.

376
00:38:48,036 --> 00:38:50,548
Bana gel.

377
00:38:51,362 --> 00:38:54,673
Korkma,
Sana zarar vermeyeceğim.

378
00:38:58,168 --> 00:39:00,369
Üşüyorsun, değil mi?

379
00:39:00,498 --> 00:39:02,435
Hadi, hadi.

380
00:39:04,041 --> 00:39:06,646
Her şey yolunda. Benim.

381
00:39:13,583 --> 00:39:15,885
Burada nasılsın?

382
00:39:16,103 --> 00:39:17,870
Beni özledin mi?

383
00:39:18,025 --> 00:39:22,006
Üşüyorsun.
Ne aptalım ben!

384
00:39:26,264 --> 00:39:29,630
Fişler doldurulur.
Bu yüzden işe yaramıyor.

385
00:39:29,764 --> 00:39:32,411
Bunda iyisin.
Bunu nasıl yapacağını öğrendin mi?

386
00:39:32,561 --> 00:39:35,161
Evet. Orduda tamirciydim.

387
00:39:36,831 --> 00:39:39,809
Orduda spor şirketindeydim.

388
00:39:41,449 --> 00:39:44,688
Daha sonra esir kampına gittim.

389
00:39:46,730 --> 00:39:48,733
Oraya gitmeyi nasıl başardın?

390
00:39:48,903 --> 00:39:50,594
Bir bahiste.

391
00:39:50,994 --> 00:39:52,647
Ne demek istiyorsun?

392
00:39:52,907 --> 00:39:54,846
Bir arkadaşımla bahse girdim.

393
00:39:55,019 --> 00:39:58,445
Kafasının sandalyeden daha güçlü olduğunu söyledi.

394
00:39:58,592 --> 00:40:00,793
‘Vur bana, kontrol edersin’ dedi.

395
00:40:00,985 --> 00:40:07,043
Daha önce de bir dolaba çarpmıştı.
Her şey iyiydi.

396
00:40:08,748 --> 00:40:11,233
Bu yüzden kafasına sandalyeyle vurdum.

397
00:40:11,384 --> 00:40:13,673
Ve vefat etti.

398
00:40:13,835 --> 00:40:17,311
Ve kimse görmedi
benden bunu yapmamı istedi.

399
00:40:17,422 --> 00:40:20,367
Mahkemede herkes gülüyordu.
Bana on yıl verdiler.

400
00:40:23,583 --> 00:40:25,623
Güzel.

401
00:40:25,914 --> 00:40:28,604
Burada ne var?

402
00:40:57,206 --> 00:40:59,228
Beğenmedin mi?

403
00:40:59,382 --> 00:41:01,641
Sana mı soruyorum?

404
00:41:01,795 --> 00:41:04,530
Fısılda bana, fısılda!

405
00:41:04,733 --> 00:41:06,905
Seni duyamıyorum!

406
00:41:08,487 --> 00:41:11,136
Seni duymadım.

407
00:41:11,846 --> 00:41:14,213
Seni duymadım!

408
00:41:25,041 --> 00:41:26,617
Elini seç.

409
00:41:32,920 --> 00:41:35,009
Paranı al.

410
00:42:06,896 --> 00:42:08,577
Orospu!

411
00:42:33,737 --> 00:42:35,914
Onu Rambo'dan mı aldın?

412
00:42:36,085 --> 00:42:37,896
- Kendim yaptım.
- Kendin?

413
00:42:38,036 --> 00:42:41,157
- Resime göre.
- Serin.

414
00:42:41,976 --> 00:42:44,996
Dışarı çıkın ve adamları değiştirin.

415
00:42:45,978 --> 00:42:49,067
Dzhambul, git onları kontrol et.

416
00:42:50,864 --> 00:42:53,797
Beklemek.

417
00:43:00,047 --> 00:43:02,086
Buraya gel, sana bir şey söyleyeceğim.

418
00:43:03,969 --> 00:43:07,846
Benden daha akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

419
00:43:07,994 --> 00:43:09,883
Kes şunu!

420
00:43:13,940 --> 00:43:15,759
Jambul!

421
00:43:26,514 --> 00:43:28,644
Hadi, yardım et bana!

422
00:45:23,579 --> 00:45:26,775
- Silahını bırak.
- Burada. Al onu.

423
00:45:42,885 --> 00:45:46,604
- Cesetleri kaldırmama yardım et.
- Tamam aşkım.

424
00:45:57,903 --> 00:46:01,693
Beni affet.
Büyükbabanı kurtaramadım.

425
00:46:09,648 --> 00:46:12,253
Belki de polisi aramalıyız?

426
00:46:29,295 --> 00:46:31,411
Canlı görünüyor.

427
00:46:31,869 --> 00:46:34,249
Burası çok sessiz.