1
00:01:18,830 --> 00:01:21,332
<i>Двадцать секунд до падения.</i>

2
00:01:22,625 --> 00:01:24,127
<i>Облегченная проверка переключателя постановки на охрану.</i>

3
00:01:25,837 --> 00:01:27,881
<i>Тормозит, проверьте.</i>

4
00:01:30,842 --> 00:01:32,135
<i>Какие у вас камеры смешивания?</i>

5
00:01:32,469 --> 00:01:35,680
<i>Здесь очень тяжело,
колебание на полградуса
с каждой стороны.</i>

6
00:01:35,889 --> 00:01:38,016
<i>Я вижу это.</i>

7
00:01:39,642 --> 00:01:40,935
<i>Десять секунд.</i>

8
00:01:52,614 --> 00:01:55,992
<i>Хорошо на ходу,
15 секунд.</i>
А?

9
00:03:25,999 --> 00:03:28,001
<i>Дайте нам визуальную оценку
вашего местоположения.</i>

10
00:03:30,336 --> 00:03:33,464
<Я> Хорошо. 140 000 футов.
На пути вниз.</i>

11
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
<i>Приближается к высоте 115 000 футов.</i>

12
00:03:44,475 --> 00:03:46,394
<i>Должен восстановиться
аэродинамический контроль.</i>

13
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
<i>Поворот направо.</i>

14
00:03:56,905 --> 00:03:59,240
<i>Мы покажем вам полеты на воздушном шаре,
не поворачиваюсь.</i>

15
00:04:07,916 --> 00:04:10,752
<i>Подъем высоты.
Гораздо более верно.</i>

16
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
<i>Нил, ты отскакиваешь
атмосфера.</i>

17
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
<i>Высота
все еще встаю, Нил.</i>

18
00:05:24,367 --> 00:05:26,703
<i>Тебе придется
продлите скольжение.</i>

19
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
<i>Похоже, вам немного не хватает роста.</i>

20
00:05:40,425 --> 00:05:42,176
<i>Убери закрылки, Нил.</i>

21
00:06:07,618 --> 00:06:09,370
Я упал.

22
00:06:12,248 --> 00:06:14,083
<i>Роджер.</i>

23
00:06:43,780 --> 00:06:45,114
Ты в порядке?

24
00:06:48,826 --> 00:06:49,869
Ага.

25
00:06:50,787 --> 00:06:52,121
Хорошо, Нил.

26
00:06:56,125 --> 00:06:58,169
Парень хороший инженер.

27
00:06:58,461 --> 00:07:00,171
Но он отвлекается.

28
00:07:00,671 --> 00:07:02,173
Он вернулся домой, Чак.

29
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
Он отскочил от атмосферы
и все же понял
как добраться домой.

30
00:07:05,051 --> 00:07:06,469
Третья неудача
в этом месяце.

31
00:07:06,552 --> 00:07:08,763
Бикле должен заземлить его
прежде чем он причинит себе вред.

32
00:07:52,098 --> 00:07:54,225
Вот и все.

33
00:07:54,642 --> 00:07:56,227
Все нормально.

34
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
Все в порядке, дорогая.

35
00:08:14,996 --> 00:08:16,289
Что это такое?

36
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
Смотреть. Кто это?

37
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
Это воздушный змей?

38
00:08:32,638 --> 00:08:34,473
Это летает по небу?

39
00:08:34,640 --> 00:08:35,641
Ага.

40
00:08:36,601 --> 00:08:37,977
Как?

41
00:08:41,022 --> 00:08:42,732
<i>Я вижу луну</i>

42
00:08:44,358 --> 00:08:47,445
<i>Луна видит меня</i>

43
00:08:48,029 --> 00:08:53,993
<i>Вниз по листьям
старого дуба</i>

44
00:08:55,161 --> 00:09:01,042
<i>Пожалуйста, дайте свету
светит мне</i>

45
00:09:02,877 --> 00:09:07,882
<i>Сияй тому, кого я люблю</i>

46
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
<i>Может быть, мне стоит поговорить с
Об этом доктор Джонс.</i>

47
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
<i>Кто?</i>

48
00:09:13,346 --> 00:09:15,139
Доктор Гарольд Джонс.

49
00:09:16,140 --> 00:09:18,517
Он разработал процедуру
в Саскачеване.

50
00:09:18,726 --> 00:09:20,561
<i>Значит, вы бы поехали в Канаду?</i>

51
00:09:20,728 --> 00:09:22,772
думаю, я бы взял
некоторое время отдыха.

52
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
<Я> Почему бы тебе не
поговорить с больницей?</i>

53
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>Посмотрите, может ли опухоль...</i>

54
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Я уже говорил с ними.

55
00:09:28,569 --> 00:09:31,364
<i>Мне очень жаль, Нил.
Мне бы хотелось предложить больше.</i>

56
00:09:31,864 --> 00:09:34,492
Все в порядке, Джек.
Цените это.
<i>Конечно.</i>

57
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Передай мою любовь Джун.
<i>Вы поняли.</i>

58
00:09:37,620 --> 00:09:39,705
Хорошо, пока.
<i>Пока.</i>

59
00:09:58,641 --> 00:10:00,768
Итак, кто это сделал?
Ты или Грейс?

60
00:10:00,851 --> 00:10:01,936
Грейс так и сделала.

61
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
Тогда я возьму это.

62
00:10:03,980 --> 00:10:05,815
Спасибо.
Спасибо.

63
00:10:06,399 --> 00:10:07,692
Дик Дэй звонил
из Хьюстона.

64
00:10:07,775 --> 00:10:09,235
Он спрашивал о тебе.

65
00:10:09,318 --> 00:10:11,279
А что насчет Близнецов?

66
00:10:12,154 --> 00:10:15,283
Они ищут пилотов
с твердым фоном
в инженерном деле.

67
00:10:16,242 --> 00:10:19,704
Ну, может быть, однажды
Карен начинает чувствовать себя лучше.

68
00:10:20,538 --> 00:10:23,124
Просто, знаешь,
я бы не хотел
переместите ее до тех пор.

69
00:10:25,793 --> 00:10:28,129
Ну, было бы здорово
чтобы держать тебя рядом.

70
00:10:28,838 --> 00:10:30,631
- Наслаждайтесь запеканкой.
- Спасибо.

71
00:10:30,840 --> 00:10:32,049
Пожалуйста.

72
00:10:34,218 --> 00:10:35,553
Джо.
Привет, Ян.

73
00:10:35,761 --> 00:10:37,555
Ты, эм, держишься?

74
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
О, ты знаешь.

75
00:10:41,559 --> 00:10:43,519
Очень мило с твоей стороны зайти.

76
00:10:43,728 --> 00:10:45,313
Конечно.

77
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Ночь, сейчас.

78
00:12:10,940 --> 00:12:12,274
Папа, хочешь пойти поиграть?

79
00:12:16,237 --> 00:12:18,239
Я должен, э-э...

80
00:12:19,281 --> 00:12:21,534
Я должен помочь твоей матери.

81
00:13:49,788 --> 00:13:51,790
Я подумал, может, пойду на работу.

82
00:13:57,046 --> 00:13:58,756
Хорошо.

83
00:14:16,982 --> 00:14:18,359
Они собираются использовать
Технология вертикального взлета и посадки.

84
00:14:18,442 --> 00:14:20,152
Они даже не
это выяснили
как туда еще добраться.

85
00:14:20,236 --> 00:14:21,737
я не собираюсь
трачу свое время на...

86
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
Утро.

87
00:14:26,784 --> 00:14:28,118
Нил.

88
00:14:28,827 --> 00:14:30,955
Вы можете взять
несколько выходных, понимаешь.

89
00:14:32,581 --> 00:14:34,208
Я знаю.

90
00:14:34,750 --> 00:14:38,921
Я только набираюсь скорости
на новом дельта-крыле
в Великобритании.

91
00:14:40,839 --> 00:14:42,508
Бикле отменил поездку.

92
00:14:44,385 --> 00:14:48,180
Он хочет, чтобы ты сосредоточился
о написании пилотного отчета
с твоего последнего полета.

93
00:14:55,938 --> 00:14:57,565
Я наказан, Джо?

94
00:15:00,109 --> 00:15:02,278
Напишите отчет
на отскоке, ясно?

95
00:16:01,545 --> 00:16:03,088
Гражданский?

96
00:16:03,756 --> 00:16:06,091
Ага.
Ага. Я тоже.

97
00:16:07,009 --> 00:16:09,219
Эллиот.
Нил.

98
00:16:11,805 --> 00:16:13,140
Трудное утро, да?

99
00:16:13,432 --> 00:16:15,893
Я едва продержался две минуты
в этой ледяной ванне.

100
00:16:16,769 --> 00:16:18,687
Конечно, я полагаю
НАСА больше заинтересовано

101
00:16:18,771 --> 00:16:20,314
в психологической реакции.

102
00:16:21,815 --> 00:16:27,196
Ну, я думаю, что сделал это
совершенно ясно, что я думал
было холодно.

103
00:16:30,574 --> 00:16:31,617
Армстронг.

104
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Удачи.

105
00:16:35,079 --> 00:16:36,121
И вам тоже.

106
00:16:41,001 --> 00:16:42,294
Еще один яйцеголовый.

107
00:16:42,503 --> 00:16:45,047
<i>Нил, мы были
общение с кандидатами
о программе.</i>

108
00:16:45,339 --> 00:16:48,884
Как вы знаете, наше решение
отказаться от прямого восхождения

109
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
в пользу лунной орбиты
подход к рандеву

110
00:16:51,261 --> 00:16:52,554
к возможной миссии на Луну

111
00:16:52,638 --> 00:16:54,056
оказал большое влияние
на Близнецах.

112
00:16:54,139 --> 00:16:55,683
Есть ли у вас какие-либо мысли
об этом решении?

113
00:16:57,351 --> 00:17:00,312
Ну, даже учитывая
первоначальная критика фон Брауна,

114
00:17:00,396 --> 00:17:04,525
кажется, что
полезная нагрузка, сэкономленная при парковке
основное транспортное средство на орбите

115
00:17:04,692 --> 00:17:07,820
и отправив корабль поменьше
до лунной поверхности

116
00:17:07,903 --> 00:17:09,655
стоит
возникающие в результате проблемы.

117
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Что ты видишь
как проблемы?

118
00:17:11,532 --> 00:17:13,367
Цилунная навигация, например.

119
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
И свидание, и стыковка.

120
00:17:15,035 --> 00:17:16,829
Как ты думаешь, почему
космический полет важен?

121
00:17:19,581 --> 00:17:25,337
У меня было несколько, э-э,
возможности в Х-15
наблюдать за атмосферой.

122
00:17:26,088 --> 00:17:30,300
Оно было таким тонким,
такая маленькая часть Земли

123
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
ты едва мог
увидеть это вообще.

124
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
И когда
ты здесь, в толпе
и ты смотришь вверх, это...

125
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
Это выглядит довольно большим
и ты не думаешь
об этом слишком много, но...

126
00:17:39,226 --> 00:17:44,064
Когда ты получишь
другая точка зрения,
это меняет вашу точку зрения.

127
00:17:45,691 --> 00:17:49,945
я не знаю что
исследование космоса
раскроет,

128
00:17:50,028 --> 00:17:55,367
но я не думаю
это будет исследование только для
ради разведки.

129
00:17:55,701 --> 00:18:00,622
Я думаю, это будет
скорее тот факт, что
это позволяет нам видеть вещи

130
00:18:00,789 --> 00:18:04,668
это, возможно, нам следовало увидеть
очень давно.

131
00:18:04,835 --> 00:18:09,381
Но просто не
удалось до сих пор.

132
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Есть ли у кого-нибудь
что-нибудь еще?
Ага.

133
00:18:14,720 --> 00:18:16,638
Нил, мне было жаль это слышать
о вашей дочери.

134
00:18:19,683 --> 00:18:22,394
мне очень жаль,
есть вопрос?

135
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
Хм...

136
00:18:24,730 --> 00:18:28,484
Я имею в виду,
ну, ты думаешь
это даст эффект?

137
00:18:32,738 --> 00:18:34,990
Я думаю, это было бы

138
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
неразумно предполагать, что
это не имело бы никакого эффекта.

139
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
Хорошо, Нил.

140
00:18:41,497 --> 00:18:43,290
Спасибо. Это нормально.

141
00:18:44,291 --> 00:18:47,169
Спасибо.
Спасибо за ваше время.

142
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Привет?

143
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Да, конечно. Нил.

144
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
Привет?
Могу ли я пойти поиграть на улице?

145
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
Ага.

146
00:19:05,562 --> 00:19:07,064
Да, сэр.

147
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
Спасибо, сэр.

148
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Я понял.

149
00:19:23,664 --> 00:19:25,249
Это новое начало.

150
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
Вы уверены?

151
00:19:30,337 --> 00:19:31,672
Ага.

152
00:19:36,885 --> 00:19:38,053
Привет.

153
00:19:39,346 --> 00:19:40,973
Это будет приключение.

154
00:19:58,949 --> 00:20:00,868
<i>С тех пор, как
Жюля Верна,</i>

155
00:20:00,951 --> 00:20:04,079
<я>человек вообразил
путешествие на Луну.</i>

156
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
<i>Старая идея
о том, как попасть на Луну</i>

157
00:20:06,290 --> 00:20:09,543
<i>должен был отправить один космический корабль
весь путь туда и обратно.</i>

158
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
<i>Однако инженеры НАСА
разработали
современный подход.</i>

159
00:20:13,255 --> 00:20:18,260
<i>Где одна ракета содержит
несколько кораблей, которые будут
путешествуйте вместе.</i>

160
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
<i>Так же, как Колумб
взял лодку</i>

161
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
<i>из</i> Санта-Марии
<i>на берег Нового Света.</i>

162
00:20:23,432 --> 00:20:25,934
<i>Астронавты будут
возьмите космический корабль поменьше</i>

163
00:20:26,018 --> 00:20:29,021
<i>с корабля-носителя
на лунную поверхность.</i>

164
00:20:29,187 --> 00:20:31,773
<i>Когда придет время возвращаться,
меньший корабль</i>

165
00:20:31,857 --> 00:20:33,525
<i>поднимется с поверхности</i>

166
00:20:33,817 --> 00:20:37,779
<i>и состыковаться с базовым кораблем,
который тогда будет иметь силу
экипаж вернулся на Землю.</i>

167
00:20:38,030 --> 00:20:40,741
<i>Таким образом, благодаря блестящему
умы НАСА,</i>

168
00:20:40,824 --> 00:20:43,201
<i>давняя мечта
полета на Луну</i>

169
00:20:43,327 --> 00:20:45,203
<i>скоро будет достигнуто.</i>

170
00:20:54,004 --> 00:20:56,298
<i>Спутник, Спутник-2...</i>

171
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
<i>Восток...</i>

172
00:20:58,175 --> 00:20:59,343
Гагарин.

173
00:20:59,593 --> 00:21:03,263
Советы победили нас
в каждом
крупное космическое достижение.

174
00:21:03,513 --> 00:21:05,182
Наша программа не выдержала конкуренции.

175
00:21:05,849 --> 00:21:08,226
Поэтому мы решили сосредоточиться
на такой сложной работе,

176
00:21:08,310 --> 00:21:10,896
требуя так много
технологические разработки,

177
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
что русские собираются
придется начинать с нуля.

178
00:21:14,691 --> 00:21:16,193
Как и мы.

179
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
Привет. Я Пэт.
Привет.

180
00:21:22,324 --> 00:21:25,410
Прибыл сюда около недели
перед тобой, так что добро пожаловать
в окрестности.

181
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
О, это так мило с твоей стороны.

182
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Я Джанет.

183
00:21:29,164 --> 00:21:30,999
Рад встрече.
Рад встрече.

184
00:21:31,208 --> 00:21:33,961
Итак, вместо здесь,
мы идем...

185
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Здесь.

186
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
Это в масштабе. Проверьте это.

187
00:21:58,735 --> 00:22:00,112
Это мой муж, Эд.

188
00:22:00,195 --> 00:22:02,823
И это Эдди Джуниор.
Я не знаю, где Бонни.

189
00:22:03,281 --> 00:22:04,783
У тебя есть два?
Я делаю.

190
00:22:05,033 --> 00:22:07,577
Я вижу...
Это твой первый?
Ой.

191
00:22:07,661 --> 00:22:10,122
Нет, нет.
У нас есть мальчик, Рик.

192
00:22:10,497 --> 00:22:11,832
Сколько ему лет?

193
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
Ему пять с половиной.

194
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
О, мы должны
собрать их вместе.

195
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Если мы хотим
сделай это,

196
00:22:16,628 --> 00:22:19,172
нам нужно доказать
что два корабля могут найти
друг друга на орбите

197
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
и стыковаться без сбоев.

198
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
Это основная миссия
проекта «Джемини».

199
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
Когда мы подумаем, что ты готов,

200
00:22:25,554 --> 00:22:28,640
каждому из вас будет назначено
полет с конкретной задачей.

201
00:22:28,890 --> 00:22:32,310
Только после
мы справляемся со всеми этими задачами
перейдем к Аполлону.

202
00:22:32,728 --> 00:22:34,354
Рассмотрите попытку приземлиться
на Луне.

203
00:22:34,730 --> 00:22:36,106
Приятно познакомиться.
И ты, Пэт.

204
00:22:36,189 --> 00:22:37,482
Пока.
Пока.

205
00:22:38,483 --> 00:22:39,985
Эдди! Положи это.

206
00:22:40,277 --> 00:22:41,528
<i>Гас...</i>

207
00:22:41,903 --> 00:22:43,238
У вас есть что добавить?

208
00:22:44,364 --> 00:22:45,866
Просто делай свою работу.

209
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Почти в масштабе.

210
00:22:51,204 --> 00:22:56,001
Многоосный тренажер
был разработан для копирования
муфта валков по трем осям.

211
00:22:56,752 --> 00:22:58,795
Тот вид, который вы могли бы
встреча в космосе.

212
00:23:00,130 --> 00:23:04,801
Задача
это стабилизировать машину
прежде чем ты потеряешь сознание.

213
00:23:05,677 --> 00:23:08,221
Первая жертва, Армстронг.

214
00:24:54,661 --> 00:24:55,871
Уайт, ты встал.

215
00:24:56,121 --> 00:24:57,622
Да, я понял.

216
00:24:58,039 --> 00:24:59,040
Я в порядке.

217
00:25:02,377 --> 00:25:03,545
Пойдем еще раз.

218
00:25:29,196 --> 00:25:30,780
Ох, блин.

219
00:25:46,671 --> 00:25:48,840
Господа, добро пожаловать
Основы ракетной физики.

220
00:25:49,257 --> 00:25:51,593
Мы просто будем прикрывать
первая глава сегодня вечером.

221
00:25:53,178 --> 00:25:55,513
При использовании многоступенчатого
ракета-носитель,

222
00:25:55,680 --> 00:25:59,684
необходимо определить
какой размер правильный
этих этапов.

223
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
Привет.

224
00:26:40,016 --> 00:26:41,309
Привет.

225
00:26:44,354 --> 00:26:45,438
Ты в порядке?

226
00:26:45,814 --> 00:26:47,440
Ага.

227
00:26:47,524 --> 00:26:50,902
Просто думаю
об этой лекции.
Это довольно аккуратно.

228
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Что в этом хорошего?

229
00:26:57,742 --> 00:26:58,785
Ну,

230
00:26:59,035 --> 00:27:02,080
речь шла о том, как
встреча с Адженой.

231
00:27:02,455 --> 00:27:05,208
Если ты нажмешь,
это на самом деле замедляет тебя

232
00:27:05,292 --> 00:27:06,835
потому что это ставит тебя
на более высокую орбиту,

233
00:27:06,918 --> 00:27:09,671
так что придется уменьшить тягу
и опуститься на более низкую орбиту

234
00:27:09,838 --> 00:27:11,214
чтобы успеть.

235
00:27:11,339 --> 00:27:13,425
Это наоборот от
чему они тебя учат
в качестве пилота.

236
00:27:13,508 --> 00:27:17,846
Но если вы занимаетесь математикой,
это... Отсюда следует.

237
00:27:19,681 --> 00:27:20,974
Это довольно аккуратно.

238
00:27:23,310 --> 00:27:24,436
Ага.

239
00:27:25,020 --> 00:27:26,146
Что смешного?

240
00:27:26,354 --> 00:27:28,315
Нет, это не смешно.
Это просто...

241
00:27:31,026 --> 00:27:32,610
Это довольно аккуратно.

242
00:27:56,301 --> 00:27:58,011
Вы помните это?

243
00:27:59,804 --> 00:28:00,972
Ага.

244
00:28:01,639 --> 00:28:03,558
Я удивлен, что
ты помнишь это.

245
00:29:03,952 --> 00:29:04,994
Большой. Спасибо.

246
00:29:05,120 --> 00:29:06,704
Спасибо
за то, что мы есть.

247
00:29:06,788 --> 00:29:07,914
С удовольствием.

248
00:29:08,206 --> 00:29:09,624
Кэрри.

249
00:29:09,707 --> 00:29:11,167
Ну вот.
Хотите салата?

250
00:29:11,251 --> 00:29:13,920
Спасибо.
Это чудесное пианино, Пэт.
Ты играешь?

251
00:29:14,003 --> 00:29:16,214
Бонни берет уроки.
М-м-м.

252
00:29:16,423 --> 00:29:18,550
Ну, пожалуй, споем
для нашего ужина.

253
00:29:20,635 --> 00:29:21,845
Нил играет на пианино?

254
00:29:22,011 --> 00:29:23,847
Нил знает
всевозможные шоу-мелодии.

255
00:29:24,097 --> 00:29:25,598
Джанет...
О, давай.

256
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Он был музыкальным руководителем
в своем братстве в колледже.

257
00:29:27,225 --> 00:29:28,309
Дорогая...

258
00:29:28,393 --> 00:29:30,186
Да, он написал мюзикл
для общестуденческого смотра.

259
00:29:30,270 --> 00:29:31,688
я не сделал
написать музыку.
Да, ты это сделал.

260
00:29:31,771 --> 00:29:35,108
Нет, мы использовали музыку
от Гилберта и Салливана.

261
00:29:35,275 --> 00:29:36,818
Ну, он написал
совершенно новые тексты.

262
00:29:37,527 --> 00:29:39,529
<i>Земля Эгеллока.</i>

263
00:29:40,029 --> 00:29:41,531
Это было довольно забавно.

264
00:29:41,656 --> 00:29:44,659
<i>Земля Эгеллока?</i>

265
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
- Эгеллок.
- Ммм-хм.

266
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
Вы никогда не слышали об этом?

267
00:29:48,163 --> 00:29:49,247
Я нет.

268
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
О, я удивлен.
Это далекая земля.

269
00:29:51,624 --> 00:29:53,668
Но это волшебное место.

270
00:29:53,751 --> 00:29:55,295
Это "колледж"
написано задом наперед.

271
00:29:59,007 --> 00:30:00,300
Серьезно?

272
00:30:02,260 --> 00:30:03,344
Ага.

273
00:30:07,682 --> 00:30:10,477
Ты, э-э,
резервная копия на 5, да?
Ага.

274
00:30:10,643 --> 00:30:12,437
Не волнуйся, ты получишь
ваша собственная миссия в ближайшее время.

275
00:30:13,146 --> 00:30:15,106
Как проходят тренировки 4?
Это хорошо.

276
00:30:15,231 --> 00:30:16,524
Я думаю, мы близки к выходу в открытый космос.

277
00:30:17,358 --> 00:30:18,776
Первый человек, вышедший в космос.

278
00:30:19,319 --> 00:30:20,487
Это было бы что-то, да?

279
00:30:20,653 --> 00:30:23,114
Ага. Ну, ты знаешь,
прогулка - самая легкая часть.

280
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
Он возвращается внутрь
это тяжело.

281
00:30:25,617 --> 00:30:28,703
Знаешь, это было бы
адская поездка, чтобы вернуться
с высунутым хвостом.

282
00:30:28,870 --> 00:30:31,664
О, я думаю, МакДивитт
перережу шнур
прежде чем это произойдет.

283
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Воу, воу, воу.
Ты дросселируешь там,
Армстронг.

284
00:30:34,292 --> 00:30:36,169
Эд! Телефон для тебя.
Ага?

285
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
Да, кто это?
Это Дик.

286
00:30:38,004 --> 00:30:39,005
Хорошо, подожди.

287
00:30:39,172 --> 00:30:40,548
Я думаю
это Кастор и Поллукс.

288
00:30:41,716 --> 00:30:44,052
Я проверял тебя.
И ты прошел.

289
00:30:44,969 --> 00:30:46,513
Я думал о
пусть летает, но...

290
00:30:46,596 --> 00:30:47,680
Да.

291
00:30:52,727 --> 00:30:54,771
Нет, я включу его
прямо сейчас.

292
00:30:55,563 --> 00:30:56,689
Привет, ребята.

293
00:30:56,981 --> 00:30:59,150
<i>В советском скафандре,
нам сказали,</i>

294
00:30:59,234 --> 00:31:01,194
<i>это было разработано
для лунной поверхности.</i>

295
00:31:01,361 --> 00:31:02,487
Я перезвоню тебе.

296
00:31:02,654 --> 00:31:06,407
<i>Это, конечно,
первый выход человечества в открытый космос,
или выход в открытый космос.</i>

297
00:31:06,574 --> 00:31:08,409
<i>Внутри Америки
космическая программа,</i>

298
00:31:08,576 --> 00:31:13,039
<i>ЕВА рассматривается как один из
решающие испытания
космонавты должны освоить</i>

299
00:31:13,206 --> 00:31:16,543
<i>если они хотят добиться успеха
выполнить свою миссию
на Луну.</i>

300
00:31:17,043 --> 00:31:19,837
<i>Астронавт Эд Уайт
было запланировано выступление</i>

301
00:31:19,963 --> 00:31:22,882
<i>первый выход в открытый космос
во время «Джемини-4».</i>

302
00:31:23,258 --> 00:31:25,176
<i>Так это еще
еще одна крупная победа</i>

303
00:31:25,260 --> 00:31:28,221
<i>за Советский Союз
в космической гонке.</i>

304
00:31:38,147 --> 00:31:39,607
<i>Мы взяли это отсюда.</i>

305
00:31:40,942 --> 00:31:42,318
Спасибо, Эллиот.

306
00:31:50,326 --> 00:31:51,578
<i>Восемь дней там.</i>

307
00:31:51,786 --> 00:31:54,080
Честно говоря, я даже рад
мы не получили этот.

308
00:31:54,330 --> 00:31:56,374
Надеюсь, они этого не сделают
убить друг друга.

309
00:31:58,543 --> 00:32:00,753
По крайней мере, было бы тише
где-то здесь.

310
00:32:09,887 --> 00:32:11,055
Нил!

311
00:32:13,891 --> 00:32:15,977
Нил Армстронг,
наш резервный командир.

312
00:32:16,227 --> 00:32:17,312
Базз Олдрин.

313
00:32:17,395 --> 00:32:18,438
Роджер Чаффи.

314
00:32:18,521 --> 00:32:21,649
Пара новичков из
третья группа. Они будут в
блокхаус для запуска.

315
00:32:21,983 --> 00:32:24,110
Слушай, могу я поговорить с тобой?
на минуту?

316
00:32:24,193 --> 00:32:25,320
Ребята.

317
00:32:30,575 --> 00:32:33,119
мы ставим тебя
командует Джемини-8.

318
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Дэйв Скотт будет
твой пилот.

319
00:32:35,830 --> 00:32:38,791
Мы снова подключим Аджену к сети.

320
00:32:39,375 --> 00:32:41,544
Ты, вероятно, будешь
первый пришвартовался.

321
00:32:48,426 --> 00:32:51,179
Не волнуйся об Эллиоте.
Мы вложим этот его мозг
работать.

322
00:32:51,429 --> 00:32:55,350
У нас есть большой выход в открытый космос
запланировано на 8.
Дэйв — рабочая лошадка.

323
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
Да, сэр.

324
00:32:57,852 --> 00:32:59,896
я поговорю с тобой
позже сегодня.
Спасибо.

325
00:33:12,116 --> 00:33:16,037
Мой глаз! Мой глаз!

326
00:33:17,330 --> 00:33:18,831
Мистер Армстронг.

327
00:33:19,957 --> 00:33:21,292
Когда ты
начать плавать?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,169
я не помню
точно, но я думаю школа.

329
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
В старшей школе?

330
00:33:24,629 --> 00:33:28,508
Ага. И у нас было...
У нас был летний домик
в северном Висконсине

331
00:33:28,591 --> 00:33:30,885
и я просто раньше
пойти на озеро и порыбачить

332
00:33:30,968 --> 00:33:33,429
и я просто плавал
на многие мили.

333
00:33:33,513 --> 00:33:34,764
Мне всегда это нравилось.

334
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
Ничто не сравнится
в твою ужасную жизнь.

335
00:33:44,774 --> 00:33:45,858
У тебя это получится.

336
00:33:51,406 --> 00:33:53,991
Это самый длинный мост
в мире, но...

337
00:33:54,075 --> 00:33:56,202
Это второй по величине
подвесной мост в мире

338
00:33:56,285 --> 00:33:57,787
но эти кабели
являются самыми длинными.

339
00:33:59,622 --> 00:34:01,207
- Привет, Эд.
- О, привет.

340
00:34:01,374 --> 00:34:03,042
Могу ли я поговорить с Нилом?

341
00:34:03,334 --> 00:34:06,087
Да, конечно.
Почему бы тебе не зайти?
Ты мокрый.

342
00:34:06,629 --> 00:34:09,632
Нет, я...
Я подожду здесь. Спасибо.

343
00:34:11,426 --> 00:34:12,468
Ты мог бы летать
под там.

344
00:34:12,552 --> 00:34:14,345
Это было бы больно
если ты прыгнул под него.

345
00:34:15,012 --> 00:34:18,725
Что это такое?
Это было бы больно
если ты перепрыгнул через него.

346
00:34:19,475 --> 00:34:20,727
Ага.

347
00:34:20,893 --> 00:34:22,061
Ох, вот
кусочки неба...

348
00:34:22,145 --> 00:34:23,563
Нил. Эд снаружи.

349
00:34:24,147 --> 00:34:26,315
Хорошо. Прости, сынок.

350
00:34:28,401 --> 00:34:29,402
Привет.

351
00:34:30,236 --> 00:34:31,404
Хочешь войти?

352
00:34:31,571 --> 00:34:33,489
Несколько плохих новостей об Эллиоте.

353
00:34:37,994 --> 00:34:40,079
Нет, я знаю.
Дик сказал мне
он ударил его, но...

354
00:34:40,163 --> 00:34:43,249
Нил, Эллиот и Чарли
летели в Сент-Луис
сегодня утром.

355
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Их Т-38 разбился
на подходе.

356
00:34:51,174 --> 00:34:52,175
Ой.

357
00:34:57,513 --> 00:34:59,265
Было много тумана.

358
00:35:13,905 --> 00:35:16,699
Так ты действительно летал?
под этим мостом?

359
00:35:22,455 --> 00:35:24,248
Было весело?

360
00:35:25,458 --> 00:35:27,168
Вы испугались?

361
00:35:27,627 --> 00:35:28,878
Рикки.

362
00:35:29,337 --> 00:35:30,379
Мед.

363
00:35:30,463 --> 00:35:33,090
Почему бы тебе не пойти
и получи домашнее задание
чтобы я мог это проверить?

364
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Да, мэм.

365
00:35:40,807 --> 00:35:42,183
Кто это был?

366
00:35:52,610 --> 00:35:53,611
Дерьмо.

367
00:35:54,445 --> 00:35:55,947
Как, черт возьми
это случилось?

368
00:35:56,656 --> 00:35:57,657
М-м-м.

369
00:35:57,907 --> 00:36:00,576
Сернан сказал мне, что облачность
снизился до 500 футов.

370
00:36:00,993 --> 00:36:02,870
Наверное, никогда
увидел здание.

371
00:36:03,329 --> 00:36:04,914
Понятно, что ошибка
был подход.

372
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
Он приходил слишком медленно
чтобы добраться до взлетно-посадочной полосы.

373
00:36:12,046 --> 00:36:13,297
Что?

374
00:36:15,550 --> 00:36:19,637
Ты знаешь, что у Дика были сомнения
о нем, вот почему
он переместил Эллиота с 8.

375
00:36:20,888 --> 00:36:22,765
Дик дал Эллиоту
его собственная команда.

376
00:36:23,474 --> 00:36:26,519
Эллиот не был агрессивным
достаточно. Ты из всех людей
должен это знать.

377
00:36:26,602 --> 00:36:28,062
Нет, я не знаю.

378
00:36:29,021 --> 00:36:31,274
я не исследовал
авария.

379
00:36:32,191 --> 00:36:36,028
Я не изучал полет
траектория. И я не был
тот, кто управляет самолетом.

380
00:36:36,195 --> 00:36:38,739
Так что я бы не стал
притвориться, что знаю что-нибудь.

381
00:36:43,452 --> 00:36:45,496
Мы никогда не будем уверены на 100%.

382
00:37:33,210 --> 00:37:34,795
Можем ли мы пойти?

383
00:37:35,296 --> 00:37:36,297
Э-э...

384
00:37:37,256 --> 00:37:39,967
Не сейчас.
Я хочу помочь Мэрилин
проясните все это.

385
00:37:40,051 --> 00:37:42,386
Я не хочу, чтобы она это делала
после того, как мы ушли.

386
00:37:48,392 --> 00:37:49,435
Нил?

387
00:37:58,194 --> 00:37:59,570
Мне жаль.

388
00:38:00,071 --> 00:38:01,864
- Ненавижу беспокоить.
- Ой.

389
00:38:01,948 --> 00:38:04,617
Ян, это не проблема.
О, Ян. Да, нет.

390
00:38:05,910 --> 00:38:07,161
Нил, э...

391
00:38:12,208 --> 00:38:15,044
Был год
когда мы были в Эдвардсе...

392
00:38:15,252 --> 00:38:16,712
Четыре пилота погибли.

393
00:38:20,967 --> 00:38:23,302
Мы хорошо поработали на похоронах
в том году.

394
00:38:25,054 --> 00:38:26,931
Мы не были ни на одном
через некоторое время.

395
00:38:30,726 --> 00:38:32,937
Он когда-нибудь разговаривает с тобой?
о Карен, Эд?

396
00:38:34,689 --> 00:38:37,316
Не совсем. Нет.

397
00:38:40,528 --> 00:38:42,697
Он разговаривает с тобой?
о ней?

398
00:38:43,781 --> 00:38:44,865
Нет.

399
00:38:47,493 --> 00:38:48,828
Никогда.

400
00:39:23,779 --> 00:39:24,947
Эй, приятель.

401
00:39:27,658 --> 00:39:29,410
Знаешь,
ты должен быть с Яном.

402
00:39:32,038 --> 00:39:33,664
Нил, ты должен быть
играя со своими детьми.

403
00:39:33,956 --> 00:39:35,958
Знаешь,
уложив их в постель.

404
00:39:37,626 --> 00:39:39,670
Такие времена...
Вы думаете
я стою здесь

405
00:39:40,171 --> 00:39:43,132
на заднем дворе
потому что я хочу поговорить
кому-нибудь, Эд?

406
00:39:44,008 --> 00:39:45,468
Мне жаль?

407
00:39:47,970 --> 00:39:50,723
Ты думаешь, я ушел оттуда?
потому что я хочу поговорить
кому-нибудь?

408
00:40:13,079 --> 00:40:16,749
<i>Т-минус одна минута
и рассчитывая на
запуск Atlas-Agena.</i>

409
00:40:45,736 --> 00:40:48,572
<i>Взлет.</i>
<i>Агена ушла.</i>

410
00:40:51,826 --> 00:40:55,454
<i>Динамика полета
для беспилотной Агены
целевой автомобиль выглядит хорошо.</i>

411
00:40:55,996 --> 00:40:58,082
<i>Ожидание запуска Gemini.</i>

412
00:41:22,356 --> 00:41:23,524
Да.

413
00:41:37,621 --> 00:41:38,664
<i>Хорошо.</i>

414
00:41:44,003 --> 00:41:45,379
<i>Гуаймас,
читаю вас громко и ясно.</i>

415
00:41:45,546 --> 00:41:46,881
<i>У нас есть трек в S-диапазоне.</i>

416
00:41:47,047 --> 00:41:49,258
<i>Мы только что заблокировали Т.М.</i>

417
00:41:49,425 --> 00:41:50,593
<Я> Хорошо.
Да, что это?</i>

418
00:41:50,759 --> 00:41:52,928
<Я> Ты сказал?
все системы идут на Т.М.?</i>

419
00:41:54,722 --> 00:41:55,764
Держись, держись.

420
00:41:55,848 --> 00:41:57,099
<i>И что это?</i>

421
00:41:57,266 --> 00:41:59,518
Подожди.
Подожди секунду. Беги...
Ты вообще можешь спуститься вниз?

422
00:42:01,729 --> 00:42:02,730
- Привет.
<i>- Что ты делаешь?</i>

423
00:42:02,897 --> 00:42:04,440
Кто-нибудь получил
швейцарский армейский нож?

424
00:42:04,523 --> 00:42:05,566
Подожди,
подожди секунду.

425
00:42:05,733 --> 00:42:07,484
<i>Что ты сказал?</i>
Посмотри, если это
сделает свое дело.

426
00:42:07,651 --> 00:42:08,777
<i>Швейцарский армейский нож?</i>

427
00:42:08,944 --> 00:42:11,655
Да. Ага-ага.
Это всего лишь немного...

428
00:42:12,364 --> 00:42:14,158
<i>- Ты шутишь?</i>
- Вот и все.

429
00:42:14,241 --> 00:42:15,451
<i>- Господи.</i>
- Вы поняли.

430
00:42:15,534 --> 00:42:17,161
<i>Гуаймас, Аджена уходит.</i>

431
00:42:18,329 --> 00:42:19,538
<i>Роджер, Гуаймас.</i>

432
00:43:35,197 --> 00:43:36,907
<i>Переключение на ВЧ.
Раз, два, три, четыре, пять.</i>

433
00:43:37,116 --> 00:43:39,243
<i>Пять, четыре, три,
два, один. Проверьте.</i>

434
00:43:39,493 --> 00:43:41,161
<Я>Копировать.
Т-минус две минуты.</i>

435
00:43:41,453 --> 00:43:42,621
<i>Двигатели запускаются.</i>

436
00:43:42,913 --> 00:43:44,164
<i>Отключение наземного питания.</i>

437
00:43:44,415 --> 00:43:46,625
<i>Этап 2 преобладает
открывается. Пять секунд.</i>

438
00:44:37,176 --> 00:44:39,345
<i>Т-минус 20 секунд.
Марк.</i>

439
00:44:49,146 --> 00:44:51,899
<i>Десять, девять</i>

440
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
<i>восемь, семь,</i>

441
00:44:55,486 --> 00:44:59,448
<i>шесть, пять, четыре,</i>

442
00:44:59,740 --> 00:45:03,994
<i>три, два, один.</i>

443
00:45:04,953 --> 00:45:06,163
<i>Зажигание.</i>

444
00:45:14,380 --> 00:45:16,340
<i>Взлет!</i>

445
00:45:24,848 --> 00:45:27,059
<i>Часы идут.
Есть программа перемотки.</i>

446
00:45:27,142 --> 00:45:29,478
<Я> Роджер. Рулон.
Хороший старт, 8.</i>

447
00:45:39,947 --> 00:45:42,449
<i>- Программа презентации.</i>
<я>- Роджер. Программа презентации.</i>

448
00:45:52,584 --> 00:45:54,169
<i>Обновление DCS получено.</i>

449
00:45:54,545 --> 00:45:55,921
<Я> Роджер. DCS.</i>

450
00:46:05,472 --> 00:46:07,141
<i>Танки второго уровня
хорошо выглядеть.</i>

451
00:46:07,307 --> 00:46:08,892
<i>Это примерно
три с половиной g.</i>

452
00:46:46,930 --> 00:46:48,891
<i>Отойди от земли
для постановки.</i>

453
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
<i>Роджер.</i>

454
00:47:04,615 --> 00:47:06,366
<i>Топливные элементы твердые.</i>

455
00:47:07,784 --> 00:47:10,662
<i>Близнецы 8. Марк.
V над Vr</i>

456
00:47:10,746 --> 00:47:12,831
<i>ноль восемь.</i>

457
00:47:13,290 --> 00:47:14,958
<Я> Хорошо. Режим третий.</i>

458
00:47:21,381 --> 00:47:22,925
<i>У нас был SECO.</i>

459
00:48:10,722 --> 00:48:14,184
«Бойся, что
кто-то вломится

460
00:48:14,601 --> 00:48:17,813
"и украсть все мое

461
00:48:18,647 --> 00:48:20,399
«Хэнк Уильямс…»

462
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
<Я> Роджер.
Передача маневренной нагрузки.</i>

463
00:48:23,068 --> 00:48:24,361
<i>Это регулировка высоты.</i>

464
00:48:26,113 --> 00:48:28,949
<i>Регулировка высоты.
Получил DCS.</i>

465
00:48:29,575 --> 00:48:32,286
<Я> Роджер.
И ты готов?
скопировать обновление? Кончено.</i>

466
00:48:32,661 --> 00:48:34,329
<i>Хорошо, иди с
обновление, Гавайи.</i>

467
00:48:34,663 --> 00:48:39,501
<Я> Роджер.
ПОЛУЧИТЕ Б 1-3-4-3-7.</i>

468
00:48:39,585 --> 00:48:42,212
<i>Дельта-V, два-десятичный-девять.</i>

469
00:48:42,296 --> 00:48:45,382
<i>Время горения,
ноль плюс ноль пять.</i>

470
00:48:46,967 --> 00:48:48,218
"Из..."

471
00:48:48,343 --> 00:48:50,554
Привет.
Эй, мама,
могу я принести тебе что-нибудь?

472
00:48:52,931 --> 00:48:54,141
"Постоянный."

473
00:48:55,267 --> 00:48:59,563
<i>Двигатели вперед. Маневр
ретроградный. Вы скопировали?</i>

474
00:48:59,855 --> 00:49:01,440
<i>Роджер, Гавайи. Понятно.</i>

475
00:49:01,732 --> 00:49:04,276
<i>Это Пол Хейни
в Gemini Control Хьюстон.</i>

476
00:49:04,359 --> 00:49:06,903
<i>Наша диаграмма показывает
Джемини-8 на орбите.</i>

477
00:49:07,070 --> 00:49:10,198
<i>Экипаж будет
теперь попытайся найти
беспилотный космический корабль Agena</i>

478
00:49:10,282 --> 00:49:11,950
<i>и пристыковаться к нему.</i>

479
00:49:30,552 --> 00:49:32,220
- Конец ожога.
- Хороший ожог.

480
00:49:46,443 --> 00:49:48,403
Разве у нас не должно быть визуального
на Аджене уже сейчас?

481
00:49:52,991 --> 00:49:55,118
Хьюстон, я думаю
мы немного перестарались.

482
00:49:55,327 --> 00:49:56,411
Нам следовало остановиться пораньше.

483
00:49:56,620 --> 00:49:57,621
<i>Роджер.</i>

484
00:49:58,038 --> 00:50:00,332
8, готовьтесь к коррекции.

485
00:50:03,752 --> 00:50:05,170
ФИДО, Полет.
Как у нас дела?

486
00:50:05,337 --> 00:50:06,922
Хорошо, у нас есть твердый
трек на обеих машинах.

487
00:50:07,005 --> 00:50:08,006
Расчет на ожог.

488
00:50:08,173 --> 00:50:10,467
ФИДО, Аджена, ты?
есть ли у нас то, что вам нужно?

489
00:50:10,550 --> 00:50:13,470
ФИДО, ты это скопировал?

490
00:50:13,720 --> 00:50:15,514
Роджер, Полет.
Я копирую.

491
00:50:15,764 --> 00:50:16,848
Ребята, вы это поняли?

492
00:50:17,057 --> 00:50:19,184
У нас просто есть некоторые крысиные данные
с компьютером Gemini.

493
00:50:21,645 --> 00:50:23,271
Нужна коррекция,
господа, поехали.

494
00:50:23,563 --> 00:50:24,856
Отправлю сейчас.

495
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
Хорошо, КАПКОМ,
давайте донесем это до них.
Это Хьюстон CAPCOM.

496
00:50:27,943 --> 00:50:29,277
Нам понадобится, чтобы ты
сделай еще один ожог здесь

497
00:50:29,361 --> 00:50:31,279
очень скоро,
так что ждите, чтобы скопировать.

498
00:50:31,822 --> 00:50:35,325
ПОЛУЧИТЕ Б 0-3-0-3-4-1.

499
00:50:36,034 --> 00:50:40,205
Э-э, Дельта-В это
две секунды в положительном направлении.

500
00:50:40,539 --> 00:50:41,540
Две ноги...

501
00:50:41,623 --> 00:50:44,042
Э-э, Дельта-В это
две стопы позиградные.

502
00:50:45,043 --> 00:50:47,504
<i>Эм, 8, ты слышишь?</i>

503
00:50:51,800 --> 00:50:54,010
- Марк.
<i>- Две стопы, позиградные...</i>

504
00:50:54,094 --> 00:50:55,887
Верни это, Марк.
Верните это.
Положите его обратно на стол.

505
00:50:56,054 --> 00:50:57,514
<Я> Это правильно.
Ноль, ноль, ноль.</i>

506
00:50:57,597 --> 00:50:59,641
Мед. Дай мне это.
Это действительно важно.

507
00:50:59,725 --> 00:51:00,892
<Я> Дайте мне знать
каковы результаты.</i>

508
00:51:01,309 --> 00:51:03,103
Верни это маме
прямо сейчас.

509
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
<i>Вы копируете?</i>

510
00:51:05,814 --> 00:51:07,691
Марк Армстронг,
если ты этого не сделаешь
верни мне это...

511
00:51:07,858 --> 00:51:08,900
<i>8, ты слышишь?</i>

512
00:51:09,317 --> 00:51:10,819
Я не шучу, Марк.

513
00:51:11,403 --> 00:51:16,116
мне становится ужасно
От 20 до 25 футов в секунду
вниз, Нил.

514
00:51:16,366 --> 00:51:18,368
я не вижу
любая возможная причина для этого.

515
00:51:18,660 --> 00:51:20,078
Где мы
по сюжету?
Мы выше этого.

516
00:51:20,245 --> 00:51:22,205
Верно, но что значит
похоже, если...
Я не могу.

517
00:51:22,289 --> 00:51:25,500
Мне жаль. Я должен...
Я должен посмотреть на это.

518
00:51:25,584 --> 00:51:27,169
Хорошо.
<i>8, можешь ли ты дать нам
статус?</i>

519
00:51:27,544 --> 00:51:29,880
Нет, у меня слишком много дел.

520
00:51:30,213 --> 00:51:31,673
<Я>Копировать. Ожидаем.</i>

521
00:51:34,760 --> 00:51:36,678
Хорошо, мы пойдем
с замкнутым контуром.

522
00:51:37,179 --> 00:51:38,346
Двадцать пять вперед,

523
00:51:38,555 --> 00:51:40,974
восемь слева, три вверх.

524
00:51:41,892 --> 00:51:43,602
И я собираюсь
оценить команду.

525
00:51:47,147 --> 00:51:49,816
Три, два, один,

526
00:51:49,900 --> 00:51:50,901
сжечь.

527
00:52:32,776 --> 00:52:33,944
Может быть планета.

528
00:52:34,778 --> 00:52:36,321
Может быть.

529
00:52:41,660 --> 00:52:43,036
<i>Это Хьюстон,
у нас есть ваша точка зрения</i>

530
00:52:43,119 --> 00:52:45,580
<i>Резервное копирование TPI
когда будете готовы скопировать.</i>

531
00:52:45,664 --> 00:52:47,833
Э-э, стой,
у нас есть изображение Аджены.

532
00:52:48,708 --> 00:52:51,169
<Я>Хоть что-то
мы думаем, что он похож на Agena.</i>

533
00:52:51,878 --> 00:52:54,923
<Я> Понимаю,
возможное изображение на Аджене.</i>

534
00:52:55,465 --> 00:52:56,800
Мы получаем немного
сейчас вне самолета.

535
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
Ага. Нам нужно получить три на корме
и два с половиной вверх.

536
00:53:00,011 --> 00:53:02,389
Я начну тормозить.
Дайте мне цифровой диапазон
и оцените.

537
00:53:08,186 --> 00:53:09,312
Мне лучше немного отступить.

538
00:53:09,604 --> 00:53:11,773
6000 футов,
31 фут в секунду.

539
00:53:16,194 --> 00:53:18,697
Ставим немного левее.
1680 футов.

540
00:53:26,580 --> 00:53:28,373
Это невероятно.

541
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
Вы бы посмотрели на это?

542
00:53:40,385 --> 00:53:41,761
Ты им скажи.

543
00:53:47,058 --> 00:53:50,812
Хьюстон, мы дежурим
на Аджене около 150 футов.

544
00:53:52,105 --> 00:53:55,066
Хорошо,
Сосредоточьтесь, господа.
Мы только на полпути.

545
00:53:56,067 --> 00:53:57,569
Спасибо за
лишние руки.

546
00:54:03,325 --> 00:54:04,910
Оставайся сосредоточенным,
господа.

547
00:54:26,473 --> 00:54:28,016
Чувак, он летает легко.

548
00:54:28,183 --> 00:54:29,893
Неужели это правда?

549
00:54:30,393 --> 00:54:32,646
Содержание станции,
это просто...

550
00:54:32,896 --> 00:54:34,648
Это вроде ничего.

551
00:54:44,157 --> 00:54:45,825
Э, РКВ, это 8.

552
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Мы сидим около
на два фута наружу.

553
00:54:49,412 --> 00:54:51,998
<Я> Роджер. Ожидайте
на пару минут здесь.</i>

554
00:54:52,082 --> 00:54:53,166
Роджер.

555
00:54:54,376 --> 00:54:57,212
<i>Хорошо, Близнецы 8,
у нас есть ТМ солид.</i>

556
00:54:57,295 --> 00:55:00,548
<i>Ты хорошо выглядишь
на земле. Давай
и пристыкуйтесь.</i>

557
00:55:17,357 --> 00:55:20,610
Хорошо, мы поедем на велосипеде
наш переключатель Rigid-Stop сейчас.

558
00:55:45,760 --> 00:55:47,053
Рейс, мы пристыкованы.

559
00:55:57,939 --> 00:55:59,816
Кто-нибудь, позвоните Кронкайту!

560
00:56:00,025 --> 00:56:02,444
Пусть он расскажет Советам
что они могут пойти на хуй!

561
00:56:02,819 --> 00:56:04,404
Позвони ему, чувак.

562
00:56:04,487 --> 00:56:07,699
Эй, Пит! Эй, позвони
эти идиоты в Конгрессе
пока ты в этом!

563
00:56:07,782 --> 00:56:09,617
Да, я начну
с Род-Айлендом.

564
00:56:11,161 --> 00:56:13,371
Ох, черт.

565
00:56:13,872 --> 00:56:15,749
Отличная работа.
Давайте идти вперед
и получить вектор состояния

566
00:56:15,832 --> 00:56:17,250
на комбинированном космическом корабле.

567
00:56:17,500 --> 00:56:20,045
<i>Близнецы 8,
это Хьюстон CAPCOM.
Пожалуйста, подождите, чтобы скопировать.</i>

568
00:56:20,128 --> 00:56:21,880
Проверьте мою комнату
вот так.

569
00:56:21,963 --> 00:56:24,132
Посмотрите на все эти бумаги.
Я знаю.

570
00:56:24,632 --> 00:56:29,137
я провел дни
пытаюсь над этим поработать,
и теперь оно скомкано.

571
00:56:29,596 --> 00:56:31,890
Посмотри на мой ящик.
Я знаю.

572
00:56:32,057 --> 00:56:35,643
У меня там были все мои мелки,
а теперь посмотри
все мелки.

573
00:56:35,810 --> 00:56:37,312
Но, Рикки, ты?
рассказать мне всю историю?

574
00:56:37,479 --> 00:56:38,563
Потому что я не уверен, что ты
брат сделал бы это.

575
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
Да, я вам говорю!

576
00:56:39,898 --> 00:56:41,983
Не сердись на меня.
Посмотрите на это!

577
00:56:43,151 --> 00:56:44,402
Не расстраивайтесь.

578
00:56:44,819 --> 00:56:45,987
<i>Эм, 8, это Хьюстон.</i>

579
00:56:46,362 --> 00:56:49,032
<i>Ух, у меня есть главное обновление.
для тебя. Будьте готовы.</i>

580
00:56:51,076 --> 00:56:52,952
<i>Хорошо, продолжайте.</i>
Рик!

581
00:56:53,036 --> 00:56:55,205
<Я> Роджер.
Узел 0-7-0-4-4-7...</i>

582
00:56:55,371 --> 00:56:58,249
Хорошо, сейчас здесь.
Сейчас здесь.

583
00:56:58,333 --> 00:57:00,877
<я>1-5-5-2
прямое восхождение.</i>

584
00:57:01,044 --> 00:57:03,546
<i>Близнецы 8, мы уже готовы
потеря сигнала.</i>

585
00:57:03,630 --> 00:57:06,216
<i>Мы заберем вас
за холмом
для выхода Дэйва в открытый космос.</i>

586
00:57:14,557 --> 00:57:15,642
Ну...

587
00:57:16,684 --> 00:57:18,061
Это странно.

588
00:57:18,686 --> 00:57:20,063
О, хорошо.

589
00:57:20,522 --> 00:57:23,191
Я надеюсь, что это
просто избыток водорода.

590
00:57:23,691 --> 00:57:25,735
думаю, я сохраню свою
на потом.

591
00:57:25,944 --> 00:57:27,070
Маленькое удовольствие.

592
00:57:33,201 --> 00:57:34,577
Ох, Нил, мы в банке.

593
00:57:41,918 --> 00:57:44,295
Мы этого не делаем.
Это не мы. Должно быть...

594
00:57:44,379 --> 00:57:46,214
Выключить
системы управления Agena.

595
00:57:46,714 --> 00:57:48,133
Код 4-0-0...

596
00:57:48,299 --> 00:57:49,926
Система управления Агена
выключи.

597
00:58:14,242 --> 00:58:15,910
Цикл Агены.

598
00:58:16,619 --> 00:58:19,122
Включаю.
Выключаем.

599
00:58:43,730 --> 00:58:47,108
я буду ездить на велосипеде
ACME и топливо
моторные клапаны.

600
00:58:48,151 --> 00:58:49,944
Переключение ADL на шаг.

601
00:58:50,486 --> 00:58:51,738
RL для подачи.

602
00:58:58,620 --> 00:59:00,580
Рулонный метр
200 и выше.

603
00:59:03,666 --> 00:59:04,709
Отдельно от Аджены.

604
00:59:07,503 --> 00:59:09,839
Настройка Агены
чтобы разрешить удаленное управление.

605
00:59:09,923 --> 00:59:11,591
Включаем ЦАП.

606
00:59:11,674 --> 00:59:14,219
Обязательно дай это
дополнительная тяга, чтобы мы не
врезаться в Аджену.

607
00:59:14,302 --> 00:59:15,887
По моему знаку отстыковаться.

608
00:59:18,139 --> 00:59:19,307
Два...

609
00:59:19,766 --> 00:59:21,059
Один...

610
00:59:36,366 --> 00:59:38,618
Порох ОАМС, 13%.

611
00:59:38,743 --> 00:59:40,870
Это не Аджена. Это мы.

612
01:00:03,351 --> 01:00:07,188
«Джемини-8» возвращается
в дальность через три, два, один.

613
01:00:07,480 --> 01:00:09,691
Это CSQ,
проверяю нашу ссылку на связь.

614
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
Как вы читаете?

615
01:00:14,195 --> 01:00:15,697
Близнецы 8, как ты читаешь?

616
01:00:15,989 --> 01:00:17,657
<Я>У нас есть
серьезные проблемы.</i>

617
01:00:17,991 --> 01:00:19,951
Мы кувыркаемся
конец, конец здесь.

618
01:00:20,034 --> 01:00:21,577
Мы отключены
из Агены.

619
01:00:22,996 --> 01:00:26,416
<Я> Хорошо,
у нас есть твой космический корабль
бесплатная индикация здесь.</i>

620
01:00:26,582 --> 01:00:28,126
<i>В чем проблема?</i>

621
01:00:28,376 --> 01:00:30,545
Мы катимся и не можем
выключи что-нибудь.

622
01:00:30,712 --> 01:00:32,672
Мы постоянно
увеличиваясь в левом крене.

623
01:00:33,423 --> 01:00:34,424
<i>CSQ, рейс.</i>

624
01:00:34,507 --> 01:00:35,508
Давай, Флайт.

625
01:00:35,717 --> 01:00:38,720
Он сказал, что не может
выключить Аджену?

626
01:00:38,886 --> 01:00:41,431
<i>Нет, он говорит, что он
отделен от Агены</i>

627
01:00:41,514 --> 01:00:44,017
<i>и он в ударе,
и он не может это остановить.</i>

628
01:00:44,100 --> 01:00:46,602
<i>Полет, их измеритель рулона
читается как 270 и выше.</i>

629
01:00:46,853 --> 01:00:50,273
<i>В таком случае,
они потеряют сознание
примерно через 40 секунд.</i>

630
01:00:51,733 --> 01:00:52,900
Пол.

631
01:00:54,110 --> 01:00:55,236
Пол.

632
01:00:57,864 --> 01:00:59,824
<i>Пытаюсь остановить
цены.</i>

633
01:00:59,907 --> 01:01:01,284
<i>У нас определенно есть...</i>

634
01:01:38,363 --> 01:01:39,572
<i>Вам нужно...</i>

635
01:01:43,326 --> 01:01:45,620
<i>Джемини 8, вам нужно...</i>

636
01:01:52,543 --> 01:01:53,795
<i>Мы не можем...</i>

637
01:02:15,691 --> 01:02:17,443
Включите выключатели RCS.

638
01:02:20,613 --> 01:02:21,697
Дэйв!

639
01:02:21,781 --> 01:02:25,660
<i>Близнецы 8, ты сказал?
вы замыкаете выключатели RCS?</i>

640
01:02:27,036 --> 01:02:29,288
<i>Вы инициируете RCS?</i>

641
01:02:30,706 --> 01:02:31,707
<i>Близнецы 8...</i>

642
01:02:31,791 --> 01:02:35,670
<i>Опять же, ты сказал?
вы замыкаете выключатели RCS?</i>

643
01:02:36,712 --> 01:02:38,798
<i>Вы не сможете
контролировать свое отношение.</i>

644
01:03:05,658 --> 01:03:06,701
Хорошо.

645
01:03:06,993 --> 01:03:08,995
Мы восстанавливаем контроль
космического корабля.

646
01:03:09,579 --> 01:03:10,913
Медленно в RCS прямо.

647
01:03:13,583 --> 01:03:14,750
<i>Роджер.</i>

648
01:03:15,751 --> 01:03:16,752
Роджер. Копия.

649
01:03:16,836 --> 01:03:19,213
<i>Мы пульсируем
RCS медленно.
Все в порядке.</i>

650
01:03:20,173 --> 01:03:22,008
Мы пытаемся убить
наша ставка здесь.

651
01:03:31,017 --> 01:03:32,894
Верните нас к одному кольцу.

652
01:03:33,478 --> 01:03:34,604
Копия.

653
01:03:45,364 --> 01:03:47,033
Я хочу экстренную помощь
варианты посадки.

654
01:03:47,116 --> 01:03:48,993
Подожди, пока не узнаешь
сколько топлива осталось.

655
01:03:50,828 --> 01:03:52,371
Боб, что ты думаешь?

656
01:03:53,873 --> 01:03:55,124
Я думаю, они бы
лучше приземлиться сейчас.

657
01:03:59,712 --> 01:04:00,755
Дик.

658
01:04:01,088 --> 01:04:02,548
Ян снаружи.

659
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
Ян, корабль устойчив.
С ними все будет в порядке.

660
01:04:21,317 --> 01:04:22,527
Он в порядке, Ян.

661
01:04:22,735 --> 01:04:23,736
ты мне нужен
пойти домой.

662
01:04:23,903 --> 01:04:25,363
Отлично. Включите коробку снова.

663
01:04:25,696 --> 01:04:26,697
Я посмотрю, что можно сделать...

664
01:04:26,781 --> 01:04:29,033
Сейчас.
Теперь снова включите коробку.

665
01:04:30,660 --> 01:04:31,869
Ну, есть
протокол безопасности - это...

666
01:04:31,953 --> 01:04:33,120
Ну, мне плевать.

667
01:04:33,496 --> 01:04:35,206
У меня есть дюжина камер
на моей лужайке перед домом, Дик.

668
01:04:35,456 --> 01:04:36,749
Хочешь, чтобы я сказал им?
что происходит?

669
01:04:37,708 --> 01:04:40,336
Ян, ты должен нам доверять.
Мы взяли это под контроль.

670
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
Нет, нет.

671
01:04:41,671 --> 01:04:43,673
Все эти протоколы
и процедуры для этого

672
01:04:43,756 --> 01:04:45,758
кажется, оно у тебя есть
под контролем.

673
01:04:46,467 --> 01:04:49,637
Но вы кучка мальчиков
изготовление моделей
из пробкового дерева.

674
01:04:49,720 --> 01:04:51,931
У тебя нет
все под контролем!

675
01:04:56,894 --> 01:05:01,107
<i>Наха Спасатель будет
быть на месте при приводнении.</i>

676
01:05:01,732 --> 01:05:03,359
<i>С плавучим воротником.</i>

677
01:05:03,568 --> 01:05:05,444
Вы получили
позывные?

678
01:05:06,362 --> 01:05:08,114
О, да.
Это Наха Спасение Один

679
01:05:08,197 --> 01:05:09,699
и Наха Поиск Один.

680
01:05:12,535 --> 01:05:16,372
Ну, я бы хотел
спорить с ними о
собираюсь домой, но я

681
01:05:16,497 --> 01:05:19,083
не уверен, как мы сможем.

682
01:05:20,126 --> 01:05:21,294
Ага.

683
01:05:23,087 --> 01:05:27,592
Я просто продолжаю думать,
есть что-нибудь еще
что мы забыли?

684
01:05:29,093 --> 01:05:31,470
Мы сделали все,
насколько я знаю.

685
01:05:44,567 --> 01:05:49,238
<i>Пила «Близнецы 8»
спущены на воду две комплексные машины
в тот же день вовремя.</i>

686
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
Мы видели безупречное свидание
и стыковка.

687
01:05:53,492 --> 01:05:56,871
Все это имеет тенденцию
быть в тени
по неисправности.

688
01:05:57,371 --> 01:06:02,668
Но я думаю, нам следует
сосредоточиться на прогрессе
в результате миссии.

689
01:06:04,128 --> 01:06:06,964
Правление хотело бы сосредоточить внимание
о неисправности.

690
01:06:07,048 --> 01:06:10,176
Нил, проведи нас через
решение расстаться
из Агены.

691
01:06:13,638 --> 01:06:17,141
Вы упомянули
что скорость революции
было чаще, чем раз в секунду.

692
01:06:17,350 --> 01:06:18,809
Как близко ты был
быть без сознания?

693
01:06:19,268 --> 01:06:21,937
Вы думали
использовать Аджену для стабилизации
комбинированное ремесло?

694
01:06:22,021 --> 01:06:23,230
Мы сделали.

695
01:06:23,856 --> 01:06:26,484
Это было, эээ,
не удалось.

696
01:06:27,318 --> 01:06:28,861
Как я сказал,
мы изначально предполагали

697
01:06:28,944 --> 01:06:31,280
что аномалия была с
система управления Agena.

698
01:06:31,697 --> 01:06:34,492
Потому что не было никакого способа
знать, что подруливающее устройство
был причиной...

699
01:06:35,284 --> 01:06:40,206
Если бы мы могли изолироваться
каждый из двигателей Джемини...

700
01:06:40,289 --> 01:06:41,957
Если бы у нас была такая возможность
в данный момент...

701
01:06:43,751 --> 01:06:44,919
Агентство Франции.

702
01:06:45,002 --> 01:06:48,547
У вас был
любое чувство беспокойства после
выход из строя двигателей?

703
01:06:48,631 --> 01:06:50,049
Посреди кружения,

704
01:06:50,132 --> 01:06:54,512
ты, кажется, понял
или почувствовать присутствие Бога
ближе, чем в другие времена?

705
01:06:54,887 --> 01:06:58,557
С этим так по пятам
о потере Чарли Бассетта
и Эллиот Си,

706
01:06:58,641 --> 01:07:00,810
ты сомневаешься,
программа стоит своих денег?

707
01:07:00,976 --> 01:07:02,186
В деньгах и в жизни?

708
01:07:14,740 --> 01:07:15,950
Хорошо,
спасибо, ребята.

709
01:07:16,033 --> 01:07:18,911
Нам есть что обсудить
и мы свяжемся с вами
с тобой скоро.

710
01:07:19,453 --> 01:07:20,538
Спасибо.

711
01:07:22,206 --> 01:07:23,624
Ммм-ммм.

712
01:07:25,167 --> 01:07:27,211
Нет. Итак, мы используем
теперь наш большой палец, дорогая.
Ой.

713
01:07:27,420 --> 01:07:28,421
Хорошо.

714
01:07:32,425 --> 01:07:34,844
«Наша дикая поездка в космос»?

715
01:07:34,927 --> 01:07:37,930
<i>Это маркетинг,
Мистер Армстронг. одобрение НАСА
цифры падают.</i>

716
01:07:38,097 --> 01:07:39,265
Это не моя забота.

717
01:07:39,473 --> 01:07:40,474
Почти. Хорошо.

718
01:07:40,558 --> 01:07:43,144
Я закончу упаковку
подарок твоего брата.
Я вернусь.

719
01:07:43,227 --> 01:07:45,271
- Вы практикуете это.
- Я постараюсь.

720
01:07:47,064 --> 01:07:50,443
мне не интересно
как в других журналах
создают историю.

721
01:08:04,457 --> 01:08:06,250
Хорошо. Продолжать идти.

722
01:08:08,586 --> 01:08:11,630
<i>Если это утешит,
Эд был зомби несколько недель
после Близнецов 4.</i>

723
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Да?
Ммм-хм.

724
01:08:15,426 --> 01:08:20,055
Ага. Я думаю, это должно быть так,
э-э, дезориентирует их.

725
01:08:20,473 --> 01:08:21,724
Конечно.

726
01:08:23,017 --> 01:08:24,101
Ага.

727
01:08:26,687 --> 01:08:27,980
Боже, Пэт.

728
01:08:29,774 --> 01:08:32,568
Я вышла замуж за Нила
потому что я хотел нормальной жизни.

729
01:08:34,195 --> 01:08:36,489
Я знаю. Я знаю.

730
01:08:38,949 --> 01:08:42,244
Он так отличался от
все остальные мальчики в кампусе.
Хм.

731
01:08:43,954 --> 01:08:45,623
Он прошел войну.
Ты знаешь?

732
01:08:46,624 --> 01:08:48,167
Он знал
что он хотел сделать.

733
01:08:49,502 --> 01:08:51,128
Он казался таким стабильным.

734
01:08:54,173 --> 01:08:56,258
Думаю, все, что я хотел
была стабильность.

735
01:09:02,848 --> 01:09:04,850
У меня есть сестра из женского общества
с нормальной жизнью.

736
01:09:05,351 --> 01:09:07,937
Ага?
Она вышла замуж за дантиста.

737
01:09:08,437 --> 01:09:11,315
Дантист. Звучит отлично.

738
01:09:11,440 --> 01:09:12,733
Он будет дома в 6:00
каждую ночь.

739
01:09:12,983 --> 01:09:16,529
И каждые несколько месяцев
она звонит, чтобы сказать
она бы хотела, чтобы это было не так.

740
01:09:24,703 --> 01:09:26,038
Ага.

741
01:09:31,252 --> 01:09:32,962
Я вижу, что все еще работаю.

742
01:09:33,546 --> 01:09:34,547
Ага.

743
01:09:35,464 --> 01:09:39,510
Ну, я собирался пойти
возьми пива у Дэйва.

744
01:09:45,683 --> 01:09:47,184
Да, хорошо. Отлично.

745
01:09:47,351 --> 01:09:48,769
Мне не помешало бы пиво.

746
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
Знаешь,
Я скажу одну вещь.

747
01:10:00,114 --> 01:10:01,782
Это все, о чем я могу думать,

748
01:10:02,116 --> 01:10:03,409
возвращается туда.

749
01:10:04,368 --> 01:10:06,203
Только что поймал грубый перерыв.

750
01:10:06,745 --> 01:10:08,455
Ну, вы, ребята, сделали
все правильно.

751
01:10:09,164 --> 01:10:10,207
Все.

752
01:10:10,374 --> 01:10:12,501
Знаешь, я говорил
об этом с Гасом,
и мы оба согласились.

753
01:10:12,668 --> 01:10:16,171
Я слышал небольшой слух
что вы с Гасом были
тусоваться.

754
01:10:16,338 --> 01:10:17,840
- Ты сделал?
- Ммм-хм.

755
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
Привет.

756
01:10:19,425 --> 01:10:20,593
Это правда?

757
01:10:21,635 --> 01:10:23,137
Что правда?

758
01:10:26,974 --> 01:10:30,227
Дик оттащил меня в сторону
и сказал мне, что он и Гас
хочу, чтобы я был в команде.

759
01:10:32,062 --> 01:10:33,647
О первом Аполлоне?

760
01:10:34,398 --> 01:10:35,399
Ага.

761
01:10:36,066 --> 01:10:38,736
Ага.
Черт возьми, это огромно.

762
01:10:38,903 --> 01:10:40,446
Поздравляю.

763
01:10:41,739 --> 01:10:43,157
Я должен пожать тебе руку.

764
01:10:43,324 --> 01:10:44,366
Спасибо, чувак.

765
01:10:44,533 --> 01:10:45,534
Ух ты.

766
01:10:45,701 --> 01:10:47,953
Этот Сатурн - монстр,
тебя ждет черт возьми
поездки.

767
01:10:48,120 --> 01:10:49,246
Это.

768
01:10:49,330 --> 01:10:50,372
О, эй.

769
01:10:50,539 --> 01:10:53,584
Ты знаешь, что Дик хочет Гаса
быть первым
на Луне, так что...

770
01:10:54,919 --> 01:10:57,588
Эй, это ставит тебя в LEM
с ним на посадку.

771
01:10:57,755 --> 01:10:59,798
О, нет.
Давайте не будем увлекаться.

772
01:10:59,965 --> 01:11:01,926
Хорошо,
уйди из моего дома.
Мне пора идти спать.

773
01:11:02,092 --> 01:11:04,345
Я не шучу,
уйди из моего дома.

774
01:11:07,139 --> 01:11:08,140
Нил.

775
01:11:09,892 --> 01:11:12,853
Привет, Нил.
Не вздумай сидеть,
это будет короткая встреча.

776
01:11:13,646 --> 01:11:16,732
Мы обсудили это,
мы думаем, что это довольно ясно.
Если бы ты не сохранял хладнокровие,

777
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
тебя бы здесь не было
и мы все равно будем спрашивать
что, черт возьми, произошло.

778
01:11:19,526 --> 01:11:21,195
То же самое сделал бы и Конгресс.
Это зрелище.

779
01:11:21,362 --> 01:11:22,655
Эта миссия
имел успех.

780
01:11:22,988 --> 01:11:24,615
Мы на полном ходу
для Аполлона.

781
01:11:24,823 --> 01:11:25,908
Тебе это нравится?

782
01:11:25,991 --> 01:11:27,952
Да, сэр.

783
01:11:28,118 --> 01:11:30,537
Я надеюсь, ты не будешь возражать
представляющие нас
в Белом доме.

784
01:11:32,831 --> 01:11:33,999
Нет, сэр.

785
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
Хороший.

786
01:11:35,709 --> 01:11:36,835
Спасибо.

787
01:11:36,919 --> 01:11:38,170
Спасибо.

788
01:11:38,921 --> 01:11:40,506
Спасибо.

789
01:11:40,881 --> 01:11:44,301
«Проблемы интерфейса и
разрабатывать оперативные методы

790
01:11:44,468 --> 01:11:48,639
«для наиболее эффективного использования
бортовых возможностей».

791
01:11:48,806 --> 01:11:50,182
Что?

792
01:11:55,020 --> 01:11:57,940
Я получил один. Я получил один.

793
01:11:58,107 --> 01:12:00,067
Нет!
Я получил один.

794
01:12:00,234 --> 01:12:02,528
Я не знаю, почему
ты смеешься. Он собирается
сделаю это с тобой через минуту.

795
01:12:02,778 --> 01:12:05,155
На этот раз,
я поставлю вот это
в морозилке.

796
01:12:05,322 --> 01:12:06,365
Тебе нужна помощь?

797
01:12:06,448 --> 01:12:07,783
- Да.
- Хорошо, иди.

798
01:12:07,866 --> 01:12:08,909
Можете ли вы открыть
морозильник?

799
01:12:08,993 --> 01:12:10,536
Давайте оставим его на
дольше, и тогда он не будет...

800
01:12:10,619 --> 01:12:11,954
Входите.

801
01:12:23,090 --> 01:12:24,299
Я получил один.

802
01:12:24,675 --> 01:12:25,884
Я получил один.

803
01:12:26,301 --> 01:12:28,095
- Потому что я хочу.
- Кто что сделал?

804
01:12:28,262 --> 01:12:30,389
- Мне.
- Ты видел его комнату?

805
01:12:30,472 --> 01:12:32,224
Сынок, иди встань в угол.

806
01:12:37,271 --> 01:12:38,939
Это не смешно.

807
01:12:42,026 --> 01:12:43,652
Большое спасибо, Марк!

808
01:12:43,736 --> 01:12:45,320
- Перестань смеяться.
- Ты лжешь!

809
01:12:45,487 --> 01:12:46,780
Накажите его.
Просто прекрати это.

810
01:12:47,281 --> 01:12:48,866
Ты причина, по которой он расстроен.

811
01:12:48,949 --> 01:12:50,409
Твоей матери
не смеясь,
она плачет.

812
01:12:50,492 --> 01:12:52,786
Я не смеюсь,
Я плачу.

813
01:12:57,207 --> 01:12:58,751
<i>Я должен вам сказать.</i>

814
01:12:59,168 --> 01:13:02,212
<i>Эдди начал
задавать вопросы о
новый командный модуль.</i>

815
01:13:02,755 --> 01:13:04,339
<i>- Это правда?</i>
<i>- Да.</i>

816
01:13:04,631 --> 01:13:07,593
Он хочет знать
если он полетит
ничем не отличается от Близнецов.

817
01:13:08,052 --> 01:13:10,804
Если маленькие кнопки
собираются быть
в том же месте.

818
01:13:11,805 --> 01:13:13,223
Ох, мальчик.
Ага.

819
01:13:13,599 --> 01:13:15,768
Ты получил себя
там маленький инженер.

820
01:13:16,518 --> 01:13:17,853
Я говорю вам, однако,

821
01:13:18,353 --> 01:13:20,064
Мне нравится, что ему интересно.

822
01:13:22,775 --> 01:13:25,444
Пришел на днях утром,
он сделал.

823
01:13:25,611 --> 01:13:28,155
Прибегает
и он говорит: «Папа,

824
01:13:28,906 --> 01:13:31,658
«Если ты полетишь на Луну,
тебе будет одиноко?
там?

825
01:13:31,867 --> 01:13:34,036
«Так далеко от Земли.

826
01:13:36,830 --> 01:13:38,999
«Все мы здесь, дома».

827
01:13:41,835 --> 01:13:44,546
Все это
расширяет свой кругозор.

828
01:13:46,673 --> 01:13:48,550
Это, ну, дает мне веру.

829
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
Это имеет смысл?

830
01:13:55,974 --> 01:13:58,644
Уокерс получил новые качели.

831
01:14:00,562 --> 01:14:02,106
Да, я это заметил.

832
01:14:12,324 --> 01:14:16,703
У нас были такие качели
резервное копирование в Джунипер-Хиллз.

833
01:14:20,999 --> 01:14:22,876
Карен это очень понравилось.

834
01:14:26,547 --> 01:14:28,257
Это твоя дочь?

835
01:14:37,391 --> 01:14:39,643
Думаю, я должен быть
иду домой.

836
01:15:30,652 --> 01:15:31,987
<i>Закрываем люки.</i>

837
01:15:39,203 --> 01:15:40,537
Ладно, это все.

838
01:15:40,621 --> 01:15:41,705
<i>Спасибо, Эд.</i>

839
01:15:45,000 --> 01:15:46,210
<i>Абляционный люк закрыт.</i>

840
01:15:46,919 --> 01:15:49,171
<i>Закрытие повышения
защитный чехол.</i>

841
01:15:50,797 --> 01:15:52,549
<i>И отключается.</i>

842
01:16:02,601 --> 01:16:04,144
Готов к продувке кислородом.

843
01:16:15,530 --> 01:16:18,825
Ребята, вы хотите
придержать болтовню?
Мы на открытом микрофоне.

844
01:16:18,992 --> 01:16:20,702
<i>Давайте подождем
обратный отсчет.</i>

845
01:16:24,748 --> 01:16:26,625
<i>Извините, ребята,
мы получим это в квадрате.</i>

846
01:16:26,875 --> 01:16:28,710
Черт, мы собираемся быть
здесь всю ночь.

847
01:16:28,877 --> 01:16:30,212
<i>Гас, мы этого не поняли.</i>

848
01:16:30,379 --> 01:16:31,588
Конечно, ты этого не сделал.

849
01:16:34,591 --> 01:16:36,677
Рад, что ты думаешь
это смешно.

850
01:16:43,934 --> 01:16:45,477
Мы закончили сильно
с Близнецами

851
01:16:45,560 --> 01:16:47,813
и мы очень, очень оптимистичны
об Аполлоне, сенатор.

852
01:16:47,896 --> 01:16:50,732
Я должен надеяться на это,
учитывая время
мы потратили его на разработку.

853
01:16:50,816 --> 01:16:53,026
Полстраны не думает
оно того стоит.

854
01:16:53,235 --> 01:16:54,486
Э-э, ну,

855
01:16:55,946 --> 01:16:59,700
мы научились летать
всего 60 лет назад,

856
01:17:00,909 --> 01:17:04,746
так что если ты считаешь
технологические разработки
в контексте истории...

857
01:17:04,830 --> 01:17:08,041
я обдумываю это
в контексте
долларов налогоплательщиков.

858
01:17:08,125 --> 01:17:09,584
И мы тоже, сенатор.

859
01:17:09,751 --> 01:17:13,338
Между нами, мы делаем
несколько финальных тестов нового
командный модуль сегодня.

860
01:17:13,547 --> 01:17:15,966
Я уверен, что мистер Гилрут был бы
рад сообщить вам об этом.

861
01:17:16,091 --> 01:17:17,926
Позвольте мне познакомить вас с Бобом.
Ну давай же.

862
01:17:18,093 --> 01:17:19,219
Хорошо.

863
01:17:39,573 --> 01:17:41,366
- Ну, я еще не разговаривал.
- Как это?

864
01:17:41,450 --> 01:17:43,785
Раз, два, три, четыре, пять,

865
01:17:44,411 --> 01:17:46,496
четыре, три, два, один.

866
01:17:53,587 --> 01:17:56,214
<i>Эм, нам нужен еще один
минута, чтобы разобраться.</i>

867
01:17:56,673 --> 01:18:00,135
Как мы собираемся
добраться до Луны, если не сможем
разговор между тремя зданиями?

868
01:18:00,844 --> 01:18:02,846
Они ничего не слышат
ты говоришь.

869
01:18:04,139 --> 01:18:05,682
Иисус Христос.

870
01:18:05,849 --> 01:18:06,850
<i>Сказать еще раз?</i>

871
01:18:07,017 --> 01:18:08,310
Я сказал, как мы собираемся
добраться до Луны

872
01:18:08,393 --> 01:18:10,103
если мы не сможем поговорить между
два или три здания?

873
01:18:12,647 --> 01:18:14,066
Ты скажи им, Гас.
Ты им скажи.

874
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Микки Маус дерьмо.

875
01:18:15,484 --> 01:18:18,028
<i>У меня прилив
в шине переменного тока два напряжения.</i>

876
01:18:18,737 --> 01:18:20,572
<i>- Попробуйте сбросить показания счетчика.</i>
<i>- Ты понял, Гас?</i>

877
01:18:22,157 --> 01:18:25,911
Родж, ты выбираешь что угодно
на циферблатах?

878
01:18:35,754 --> 01:18:37,506
Эй, у нас пожар
в кабине.

879
01:18:43,387 --> 01:18:45,097
Эй, у нас сильный пожар!

880
01:18:49,559 --> 01:18:51,436
Мы здесь горим!

881
01:19:02,322 --> 01:19:05,826
Мистер Армстронг?
У меня есть Дик Слейтон
по телефону для тебя.

882
01:19:06,034 --> 01:19:07,035
Ой.

883
01:19:07,369 --> 01:19:08,537
Вот сюда.

884
01:19:16,753 --> 01:19:18,004
Спасибо.

885
01:19:18,171 --> 01:19:19,423
Что ж, я рад, что ты позвонил.

886
01:19:19,589 --> 01:19:22,050
Я не уверен, помогаю ли я
или мне здесь больно.

887
01:19:22,217 --> 01:19:24,636
<i>Нил, у нас была проблема
с тестом на отключение.</i>

888
01:19:24,803 --> 01:19:27,681
Ну, вот почему
у нас есть тесты, верно?

889
01:19:27,848 --> 01:19:29,349
Мы разберемся.

890
01:19:29,516 --> 01:19:31,059
<i>Произошёл пожар.</i>

891
01:19:32,769 --> 01:19:35,272
<i>Боже, нет простого пути
сказать это.</i>

892
01:19:35,814 --> 01:19:37,816
<i>Эд, Гас и Роджер...</i>

893
01:19:38,942 --> 01:19:40,318
<i>Они ушли.</i>

894
01:19:45,282 --> 01:19:48,535
<Я>Мы думаем
это была проблема с проводкой.
Искра во всем этом кислороде.</i>

895
01:19:48,618 --> 01:19:50,454
<i>Это произошло очень быстро.</i>

896
01:19:50,579 --> 01:19:53,707
<i>Послушайте, вы нам нужны, ребята
вернуться в отель.</i>

897
01:19:53,874 --> 01:19:55,417
<i>Пресса будет
во всем этом.</i>

898
01:19:55,500 --> 01:19:58,086
<i>Конгресс будет
призыв к расследованию.</i>

899
01:19:58,587 --> 01:20:01,631
<i>Вы нам просто не нужны, ребята
посреди всего этого.</i>

900
01:20:03,216 --> 01:20:05,093
<i>Вы понимаете?</i>

901
01:20:06,928 --> 01:20:08,096
Да.

902
01:20:10,724 --> 01:20:12,058
<i>Хорошо.</i>

903
01:20:14,936 --> 01:20:16,271
Хорошо.

904
01:20:47,511 --> 01:20:51,056
<i>Много людей
забудь о влиянии
что лунная программа имеет</i>

905
01:20:51,139 --> 01:20:53,517
<i>о воспитании нашей молодежи
человек в стране.</i>

906
01:20:53,767 --> 01:20:55,936
<i>Я думаю, что если бы цивилизация
не выглядывает,</i>

907
01:20:56,019 --> 01:20:58,688
<i>если он не попытается
расширить свой кругозор,</i>

908
01:20:58,772 --> 01:21:02,150
<i>тогда мы не пойдем
прогрессировать как нация.</i>

909
01:21:03,944 --> 01:21:05,654
<i>Сегодня в 10:30,
Восточное время,</i>

910
01:21:05,737 --> 01:21:09,115
<i>начались спасательные команды
убрать тела
из трех космонавтов</i>

911
01:21:09,199 --> 01:21:11,576
<i>из обгоревшего космического корабля.</i>

912
01:21:11,743 --> 01:21:16,039
<i>Представитель НАСА заявил
мертвые космонавты остались
на корабле четыре часа</i>

913
01:21:16,122 --> 01:21:18,792
<i>чтобы помочь расследованию
в трагедию.</i>

914
01:21:20,085 --> 01:21:22,420
<i>И согласно последним
информация от НАСА</i>

915
01:21:22,504 --> 01:21:24,464
<i>на пилотируемом космическом корабле
Центр в Хьюстоне,</i>

916
01:21:24,548 --> 01:21:28,176
<i>первый полет Аполлона,
который был запланирован на
Февраль...</i>

917
01:21:40,355 --> 01:21:43,275
<i>- Ветер сегодня довольно сильный.
- Следите за своим рысканьем.</i>

918
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
Копия. Исправление.

919
01:21:56,204 --> 01:21:57,330
1000 футов.

920
01:21:57,497 --> 01:21:58,498
Переход в лунный режим.

921
01:22:02,127 --> 01:22:03,378
Окончательный заход на посадку.

922
01:22:06,923 --> 01:22:08,341
<i>Ты слишком низкий. Поднимитесь!</i>

923
01:22:11,011 --> 01:22:12,012
Контроль деградирует.

924
01:22:12,971 --> 01:22:14,055
<i>Снизьте скорость.</i>

925
01:22:15,140 --> 01:22:16,725
<i>Вы читаете?</i>

926
01:22:17,434 --> 01:22:18,435
<i>Нил?</i>

927
01:23:22,916 --> 01:23:24,334
<i>Автомобиль небезопасен.</i>

928
01:23:24,417 --> 01:23:26,670
К сожалению, это лучшее
симуляция у нас есть.

929
01:23:26,753 --> 01:23:28,338
И ты и остальные
слишком ценны.

930
01:23:28,421 --> 01:23:30,090
Это электродистанционная система
у него нет резервной копии.

931
01:23:30,173 --> 01:23:31,591
Катапультное кресло
это резервная копия.

932
01:23:31,675 --> 01:23:33,635
Политические последствия
от другого несчастного случая
поставит под угрозу нашу...

933
01:23:33,718 --> 01:23:36,513
При всем уважении, сэр,
это не моя работа волноваться
о политических последствиях.

934
01:23:36,596 --> 01:23:38,431
Чертова штука
мог убить тебя.
Ну, это не так.

935
01:23:38,515 --> 01:23:40,266
Еще доля секунды
и тебя бы не было...

936
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Что ж, нам нужно потерпеть неудачу.

937
01:23:41,518 --> 01:23:44,145
Нам нужно потерпеть неудачу здесь,
так что мы не потерпим неудачу там.

938
01:23:44,229 --> 01:23:45,647
Хорошо, Нил, Нил.

939
01:23:46,272 --> 01:23:48,358
Какой ценой, а?

940
01:23:49,317 --> 01:23:50,902
Какой ценой?

941
01:23:51,569 --> 01:23:55,865
Ну, уже немного поздно
на этот вопрос,
не так ли, сэр?

942
01:24:03,873 --> 01:24:05,875
<i>Они повышают голоса,
их плакаты,</i>

943
01:24:06,042 --> 01:24:07,419
<i>и они маршируют
против правительства.</i>

944
01:24:07,585 --> 01:24:10,171
<i>Но некоторые идут дальше, сжигая
Карты выборочного обслуживания</i>

945
01:24:10,338 --> 01:24:11,589
<i>и препятствование проведению проекта.</i>

946
01:24:11,715 --> 01:24:15,385
<i>Большинство несогласных ограничиваются
себя к такому виду
протестной активности.</i>

947
01:24:15,552 --> 01:24:18,680
<Я> Эй! Привет! ЛБД! Сколько детей
ты убил сегодня?</i>

948
01:24:19,472 --> 01:24:23,643
<Я> Эй! Привет! ЛБД!
Сколько детей
ты убил сегодня?</i>

949
01:24:28,064 --> 01:24:29,190
Пэт?

950
01:24:43,830 --> 01:24:44,873
Пэт?

951
01:24:46,708 --> 01:24:47,834
Ты в порядке?

952
01:24:48,168 --> 01:24:49,461
Да.

953
01:25:07,687 --> 01:25:09,189
Почему бы нам не зайти внутрь?

954
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Привет.

955
01:25:43,223 --> 01:25:44,766
Ты в порядке? Иисус!

956
01:25:45,183 --> 01:25:46,309
О, я в порядке.

957
01:25:46,559 --> 01:25:47,560
Посмотрите на свое лицо.

958
01:25:47,685 --> 01:25:48,812
Прошу прощения.

959
01:25:52,565 --> 01:25:54,108
Папа, хочешь пойти поиграть?

960
01:25:54,359 --> 01:25:55,443
- Рикки.
- Э...

961
01:25:56,152 --> 01:25:58,154
Ребята, продолжайте. Продолжать.

962
01:25:58,404 --> 01:26:00,240
Я знаю, я знаю, я знаю.
Папа в порядке.

963
01:26:00,323 --> 01:26:02,951
Давай, возвращайся наружу.
Вернись, вернись.

964
01:26:07,664 --> 01:26:09,749
Что случилось?

965
01:26:09,999 --> 01:26:11,000
Хм...

966
01:26:14,128 --> 01:26:15,338
Я, э...
Иисус.

967
01:26:15,421 --> 01:26:18,758
Я только что вспомнил
я оставил кое-что
в офисе.

968
01:26:33,273 --> 01:26:36,568
<i>Вы в последнее время
сделал пару движений
в космической программе.</i>

969
01:26:36,776 --> 01:26:39,779
<Я> Я думаю
было бы интересно
поговорить подробнее</i>

970
01:26:39,863 --> 01:26:42,657
<я>было ли это
правильное дело
с государственной казной.</i>

971
01:26:42,740 --> 01:26:44,409
<i>Какие сны
Я бы сделал</i>

972
01:26:44,492 --> 01:26:46,870
<i>было бы обитаемым
Например, Нью-Йорк.</i>

973
01:26:46,953 --> 01:26:49,789
<i>Мне кажется, что
это было бы
разумный поступок.</i>

974
01:26:50,039 --> 01:26:52,792
<i>Какова была реакция
твоих друзей в этом?</i>

975
01:26:52,876 --> 01:26:54,752
<i>Ну, они в основном думают
что это смешно</i>

976
01:26:54,878 --> 01:26:56,504
<i>что мы тратим
столько денег</i>

977
01:26:56,588 --> 01:26:59,048
<i>пойти куда-нибудь
где мы не знаем
о чем угодно.</i>

978
01:26:59,132 --> 01:27:02,385
<i>И что деньги
может быть использован для
еще много полезного.</i>

979
01:27:08,516 --> 01:27:10,143
- Власть народу!

980
01:27:10,310 --> 01:27:12,437
<i>Мою сестру Нелл крыса укусила</i>

981
01:27:12,604 --> 01:27:14,314
<i>С Уайти на Луне</i>

982
01:27:15,106 --> 01:27:17,275
<i>Ее лицо и руки
начинаю опухать</i>

983
01:27:17,442 --> 01:27:19,027
<i>А Уайти на Луне</i>

984
01:27:20,236 --> 01:27:22,155
<i>Я не могу оплатить счета врача</i>

985
01:27:22,405 --> 01:27:24,032
<i>Но Уайти на Луне</i>

986
01:27:25,116 --> 01:27:27,201
<i>Через десять лет
Я все равно буду платить</i>

987
01:27:27,410 --> 01:27:29,287
<i>Пока Уайти на Луне</i>

988
01:27:29,996 --> 01:27:34,334
<i>Мужчина только что повысил мне арендную плату
вчера вечером и Уайти
на Луне</i>

989
01:27:34,959 --> 01:27:36,836
<i>Нет горячей воды
ни туалетов, ни света</i>

990
01:27:37,003 --> 01:27:38,671
<i>Но Уайти на Луне</i>

991
01:27:40,173 --> 01:27:42,467
<i>Интересно, почему он меня хвалит</i>

992
01:27:42,634 --> 01:27:44,218
<i>Потому что Уайти на Луне?</i>

993
01:27:45,053 --> 01:27:47,639
<i>Ну, я уже был
давая ему где-то 50 в неделю</i>

994
01:27:47,805 --> 01:27:49,349
<i>А Уайти на Луне</i>

995
01:27:49,432 --> 01:27:50,975
Господи, это большая мать.

996
01:27:51,100 --> 01:27:52,644
Это политическая спешка.

997
01:27:52,894 --> 01:27:54,938
Конгресс не будет нас финансировать
прийти вторым.

998
01:27:55,521 --> 01:27:57,815
Зачем еще НАСА
отправлю ракету

999
01:27:57,899 --> 01:28:00,318
была одна проблема
за другим на Луну?

1000
01:28:00,735 --> 01:28:02,779
Спасибо за понимание, Базз.

1001
01:28:05,198 --> 01:28:06,950
Всегда приятно с вами.

1002
01:28:09,369 --> 01:28:11,412
Это не имеет значения,
он не участвует в лунной лотерее.

1003
01:28:11,496 --> 01:28:12,705
А ты?

1004
01:28:12,914 --> 01:28:16,876
Ну, единственные ребята
они пускают на LLTV
после несчастного случая с Нилом

1005
01:28:17,043 --> 01:28:18,169
те, которые могут приземлиться.

1006
01:28:18,419 --> 01:28:19,671
Итак, вы думаете
ты собираешься на Луну?

1007
01:28:20,338 --> 01:28:22,382
Это было доступно
с тех пор, как Гас умер.

1008
01:28:24,217 --> 01:28:26,469
Я просто говорю
о чем ты думаешь.

1009
01:28:31,641 --> 01:28:33,226
Ну, может, не стоит.

1010
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
<i>Аполлон-8 очищает VAB и
направился к стартовой площадке.</i>

1011
01:28:48,574 --> 01:28:50,034
Адская ракета.

1012
01:28:50,868 --> 01:28:52,078
Ага.

1013
01:28:53,329 --> 01:28:56,541
Все остается на своем месте,
11 будет посадка.

1014
01:28:56,624 --> 01:28:58,876
Я разговаривал с Бобом,
все согласны.

1015
01:28:59,002 --> 01:29:00,837
Мы хотим, чтобы вы командовали.

1016
01:29:08,052 --> 01:29:09,178
Хорошо.

1017
01:29:15,059 --> 01:29:16,728
<i>...вертолет векторизован
туда.</i>

1018
01:29:16,894 --> 01:29:19,897
<i>Это выглядит как красная точка
с длинным-длинным хвостом.</i>

1019
01:29:20,106 --> 01:29:22,233
<i>Длинный шлейф.
Это должно быть
космический корабль.</i>

1020
01:29:22,400 --> 01:29:24,777
<i>Это должно быть
«Аполлон-10» возвращается.</i>

1021
01:29:25,903 --> 01:29:28,281
<i>Итак,
полет Аполлона-10</i>

1022
01:29:28,364 --> 01:29:32,201
<я>выполнил
основная функция
своей миссии.</i>

1023
01:29:32,285 --> 01:29:35,329
<i>Это доказало,
через эти смелые
три космонавта,</i>

1024
01:29:35,413 --> 01:29:38,041
<i>что все системы
работать правильно</i>

1025
01:29:38,124 --> 01:29:42,587
<i>и что должно быть
нет причин, по которым человек не может,
возможно, уже в июле,</i>

1026
01:29:42,670 --> 01:29:46,549
<i>приземлиться в выбранном месте
на экваторе Луны.</i>

1027
01:29:46,716 --> 01:29:50,386
<i>Это моряки неба,
и что мы видели</i>

1028
01:29:50,553 --> 01:29:55,933
<i>и услышал сегодня, что сделал
великие океанские путешествия
земного вида,</i>

1029
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
<i>ну, действительно, приземленный.</i>

1030
01:29:58,186 --> 01:30:01,230
<i>Ибо, как писал поэт,
экипаж Аполлона-10</i>

1031
01:30:01,314 --> 01:30:04,192
<я>"поскользнулся"
угрюмые узы Земли"</i>

1032
01:30:04,358 --> 01:30:06,069
<i>и перенес нас
в завтрашний день.</i>

1033
01:30:06,152 --> 01:30:07,445
<i>За последние несколько часов</i>

1034
01:30:07,528 --> 01:30:10,198
<я>человек пришел
ближе к Луне
чем когда-либо в его истории.</i>

1035
01:30:10,490 --> 01:30:12,867
<i>Были такие
ужасающие моменты, когда...</i>

1036
01:30:12,950 --> 01:30:14,786
Мама, что случилось?
Хм?

1037
01:30:15,495 --> 01:30:16,913
В чем дело?

1038
01:30:17,705 --> 01:30:19,165
Ничего, милый.

1039
01:30:20,583 --> 01:30:22,543
Твой отец собирается
на Луну.

1040
01:30:23,252 --> 01:30:24,295
Хорошо.

1041
01:30:26,297 --> 01:30:27,965
Могу ли я выйти на улицу?

1042
01:30:28,716 --> 01:30:29,967
Конечно.

1043
01:30:35,306 --> 01:30:39,936
Ох, мы здесь сегодня, чтобы поговорить
о предстоящем полете.

1044
01:30:40,019 --> 01:30:42,563
Но мы можем
поговорить об этом

1045
01:30:42,647 --> 01:30:44,649
из-за предыдущих рейсов.

1046
01:30:45,650 --> 01:30:48,027
Каждый полет занимал
новые цели,

1047
01:30:48,402 --> 01:30:52,198
и оставил нам очень мало
дополнения, которые необходимо завершить.

1048
01:30:52,573 --> 01:30:53,991
Мы очень благодарны
этим людям

1049
01:30:54,075 --> 01:30:55,910
кто сделал это возможным для нас
быть здесь сегодня.

1050
01:30:57,036 --> 01:30:58,913
Хорошо,
сейчас мы ответим на несколько вопросов.

1051
01:30:59,789 --> 01:31:00,790
Джим?

1052
01:31:00,873 --> 01:31:03,626
Нил, когда ты узнал
ты собирался
командовать этим полетом,

1053
01:31:03,793 --> 01:31:06,129
ты был удивлен?
В восторге?

1054
01:31:06,546 --> 01:31:07,839
Я был доволен.

1055
01:31:07,922 --> 01:31:09,924
Хорошо, но как бы ты
сравни это чувство

1056
01:31:10,007 --> 01:31:12,510
выиграть автомобиль
или быть выбранным
как космонавт?

1057
01:31:15,304 --> 01:31:16,806
Я был доволен.

1058
01:31:18,349 --> 01:31:19,350
Брайан?

1059
01:31:19,433 --> 01:31:21,769
Нил, если это выяснится,

1060
01:31:22,061 --> 01:31:23,479
ты войдёшь в историю.

1061
01:31:23,563 --> 01:31:26,274
Какие мысли
у тебя есть об этом
когда тебя посещает мысль...

1062
01:31:26,357 --> 01:31:28,276
«Э-э, черт возьми, предположим
этот полет успешен..."

1063
01:31:28,359 --> 01:31:30,027
Мы планируем этот рейс
быть успешным.

1064
01:31:30,653 --> 01:31:31,737
Э-э...

1065
01:31:32,280 --> 01:31:35,658
Я просто имел в виду, что ты чувствуешь
о том, чтобы быть частью истории.

1066
01:31:36,534 --> 01:31:38,661
Я думаю, что смогу пролить
здесь немного света.

1067
01:31:39,662 --> 01:31:41,455
Это ответственность,

1068
01:31:42,498 --> 01:31:44,876
но это захватывающе
быть первым.

1069
01:31:45,751 --> 01:31:47,670
Даже моя жена в восторге.

1070
01:31:47,753 --> 01:31:51,007
Она продолжает сбрасывать украшения
в мой ППК.

1071
01:31:52,216 --> 01:31:54,302
Вы планируете
когда взял некоторые из ее украшений
на Луну, Базз?

1072
01:31:54,385 --> 01:31:55,428
Конечно.

1073
01:31:55,553 --> 01:31:59,182
Какой парень не хотел бы
дать жене право похвастаться?

1074
01:31:59,807 --> 01:32:00,850
Нил,

1075
01:32:00,933 --> 01:32:02,435
ты возьмешь что-нибудь?

1076
01:32:03,311 --> 01:32:05,563
Э, если бы у меня был выбор,
Я бы взял больше топлива.

1077
01:32:06,731 --> 01:32:08,482
Хорошо,
следующий вопрос.

1078
01:32:20,953 --> 01:32:23,247
Я думал, ты
поговорю с мальчиками.

1079
01:32:23,873 --> 01:32:25,875
Что ты сделал
хочешь, чтобы я сказал?

1080
01:32:27,251 --> 01:32:29,045
Что ты хочешь сказать?

1081
01:32:29,128 --> 01:32:31,255
Ты тот
это уходит.

1082
01:32:31,339 --> 01:32:34,258
Ну, теперь уже слишком поздно.
Они спят.

1083
01:32:36,719 --> 01:32:38,221
Нет, это не так, Нил.

1084
01:32:39,222 --> 01:32:40,890
Вы знаете, что это не так.

1085
01:32:41,515 --> 01:32:43,309
Почему ты не можешь с ними поговорить?

1086
01:32:44,560 --> 01:32:46,103
Что ты делаешь?

1087
01:32:48,731 --> 01:32:49,732
Э-э...

1088
01:32:50,149 --> 01:32:51,317
Я собираю вещи.

1089
01:32:52,360 --> 01:32:56,197
Нет. Ты просто убиваешь время.
пока ты не сможешь сесть в машину.

1090
01:33:02,495 --> 01:33:04,121
Хорошо.
Хорошо.

1091
01:33:08,417 --> 01:33:10,503
Нил, ты мне нужен
поговорить с мальчиками.

1092
01:33:12,797 --> 01:33:14,257
Ты слышишь меня?

1093
01:33:16,175 --> 01:33:18,010
мне нужно, чтобы ты поговорил
мальчикам.
Что ты делаешь?

1094
01:33:19,428 --> 01:33:20,513
Останавливаться.
Я собираюсь работать.

1095
01:33:20,596 --> 01:33:21,889
Ну, просто прекрати это.

1096
01:33:22,056 --> 01:33:24,475
Просто остановись...
Просто хватит собирать вещи!

1097
01:33:38,614 --> 01:33:40,825
Каковы шансы
ты не вернешься?

1098
01:33:42,326 --> 01:33:44,870
Хм? Каковы шансы
это последний раз, мальчики
увидимся?

1099
01:33:44,954 --> 01:33:46,580
Ну, я не могу дать тебе
точное число.

1100
01:33:46,664 --> 01:33:49,583
я не хочу
охренительная цифра, Нил!

1101
01:33:52,169 --> 01:33:55,631
Это не ноль, не так ли?
Это?

1102
01:33:57,883 --> 01:34:00,386
Нет.
Нет, это не так.

1103
01:34:01,929 --> 01:34:03,723
У Пэт нет мужа.

1104
01:34:04,765 --> 01:34:08,185
Эти дети,
у них нет
больше не отец.

1105
01:34:10,479 --> 01:34:12,315
Вы понимаете?
что это значит?

1106
01:34:14,358 --> 01:34:17,111
Каковы шансы
это будет
Рикки и Марк?

1107
01:34:18,571 --> 01:34:22,533
И я...
я не могу им сказать
что их отец провел

1108
01:34:22,700 --> 01:34:25,244
последние несколько минут
собирает портфель!

1109
01:34:27,538 --> 01:34:29,123
Ты их усадишь.

1110
01:34:29,373 --> 01:34:30,833
Они оба.

1111
01:34:31,000 --> 01:34:34,420
И ты собираешься
подготовить их к тому, что
ты можешь никогда не вернуться домой.

1112
01:34:34,628 --> 01:34:37,214
Ты делаешь это. Ты.

1113
01:34:38,174 --> 01:34:39,467
Не я.

1114
01:34:41,260 --> 01:34:42,470
Я задолбался.

1115
01:34:49,435 --> 01:34:52,146
Так что тебе лучше начать думать
о том, что ты собираешься сказать.

1116
01:35:14,627 --> 01:35:18,714
Джимми спросил
что ты собираешься сказать
когда вы попадете на Луну.

1117
01:35:23,803 --> 01:35:27,348
Ну, мы не уверены
мы собираемся попасть на Луну.
Э-э...

1118
01:35:28,724 --> 01:35:31,685
Много вещей
надо идти направо
прежде чем это произойдет.

1119
01:35:32,728 --> 01:35:35,064
Как долго
ты уйдешь?

1120
01:35:35,731 --> 01:35:36,732
Хм...

1121
01:35:36,816 --> 01:35:38,943
Что ж, запускаем через 10 дней,
мы встанем к восьми,

1122
01:35:39,026 --> 01:35:40,861
и потом около месяца
в карантине.

1123
01:35:40,945 --> 01:35:42,446
Что такое карантин?

1124
01:35:43,572 --> 01:35:46,117
Мы будем в изоляции.

1125
01:35:48,911 --> 01:35:51,455
Э-э, чтобы защитить на случай, если мы

1126
01:35:52,998 --> 01:35:56,085
переносить любые заболевания
с лунной поверхности

1127
01:35:56,877 --> 01:36:00,339
или что-то в этом роде.
Это маловероятно,
но это мера предосторожности.

1128
01:36:02,049 --> 01:36:04,718
Так что тебя здесь не будет
для моих соревнований по плаванию?

1129
01:36:14,603 --> 01:36:15,729
Нет.

1130
01:36:18,441 --> 01:36:19,608
Извините.

1131
01:36:30,619 --> 01:36:33,038
Есть ли у кого-нибудь
есть еще вопросы?

1132
01:36:35,791 --> 01:36:37,710
Вы думаете
ты возвращаешься?

1133
01:36:38,878 --> 01:36:40,921
У нас есть настоящая уверенность
в миссии.

1134
01:36:41,255 --> 01:36:43,382
И, ух,
есть некоторые риски,

1135
01:36:43,466 --> 01:36:46,051
но у нас есть все намерения
возвращения.

1136
01:36:46,385 --> 01:36:48,262
Но возможно, нет.

1137
01:37:02,985 --> 01:37:04,403
Это верно.

1138
01:37:13,996 --> 01:37:15,080
Хорошо.

1139
01:37:16,749 --> 01:37:18,334
Хорошо. Время спать.

1140
01:37:54,036 --> 01:37:58,958
<i>"Так распорядилось судьбой
люди, побывавшие на Луне
спокойно исследовать</i>

1141
01:37:59,250 --> 01:38:01,961
<i>»останется на Луне
покоиться с миром.</i>

1142
01:38:02,253 --> 01:38:05,965
«Эти храбрые люди,
Нил Армстронг
и Эдвин Олдрин,

1143
01:38:06,048 --> 01:38:09,093
«знай, что нет надежды
для их восстановления.

1144
01:38:09,552 --> 01:38:12,179
<i>"Их будут оплакивать
их семьями.</i>

1145
01:38:12,763 --> 01:38:14,640
<i>"Их будут оплакивать
от Матери-Земли</i>

1146
01:38:14,807 --> 01:38:18,727
<i>"который осмелился отправить
двое ее сыновей
в неизвестность.</i>

1147
01:38:20,020 --> 01:38:23,816
<i>"Для каждого человека
кто смотрит на Луну
в грядущие ночи</i>

1148
01:38:23,983 --> 01:38:27,653
<i>"будет знать, что есть
какой-то уголок другого мира</i>

1149
01:38:27,820 --> 01:38:30,197
<i>"это навсегда человечество."</i>

1150
01:38:31,198 --> 01:38:35,953
«Перед заявлением
Президент позвонит
каждая из будущих вдов.

1151
01:38:36,412 --> 01:38:40,040
«Священник будет
применить ту же процедуру
как погребение в море,

1152
01:38:40,708 --> 01:38:44,712
"восхваляя их души
в самую глубь из бездны».

1153
01:38:46,422 --> 01:38:47,798
Есть мысли?

1154
01:38:49,800 --> 01:38:51,427
Звучит нормально.

1155
01:42:20,219 --> 01:42:22,221
<i>Т-минус
две минуты и счет продолжается.</i>

1156
01:42:39,530 --> 01:42:42,115
<i>Двадцать секунд и всё.</i>

1157
01:42:43,492 --> 01:42:46,662
<i>Т-минус 15 секунд.
Руководство является внутренним.</i>

1158
01:42:46,995 --> 01:42:50,749
<i>12, 11, 10, 9...</i>

1159
01:42:50,833 --> 01:42:53,126
<i>Начало последовательности зажигания.</i>

1160
01:43:58,650 --> 01:44:00,485
<i>Башня очищена.</i>

1161
01:44:59,878 --> 01:45:02,047
<Я> Марк. Режим первый, Чарли.</i>

1162
01:45:02,130 --> 01:45:04,424
<i>Хьюстон, ты готов
для постановки.</i>

1163
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
<i>- Это Центр управления Аполлоном.
- Мы в минуте от возгорания</i>

1164
01:45:33,745 --> 01:45:36,248
<i>на транслунной
маневр инъекции.</i>

1165
01:45:36,456 --> 01:45:38,875
Хорошо, мы работаем. 59:59.

1166
01:45:53,932 --> 01:45:59,438
<i>Аполлон-11,
мы отслеживаем увеличение вашей скорости
до 36 000 футов в секунду.</i>

1167
01:45:59,521 --> 01:46:01,481
<i>Ты сейчас
покидает околоземную орбиту.</i>

1168
01:46:01,606 --> 01:46:03,191
Аполлон-11, Роджер.

1169
01:46:12,826 --> 01:46:14,494
У нас есть отсечка.

1170
01:46:14,786 --> 01:46:15,829
<i>Роджер, 11 лет.</i>

1171
01:46:15,912 --> 01:46:18,206
<i>Это определенно похоже на
теперь ты уже в пути.</i>

1172
01:46:18,290 --> 01:46:20,250
Хорошо, Хьюстон,
мы собираемся в Сентябрь.

1173
01:46:20,417 --> 01:46:23,086
Майк, ты понял?
Теперь это ваш корабль.

1174
01:46:58,622 --> 01:47:00,415
<i>И вы можете запустить PTC</i>

1175
01:47:00,540 --> 01:47:01,666
<i>когда вам будет удобно.</i>

1176
01:47:01,833 --> 01:47:03,877
Хорошо.
Спасибо, Хьюстон.

1177
01:47:11,676 --> 01:47:13,261
Это забавно пахнет.

1178
01:47:13,345 --> 01:47:15,680
Типа, ну,
обгоревшая электроизоляция.

1179
01:47:17,390 --> 01:47:19,184
Возможно, это просто ракетные дымы.

1180
01:47:21,520 --> 01:47:23,772
- Ты принёс какую-нибудь музыку?
- Нет.

1181
01:47:24,815 --> 01:47:26,108
Вот, Базз.

1182
01:47:47,462 --> 01:47:50,173
Эй, Хьюстон,
ты это слышишь?

1183
01:49:00,327 --> 01:49:03,330
<i>Аполлон-11,
сейчас выходит на лунную орбиту.</i>

1184
01:49:03,413 --> 01:49:06,958
<i>Ваш бросок должен дать вам
хороший вид примерно
две минуты. Кончено.</i>

1185
01:49:07,792 --> 01:49:10,962
<i>Когда у вас есть бесплатный
минутку, не могли бы вы дать нам
ваши встроенные показания</i>

1186
01:49:11,046 --> 01:49:13,965
<i>Танк N2 Браво, пожалуйста?</i>

1187
01:49:14,132 --> 01:49:16,259
Азотный бак Браво
показывает

1188
01:49:16,426 --> 01:49:18,970
1960 год, что-то в этом роде.

1189
01:49:19,137 --> 01:49:20,222
<i>Роджер.</i>

1190
01:50:10,146 --> 01:50:12,232
Вы бы посмотрели на это?

1191
01:50:37,924 --> 01:50:39,342
<i>Это черт возьми
трехринговый цирк.</i>

1192
01:50:39,426 --> 01:50:42,804
У меня есть очистка топливных элементов
в процессе, смотрю
АВТО-маневр и...

1193
01:50:42,887 --> 01:50:44,306
Иисус Христос!

1194
01:50:44,389 --> 01:50:45,807
Нормально, нормально.

1195
01:50:45,890 --> 01:50:48,435
Хьюстон, жди
для АВТО сигнализации.

1196
01:50:48,852 --> 01:50:50,770
Нил, э...
Диктофон,

1197
01:50:50,854 --> 01:50:52,314
ты знаешь, где это?
Я не знаю.

1198
01:50:52,397 --> 01:50:54,607
Вся эта еда
и все такое здесь,
ты хочешь что-нибудь из этого?

1199
01:50:54,774 --> 01:50:55,775
Нет.

1200
01:50:55,984 --> 01:50:56,985
Хорошо.

1201
01:50:57,193 --> 01:51:00,155
А как насчет этой жвачки?
Вы хотите что-нибудь из этого?

1202
01:51:00,405 --> 01:51:01,573
Майк.

1203
01:51:05,744 --> 01:51:07,537
Вернись, ладно?

1204
01:51:09,664 --> 01:51:11,499
<i>Аполлон-11, Хьюстон.</i>

1205
01:51:11,583 --> 01:51:15,628
<i>Сообщите нам, когда у вас будет
поступил в ЛЭМ и
закрыл люк. Кончено.</i>

1206
01:51:28,808 --> 01:51:32,270
<i>Орел, это Хьюстон. Мы видим
включится ноль оптики.</i>

1207
01:51:32,354 --> 01:51:33,897
<i>Прежде чем поставить оценки</i>

1208
01:51:33,980 --> 01:51:37,317
<i>не забудьте вернуться назад
выключается и включается, а затем включается.
Кончено.</i>

1209
01:51:43,907 --> 01:51:45,658
<i>Игл, Хьюстон,
не могли бы вы дать нам хак</i>

1210
01:51:45,742 --> 01:51:48,536
<i>в то время, когда ты
перешёл на питание ЛЭМ</i>

1211
01:51:48,620 --> 01:51:52,582
<i>а также убедитесь, что
мы на гликолевом насосе 1?
Кончено.</i>

1212
01:51:54,334 --> 01:51:56,461
Это Орел,
мы на насосе 1.

1213
01:51:56,920 --> 01:51:58,755
<i>- Роджер.</i>
<i>- Игл, Колумбия.</i>

1214
01:51:58,963 --> 01:52:00,632
<i>Все 12 стыковочных защелок
взведены.</i>

1215
01:52:00,840 --> 01:52:02,092
<i>Я готов застегнуть все пуговицы
люк.</i>

1216
01:52:02,175 --> 01:52:03,176
Роджер.

1217
01:52:03,802 --> 01:52:07,639
<i>Я начну
маневр сейчас
к нашему отстыковочному отношению.</i>

1218
01:52:08,932 --> 01:52:10,517
Хорошо.

1219
01:52:33,498 --> 01:52:37,293
<i>Как насчет использования,
как время расстыковки,
100 часов и 12 минут?</i>

1220
01:52:38,753 --> 01:52:40,380
Что у тебя есть для AOS?

1221
01:52:40,463 --> 01:52:43,258
<i>У меня есть 100 часов
и 16 минут.</i>

1222
01:52:43,550 --> 01:52:46,511
<i>Орел, следи за
топливо для вашего спускаемого двигателя.</i>

1223
01:52:46,678 --> 01:52:49,889
<i>Время непрерывного горения
ограничено 910 секундами.</i>

1224
01:52:50,181 --> 01:52:51,558
<i>Кончено.</i>

1225
01:52:53,351 --> 01:52:57,188
<i>Аполлон-11, Хьюстон,
мы идем на расстыковку. Кончено.</i>

1226
01:53:09,617 --> 01:53:11,411
<i>Пятнадцать секунд.</i>

1227
01:53:17,625 --> 01:53:19,419
<i>Хорошо, вот и все.</i>

1228
01:53:46,112 --> 01:53:48,907
<i>Игл, Хьюстон. Мы видим тебя
на управляемом. Кончено.</i>

1229
01:53:48,990 --> 01:53:50,408
«Орел» отстыковался.

1230
01:53:50,492 --> 01:53:51,826
<Я> Роджер. Как это выглядит?</i>

1231
01:53:51,910 --> 01:53:53,745
У орла есть крылья.

1232
01:54:29,322 --> 01:54:30,615
Это просто не останется.

1233
01:54:32,951 --> 01:54:34,619
<i>Орёл, сообщи о статусе. Кончено.</i>

1234
01:54:34,702 --> 01:54:36,287
Нам придется
расскажи им об этом.

1235
01:54:37,163 --> 01:54:38,998
Подготовимся к спуску.

1236
01:54:39,666 --> 01:54:42,001
<i>Игл, Хьюстон. Ты готов
для механизированного спуска.</i>

1237
01:54:42,085 --> 01:54:43,711
Роджер. Читаю тебя.

1238
01:54:49,425 --> 01:54:51,844
Горит индикатор высоты,
у нас нет радиолокационных данных.

1239
01:54:57,767 --> 01:54:59,227
Давайте продолжим.

1240
01:55:01,020 --> 01:55:02,564
Продолжить.

1241
01:55:03,106 --> 01:55:04,232
Один...

1242
01:55:04,899 --> 01:55:05,900
Ноль...

1243
01:55:06,067 --> 01:55:07,277
Зажигание.

1244
01:55:18,037 --> 01:55:19,664
Программная сигнализация.

1245
01:55:20,206 --> 01:55:21,708
Что такое будильник 1202?

1246
01:55:21,874 --> 01:55:23,251
Я не знаю.

1247
01:55:23,418 --> 01:55:26,337
Хьюстон, дай нам прочитать
по программному сигналу 1202.

1248
01:55:26,921 --> 01:55:29,007
<i>- Роджер, мы тебя поймали.
- Мы готовы поднять тревогу.</i>

1249
01:55:35,305 --> 01:55:36,806
Та же сигнализация.

1250
01:55:36,973 --> 01:55:38,766
<Я> Роджер.
Мы готовы поднять тревогу.</i>

1251
01:56:04,125 --> 01:56:05,668
Хорошо, 3000 по 70.

1252
01:56:05,752 --> 01:56:07,337
Роджер. Понимать.

1253
01:56:07,837 --> 01:56:10,214
Программный сигнал 1201.

1254
01:56:10,298 --> 01:56:12,133
<Я> Роджер. Тревога 1201.</i>

1255
01:56:16,137 --> 01:56:18,139
<i>Тот же тип. Мы пошли.</i>

1256
01:56:51,339 --> 01:56:53,257
Довольно каменистая местность.

1257
01:56:57,011 --> 01:56:59,180
Эти валуны
такие же большие, как автомобили.

1258
01:56:59,389 --> 01:57:00,723
Мы не можем там приземлиться.

1259
01:57:09,357 --> 01:57:10,608
Переходим к мануалу.

1260
01:57:22,620 --> 01:57:23,996
540 футов, вниз до 30.

1261
01:57:24,580 --> 01:57:26,124
Следите за топливом.

1262
01:57:27,083 --> 01:57:28,793
330.

1263
01:57:29,001 --> 01:57:30,795
300 футов,
вниз на три с половиной.

1264
01:57:36,008 --> 01:57:37,176
Топливо под 8%.

1265
01:57:41,514 --> 01:57:43,975
Радар сбился с пути
поверхности снова.

1266
01:57:44,976 --> 01:57:47,270
160 футов,
шесть с половиной вниз.

1267
01:57:47,854 --> 01:57:50,148
Пять с половиной вниз,
девять вперед.

1268
01:57:54,527 --> 01:57:56,612
<i>Низкий уровень. Низкий уровень.</i>

1269
01:57:57,238 --> 01:57:58,489
120 футов.

1270
01:57:58,906 --> 01:58:00,783
Осталось 5% топлива.

1271
01:58:03,327 --> 01:58:04,495
Количество света!

1272
01:58:05,037 --> 01:58:08,583
Девяносто четыре секунды до бинго.
114 - это обязательное прерывание.

1273
01:58:13,379 --> 01:58:14,964
Снизилось до половины, шесть вперед.

1274
01:58:15,923 --> 01:58:17,800
<i>Ждите 60. Рог.</i>

1275
01:58:18,217 --> 01:58:20,261
<i>- Шестьдесят секунд.</i>

1276
01:58:20,511 --> 01:58:22,096
40 футов, вниз на два с половиной.

1277
01:58:29,061 --> 01:58:30,271
<i>Ждите 30 минут.</i>

1278
01:58:30,354 --> 01:58:31,355
<i>- Тридцать секунд.</i>
<i>- Вперед.</i>

1279
01:58:35,651 --> 01:58:37,195
20 футов, вниз на половину!

1280
01:58:43,618 --> 01:58:46,704
Слабая тень.
Дрейфуя вперед,
совсем немного.

1281
01:59:18,569 --> 01:59:20,404
Контактный свет.

1282
01:59:21,989 --> 01:59:23,616
Неисправность.

1283
01:59:34,752 --> 01:59:37,004
<i>Мы копируем, ты не работаешь, Орел.</i>

1284
01:59:41,217 --> 01:59:42,510
Хьюстон,

1285
01:59:43,010 --> 01:59:44,720
База Спокойствия здесь.

1286
01:59:47,557 --> 01:59:49,392
Орел приземлился.

1287
01:59:49,934 --> 01:59:51,394
<i>Роджер, Спокойствие.</i>

1288
01:59:51,477 --> 01:59:52,979
<i>Мы копируем на земле.</i>

1289
01:59:53,062 --> 01:59:54,897
<i>У тебя куча ребят
вот-вот посинет.</i>

1290
01:59:54,981 --> 01:59:56,983
<i>Мы снова дышим.
Спасибо большое.</i>

1291
01:59:59,318 --> 02:00:00,987
Спасибо.

1292
02:00:04,365 --> 02:00:06,325
Очень плавное приземление.

1293
02:01:54,934 --> 02:01:58,437
<i>Хорошо, Нил, мы можем тебя увидеть
сейчас спускаюсь по лестнице.</i>

1294
02:02:09,490 --> 02:02:11,784
<i>Хорошо, я только что проверил.
Э-э...</i>

1295
02:02:12,243 --> 02:02:15,246
<i> Возвращаясь к этому
Первый шаг, Базз, это...</i>

1296
02:02:16,998 --> 02:02:21,377
<i>Стойка не рухнула
слишком далеко, но этого достаточно
чтобы снова встать.</i>

1297
02:02:22,294 --> 02:02:23,337
<i>Роджер, мы копируем.</i>

1298
02:02:23,421 --> 02:02:24,672
<i>Принимает довольно хорошо
небольшой прыжок.</i>

1299
02:02:42,606 --> 02:02:44,150
<i>Баз, это Хьюстон.</i>

1300
02:02:44,233 --> 02:02:47,069
<i>F2, 1/160 секунды</i>

1301
02:02:47,403 --> 02:02:50,614
<i>для фотографии теней
на камере последовательности.</i>

1302
02:02:51,574 --> 02:02:53,117
<i>Хорошо.</i>

1303
02:02:56,912 --> 02:02:59,331
<i>Я, э-э,
у подножия лестницы.</i>

1304
02:02:59,415 --> 02:03:05,212
<i>Стельки LEM
всего лишь, э-э,
вдавленный в поверхность</i>

1305
02:03:05,296 --> 02:03:08,299
<i>около одного или двух дюймов.</i>

1306
02:03:08,382 --> 02:03:12,011
<i>Хотя поверхность
кажется, э-э,</i>

1307
02:03:12,970 --> 02:03:15,973
<i>очень, очень мелкое зерно
когда вы приблизитесь к нему.</i>

1308
02:03:16,057 --> 02:03:19,477
<i>Это почти как порошок
там внизу.</i>

1309
02:03:20,144 --> 02:03:21,729
<i>Очень хорошо.</i>

1310
02:03:31,030 --> 02:03:33,282
<i>Я уйду
ЛЕМ сейчас.</i>

1311
02:03:43,959 --> 02:03:46,796
<я>Это один
маленький шаг для человека,</i>

1312
02:03:49,006 --> 02:03:52,176
<i>один гигантский прыжок
для человечества.</i>

1313
02:05:22,474 --> 02:05:24,685
<i>Хорошо, вы готовы
чтобы я вышел?</i>

1314
02:08:45,511 --> 02:08:50,265
<i>Пять, четыре, три, два, один.</i>

1315
02:08:50,474 --> 02:08:51,558
<i>Зажигание.</i>

1316
02:09:01,527 --> 02:09:05,030
<i>...Думаю, они смогут
никогда не описывай нам.</i>

1317
02:09:05,697 --> 02:09:06,949
<i>- Или мы когда-нибудь узнаем?</i>
<i>- Нет...</i>

1318
02:09:07,032 --> 02:09:08,283
<i>И, возможно, это не красота</i>

1319
02:09:08,367 --> 02:09:11,078
<i>что можно передать дальше
и будущим зрителям.</i>

1320
02:09:11,161 --> 02:09:13,956
<i>Эти первые люди на Луне
что-то видел</i>

1321
02:09:14,039 --> 02:09:17,126
<i>что мужчины, которые следуют
промахнусь.</i>

1322
02:09:17,626 --> 02:09:21,922
<i>Они посмотрели
в другую жизнь
за которым мы не можем следовать.</i>

1323
02:09:22,089 --> 02:09:25,634
<i>Боб Саймон на Трафальгарской площади,
где он присоединился к тысячам</i>

1324
02:09:25,801 --> 02:09:28,095
<i>который смотрел огромное
экран телевизора</i>

1325
02:09:28,262 --> 02:09:30,305
<i>когда «Аполлон» приземлился
на Луне.</i>

1326
02:09:30,389 --> 02:09:33,434
<i>Средний румын думает
немного об Аполлоне-11</i>

1327
02:09:33,517 --> 02:09:35,310
<i>как его личное приключение.</i>

1328
02:09:35,394 --> 02:09:38,939
<i>Это было оценено
что публика встала
исчисляются сотнями миллионов.</i>

1329
02:09:39,022 --> 02:09:42,776
<i>Возможно, 400 миллионов человек
или около того смотрю
эта трансляция...</i>

1330
02:09:42,860 --> 02:09:45,154
<i>Еще бесчисленные миллионы
слушал по радио</i>

1331
02:09:45,237 --> 02:09:46,697
<i>под голоса с Луны.</i>

1332
02:09:46,780 --> 02:09:50,033
<Я>Никогда раньше
было так много людей
был настроен на одно событие</i>

1333
02:09:50,284 --> 02:09:51,827
<i>за один раз.</i>

1334
02:09:56,582 --> 02:09:57,666
<i>...подвиги всех времён.</i>

1335
02:09:57,749 --> 02:09:59,126
<i> Вас это удивляет?
что это произошло?</i>

1336
02:09:59,209 --> 02:10:03,088
<i>Это не только меня поражает,
но я уверен, что это потрясающе
все в этой стране.</i>

1337
02:10:03,172 --> 02:10:04,756
<i>Что вы об этом думаете?</i>

1338
02:10:04,840 --> 02:10:06,467
<i>Луна,
Надеюсь, что когда-нибудь</i>

1339
02:10:06,550 --> 02:10:08,010
<i>все пойдут туда.</i>

1340
02:10:08,177 --> 02:10:10,637
<i>Хочешь пойти сам?</i>
<Я> О, да,
Мне бы хотелось пойти прямо сейчас.</i>

1341
02:10:10,804 --> 02:10:15,100
<Я>Я думаю, что это
очень важный день.
Это исторический день.</i>

1342
02:10:15,184 --> 02:10:19,229
<i>И вся вселенная
обеспокоенный этим,
высадка на Луну.</i>

1343
02:10:19,313 --> 02:10:21,231
<i>И как француженка,
что ты об этом думаешь?</i>

1344
02:10:21,315 --> 02:10:23,400
<i>О, я думаю, это чудесно,
Я всегда доверял Америке</i>

1345
02:10:23,484 --> 02:10:25,027
<я>и я знал
они не могли потерпеть неудачу.</i>

1346
02:10:25,777 --> 02:10:27,946
<i>И в Вашингтоне,
анонимный гражданин</i>

1347
02:10:28,030 --> 02:10:31,867
<i>положил небольшой букет
могила Джона Ф. Кеннеди
с пометкой.</i>

1348
02:10:32,117 --> 02:10:34,745
<i>"Господин Президент,
Орел приземлился."</i>

1349
02:10:35,120 --> 02:10:38,999
<i>И действительно, в этот день,
как мы отмечаем
возвращение космонавтов,</i>

1350
02:10:39,082 --> 02:10:41,293
<i>трудно не вспоминать
после этой речи</i>

1351
02:10:41,376 --> 02:10:45,339
<i>наш 35-й президент дал
всего семь лет назад.</i>

1352
02:10:45,631 --> 02:10:49,009
<Я>Если это
капсульная история нашей
прогресс учит нас всему,</i>

1353
02:10:49,384 --> 02:10:52,179
<я>это тот человек,
в своем стремлении к знаниям</i>

1354
02:10:52,304 --> 02:10:55,724
<i>и прогресс определен
и его невозможно остановить.</i>

1355
02:10:56,225 --> 02:10:58,185
<i>Но почему, говорят некоторые,
Луна?</i>

1356
02:10:59,102 --> 02:11:01,438
<i>Почему мы выбрали это в качестве нашей цели?</i>

1357
02:11:01,897 --> 02:11:05,734
<i>И они вполне могут спросить:
зачем лезть
самая высокая гора?</i>

1358
02:11:06,193 --> 02:11:09,363
<i>Почему, 35 лет назад,
лететь через Атлантику?</i>

1359
02:11:10,030 --> 02:11:11,990
<i>Почему Райс играет за Техас?</i>

1360
02:11:12,407 --> 02:11:14,701
<i>Мы решили полететь на Луну.</i>

1361
02:11:15,118 --> 02:11:17,246
<i>Мы решили полететь на Луну.</i>

1362
02:11:19,081 --> 02:11:23,502
<i>Мы решили полететь на Луну
в этом десятилетии
и занимайся другими делами,</i>

1363
02:11:23,585 --> 02:11:27,422
<i>не потому, что они легкие,
а потому, что они тяжелые.</i>

1364
02:11:29,007 --> 02:11:31,051
Миссис Армстронг!
Миссис Армстронг!

1365
02:11:31,468 --> 02:11:33,011
Как вы себя чувствуете?

1366
02:11:38,517 --> 02:11:39,935
У тебя есть
разговаривали с мужем?

1367
02:11:40,227 --> 02:11:42,187
Смогут ли ваши сыновья
нравится быть космонавтами
как он?

1368
02:11:42,271 --> 02:11:43,689
Миссис Армстронг!

1369
02:11:43,772 --> 02:11:45,649
Имейте все свои молитвы
ответили?

1370
02:11:46,149 --> 02:11:47,401
Да, да, они есть.

1371
02:11:47,484 --> 02:11:49,486
Как бы ты
описать полет?

1372
02:11:50,028 --> 02:11:54,616
Ну, я могу только сказать
это было за пределами этого мира.

1373
02:11:55,951 --> 02:11:57,077
Спасибо.

1374
02:11:58,495 --> 02:12:00,414
Они будут помещены на карантин
полные три недели,

1375
02:12:00,497 --> 02:12:02,666
но нет никакого знака
инфекции или заболевания.

1376
02:12:06,295 --> 02:12:08,046
Поздравляю, Ян.