1 00:00:02,834 --> 00:00:05,541 (sürükleyici müzik) 2 00:00:24,209 --> 00:00:27,749 (sürükleyici müzik devam ediyor) 3 00:00:59,084 --> 00:01:01,124 (müzik kaybolur) 4 00:01:01,125 --> 00:01:04,291 (helikopter sesi) 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,999 (Sam ve Martha gülüyor) 6 00:01:21,000 --> 00:01:22,624 - Gitmem lazım. 7 00:01:24,792 --> 00:01:25,792 - Oh iyi. 8 00:01:27,167 --> 00:01:28,625 Biliyor musun, bu bu hafta üçüncü kez oluyor. 9 00:01:28,625 --> 00:01:31,083 ziyarete geldin senin o kereste. 10 00:01:31,084 --> 00:01:33,333 - Başka kimse yok ilgileneceğim. 11 00:01:33,334 --> 00:01:36,041 (kıkırdar) 100 milyon tahta ayağı, 12 00:01:36,042 --> 00:01:38,083 bir kısmı hasat edilmeye hazır. 13 00:01:38,084 --> 00:01:41,291 Ve yarın tekrar yukarı çıkacağım. 14 00:01:41,292 --> 00:01:45,041 içeri gireceğine söz vermediğin sürece kasabaya gelip benimle akşam yemeği yiyin. 15 00:01:45,042 --> 00:01:46,499 - Belki gelecek hafta. 16 00:01:46,500 --> 00:01:49,249 - Ah. Neden bu gece olmasın? 17 00:01:49,250 --> 00:01:50,749 Ah, sezon bitti. 18 00:01:50,750 --> 00:01:52,874 Locanın neredeyse yarısı dolu. 19 00:01:52,875 --> 00:01:54,999 - Hala yapacak çok şey var. 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 - Hı-hı. 21 00:01:59,709 --> 00:02:02,249 Sadece sen izin vermediğin için sana yardım edecek biri var mı, hepsi bu. 22 00:02:02,250 --> 00:02:03,958 - Kimseyi bulamıyorum. 23 00:02:03,959 --> 00:02:05,791 - Ne demek kimseyi bulamıyorum? 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,041 Ben müsaitim! 25 00:02:07,042 --> 00:02:08,499 - Sam... 26 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 Evlenmek için acele etmiyorum. 27 00:02:11,209 --> 00:02:12,209 - "Acele mi ediyorsun?" 28 00:02:13,334 --> 00:02:15,374 Bunu söylemekten nefret ediyorum Martha. 29 00:02:15,375 --> 00:02:17,791 ama dört yıldan fazla oldu dul kaldığından beri 30 00:02:17,792 --> 00:02:19,499 ve soruyordum. 31 00:02:19,500 --> 00:02:20,791 (Martha özlemle kıkırdar) 32 00:02:20,792 --> 00:02:22,166 Ah, Martha, 33 00:02:22,167 --> 00:02:23,459 Bir sabah uyanmak istemiyorum 34 00:02:23,459 --> 00:02:26,833 ve ikimiz için de artık çok geç olduğunu anlıyoruz. 35 00:02:28,750 --> 00:02:31,458 - Başa çıkılması çok zor bir adamsın. 36 00:02:31,459 --> 00:02:33,624 - Ben en kolay gidenim tüm dünyadaki adam. 37 00:02:33,625 --> 00:02:35,250 - Bu yüzden sana hayır demek bu kadar zor. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,249 - (gülüyor) Peki o zaman neden söylüyorsun? 39 00:02:38,334 --> 00:02:39,958 - Bilmiyorum Sam, ben... 40 00:02:39,959 --> 00:02:41,958 Bu son dört yıl bana şunu kazandırdı: 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,624 bağımsızlık hissi. 42 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 Bunu sevdim. 43 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 - Ah. 44 00:02:49,542 --> 00:02:51,791 Bu ergenlik konuşması, Martha. 45 00:02:51,792 --> 00:02:54,249 Seni tanıyorum ve kendimi tanıyorum 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,625 ve biliyorum ki ikimiz de değiliz 47 00:02:55,625 --> 00:02:58,791 yalnız başına gitmek isteyen türden hayatımızın geri kalanı boyunca. 48 00:02:59,959 --> 00:03:03,749 - (iç çeker) Neden yapmadın? bana 15 yıl önce mi sordun? 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,708 O zaman evet derdim. 50 00:03:05,709 --> 00:03:06,709 - Neden? 51 00:03:09,167 --> 00:03:10,999 Sanırım zengin olma acelem vardı. 52 00:03:13,917 --> 00:03:15,124 Bu benim hatamdı. 53 00:03:17,584 --> 00:03:19,041 Ama asla kimseye sormadım. 54 00:03:20,209 --> 00:03:23,083 - Ve sen öyle olduğumu düşünüyorsun aynı hatayı mı yapıyorsunuz? 55 00:03:23,084 --> 00:03:24,833 - [Sam] Kesinlikle eminim. 56 00:03:24,834 --> 00:03:25,834 Kesinlikle öyle. 57 00:03:26,917 --> 00:03:28,749 - Evet, bunu düşüneceğim. 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Hayır, yapacağım. 59 00:03:30,167 --> 00:03:32,958 Gelecek hafta gelip alacağım seninle akşam yemeği yiyeceğime söz veriyorum. 60 00:03:32,959 --> 00:03:35,583 - Gelip seni alacağım! (güler) 61 00:03:36,584 --> 00:03:37,999 Seni göreceğim. - Elbette. Hoşçakal. 62 00:03:38,000 --> 00:03:39,417 - Bana ihtiyacın olursa beni ara, olur mu? - Dikkatli sür. 63 00:03:39,417 --> 00:03:40,874 - Tamam aşkım. 64 00:03:41,917 --> 00:03:43,416 (motor çalışır) 65 00:03:43,417 --> 00:03:44,417 Güle güle! 66 00:03:48,542 --> 00:03:53,541 (helikopter sesi) (güzel müzik) 67 00:03:59,334 --> 00:04:02,041 (dramatik müzik) 68 00:04:19,709 --> 00:04:21,374 (Walt ıslık çalar) 69 00:04:21,375 --> 00:04:22,999 - Biraz ara ver. 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Sigara İçmek Yasaktır. 71 00:04:30,667 --> 00:04:33,541 (önsezi müziği) 72 00:04:39,542 --> 00:04:42,499 (sincap cıvıltıları) 73 00:04:42,500 --> 00:04:45,458 - Frank, bu senin çıkış yolun. 74 00:04:45,459 --> 00:04:47,374 ikimiz için. 75 00:04:47,375 --> 00:04:49,708 - Onlar yetişecek bir mil gitmeden önce ben. 76 00:04:50,792 --> 00:04:53,166 - Bu, değerlendirmen gereken bir şans, dostum. 77 00:04:53,167 --> 00:04:56,666 - Hiç şansın yok. bu bana karşı kesin bir bahis. 78 00:04:57,959 --> 00:04:59,458 Ama buradan çıkmam lazım. 79 00:04:59,459 --> 00:05:01,249 Tek ihtiyacım olan birkaç gün. 80 00:05:01,250 --> 00:05:02,749 - Müdür ne dedi? 81 00:05:02,750 --> 00:05:04,666 - Beni iki kez geri çevirdi! 82 00:05:04,667 --> 00:05:06,624 - Peki ya The Screw Fleming? 83 00:05:06,625 --> 00:05:07,708 - Ah, o iyi. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,458 Ama hiçbir şey yapamaz. 85 00:05:11,459 --> 00:05:12,333 - Başka bir yol daha var. 86 00:05:12,334 --> 00:05:13,708 - Başka yolu yok. 87 00:05:13,709 --> 00:05:15,499 Şartlı tahliye kurulunun dinlemesini sağlamalıyım. 88 00:05:22,625 --> 00:05:24,291 - Tamam, yükselt şunu. Hadi gidelim. 89 00:05:28,834 --> 00:05:31,541 (mahkum iç çeker) 90 00:05:33,459 --> 00:05:37,749 (ıslık çalar) Mola bitti! 91 00:05:37,750 --> 00:05:41,624 - Bir yolu var. Herşey her şey yolunda gidiyor. 92 00:05:41,625 --> 00:05:44,249 (uğursuz müzik) 93 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Küçük bir öğle yemeğiyle. (kıkırdar) 94 00:05:57,459 --> 00:06:00,083 (nefes üfler) 95 00:06:00,084 --> 00:06:03,624 (uğursuz müzik devam ediyor) 96 00:06:23,000 --> 00:06:25,374 (korkunç müzik) 97 00:06:26,959 --> 00:06:30,083 (helikopter sesi) 98 00:06:39,709 --> 00:06:41,958 - Bilirsin, genç insan dikkatli olmalı 99 00:06:41,959 --> 00:06:43,624 arkadaşlarını nasıl seçiyor, 100 00:06:44,584 --> 00:06:46,499 ve onu arkadaş olarak kimin seçtiğine dikkat edin. 101 00:06:51,625 --> 00:06:52,999 - (kokluyor) Duman kokusu alıyorum. 102 00:06:54,417 --> 00:06:55,624 - Emin misin? 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 - Eminim. 104 00:06:59,875 --> 00:07:02,166 - Ben Two Rivers, Hava Beş'i arıyorum. 105 00:07:02,167 --> 00:07:03,583 Hava Beş, beni duyuyor musun? 106 00:07:05,292 --> 00:07:06,958 Hava Beş'e gelin. 107 00:07:06,959 --> 00:07:09,708 - Two Rivers, burası Hava Devriyesi Beş. 108 00:07:09,709 --> 00:07:11,666 - Beklemede kal Bill. 109 00:07:11,667 --> 00:07:12,916 Sana bir mektubum var 110 00:07:12,917 --> 00:07:13,833 beklediğin kişi 111 00:07:13,834 --> 00:07:15,458 Kuzey Helikopter Şirketi'nden. 112 00:07:15,459 --> 00:07:16,416 Peki buna ne dersin? 113 00:07:16,417 --> 00:07:17,749 Devam et Dan, oku. 114 00:07:17,750 --> 00:07:20,166 - (kıkırdar) Peki, ver bana bir şans, bana bir şans ver. 115 00:07:20,167 --> 00:07:22,583 (boğazını temizler) Sevgili Bay Clay, 116 00:07:22,584 --> 00:07:25,458 ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyoruz sen Kuzey Helikopterine 117 00:07:25,459 --> 00:07:27,541 yeni atanan baş pilot olarak. 118 00:07:27,542 --> 00:07:28,833 - Selam, 10-4! 119 00:07:28,834 --> 00:07:29,834 Evet! Yahoo! 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,166 Elbette! Evet! 121 00:07:35,209 --> 00:07:37,249 - Arkanıza yaslanın orada ve kes şunu! 122 00:07:37,250 --> 00:07:40,249 Şu fırçayı arkadan kes! 123 00:07:40,250 --> 00:07:44,041 Joe, önden dolaş ondan vazgeç ve defol git! 124 00:07:44,042 --> 00:07:46,416 Geri kalanınız kanattan vurun! 125 00:07:46,417 --> 00:07:49,291 (adamlar belli belirsiz bağırıyorlar) 126 00:07:49,292 --> 00:07:50,124 Al şunu! 127 00:07:50,125 --> 00:07:51,249 - Ateşleniyor! - Aşağı in! 128 00:07:51,250 --> 00:07:54,124 - Arkana dikkat et! - Etrafından dolaş! 129 00:07:54,125 --> 00:07:55,417 - [Mahkum] Üzerine biraz kürek koy! 130 00:07:55,417 --> 00:07:57,208 - [Walt] Şu çalılığı geri çek oradan! 131 00:08:02,542 --> 00:08:05,416 Biraz buraya at! - Hareket ediyor efendim! Hareket ediyoruz efendim! 132 00:08:05,417 --> 00:08:07,791 (korkunç müzik) 133 00:08:09,459 --> 00:08:11,083 - Ve şuradaki noktaya gelin! 134 00:08:11,084 --> 00:08:12,666 Arkadan sıkıştırın! 135 00:08:12,667 --> 00:08:15,374 (dramatik müzik) 136 00:08:18,584 --> 00:08:19,749 - Tamam, onlara yardım et. 137 00:08:19,750 --> 00:08:21,124 - Kurallara aykırı. 138 00:08:21,125 --> 00:08:23,292 - Kural yanmamaktır Eğer yardım edebilirsen hayatta. 139 00:08:23,292 --> 00:08:25,374 - Bir mahkumun ateşle savaşmasını sağlayamazsın. 140 00:08:25,375 --> 00:08:27,416 gönüllü olması gerekiyor. 141 00:08:27,417 --> 00:08:29,208 (Joe çığlık atıyor) 142 00:08:29,209 --> 00:08:31,624 - Onun peşinden git Frank! Onu aşağı indirin! 143 00:08:31,625 --> 00:08:33,416 (Joe çığlık atıyor) 144 00:08:33,417 --> 00:08:34,541 Onu ayağa kaldırın! 145 00:08:34,542 --> 00:08:36,833 Hayır, kaçma! Durmak! 146 00:08:36,834 --> 00:08:39,333 (Joe inliyor) 147 00:08:43,375 --> 00:08:44,874 Tamam, ateşe geri dönün! 148 00:08:44,875 --> 00:08:47,416 (Joe inliyor) 149 00:08:53,417 --> 00:08:58,374 (helikopter sesi) (güzel müzik) 150 00:09:12,792 --> 00:09:15,333 (Joe inliyor) 151 00:09:16,834 --> 00:09:18,667 - Tamam, tamam. çıkmış gibi görünüyor. 152 00:09:18,667 --> 00:09:20,083 Gidip Joe'nun nasıl olduğuna bakalım. 153 00:09:22,834 --> 00:09:25,374 (Joe inliyor) 154 00:09:26,417 --> 00:09:28,916 - Tamam, kalk. Hadi. 155 00:09:28,917 --> 00:09:29,749 (Joe inliyor) 156 00:09:29,750 --> 00:09:30,750 Kolay. 157 00:09:32,167 --> 00:09:33,459 Onu geri getirmeliyiz. (Joe inliyor) 158 00:09:33,459 --> 00:09:35,208 Tamam, adamları yükleyin. Yükle. 159 00:09:40,792 --> 00:09:42,416 Tamam, gidelim! 160 00:09:45,375 --> 00:09:46,375 Orada ol. 161 00:09:51,667 --> 00:09:54,458 (sinir bozucu müzik) 162 00:10:26,542 --> 00:10:27,499 Joe nasıl? 163 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 - Canımı acıtıyor. 164 00:10:29,667 --> 00:10:31,916 (Walt içini çeker) 165 00:10:31,917 --> 00:10:33,458 - Fleming Pinetree Hapishanesine. 166 00:10:33,459 --> 00:10:34,791 İçeri gel, Pinetree. 167 00:10:34,792 --> 00:10:37,083 - [Memur] Devam edin, Fleming. Burası Pinetree. 168 00:10:38,625 --> 00:10:39,749 - İçeri giriyoruz. 169 00:10:39,750 --> 00:10:41,208 Bir yaralım var Joe Randall. 170 00:10:41,209 --> 00:10:43,291 İkinci derece yanığa benziyor. 171 00:10:43,292 --> 00:10:44,708 Two Rivers istasyonuna söyle 172 00:10:44,709 --> 00:10:46,791 eğer göz ardı edilecek bir yangın raporu varsa. 173 00:10:47,709 --> 00:10:49,624 Yangını söndürdük. 174 00:10:49,625 --> 00:10:51,291 - [Memur] Hangi yer? 175 00:10:51,292 --> 00:10:53,291 - Yol 20. Kızılağaç Dönüşü. 176 00:10:53,292 --> 00:10:55,166 -[Memur] 10-4. Two Rivers'a tavsiyede bulunacağız. 177 00:10:55,167 --> 00:10:56,167 - Bana bildirin. 178 00:10:57,584 --> 00:11:00,916 (motor çalışır) 179 00:11:00,917 --> 00:11:03,541 (siren bağırıyor) 180 00:11:07,542 --> 00:11:10,666 (rahatsız edici müzik) 181 00:11:19,209 --> 00:11:21,666 - Ben Two Rivers, Hava Beş'i arıyorum. 182 00:11:21,667 --> 00:11:23,541 Hava Beş, beni duyuyor musun? 183 00:11:23,542 --> 00:11:25,249 - Evet, Hava Beş'ten İki Nehir'e. 184 00:11:25,250 --> 00:11:26,291 Devam et, Ted. 185 00:11:26,292 --> 00:11:28,208 - Bill, duman gördün mü? 186 00:11:28,209 --> 00:11:30,041 Alder Turn on Road 20'ye yakın mı? 187 00:11:30,042 --> 00:11:32,583 - [Bill] Evet, düşündüm Yaptım ama ortadan kayboldu. 188 00:11:32,584 --> 00:11:34,166 - Sağ. Bunu dikkate almayın. 189 00:11:34,167 --> 00:11:37,833 Eh, tarafından söndürüldü Pinetree Hapishanesi ekibi. 190 00:11:37,834 --> 00:11:39,333 - 10-4. Göz ardı edilecek. 191 00:11:42,792 --> 00:11:45,749 (güzel müzik) 192 00:11:50,459 --> 00:11:54,624 (çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar) 193 00:12:11,292 --> 00:12:13,624 - Tamam, hadi Judy! (iç çeker) 194 00:12:13,625 --> 00:12:14,583 Hadi Andy. 195 00:12:14,584 --> 00:12:17,249 Pekala çocuklar, koyun paltoların orada 196 00:12:17,250 --> 00:12:19,583 ve küçük kurabiye çantaların da. 197 00:12:19,584 --> 00:12:20,583 Artık paltolarınıza ihtiyacınız yok. 198 00:12:20,584 --> 00:12:22,874 Çok fazla katmanınız var. (çocuklar kıkırdar) 199 00:12:22,875 --> 00:12:23,958 Tamam. 200 00:12:23,959 --> 00:12:27,416 (çocuklar neşeyle gevezelik ediyor) 201 00:12:27,417 --> 00:12:30,749 (rahatsız edici müzik) 202 00:12:30,750 --> 00:12:33,458 (ateş çıtırtısı) 203 00:12:40,292 --> 00:12:41,624 - Ah, Peggy! - Ah. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,416 - Hoşçakal dediğim için üzgünüm. 205 00:12:43,417 --> 00:12:46,249 - Peki, birbirimizi tekrar göreceğiz. 206 00:12:46,250 --> 00:12:47,499 - Umarım. 207 00:12:47,500 --> 00:12:49,166 - Bu bir söz. 208 00:12:49,167 --> 00:12:50,750 - Bilirsin, sen ve Alex buraya ilk geldi, 209 00:12:50,750 --> 00:12:52,666 siz daha yeni doktorlardınız 210 00:12:52,667 --> 00:12:55,499 ve sen etrafta bir şey gibi koşturdun bir kaç lise çocuğu. 211 00:12:58,417 --> 00:13:00,833 - Balayındaydık. (özlemle kıkırdar) 212 00:13:00,834 --> 00:13:02,749 - İşte, şunu alayım. 213 00:13:02,750 --> 00:13:04,416 - Teşekkürler. Paketlemeyi bitireceğim. 214 00:13:08,875 --> 00:13:10,333 - İşte buradasınız! 215 00:13:10,334 --> 00:13:11,374 - Teşekkürler Martha. 216 00:13:14,542 --> 00:13:16,499 - Sen ve Peggy için çok üzgünüm. 217 00:13:17,667 --> 00:13:19,291 - Sana söyledi mi? 218 00:13:19,292 --> 00:13:21,249 - Mm-hmm. 219 00:13:21,250 --> 00:13:22,708 (Alex utanarak iç çeker) 220 00:13:22,709 --> 00:13:25,666 - Sanırım gidip yardım etsem iyi olacak ambalajın geri kalanıyla birlikte. 221 00:13:27,375 --> 00:13:30,749 (Martha derin nefes alır) 222 00:13:32,584 --> 00:13:36,791 (çocuklar gevezelik ediyor ve kıkırdıyorlar) 223 00:13:38,375 --> 00:13:39,916 - Bayan Malone, izin verebilir miyim? 224 00:13:39,917 --> 00:13:41,999 - Tamam, Judy. 225 00:13:42,000 --> 00:13:43,084 Biraz daha yaprak toplayacak mısın? 226 00:13:43,084 --> 00:13:47,374 - Hayır, birkaç sincap gördüm ve Bunun için çerezlerimi sakladım. 227 00:13:47,375 --> 00:13:48,624 - Tamam, sen devam et. 228 00:13:48,625 --> 00:13:51,041 Ayrıca toplamanızı isterim yine de bazı eğreltiotu örnekleri. 229 00:13:51,042 --> 00:13:54,499 - Tamam, yapacağım. 230 00:13:54,500 --> 00:13:56,999 - Sıralamama yardım eder misin? bunlar çıktı mı Bayan Malone? 231 00:13:57,000 --> 00:14:01,208 - Ah. Tamam Andy. 232 00:14:01,209 --> 00:14:02,209 Şimdi görelim. 233 00:14:03,292 --> 00:14:05,708 Neden buna göre yapmıyoruz? ne tür yapraklar olduklarına göre, 234 00:14:05,709 --> 00:14:06,709 tamam mı? 235 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 Bunlar ne olacak? Yap onların ne olduğunu biliyor musun? 236 00:14:11,709 --> 00:14:12,541 - Şey... 237 00:14:12,542 --> 00:14:13,374 - Yaprağın dışına bakın. 238 00:14:13,375 --> 00:14:14,541 Öğrendiklerimizi hatırla. 239 00:14:16,625 --> 00:14:19,333 (kuşlar cıvıldıyor) 240 00:14:21,084 --> 00:14:23,291 - Ona söylemene gerek yoktu. 241 00:14:23,292 --> 00:14:26,749 - (iç çeker) öyle demek istemedim Alex'e. Yeni çıktı. 242 00:14:27,917 --> 00:14:30,999 - Diğerlerine alışkın değilim Sırlarımızı bilen insanlar. 243 00:14:32,584 --> 00:14:34,291 - Pek bir sır olmayacak 244 00:14:34,292 --> 00:14:35,416 mahkemeye gittiğimizde. 245 00:14:36,417 --> 00:14:38,416 - Peggy... Peggy mi? 246 00:14:39,709 --> 00:14:42,541 Bu neden başka bir ayrılık olmasın? 247 00:14:43,917 --> 00:14:45,749 - Bunu bir kere denemiştik. 248 00:14:45,750 --> 00:14:47,208 - Tekrar deneyebiliriz. 249 00:14:49,500 --> 00:14:52,916 - Ve kendimizi daha da geliştirelim her zamankinden daha perişan. Hayır Alex! 250 00:14:52,917 --> 00:14:54,541 - Ama Peggy, seni seviyorum. 251 00:14:55,709 --> 00:14:56,709 Hey... 252 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 seni seviyorum. 253 00:15:09,042 --> 00:15:10,042 - O halde benimle gel. 254 00:15:12,167 --> 00:15:14,208 Araştırmanızı Los Angeles'ta yapabilirsiniz. 255 00:15:15,084 --> 00:15:17,541 - Eğitim hastanesinde mi? Nasıl? 256 00:15:17,542 --> 00:15:20,333 - New York'ta yok araştırma tekeli. 257 00:15:20,334 --> 00:15:22,166 - Benim alanımda öyle! 258 00:15:24,209 --> 00:15:26,666 Neden benimle bu konuya girmiyorsun? Ha? 259 00:15:28,542 --> 00:15:30,708 - Çünkü öğretmek neye aşık olduğumu. 260 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 (Alex içini çeker) 261 00:15:36,417 --> 00:15:39,124 - Ve benimle değil. (alay ediyor) 262 00:15:40,250 --> 00:15:43,166 - Daireler çizerek dolaşıyoruz Alex. 263 00:15:43,167 --> 00:15:45,249 - Hala başka bir ayrılığın... 264 00:15:45,250 --> 00:15:46,333 - Başka bir daire. 265 00:15:51,500 --> 00:15:52,666 - Sanırım haklısın. 266 00:15:53,917 --> 00:15:55,541 Bunu alacağım. 267 00:15:55,542 --> 00:15:58,666 (rahatsız edici müzik) 268 00:16:13,792 --> 00:16:18,708 (sincap cıvıltısı) (ateş çıtırtısı) 269 00:16:18,709 --> 00:16:21,416 (dramatik müzik) 270 00:16:24,292 --> 00:16:26,999 (kaygısız müzik) 271 00:16:33,292 --> 00:16:34,124 - Josh! 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,999 Tatlım, süt kutularını alır mısın? 273 00:16:36,000 --> 00:16:37,624 ve pipetler ve diğer şeyler? 274 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Elbette? 275 00:16:38,459 --> 00:16:40,000 Ve herhangi bir çerez varsa ya da etrafta yatan herhangi bir şey, 276 00:16:40,000 --> 00:16:40,833 onları da al. 277 00:16:40,834 --> 00:16:43,249 - Bayan Malone mu? - Evet tatlım? 278 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 (şaşırtıcı müzik) 279 00:16:45,584 --> 00:16:46,584 Tanrım. 280 00:16:47,542 --> 00:16:49,083 Buraya gel. 281 00:16:49,084 --> 00:16:50,041 Bunu içeri koy. 282 00:16:50,042 --> 00:16:53,416 Çocuklar! Şimdi içeri gelin, çabuk! 283 00:16:53,417 --> 00:16:54,333 Hadi! (el çırpar) 284 00:16:54,334 --> 00:16:57,499 Herkes koşun! Acele et, hadi! 285 00:16:57,500 --> 00:16:58,708 Acele etmek! Hadi. 286 00:16:58,709 --> 00:17:01,374 Herkes burada olsun hemen otobüsün yanına. 287 00:17:01,375 --> 00:17:02,999 Hadi. Şimdi gidiyoruz. 288 00:17:03,000 --> 00:17:04,708 Herkes otobüsün yanında. Elbette. 289 00:17:04,709 --> 00:17:06,041 Hadi ama Josh. 290 00:17:06,042 --> 00:17:08,833 Pekala, Kevin, Gary, Roseanne, Pam... 291 00:17:09,917 --> 00:17:11,958 Ah, durun bir dakika şimdi kim eksik? 292 00:17:11,959 --> 00:17:12,959 Judy. Ah. 293 00:17:13,875 --> 00:17:15,583 Judy! 294 00:17:15,584 --> 00:17:19,041 Judy, neredesin? 295 00:17:21,250 --> 00:17:22,958 Onu gören var mı? - Hayır. 296 00:17:24,334 --> 00:17:25,749 - Sanırım oradaydı. 297 00:17:28,709 --> 00:17:31,041 - (iç çeker) Tamam, Çocuklar, paltolarınızı giyin 298 00:17:31,042 --> 00:17:33,124 ve burada, otobüsün yanında kal, tamam mı? 299 00:17:33,125 --> 00:17:35,833 Ben gelene kadar burada kal geri dön, anladın mı? 300 00:17:35,834 --> 00:17:36,666 Elbette? 301 00:17:36,667 --> 00:17:39,166 Kıpırdama, sadece üstünü giy palto ve orada kal. 302 00:17:42,334 --> 00:17:44,041 (ateş çıtırtısı) 303 00:17:44,042 --> 00:17:45,666 Judy! Neredesin? 304 00:17:50,375 --> 00:17:51,375 Judy! 305 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Bana cevap ver! 306 00:17:54,209 --> 00:17:56,916 (korkunç müzik) 307 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 Pekala çocuklar, gelin Hadi, herkes otobüste şimdi. 308 00:18:06,459 --> 00:18:08,666 Hadi, acele et, çabuk. 309 00:18:09,792 --> 00:18:12,833 Hızlıca. Haydi, herkes otursun. 310 00:18:14,042 --> 00:18:15,374 Çabuk, yükleyin. 311 00:18:16,750 --> 00:18:21,708 (ateş çıtırtısı) (korkunç müzik) 312 00:18:23,375 --> 00:18:31,375 Judy! 313 00:18:49,125 --> 00:18:51,499 Senin için hemen geri döneceğim! 314 00:18:54,625 --> 00:18:59,583 (motor çalışır) (dramatik müzik) 315 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 (helikopter sesi) 316 00:19:15,334 --> 00:19:19,666 - Tamam, İki Nehir. Hava Devriye Beş, duman raporu. 317 00:19:19,667 --> 00:19:20,624 Duman raporu. 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 - Duman raporun elimde Bill. 319 00:19:22,667 --> 00:19:25,583 - Roger. Sektör yap dört ve ben tavsiyede bulunacağım. 320 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 - Pinetree'den bir rapor almadın mı? 321 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 Dördüncü bölgede söndürdükleri yangın hakkında mı? 322 00:19:30,167 --> 00:19:31,833 - Alder Turn yakınında 20. yol. 323 00:19:34,959 --> 00:19:37,916 - Bana Pinetree Hapishanesinden Walt Fleming'i bulun. 324 00:19:37,917 --> 00:19:39,874 Hatırladığım kadarıyla bir ihmal vardı. 325 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 - Bu doğru. 326 00:19:41,709 --> 00:19:43,416 - Fleming. - Merhaba Walt. 327 00:19:43,417 --> 00:19:45,124 Evet, bu Dan Harter. 328 00:19:45,125 --> 00:19:46,499 - Merhaba Dan. Naber? 329 00:19:46,500 --> 00:19:48,791 - O yangına aldırış etmeden telefon eden 330 00:19:48,792 --> 00:19:51,124 Alder Turn'daki 20. Yol boyunca mı? 331 00:19:51,125 --> 00:19:52,041 - Yaptım. 332 00:19:52,042 --> 00:19:53,458 - [Dan] Yangın mı çıktı? 333 00:19:53,459 --> 00:19:55,583 - Evet. Evet, yaklaşık bir dönümün 10'da biri kadar. 334 00:19:55,584 --> 00:19:56,834 - [Dan] Görünüşe göre sanki yeniden gidiyormuş gibi. 335 00:19:56,834 --> 00:19:58,916 - Bu imkansız. 336 00:19:58,917 --> 00:20:00,250 Bakın, kütükleri çevirdim, etrafı kontrol ettim. 337 00:20:00,250 --> 00:20:02,458 yeniden başlamak için yeterli ısı yoktu. 338 00:20:02,459 --> 00:20:04,166 Hepsini kendim kontrol ettim! 339 00:20:04,167 --> 00:20:05,417 - [Dan] Öyle yaptığını düşünebilirsin, 340 00:20:05,417 --> 00:20:07,916 ama yeterince yakından kontrol etmedin. 341 00:20:07,917 --> 00:20:09,958 - Hayır, hayır, olamaz aynısı, hiçbir şekilde. 342 00:20:09,959 --> 00:20:10,791 - Neden? 343 00:20:10,792 --> 00:20:12,084 Bunu bilecek kadar uzun süredir buradasın 344 00:20:12,084 --> 00:20:15,083 bir ateşin boyunca sürünebileceğini rotayı çizin ve yeniden başlayın. 345 00:20:15,084 --> 00:20:17,583 Saati açık bırakmalıydın. 346 00:20:17,584 --> 00:20:20,708 (satır tıklamaları) (çevir sesi çalar) 347 00:20:20,709 --> 00:20:23,583 - Mahkumdan ayrılmamı mı bekliyorsun? 348 00:20:23,584 --> 00:20:25,333 - Onun nesi var? 349 00:20:27,417 --> 00:20:30,666 Ne kadar büyük bir yanık olduğunu biliyor bir ormana yapılabilir. 350 00:20:30,667 --> 00:20:32,624 Geçen yıl üç adamımızı kaybettik. 351 00:20:32,625 --> 00:20:35,749 (helikopter sesi) 352 00:20:41,250 --> 00:20:43,166 - İki Nehir, Hava Devriyesi Beş. 353 00:20:43,167 --> 00:20:44,333 - Devam et Bill. 354 00:20:44,334 --> 00:20:48,624 - İlçede yoğun duman Alder Turn yakınında Yol 20. 355 00:20:48,625 --> 00:20:51,374 Ağır çalılar ve kerestelerle kaplı. 356 00:20:51,375 --> 00:20:52,416 Ve rüzgar görünüyor 357 00:20:52,417 --> 00:20:54,333 doğudan yaklaşık 15 deniz mili hızla. 358 00:20:55,417 --> 00:20:58,416 Ve şu Pinetree Hapishanesi ekibi yangını söndürmedi. 359 00:20:58,417 --> 00:21:00,874 Tekrar ediyorum, yangını söndürmediler. 360 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 (sirenler çalıyor) 361 00:21:04,959 --> 00:21:09,916 (ateş çıtırtısı) (dramatik müzik) 362 00:21:35,084 --> 00:21:38,041 (melankolik müzik) 363 00:21:48,334 --> 00:21:51,083 - Selam doktor. (kapıyı çalar) 364 00:21:51,084 --> 00:21:53,624 Bitirdiğini sanıyordum gece görüşmeleri almak. 365 00:21:53,625 --> 00:21:56,333 - Bir tane alana kadar öyleyim. 366 00:21:56,334 --> 00:21:57,166 (Alex kıkırdar) 367 00:21:57,167 --> 00:22:00,583 Mitchell'deydim gecenin yarısında çiftlikte 368 00:22:02,084 --> 00:22:03,084 çocuklardan biriyle. 369 00:22:04,000 --> 00:22:05,708 Bir fincan kahve alacak mısın? 370 00:22:05,709 --> 00:22:07,166 - Hayır. Hayır, teşekkürler. 371 00:22:07,167 --> 00:22:10,124 Sadece veda etmek istedik, hepsi bu. 372 00:22:10,125 --> 00:22:11,125 - Veda mı edeceksin? 373 00:22:12,125 --> 00:22:14,874 - Evet, şehre geri dönüyoruz. 374 00:22:14,875 --> 00:22:17,791 - Siz ikinizin yapacağını sanıyordum birkaç hafta burada mı kalayım? 375 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Ha. Bak, yaşlı bir adama şaka yap, olur mu? 376 00:22:25,292 --> 00:22:27,666 İçeri gelin, bir fincan kahve alın. 377 00:22:27,667 --> 00:22:30,249 Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum, özellikle de kahvaltıyı. 378 00:22:30,250 --> 00:22:32,458 Tek başıma kahvaltı yapmaya dayanamıyorum. 379 00:22:34,209 --> 00:22:36,874 (düşünceli müzik) 380 00:22:52,084 --> 00:22:55,416 Söylesene, ikinize ne olur? 381 00:22:56,500 --> 00:22:58,833 - Doktor, Alex ve ben boşanmaya karar verdi. 382 00:23:01,084 --> 00:23:02,833 - Zip-zip. Aynen öyle, öyle mi? 383 00:23:02,834 --> 00:23:05,583 - Tek profesyonel hakkında üzerinde anlaşabileceğimiz şey 384 00:23:05,584 --> 00:23:07,458 ikimiz de doktor olmak istiyoruz. 385 00:23:07,459 --> 00:23:11,041 - Ve böylece yapacaksın sahip olduğun şeyi yok etmek mi? 386 00:23:13,959 --> 00:23:16,333 - Hiçbir şey kalmadı. 387 00:23:16,334 --> 00:23:17,958 Ayrı ayrı yeniden başlamamız gerekiyor. 388 00:23:17,959 --> 00:23:21,416 - Dökülmene gerek yok kocanız yeniden başlayacak. 389 00:23:21,417 --> 00:23:23,708 İnsanlar her şeye yeniden başlıyor hayatlarının sabahı. 390 00:23:25,250 --> 00:23:28,624 Sizce dünya nasıl yaşıyor? dün yaptığıyla mı? 391 00:23:28,625 --> 00:23:33,124 Yeniden başlamak hayatı taze tutan şeydir. 392 00:23:35,375 --> 00:23:38,416 - Korkarım barıştık aklımızda, ama yine de teşekkürler. 393 00:23:40,417 --> 00:23:41,708 Hoşçakal. 394 00:23:41,709 --> 00:23:43,749 - Yağmur kontrolü yapacağım şu kahvenin üzerine, Doktor. 395 00:23:46,042 --> 00:23:48,999 (melankolik müzik) 396 00:23:57,500 --> 00:23:58,499 (motor çalışır) 397 00:23:58,500 --> 00:24:01,666 (arabada telefon sesi) 398 00:24:03,959 --> 00:24:06,583 (lastikler gıcırdıyor) 399 00:24:07,792 --> 00:24:11,249 (telefon çalmaya devam ediyor) 400 00:24:16,125 --> 00:24:16,958 - Doktor Bennet. 401 00:24:16,959 --> 00:24:18,666 - Fleming burada, Pinetree'de. 402 00:24:18,667 --> 00:24:21,541 Bak doktor, yanığım var Yaralı, yardıma ihtiyacım var. 403 00:24:21,542 --> 00:24:23,084 Mümkün olan en kısa sürede buradan çıkabilir misin? 404 00:24:23,084 --> 00:24:25,041 - Bilinci yerinde mi? - Şu anda, 405 00:24:25,042 --> 00:24:26,625 ama şoka girecek gibi görünüyor. 406 00:24:26,625 --> 00:24:28,541 - Onu ayakta tut. Yoldayım. 407 00:24:28,542 --> 00:24:30,166 - Teşekkürler. 408 00:24:30,167 --> 00:24:33,041 (umutsuz müzik) 409 00:24:34,209 --> 00:24:35,209 - İstiyor musun? 410 00:24:40,292 --> 00:24:41,333 - Hayır, teşekkürler. 411 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 (Alex içini çeker) 412 00:24:51,667 --> 00:24:54,791 (helikopter sesi) 413 00:24:57,584 --> 00:25:00,291 (sirenler bağırıyor) 414 00:25:05,667 --> 00:25:08,291 (yangın çatlaması) 415 00:25:44,667 --> 00:25:47,541 (müthiş müzik) 416 00:26:08,084 --> 00:26:10,874 - İşte Ted'in seni aradığı mektup. 417 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 - (gülüyor) Hey, teşekkürler Dan. 418 00:26:12,792 --> 00:26:15,541 - Çıktığın için mutlusun şu itfaiye işi, ha? 419 00:26:15,542 --> 00:26:16,416 - Evet efendim. 420 00:26:16,417 --> 00:26:19,458 - Peki, bununla kalacağım ben onu alana kadar ya da o beni alana kadar. 421 00:26:19,459 --> 00:26:22,166 (korkutucu müzik) 422 00:26:40,000 --> 00:26:43,583 Tüm istasyonlarda büyük bir yangın var 423 00:26:43,584 --> 00:26:47,499 Alder Turn'de dördüncü sektörde. 424 00:26:47,500 --> 00:26:50,958 Rocky Creek'te bir yangın kampı kuracağım. 425 00:26:50,959 --> 00:26:54,499 Tüm hava tankerleri sektöre dört, geciktirici damlalar gerekli. 426 00:26:56,042 --> 00:26:59,583 (korkutucu müzik devam ediyor) 427 00:27:03,292 --> 00:27:08,249 (ateş çıtırtısı) (rüzgar ıslığı) 428 00:27:17,542 --> 00:27:20,083 (acil müzik) 429 00:27:26,792 --> 00:27:27,916 (lastikler gıcırdıyor) 430 00:27:27,917 --> 00:27:30,374 (ayı hırlıyor) 431 00:27:31,500 --> 00:27:34,333 (ayı kükrer) 432 00:27:34,334 --> 00:27:39,291 (lastikler patinaj yapıyor) (dramatik müzik) 433 00:27:46,209 --> 00:27:48,249 - Alex, lütfen bir şeyler söyle. 434 00:27:48,250 --> 00:27:50,041 - Söyleyecek ne var? 435 00:27:51,042 --> 00:27:53,666 (Peggy hıçkırıklarını bastırır) 436 00:27:53,667 --> 00:27:55,624 Peggy, bu şekilde yardımcı olmuyorsun. 437 00:27:55,625 --> 00:27:58,791 - Peki ne yapmamı istersin? 438 00:27:58,792 --> 00:28:00,499 Gülmek? Gülümsemek? 439 00:28:00,500 --> 00:28:03,541 fırlatan kıkırdama hayatımız pencerenin dışında mı? 440 00:28:03,542 --> 00:28:05,459 - Açıkçası bu ödemeye hazır olduğunuz fiyat 441 00:28:05,459 --> 00:28:07,499 Los Angeles'ta çalışmak için. 442 00:28:07,500 --> 00:28:09,458 - ısrar ediyorsun ne istiyorsun, değil mi? 443 00:28:09,459 --> 00:28:11,374 - Tıp fakültesindeki ilk yılınız, 444 00:28:11,375 --> 00:28:13,958 araştırma olacağı konusunda anlaşmıştık! 445 00:28:13,959 --> 00:28:17,333 - Ama mezun oldum. 446 00:28:17,334 --> 00:28:18,999 Bunun öğretici olacağını kabul etmiştin! 447 00:28:19,000 --> 00:28:21,291 - Sadece babanı memnun etmek için. 448 00:28:21,292 --> 00:28:23,166 - Tekrar onunla uğraşmayalım. 449 00:28:23,167 --> 00:28:24,374 - Peki neden olmasın? 450 00:28:24,375 --> 00:28:26,833 Aslında arkasında olan da bu, değil mi? 451 00:28:26,834 --> 00:28:28,958 Bizi, gerçekten seni görmek istiyor. 452 00:28:28,959 --> 00:28:31,083 tıp fakültesinin bir üyesi! 453 00:28:32,375 --> 00:28:33,708 - Bu adil değil. 454 00:28:33,709 --> 00:28:35,791 - Kesinlikle öyle değildir. 455 00:28:35,792 --> 00:28:37,083 Zaten bana göre değil. 456 00:28:38,209 --> 00:28:39,791 Herhangi bir psikiyatrist sana söyler 457 00:28:39,792 --> 00:28:42,416 asıl sorunumuz baban. 458 00:28:42,417 --> 00:28:43,417 - Doğru değil. 459 00:28:44,667 --> 00:28:46,791 - Seni etkilemedi mi? 460 00:28:46,792 --> 00:28:47,792 - Hayır. 461 00:28:48,459 --> 00:28:50,499 - [Alex] Ve gerçek sebep o değil 462 00:28:50,500 --> 00:28:51,999 Los Angeles'ta mı olmak istiyorsun? 463 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 - HAYIR! 464 00:28:53,084 --> 00:28:55,666 - Kendinle dalga geçiyorsun. (iç çeker) 465 00:28:57,250 --> 00:29:00,374 (helikopter sesi) 466 00:29:04,667 --> 00:29:07,041 (su sıçratıyor) 467 00:29:07,042 --> 00:29:09,708 (dramatik müzik) 468 00:29:24,625 --> 00:29:26,458 (korna sesi) 469 00:29:26,459 --> 00:29:28,916 (korna çalar) 470 00:29:33,084 --> 00:29:35,958 (umutsuz müzik) 471 00:29:40,542 --> 00:29:42,416 - Ne oldu? 472 00:29:42,417 --> 00:29:43,417 -Judy... 473 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 - Onu pansiyonun içine götür, olur mu? 474 00:29:51,917 --> 00:29:53,916 -Judy mi? Judy, neredesin? 475 00:29:53,917 --> 00:29:55,083 Judy'ye ne oldu? 476 00:29:55,084 --> 00:29:56,084 - Kayboldu. 477 00:29:57,209 --> 00:29:59,041 - Tamam çocuklar, çıkın buradan 478 00:29:59,042 --> 00:30:00,333 ve kulübeye gelin. 479 00:30:07,792 --> 00:30:10,374 Tamam millet, içeri gelin. 480 00:30:10,375 --> 00:30:12,999 Beth, şunu alır mısın? Çocuklar oyun odasına mı? 481 00:30:13,000 --> 00:30:14,583 Beth'le birlikte oyun odasına gidin. 482 00:30:15,750 --> 00:30:18,333 Harriet'i mi? 483 00:30:21,042 --> 00:30:23,999 Harriet, Judy nerede? 484 00:30:24,000 --> 00:30:25,874 Judy'yi nerede bıraktın? O nerede? 485 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 Harriet'i mi? 486 00:30:32,209 --> 00:30:33,209 - Çayır. 487 00:30:35,209 --> 00:30:36,333 Bir yangın başladı, 488 00:30:38,334 --> 00:30:39,499 ve onu bulamadım. 489 00:30:41,209 --> 00:30:42,416 Onu aradım ve onu aradım 490 00:30:42,417 --> 00:30:45,624 ve onu bulamadım. 491 00:30:45,625 --> 00:30:49,374 Diğer çocukları dışarı çıkarmak zorunda kaldım. 492 00:30:49,375 --> 00:30:50,624 Ayrıldım. 493 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 Onu bulamadım. (ağlar) 494 00:30:52,292 --> 00:30:54,624 - Harriet, hangi çayır? Nerede? 495 00:30:56,834 --> 00:30:58,208 - Gölgeli Brook. 496 00:30:58,209 --> 00:30:59,209 - Gölgeli Dere! 497 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Bir battaniye al ve onu ört. 498 00:31:06,834 --> 00:31:09,291 (telefon çalar) 499 00:31:12,459 --> 00:31:15,083 - Two Rivers istasyonu. - Ted, bu Martha Wagner. 500 00:31:15,084 --> 00:31:17,124 Küçük bir kızımız var Shady Brook Meadow'da kayboldum. 501 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 - Şimdi yavaş konuş Martha. ve bunu bana tekrar söyle. 502 00:31:19,792 --> 00:31:21,042 - [Martha] Küçük bir kız kayboldu 503 00:31:21,042 --> 00:31:22,291 Shady Brook Meadow'un yakınında. 504 00:31:22,292 --> 00:31:24,083 - Anladım, Shady Brook Meadow. 505 00:31:25,959 --> 00:31:28,916 İki Nehir Havayı Çağırıyor Beş. İçeri gel Bill. 506 00:31:28,917 --> 00:31:31,166 - [Bill] Hava Devriyesi Beş. Devam et, Ted. 507 00:31:31,167 --> 00:31:34,708 - Bill, biraz kaybolduk Shady Brook Meadow'daki kız. 508 00:31:34,709 --> 00:31:35,791 Oraya çıksan iyi olur. 509 00:31:35,792 --> 00:31:36,792 - 10-4. Yapacak. 510 00:31:37,625 --> 00:31:40,333 (dramatik müzik) 511 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 (ateş çıtırtısı) 512 00:31:51,917 --> 00:31:54,083 (ateş uğultu) 513 00:31:54,084 --> 00:31:57,041 (üzüntü verici müzik) 514 00:32:06,042 --> 00:32:08,416 (sakin müzik) 515 00:32:12,334 --> 00:32:15,958 - Bilirsin, en çok iki kişi için tanıdığım uyumlu insanlar, 516 00:32:15,959 --> 00:32:17,416 en uyumsuz olan biziz. 517 00:32:20,334 --> 00:32:22,249 Aşık olmak dışında sanırım. 518 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 (Alex inanamayarak kıkırdar) 519 00:32:25,542 --> 00:32:28,291 - Gerçekten doğru, aşk her şey değildir. 520 00:32:32,084 --> 00:32:33,416 - Bunu bulduk. 521 00:32:33,417 --> 00:32:35,416 (alarming music) 522 00:32:35,417 --> 00:32:37,583 Sorun nedir? - Bakmak! 523 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 - Ne kadar kötü olduğunu düşünüyorsun? 524 00:32:53,000 --> 00:32:54,208 -[Alex] Bilmiyorum. 525 00:32:54,209 --> 00:32:55,166 - Bir pansiyonda olabilir mi? 526 00:32:55,167 --> 00:32:56,999 - Olabilir ama nerede olursa olsun. 527 00:32:57,000 --> 00:32:58,458 bir yangın hattı olacak. 528 00:32:58,459 --> 00:33:01,583 - Ve yaralanmalar. Doktorun yardıma ihtiyacı olabilir. 529 00:33:01,584 --> 00:33:04,124 - Erteleyebileceğimizi mi düşünüyorsun? bir dakikalığına boşanmamız mı? 530 00:33:05,209 --> 00:33:06,209 - Bence de. 531 00:33:08,792 --> 00:33:11,499 (dramatik müzik) 532 00:33:22,375 --> 00:33:27,333 (ateş çıtırtısı) (korkunç müzik) 533 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 - Doğu ve batıda bir ekibim var. 534 00:33:36,584 --> 00:33:37,750 Aralarındaki çizgiyi sen bağla, 535 00:33:37,750 --> 00:33:38,792 Hemen orada seninle olacağım. 536 00:33:38,792 --> 00:33:39,792 Gitmek! 537 00:33:45,959 --> 00:33:49,916 Merhaba Bill Clay ve Hava Devriyesi Beş, bu Dan Harter. 538 00:33:49,917 --> 00:33:51,291 - Hava Devriyesi Beş. Devam et, Dan. 539 00:33:51,292 --> 00:33:52,916 - Kayıp kızı hâlâ bulamadın mı? 540 00:33:52,917 --> 00:33:53,917 - [Bill] Hayır, henüz değil. 541 00:33:56,167 --> 00:33:57,167 - Aramaya devam et. 542 00:33:57,959 --> 00:34:01,499 - 10-4. 543 00:34:01,500 --> 00:34:03,958 - [Memur] Hayır efendim. Doktor Bennett henüz gelmedi. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,374 - (iç çeker) Tamam. ben artık beklemiyorum. 545 00:34:06,375 --> 00:34:08,416 Yanık yaralıyı aşağıya gönderin bölge hastanesine 546 00:34:08,417 --> 00:34:10,333 ve yanında birisinin kalmasını sağlayın. 547 00:34:10,334 --> 00:34:11,334 - [Memur] Evet efendim. 548 00:34:12,625 --> 00:34:13,958 (kapıyı çalıyor) 549 00:34:13,959 --> 00:34:14,959 - İçeri gelin. 550 00:34:17,667 --> 00:34:20,083 Merhaba Frank. Oturmak. 551 00:34:20,084 --> 00:34:21,792 - Oturmak istemiyorum. ben seninle şunu konuşmak istiyorum... 552 00:34:21,792 --> 00:34:23,291 - Hayır, tam olarak ne istediğini biliyorum. 553 00:34:23,292 --> 00:34:25,499 - Eğer gerçekten bilseydin bunu benim için düzeltirdin. 554 00:34:25,500 --> 00:34:28,458 Tamam, ihtiyacım olduğunu söyledim Bu adamı bulmak için hafta mı? 555 00:34:28,459 --> 00:34:32,249 Bana iki gün ya da bir gün ver. Sana söylüyorum, onu bulacağım! 556 00:34:32,250 --> 00:34:33,874 - Tamam, eğer onu bulursan, 557 00:34:33,875 --> 00:34:35,958 onu nasıl yapacaksın Soygunu itiraf et, öyle mi? 558 00:34:35,959 --> 00:34:37,375 tehdit edeceksin onu öldürmek falan mı? 559 00:34:37,375 --> 00:34:38,791 Başını daha fazla belaya mı sokacaksın? 560 00:34:38,792 --> 00:34:41,499 - Anlamıyorsun Hint kuralları, Hint yolları, 561 00:34:41,500 --> 00:34:43,791 üzerimizdeki baskının türü kabile reisleri bir erkeğe görev verebilir 562 00:34:43,792 --> 00:34:45,874 ona doğruyu söylettirmek için. 563 00:34:45,875 --> 00:34:48,499 - Neden o kabileler değildi? şefler sizin için bir şeyler yapıyor 564 00:34:48,500 --> 00:34:50,249 her zaman duruşmayı mı bekliyorsun? 565 00:34:50,250 --> 00:34:51,334 - Çünkü o zaman bilmiyordum 566 00:34:51,334 --> 00:34:53,874 bunu yapanın bu fare olduğunu! 567 00:34:53,875 --> 00:34:56,916 - Frank, her mektubu okudum Şeflerinize yazdınız. 568 00:34:56,917 --> 00:34:58,374 Bildiğin her şeyi biliyorlar. 569 00:34:59,834 --> 00:35:02,041 Bunların hepsini yaşadılar sana yardım etmeye çalışma zamanı 570 00:35:02,042 --> 00:35:03,374 neden hiçbir şey yapmadılar? 571 00:35:03,375 --> 00:35:05,624 - Kimse bir şey yapmıyor itilmedikleri sürece! 572 00:35:05,625 --> 00:35:07,749 Ve herkes gibi sen de bir şeyler yapmalarını istiyor, 573 00:35:07,750 --> 00:35:09,417 onları yakalamalısın ve... - Peki ya yapamazsan? 574 00:35:09,417 --> 00:35:10,417 - Yapabilirim! 575 00:35:11,125 --> 00:35:13,124 24 saat, tek istediğim bu. 576 00:35:14,959 --> 00:35:17,208 - (iç çeker) değilim sana bunu söylemem gerekiyordu 577 00:35:17,209 --> 00:35:20,374 ama sen buraya girdiğinde diğeri gün, farkında olmadan, 578 00:35:21,792 --> 00:35:25,041 Cezaevi kuruluna başvurdum 579 00:35:25,042 --> 00:35:27,999 size 48 saatlik sıkıntı izni vermek. 580 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 Reddettiler Frank. 581 00:35:30,959 --> 00:35:33,249 Bir bakıma şöyle diyebilirsiniz: Ben de bu hapishanedeyim. 582 00:35:35,834 --> 00:35:39,249 (rahatsız edici müzik) 583 00:35:39,250 --> 00:35:40,250 -Frank mi? 584 00:35:42,250 --> 00:35:44,541 - Harriet'i mi? Harriet, uyan. 585 00:35:46,292 --> 00:35:48,874 Doktor Bennett'i arasam iyi olur. 586 00:35:48,875 --> 00:35:51,999 (rahatsız edici müzik) 587 00:35:55,459 --> 00:35:58,749 (döner telefon sesi) 588 00:36:00,084 --> 00:36:02,624 (hat zili) 589 00:36:05,042 --> 00:36:07,749 (telefon takırdar) 590 00:36:08,959 --> 00:36:12,958 (rahatsız edici müzik devam ediyor) 591 00:36:22,917 --> 00:36:26,958 (makineler vızıldıyor ve vınlıyor) 592 00:37:00,959 --> 00:37:01,791 - Alo? 593 00:37:01,792 --> 00:37:04,041 - Hello, Sam. - Merhaba Martha! 594 00:37:04,042 --> 00:37:06,374 Aramaya hazırdım o yangın yüzünden sen. 595 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 - Burada tehlikede değiliz Sam. 596 00:37:08,042 --> 00:37:10,416 - Ama rapor... - Sam, biz iyiyiz. 597 00:37:10,417 --> 00:37:12,708 Sadece denedim Doktor Bennett'a ulaşmak için 598 00:37:12,709 --> 00:37:14,124 ve kimse cevap vermiyor. 599 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Sorun ne? 600 00:37:15,334 --> 00:37:16,958 - Küçük bir kız ormanda kayboldu. 601 00:37:16,959 --> 00:37:18,874 Harriet Malone'un küçük kızlarından biri. 602 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 - Ah hayır! 603 00:37:20,459 --> 00:37:21,833 Şu ateşe yakın bir yer var mı? 604 00:37:21,834 --> 00:37:24,749 - Hiçbir fikrim yok. Korucular şimdi dışarıda onu arıyoruz. 605 00:37:24,750 --> 00:37:26,208 - Yardım etmek için ne yapabilirim? 606 00:37:26,209 --> 00:37:27,500 - İşte bu yüzden seni arıyorum. 607 00:37:27,500 --> 00:37:30,583 Ah, ben de bunu yapmaya çalışıyorum Doktor Bennett'a ulaş. 608 00:37:30,584 --> 00:37:31,833 Harriet çok kötü görünüyor. 609 00:37:31,834 --> 00:37:34,041 Bayıldı ve... 610 00:37:34,042 --> 00:37:36,166 Ve orada kimse telefona cevap vermiyor. 611 00:37:36,167 --> 00:37:38,083 - Peki, endişelenme artık tatlım. 612 00:37:38,084 --> 00:37:40,333 Doktor her zaman ayrılır ön kapının yanındaki not 613 00:37:40,334 --> 00:37:41,541 nerede olduğuna dair. 614 00:37:41,542 --> 00:37:43,666 Onu yakalayacağım. - Teşekkür ederim. 615 00:37:43,667 --> 00:37:44,749 - Görüşürüz Martha. 616 00:37:45,875 --> 00:37:48,583 (dramatik müzik) 617 00:38:02,417 --> 00:38:06,333 (Sam parmaklarını şıklatır ve mırıldanır) 618 00:38:09,375 --> 00:38:10,916 Merhaba Alex! 619 00:38:10,917 --> 00:38:11,791 Alex! 620 00:38:11,792 --> 00:38:12,874 - N'aber Sam? 621 00:38:12,875 --> 00:38:14,916 - Ah oğlum, seni gördüğüme sevindim. 622 00:38:14,917 --> 00:38:17,083 Dinle, Doc'un hapishaneye gitmesi gerekti 623 00:38:17,084 --> 00:38:18,374 Martha aradı ve dedi ki 624 00:38:18,375 --> 00:38:20,541 çok hasta olduğunu pansiyondaki kadın, 625 00:38:20,542 --> 00:38:23,416 Harriet Malone, biliyorsun birinci sınıf öğretmeni? 626 00:38:23,417 --> 00:38:24,291 - Peki gideceğiz. 627 00:38:24,292 --> 00:38:25,459 - Dur bir dakika, yapmıyorum geçebileceğini düşünüyorum 628 00:38:25,459 --> 00:38:27,333 Yangın nedeniyle ana yol üzerinde. 629 00:38:27,334 --> 00:38:28,291 - Peki başka bir yolu yok mu? 630 00:38:28,292 --> 00:38:30,291 - Evet, bir arka yol var. 631 00:38:30,292 --> 00:38:32,209 Sana ne diyeceğim Alex, neden benimle gelmiyor musun 632 00:38:32,209 --> 00:38:34,624 çünkü bundan emin olmak istiyorum Martha ve diğerleri iyi mi? 633 00:38:34,625 --> 00:38:36,749 - Tamam aşkım. Peggy, ben olacağım mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 634 00:38:36,750 --> 00:38:38,541 Seni nerede bulacağım? 635 00:38:38,542 --> 00:38:41,208 - Hemen yanında. ben de seninle geliyorum. 636 00:38:41,209 --> 00:38:44,583 - Ama Peggy, şunu duydun Sam yangından bahsetti mi? 637 00:38:45,792 --> 00:38:48,499 - O haklı, biliyorsun. bazı tehlikeler olabilir. 638 00:38:48,500 --> 00:38:50,749 Demek istediğim, şu anda yangın kulübeden uzaklaşırken, 639 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 ama eğer rüzgar yön değiştirirse, ah kardeşim. 640 00:38:52,709 --> 00:38:53,959 - [Alex] Tam olarak bunu kastediyorum. 641 00:38:53,959 --> 00:38:56,291 - Benim yanımda kalabilirsin Şimdi biz dönene kadar evdeyiz. 642 00:38:56,292 --> 00:38:58,541 - Alex, ben bir doktorum! 643 00:38:58,542 --> 00:39:01,166 (kötü müzik) 644 00:39:01,167 --> 00:39:03,541 (Sam gülüyor) 645 00:39:06,792 --> 00:39:09,333 - Evet, devam et Ted. Bu Dan. 646 00:39:09,334 --> 00:39:11,541 - Durum nedir? Wagner Lodge'da mı? 647 00:39:11,542 --> 00:39:12,374 - Neyse tehlike yok 648 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 rüzgar devam ettiği sürece şimdiki yönü. 649 00:39:14,584 --> 00:39:15,916 - [Ted] Teşekkürler Dan. Temizlemek. 650 00:39:21,542 --> 00:39:23,083 - Ross, testereyi buraya getir! 651 00:39:25,459 --> 00:39:26,833 O ağacı şu tarafa düşür. 652 00:39:29,667 --> 00:39:32,833 - Hey, bu ateşi istiyorum bir bıçak daha geniş takip edin. 653 00:39:32,834 --> 00:39:33,749 - Elbette. 654 00:39:33,750 --> 00:39:35,084 - 10. yoldan itfaiye kampına geri döneceğim. 655 00:39:35,084 --> 00:39:37,791 - Tamam, son rapor, bu bu şekilde ısınıyorum, 656 00:39:37,792 --> 00:39:38,666 dikkatli ol. 657 00:39:38,667 --> 00:39:41,624 - Evet. Bir bakacağım. 658 00:39:41,625 --> 00:39:45,499 - Tamam beyler, hepsini alın. yanacak hiçbir şey bırakma! 659 00:39:47,334 --> 00:39:49,958 (uğursuz müzik) 660 00:39:54,167 --> 00:39:56,708 (ateş kükrüyor) 661 00:39:57,625 --> 00:40:00,583 (gerilimli müzik) 662 00:40:09,000 --> 00:40:11,874 (dramatik müzik) 663 00:40:11,875 --> 00:40:13,833 - Doktor! Bu Doc'un arabası. 664 00:40:15,209 --> 00:40:17,083 O orada mı? - Evet. 665 00:40:18,209 --> 00:40:19,833 - Çantanı alacağım! 666 00:40:19,834 --> 00:40:21,374 - İşte, tutacağım. 667 00:40:21,375 --> 00:40:23,666 - Sakin ol doktor. Boşver. - Hemen döneceğim! 668 00:40:23,667 --> 00:40:25,291 - Nedir? Ne olduğunu biliyor musun? 669 00:40:25,292 --> 00:40:27,041 - Benim-benim sağ bacağım. 670 00:40:27,042 --> 00:40:30,708 - Tamam, tamam, al şunu Kolayca seni çıkaracağız. 671 00:40:30,709 --> 00:40:34,249 Sadece bekle. Boşver. (Doktor inliyor) 672 00:40:34,250 --> 00:40:36,541 Tamam, tut şunu. Boşver. 673 00:40:38,209 --> 00:40:39,499 (Doktor inliyor) 674 00:40:39,500 --> 00:40:42,124 Bacağını kullanma, sadece git oraya, seni sürükleyeceğim. 675 00:40:45,750 --> 00:40:46,583 - Dayan doktor. 676 00:40:46,584 --> 00:40:50,249 Ağrın için sana bir şey getireceğim. 677 00:40:50,250 --> 00:40:51,833 - Tamam doktor, işte başlıyoruz. 678 00:40:51,834 --> 00:40:54,791 (ikisi de homurdanıyor) 679 00:40:54,792 --> 00:40:56,374 Seni yakaladım. - Bacağımı aldım. 680 00:40:56,375 --> 00:40:58,541 (Sam homurdanıyor) 681 00:40:58,542 --> 00:41:02,874 - Doktor, seni tanımıyordum o kadar ağır mıydı eski dostum? 682 00:41:02,875 --> 00:41:04,166 Kolayca yapar. 683 00:41:04,167 --> 00:41:07,124 Kolayca yapar. Kolayca yapar. 684 00:41:07,125 --> 00:41:08,583 - Tamam... - Kolay. 685 00:41:08,584 --> 00:41:09,749 (Doktor inliyor) 686 00:41:09,750 --> 00:41:11,541 Tamam mı eski dostum? - Orada kal doktor. 687 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Ağrın için sana bir şey getireceğim. 688 00:41:15,292 --> 00:41:17,166 - İyi ki pansiyona yakınız. 689 00:41:23,375 --> 00:41:24,208 - Ne kadar kötü? 690 00:41:24,209 --> 00:41:25,209 - Kırık. 691 00:41:29,167 --> 00:41:31,874 (dramatik müzik) 692 00:41:40,459 --> 00:41:42,916 (telefon çalar) 693 00:41:44,875 --> 00:41:45,708 - Fleming. -Walt mı? 694 00:41:45,709 --> 00:41:47,041 - Merhaba Dan. 695 00:41:47,042 --> 00:41:48,458 - Bu çok büyük bir yangın. 696 00:41:48,459 --> 00:41:50,833 Ve bu olmayacak benden uzak dur Walt, 697 00:41:50,834 --> 00:41:52,333 ama yardıma ihtiyacım var. 698 00:41:52,334 --> 00:41:53,334 - Hatta beklemek. 699 00:41:54,167 --> 00:41:55,167 Bana dikkat et. 700 00:41:56,500 --> 00:41:59,458 Öteki ateş için Silverton, gönüllüler istiyorum. 701 00:41:59,459 --> 00:42:02,083 (aldatıcı müzik) 702 00:42:04,625 --> 00:42:07,541 Dan, zorlu bir ekiple yola çıkıyoruz. 703 00:42:10,042 --> 00:42:11,083 - Onlara ihtiyacımız olacak. 704 00:42:11,084 --> 00:42:16,041 (ateş kükrer) (dramatik müzik) 705 00:42:16,042 --> 00:42:18,583 (ateş kükrüyor) 706 00:42:22,167 --> 00:42:24,041 - Tamam, acele edin, yükleyelim! 707 00:42:24,042 --> 00:42:25,042 Hadi! 708 00:42:27,709 --> 00:42:30,916 (motorlar dönüyor) 709 00:42:40,917 --> 00:42:43,708 - Tamam, bunu buraya yükleyelim. 710 00:42:46,667 --> 00:42:49,333 - Sana başka bir çıkış yolu olduğunu söylemiştim. 711 00:42:49,334 --> 00:42:52,249 Hiç duydun mu? Monte Kristo Kontu mu? 712 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 - Ne demek istiyorsun? 713 00:42:54,084 --> 00:42:56,791 - Bir zamanlar çalıştığım bir adam bana onun hakkında her şeyi anlattı. 714 00:42:57,709 --> 00:43:01,249 Eski Monte Crystal bir hapishanede ölmüş gibi oynandı, 715 00:43:01,250 --> 00:43:03,041 Kendini çuvalın içine dikti 716 00:43:03,042 --> 00:43:04,999 ve ekibi onu körfeze attı. 717 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 - Anlamıyorum. 718 00:43:07,459 --> 00:43:08,708 - O kadar büyük bir yangın 719 00:43:08,709 --> 00:43:10,833 hiçbir iz bırakmayın eğer ona yakalanırsan. 720 00:43:10,834 --> 00:43:12,083 - Yani öldün mü? 721 00:43:12,084 --> 00:43:14,499 - Sen geç, onlar senin öldüğünü düşünüyor. 722 00:43:14,500 --> 00:43:16,208 - İşe yarar mı? - Tamam, yükle! 723 00:43:16,209 --> 00:43:17,249 - İşe yarayacak. 724 00:43:18,375 --> 00:43:20,999 (şüpheli müzik) 725 00:43:24,334 --> 00:43:27,333 (motor çalışır) 726 00:43:31,000 --> 00:43:35,958 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) (endişe verici müzik) 727 00:43:58,792 --> 00:44:00,041 (telefon takırdar) 728 00:44:00,042 --> 00:44:02,541 (korna sesi) 729 00:44:12,792 --> 00:44:14,541 - Tanrıya şükür buradasın! 730 00:44:14,542 --> 00:44:17,291 Harriet'ten yeni ayrıldım ve Nabız bulamıyorum! 731 00:44:17,292 --> 00:44:19,749 - Peggy ilgilenecek onunla ben ilgileneceğim Doc. 732 00:44:19,750 --> 00:44:22,041 - Doktor? Doc'a ne oldu? - Anladım. 733 00:44:22,042 --> 00:44:24,749 O da yoldan çıktı Pinetree Kampına giden yol. 734 00:44:24,750 --> 00:44:25,583 - O iyi mi? - Sakin ol, bacağa dikkat et. 735 00:44:25,584 --> 00:44:27,583 Bacağı kırık. 736 00:44:27,584 --> 00:44:29,374 - Take his leg, Martha. - Anladım. 737 00:44:29,375 --> 00:44:31,958 - Onu yakaladım. Tamam, işte başlıyoruz. 738 00:44:31,959 --> 00:44:33,124 (Doktor inliyor) 739 00:44:33,125 --> 00:44:34,583 Kolay. 740 00:44:34,584 --> 00:44:37,374 (dramatik müzik) 741 00:44:42,334 --> 00:44:43,749 - Kalp atışı alıyor. 742 00:44:47,750 --> 00:44:48,999 Daha güçlü. 743 00:44:52,042 --> 00:44:53,874 Tamam aşkım. 744 00:44:53,875 --> 00:44:55,249 Biraz sade kahve deneyelim. 745 00:45:07,209 --> 00:45:08,416 İyileşecek. 746 00:45:25,250 --> 00:45:27,624 - Burada olduğuna çok sevindim Sam. 747 00:45:27,625 --> 00:45:30,208 - Teşekkürler Martha. Sana bir şey getirebilir miyim? 748 00:45:30,209 --> 00:45:31,209 - Hayır, teşekkürler. 749 00:45:33,709 --> 00:45:35,458 Sen dünyadaki en sevgili adamsın. 750 00:45:37,459 --> 00:45:38,749 - En büyük başarısız benim. 751 00:45:40,667 --> 00:45:43,041 (sıcak müzik) 752 00:45:52,250 --> 00:45:53,791 - [Ted] Two Rivers kampını ateşe verecek. 753 00:45:57,792 --> 00:45:58,749 - Evet, devam et. 754 00:45:58,750 --> 00:46:01,999 - Arama ekibi kayıp kız geldi, şans yok. 755 00:46:02,000 --> 00:46:03,749 - Onları tekrar gönderelim. 756 00:46:03,750 --> 00:46:08,708 - Tamam aşkım. Durumunuz nedir? (araçlar yaklaşıyor) 757 00:46:08,959 --> 00:46:11,416 - Pinetree ekibi ve kaydediciler yeni geliyor. 758 00:46:11,417 --> 00:46:13,833 - Tamam Dan. Burası Two Rivers'ın çıkışı. 759 00:46:19,209 --> 00:46:20,291 - Merhaba Dan. 760 00:46:20,292 --> 00:46:21,291 - Seni gördüğüme sevindim. 761 00:46:21,292 --> 00:46:22,708 - Nereye gitmemizi istiyorsun? 762 00:46:22,709 --> 00:46:24,958 - Patikadan yukarı doğru ilerleyin. yangın hattına geleceksiniz. 763 00:46:24,959 --> 00:46:25,791 Harry Dahlberg'e bakın, 764 00:46:25,792 --> 00:46:27,374 kendisi sektörün patronudur. - Tamam aşkım. 765 00:46:27,375 --> 00:46:29,333 O sana neyin gerekli olduğunu söyleyecektir. Devam edin. 766 00:46:36,959 --> 00:46:39,166 Pinetree kamyonlarını takip edin! 767 00:46:45,334 --> 00:46:47,874 (ateş kükrüyor) 768 00:46:56,584 --> 00:46:58,166 Sana 10 adam ayarladım, Harry. 769 00:46:58,167 --> 00:46:58,999 - Güzel Fleming. 770 00:46:59,000 --> 00:47:01,083 bağlamaya çalışıyoruz buradan bu yola doğru ilerleyin. 771 00:47:01,084 --> 00:47:02,624 - Tamam, anladın. 772 00:47:02,625 --> 00:47:07,541 Tamam, hadi hızlandıralım! Hadi gidelim! 773 00:47:08,292 --> 00:47:10,833 (ateş kükrüyor) 774 00:47:20,042 --> 00:47:22,499 - O günü hatırla demiryolunda mı çalıştın? 775 00:47:22,500 --> 00:47:24,583 - Trenlerin yavaşladığı yer aşağı inip su almak mı? 776 00:47:24,584 --> 00:47:26,333 - Oraya giden yolu bulabileceğini mi sanıyorsun? 777 00:47:27,667 --> 00:47:29,541 - Trene yetişeceğiz mi demek istiyorsun? 778 00:47:29,542 --> 00:47:30,542 - Sağ. 779 00:47:32,584 --> 00:47:35,541 (şüpheli müzik) 780 00:47:38,292 --> 00:47:41,666 (ahşap çatlaması) (dramatik müzik) 781 00:47:41,667 --> 00:47:43,583 - Dikkat et, Harry! Harry! 782 00:47:43,584 --> 00:47:45,041 (Harry inliyor) 783 00:47:45,042 --> 00:47:47,999 (erkekler bağırıyor) 784 00:47:48,000 --> 00:47:51,208 Bir su pompalayıcı alın! Tank çağırın! 785 00:47:51,209 --> 00:47:52,333 Bu günlüğü kaldırın! 786 00:47:53,917 --> 00:47:55,916 Tamam, onu oraya koy! 787 00:47:55,917 --> 00:47:57,624 Durun, anladık! - Vay! 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,708 (belirsizce mırıldanıyor) 789 00:47:59,709 --> 00:48:01,041 Onu diğer uca götürün! 790 00:48:01,042 --> 00:48:05,999 Yakala onu! (Harry inliyor) 791 00:48:07,250 --> 00:48:10,374 Tamam, ona ilk yardıma götüreceğiz. 792 00:48:12,750 --> 00:48:15,458 (ateş çıtırtısı) 793 00:48:17,459 --> 00:48:20,958 - Mm, ıslatmaya başlasan iyi olur kulübenin aşağısında tatlım. 794 00:48:23,500 --> 00:48:25,999 - Tamam, sadece ihtiyacım olacak biraz daha fazla çekiş. 795 00:48:31,167 --> 00:48:32,167 İşte bu. 796 00:48:33,250 --> 00:48:34,250 Ağrı nasıl? 797 00:48:35,125 --> 00:48:36,041 Peki, acı ne olursa olsun, 798 00:48:36,042 --> 00:48:39,791 izlemek bir zevk iyi bir doktor işi. 799 00:48:39,792 --> 00:48:44,041 - Ortopedi, protez, bu benim alanım. 800 00:48:44,042 --> 00:48:47,458 - Araştırma, ha? (kıkırdar) 801 00:48:47,459 --> 00:48:49,333 Plastikler, seramikler, 802 00:48:50,625 --> 00:48:52,999 kalça kemikleri, diz kapakları, 803 00:48:53,000 --> 00:48:54,749 kaval kemikleri, 804 00:48:54,750 --> 00:48:58,624 ayak parmak kemikleri, trombonlar. (güler) 805 00:49:00,459 --> 00:49:01,459 Söyle bana Alex. 806 00:49:04,000 --> 00:49:05,291 tedavi etmek nasıl bir duygu 807 00:49:05,292 --> 00:49:07,958 benim gibi gerçek hayattaki bir insan, ha? 808 00:49:07,959 --> 00:49:10,999 (ikisi de kıkırdar) 809 00:49:11,000 --> 00:49:12,416 - Harriet, hadi. 810 00:49:13,292 --> 00:49:14,333 Kendini suçluyorsun 811 00:49:14,334 --> 00:49:16,499 bir şey için henüz gerçekleşmedi bile. 812 00:49:17,917 --> 00:49:20,541 - Öyle olduğunu biliyorum, Judy öldü. 813 00:49:20,542 --> 00:49:23,958 - Yanılıyorsun ve yanıldığını biliyorum. 814 00:49:23,959 --> 00:49:26,333 Ve ayrıca, (çocuklar gevezelik ediyor) 815 00:49:26,334 --> 00:49:29,749 Pam var, Kevin, 816 00:49:29,750 --> 00:49:32,041 ve Gary, Roseanne, 817 00:49:33,084 --> 00:49:34,541 kurtardığın tüm çocuklar. 818 00:49:36,209 --> 00:49:38,916 - [Çocuk] Judy'yi bulacaklar. Bizimle ilgilendiğinize sevindim. 819 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 - [Çocuk 2] Ağlama, Bayan Malone. 820 00:49:40,375 --> 00:49:42,583 Bu senin hatan değildi. - Öğretmenim olmana sevindim. 821 00:49:42,584 --> 00:49:46,499 (Harriet ağlıyor) (sıcak müzik) 822 00:49:46,500 --> 00:49:51,458 (helikopter sesi) (dramatik müzik) 823 00:50:01,167 --> 00:50:03,874 (ateş çıtırtısı) 824 00:50:10,542 --> 00:50:13,208 - Yangın kampı, yangın kampı, burası Hava Devriyesi Beş. 825 00:50:13,209 --> 00:50:15,833 Yangın kampı, yangın kampı, burası Hava Devriyesi Beş. 826 00:50:15,834 --> 00:50:17,791 - Evet Bill burası yangın kampı. Devam etmek. 827 00:50:17,792 --> 00:50:19,958 - Roger, kayıp çocuğu az önce fark ettim. 828 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 Shady Brook Meadow yakınındaki bir derede, 829 00:50:21,584 --> 00:50:23,499 ama oraya inemedim. 830 00:50:23,500 --> 00:50:24,583 - Dur bir dakika Bill. 831 00:50:27,834 --> 00:50:29,791 Dinle, Wagner's Lodge'a yakınsın. 832 00:50:29,792 --> 00:50:31,416 Ben onlara telefon edeceğim ve sen onlara liderlik edebilirsin 833 00:50:31,417 --> 00:50:33,041 küçük kızın olduğu yere. 834 00:50:33,042 --> 00:50:34,166 - Roger. 10-4. 835 00:50:38,584 --> 00:50:41,208 (telefon çalıyor) 836 00:50:44,542 --> 00:50:45,542 - Alo? 837 00:50:46,875 --> 00:50:47,875 Evet. 838 00:50:48,750 --> 00:50:51,166 Evet Dan, anlıyorum. 839 00:50:51,167 --> 00:50:52,749 Teşekkür ederim! 840 00:50:52,750 --> 00:50:53,583 - Bill Clay Judy'yi buldu. 841 00:50:53,584 --> 00:50:55,124 - Ah güzel! - Nerede o? 842 00:50:55,125 --> 00:50:56,541 - Söylemedi. 843 00:50:56,542 --> 00:50:58,041 Helikopteri bizi yönlendirecek. 844 00:50:58,042 --> 00:51:00,249 Dinle, çantanı al. Yaralanmış olabilir, değil mi? 845 00:51:06,250 --> 00:51:08,666 -Tamam şimdi uyuyabilirsin. 846 00:51:10,167 --> 00:51:11,624 Hadi, uzan. 847 00:51:13,625 --> 00:51:16,708 (Harriet iç çeker) 848 00:51:16,709 --> 00:51:17,709 Rahatla. 849 00:51:25,709 --> 00:51:27,666 (helikopter uzaktan ses çıkarıyor) 850 00:51:27,667 --> 00:51:28,667 - Durun! 851 00:51:31,042 --> 00:51:32,042 İşte geliyor! 852 00:51:56,875 --> 00:51:57,875 Hadi gidelim! 853 00:51:58,709 --> 00:52:01,666 (gerilimli müzik) 854 00:52:04,334 --> 00:52:07,291 (motor çalışır) 855 00:52:25,584 --> 00:52:30,583 (ateş çıtırtısı) (gergin müzik devam ediyor) 856 00:52:31,750 --> 00:52:34,874 (helikopter sesi) 857 00:52:51,625 --> 00:52:55,416 (gergin müzik devam ediyor) 858 00:53:02,000 --> 00:53:04,708 (ateş çıtırtısı) 859 00:53:18,084 --> 00:53:21,874 - [Bill] O içeride oluk, hemen doğunuzda. 860 00:53:24,292 --> 00:53:25,666 - Tam orada olmalı. 861 00:53:25,667 --> 00:53:27,041 Ben devam edeceğim. 862 00:53:27,042 --> 00:53:28,499 - Tamam, bunu bağlayacağım. 863 00:53:41,209 --> 00:53:44,999 (gergin müzik devam ediyor) 864 00:53:48,792 --> 00:53:49,792 - İşte burada! 865 00:53:50,917 --> 00:53:52,041 - Ah, zavallı çocuk. 866 00:53:52,042 --> 00:53:53,500 Dinle Alex, sen aşağı in ve onu getir. 867 00:53:53,500 --> 00:53:55,374 O ateşi söndürmeye çalışacağım, olur mu? 868 00:53:55,375 --> 00:53:56,208 - Sağ. 869 00:53:56,209 --> 00:53:59,749 - (homurdanarak) İşte buyurun. 870 00:54:01,917 --> 00:54:03,583 Tamam aşkım? 871 00:54:03,584 --> 00:54:04,584 - Evet. 872 00:54:06,834 --> 00:54:09,583 (dramatik müzik) 873 00:54:29,917 --> 00:54:32,624 (ateş çıtırtısı) 874 00:54:47,709 --> 00:54:49,666 -Alex! O nasıl? 875 00:54:50,709 --> 00:54:52,499 - İyileşecek! 876 00:54:54,250 --> 00:54:56,958 (ateş çıtırtısı) 877 00:54:59,084 --> 00:55:00,083 (Judy homurdanır) 878 00:55:00,084 --> 00:55:01,208 Sorun değil! Sorun değil 879 00:55:01,209 --> 00:55:02,833 Annenin yanına gidiyoruz. 880 00:55:02,834 --> 00:55:04,416 Kollarını boynuma dola 881 00:55:04,417 --> 00:55:06,499 ve sıkı tutunun! 882 00:55:06,500 --> 00:55:08,999 (dramatik müzik) 883 00:55:09,000 --> 00:55:11,624 (ahşap çatlaması) 884 00:55:13,459 --> 00:55:15,124 (Judy bağırır) 885 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 -Alex! 886 00:55:16,959 --> 00:55:19,333 - Biz iyiyiz! İp bende! 887 00:55:19,334 --> 00:55:22,624 - Tamam aşkım! Seni büyüteceğim! 888 00:55:22,625 --> 00:55:25,041 (gergin müzik) 889 00:55:30,167 --> 00:55:33,124 (motor çalışır) 890 00:55:56,459 --> 00:55:59,791 (gergin müzik devam ediyor) 891 00:56:02,542 --> 00:56:04,999 (motor devirleri) 892 00:56:16,750 --> 00:56:20,291 (Sam belli belirsiz mırıldanır) 893 00:56:27,417 --> 00:56:30,124 (dramatik müzik) 894 00:56:33,417 --> 00:56:34,666 (lastikler patinaj yapıyor) 895 00:56:34,667 --> 00:56:37,208 (ateş kükrüyor) 896 00:56:39,000 --> 00:56:41,166 - Rüzgar yön değiştirmiş olmalı. 897 00:56:45,084 --> 00:56:47,583 - O zaman şuraya gideceğiz: Rocky Creek'teki yangın kampı. 898 00:56:47,584 --> 00:56:50,541 (hain müzik) 899 00:57:24,750 --> 00:57:26,749 İlk yardım işini ona götüreceğim. 900 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 ona yemek yedirebilirler. 901 00:57:28,125 --> 00:57:28,958 - Tamam, tamam. 902 00:57:28,959 --> 00:57:30,624 - Sam, rüzgarın değişmesi. 903 00:57:30,625 --> 00:57:32,624 bu kulübenin tehlikede olduğu anlamına mı geliyor? 904 00:57:32,625 --> 00:57:34,291 - Büyük ihtimalle. 905 00:57:34,292 --> 00:57:35,750 Yukarı çıkıp itfaiye şefini göreceğim 906 00:57:35,750 --> 00:57:36,792 kulübeye telefon ettiğim anda 907 00:57:36,792 --> 00:57:38,749 ve onlara Judy'nin güvende olduğunu söyle, tamam mı? 908 00:57:38,750 --> 00:57:40,416 Görüşürüz. 909 00:57:40,417 --> 00:57:41,958 - Evet. 910 00:57:41,959 --> 00:57:43,416 - Merhaba! Burada kimse var mı? 911 00:57:46,667 --> 00:57:49,291 (telefon çalıyor) 912 00:57:52,875 --> 00:57:53,916 - Alo? 913 00:57:53,917 --> 00:57:54,917 Ah, Sam! 914 00:57:55,625 --> 00:57:57,666 Judy güvende mi? Tanrıya şükür. 915 00:57:58,875 --> 00:58:00,583 Su damlaları yapıyorlar 916 00:58:00,584 --> 00:58:02,166 ama sırt hala yanıyor. 917 00:58:03,292 --> 00:58:04,291 Evet, tamam. 918 00:58:04,292 --> 00:58:07,208 Şimdi burada kalacağız sen bize gelmemizi söyleyene kadar. 919 00:58:07,209 --> 00:58:09,124 Tamam aşkım. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 920 00:58:09,125 --> 00:58:10,124 (Peggy iç çeker) 921 00:58:10,125 --> 00:58:12,958 Judy, Sam ve Alex'le birlikte itfaiye kampında. 922 00:58:12,959 --> 00:58:15,291 O iyi. - Ah, güzel. Harriet'e söyleyeceğim. 923 00:58:30,459 --> 00:58:33,499 - Buna hava ateli denir Andy. 924 00:58:33,500 --> 00:58:35,333 Bu bir nevi... 925 00:58:35,334 --> 00:58:36,833 Bir evin etrafında bir iskele 926 00:58:36,834 --> 00:58:39,124 ne zaman tamir ediliyor, biliyor musun? 927 00:58:39,125 --> 00:58:41,416 - İyi haber! Judy güvende. 928 00:58:41,417 --> 00:58:43,458 - Tanrıya şükür. 929 00:58:43,459 --> 00:58:44,583 - Herkese anlatacağım! 930 00:58:45,875 --> 00:58:50,124 - Ve Sam Brisbane ve Alex'e teşekkürler. 931 00:58:50,125 --> 00:58:51,374 - Peki sen. 932 00:58:51,375 --> 00:58:52,208 - Ben? 933 00:58:52,209 --> 00:58:54,666 - Evet, ikiniz de. geri gelip yardım ettiğin için. 934 00:58:55,667 --> 00:58:56,917 - En azından bunu yapabiliriz 935 00:58:56,917 --> 00:58:59,416 Desert Silverton'a karar verdikten sonra. 936 00:58:59,417 --> 00:59:02,958 - Oh, siz ikiniz başardınız Burada pratik yapmayı düşün, olur mu? 937 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 - Tam olarak değil. 938 00:59:05,709 --> 00:59:08,374 - Ah, harika bir şeyimiz var buradaki insanlar, 939 00:59:08,375 --> 00:59:10,166 Andy'nin ailesi ve... 940 00:59:11,542 --> 00:59:13,749 O çocuğun çocuk felci olduğunu söyleyebilir misiniz? 941 00:59:15,250 --> 00:59:16,083 - Ne zaman? 942 00:59:16,084 --> 00:59:18,458 - Üçüncü doğum gününde aldı. 943 00:59:18,459 --> 00:59:20,124 - Bunu hiç bilmiyordun. 944 00:59:20,125 --> 00:59:22,291 Atrofi belirtisi yok. 945 00:59:22,292 --> 00:59:24,333 Asla yürümez, daima koşar. 946 00:59:24,334 --> 00:59:25,458 (Doktor kıkırdar) 947 00:59:25,459 --> 00:59:27,291 Tam bir iyileşme. 948 00:59:27,292 --> 00:59:30,874 - Tam iyileşme dört uzun yıl sürdü 949 00:59:30,875 --> 00:59:33,749 tedavi ve bakım konusunda, 950 00:59:35,292 --> 00:59:36,499 çok fazla bakım. 951 00:59:38,167 --> 00:59:41,666 Biliyor musun, bu harika insanlarla ilgilenmek. 952 00:59:41,667 --> 00:59:44,124 (hüzünlü müzik) 953 00:59:44,125 --> 00:59:45,583 Sen ve Alex bunu istersiniz. 954 00:59:48,750 --> 00:59:51,458 (korkutucu müzik) 955 00:59:53,542 --> 00:59:56,583 (Buldozer gürlüyor) 956 01:00:04,459 --> 01:00:07,124 (uçak sesi) 957 01:00:14,125 --> 01:00:17,666 (korkutucu müzik devam ediyor) 958 01:00:19,334 --> 01:00:23,208 - Hey, Bobby'yi al, devam et o tarafı ve kes! 959 01:00:23,209 --> 01:00:24,499 Sam! 960 01:00:24,500 --> 01:00:26,791 Evet, az önce duydum küçük bir kız getirdi. 961 01:00:26,792 --> 01:00:28,209 Şeytanı aldattın. Aferin sana! 962 01:00:28,209 --> 01:00:29,333 - Şanslıydık. 963 01:00:29,334 --> 01:00:31,874 O rüzgar yön değiştirdi ve sırttaki ateş 964 01:00:31,875 --> 01:00:34,458 doğru doğru gidiyor Martha Wagner'in Locası. 965 01:00:34,459 --> 01:00:36,583 Dinle, almalıyız dışarıdaki insanlar! 966 01:00:36,584 --> 01:00:38,708 - Bill Clay'e onları dışarı çıkarmasını emrettim. 967 01:00:38,709 --> 01:00:39,833 - Seni seviyorum! 968 01:00:39,834 --> 01:00:41,333 Seni görüyorum, ha? - Tamam aşkım. 969 01:00:44,000 --> 01:00:45,999 - [Bill] İtfaiye kampı, Hava devriyesi Beş. 970 01:00:46,000 --> 01:00:47,541 Dan, suyumu damlattım 971 01:00:47,542 --> 01:00:49,708 ve Wagner's Lodge'a doğru yola çıktım. 972 01:00:49,709 --> 01:00:51,541 - Evet, teşekkürler Bill. 973 01:00:51,542 --> 01:00:54,166 (meraklı müzik) 974 01:01:00,542 --> 01:01:03,833 Hey küçük dostum, sen saklanmak için berbat bir yer seçti. 975 01:01:11,625 --> 01:01:14,333 (korkutucu müzik) 976 01:01:25,750 --> 01:01:27,041 (alevler uğulduyor) 977 01:01:27,042 --> 01:01:28,083 - Ateş! Ateş! 978 01:01:30,584 --> 01:01:31,625 - Hadi alalım! - Bekle, bekle! 979 01:01:31,625 --> 01:01:33,999 Hayır, bu işin içinde biri var. 980 01:01:34,000 --> 01:01:36,708 (rüzgar ıslığı) 981 01:01:47,292 --> 01:01:50,124 (motorlu testere sesi) 982 01:01:52,584 --> 01:01:54,791 Haydi, başlayalım! 983 01:01:55,667 --> 01:01:57,458 - Orada patlıyor. 984 01:01:57,459 --> 01:01:59,041 Şansını deniyor. 985 01:01:59,042 --> 01:02:01,166 Evet, başka nasıl o zaman kesecek misin? 986 01:02:01,167 --> 01:02:02,249 - Dikkat! Dikkat! 987 01:02:02,250 --> 01:02:03,083 Hadi gidelim! 988 01:02:03,084 --> 01:02:08,041 (adam çığlık atıyor) (dramatik müzik) 989 01:02:16,584 --> 01:02:18,124 - Evet, biraz ara verelim diye düşündük. 990 01:02:18,125 --> 01:02:19,166 - Siz bunu hak ediyorsunuz. 991 01:02:28,000 --> 01:02:29,334 - [İtfaiyeci] Taçlar yanıyor. 992 01:02:29,334 --> 01:02:30,916 Onları oradan havaya uçurmamız gerekecek. 993 01:02:30,917 --> 01:02:32,124 - Orada başka kimse var mı? 994 01:02:32,125 --> 01:02:33,958 - Evet, ikinci patron, Harry Delbert. 995 01:02:33,959 --> 01:02:35,374 - Birkaç adama ihtiyacımız olacak. 996 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 - Gönüllüler mi? 997 01:02:40,709 --> 01:02:41,541 - Bir çift. 998 01:02:41,542 --> 01:02:43,416 - Bunu üç kişi yapar mı? - Evet, sorun olmaz. 999 01:02:43,417 --> 01:02:44,666 - Bunlara ihtiyacın olacak. 1000 01:02:56,250 --> 01:02:58,666 - Tamam, kamyonun arkasına bin. 1001 01:02:58,667 --> 01:03:00,227 - Bunu halledebilecek biri var mı? 1002 01:03:01,125 --> 01:03:02,583 - Bir uzmanım var. 1003 01:03:03,500 --> 01:03:06,083 (uğursuz müzik) 1004 01:03:26,042 --> 01:03:27,874 - Alex mi? - Ne? 1005 01:03:27,875 --> 01:03:30,416 - Merak etme. Dan Harter kulübeye helikopter gönderdi 1006 01:03:30,417 --> 01:03:31,791 herkesi dışarı çıkarmak için. 1007 01:03:31,792 --> 01:03:32,917 - Ne kadar rahatladım. (Sam kıkırdar) 1008 01:03:32,917 --> 01:03:35,124 Judy'ye sakinleştirici verdim. eve doğru gidiyor. 1009 01:03:35,125 --> 01:03:36,374 - Harika, harika. 1010 01:03:36,375 --> 01:03:38,166 Merhaba Dan. Ne var ne yok? 1011 01:03:38,167 --> 01:03:39,624 - Bir kötü haber daha. 1012 01:03:39,625 --> 01:03:41,541 Bir yangınımız daha var Silverton'un hemen dışında. 1013 01:03:41,542 --> 01:03:43,209 Bu rüzgar onu sürükleyebilir tam şehrin içinden. 1014 01:03:43,209 --> 01:03:44,833 - Peki ya pansiyondaki insanlar? 1015 01:03:44,834 --> 01:03:46,166 Onları ne kadar sürede çıkarabiliriz? 1016 01:03:46,167 --> 01:03:48,583 - Bill Clay sadece oraların batısında bir düşüş yaptı. 1017 01:03:48,584 --> 01:03:50,167 İniyor olmalı şu anda pansiyonda. 1018 01:03:50,167 --> 01:03:52,416 - [Ted] Merhaba itfaiye kampı, burası İki Nehir. 1019 01:03:52,417 --> 01:03:53,417 İçeri gelin lütfen. 1020 01:03:54,459 --> 01:03:55,666 - Merhaba Ted. Bu Dan. 1021 01:03:55,667 --> 01:03:57,374 Yangın şehrin sınırına ulaştı. 1022 01:03:57,375 --> 01:03:59,083 Ekipmanlarının bir kısmını ayırabilir misin Dan? 1023 01:03:59,084 --> 01:04:01,874 - [Dan] Eh, neredeyse Yangın hattımızı bağladık. 1024 01:04:01,875 --> 01:04:03,041 Bir süre dayanabilir misin? 1025 01:04:03,042 --> 01:04:04,333 - Çok uzun sürmedi. 1026 01:04:04,334 --> 01:04:05,624 Ve eğer Sam Brisbane'i görürsen, 1027 01:04:05,625 --> 01:04:07,333 Ona kereste fabrikasının tehlikede olduğunu söyle. 1028 01:04:07,334 --> 01:04:08,791 Ona elimizden geleni yaptığımızı söyle. 1029 01:04:08,792 --> 01:04:09,833 - Ona endişelenmemesini söyle. 1030 01:04:09,834 --> 01:04:11,291 Her zaman yeniden inşa edebilirim! 1031 01:04:12,584 --> 01:04:15,083 Sadece Martha'yı ve geri kalanını istiyorum Locadaki o insanlardan 1032 01:04:15,084 --> 01:04:15,916 oradan çıkmak için. 1033 01:04:15,917 --> 01:04:17,708 Ben de bundan endişeleniyorum. 1034 01:04:17,709 --> 01:04:20,708 Lanet olsun! Bu şey atlamış olmalı. 1035 01:04:29,417 --> 01:04:32,541 - Tamam küçük dostum, yolun sonu. 1036 01:04:35,750 --> 01:04:38,291 (acil müzik) 1037 01:04:39,834 --> 01:04:42,541 (sirenler bağırıyor) 1038 01:04:44,292 --> 01:04:46,749 (korna çalar) 1039 01:04:51,625 --> 01:04:54,999 (acil müzik devam ediyor) 1040 01:05:09,375 --> 01:05:12,083 (ateş çıtırtısı) 1041 01:05:32,167 --> 01:05:35,041 (güvencesiz müzik) 1042 01:05:38,375 --> 01:05:41,333 (motor püskürmesi) 1043 01:05:55,834 --> 01:05:58,541 (motor sesi) 1044 01:06:06,375 --> 01:06:08,124 (helikopter düşüyor) 1045 01:06:08,125 --> 01:06:10,833 (ateş çıtırtısı) 1046 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 - Evet, tamam. 1047 01:06:18,542 --> 01:06:19,542 Tamam, Dan. 1048 01:06:23,209 --> 01:06:24,999 - Onlara ne kadar yakın olduğunu söyledin mi? 1049 01:06:25,000 --> 01:06:26,749 - Bizi dışarı çıkarmaya geliyorlar. 1050 01:06:26,750 --> 01:06:28,999 - Peki nasıl? Yangın yolu kapatıyor. 1051 01:06:29,000 --> 01:06:31,041 - Bizi helikopterle dışarı çıkaracaklar. 1052 01:06:32,459 --> 01:06:37,416 (ateş kükrüyor) (dramatik müzik) 1053 01:06:39,375 --> 01:06:41,999 (şüpheli müzik) 1054 01:06:48,667 --> 01:06:52,374 - öyle olduğumuzu hissediyorum şansımızı deneyeceğiz. 1055 01:07:04,417 --> 01:07:08,916 (eksenler gümbürdüyor) (ağaç gıcırdaması) 1056 01:07:08,917 --> 01:07:10,874 Onları çentikli hale getirdik. Patlamaya hazırız. 1057 01:07:12,375 --> 01:07:13,375 - Elbette. 1058 01:07:19,750 --> 01:07:23,208 - Yorgun görünüyorsun. Frank ve ben onları alacağız. 1059 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 - Elbette. 1060 01:07:27,750 --> 01:07:28,958 Biraz daha hazırlanacağım. 1061 01:07:35,250 --> 01:07:37,791 (ateş kükrüyor) 1062 01:07:44,125 --> 01:07:45,583 - Nasıl olduğunu biliyor musun? 1063 01:07:45,584 --> 01:07:48,749 - Ateş hattındaydım Fleming'le bir düzine kez. 1064 01:07:58,292 --> 01:08:00,916 (ağaç gıcırdaması) 1065 01:08:12,792 --> 01:08:14,416 Tamam, sigorta. 1066 01:08:33,917 --> 01:08:35,291 Belki geçemeyiz. 1067 01:08:35,292 --> 01:08:37,166 - Sen istediğini yap ama ben gidiyorum 1068 01:08:38,875 --> 01:08:40,916 (dramatik müzik) 1069 01:08:40,917 --> 01:08:43,916 (sigorta sesi) 1070 01:08:43,917 --> 01:08:45,916 Deliğe ateş edin! 1071 01:08:45,917 --> 01:08:49,499 (Larry belli belirsiz bağırır) 1072 01:08:55,917 --> 01:08:58,958 (patlamalar gürlüyor) 1073 01:09:03,042 --> 01:09:05,666 (ahşap çatlaması) 1074 01:09:17,875 --> 01:09:18,875 -Larry mi? 1075 01:09:20,459 --> 01:09:21,999 Larry, gidelim, olur mu? 1076 01:09:23,875 --> 01:09:26,999 (Larry zayıfça inliyor) 1077 01:09:29,625 --> 01:09:34,583 Kaybettim... Kumarımı kaybettim. (kıkırdar) 1078 01:09:35,792 --> 01:09:38,499 (Larry öksürüyor) 1079 01:09:42,959 --> 01:09:43,959 Sen git. 1080 01:09:45,125 --> 01:09:49,083 Gitmek. (öksürük) 1081 01:10:11,625 --> 01:10:14,249 (uğursuz müzik) 1082 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 - Frank! 1083 01:10:28,125 --> 01:10:30,833 (panik müzik) 1084 01:10:44,084 --> 01:10:46,749 (dramatik müzik) 1085 01:11:09,584 --> 01:11:12,208 (Bill inliyor) 1086 01:11:24,834 --> 01:11:27,291 (Bill homurdanır) 1087 01:11:37,750 --> 01:11:39,958 - Yangın kampı, yangın kampı, (radyo statik çatırtısı) 1088 01:11:39,959 --> 01:11:42,458 burası Hava Devriyesi Beş, kaza yaptım. 1089 01:11:42,459 --> 01:11:45,458 - Bill, bu Dan Harter. Tekrar söyleyelim mi? 1090 01:11:45,459 --> 01:11:49,458 - Yangın kampı, yangın kampı, (radyo statik çatırtısı) 1091 01:11:49,459 --> 01:11:51,708 burası Hava Devriyesi Beş, kaza yaptım. 1092 01:11:53,417 --> 01:11:55,166 Yangın kampı, motor arızası. 1093 01:11:57,292 --> 01:12:00,083 (Bill homurdanıyor) 1094 01:12:00,084 --> 01:12:03,833 Yangın kampı, yangın kampı, Hava Devriyesi Beş. 1095 01:12:03,834 --> 01:12:05,083 Bu Clay. 1096 01:12:05,084 --> 01:12:06,999 - Bill, bu Dan Harter. Tekrar söyleyelim mi? 1097 01:12:07,959 --> 01:12:11,916 (Bill ağır nefes alır) 1098 01:12:11,917 --> 01:12:15,708 - Bu... Bu bir motor arızası. 1099 01:12:15,709 --> 01:12:16,709 - Sam, buraya gel! 1100 01:12:19,709 --> 01:12:22,124 Yangın kampından Clay'e, neredesin? Üzerinde. 1101 01:12:22,125 --> 01:12:23,874 - [Bill] Nerede olduğumdan emin değilim. 1102 01:12:23,875 --> 01:12:24,791 - Naber? 1103 01:12:24,792 --> 01:12:26,874 - Bill Clay kaza yaptı. - Ne? 1104 01:12:26,875 --> 01:12:27,874 Nerede olduğunu söyledi mi? 1105 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 - Bilmiyordu. 1106 01:12:28,750 --> 01:12:30,083 - En yakın helikopterin nerede? 1107 01:12:30,084 --> 01:12:31,916 - Yaklaşık bir saat uzaklıkta. - Bir saat! 1108 01:12:32,875 --> 01:12:34,417 Peki onu nasıl bulacağız ve sonra... 1109 01:12:34,417 --> 01:12:35,333 Peki bu insanları kulübeden çıkaracak mısın? 1110 01:12:35,334 --> 01:12:38,583 - Yolu kullanamazsınız. Yangın onu engelledi. 1111 01:12:38,584 --> 01:12:39,624 - Aman Tanrım. 1112 01:12:44,125 --> 01:12:45,583 Yangınlar onu engellediyse 1113 01:12:45,584 --> 01:12:47,458 o zaman gitmemiz gerekecek kros, anlaştık mı? 1114 01:12:47,459 --> 01:12:48,416 - Sağ. 1115 01:12:48,417 --> 01:12:51,041 - Bak, benimkine ihtiyacım olacak buldozer ve tanker, tamam mı? 1116 01:12:51,042 --> 01:12:52,124 - Al onları. - Tamam aşkım. 1117 01:12:52,125 --> 01:12:53,333 6x6'ya ihtiyacım olacak. 1118 01:12:53,334 --> 01:12:54,334 - Bende yok. 1119 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - Bir tane alacağım. 1120 01:12:57,667 --> 01:12:58,666 Merhaba? 1121 01:12:58,667 --> 01:13:00,333 Merhaba, ben Sam Brisbane. 1122 01:13:00,334 --> 01:13:03,333 Evet. Beni depoma bağlayın. 1123 01:13:03,334 --> 01:13:05,041 Hayır, hayır, değirmen değil, depo. 1124 01:13:08,334 --> 01:13:09,334 - Lake burada değil. 1125 01:13:14,959 --> 01:13:17,039 - Tüm ekipmanlar, hummerlar, kamyonlar, laboratuvar, tüm ekipmanlar, 1126 01:13:20,750 --> 01:13:22,749 Silverton'a geri dönüyoruz. 1127 01:13:22,750 --> 01:13:24,791 Sadece temizlik ekibi kalacak. 1128 01:13:27,917 --> 01:13:29,791 - Dinle, altılıyı buraya istiyorum 1129 01:13:29,792 --> 01:13:31,499 15 dakika sonra dozerimin arkasındayım. 1130 01:13:31,500 --> 01:13:33,541 Anladın mı? Hareket ettir! 1131 01:13:33,542 --> 01:13:35,124 - Peki ya pansiyon? 1132 01:13:35,125 --> 01:13:37,874 Six-by araba kullanabilirsen, hadi. 1133 01:13:37,875 --> 01:13:40,999 (rahatsız edici müzik) 1134 01:13:46,292 --> 01:13:48,499 (Bill iç çeker) 1135 01:13:48,500 --> 01:13:51,208 (ateş çıtırtısı) 1136 01:14:05,875 --> 01:14:08,458 - Clay arada bir yerde 1137 01:14:08,459 --> 01:14:10,916 Rocky Creek ve Wagner'in Locası. 1138 01:14:10,917 --> 01:14:12,416 Onun için bir arama uçağı gönderin. 1139 01:14:17,042 --> 01:14:19,791 Pekala, iyi adamlar, acele edin! 1140 01:14:19,792 --> 01:14:21,833 Silverton'a gidin! 1141 01:14:21,834 --> 01:14:22,958 - [Walt] Dan, içeri gel. 1142 01:14:22,959 --> 01:14:24,124 İçeri gel, Dan. 1143 01:14:25,209 --> 01:14:27,124 İçeri gel, Dan. Bu Fleming 1144 01:14:27,125 --> 01:14:28,499 - Devam et. 1145 01:14:28,500 --> 01:14:30,958 - [Walt] Adamlarımdan birini yangında kaybettim 1146 01:14:30,959 --> 01:14:31,999 ve muhtemelen başka biri. 1147 01:14:32,875 --> 01:14:35,291 Pinetree ekibine şunu söyle: gelip beni al, olur mu? 1148 01:14:35,292 --> 01:14:37,708 - Tamam Walt, özür dilerim. 10-4. 1149 01:14:41,042 --> 01:14:43,708 (siren bağırıyor) 1150 01:14:45,292 --> 01:14:47,041 Ted, Silverton nasıl? 1151 01:14:47,042 --> 01:14:48,833 - Görmek istiyorsan çabuk buraya gel. 1152 01:14:48,834 --> 01:14:53,791 (sirenler bağırıyor) (gerilimli müzik) 1153 01:15:01,375 --> 01:15:04,249 (insanlar bağırıyor) 1154 01:15:10,417 --> 01:15:12,916 (ateş kükrüyor) 1155 01:15:26,875 --> 01:15:29,666 (dramatik müzik) 1156 01:15:49,042 --> 01:15:52,083 - Clay'in helikopteri şuraya inebilirse pansiyon, neden bu olmasın? 1157 01:15:52,084 --> 01:15:53,249 - Çok büyük. 1158 01:15:56,875 --> 01:16:00,416 (dramatik müzik devam eder) 1159 01:16:09,792 --> 01:16:11,458 Hey, siz erkekler! 1160 01:16:11,459 --> 01:16:14,583 Bu kılavuz çizgilerini gelir gelmez yakalayın! 1161 01:16:24,667 --> 01:16:27,833 (adamlar belli belirsiz bağırıyorlar) 1162 01:16:27,834 --> 01:16:29,624 - [Adam] Orada dur! 1163 01:16:34,917 --> 01:16:37,874 (macera müziği) 1164 01:16:39,542 --> 01:16:42,374 - Hazır olduğumuzda liderliği sen üstlen! 1165 01:16:42,375 --> 01:16:46,541 Martha'ya gidiyoruz Wagner'in pansiyonu, tamam mı? 1166 01:16:46,542 --> 01:16:49,458 Peki ya çocuklar? Her şey hazır mı? 1167 01:16:50,584 --> 01:16:51,666 Peki ya çocuklar? 1168 01:16:51,667 --> 01:16:53,208 - Tamam aşkım. - Elbette! 1169 01:16:53,209 --> 01:16:55,249 Hadi şu şeyi ateşleyelim! 1170 01:16:56,459 --> 01:17:01,124 (macera müziği devam ediyor) 1171 01:17:01,125 --> 01:17:04,124 (motor çalışır) 1172 01:17:04,125 --> 01:17:05,666 Tamam, götür şunu! 1173 01:17:06,875 --> 01:17:11,791 (ekipman gürlüyor) (macera müziği devam ediyor) 1174 01:17:38,292 --> 01:17:40,999 (ateş çıtırtısı) 1175 01:17:52,584 --> 01:17:56,374 - Ah! (Peggy öksürüyor) 1176 01:17:56,375 --> 01:17:57,374 Telefon hatları kesik. 1177 01:17:57,375 --> 01:17:59,125 - Daha fazla bekleyemeyiz helikopter için daha uzun. 1178 01:17:59,125 --> 01:18:01,125 - Well, then we may have bunu kendi başımıza başarmak için. 1179 01:18:01,125 --> 01:18:02,749 - Nasıl? Bunun aracılığıyla mı? 1180 01:18:03,875 --> 01:18:06,166 - Denememiz lazım. - Hadi. 1181 01:18:08,584 --> 01:18:11,208 (ahşap çatlaması) 1182 01:18:15,792 --> 01:18:17,624 Hey, Doktor, kaçmamız lazım. 1183 01:18:17,625 --> 01:18:19,166 - Elbette. - Şimdi sakin ol Doktor. 1184 01:18:19,167 --> 01:18:20,541 - Benim... - Ah, evet. 1185 01:18:20,542 --> 01:18:22,124 - İşte doktor, bırak şunu. 1186 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 Sadece bana yaslan. 1187 01:18:23,292 --> 01:18:24,749 - Tamam, hadi. 1188 01:18:24,750 --> 01:18:26,791 - İşte başlıyoruz. - İyi olacağım. İnan bana. 1189 01:18:26,792 --> 01:18:29,458 (korkutucu müzik) 1190 01:18:48,167 --> 01:18:49,166 - Martha mı? - Evet. 1191 01:18:49,167 --> 01:18:50,750 - Haydi, herkesi toplayın hadi gidelim! 1192 01:18:50,750 --> 01:18:51,749 - Tamam aşkım! 1193 01:18:51,750 --> 01:18:54,791 Hadi. Bütün çocuklar, haydi! 1194 01:18:54,792 --> 01:18:57,166 (korkunç müzik) 1195 01:19:01,959 --> 01:19:04,874 Hey, siz çocuklar sağda kalın Bobby'yi bulana kadar oradayım. 1196 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Bobby mi? 1197 01:19:09,084 --> 01:19:10,541 Burada kimse var mı? 1198 01:19:11,667 --> 01:19:13,541 Bobby mi? Burada mısın? 1199 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 Kimse var mı? 1200 01:19:16,459 --> 01:19:18,374 Bu kapıyı aç! (kapı kolunun sesi) 1201 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Aç şunu! 1202 01:19:19,542 --> 01:19:21,583 (Bobby sızlanıyor) 1203 01:19:21,584 --> 01:19:25,083 (cam kırılır) 1204 01:19:25,084 --> 01:19:26,208 Bobby, canım. 1205 01:19:26,209 --> 01:19:27,749 (Bobby ağlıyor) (Martha öksürüyor) 1206 01:19:27,750 --> 01:19:31,249 Orada olduğunu biliyorum. Lütfen beni dinle. 1207 01:19:31,250 --> 01:19:33,083 Bu Martha! 1208 01:19:33,084 --> 01:19:34,249 (Bobby ağlıyor) 1209 01:19:34,250 --> 01:19:37,124 Lütfen, ben Martha, kapıyı aç! 1210 01:19:37,125 --> 01:19:39,583 (ağaçlar hışırdar) 1211 01:19:39,584 --> 01:19:40,624 Beni duyuyor musun? 1212 01:19:41,500 --> 01:19:44,083 (Bobby sobbing) 1213 01:19:48,292 --> 01:19:50,541 Beni duyabildiğini biliyorum çünkü seni duyabiliyorum. 1214 01:19:50,542 --> 01:19:52,041 Yapabilirsin, değil mi? 1215 01:19:52,042 --> 01:19:54,083 - Evet hanımefendi, sizi duyuyorum. 1216 01:19:54,084 --> 01:19:55,999 - O halde kapıya gelin! 1217 01:19:56,000 --> 01:19:57,624 - [Bobby] Yapamam. 1218 01:19:57,625 --> 01:19:58,666 - Neden? Neden yapamıyorsun? 1219 01:19:58,667 --> 01:19:59,624 Seni tutan bir şey mi var? 1220 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 - Hayır korkuyorum. 1221 01:20:01,792 --> 01:20:03,166 - Dumandan mı? 1222 01:20:03,167 --> 01:20:04,208 - Ve yangın. 1223 01:20:05,792 --> 01:20:07,874 - Ve sen çıkmak istiyorsun dumandan, değil mi? 1224 01:20:07,875 --> 01:20:08,833 - [Bobby] Evet. 1225 01:20:08,834 --> 01:20:11,083 - Benden korkmuyorsun değil mi canım? 1226 01:20:11,084 --> 01:20:12,833 - Hayır. 1227 01:20:12,834 --> 01:20:14,208 - O zaman kapıya gelin. 1228 01:20:16,709 --> 01:20:21,666 Bobby, kapıya gel! 1229 01:20:22,625 --> 01:20:23,625 Bobby! 1230 01:20:31,334 --> 01:20:34,291 (gerilimli müzik) 1231 01:20:36,500 --> 01:20:39,374 (cam kırılır) 1232 01:20:39,375 --> 01:20:42,124 Bobby mi? Neredesin? 1233 01:20:47,000 --> 01:20:48,624 Neredesin? (door clatters) 1234 01:20:48,625 --> 01:20:49,999 Neredesin? 1235 01:20:50,000 --> 01:20:53,083 - [Bobby] Tam burada, kapıda. 1236 01:20:53,084 --> 01:20:54,916 - Kapı tokmağını görüyor musun? 1237 01:20:54,917 --> 01:20:56,416 - Evet. 1238 01:20:56,417 --> 01:20:58,749 (Martha öksürüyor) 1239 01:20:58,750 --> 01:21:03,666 - Küçük barı görüyor musun? kapı kolunun ortasında mı? 1240 01:21:04,250 --> 01:21:06,749 - Evet. Dumanlı burası. 1241 01:21:06,750 --> 01:21:09,666 (Martha öksürüyor) 1242 01:21:09,667 --> 01:21:12,083 - Daha iyi hissedeceksin buradan çıktığımızda. 1243 01:21:12,084 --> 01:21:17,041 Ufaklığı çimdikleyebilir misin kapı kolundaki çubuk. 1244 01:21:17,250 --> 01:21:18,041 - Bunun gibi? 1245 01:21:18,042 --> 01:21:19,583 (kapı kolu takırdıyor) 1246 01:21:19,584 --> 01:21:23,083 - Evet. içeri itebilir misin ve küçük çubuğu çevirelim mi? 1247 01:21:23,084 --> 01:21:24,084 - Böyle mi? 1248 01:21:25,292 --> 01:21:29,124 - Ah! (iç çekerek) 1249 01:21:29,125 --> 01:21:34,083 (ateş kükrüyor) (cam kırılır) 1250 01:21:36,584 --> 01:21:37,791 Dikkatli yürüyün! 1251 01:21:38,917 --> 01:21:40,666 Herkes ayağa! Dikkatli olmak! 1252 01:21:40,667 --> 01:21:44,541 - İşte başlıyoruz! 1253 01:21:44,542 --> 01:21:46,124 Bu adımları da kullanın! 1254 01:21:46,125 --> 01:21:47,291 Tamam, işte orada. 1255 01:21:47,292 --> 01:21:49,208 - Hadi. (Doktor inliyor) 1256 01:21:49,209 --> 01:21:50,667 - [Martha] Arkaya geç. İşte buyurun. 1257 01:21:50,667 --> 01:21:52,124 Arkaya geçin. 1258 01:21:53,542 --> 01:21:55,208 (Sam homurdanır) 1259 01:21:55,209 --> 01:21:56,958 - Seni yakaladım doktor. Onu yakaladım. 1260 01:21:56,959 --> 01:21:57,959 Onu yakaladım. 1261 01:21:59,625 --> 01:22:01,208 Bana elini ver doktor. 1262 01:22:01,209 --> 01:22:02,749 Bu biraz acıtabilir dostum. 1263 01:22:02,750 --> 01:22:04,958 İşte başlıyoruz. (homurdanarak) 1264 01:22:04,959 --> 01:22:06,333 - Bacaklarına dikkat et! 1265 01:22:08,042 --> 01:22:10,333 - Tamam aşkım. Anladın. 1266 01:22:10,334 --> 01:22:11,708 Kolay. 1267 01:22:11,709 --> 01:22:13,083 - Six-by'yi sen mi sürüyorsun? 1268 01:22:13,084 --> 01:22:14,624 - Sağ. - Hadi gidelim. 1269 01:22:18,750 --> 01:22:20,666 Elbette. Beni takip et, öyle mi? 1270 01:22:20,667 --> 01:22:21,833 - Seninle gelmek istiyorum Sam! 1271 01:22:21,834 --> 01:22:23,874 - Hayır, bu çok sert tatlım. 1272 01:22:23,875 --> 01:22:24,875 Seni seviyorum. 1273 01:22:25,834 --> 01:22:30,791 (ateş çıtırtısı) (dramatik müzik) 1274 01:22:31,792 --> 01:22:34,333 (ateş kükrüyor) 1275 01:23:02,667 --> 01:23:05,583 (alevler uğulduyor) 1276 01:23:08,750 --> 01:23:13,708 (sirenler bağırıyor) (korkunç müzik) 1277 01:23:24,250 --> 01:23:26,999 - Yukarıya çık. CO2'yi alın. 1278 01:23:27,000 --> 01:23:29,124 Ve arkaya hafif bir pompacı alın. 1279 01:23:29,125 --> 01:23:31,999 Oraya git ve kesmeye yardım et! 1280 01:23:33,459 --> 01:23:35,249 Sula! Sula! 1281 01:23:35,250 --> 01:23:36,624 Şunu orada bir durulayın! 1282 01:23:36,625 --> 01:23:38,541 O kereste yığınına su! 1283 01:23:38,542 --> 01:23:43,499 (Frank nefes nefese) (panik müzik) 1284 01:23:45,750 --> 01:23:48,874 (tren düdüğü ötüyor) 1285 01:23:51,500 --> 01:23:54,124 (Bill hışırdar) 1286 01:23:55,625 --> 01:23:58,749 (tren düdüğü ötüyor) 1287 01:24:04,000 --> 01:24:05,124 - Göremiyorum! 1288 01:24:07,125 --> 01:24:08,583 Göremiyorum! 1289 01:24:08,584 --> 01:24:11,374 (patlama patlamaları) 1290 01:24:12,250 --> 01:24:16,541 (ikincil patlama patlamaları) 1291 01:24:16,542 --> 01:24:18,916 (Frank homurdanıyor) 1292 01:24:18,917 --> 01:24:20,291 Bana bir dakika ver. 1293 01:24:22,000 --> 01:24:24,458 (Bill inliyor) 1294 01:24:28,209 --> 01:24:29,041 - İyi misin? 1295 01:24:29,042 --> 01:24:30,334 - Evet, yeni aldım gözlerimde biraz kan var. 1296 01:24:30,334 --> 01:24:32,291 - Yürüyebiliyor musun? 1297 01:24:32,292 --> 01:24:34,583 (Bill iç çeker) 1298 01:24:34,584 --> 01:24:37,958 - Bu benim kafam. (yoğun nefes alıyor) 1299 01:24:37,959 --> 01:24:39,249 - Topaç gibi dönüyor. 1300 01:24:42,959 --> 01:24:44,333 (tren düdüğü ötüyor) 1301 01:24:44,334 --> 01:24:46,124 Beni çıkardığın için sana teşekkür etmeliyim. 1302 01:24:47,667 --> 01:24:51,041 (Bill ağır nefes alır) 1303 01:24:55,834 --> 01:24:57,458 İtfaiye kampından mısın? 1304 01:24:57,459 --> 01:24:59,124 - Beni göremiyor musun? 1305 01:24:59,125 --> 01:25:00,749 - Ha? - Beni göremiyor musun? 1306 01:25:01,834 --> 01:25:02,834 - Hayır, sen... 1307 01:25:04,042 --> 01:25:05,083 Sen sadece bir gölgesin. 1308 01:25:06,959 --> 01:25:09,541 - Hala temizliyoruz. Tepeyi aşmam lazım. 1309 01:25:10,584 --> 01:25:13,499 Eğer sana yolu gösterirsem, (homurdanıyor) 1310 01:25:13,500 --> 01:25:14,458 başarabileceğini mi sanıyorsun? 1311 01:25:14,459 --> 01:25:15,459 - Evet, deneyeceğim. 1312 01:25:16,167 --> 01:25:18,166 - Elbette. Tam önümde. 1313 01:25:18,167 --> 01:25:19,999 - Yeterince görebiliyor musun? 1314 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 - Bence de. 1315 01:25:22,209 --> 01:25:23,916 - Dinle, iyileşeceksin. 1316 01:25:23,917 --> 01:25:26,208 Artık yol düzdür. 1317 01:25:26,209 --> 01:25:27,749 Birisi seni alacak. 1318 01:25:27,750 --> 01:25:29,333 Devam etmek. Devam et. - Tamam aşkım. 1319 01:25:30,417 --> 01:25:34,083 - (inliyor) Her şey siyah. 1320 01:25:34,084 --> 01:25:35,084 - Devam et! 1321 01:25:37,584 --> 01:25:38,584 - Ben körüm! 1322 01:25:41,167 --> 01:25:45,416 - Tamam aşkım. Sen kazandın, ben kaybettim. 1323 01:25:45,417 --> 01:25:50,416 (tren düdüğü çalıyor) (tren sesi) 1324 01:25:52,417 --> 01:25:57,374 (ateş kükrüyor) (korkunç müzik) 1325 01:26:25,542 --> 01:26:28,166 (ahşap çatlaması) 1326 01:26:30,834 --> 01:26:33,583 (dişliler taşlanıyor) 1327 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 (motor devri dönüyor) 1328 01:26:54,209 --> 01:26:55,916 (patlama patlamaları) 1329 01:26:55,917 --> 01:26:56,791 -Sam! 1330 01:26:56,792 --> 01:26:58,041 Durmak! Durmak! 1331 01:26:58,042 --> 01:26:59,042 Lütfen dur! 1332 01:27:01,084 --> 01:27:02,083 Durmak! - Eğer durursak, 1333 01:27:02,084 --> 01:27:03,124 hepimiz gitmişiz. 1334 01:27:03,125 --> 01:27:08,083 (ateş çıtırtısı) (dramatik müzik) 1335 01:27:12,084 --> 01:27:14,833 (Martha ağlıyor) 1336 01:27:22,459 --> 01:27:25,791 (sirenler bağırıyor) 1337 01:27:25,792 --> 01:27:29,416 (adamlar belli belirsiz bağırıyorlar) 1338 01:27:34,334 --> 01:27:37,208 - Hortumları çıkarın bu çizginin başladığı yer! 1339 01:27:37,209 --> 01:27:40,458 Buraya biraz daha ekipman getirin! 1340 01:27:40,459 --> 01:27:41,459 Vur! 1341 01:27:54,667 --> 01:27:57,833 - Hey, bizi bırak, bu adam yaralı! 1342 01:27:57,834 --> 01:27:58,834 Doktor! 1343 01:28:03,542 --> 01:28:04,666 Helikopter pilotu. 1344 01:28:04,667 --> 01:28:06,166 - Onu kamyonun arkasına koy! 1345 01:28:10,209 --> 01:28:11,209 Jeep nerede? 1346 01:28:15,417 --> 01:28:16,624 - Martha, Sam nerede? 1347 01:28:17,542 --> 01:28:19,499 - Sam yangında öldü. 1348 01:28:19,500 --> 01:28:21,374 - Emin misin? Geri dönmeli miyiz? 1349 01:28:21,375 --> 01:28:24,166 - Hayır, faydası yok. Bunun olduğunu gördüm. 1350 01:28:24,167 --> 01:28:27,041 Bir türlü geçemedik. (ağlar) 1351 01:28:29,042 --> 01:28:32,833 Bizi kurtardı ve şimdi gitti. (ağlar) 1352 01:28:32,834 --> 01:28:35,374 (kasvetli müzik) 1353 01:28:47,500 --> 01:28:50,124 - Selam doktor? - Konuşmaya çalışmayın. 1354 01:28:50,125 --> 01:28:51,458 - Evet ama bilmem gerekiyor. 1355 01:28:51,459 --> 01:28:54,333 - O zamana kadar hiçbir şey söyleyemeyiz. seni hastaneye götüreceğiz. 1356 01:28:54,334 --> 01:28:57,041 - Yıllardır bu molayı bekliyordum. 1357 01:28:57,042 --> 01:28:59,999 Bunun gerçekleşmesini sağlamak için Bu mektubu aldığım gün... 1358 01:29:00,000 --> 01:29:02,291 - Şimdi sakinleşmeye çalış. 1359 01:29:02,292 --> 01:29:04,999 Şimdi kafanı böyle tut. 1360 01:29:05,000 --> 01:29:06,874 Doktor nasıl? 1361 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 - Uyuyor. 1362 01:29:09,250 --> 01:29:11,916 - Sağ. 1363 01:29:11,917 --> 01:29:14,249 - Ne dediğini biliyorsun uyumadan önce mi? 1364 01:29:14,250 --> 01:29:15,624 - Ne? - Ne kadar iyi olurdu 1365 01:29:15,625 --> 01:29:17,833 Silverton'da iki genç doktorun olması. 1366 01:29:18,917 --> 01:29:21,499 (hüzünlü müzik) 1367 01:29:25,834 --> 01:29:28,374 (acil müzik) 1368 01:29:37,625 --> 01:29:39,999 - Kasabadan geçemezsin! 1369 01:29:43,042 --> 01:29:44,208 - Sorun ne? 1370 01:29:44,209 --> 01:29:45,709 - Yolu kapatan bir yangın hattımız var. 1371 01:29:45,709 --> 01:29:47,458 - Bu kamyonda yaralılarım var. 1372 01:29:47,459 --> 01:29:50,083 - Tamam aşkım. İlk yardım bitti. 1373 01:29:51,042 --> 01:29:53,416 - Devam et, hemen oraya. 1374 01:29:55,084 --> 01:29:58,416 (acil müzik devam ediyor) 1375 01:30:12,250 --> 01:30:14,208 - Ağır pompalayıcıları alın! 1376 01:30:16,959 --> 01:30:18,291 Tamam, konuyu aç! 1377 01:30:18,292 --> 01:30:20,833 (kasvetli müzik) 1378 01:30:39,292 --> 01:30:40,833 - Bu nasıl? 1379 01:30:40,834 --> 01:30:42,291 - Sorun değil. 1380 01:30:42,292 --> 01:30:44,333 - Acı hissediyor musun? - Hayır. 1381 01:30:44,334 --> 01:30:46,541 Hayır. Sen git diğerlerine yardım et. 1382 01:30:54,292 --> 01:30:56,666 (Alex içini çeker) 1383 01:30:57,875 --> 01:30:58,999 İyi misin? 1384 01:31:09,584 --> 01:31:10,584 - Keşke... 1385 01:31:12,959 --> 01:31:15,083 Keşke Sam'e evet deseydim. 1386 01:31:18,959 --> 01:31:20,083 Sen ve Alex, 1387 01:31:22,250 --> 01:31:23,583 şansınızı kaçırmayın. 1388 01:31:33,834 --> 01:31:36,458 (rahatsız edici müzik) 1389 01:31:38,334 --> 01:31:40,208 - Merhaba Bill! Bill, vay, vay! 1390 01:31:40,209 --> 01:31:42,458 Sakin ol. Ne yapıyorsun? 1391 01:31:42,459 --> 01:31:44,458 - Nerede? - Ne? 1392 01:31:44,459 --> 01:31:45,833 Boşver. - Mektubum. 1393 01:31:45,834 --> 01:31:47,124 - Buldum. Buldum. 1394 01:31:47,125 --> 01:31:48,666 İşte burada. Kamyonun içindeydi. 1395 01:31:50,084 --> 01:31:52,458 (sakin müzik) 1396 01:32:01,500 --> 01:32:04,249 - Kaybolmadığını gördüğüme sevindim. 1397 01:32:04,250 --> 01:32:06,583 Şoför bana getirdiğini söyledi o helikopter pilotunda. 1398 01:32:08,459 --> 01:32:09,459 - Evet. 1399 01:32:10,375 --> 01:32:11,917 - Bu sana bazı iyi noktalar kazandıracaktır. 1400 01:32:11,917 --> 01:32:12,958 Şartlı tahliye kuruluyla birlikte. 1401 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 - Öyle mi düşünüyorsun? 1402 01:32:16,417 --> 01:32:18,166 - Dışarıda hâlâ yangın var. 1403 01:32:19,167 --> 01:32:21,791 (umutlu müzik) 1404 01:32:24,000 --> 01:32:25,458 - Sana ihtiyacım var. 1405 01:32:25,459 --> 01:32:26,583 Bulabildiğim herkese ihtiyacım var. 1406 01:32:26,584 --> 01:32:28,541 Doktor, hadi ama sana ihtiyacım var! 1407 01:32:28,542 --> 01:32:33,458 (sirenler bağırıyor) (dramatik müzik) 1408 01:32:37,209 --> 01:32:39,708 Bu benzin kamyonu yüksek oktanla dolu! 1409 01:32:39,709 --> 01:32:42,999 Başlamayacak. Kediyi üstüne aldım. 1410 01:32:43,000 --> 01:32:44,874 Açıklığa doğru yönlendirin. 1411 01:32:44,875 --> 01:32:46,625 - Eğer bu kamyon patlarsa, Bütün kasaba yanacak! 1412 01:32:46,625 --> 01:32:48,583 - Uzak dur! O kamyondan uzak dur! 1413 01:32:48,584 --> 01:32:49,833 Her an patlayabilir! 1414 01:32:52,292 --> 01:32:54,749 Kamyondan uzaklaşın! 1415 01:32:54,750 --> 01:32:56,624 Siz beyler, buraya geri gelin! 1416 01:32:56,625 --> 01:32:58,458 Buraya gel ve fışkırt! 1417 01:32:58,459 --> 01:33:03,416 - Tamam, gidelim! 1418 01:33:05,375 --> 01:33:08,333 (gerilimli müzik) 1419 01:33:22,667 --> 01:33:24,666 - [Dan] Alex, dışarı çık! 1420 01:33:24,667 --> 01:33:26,708 Çıkmak! Patlayacak! 1421 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 (patlama gürlüyor) 1422 01:33:30,167 --> 01:33:33,208 (çocuklar çığlık atıyor) 1423 01:33:47,167 --> 01:33:48,887 - [İtfaiyeci] Pekala, geri çekil, geri çekil. 1424 01:33:52,750 --> 01:33:57,291 (itfaiyeciler belli belirsiz konuşuyorlar) 1425 01:34:02,709 --> 01:34:05,749 (yürekleri ısıtan müzik) 1426 01:34:13,584 --> 01:34:15,666 - Bir küçük kayıp. 1427 01:34:16,709 --> 01:34:17,709 - Ah. 1428 01:34:18,542 --> 01:34:20,124 Acı verici ama ciddi değil. 1429 01:34:21,042 --> 01:34:24,541 - Acı verici ve ciddi. 1430 01:34:27,000 --> 01:34:28,249 - 100 yıl önceymiş gibi görünüyor. 1431 01:34:28,250 --> 01:34:31,374 Silverton'dan ayrıldık ve o otoyoldan aşağı sürdü. 1432 01:34:33,334 --> 01:34:37,208 - Düşünüyordum da Bill Clay'in iyi bir şansı var 1433 01:34:37,209 --> 01:34:39,208 eğer gözleri uygun şekilde tedavi edilirse. 1434 01:34:39,209 --> 01:34:41,124 - Aynı şey Doc'un kırığı için de geçerli. 1435 01:34:41,125 --> 01:34:43,874 - Ve küçük Judy dumandan etkilendi. 1436 01:34:43,875 --> 01:34:45,249 Bakıma ihtiyacı olacak. 1437 01:34:46,209 --> 01:34:47,209 Diğerleri de öyle. 1438 01:34:50,000 --> 01:34:53,458 - Belki, belki de sadece yapmalıyız en azından bir süre daha kal? 1439 01:34:54,917 --> 01:34:55,917 - İyi bir fikir. 1440 01:34:56,709 --> 01:34:57,709 - Doktor Wilson? 1441 01:34:59,125 --> 01:35:00,666 Burada biraz yardıma ihtiyacımız var. 1442 01:35:06,000 --> 01:35:08,374 (sakin müzik) 1443 01:35:18,875 --> 01:35:20,374 - Yangın kontrol altında! 1444 01:35:20,375 --> 01:35:21,583 - [Hepsi] (tezahürat yaparak) Yaşasın! 1445 01:35:22,584 --> 01:35:23,749 - Neredeyse bitti! 1446 01:35:23,750 --> 01:35:26,458 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1447 01:35:30,500 --> 01:35:33,458 (üzüntü verici müzik) 1448 01:35:36,959 --> 01:35:38,000 - Tamam, bunu düşüneceğim. 1449 01:35:38,000 --> 01:35:41,458 Hayır, yapacağım. geleceğim gelecek hafta içinde. Söz veriyorum. 1450 01:35:42,417 --> 01:35:45,541 - Gelip seni alacağım. (güler) 1451 01:35:45,542 --> 01:35:46,958 Seni göreceğim. - Elbette. 1452 01:35:46,959 --> 01:35:48,041 - Bana ihtiyacın olursa beni ara. 1453 01:35:48,042 --> 01:35:51,666 - Tamam, dikkatli sür. - Tamam Martha. 1454 01:35:53,209 --> 01:35:56,874 - Sen dünyadaki en sevilen adamsın. 1455 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 - En büyük başarısız benim. 1456 01:36:02,584 --> 01:36:04,999 - Hayır Sam, başarısız değilsin. 1457 01:36:05,000 --> 01:36:07,791 Bizi kurtardın. Hepimizi kurtardın. 1458 01:36:07,792 --> 01:36:11,374 (ağır yürekli müzik) 1459 01:36:11,375 --> 01:36:16,374 (ateş kükrüyor) (araç çarpıyor) 1460 01:36:17,074 --> 01:36:20,074 Kal-El82 1461 01:36:22,125 --> 01:36:26,166 (ağır yürekli müzik devam eder) 1462 01:36:40,459 --> 01:36:43,083 (sakin müzik)