1
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
Shadyside, un pequeño pueblo de Estados Unidos.
2
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
Pero entre los lugareños, una historia de horror.
se ha ganado otro apodo,
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
"Killer Capital EE.UU."
4
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
Y anoche…
5
00:00:18,750 --> 00:00:20,250
…la tragedia volvió a golpear.
6
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
Estoy aquí con el sheriff Nick Goode.
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
Sheriff, ¿qué puede decirnos?
8
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
Um, hubo siete víctimas.
9
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
Nada de esto... es aleatorio.
10
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
¡Dios mío!
11
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
Estas masacres
están conectados con Sarah Fier.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
1666,
Sarah Fier fue ahorcada por brujería.
13
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
Ella ha estado poseyendo gente,
convirtiéndolos en asesinos,
14
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
para vengarse del pueblo.
15
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
¡Ir! ¡Ir!
16
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
Pero en 1978,
hubo un superviviente, C. Berman.
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Ella es la clave.
18
00:01:06,416 --> 00:01:07,458
Se acabó.
19
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
¿Terminaron?
20
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
Nunca termina.
21
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
Sam…
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
¡Bájate!
23
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Voy a recuperarte.
24
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
Killer Capital, EE.UU.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
Después de una semana de terror,
26
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
Shadyside sigue a la altura
a su retorcido apodo.
27
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
Vestido con una máscara de calavera de Halloween,
28
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
Ryan Torres, graduado de Shadyside High
29
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
iniciaron los días de terror
con una masacre en el centro comercial.
30
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
Y ahora una comunidad que ya está de luto
está sumido en el horror una vez más
31
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
como informa el Departamento del Sheriff
Más matanza en East Union Medical.
32
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
La policía cree en los asesinatos
fueron alimentados por anfetaminas.
33
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
Adolescentes locales Kate Schmidt
y Simon Kalivoda
34
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
son los principales sospechosos.
35
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
El escenario de la carnicería final
era la tienda de comestibles local.
36
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
El sheriff Nick Goode encontró el Grab and Bag
empapado de sangre y sueños rotos.
37
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
¡Mayor, Jesús!
38
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
¡Maldita sea!
39
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
Eres un bastardo impaciente, ¿no?
40
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
Sunnyvale es una ciudad de esperanza.
41
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
Mi familia ha vivido aquí durante generaciones,
cultivando el crecimiento de nuestra ciudad.
42
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
Y ahora, mientras tomo la antorcha
43
00:03:47,208 --> 00:03:49,541
llevado por mis antepasados…
44
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
…Estoy listo para aportar mi experiencia.
al Ayuntamiento por otros dos años.
45
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
Entiendo los desafíos…
46
00:04:01,208 --> 00:04:02,583
Estoy aquí para escuchar.
47
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
Trabajemos juntos
¡Para que Sunnyvale siga brillando!
48
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
Está bien. Tú quédate aquí.
Voy a mantenernos a salvo, ¿vale?
49
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
- ¡No te muevas!
- ¡Espera, espera!
50
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
¡Deténgase, por favor! ¡Por favor! Te llamamos.
51
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
Hola, mi nombre es Deena Johnson.
¡Necesitamos saber cómo sobreviviste!
52
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
¡Ey! Estamos siendo atacados, ¿de acuerdo?
¡Hay asesinos aquí!
53
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
- ¡Recoge! ¡Necesitamos tu ayuda!
- ¡Por favor!
54
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
- ¿Hola?
- Todavía estás vivo.
55
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
C. Berman…
56
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
¿Por qué diablos vendrías aquí?
57
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
¡No!
58
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
¡No, no, no! ¡Tienes que irte! ¡Ahora mismo!
¡No tienes idea de lo que estás haciendo!
59
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
¡Esperar! Sí, exactamente.
60
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
Eres la unica persona
quién sabe a qué nos enfrentamos.
61
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
No quiero esa cosa cerca de mí.
Saque ese auto y "eso" de mi propiedad.
62
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
Su nombre es Sam.
63
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
Podrías habernos visto muertos
en las noticias de las seis,
64
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
pero no lo hiciste.
65
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
Nos devolviste la llamada.
66
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
¡No puedo ayudarte con esto!
67
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
¡Eres nuestra última oportunidad! La bruja...
68
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
No, lo siento.
69
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Mi novia esta poseída por ella
y atado en un baúl, pero tú…
70
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
La viste y sobreviviste.
71
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
¿Qué fue diferente? Por favor.
72
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
Tal vez te haya pasado algo
algo que pueda ayudarnos a detenerla.
73
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
¡No lo hay!
No puedes detenerla.
74
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
¡Corre lo más lejos que puedas, lo más rápido que puedas!
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
Esa es tu única oportunidad.
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
¡Mira, no puedo simplemente correr!
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Mira, Sam...
78
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
No puedo dejarla morir.
79
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
¡No lo haré!
80
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
La amo.
81
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
¡Por favor!
82
00:06:21,041 --> 00:06:23,625
Sólo mantenla alejada del Mayor Tom.
83
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
Está completamente bien.
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
Ella está atada en el baño.
entonces ella, como,
85
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
No puedo irme ahora, estamos bien.
86
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
Sí, genial.
87
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
Genial, genial.
88
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
Tomar el asiento.
89
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
En Shadyside,
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
el pasado nunca es realmente pasado.
91
00:07:17,458 --> 00:07:21,291
Esto fue… el 12 de julio.
92
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
El verano de 1978.
93
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
El primer día de campamento.
94
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
Una semana después, mi hermana estaba muerta.
95
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
96
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
Te colgarán, bruja.
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
Antes del último aliento de la bruja,
98
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
encontró una manera de engañar a su muerte.
99
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
¡Oh Dios!
100
00:08:21,958 --> 00:08:24,918
Al cortarle la mano malvada,
¡Ella mantuvo su control sobre nuestra tierra!
101
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
Ella llega desde más allá de la tumba,
para hacer de los buenos hombres sus malos esclavos.
102
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
Ella tomará tu sangre, tomará tu cabeza,
ella te seguirá hasta que estés muerto.
103
00:08:32,750 --> 00:08:35,083
Colócala.
104
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
¡No, basta! ¡Basta! Detener.
105
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
¡Déjame caer, mierdas! ¡Déjame caer!
106
00:08:47,333 --> 00:08:50,750
- Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Maldito ladrón!
107
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
No. No, ella no es una ladrona.
108
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
Está poseída por la bruja.
109
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
La única manera de explicar
su comportamiento psicópata.
110
00:08:58,166 --> 00:08:59,833
¡Que te jodan!
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
Supongo que estamos a mano ahora.
112
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
¿Sabes lo que hicieron?
a Sarah Fier, ¿verdad?
113
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
La ahorcaron,
114
00:09:09,791 --> 00:09:10,833
de este mismo árbol.
115
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
Pero ella habría muerto para siempre si lo hubieras hecho
lo que siempre les haces a las brujas...
116
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
Los quemas.
117
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
- ¡Dame tu encendedor!
- ¿Qué?
118
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
¡Dámelo!
119
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
Ahora, sujeta sus piernas.
120
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
¿En serio, Sheila?
121
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
¡Hazlo!
122
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
¡No, no, no! ¡Basta!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
123
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
- Cállate, bruja.
-¡Sheila! Dejaste tu punto.
124
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
- ¡No! ¡No!
- Sheila, sólo fueron diez dólares.
125
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
¿Realmente vamos a hacer esto?
126
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
-¡Sheila!
- ¡No, no, no!
127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
¡Sheila!
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
- ¡Mierda! Will, tu hermano.
- ¿Qué diablos es esto? ¡Déjala caer!
129
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
Nick, puedo explicártelo.
130
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
¡Déjala caer, Will!
¡Juro por Dios que se lo diré a mamá!
131
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
Regresé a mi cabaña,
la puerta estaba abierta.
132
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
Todo mi dinero se fue
y Ziggy simplemente se alejaba corriendo.
133
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
- Porque me estabas persiguiendo.
- ¡Ziggy! Hablas cuando te digo que hables.
134
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
- ¿La viste tomarlo?
- Todos lo hicieron.
135
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Todos.
- Está bien.
136
00:10:09,750 --> 00:10:12,583
Bueno, eso es todo, Berman.
Cinco strikes. Estás fuera.
137
00:10:12,666 --> 00:10:16,458
- ¿Estoy fuera? ¡Acaban de intentar asesinarme!
- Sí. Y yo me ocuparé de ellos.
138
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
Pero primero, regresa al campamento, llama a mami.
porque terminaste en Nightwing.
139
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- Yo no lo hice.
- ¿Oh sí?
140
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
¿Como si no hubieras prendido fuego a la bandera del campamento?
141
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
¿O dejar salir a los conejos del campamento?
¿O hacer graffitis en los puestos de las letrinas?
142
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
- Te lo advertí...
-Kurt.
143
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
En realidad, no es culpa suya.
144
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
- Está poseída por Sarah Fier.
- Ah, tú...
145
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
- ¡Oye, oye, oye!
- Oye, oye.
146
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
La echamos, alguien va a preguntar
sobre la quemadura en su brazo.
147
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
¿Entonces quién está en problemas? ¿Eh?
148
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
¿Por qué no dejamos pasar esto?
¿Sí?
149
00:10:51,291 --> 00:10:55,666
Está bien. Un strike más y estás fuera
verdadero. ¿Me oyes, Berman?
150
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Una vez más.
151
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
Ser mandado por un Goode.
152
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
Vaya, algunas cosas nunca cambian.
153
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
Dios, odio a esa pequeña perra.
154
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
Ey.
155
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
- Que la enfermera Lane revise ese agotamiento.
- Voy a dejar que se infecte y muera.
156
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
¿No recibo un agradecimiento?
157
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
¡Oh!
158
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
¡Lo siento, lo olvidé!
159
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
Gracias, Rey de Sunnyvale,
160
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
el futuro jefe de policía Nick Goode,
161
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
¡Por rescatarme al pobre e indefenso Shadysider!
162
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
¿Cómo podría alguna vez pagarte?
163
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Ah, lo sé. Te miraré fijamente,
Como todas las otras chicas tontas.
164
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
¡Abucheo!
165
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
¡La guerra de colores comienza esta noche, muchachos! alinear
¡Y coge una camiseta! ¿Tienes una camisa?
166
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
El azul es hermoso,
si vives en Shadyside.
167
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
El rojo es para brillar,
si vives en Sunnyvale.
168
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
A pesar de nuestras diferencias,
¡Todos somos perfectos!
169
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
¡Incluso tú, Ziggy Berman!
170
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
¿Qué es esta porquería?
171
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
Es sólo que… ¡no se desprende!
172
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
Eso ha estado ahí desde siempre, cariño.
Simplemente deja eso.
173
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
-¡Tommy!
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
174
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
Tienes razón.
Es que, ya sabes, Color War es esta noche.
175
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
¡Estoy muy consciente!
176
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
También tenemos que preparar el comedor.
177
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
Dios mío.
178
00:13:02,333 --> 00:13:05,833
Dios mío. ¡Este maldito musgo!
179
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
¡Está... está sobre mí!
180
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
¡Oye! ¡Está bien! Esto no es gran cosa.
181
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
¿Qué? ¡No, no está bien!
¡Está… está… está manchado!
182
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
Sólo Cindy Berman esperaría
para limpiar la letrina y no ensuciarse.
183
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
¡No es gracioso!
184
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
Es un poco gracioso.
185
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
¡Ey!
186
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
- ¿De qué hablamos?
- Lo lamento. Lo lamento.
187
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
Será mejor que lo estés.
188
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
¿Qué es?
189
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
¿Dónde están?
190
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
¡Más difícil!
191
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
¡Ay dios mío!
192
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
¡Dios mío… Dios mío!
193
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Ey.
194
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
- Mmm… ¿qué estás haciendo?
- Tres conjeturas.
195
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
Oye, cuidado.
196
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
No querrás corromper sus oídos vírgenes.
197
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
Tenemos que juntar todo
para Guerra de colores. Y ustedes…
198
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
uh, uh… tengo que terminar de limpiar
la letrina.
199
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
Estamos haciendo trabajos de mierda todo el verano.
¿ahora tenemos que limpiar mierda de verdad? No.
200
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
- Lo siento, pero no tenemos otra opción.
- Mierda.
201
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Este es el último, cariño.
202
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
¿Qué estás haciendo?
203
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
Tres conjeturas.
204
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
Esto no es gracioso. Tenemos un trabajo que hacer.
205
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
- Alice, deja eso.
- ¿O qué?
206
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
¿Me vas a delatar otra vez?
207
00:14:54,291 --> 00:14:59,500
DE ACUERDO. ¿Qué pasa si vas a hablar?
a tu pequeña amiga la enfermera Lane.
208
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
- Sobre conseguirnos unas avispas amarillas.
- Sí.
209
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
- O unos pájaros rojos.
- Ambos.
210
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
Y luego frotaremos
toda la mierda que quieras.
211
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
-Chaquetas amarillas, rojas… ¿Qué?
- Drogas, cariño. Drogas.
212
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
- Sólo conéctanos.
- ¡No!
213
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
¡No, no haré eso!
214
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
Algunas personas quieren hacer cosas
con sus vidas.
215
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
Así que deja de joder con el mío.
¡Y simplemente hagan su trabajo, por favor!
216
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
Tal vez deberías haber pensado en eso
217
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
antes de destruir al Capitán y Tennille
durante dos horas seguidas.
218
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
Soplón.
219
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
¡Adiós!
220
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
¡Ey!
221
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
¿Dónde has estado?
He estado mirando por todas partes.
222
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
Tu hermana…
223
00:15:53,291 --> 00:15:55,500
Cindy Berman, más vale que ese olor sea a zorrillo.
224
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
¿Qué pasa con mi hermana?
225
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
¡Enfermera Lane! ¡Hola!
226
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
Estoy en problemas otra vez. Ayuda.
227
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
¡Enfermera Lane, vamos!
Podría morir en cualquier momento.
228
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
¿La enfermera Lane?
229
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
¿La enfermera Lane?
230
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ay dios mío!
231
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
Enfermera Lane, me asustaste muchísimo.
232
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
¿Estás bien?
233
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
Soy. Oh Dios mío.
234
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Ziggy, Ziggy, Ziggy.
235
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
¿Qué hicimos ahora?
236
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
Bien, entonces vas a aplicar esto.
una vez al día durante tres días. ¿DE ACUERDO?
237
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
Protegerá contra la infección.
238
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Es asqueroso.
239
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
Sobrevivirás.
240
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Entonces, um… ¿qué es la Marca de la Bruja?
241
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
Sabes lo de mi hija, ¿verdad?
¿Ruby Lane?
242
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
Eh...
243
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
- Yo no...
- Por supuesto que sí.
244
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Todo el mundo habla, lo sé.
245
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
Dime, ¿qué dicen?
246
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
Uh, um... Dicen que ella, uh...
247
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
ella mató a la gente…
248
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
en una fiesta.
249
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
- Siete, siete amigos.
- Ocho.
250
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
Ella también se suicidó esa noche.
251
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Entonces ocho.
252
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
Ruby era una chica tan dulce.
253
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
Ah, y tenía una voz dulce.
Ella estaba en el coro.
254
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
Ella quería ser cantante.
255
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Estaba tan orgulloso de ella.
256
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
Muy orgulloso.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
Los doctores dicen
fue un episodio psicótico,
258
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
que ella acaba de estallar.
259
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
Pero los niños...
260
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
Los niños dicen que Sarah Fier la obligó a hacerlo.
261
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
Eso está un poco apretado.
262
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
- ¿Qué opinas?
- Yo no...
263
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
Porque creo que no vas
de ser una niña dulce y con sueños
264
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
a arrancarle las entrañas a alguien
con una navaja.
265
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
{\an8}- ¡Enfermera Lane!
- La gente suele matar por una razón.
266
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
{\an8}y a veces esa razón está justificada.
267
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
{\an8}A veces matar no es asesinar.
268
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
{\an8}- A veces es necesario.
- Eso me duele.
269
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
{\an8}- A veces es bueno.
- ¡Enfermera Lane!
270
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
Una vez al día durante tres días, ¿vale?
271
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Hola, enfermera Lane.
272
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
Hola Cindy.
273
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Ziggy.
274
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
Te das cuenta de lo que pasa
si te echan, ¿verdad?
275
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
- ¿Qué tan horrible sería eso para mí?
- ¿Alguien le hizo algo a la enfermera Lane?
276
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
¿Como burlarse de su hija?
277
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- Ziggy, ¿me estás escuchando?
- Ella estaba molesta.
278
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
¡No me importa! yo…
279
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
- ¿Escuchas lo que te estoy diciendo?
- Alto y claro, señora.
280
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
No lo haces, tuvimos esta conversación.
la semana pasada y la semana anterior.
281
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
- No me van a echar.
- Eso no es lo que Kurt piensa.
282
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
- Sí, bueno, Kurt puede chuparlo.
- ¡No! ¡Ziggy, no!
283
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
Si te echan a ti, a mí también.
284
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
Mamá no puede trabajar y cuidar de ti.
Entonces ¿cómo pagaré la universidad, eh?
285
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Oh, ¿eso te parece gracioso?
286
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
Sí, más o menos.
287
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Explícame qué es tan gracioso.
288
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
¿Qué tan tonto eres?
289
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
Nadie sale de este pueblo,
Ni siquiera la Señorita Perfecta.
290
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
Apuesta a tu salida
te atropella un autobús.
291
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
Una vez en tu vida,
¿Podrías simplemente no ser tan... tan malo?
292
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
Podría una vez en tu vida
¿Dejaste de fingir?
293
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
Eres Shadyside, en caso de que lo hayas olvidado.
294
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
lo juro por dios
Todo el mundo sólo quiere arruinar mi vida.
295
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
Alice simplemente, como...
Ella simplemente no lo dejará pasar.
296
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
Es como si todavía tuviéramos 12 años.
y todo su objetivo en la vida es...
297
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
para castigarme por algo
Eso ni siquiera fue mi culpa.
298
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
no puedo creer
ustedes solían ser amigos.
299
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
Y Ziggy...
300
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que termine en la cárcel o algo peor.
301
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
Estoy tratando de ser un buen modelo a seguir.
y hacer algo de mí mismo.
302
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
Pero no, no,
Soy la remilgada engreída que odia la diversión.
303
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
lo cual ni siquiera es cierto en absoluto.
Me gusta la diversión. ¡Me gusta la diversión!
304
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
Yo sólo... sólo quiero
para salir de Shadyside. ¿Es eso tan loco?
305
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
¡Mierda!
306
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
¡Mierda!
307
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
¿Cindy Berman acaba de decir malas palabras?
308
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
¡Ahora no, Tommy! ¡No estoy de humor!
309
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
Está bien.
310
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
Estás bien. Estás bien.
311
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Sólo…
312
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
…respira.
313
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
Tommy, ¿eres tú?
314
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
¿Tommy?
315
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
Tommy, ¿qué estás haciendo? Eres realmente…
316
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
…asustándome.
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
¿Qué pasa, nena?
318
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
- ¿Enfermera Lane?
- Lo lamento.
319
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
Pero no puedo salvarte.
320
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
Vi tu nombre.
321
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
Lo vi en la pared.
322
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
De una forma u otra,
323
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
Vas a morir esta noche.
324
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
¿De qué estás hablando?
325
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
¿Tienes antecedentes con ella?
¿Te guardaba rencor?
326
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Sin rencor. No, casi nunca hablábamos.
327
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
Yo... voy a buscarle repelente de insectos.
Eso es todo.
328
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
Simplemente no…
no tiene ningún sentido.
329
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
¿Por qué… por qué haría algo como esto?
330
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
- Estaba loca, igual que su hijo.
- Enfermera Lane, nunca pareció loca.
331
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
Eso es lo que dijo sobre su hijo, pero
la gente sensata no corta en pedazos a sus amigos.
332
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
Ahora cuéntame otra vez qué pasó.
333
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
Eh... eh...
ella... ella entró en la cocina...
334
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
Oye, bruja. Lo siento mucho.
335
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
Sé que tú y la enfermera Psicosis eran cercanas.
336
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
- Ya puedes visitarla en la cárcel.
- Vete a la mierda, Sheila.
337
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
Por cierto,
338
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
tal vez quieras revisar tus cosas.
339
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
creo que hubo un accidente
en la cabina cinco.
340
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
- ¡Mírala!
- ¡Date prisa, bruja! ¡Correr!
341
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Hola, Nicky.
342
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Oficial Kapinski.
343
00:23:30,375 --> 00:23:33,708
He querido decir lo siento
sobre tu papá. Era un buen hombre.
344
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Era un gran hombre. Tomada demasiado pronto.
345
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Gracias. Sí. Todos lo extrañamos.
Botas grandes para llenar.
346
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
Bueno, él estaba en paz, sabiendo que un día
estarías siguiendo sus pasos.
347
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
El sheriff Nick Goode tiene
suena bien.
348
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
Solo sé suave conmigo
cuando eres mi jefe, ¿eh?
349
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
Lo siento.
350
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Pero no puedo salvarte.
351
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
De una forma u otra,
Vas a morir esta noche.
352
00:24:09,416 --> 00:24:12,708
¡Hola chicos! ¡Hora de cenar!
353
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
¡Ey! ¡Oye, vamos!
354
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
- La hija de la enfermera Lane mató a 7 personas.
- Su hija era Ruby Lane.
355
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
Estaba claramente poseída...
Al igual que su hija loca.
356
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
Sarah Fier ataca de nuevo.
357
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
- ¿Cómo los elige la bruja?
- Es una locura.
358
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
- ¿Se cancelará Color War?
- Empieza esta noche.
359
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
Psico Shadysiders
¡Siempre arruinas todo!
360
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
Ella dijo de una manera u otra,
Iba a morir esta noche.
361
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
¡Escalofriante!
362
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
Los niños tienen razón.
Ese es un comportamiento totalmente brujo.
363
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
Es sólo que debe haber alguna explicación.
La bruja no es real.
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
- ¿Cómo qué?
- Bueno, tal vez…
365
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Tal vez ella estaba en algo.
366
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
Las drogas son pacíficas, no violentas.
367
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
No estoy hablando de marihuana.
368
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
Sólo admite que estás celoso de que la bruja
¡Quería a tu esposo para ella sola!
369
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
Habla en serio, hombre. ¿Por qué la enfermera Mary
¿Quieres hacer algo así?
370
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
- ¿Por qué querría verme muerto?
- Oh, no. Ella no lo haría.
371
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
¡Pero la bruja podría hacerlo!
372
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
Oye, sólo están jugando.
373
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Esto no fue nada, lo prometo.
374
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
¿Viste sus ojos?
375
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
Había algo ahí dentro
algo anda mal.
376
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
¡Está bien!
377
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
¡Chicas, pollas, escuchen!
378
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
Tuvimos una situación aterradora antes,
pero no podemos permitir que ese lío
379
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
con la noche mas importante
de nuestro verano.
380
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Esta noche es Sunnyvale contra Shadyside.
381
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
Es rojo versus azul.
Es el bien contra el mal.
382
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
¡Esta noche conmemoramos Color War!
383
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
Es "comenzar". Dios mío.
384
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
Puede que sea tonto
pero es un poco shagadélico.
385
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
- ¡Oh sí!
- Es asqueroso. Eres repugnante.
386
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
El primer evento de esta noche
es Capturar la bandera, cariño.
387
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
¡Sí, sí, sí! Ahora, Sunnyvalers...
388
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
Nunca, nunca hemos...
389
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
…¡perdió una guerra de colores!
390
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
Sunnyvale!
391
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
Así que no dejemos que esta noche
392
00:26:22,291 --> 00:26:24,625
ser una mancha en nuestro legado.
393
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
¡Sunnyvale!
394
00:26:26,291 --> 00:26:27,451
Y salgamos ahí
395
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
como nuestros antepasados antes que nosotros
396
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
¡Y asesina a esas brujas de Shadyside!
397
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
- ¡Sí!
- ¡Guau!
398
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
¡Hola!
399
00:26:43,083 --> 00:26:45,625
Gracias, Kurt, por ese brillante discurso.
400
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Ahora, seguidores de la sombra,
401
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
salgamos y hagamos lo mejor que podamos,
402
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
porque incluso si perdemos,
403
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
Todavía somos ganadores en nuestros corazones.
404
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
¡Abucheo!
405
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
¡Abucheo!
406
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
¡Sunnyvale! ¡Sunnyvale!
407
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
¿Qué estás haciendo?
408
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
Proyecto de arte.
409
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
- Necesito hablar contigo.
- No estoy de humor.
410
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Antes dijiste que Mary estaba molesta.
411
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
- ¡Oh, entonces ahora te importa!
- Ziggy, esto es serio.
412
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
Antes era serio
y no te importaba una mierda.
413
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
Vamos, fuiste la última persona
para verla antes de que estallara.
414
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
¿Qué pasa con las drogas? ¿Viste alguno por ahí?
415
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
Ella es enfermera, así que sí.
416
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
- Bueno, ¿mencionó algo o...?
- No.
417
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Ziggy, solo estoy... estoy tratando de entender.
lo que pasó hoy.
418
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
¿A quién le importa? Se acabó.
419
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
No para Tommy. el todavia esta
asustado y actuando raro y...
420
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
Es sólo una gran broma para todos.
"María estaba poseída por la bruja".
421
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
- Quizás fue la bruja.
- Ziggy...
422
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
¿Qué? Eso no encaja con tu cuidado.
¿Una visión de mierda construida del mundo?
423
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
- ¿Por qué estás siendo así?
- No se.
424
00:28:04,833 --> 00:28:07,353
Tal vez porque la enfermera Lane estaba
la única persona que fue amable conmigo,
425
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
y ahora su vida se acabó porque
A los Shadysiders siempre les pasan cosas malas.
426
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
Simplemente no pasa nada.
Siempre hay una razón.
427
00:28:13,625 --> 00:28:17,000
No siempre es racional.
En el fondo lo sientes, ¿no?
428
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
Shadyside, hay algo aquí.
Simplemente nos está reteniendo, maldiciéndonos.
429
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
- Ziggy, ya es suficiente.
- Tienes demasiado miedo para admitirlo.
430
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
Cuando las cosas van mal,
quieres explicarlo.
431
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
Lo lamento. no voy a culpar
todo en algún cuento de hadas.
432
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
La vida a veces apesta. Lo entiendo.
Quiero decir, Dios sabe que ha sido difícil desde...
433
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
¿Desde qué?
434
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
¡Mira, ni siquiera puedes decirlo!
435
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
Desde que papá se fue.
436
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
Desde que mamá empezó a beber.
437
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
Ya que vamos a perder la casa.
438
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
Y no va a mejorar mágicamente.
439
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
Y ahorrando todo el verano para comprar
un polo súper lindo no puede ocultar eso.
440
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
Tratando de explicar por qué la simpática y vieja enfermera Lane
Casi lo pierdo hoy tampoco puedo.
441
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
Todos estamos malditos.
442
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
Para María, era hoy.
443
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
Pero algún día serás tú.
444
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Y todo esto falso
vida de mierda tuya,
445
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
se va a derrumbar.
446
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
Es algo horrible que decir.
447
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
No es horrible si es verdad.
448
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
Ya no sé quién eres, pero...
449
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Pero no eres mi hermana.
450
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
Entonces ¿quién soy yo?
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Un monstruo.
452
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
Eso es lo que dicen.
453
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
No... no dejes que se acerquen a esto.
¿Me oyes?
454
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
¡Sí!
455
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
Dije, ¿me oyes?
456
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
¡Sí!
457
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
¡Lado sombrío! ¡Lado sombrío!
458
00:30:16,125 --> 00:30:17,875
¡Está bien, está bien, está bien!
459
00:30:17,958 --> 00:30:21,916
Ahora recuerda, mantén al menos
tres defensores por esto todo el tiempo.
460
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
¿Está bien? ¿Y quién es el carcelero?
461
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
Vale, Jeremy, es posible que lo estés.
el jugador más importante en el, eh…
462
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
en el…
463
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
Tommy…
464
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
-¡Tommy!
-¡Sunnyvale!
465
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
-¡Sunnyvale!
- ¿Estás bien?
466
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
Sí, ¿se encuentra bien, Sr. Slater?
467
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Sí, estoy… estoy bien. Eh...
468
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
¿Por qué no empiezan ustedes?
Plante la bandera.
469
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
Y estaré justo detrás de ti. ¿DE ACUERDO?
¡Vamos, Shadyside! ¡Vamos!
470
00:30:51,583 --> 00:30:52,863
¡Lado sombrío! ¡Lado sombrío!
471
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
¡Muévete, muévete, muévete!
472
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
Oh, hombre.
473
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
Me palpita la cabeza.
Ella debe haberme pillado bastante bien.
474
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
- Mary es más fuerte de lo que parece.
- ¿Necesitas acostarte?
475
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
No, no, estoy bien. Estoy bien.
476
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
Bien. Necesito tu ayuda,
477
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
y la llave de la enfermería.
478
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Entonces, ¿qué es exactamente
estamos buscando?
479
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Respuestas.
480
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
Vamos, Cindy.
No importa, ¿vale?
481
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
Importa.
482
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
Hay una razón por la que Mary hizo lo que hizo.
y dijo lo que dijo.
483
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- Vamos a resolverlo ahora.
-Vamos, Cindy. Por favor, yo…
484
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
Sin etiqueta, medio vacío.
485
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
Como dije, ella estaba drogada.
486
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
Llévale esto a la policía.
Luego nos dirán qué...
487
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
¿Qué es eso?
488
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
"Se hizo un trato con el diablo".
489
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
"Sarah Fier le cortó la mano malvada
490
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
en la piedra de satanás
a cambio de la vida eterna,
491
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
cicatrizando el suelo debajo
con la marca de la bruja,
492
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
trayendo oscuridad a la tierra."
493
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
¿Escuchaste eso?
494
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
Hola?
495
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Hola, ¿hay alguien ahí?
496
00:32:57,375 --> 00:32:58,916
- ¡Argh!
- ¡Dios!
497
00:32:59,000 --> 00:33:01,333
Vamos. Eso no es gracioso.
498
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
¿Alicia? ¿Qué estás haciendo aquí?
499
00:33:04,875 --> 00:33:07,625
Parece que ambos estamos aquí.
por lo mismo.
500
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
Realmente debe quererme
para fregar esos baños.
501
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
Esto no es para ti.
502
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
Vaya, Berman. no lo sabia
te gustaba ese tipo de cosas.
503
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
No son para mí.
Se los daré a la policía.
504
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Ah, sí, la policía.
505
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
Sí, claro, por supuesto.
506
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
No, ¿de qué estás hablando?
¿Ahora también vas a delatar a Mary?
507
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
No. Eso es... estoy intentando...
508
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
- ¿Esto también para la policía?
- ¡Devuélveme eso!
509
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
"Ella salió de la Casa de Reuniones,
510
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
una mano cortada, perdida para siempre."
511
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
"Ahorcamos a la bruja,
512
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
cuerpo encadenado y enterrado
513
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
pero sin su mano,
514
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
su control sobre la tierra se mantiene firme."
515
00:33:48,875 --> 00:33:50,166
¡Oh!
516
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
¡Esta es la mierda de Sarah Fier!
517
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
Alicia, vamos.
518
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
"Cuando ella esté cerca, la sangre caerá
519
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
y la maldición durará
hasta que cuerpo y mano se unan."
520
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
Alice, es el diario de Mary.
Volvamos a ponerlo.
521
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
No es sólo un diario.
522
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
Es un mapa.
523
00:34:11,541 --> 00:34:12,541
¿Qué?
524
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
Crazy Nurse Lane hizo un mapa loco.
525
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
Es un campamento
pero parece que ella dibujó por todas partes.
526
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
1666 Unión.
527
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
- Unión, ese es Shadyside.
- ¿Qué?
528
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
El asentamiento antes de su división.
en Shadyside y Sunnyvale.
529
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
- ¿En realidad?
- Si fueras a clase…
530
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
Entonces, el campamento está construido en el mismo lugar.
como el acuerdo?
531
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
¡Vaya, mira, mira, mira! Sara Fier!
532
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
- ¿Crees que esa es su casa?
- ¿Qué son todas las X?
533
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
Sólo hay una manera de saberlo.
534
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
¡Ey! ¡Ese es mi bolso!
535
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
Arnie, linterna.
536
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
- ¿Qué es esta mierda?
- Déjeme ver.
537
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.
538
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
- Suena familiar. Oh, Dex, tal vez.
- ¿Sabes qué suena divertido?
539
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Ver la casa de una bruja drogada con Dex.
- Oh, sí, lo es.
540
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
¡Alicia! ¡Trae eso de vuelta!
¿Qué estás haciendo?
541
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
Se llama diversión, Cindy Berman.
Solías tenerlo, ¿recuerdas?
542
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
- ¡Te encontraremos, Sarah Fier!
-¡Tommy!
543
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Tommy…
544
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
¡Tommy!
545
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
¡Vamos, se llevaron todo!
546
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
¡Vete, Cindy!
547
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
Soy yo. Es Nick.
548
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
¡Vete, Nick!
549
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
Vaya.
550
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
- Me gusta lo que has hecho con el lugar.
- Este no era yo.
551
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Estoy sorprendido.
552
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
"Ziggy es una perra bruja".
553
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"Ziggy chupa pollas en el infierno". Dios mío.
554
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
¿Sheila?
555
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
Coronel Mostaza.
556
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
- Oh, parece sangre.
- Sí. No tenía un cerdo, así que...
557
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Carrie. Genial.
558
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
¿Has leído Carrie?
559
00:36:09,458 --> 00:36:11,916
Sí. Segundo favorito después de Salem's Lot.
560
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
Aún así, no sé,
La pintura parece un poco vulgar.
561
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
Ah, lo siento. ¿Tienes una idea mejor?
562
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Tal vez.
563
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
¿No deberías ser como,
¿Entregarme o algo así?
564
00:36:22,958 --> 00:36:26,541
Bueno, debería estar supervisando
Guerra de colores, eh…
565
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
- Pero noté que estabas desaparecida y...
- Entonces decidiste acosarme.
566
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
Controlarte.
567
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
Claramente no necesitas mi ayuda.
Todo está bien. Adelante.
568
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
"Carrie" adelante.
569
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
¿Cuál es tu idea?
570
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
Ciencia y Naturaleza.
571
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
¡Alicia!
572
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
¡Alicia!
573
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
¡Vamos, que esto es asqueroso!
574
00:36:57,083 --> 00:36:59,791
Estamos cerca
¡Berman, aguanta!
575
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Esta fue la mejor idea.
576
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Sí, pero todavía no me siento una mierda.
577
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
Bien, entonces toma más.
578
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Gracias.
579
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.
580
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
-¡Arnie!
- ¡Espera!
581
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
¡Alicia!
582
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
Lo juro por Dios...
583
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
¡Mierda!
584
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
- ¡Oh, ahora está arruinado!
- Volviste a maldecir.
585
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
¿Quieres que te mate?
586
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- Nena, ¿estás bien?
- Sí.
587
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Sí, estoy bien.
588
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
¿Alicia?
589
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
Cuida tus pasos.
590
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
¿Alguien está cavando una tumba?
591
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Tumbas.
592
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
María.
593
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Oye, ¿dónde está el...?
594
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
Las X, mira. Mirar.
595
00:38:11,250 --> 00:38:13,583
Mira, aquí. Aquí.
596
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Estaba marcando donde cavó.
597
00:38:18,250 --> 00:38:19,791
"Pero sin su mano,
598
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
su agarre sobre la tierra se mantiene firme
599
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
y la maldición durará
hasta que cuerpo y mano se unan."
600
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
Quizás María estaba buscando la mano.
601
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
- ¿Para acabar con la maldición?
- Eso hizo que su hija perdiera la cabeza.
602
00:38:34,041 --> 00:38:35,083
Chicos, vamos.
603
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
- Esto es una tontería.
- Sí.
604
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
Tengo que orinar.
605
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
Oye, déjame ver eso.
606
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Puedes tenerlo,
607
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
pero primero dame las drogas.
608
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
L484,
609
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
L484,
610
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4…
611
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
…84.
612
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
Si la enfermera Mary los tomó y se volvió loca,
Esas drogas son muy peligrosas.
613
00:39:00,833 --> 00:39:02,708
¡Ay dios mío!
614
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
¿Lo que le pasó?
615
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
¿Recuerdas cuando solíamos divertirnos?
616
00:39:09,083 --> 00:39:11,916
- ¿Antes de que te convirtieras en un soplón?
- Déjalo ya.
617
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
Eso es fácil para ti decirlo.
618
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
- Maldito mentiroso Brutus.
- ¡Lo encontré!
619
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Encontré la casa de la bruja.
620
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
Dudar…
621
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
¿Era yo el único que esperaba, como,
No sé, ¿una casa hecha de dulces?
622
00:39:30,166 --> 00:39:31,686
Quizás haya dulces aquí abajo.
623
00:39:39,375 --> 00:39:41,041
¡Vaya!
624
00:39:45,500 --> 00:39:48,083
Hola, Sara,
¿Tienes algún caramelo ahí abajo?
625
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
Estamos drogados y hambrientos.
626
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
- ¡Sarah Fier!
- Vale, ya hemos visto suficiente.
627
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Muy bien, entonces vete a casa, Berman.
628
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
No marché hasta aquí
por nada, ¿vale?
629
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
¿Estás loco? ¡Alicia!
630
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
¡Alicia!
631
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
Oye, alguien ha estado aquí abajo.
632
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
Como, recientemente.
633
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
Mira toda esta mierda de brujas.
634
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
¡Es Sarah Fier!
635
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
Sarah Fier no es real.
636
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
Bueno, alguien encendió esa vela.
637
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
Oye, Sarah Fier, si estás aquí,
di algo!
638
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Quizás ella sea tímida.
639
00:40:55,833 --> 00:40:58,166
Ali… ¡Alicia! ¡Dios!
640
00:41:04,875 --> 00:41:06,041
¡Vaya!
641
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
Es una especie de cosa oculta...
642
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Como la adoración al diablo.
643
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
- Es pervertido.
- Oh sí.
644
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Es la marca de la bruja.
645
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
¿El qué?
646
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
"Se hizo un trato con el diablo".
647
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
"Sarah Fier le cortó la mano malvada
en la piedra de satanás
648
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
a cambio de la vida eterna,
649
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
cicatrizando el suelo debajo
con la marca de la bruja,
650
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
trayendo oscuridad a la tierra."
651
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
Eso es todo.
652
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
Es paracetamol.
653
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- Arnie, ¿de qué estás hablando?
- L484.
654
00:41:47,791 --> 00:41:51,125
Simplemente me golpeó. Es el puto Tylenol.
No es nada.
655
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
¿Está seguro?
656
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Positivo.
657
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Vamos, Alicia.
Vámonos de aquí.
658
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
Estoy bastante seguro de que Joan todavía podría tener
un poco de hierba si le pagamos.
659
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
Estamos fuera de aquí.
660
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
Vamos, hombre.
661
00:42:20,958 --> 00:42:22,416
Oye, ¿estás bien, hombre?
662
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
¿Hola?
663
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
¿Hola?
664
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
Cindy.
665
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
¡Cindy!
666
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
- Necesito mostrarte algo.
- Este lugar…
667
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
- Sigue así.
- ¡Ahora!
668
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Ciro Miller.
669
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
Billy Barker. Carril de Rubí.
670
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
- La hija de María.
- Sí.
671
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Isaac Milton, Harry Rooker.
672
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
No tienes que ir a la maldita clase.
para saber esos nombres.
673
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
- Los asesinos de Shadyside.
- Sí.
674
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Excepto uno.
675
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
¿Tommy? Alice, esto no es gracioso.
676
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
¿Crees que le tallé el de tu novio?
nombre en piedra sólida con mis uñas?
677
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
Alguien más hizo esto.
678
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
Tommy.
679
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Hola?
680
00:43:44,250 --> 00:43:47,333
En lo que sea que estés, hombre,
gracias por compartir.
681
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
Polla.
682
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
¿Tommy?
683
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
¿Qué diablos estás haciendo, hombre? tommy…
684
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
¡Dios mío! ¡No, no, Tommy! ¡Detener!
685
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
¡Tommy, para!
686
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Mierda!
687
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Aquí.
688
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
Ayúdame.
689
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
¡Ve! Ve! Ve!
690
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
¡No! ¡No!
691
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
¿Oyes eso?
692
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
¿Aún está vivo?
693
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
Él no puede... Él no puede atraparnos.
694
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
No puede atraparnos.
695
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
¡Métete en la cárcel, basura de Shadyside!
696
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
¡Ahora eres propiedad de Sunnyvale!
697
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
¡Te mueves, hablas y mueres!
698
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
¡Ir!
699
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
Sheila.
700
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
De voluntad.
701
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
¡Voluntad! Esto es demasiado lindo.
702
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
Podrías haberlo hecho en tu litera.
pero supongo que esto hace algo de calor.
703
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
¡Por favor que alguien me ayude!
704
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor!
705
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
- ¿La escuchaste?
- Sonaba como una rana.
706
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
- ¿Qué te dije?
- A la mierda la pintura.
707
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
A la mierda la pintura.
708
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
¿Quién eres?
709
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
Nick Goode.
710
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Encantado de conocerlo.
711
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
Es una especie de caverna.
712
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
No sé. Parece simplemente…
713
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
continúa para siempre.
714
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
No me importa.
715
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
Alice, ¿podrías por favor simplemente...?
716
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
ayudarme?
717
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
¿Qué? Vas a fingir
que todo esta bien?
718
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
Alicia, yo sólo...
719
00:47:59,458 --> 00:48:04,541
Tommy partió la cabeza de Arnie por la mitad.
720
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
¿Te das cuenta de eso?
721
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
- Por favor, ¿puedes ayudarme?
- ¿Con qué?
722
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
Esta mierda pesa como un millón de libras.
Pensé que obtuviste una A en física.
723
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
¡Tenemos que salir!
724
00:48:16,458 --> 00:48:17,625
Bueno, mierda dura.
725
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
Porque no podemos.
726
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
Vamos a morir aquí abajo.
727
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
Igual que Arnie.
728
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
No, no. ¡Tenemos que salir!
729
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
¡Tenemos que hacerlo!
730
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
Esos nombres en la pared,
no se detuvieron con un asesinato.
731
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
Siete, nueve, diez, quince personas.
732
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
Esos eran asesinos en serie.
733
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
Los campistas…
734
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
Mi… mi hermana, están ahí arriba.
735
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
Y ahora él también.
736
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
Pensé que no creías en la bruja.
737
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
¡Sí, no lo hago! yo…
738
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
El… Debe haber alguna… alguna explicación.
739
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
Dios mío,
Eres jodidamente increíble, Cindy. ¿DE ACUERDO?
740
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
¡Estaba poseído!
741
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
- Tal vez… Tal vez tomó una pastilla o…
- ¡No!
742
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
¡No! ¡Cindy, no!
No fue el puto Tylenol, ¿vale?
743
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
Era la bruja.
744
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Muy bien, viste esos nombres.
745
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
Y ese... ese ritual,
746
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
la bruja es real.
747
00:49:14,875 --> 00:49:18,000
Y ella está haciendo algo...
algún puto hechizo de mierda
748
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
y poseer personas.
749
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
¿DE ACUERDO? Cada nombre en esa roca.
750
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
Y Mary lo sabía, ¿vale?
751
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
Ella lo sabía. Y todo está bien aquí.
752
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
¡Esto no es real!
753
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
¿Quieres una explicación?
754
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
Bueno, aquí está. ¿DE ACUERDO?
755
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
Ella buscó el hueso de la mano.
para detener la maldición,
756
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
para salvar a Shadyside,
pero ella no pudo encontrarlo.
757
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
¿Quieres saber qué encontró?
758
00:49:41,208 --> 00:49:43,916
el nombre de tu novio
en esa maldita pared.
759
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
No.
760
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
- Entonces ella intentó matarlo.
- Detener.
761
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
Lo que yo también hubiera hecho
762
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
si supiera que hay una posibilidad
Ese jodido Tommy Slater
763
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
¡Le cortaría a mi novio en la puta cabeza!
764
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
¡Escuchar! ¡Callarse la boca!
765
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
Ahí vamos.
766
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
Esa es la Cindy Berman que conocí.
767
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
Oye, ¿a dónde vas?
768
00:50:06,916 --> 00:50:08,375
Para encontrar otra salida.
769
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
No me sigas.
770
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
No vuelvas aquí, ¿vale?
771
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Muy bien, ¿me oyes?
¡No vuelvas!
772
00:50:20,541 --> 00:50:21,791
Cindy…
773
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
Estás bien, estás bien.
774
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
¡Abucheo!
775
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
Jesús, ¿qué diablos?
Te dije que no me siguieras.
776
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
Sí, no lo hice.
777
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
Fuiste en círculo.
778
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
Maldito círculo.
779
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
780
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
Uno, dos, tres, cuatro.
781
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuatro.
782
00:51:08,750 --> 00:51:11,750
Este símbolo se bifurca aquí.
Cuatro veces.
783
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
Tres ahí, uno ahí.
784
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
Como esta cueva.
785
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
Es lo mismo.
786
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
"Sarah Fier le cortó la mano malvada
sobre la piedra de satanás,
787
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
cicatrizando el suelo debajo
con la marca de la bruja."
788
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
"Cicatrices en el suelo".
789
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
Entonces, ¿qué, como, la bruja?
hizo este maldito lugar?
790
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
O los colonos afirmaron que así era.
No importa.
791
00:51:31,875 --> 00:51:34,666
- Lo único que importa es este símbolo. Es un...
- Es un mapa.
792
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
¿Puedo... eh... traerte agua?
¿O tal vez una caja de jugo?
793
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
Estamos bien.
794
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
Fresco. Sí, sólo pensé, ya sabes,
ya que estamos todos aquí y en la cárcel
795
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
que tal vez quieras
algunos refrescos, pero, eh...
796
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
O podemos, eh... Podemos... Podemos...
Bueno, podemos jugar un juego.
797
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
¿Les gustan, eh, Charadas...?
798
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
Cállate, nerd.
799
00:52:08,041 --> 00:52:10,041
Sí, está bien. Seguro. Eh...
800
00:52:31,250 --> 00:52:32,333
Sunnyvalers,
801
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
Estos reclusos son propiedad de Shadyside.
802
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
Si tú... Si no te vas,
Yo... me veré obligado a atraparte.
803
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
¡Oye, nerd!
804
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
No. ¡Oye, oye, oye!
¡Eso no es justo!
805
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
806
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
- ¡Corre, corre!
- No, no, no, no.
807
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
¡Ve! Ve! Ve!
808
00:52:56,083 --> 00:52:57,625
Hombre…
809
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
¿Tommy?
810
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
Muy bien, siguiente pregunta.
811
00:53:21,666 --> 00:53:24,250
Eh...
812
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
¿Qué pasa contigo y tu hermana?
¿Alguna vez se llevan bien?
813
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
Pensé que se suponía que eran
Preguntas fáciles.
814
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
¿Dice quién?
815
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
No hay reglas para este juego.
816
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
Dios, odio las serpientes.
817
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
¿Por qué estás esquivando mi pregunta?
818
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
¿Por qué te importa?
819
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
Tengo curiosidad.
820
00:53:41,666 --> 00:53:44,666
- La odio desde que era un bebé. Próximo.
- Vamos.
821
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
¿Por qué estás tan lleno de mierda?
822
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
¿Qué?
823
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
Nick Goode,
824
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
heredero aparente,
825
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Papá era el jefe de policía.
el rey de Sunnyvale,
826
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
vas a ser el mismo.
827
00:53:56,458 --> 00:53:58,083
Excepto que todo es fantasía.
828
00:53:59,458 --> 00:54:04,166
La verdad es que te gusta Stephen King.
y arañas y…
829
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
la chica rara de Shadyside.
830
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
Muy bien, antes que nada,
831
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
Stephen King es súper popular.
832
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
Y, en segundo lugar,
833
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
No me puede gustar la chica rara.
834
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
¿Por qué no?
835
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Porque soy consejero.
836
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
Ella es una campista.
837
00:54:22,416 --> 00:54:24,458
El año pasado para mí. Primer año para ti.
838
00:54:24,541 --> 00:54:29,833
Además, ¿cómo podré llegar a conocerla?
cuando ella sigue esquivando mis preguntas?
839
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
Hubo un tiempo
cuando las cosas iban bien entre nosotros.
840
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
Cuando mi papá estaba cerca
y mi mamá estaba feliz,
841
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
y mi hermana y yo, haríamos, um…
842
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
tiraríamos papel higiénico
en el árbol del señor Corkle,
843
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
y luego salta al lago
en toda nuestra ropa y…
844
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
Y ahora…
845
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
Ahora simplemente desapareció y todo es una mierda.
846
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
eso es lo que pasa
cuando vives en Shadyside.
847
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
Al final todo se vuelve una mierda.
848
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
Pero no esperaría
un Sunnyvaler para entender.
849
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
No, tal vez tengas razón.
850
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
Pero, uh... ser el heredero aparente.
Tampoco siempre es fácil.
851
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Antes de morir,
852
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
mi papá me cargó con todo esto,
853
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
Ya sabes, "Tú eres mi legado,
854
00:55:31,541 --> 00:55:34,083
el futuro de la familia
depende de ti" mierda.
855
00:55:35,291 --> 00:55:39,916
Ya sabes, simplemente cayó
esta enorme carga en mi regazo y…
856
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
No sé, ¿y si no quiero eso?
857
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
¿Qué pasa si eso no es lo que quiero ser?
858
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
¿Qué pasa si quiero ser el niño?
¿A quién le gustan las arañas y Stephen King y...?
859
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
¿Y la chica rara de Shadyside?
860
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Sí.
861
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
La chica rara de Shadyside.
862
00:55:59,375 --> 00:56:01,958
Pero, eh...
863
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
Supongo que no hay nada que pueda hacer al respecto.
864
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
¿Por qué no?
865
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
Sí, tenías razón. ¿Podemos, eh...?
¿Podemos volver a las preguntas fáciles?
866
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
DE ACUERDO.
867
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
Eh...
868
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
¿Qué tal…?
869
00:56:43,708 --> 00:56:45,416
¡Está muerto!
870
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
- ¡Jeremy está muerto!
- ¡No, chicos! ¿DE ACUERDO? ¡Ey!
871
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
Hemos terminado. Todos regresen.
¡Oye, no! ¡La guerra de colores ha terminado! ¿Está bien?
872
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
¡Fuera de aquí! ¡Salir!
873
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
¡Vamos! ¡Salir! ¡Vamos!
874
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
Muy bien, aquí se bifurca nuevamente.
Quédate a la izquierda.
875
00:57:02,125 --> 00:57:05,041
No puedo creer que esto esté funcionando.
876
00:57:05,916 --> 00:57:08,708
Está tardando demasiado.
Podría estar ya de vuelta en el campamento.
877
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
Si tienes que matarlo...
878
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
¿podrías?
879
00:57:14,708 --> 00:57:17,916
Antes, cuando Mary atacó, yo simplemente...
880
00:57:20,166 --> 00:57:22,125
Me quedé helado. No pude hacer nada.
881
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
Entonces, no, yo... no podría matar a nadie.
mucho menos Tommy.
882
00:57:31,208 --> 00:57:33,875
Bueno, buenas noticias. Felizmente lo mataría.
883
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
Dios, incluso ahora, después de todo,
Eres… todavía eres un idiota.
884
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
Vale, lo siento. Yo solo…
Nunca entendí lo que viste en él.
885
00:57:42,625 --> 00:57:45,791
Y eso fue antes
la bruja lo poseyó.
886
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
tommy…
887
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
Tommy era dulce.
888
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
Él me hizo sentir como
889
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
todo iba a estar bien.
890
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
Lo amaba.
891
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
Realmente lo hice.
892
00:57:59,791 --> 00:58:01,208
Yo también amaba a Arnie.
893
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
Me encantaba esa pequeña mierda asquerosa y drogada.
894
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
¿Oyes eso?
895
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Hay este espacio aquí más adelante.
896
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
Todos los caminos conducen hasta aquí.
897
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
¿Hay alguna otra manera de evitarlo?
898
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
¿Qué demonios?
899
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
¿Moscas? ¿Qué es esto?
900
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
Está en todas partes.
901
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
¿Cindy?
902
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
¿Qué es eso?
903
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
Vámonos de aquí.
904
00:58:55,250 --> 00:58:58,166
Alicia…
905
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
Alicia…
906
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
¡Alicia!
907
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
¿Alicia?
908
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
¡Vamos! ¡Esto no es parte del juego!
¡Vamos, chicos! ¡Vaya, vaya!
909
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
Cinco, siete, ocho, diez,
910
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
quince, dieciocho...
911
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
- ¡Mantén la calma! ¡Todo está bien!
- ¿Cuántos?
912
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- Veintitrés.
- Faltan al menos 30.
913
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
- ¿Dónde están Cindy, Kurt, Joan?
- No sé. No los he visto.
914
01:00:01,916 --> 01:00:03,375
O Tommy o cualquiera.
915
01:00:03,458 --> 01:00:06,018
- ¡Se encienden las luces!
- Quizás nos estén buscando.
916
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
- Está muerto.
- Tenemos que irnos. Tenemos que advertir a la gente.
917
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
- Estoy seguro de que escucharon el timbre. ¡Ey!
- ¡Mi hermana, todavía está ahí afuera!
918
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
La misma hermana que has odiado
¿Desde que eras un bebé?
919
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
Mira, lo siento.
920
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
No fue mi intención. Gary y yo iremos.
921
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
- ¿Qué?
- Por favor, quédate aquí.
922
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
- ¡No puedo sentarme aquí!
- ¡No dejaré que te lastimes!
923
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
- ¿Qué demonios?
- ¿DE ACUERDO?
924
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
Por favor, déjame hacer mi trabajo.
925
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
Voy a encontrar a tu hermana.
Quédate aquí. ¿DE ACUERDO?
926
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
- Tú.
- Oye, te das cuenta de que es una caravana, ¿verdad?
927
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
Mira, dirígete a la cabina uno.
Me dirigiré al nueve.
928
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
- ¿Y si el asesino sigue ahí afuera?
- Ese es el punto, Gary.
929
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
¡Hola a todos! ¡Quédate aquí! ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.
930
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
¡Ey!
931
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
- ¿Dónde está ella, bruja?
- ¿La mataste como mataste a Jeremy?
932
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
- ¿De qué estás hablando?
-¡Sheila!
933
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
¿Dónde carajo está Sheila?
934
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
¡Mierda!
935
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
¡Mella! Nick, ¡nos olvidamos de Sheila!
936
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
¡Mierda!
937
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
¡Cindy!
938
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
¡Kurt!
939
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
¡Alicia!
940
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
¡Juana!
941
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
Mierda.
942
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
¿Dónde carajo están todos?
943
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
Quédate quieto, grandullón.
944
01:01:38,541 --> 01:01:40,791
Oh sí. ¡Oh!
945
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
y estás muerto.
946
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
- ¿Me oyes?
- Sí.
947
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
Simplemente admita que los Shadysiders lo hacen mejor.
948
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
No voy a admitir una mierda.
949
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Él lo sabe.
950
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
Sí.
951
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
Joan, puedo oler esa mierda.
¡desde aquí! ¡Apágalo!
952
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
Ya saben, Sunnyvalers
realmente se lo están perdiendo.
953
01:02:38,541 --> 01:02:40,041
Esta mierda, como, realmente...
954
01:02:41,125 --> 01:02:43,250
abre tu mente.
955
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
¡Apágalo!
956
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
¡Está bien, dokie!
957
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
¡Tommy!
958
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
¡Alicia!
959
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
¡Jesús!
960
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
Estuve allí, en el pasado.
961
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
- Estás bien.
- Vi a los… a los asesinos.
962
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
Mataron a tantos y tú eres el siguiente.
963
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
¡Tú eres el siguiente!
964
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
No, no, no, no.
Eso no es cierto. Estoy justo aquí.
965
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
La bruja hizo esto.
966
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
Ella hizo todo esto. Ella puso una maldición
en Shadyside. María tenía razón.
967
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
Lo sé.
968
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
La cueva estaba viva, Alice.
969
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
Tylenol no puede hacer eso.
970
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
Tenías razón.
971
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Soy un soplón.
972
01:04:13,916 --> 01:04:16,625
El día después de que robamos
El jugador JVC del Sr. Evans,
973
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
Harold Hines me vio con él.
974
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
Maldito Harold Hines.
975
01:04:23,916 --> 01:04:27,500
Lo siguiente que sé,
Estoy en la oficina del director,
976
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
y mi papa no puede entrar
977
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
porque acaba de fugarse con una chica
no mucho mayor de lo que soy ahora.
978
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
Y mi mamá, bueno, ella estaba teniendo
unas copas en O'Connell's.
979
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
Y entonces supe...
980
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
yo no era diferente
de los otros Shadysiders.
981
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
Estaba maldecido.
982
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
Me dije a mí mismo si era perfecto,
983
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
si hice todo bien,
984
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
Podría vencerlo.
985
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
Te delaté,
986
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Tengo nuevos amigos, yo...
987
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
Empecé a vestirme así.
988
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
Salí con el dulce Tommy.
989
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
Te evité,
990
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
pero no pude evitar a Ziggy.
991
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
Porque ella siempre estuvo ahí,
recordándome la verdad.
992
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
Que este pueblo, este lugar…
993
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
…fue maldecido.
994
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
Y nosotros también.
995
01:05:28,833 --> 01:05:29,875
Ahora lo sé.
996
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
Ella tenía razón...
997
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
todo este tiempo.
998
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
He sido una mala hermana.
999
01:05:42,916 --> 01:05:44,250
He sido un mal amigo.
1000
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Debería haber simplemente...
1001
01:05:48,708 --> 01:05:51,750
Faltaba a clases, salía de fiesta, tenía relaciones sexuales, se divertía.
1002
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
Odio decírtelo,
1003
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
pero la diversión...
1004
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
ya no es real
que tu polo.
1005
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
Hay una razón por la que los uso.
1006
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
Y no es sólo porque sean increíbles.
1007
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
Todos tenemos nuestras maneras
para lidiar con Shadyside.
1008
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
¿Qué? ¿Qué es?
1009
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
Este.
1010
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
Este musgo manchó mi camisa.
¡La letrina!
1011
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
Estas cosas están por todos lados en el retrete.
1012
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
Acampar.
1013
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
Significa que estamos cerca.
1014
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
¡Todos, escuchen! ¡Se acabó el juego!
1015
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
Vuelve al comedor
¡O te quitaré un punto de victoria!
1016
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
¡Claire! ¡Freddy! ¡Jesús!
1017
01:06:59,958 --> 01:07:02,500
¡Ve al comedor! ¡Vamos! ¡Ir!
1018
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
¡Todos, el juego ha terminado!
1019
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
¡Vuelve al comedor!
1020
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
¿Ese era el consejero Goode?
1021
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
¡Ey! ¡Dije que no hables!
1022
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
- ¡Dijo que el juego había terminado!
- ¡No hables, tonto!
1023
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
Sólo quédate ahí.
Lo consultaré con el consejero Goode.
1024
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
Oye, necesitamos... eso.
1025
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Esperar.
1026
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
Quizás deberíamos simplemente irnos.
1027
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
¡Mierda!
1028
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
¿Consejero Tommy?
1029
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
Oh, mierda!
1030
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
¿Sheila?
1031
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
Sheila, ¿todavía estás aquí?
1032
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
¿Sheila?
1033
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
¡Perra!
1034
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
¡Sheila! ¡Escúchame!
1035
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
¿Hueles eso?
1036
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
Puaj.
1037
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
Huele a mierda.
1038
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
- ¿Eso es papel higiénico?
- Es la letrina. Tiene que serlo.
1039
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
- Mierda.
- Ahí está. Mirar.
1040
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
¡Perra!
1041
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
¡Estoy tratando de ayudarte! Hay un asesino...
1042
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
¡Oh mierda!
1043
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
Escuché gritos. ¿Qué pasa...?
1044
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Están todos bien?
1045
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
¡No! Todos están regresando
al comedor.
1046
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
¿Dónde está Nick?
1047
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estamos aquí abajo! ¡Ayuda!
1048
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
¿Oyes eso?
1049
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
¿Hola?
1050
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
- ¡Aquí abajo!
- ¡Por favor ayúdanos!
1051
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
- ¡Por favor, ayúdanos!
- ¡Sácanos de aquí!
1052
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
- ¡Ey! ¡Hola!
- ¡Ayúdanos!
1053
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
¿Podrías ayudarnos?
1054
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
¿Cindy?
1055
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
¿Ziggy? ¡Ay dios mío!
1056
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Es…
1057
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
Es una larga historia.
¿Estás bien?
1058
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
Sí, espera un segundo.
1059
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
Ziggy, ¿estás bien?
1060
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
¿Estás bien?
1061
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
¿Qué está pasando?
1062
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- Mi hermana está en el baño.
- ¿Qué?
1063
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
¡Gary! ¡Solo ayúdame!
1064
01:09:59,458 --> 01:10:02,833
¡Vamos! ¡Ir! De regreso al comedor,
¿me oyes? ¡Vamos!
1065
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Si hay alguien ahí, ¡se acabó el juego!
1066
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Oh Dios.
1067
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
Oh, mierda!
1068
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
¡Mella! Salí del baño,
¡ella simplemente estaba muerta, hombre! ¡Lo juro por Dios!
1069
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
Jesús, hombre.
1070
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
¿Hiciste esto?
1071
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
- Escucha, hay un maldito asesino.
- ¿Qué?
1072
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
Tenemos que sacar a los demás de aquí.
Vuelve al comedor.
1073
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
En 15 minutos, toca el timbre.
1074
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
Toca el timbre, esa es la señal.
1075
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
Mételos en el autobús,
sacarlos de aquí. ¿Está bien?
1076
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
¿Me oyes?
1077
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
¡Solo vete! ¡Ve, Kurt!
1078
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
- ¡Subirse! ¡Te estamos levantando!
- ¡Sí!
1079
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
- Amigo, oh Dios mío.
- Tira de él. Tú primero.
1080
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
¡Ahora!
1081
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
¡Sigue tirando!
1082
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
¡Tommy! Tommy, ¿qué estás haciendo...?
1083
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
¡Ziggy!
1084
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
- ¡Ziggy!
- ¡Sáquenlo!
1085
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
- ¡Ziggy! ¡Ziggy!
- ¡Sáquenmelo de encima!
1086
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
- ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
- ¡Ziggy!
1087
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
¿Qué estás haciendo?
1088
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
- ¡Él está aquí!
- ¡Vamos!
1089
01:12:46,375 --> 01:12:49,416
- ¿Lo perdimos?
- Sí, eso creo. ¿Estás bien? ¿Te duele?
1090
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
No es mi sangre. Es de Gary.
1091
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
- ¿Y el tuyo?
- Mmm... Sean, Jesse, Rod, Stacey.
1092
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
Sombras. Es la maldición.
1093
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
No, es... es sólo un psicópata.
1094
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
No, no, no es un psicópata. Es Tommy.
1095
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
Mi hermana es perfecta, virgen.
Novio aburrido Tommy.
1096
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Ella hizo esto.
1097
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
-¿Cindy?
- ¡La bruja!
1098
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
Eso no es real, Ziggy.
1099
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
Exactamente lo que diría Sunnyvaler.
Pensé que eras diferente.
1100
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
Están subiendo al autobús. ¡Tenemos que irnos!
1101
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
- ¡No puedo! ¡Mi hermana todavía está ahí afuera!
- Ziggy, he dejado morir a mucha gente.
1102
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
- Nick, esto no es tu culpa.
- ¡Tú no! No te dejaré morir.
1103
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
Porque, eh… ¡sí!
1104
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
Me gusta el bicho raro de Shadyside.
1105
01:13:34,125 --> 01:13:35,791
Quizás una vez que salgamos de esto,
1106
01:13:35,875 --> 01:13:38,541
podríamos, eh...
Podríamos empezar un club de lectura o algo así.
1107
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
Quizás… no sé, el nuevo de Stephen King
Se supone que es bueno, según he oído.
1108
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
Ya terminé con King.
Judy Blume para mí de ahora en adelante.
1109
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
Sí, Judy Blume suena, eh...
Suena perfecto.
1110
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Me crees, ¿verdad? ¿Sobre la maldición?
1111
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
Sí, por supuesto. Soy diferente.
1112
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
Ahora vamos. Tenemos que salir de aquí.
1113
01:13:58,958 --> 01:14:01,541
Llamaremos a la policía.
Tu hermana estará bien.
1114
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Primero, debemos subirnos a ese autobús.
1115
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
¡Ziggy!
1116
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
Correr.
1117
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
¡Aaah! ¡Correr!
1118
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
¡Correr!
1119
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
¡Ziggy!
1120
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
¡Ziggy!
1121
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
Tenemos que encontrar otra salida.
1122
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
¿Qué pasa si no lo hay?
1123
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
No, no, tiene que haberlo.
1124
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
Estamos en el retrete. Estamos en el campamento.
1125
01:16:11,833 --> 01:16:14,208
Vamos, consigue el diario. Estamos demasiado cerca.
1126
01:16:17,833 --> 01:16:19,958
Bien, estos… estos túneles.
1127
01:16:21,166 --> 01:16:23,125
La bruja los hizo ella, ¿verdad?
1128
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
¿Sí?
1129
01:16:25,041 --> 01:16:29,291
Y "Ella salió de la Casa de Reuniones,
1130
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
una mano cortada perdida para siempre."
1131
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
La Casa de Reuniones, que ahora es…
1132
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
El comedor.
1133
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
Tiene que haber otra salida.
1134
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
¡Oh Dios!
1135
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
¡Vamos!
1136
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
- Sólo voy a frenarte.
- ¡Alicia!
1137
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
No, está bien. Me pondré al día.
Tienes que salvar a tu hermana.
1138
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
No...
1139
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
¡Vaya!
1140
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
¡Kurt! ¡Voluntad! ¡Cualquiera!
1141
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
"La sangre caerá..."
1142
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
"Cuando ella esté cerca, la sangre caerá".
1143
01:17:51,916 --> 01:17:55,333
"Su mano descansa
encima de la piedra de Satanás."
1144
01:18:02,750 --> 01:18:03,916
La piedra de Satanás...
1145
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
Hola?
1146
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
¿Alguien puede oírme? ¿Hola?
1147
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
¿Hola?
1148
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
¿Alguien puede oírme? ¡Hola!
1149
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
¡Ey! ¡Oye, estoy por aquí! ¡Ayuda!
1150
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
¡Ayuda!
1151
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
¡Ziggy!
1152
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
¡Ziggy!
1153
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
¡No!
1154
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
¡No!
1155
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
¡Que te jodan… tú!
1156
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
¡Lo juraste!
1157
01:22:09,958 --> 01:22:11,291
Se está convirtiendo en un hábito.
1158
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Hueles a mierda.
1159
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
- Sí, eso es porque estoy cubierto de eso.
- Oh Dios.
1160
01:22:25,125 --> 01:22:28,500
- ¿Crees que se borrará?
- Quizás necesites comprar un polo nuevo.
1161
01:22:31,416 --> 01:22:32,875
Lo siento mucho, Ziggy.
1162
01:22:34,125 --> 01:22:38,750
Yo... lamento no haber estado aquí.
no sólo esta noche, sino todos los días.
1163
01:22:38,833 --> 01:22:40,625
No, lo eras. Tu solo...
1164
01:22:40,708 --> 01:22:42,541
No, no. No he estado aquí.
1165
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
Lo sé ahora.
1166
01:22:45,625 --> 01:22:49,083
Sé que solo me necesitabas
escucharte, escucharte.
1167
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
Pensé que si bajaba la cabeza
y siguió las reglas,
1168
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
todo estaría bien,
1169
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
que saldría de Shadyside, pero…
1170
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
pero ahora sé que tenías razón.
1171
01:23:03,625 --> 01:23:05,041
Todo está maldito.
1172
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
Podría haber sido más amable.
1173
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
Podría haber sido menos… un monstruo.
1174
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
Sí. Bueno…
1175
01:23:16,208 --> 01:23:17,416
Eras mi monstruo.
1176
01:23:18,500 --> 01:23:21,541
Y al final del día, mamá, papá…
1177
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
Shadyside, Sunnyvale, yo…
1178
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
No dejaré que nada nos separe otra vez.
1179
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
¿Me oyes?
1180
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Alto y claro, señora.
1181
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
¡Oye, soplón!
1182
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
¿Por qué tardaste tanto?
1183
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
¡Vamos!
1184
01:24:18,666 --> 01:24:19,708
Lo hiciste.
1185
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
Lo hicimos.
1186
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
Vale, cuidado, ¿vale?
Esta cosa tiene como un millón de años.
1187
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
Lo compré hace un mes.
1188
01:24:30,250 --> 01:24:32,833
No, no estoy hablando
Sobre tu estúpido bolso, genio.
1189
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
"La sangre caerá".
1190
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
La piedra de Satanás, ¿vale? Estaba justo ahí.
1191
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
Todo este tiempo, enterrado bajo el musgo,
y lo encontré.
1192
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
Lo encontré, joder.
1193
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
¿Encontraste qué?
1194
01:24:46,416 --> 01:24:47,541
Tres conjeturas.
1195
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
¿Qué? ¿Qué es?
1196
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
Es la mano perdida de Sarah Fier.
1197
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
Enfermera Lane...
1198
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
ella pasó toda su vida
buscando esto.
1199
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
Una manera de detener la maldición
que se llevó a su hija.
1200
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
"Sin su mano,
su control sobre la tierra se mantiene firme."
1201
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
"La maldición durará
1202
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
hasta que cuerpo y mano se unan."
1203
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
Esto nos llevó al hueso de la mano.
1204
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
Y si la leyenda es cierta,
eso significa que su cuerpo todavía está enterrado...
1205
01:25:31,041 --> 01:25:32,791
Junto al árbol colgante.
1206
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
Podemos terminar con esto.
1207
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
No más asesinatos, no más maldiciones,
1208
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
no más…
1209
01:25:41,375 --> 01:25:42,375
dolor.
1210
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
Podemos salvar a Shadyside...
1211
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
esta noche!
1212
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Mi nariz...
1213
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
sangré en la mano y...
1214
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Creo que acabo de verla.
1215
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
¿OMS?
1216
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Sara Fier.
1217
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
Ella era…
1218
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
Estaba enojada.
1219
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
Tenemos que enterrar esta cosa...
joder ahora mismo.
1220
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
Bien, vámonos.
1221
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
¿Qué, tengo que usar mis manos?
1222
01:27:31,416 --> 01:27:32,708
No, te quedarás aquí.
1223
01:27:32,791 --> 01:27:34,958
Vamos, puedo saltar muy bien.
1224
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
Vi a mi papá ir a la cárcel
cuando tenía seis años.
1225
01:27:45,625 --> 01:27:47,250
Vi a mi mamá robar...
1226
01:27:48,208 --> 01:27:49,250
para poder comer.
1227
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
La primera vez que me corté tenía 12 años.
1228
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
Fue después…
1229
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
Bueno, ya sabes cuándo.
1230
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
Y ahora esta noche...
1231
01:28:01,166 --> 01:28:03,750
Vi a tu novio perfecto
1232
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
convertirse en un monstruo
1233
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
y matar a la única persona que he amado.
1234
01:28:13,958 --> 01:28:17,250
He esperado…
Toda mi puta vida por esto.
1235
01:28:18,625 --> 01:28:19,833
Y ahora lo he encontrado.
1236
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
Déjame ver esto hasta el final.
1237
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
Para Arnie...
1238
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
para tommy...
1239
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
para Shadyside.
1240
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
Para Shadyside.
1241
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
Para Shadyside.
1242
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
¡Alicia!
1243
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
¡Maldita sea!
1244
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
¿Por qué no te mueres?
1245
01:29:05,375 --> 01:29:06,833
¡No! ¿Alicia?
1246
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
¿Alicia?
1247
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
Alicia, sólo...
1248
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Sólo quédate conmigo. Alicia.
1249
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
No.
1250
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
¡Alicia!
1251
01:29:23,416 --> 01:29:24,541
¡Alicia!
1252
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
¿Qué es eso?
1253
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
¡Ziggy!
1254
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
¡Ayúdame!
1255
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
¡Ahí está! ¡Vaya, vaya!
1256
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
- ¿Aquí?
- ¡Sí!
1257
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
¡Excavar! ¡Excavar!
1258
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
¿Cindy?
1259
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
¡Sigue investigando!
1260
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
Golpeé algo.
1261
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
La bruja vive para siempre.
1262
01:31:05,916 --> 01:31:07,208
La bruja vive para siempre.
1263
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
- Cindy, ¿qué significa? ¿Cindy?
- No sé.
1264
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está el cuerpo?
- No sé.
1265
01:31:17,833 --> 01:31:19,125
Por aquí. ¡Vamos!
1266
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
¿Qué quieres, Sarah Fier?
1267
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
¿Quieres esto? ¡Puedes tenerlo!
1268
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
¡Deja vivir a mi hermana!
¡Deja vivir a mi hermana!
1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
Sangraste hasta el hueso.
Están detrás de ti.
1270
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
Prepárate para correr.
1271
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
- ¡No, Cindy, no! ¡No, Cindy!
- ¡Vamos!
1272
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
¡No!
1273
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
¡No!
1274
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
Nada nos separará.
1275
01:33:05,916 --> 01:33:08,583
Nunca más.
1276
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
Eso fue el 19 de julio de 1978.
1277
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
Cinco mil novecientos
y hace treinta y siete días.
1278
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
Mi hermana estaba muerta…
1279
01:34:00,750 --> 01:34:01,916
y yo también.
1280
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
¡Ziggy!
1281
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
¡No! ¡Oye, oye!
1282
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
No te mueras, ¿vale?
1283
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
¡Vamos, vamos, vamos!
1284
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
Vamos. ¡Vamos!
1285
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Respirar.
1286
01:34:37,333 --> 01:34:38,375
Y la mayoría de los días…
1287
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
Ojalá me hubiera quedado muerto.
1288
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
¡Vamos!
1289
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Espera...
1290
01:34:57,291 --> 01:34:58,416
Espera, ¿eres Ziggy?
1291
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
Oye, ¿cómo te llamas?
Mírame. ¿Cómo te llamas?
1292
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
Ziggy.
1293
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
Es Cristina.
1294
01:35:11,708 --> 01:35:14,166
Su verdadero nombre es Christine Berman.
1295
01:35:16,875 --> 01:35:19,250
¿Dónde está mi… dónde está mi hermana?
1296
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
Cindy…
1297
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
mi hermana…
1298
01:35:32,125 --> 01:35:35,041
Ella se sacrificó por nada.
1299
01:35:36,833 --> 01:35:39,458
Les conté a todos la historia de cómo murió.
1300
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
La historia que te acabo de contar.
1301
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
Y nadie me creyó.
1302
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
¿Y Nick?
1303
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Era ella.
1304
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
Sarah Fier, la bruja.
1305
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
La maldición, es...
1306
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
es real.
1307
01:36:01,875 --> 01:36:03,435
Pensé que era diferente.
1308
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
Pensé que me creería.
1309
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
Pero Nick tenía un destino en esta ciudad.
1310
01:36:10,333 --> 01:36:13,541
Y no te conviertes en sheriff
hablando de historias de fantasmas.
1311
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
¿Qué diablos pasó aquí?
1312
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
Simplemente se volvió loco.
1313
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
Malditos Shadysiders.
1314
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
No pude volver a verlo.
1315
01:36:41,666 --> 01:36:43,041
No después de eso.
1316
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
La bruja…
1317
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
La maldición del pueblo…
1318
01:37:04,041 --> 01:37:07,791
Por una noche, Cindy creyó
que había una manera de acabar con esto.
1319
01:37:10,041 --> 01:37:11,750
Así que pensé que también lo había.
1320
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
Pero ahora lo sé...
1321
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
no hay fin.
1322
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
Como dije, tu mejor oportunidad
Es huir de este lugar.
1323
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
Ve lo más lejos que puedas, espero un autobús.
no te golpea al salir.
1324
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
encontramos el cuerpo
1325
01:37:40,708 --> 01:37:44,625
junto a la autopista 5 en el bosque
entre Shadyside y Sunnyvale.
1326
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
No es posible.
1327
01:37:46,291 --> 01:37:48,166
Ah, está ahí. Confía en nosotros.
1328
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
Las cadenas, los huesos, todo.
1329
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
Podría ser cualquiera.
1330
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
¿Por qué crees que murieron nuestros amigos?
1331
01:37:55,750 --> 01:37:59,041
Por la misma razón que mataron a Alice,
tu hermana.
1332
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
Los asesinos vinieron tras nosotros porque encontramos
algo que no querían que encontráramos.
1333
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
Y le deseo a Dios que nunca haya sucedido,
1334
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
pero lo encontramos.
1335
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
Encontramos lo que buscabas en el 78.
1336
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
Encontramos a Sarah Fier.
1337
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
Mire, por favor, nosotros... la enfermera Lane tenía razón.
1338
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
Podemos acabar con la maldición
reuniendo la mano con el cuerpo.
1339
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
Y sabemos dónde está el cuerpo,
entonces todo lo que necesitamos es la mano.
1340
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
¿Qué pasó con el Campamento Nightwing?
¿Sigue ahí el hueso de la mano?
1341
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
¿Todavía está enterrado?
¿Debajo del Árbol Colgante?
1342
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
Departamento del Sheriff del Condado de Union.
1343
01:39:05,375 --> 01:39:08,916
Necesito hablar con Nick...
Sheriff Goode.
1344
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
Sheriff, ¿me copia?
1345
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
Copia, ¿qué tienes?
1346
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
Alguien te llamó.
Dice que es una emergencia.
1347
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
Dice que ustedes dos solían ser
¿Están juntos en un club de lectura de Judy Blume?
1348
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
¿Es eso real, jefe?
1349
01:39:26,458 --> 01:39:28,416
Oye, eh... Nicky, ¿estás ahí?
1350
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
Sí, yo me encargaré de ello.
1351
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
- Cierra las puertas.
- ¡No, voy contigo!
1352
01:39:50,000 --> 01:39:52,083
- ¡No! Usted no es.
-Deena...
1353
01:39:54,375 --> 01:39:55,666
Te sangra la nariz.
1354
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
Ya vuelvo.
1355
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
Esperar. ¡Deena! ¡Deena!
1356
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
Te entendí…
1357
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
tu bruja.
1358
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
Se acabó.
1359
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
Se acabó.
1360
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
Sara!
1361
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Sara Hierro!
1362
01:41:22,375 --> 01:41:23,375
El diablo ha llegado.
1363
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
Y arroja su oscuridad sobre nosotros.
1364
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
Esta Oscuridad crece dentro de cada uno de nosotros.
1365
01:42:02,625 --> 01:42:03,958
El diablo ha llegado.
1366
01:42:04,791 --> 01:42:07,875
Lo ves ahora... ¿no?