1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Traduzido por: Nonskionotfromtokio
Ressincronizado por: Kang Dadan
pilhamhade.blogspot.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS BARATOS E DE QUALIDADE:
GPS, calculadora, telefone, ferramentas, HT/WT, etc.
handycom-it.blogspot.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000


4
00:01:16,012 --> 00:01:19,348
Estamos em Barstow, na beira do deserto,

5
00:01:19,432 --> 00:01:21,183
sob a influência de drogas.

6
00:01:21,268 --> 00:01:24,019
(CARRO ESTÉREO SINTONIZADO
MÚSICA ROCK)

7
00:01:35,532 --> 00:01:36,949
Acabei de lembrar que queria dizer...

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,575
Estou louco.

9
00:01:38,702 --> 00:01:40,703
Você deveria dirigir.

10
00:01:42,539 --> 00:01:44,123
(Grito do morcego)

11
00:01:44,207 --> 00:01:46,959
DUQUE MBATIN: De repente
um grito terrível foi ouvido.

12
00:01:47,043 --> 00:01:49,628
O céu estava cheio de morcegos.

13
00:01:49,713 --> 00:01:52,840
Tudo mergulhou e gritou
em direção ao carro.

14
00:01:52,924 --> 00:01:53,966
O som de sua voz...

15
00:01:54,050 --> 00:01:56,051
Oh meu Deus! Que animal é esse?

16
00:01:56,136 --> 00:01:57,136
(GRUNINDO)

17
00:02:00,140 --> 00:02:01,849
Você está falando?
Hum?

18
00:02:02,559 --> 00:02:03,726
Qualquer que seja.

19
00:02:04,144 --> 00:02:05,561
É a sua vez de dirigir.

20
00:02:06,479 --> 00:02:08,772
DUQUE MBATIN: Eu acho,
não adianta discutir isso
problema do morcego.

21
00:02:08,857 --> 00:02:11,108
Esse bastardo
veremos isso em breve.

22
00:02:22,704 --> 00:02:25,372
Desgraçado! Voe para longe!

23
00:02:26,916 --> 00:02:28,542
OK, vamos ver.

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,546
Temos dois plásticos de maconha
75 comprimidos de mescalina,

25
00:02:32,630 --> 00:02:35,215
5 folhas, tipo ácido forte

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,551
pequena garrafa de cocaína,

27
00:02:37,761 --> 00:02:41,764
Vendo as cores de toda a galáxia,
rindo e mal-humorado.

28
00:02:41,848 --> 00:02:44,516
Tem também um litro de Tequila
litro de Rum,

29
00:02:44,601 --> 00:02:46,226
uma caixa de cerveja,
meio litro de éter...

30
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
Njing!

31
00:02:47,395 --> 00:02:49,063
2 dúzias de Amils.

32
00:02:49,439 --> 00:02:51,607
Na verdade, não precisamos disso
drogas,
mas para que nossos passeios sejam mais emocionantes.

33
00:02:51,691 --> 00:02:54,318
Quando você está feliz em tentar
todos os tipos de drogas,

34
00:02:54,402 --> 00:02:56,945
Você ficará feliz em
cada vez mais.

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,783
O que me assustou
é Éter.

36
00:03:00,867 --> 00:03:02,701
Essa é a única coisa neste mundo
pode realmente fazer
pessoas desesperadas,

37
00:03:02,786 --> 00:03:04,870
indiferente
destruição da moral

38
00:03:04,954 --> 00:03:07,331
só porque as pessoas estão bêbadas com Éter,

39
00:03:07,916 --> 00:03:10,417
e sei perfeitamente,
eu serei assim
mais cedo ou mais tarde.

40
00:03:10,502 --> 00:03:12,419
MULHERES NO RÁDIO: Reportagem
do comitê explicou,

41
00:03:12,504 --> 00:03:16,632
No ano passado as drogas eram ilegais
matou 160 soldados americanos,

42
00:03:16,716 --> 00:03:18,884
40 no Vietnã.

43
00:03:18,968 --> 00:03:20,219
Drogas...

44
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
Pule isso, cara!

45
00:03:23,556 --> 00:03:26,392
Alguém passou dos limites!

46
00:03:27,185 --> 00:03:29,978
Sentado ao lado da estação da cidade

47
00:03:30,063 --> 00:03:32,773
Alguém passou dos limites!

48
00:03:32,857 --> 00:03:34,400
Pule isso, seu idiota!

49
00:03:34,484 --> 00:03:35,484
Minha querida querida mãe Maria!

50
00:03:35,568 --> 00:03:37,986
Ainda não vi
Apenas morcego, cara.

51
00:03:38,655 --> 00:03:40,072
Meu!

52
00:03:41,241 --> 00:03:43,200
Alguém cruzou a linha

53
00:03:45,286 --> 00:03:46,787
Me dê uma carona, garoto.

54
00:03:46,871 --> 00:03:48,372
O que? Oh não!

55
00:03:49,624 --> 00:03:51,583
Alcatrão primeiro! Não podemos parar
aqui.

56
00:03:51,668 --> 00:03:53,335
Esta é a vila dos morcegos.

57
00:03:57,257 --> 00:04:00,509
Cihuy! Eu nunca estive
ande em um carro com teto que abre!

58
00:04:00,677 --> 00:04:04,263
Realmente? Eu acho que agora
Primeira vez tentando, certo?

59
00:04:04,347 --> 00:04:05,764
Somos amigos.

60
00:04:05,849 --> 00:04:07,433
Somos diferentes dos outros,
cara. Realmente.

61
00:04:07,517 --> 00:04:10,227
Não fale muito
Ou vou encher sanguessugas. Quer?

62
00:04:10,311 --> 00:04:12,271
(GONZO SUGA)

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,648
Vamos lá.

64
00:04:19,279 --> 00:04:21,405
DUQUE MBATIN: Quanto tempo
vamos abrigar esse garoto, pensei.

65
00:04:22,031 --> 00:04:25,367
Quanto tempo antes
um de nós
comecei a falar incoerentemente
com esse garoto?

66
00:04:25,702 --> 00:04:27,286
O que esse garoto estava pensando?

67
00:04:27,829 --> 00:04:31,039
Este deserto silencioso
é a última casa
Família Manson.

68
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
Ele teria medo?

69
00:04:33,084 --> 00:04:34,793
quando meu advogado começou
gritando sobre morcegos

70
00:04:34,878 --> 00:04:37,045
e uma arraia gigante desce
entrar no carro?

71
00:04:37,714 --> 00:04:41,842
Se isso acontecer, Duh, parece conosco
preciso cortar a cabeça desse garoto
então enterrado em algum lugar.

72
00:04:42,218 --> 00:04:45,220
Porque não podemos
diga a coisa certa.

73
00:04:45,722 --> 00:04:46,889
Ele vai nos denunciar

74
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
para áreas do interior
ainda aplicando as leis nazistas.

75
00:04:49,184 --> 00:04:51,643
Todos eles vão perseguir
somos como cães.

76
00:04:52,103 --> 00:04:54,480
Meu Deus, eu falei,
ou ainda pensando?

77
00:04:55,023 --> 00:04:57,983
Estou falando?
Eles ouviram?

78
00:04:58,067 --> 00:04:59,151
Apenas relaxe.

79
00:04:59,235 --> 00:05:01,111
Apenas experimente, só eu
É uma pena que seja igual ao que está invertido
seu crânio.

80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
MENINO: Não, obrigado!

81
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
Eu acho que deveria falar
com esse garoto.

82
00:05:04,824 --> 00:05:08,035
Parece que se eu te contar,
ele não será preconceituoso.

83
00:05:08,119 --> 00:05:09,661
Ok, tímido, ouça.

84
00:05:09,746 --> 00:05:12,122
Há uma coisa que deveria ser
você entende

85
00:05:12,207 --> 00:05:13,582
Você pode me ouvir?

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,917
Bom.

87
00:05:15,877 --> 00:05:18,128
Eu quero que você entenda
tudo o que aconteceu.

88
00:05:18,213 --> 00:05:20,172
Eu tenho um emprego que não tenho
agradável

89
00:05:20,256 --> 00:05:22,424
muitas coisas
prejudicar a si mesmo.

90
00:05:22,717 --> 00:05:24,426
Sou Médico Jornalista,
cara

91
00:05:24,511 --> 00:05:26,762
Isso é importante, amor!
Esta é uma história verdadeira!

92
00:05:26,846 --> 00:05:29,806
Njir! Ei, onde você está indo?
Sente-se. Isso é njing. . .

93
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
Solte sua mão
da minha cabeça!

94
00:05:32,936 --> 00:05:33,977
Tocou-agora-tocou.

95
00:05:34,062 --> 00:05:36,730
DUQUE MBATIN: Somos vistos
muito selvagem, mas por quê?

96
00:05:37,232 --> 00:05:39,107
O que é porque não há nenhum
comunicação neste carro?

97
00:05:39,776 --> 00:05:42,236
Quão estúpidos somos?
alcançar o nível de animal selvagem?

98
00:05:42,320 --> 00:05:44,988
Eu quero que você saiba
a pessoa que está dirigindo isso
meu advogado

99
00:05:45,073 --> 00:05:47,032
Ele não é apenas um idiota
que conheci no clube de nudismo, cara.

100
00:05:47,116 --> 00:05:48,534
Ele é um estrangeiro.

101
00:05:48,618 --> 00:05:50,202
Acho que ele é samoano.

102
00:05:50,328 --> 00:05:52,079
O que há de errado, tímido?

103
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
Você está perdido?

104
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Sem chance.

105
00:05:54,874 --> 00:05:56,291
Eu também acho.

106
00:05:56,709 --> 00:06:00,087
Porque visto de sua raça,
Essas pessoas são realmente valiosas
me faça tímido

107
00:06:00,171 --> 00:06:02,506
Edda.
Esqueci que temos muita cerveja.
Você quer?

108
00:06:02,590 --> 00:06:03,549
Tudo bem.

109
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
E o Éter?

110
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
O que?

111
00:06:06,135 --> 00:06:09,888
Apenas esqueça.
OK, vamos
o cerne do problema.

112
00:06:09,973 --> 00:06:11,223
24 horas atrás
estamos sentados. . .

113
00:06:11,307 --> 00:06:14,059
O DUQUE DIZ:
...no Pogo Lounge
no Hotel Beverly Heights.

114
00:06:14,143 --> 00:06:16,019
Na saliência,
entender.

115
00:06:16,312 --> 00:06:19,731
Beba Slings de Singapura
misturado com um pouco de mescalina.

116
00:06:19,816 --> 00:06:24,111
Esconda-se da destruição
a realidade deste ano está acima
Presente de Deus,

117
00:06:24,195 --> 00:06:25,779
1971.

118
00:06:26,656 --> 00:06:27,990
A polícia é realmente uma merda de macaco. . .

119
00:06:28,074 --> 00:06:29,199
(COMENTÁRIOS)

120
00:06:29,284 --> 00:06:33,078
Isso parece um chamado
que você já tem
espere, senhor.

121
00:06:34,289 --> 00:06:35,414
Parece que.

122
00:06:35,707 --> 00:06:36,832
Ele?

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Hum-hmm.

124
00:06:39,002 --> 00:06:41,169
Hmmm. O certo?
OK. Isto?

125
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
Ah, isso, isso.
Ah, é. OK. Sim.

126
00:06:44,591 --> 00:06:46,341
Isso foi do líder.
Eles me querem. . .

127
00:06:50,013 --> 00:06:51,263
(ESMAGAMENTO ESMAGAMENTO)

128
00:06:51,347 --> 00:06:52,514
(Sussurros) Obrigado.

129
00:06:55,393 --> 00:06:57,019
Eles me querem
vá para Las Vegas agora.

130
00:06:57,103 --> 00:06:59,688
Diga o mesmo
Fotógrafo de Portugal
o nome dela é Lacerda.

131
00:06:59,772 --> 00:07:01,607
Eles já têm os detalhes.

132
00:07:01,858 --> 00:07:04,985
Isso é tudo que eu faço
check-in no quarto do hotel
que é à prova de som.

133
00:07:05,278 --> 00:07:07,070
É por ele que estou esperando.
O que você acha?

134
00:07:07,155 --> 00:07:08,947
Parece que haverá um problema.

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,534
Você precisa de muito
conselho de advogado
antes que seja tarde demais.

136
00:07:12,619 --> 00:07:13,660
Ah, ele é.

137
00:07:13,745 --> 00:07:14,911
Como seu advogado,
eu vou te aconselhar

138
00:07:14,996 --> 00:07:16,622
alugue um carro muito rápido
não há limite de velocidade.

139
00:07:17,582 --> 00:07:19,833
E você vai precisar de cocaína.

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,044
Gravadores
para colocar música.

141
00:07:22,795 --> 00:07:24,630
Camisa Acapulco.

142
00:07:24,714 --> 00:07:27,799
Desconecte-se de Los Angeles
pelo menos dentro de 48 horas.

143
00:07:28,426 --> 00:07:30,218
Arruinou meu fim de semana.
Por que?

144
00:07:30,720 --> 00:07:33,263
'Porque na verdade,
Eu tenho que ir com você.

145
00:07:34,432 --> 00:07:37,643
E devemos
traga uma arma.

146
00:07:37,727 --> 00:07:40,020
OK, por que não?

147
00:07:40,855 --> 00:07:44,441
Quero dizer,
se for uma coisa boa a fazer,
Ainda bem que fizemos certo.

148
00:07:45,068 --> 00:07:47,694
Esta é a realização do Sonho Americano.

149
00:07:48,696 --> 00:07:49,738
Espere!

150
00:07:52,575 --> 00:07:56,119
Vamos lá, vamos nos arrepender
se você não correr
moto até o fim.

151
00:07:56,663 --> 00:07:59,081
Certo. Devemos.

152
00:07:59,540 --> 00:08:00,916
Como é a história?

153
00:08:01,084 --> 00:08:02,501
Menta 400.

154
00:08:02,585 --> 00:08:04,961
A corrida off-road mais luxuosa
fazer motos e carros
bugado.

155
00:08:05,046 --> 00:08:06,880
Na história dos eventos esportivos.

156
00:08:07,423 --> 00:08:10,509
espetáculo extraordinário,
respeito pelo
pessoas endinheiradas que são porcos ricos

157
00:08:10,593 --> 00:08:13,512
Um deles é o dono
O luxuoso Mint Hotel
no centro de Las Vegas.

158
00:08:13,596 --> 00:08:15,555
Pelo menos, isso é possível
algumas palavras ou duas
disse a imprensa.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,684
OK, como seu advogado,
Eu aconselho você a
compre uma moto.

160
00:08:18,810 --> 00:08:21,269
Quando mais você pode fazer isso?
cobertura correta?

161
00:08:21,354 --> 00:08:25,107
Acho que deveríamos
realmente tente você mesmo.

162
00:08:25,441 --> 00:08:27,359
Jornalismo estilo Gonzo
na verdade.

163
00:08:29,821 --> 00:08:30,946
Anjrit!

164
00:08:32,949 --> 00:08:34,366
(GRITAR PNEUS DE CARRO)

165
00:08:37,704 --> 00:08:40,872
DUQUE MBATIN: Sob a influência
Drogas, nem mesmo camisas
então é um problema.

166
00:08:40,957 --> 00:08:43,417
Mas carros e gravadores
não é uma coisa fácil de fazer
obtido

167
00:08:43,501 --> 00:08:45,877
às 6h30 da tarde de sexta-feira
em Hollywood.

168
00:08:45,962 --> 00:08:47,629
Parece interessante.

169
00:08:48,339 --> 00:08:49,965
Ótimo. espere, mano.

170
00:08:50,633 --> 00:08:53,051
Anjir Ah, para as pessoas
quem tem cartão de crédito com limite grande!

171
00:08:53,136 --> 00:08:55,721
Você está certo, cara.
Não dê ouvidos a desculpas
o porco.

172
00:08:55,805 --> 00:08:56,888
Eu acabei de dizer isso.

173
00:08:56,973 --> 00:08:59,141
Você sabe que está falando
com quem?

174
00:08:59,642 --> 00:09:01,309
Ele.
Você sabia?

175
00:09:02,603 --> 00:09:04,479
eu irei lá
em 30 minutos.

176
00:09:07,483 --> 00:09:08,900
DUQUE: Precisamos de um gravador
som.

177
00:09:08,985 --> 00:09:11,153
GONZO: Precisamos comprar o necessário
excessivo, a menos que tenhamos
Crédito Ilimitado.

178
00:09:11,237 --> 00:09:12,988
DUQUE: Oh meu Deus.
Estamos exagerando, cara.

179
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
Você é samoano
é tudo a mesma coisa.

180
00:09:15,324 --> 00:09:18,827
Você não tem boas maneiras
que a cultura da pele tem
branco.

181
00:09:20,163 --> 00:09:21,830
DUQUE MBATIN:
A loja está fechada.

182
00:09:21,914 --> 00:09:24,166
Mas o vendedor disse
ele estava ansioso para esperar
se chegarmos mais cedo.

183
00:09:24,292 --> 00:09:25,667
(SIRENES ECOANDO)

184
00:09:25,752 --> 00:09:27,085
mas nós
parou em uma rota

185
00:09:27,170 --> 00:09:29,254
quando uma arraia está na nossa frente
matar pedestres.

186
00:09:31,674 --> 00:09:33,884
Temos outro problema
com a locadora
carro.

187
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
Ei, senhor. Duque,
tudo está pronto.

188
00:09:35,845 --> 00:09:38,263
Se ao menos eu conseguisse
sua assinatura,
Você está convidado a ir.

189
00:09:38,347 --> 00:09:39,473
Sim

190
00:09:39,849 --> 00:09:42,100
Ouça, você tem que ter cuidado
uma vez com esse carro, ok?

191
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
Ah, sim, cara. Claro.

192
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
Bom. Asta. . .

193
00:09:45,021 --> 00:09:46,938
Jan, Jan, não, não, não!

194
00:09:50,485 --> 00:09:51,651
(ofegante)

195
00:09:51,736 --> 00:09:53,236
Oh meu Deus!

196
00:09:53,321 --> 00:09:55,614
Você acabou de voltar atrás
Divisores de estrada de 2 pés de altura,

197
00:09:55,698 --> 00:09:56,948
e você também não freia.

198
00:09:57,033 --> 00:09:59,868
Você poderia, eu não sei,
Para trás a 45 mph?

199
00:09:59,952 --> 00:10:01,578
Ei. não há necessidade de ter medo.

200
00:10:01,662 --> 00:10:03,288
Oh? Eu sempre uso esse método
testando as engrenagens,

201
00:10:03,372 --> 00:10:04,456
então essa parte não é estressante.

202
00:10:04,540 --> 00:10:06,291
Esta é uma caneta muito boa, cara.

203
00:10:06,375 --> 00:10:07,959
Ei, ouça, você. . .

204
00:10:08,044 --> 00:10:10,545
Vocês são todos iguais
ainda não bebeu, não é?

205
00:10:10,630 --> 00:10:12,506
Uau. Eu não bebo.
Oh.

206
00:10:12,590 --> 00:10:13,840
Somos pessoas responsáveis.

207
00:10:13,925 --> 00:10:15,133
Ei, ei, ei!

208
00:10:15,218 --> 00:10:17,511
Seu bastardo,
Você quebrou minha caneta!

209
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
Seu hippie bastardo!

210
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
DUQUE MBATIN: Nós somos
passei a noite

211
00:10:25,520 --> 00:10:27,229
reunindo necessidades e
empacotando no carro.

212
00:10:27,772 --> 00:10:30,732
Tomamos Mescalina
então nade.

213
00:10:33,611 --> 00:10:35,445
A viagem é diferente.

214
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
esta é uma cerimônia
aceitação

215
00:10:36,948 --> 00:10:39,366
tudo é adequado e correto
como caráter nacional.

216
00:10:39,450 --> 00:10:43,829
Um gesto superficial de respeito.
Que pensamento
viver neste país.

217
00:10:43,913 --> 00:10:45,705
mas apenas para
quem é verdadeiramente firme.

218
00:10:45,790 --> 00:10:47,707
e já estamos lotados
cheio disso, cara.

219
00:10:48,584 --> 00:10:49,960
Correto!

220
00:10:50,670 --> 00:10:53,922
Meu advogado entende esse conceito,
mesmo que a corrida seja diferente.

221
00:10:54,507 --> 00:10:55,715
Mas e você?

222
00:10:55,842 --> 00:10:56,842
(Rindo)

223
00:10:56,926 --> 00:11:00,762
Ele disse que entendia,
mas eu vi isso em seus olhos
que ele não faz.

224
00:11:01,097 --> 00:11:02,430
Ele mentiu para mim.

225
00:11:02,515 --> 00:11:03,932
(GONZO GRITA)

226
00:11:17,613 --> 00:11:18,655
Medicina!

227
00:11:18,739 --> 00:11:20,156
O que?
Medicamento!

228
00:11:20,241 --> 00:11:21,658
Medicamento?
Ah, sim, remédio. OK.

229
00:11:21,784 --> 00:11:22,826
Isso é legal.

230
00:11:22,910 --> 00:11:25,579
Apenas relaxe. Esse cara tem
doença cardíaca.

231
00:11:25,830 --> 00:11:27,372
Angina de peito.

232
00:11:27,456 --> 00:11:29,374
Mas temos uma cura.
Aqui está ele.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Uau.

234
00:11:31,002 --> 00:11:34,170
Isep profundo. Isep, o Abismo.
Isep é profundo, cah é endut.

235
00:11:34,255 --> 00:11:36,298
Passável.

236
00:11:36,841 --> 00:11:38,133
Agora, para o médico.

237
00:11:52,231 --> 00:11:53,607
Nada. . .

238
00:11:54,233 --> 00:11:57,736
O que é isso?
O que estamos tentando fazer no meio do deserto?

239
00:11:58,237 --> 00:12:00,113
Alguém chame a polícia.
Precisamos de ajuda.

240
00:12:00,197 --> 00:12:01,239
Precisamos de ajuda.

241
00:12:01,324 --> 00:12:03,575
Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda.

242
00:12:03,659 --> 00:12:04,659
(Sons de buzina)

243
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
(RISOS)

244
00:12:12,585 --> 00:12:13,960
Isso mesmo.

245
00:12:15,129 --> 00:12:16,338
O correto?

246
00:12:17,673 --> 00:12:18,924
Agora, entramos em Vegas. . .

247
00:12:19,008 --> 00:12:20,091
Las Vegas.

248
00:12:20,176 --> 00:12:23,762
Não somos bastardos criminosos
chamado Selvagem Henry.

249
00:12:23,846 --> 00:12:24,846
Isso mesmo.

250
00:12:24,931 --> 00:12:28,516
Por que? Por minha causa
conheço ele há um ano
e ele nos roubou.

251
00:12:28,601 --> 00:12:30,602
DUQUE: E você sabe
o que isso significa.

252
00:12:30,686 --> 00:12:32,437
E você sabe o que isso significa.
Certo?

253
00:12:32,521 --> 00:12:33,521
Não.

254
00:12:33,606 --> 00:12:36,608
Selvagem Henrique
sacou o dinheiro.

255
00:12:36,692 --> 00:12:38,360
Sacar o dinheiro.

256
00:12:39,111 --> 00:12:41,154
Estamos rasgados
seus pulmões.

257
00:12:42,365 --> 00:12:44,199
Esse bastardo não vai
vá a qualquer lugar sem isso.

258
00:12:44,283 --> 00:12:47,786
Quero dizer, o que vai acontecer
neste país, quando bastardos
rançoso como ele

259
00:12:47,870 --> 00:12:49,955
pode escapar com o roubo
de um Doutor em Jornalismo?

260
00:12:50,039 --> 00:12:51,122
Diga-me como?

261
00:12:51,832 --> 00:12:54,209
Ei!
Obrigado pela viagem!
Eu gosto de vocês!

262
00:12:54,293 --> 00:12:56,211
OK, não precisa se preocupar!
Espere um momento!

263
00:12:56,295 --> 00:12:57,963
Volte aqui, vamos beber cerveja!

264
00:12:58,798 --> 00:13:00,715
Tai. Cachorro.

265
00:13:01,342 --> 00:13:02,425
Vou sentir falta disso.

266
00:13:03,803 --> 00:13:05,553
Saia do seu caminho.
Você viu os olhos dele?

267
00:13:05,638 --> 00:13:07,973
Temos que escapar da Califórnia
antes que o menino encontrasse a polícia.

268
00:13:08,140 --> 00:13:10,016
(GASP)
Vamos.
Acelerando, porco gordo.

269
00:13:10,101 --> 00:13:11,810
Acabamos de nos conhecer
idiota!

270
00:13:11,894 --> 00:13:13,353
Asu.

271
00:13:17,024 --> 00:13:19,859
DUQUE MBATIN: Devemos nos apressar
vá para o Mint Hotel

272
00:13:19,944 --> 00:13:21,861
antes do prazo
inscrição para a imprensa.

273
00:13:21,946 --> 00:13:25,240
Se não, deveríamos
pague você mesmo.

274
00:13:30,913 --> 00:13:32,080
Boa dor!

275
00:13:32,665 --> 00:13:35,792
Você vê o que foi feito
Deus, cara?

276
00:13:36,210 --> 00:13:37,669
Deus não fez isso.
Você fez isso.

277
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
Lu é um agente antidrogas.
Eu já sei.

278
00:13:40,131 --> 00:13:41,881
Essa era a nossa cocaína, porco!

279
00:13:41,966 --> 00:13:43,675
Você é um porco, bahut, jablay!

280
00:13:43,759 --> 00:13:44,884
Você deve ter cuidado.

281
00:13:45,720 --> 00:13:49,556
Há muitos abutres aqui
lamberá seus ossos até agora
limpe antes de amanhecer.

282
00:13:49,765 --> 00:13:51,307
Jablay.

283
00:13:51,392 --> 00:13:53,143
(RISADA)

284
00:13:53,811 --> 00:13:56,688
Isso é metade disso
Ácido Solar lu. Ouvir.

285
00:13:56,772 --> 00:13:57,856
Sim.

286
00:13:58,983 --> 00:14:00,191
OK.

287
00:14:01,485 --> 00:14:03,194
Ainda está longe?

288
00:14:03,279 --> 00:14:05,238
Como seu advogado,
Eu aconselho você a fazer isso
acelerando até o topo

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,615
se não, é isso
o milagre que nos faz chegar

290
00:14:07,700 --> 00:14:09,951
antes de você
ser um animal selvagem.

291
00:14:10,161 --> 00:14:11,911
(SONS DE MÚSICA ROCK)

292
00:14:17,001 --> 00:14:19,711
Fiz check-in em um hotel em Las Vegas usando um nome falso

293
00:14:19,795 --> 00:14:22,881
escrevendo nomes aleatórios quando você está drogado com ácido?

294
00:14:23,966 --> 00:14:25,383
Espero que sim.

295
00:14:25,885 --> 00:14:27,302
DUQUE MBATIN:
30 minutos.

296
00:14:27,386 --> 00:14:29,054
A viagem está próxima.

297
00:14:39,940 --> 00:14:42,233
ANUNCIANTE:
Bem-vindo ao Mint Hotel!

298
00:14:55,831 --> 00:14:56,998
Hum? Hum.

299
00:15:00,294 --> 00:15:02,128
ALGUÉM:
Aqui, pegue os ingressos. Estamos ocupados.

300
00:15:03,422 --> 00:15:05,423
Aqui, pegue os ingressos. Pegue.

301
00:15:05,508 --> 00:15:07,175
Pegue o ingresso.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,678
Eu preciso disso, certo?

303
00:15:11,013 --> 00:15:12,639
Eu conheço seu rosto.

304
00:15:14,683 --> 00:15:17,602
DUQUE MBATIN:
Não há como explicar
que eu estava aterrorizado.

305
00:15:20,356 --> 00:15:23,358
ANUNCIANTE:
Atenção, todos os visitantes do Mint Hotel.

306
00:15:23,442 --> 00:15:25,902
Will, o dono de um carro Pinto verde

307
00:15:25,986 --> 00:15:29,405
Placa de Minnesota TG0432...

308
00:15:29,698 --> 00:15:31,491
DUQUE MBATIN:
Meu suor está escorrendo.

309
00:15:31,784 --> 00:15:34,202
Meu sangue é muito grosso para Nevada City.

310
00:15:34,537 --> 00:15:37,288
não serei capaz de explicar as coisas
adequadamente neste clima.

311
00:15:38,541 --> 00:15:42,085
OK. Calmo, calmo.

312
00:15:43,129 --> 00:15:46,673
Nome, posição, relacionamento com a imprensa
venha aqui.

313
00:15:46,757 --> 00:15:47,757
Só isso.

314
00:15:47,842 --> 00:15:50,802
. . Barraca de hambúrguer.
Ele é um servo
16 anos.

315
00:15:50,886 --> 00:15:53,555
Eles cortaram sua cabeça
bem no estacionamento.

316
00:15:53,639 --> 00:15:56,683
Então eles rasgaram tudo
os buracos em seu corpo jorravam sangue.

317
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
Eles estão procurando a glândula pineal,
Eu acho.

318
00:15:58,936 --> 00:16:00,186
Sim

319
00:16:00,271 --> 00:16:01,563
Não. Por exemplo, e se for sua mãe?

320
00:16:01,647 --> 00:16:03,148
Apenas ignore, é assustador assim.

321
00:16:04,066 --> 00:16:05,358
Sim

322
00:16:05,651 --> 00:16:07,735
Finja que não aconteceu.

323
00:16:09,071 --> 00:16:10,405
Como vai você!

324
00:16:12,283 --> 00:16:13,575
O meu nome?

325
00:16:16,370 --> 00:16:18,955
Raul Duque!
Está na lista. um freelancer.

326
00:16:19,039 --> 00:16:20,415
Está na lista, certo?

327
00:16:20,499 --> 00:16:22,083
Todos os custos...

328
00:16:24,920 --> 00:16:27,547
Eu trouxe um advogado...

329
00:16:30,968 --> 00:16:32,218
comigo.

330
00:16:32,303 --> 00:16:35,221
E eu sei que o nome dele não está listado.

331
00:16:35,306 --> 00:16:36,848
Mas temos que conseguir um quarto!

332
00:16:36,932 --> 00:16:39,142
Sim, devíamos arranjar um quarto.

333
00:16:39,852 --> 00:16:41,519
Então, como é?

334
00:16:42,062 --> 00:16:43,479
O que mais?

335
00:16:43,772 --> 00:16:45,857
Seu quarto não está pronto.

336
00:16:45,941 --> 00:16:48,776
Mas alguém está procurando por você.

337
00:16:49,403 --> 00:16:51,279
Não! Ainda não fizemos nada!
Ir!

338
00:16:51,363 --> 00:16:53,114
Eu posso lidar com isso.

339
00:16:54,116 --> 00:16:56,534
Esta pessoa está sofrendo de uma doença cardíaca.

340
00:16:56,619 --> 00:16:59,245
Mas eu tenho os remédios.
Meu nome é Dr. Gonzo.

341
00:16:59,330 --> 00:17:02,457
Prepare nosso quarto o mais rápido possível.
Pararemos no bar.

342
00:17:16,847 --> 00:17:19,682
Eu não sei o que você sente,
mas agora eu tenho
começando a sentir.

343
00:17:24,188 --> 00:17:26,814
Ei, apresse-se. se apresse. Ir.

344
00:17:28,984 --> 00:17:31,069
Gosto de ver seu comportamento.

345
00:17:32,196 --> 00:17:34,781
Aqui. Aqui. Aqui.

346
00:17:34,865 --> 00:17:37,367
O que é isso?
Aqui, aqui. Vamos comer nozes.

347
00:17:37,493 --> 00:17:39,744
DUQUE:
Nozes? Essa é a comida certa para você, cara.

348
00:17:39,828 --> 00:17:41,496
Maluco, cara.
Boa dor!

349
00:17:41,580 --> 00:17:43,623
2 cervejas Cuba Libres, misturadas com um pouco de Mescalina.

350
00:17:43,707 --> 00:17:45,124
BARMAN:
Sua ordem, cara.

351
00:17:46,502 --> 00:17:48,503
Aposto que você é Libra.
Hum.

352
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
(GASP)

353
00:17:52,132 --> 00:17:53,633
(MENINA suspira)

354
00:17:55,719 --> 00:17:57,262
Quem é Lacerda?
Lacerda?

355
00:17:57,346 --> 00:17:59,555
Sim, ele está nos esperando no 12º andar.

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,975
Quarto número 1250. Lacerda.

357
00:18:02,726 --> 00:18:04,519
DUQUE MBATIN:
Não consigo me lembrar.

358
00:18:05,187 --> 00:18:07,605
Eu sabia o nome dele, mas não conseguia me concentrar.

359
00:18:08,399 --> 00:18:11,025
Coisas horríveis estão acontecendo ao nosso redor.

360
00:18:13,028 --> 00:18:14,612
Vamos comprar sapatos de golfe,

361
00:18:14,697 --> 00:18:17,031
caso contrário não seremos capazes
saia daqui vivo.

362
00:18:18,575 --> 00:18:20,618
Não posso andar na terra.

363
00:18:20,703 --> 00:18:22,412
Não há nada que possa ser injetado.

364
00:18:25,874 --> 00:18:29,335
ANUNCIANTE FEMININA:
Sr. Roger Pratt, por favor
ligue para a operadora.

365
00:19:06,457 --> 00:19:09,667
Estou bem no meio
zoológico de répteis.

366
00:19:09,752 --> 00:19:12,462
e alguém lhes deu bebida.

367
00:19:13,088 --> 00:19:16,382
Em breve eles vão nos despedaçar.

368
00:19:19,178 --> 00:19:22,597
(COMENTÁRIOS)

369
00:19:30,898 --> 00:19:32,106
Por favor!

370
00:19:32,524 --> 00:19:35,193
Coloque seus sapatos de golfe!

371
00:19:35,277 --> 00:19:36,277
(TODOS PERGUNTARAM)

372
00:19:37,071 --> 00:19:39,614
Oh meu Deus, olhe para eles, cara.

373
00:19:39,698 --> 00:19:41,407
Eles estão olhando para nós.

374
00:19:41,492 --> 00:19:43,451
GONZO: Essa é uma mesa para a imprensa, cara.

375
00:19:43,619 --> 00:19:46,120
Temos que assinar nosso mandado.

376
00:19:48,415 --> 00:19:49,624
OK?

377
00:19:51,168 --> 00:19:52,835
Você está pronto?
Hum?

378
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
Você está pronto?

379
00:19:55,297 --> 00:19:58,800
Vamos, rápido.
Gu! Espere, espere! Espere!
Não me deixe sozinho!

380
00:20:00,469 --> 00:20:02,220
GARÇOM: Dois sanduíches Club,

381
00:20:02,304 --> 00:20:05,264
e mais dois sanduíches.

382
00:20:05,724 --> 00:20:09,644
Um, dois, três, quatro
coquetel de camarão.

383
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
Hum?
E nove uvas frescas.

384
00:20:12,773 --> 00:20:14,732
GONZO: Vitamina C. Precisamos do máximo possível.

385
00:20:14,858 --> 00:20:18,111
GARÇOM: Quatro galinhas. . .
DUQUE: Há uma grande máquina
no céu.

386
00:20:18,195 --> 00:20:20,071
Eu acho. . .
Litro de Rum.

387
00:20:20,155 --> 00:20:22,907
Uh, robô cobra
rastejando em nossa direção.

388
00:20:22,991 --> 00:20:24,450
GONZO: Atire.

389
00:20:24,660 --> 00:20:26,994
Alcatrão primeiro. Eu quero estudar seu comportamento.

390
00:20:27,663 --> 00:20:30,581
GARÇOM: Vocês são motociclistas
verdadeiramente um amante da comida.

391
00:20:31,250 --> 00:20:33,668
Eu preciso do carrinho. eu sou
preciso do carrinho.

392
00:20:33,752 --> 00:20:36,921
Obrigado, mas eu
tive que voltar com o carrinho. . .
Eu voltarei novamente!

393
00:20:37,005 --> 00:20:38,965
GONZO: Seu bastardo.
Eu vou atirar em você, cara!

394
00:20:39,049 --> 00:20:41,259
Vou deixar você sozinho por 3 minutos

395
00:20:41,343 --> 00:20:43,052
e você começa a ficar confuso

396
00:20:43,137 --> 00:20:45,805
gritando sobre répteis.

397
00:20:46,098 --> 00:20:47,390
O que você quer dizer, cara?

398
00:20:47,474 --> 00:20:49,183
Você assustou as pessoas.

399
00:20:49,268 --> 00:20:50,768
Eles estavam prontos para chamar a polícia.

400
00:20:50,853 --> 00:20:53,062
Sim, senhor, você tem sorte. Cheguei na hora certa.

401
00:20:53,147 --> 00:20:54,605
Não chegue perto de mim.

402
00:20:54,690 --> 00:20:56,441
Não chegue perto de mim!

403
00:20:57,818 --> 00:20:58,818
Deixe-me em paz.

404
00:20:58,902 --> 00:21:00,611
Satanás, a razão pela qual eles dão liberdade de imprensa

405
00:21:00,696 --> 00:21:02,655
é manter você longe do show, cara.

406
00:21:02,823 --> 00:21:04,490
(BATE NAS PORTAS)
Sim, Deus! O que é isso?

407
00:21:04,575 --> 00:21:07,034
Esse incidente realmente me irritou, cara.

408
00:21:07,327 --> 00:21:09,036
Quem está na frente?

409
00:21:11,290 --> 00:21:12,874
PESSOAS NA TV:
Os bombardeios continuam no Laos...

410
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Espere um momento.

411
00:21:14,877 --> 00:21:17,378
Boa dor. Ah, Senhor.

412
00:21:20,340 --> 00:21:24,385
O. Sou Lacerda, seu fotógrafo.

413
00:21:30,350 --> 00:21:31,434
Duque?
DUQUE: Hum-hmm.

414
00:21:32,561 --> 00:21:33,853
Lá atrás.

415
00:21:34,146 --> 00:21:35,313
Duque?

416
00:21:36,023 --> 00:21:37,440
Duque? Oi!

417
00:21:38,692 --> 00:21:41,235
Lacerda. seu fotógrafo.

418
00:21:41,487 --> 00:21:43,029
Você não é português, cara!

419
00:21:43,113 --> 00:21:45,865
Ei, é uma pena que você tenha perdido a verificação da moto.

420
00:21:45,949 --> 00:21:47,909
Oh, cara, muito legal!

421
00:21:47,993 --> 00:21:51,913
Husquavarna, Yamaha, DMZ.

422
00:21:52,956 --> 00:21:54,665
Kawasaki!

423
00:21:54,791 --> 00:21:57,502
Maicos. Pursang!

424
00:21:57,586 --> 00:21:59,629
Bolas de fogo suecas.

425
00:22:00,339 --> 00:22:02,965
Alguns triunfos.
Aqui e ali um CZ.

426
00:22:03,050 --> 00:22:05,468
Tudo é muito rápido.

427
00:22:06,011 --> 00:22:07,094
Muito.

428
00:22:07,679 --> 00:22:09,764
A corrida será emocionante.

429
00:22:15,437 --> 00:22:16,562
Sim

430
00:22:20,275 --> 00:22:22,276
Eu vou sair primeiro.

431
00:22:23,445 --> 00:22:25,488
Nós sabemos o que você quer dizer, cara.
Hum?

432
00:22:36,667 --> 00:22:38,501
Eu vou te contar. . .

433
00:22:38,752 --> 00:22:42,588
Ele mentiu para nós. Eu vi seus olhos.

434
00:22:42,839 --> 00:22:43,965
Olho?

435
00:22:44,925 --> 00:22:46,759
PESSOAS NA TV:
Relatórios recentes de guerra indicam...

436
00:22:46,843 --> 00:22:48,886
Você está em pânico, Charlie.

437
00:22:49,638 --> 00:22:51,305
Você está morto, você está morto.

438
00:22:58,230 --> 00:23:00,314
DUQUE MBATIN:
Os pilotos estão prontos desde o amanhecer.

439
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
Enervante.

440
00:23:02,150 --> 00:23:06,654
Em algumas corridas, o Mint 400 foi muito, muito melhor
em comparação com o Super Bowl,

441
00:23:07,030 --> 00:23:08,447
Kentucky Derby

442
00:23:08,657 --> 00:23:11,117
e as finais do Lower Oakland Roller Derby
tudo se funde em um.

443
00:23:11,201 --> 00:23:12,743
Ei! Devagar !
Esta é uma área restrita!

444
00:23:12,828 --> 00:23:15,246
Esta corrida é uma combinação perfeita.

445
00:23:15,539 --> 00:23:17,373
Você vai.
OK.

446
00:23:17,874 --> 00:23:20,001
É hora de ficar de castigo,

447
00:23:20,294 --> 00:23:21,919
arcar com essa tarefa podre

448
00:23:22,004 --> 00:23:23,588
e descubra como resolver.

449
00:23:23,672 --> 00:23:25,172
Hora de começar a trabalhar.

450
00:23:26,383 --> 00:23:27,842
A noite toda ficamos acordados até tarde

451
00:23:27,926 --> 00:23:29,760
nos fez não estar com vontade de café e donuts.

452
00:23:30,429 --> 00:23:32,388
Queremos bebidas fortes.

453
00:23:32,514 --> 00:23:34,098
Afinal estamos

454
00:23:34,182 --> 00:23:36,392
o mais especialista na cobertura esportiva nacional.

455
00:23:36,852 --> 00:23:38,102
PESSOAS: Retirem-se!

456
00:23:38,604 --> 00:23:40,146
Nos reunimos em Las Vegas

457
00:23:40,230 --> 00:23:42,064
para este momento tão especial.

458
00:23:42,691 --> 00:23:45,610
Para coisas importantes como esta,
eles não serão preguiçosos.

459
00:23:48,280 --> 00:23:51,032
Extraordinário.

460
00:23:54,453 --> 00:23:56,621
Onde está o dinheiro? Onde está o dinheiro?

461
00:23:56,830 --> 00:23:58,456
Seu corpo ficou paralisado primeiro,
Sua cabeça paralisou sozinha.

462
00:23:58,540 --> 00:24:00,166
Luta Ali-Frazier.

463
00:24:00,542 --> 00:24:01,792
É muito ruim, cara.

464
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
Um ótimo final para a era dos anos 60.

465
00:24:03,879 --> 00:24:06,672
Ali perde para o homem do hambúrguer.

466
00:24:07,174 --> 00:24:08,758
Kennedy foi morto por mutantes.

467
00:24:08,842 --> 00:24:09,967
ALGUÉM: Ei, está começando!

468
00:24:10,052 --> 00:24:11,636
Ah, tai, está começando.
Vamos!

469
00:24:11,720 --> 00:24:13,554
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

470
00:24:13,639 --> 00:24:18,309
bem-vindo à linha de partida da corrida no deserto Mint 400
com um prêmio de $ 50.000.

471
00:24:18,393 --> 00:24:21,646
O prêmio é de US$ 50 mil para o vencedor

472
00:24:21,730 --> 00:24:24,106
corridas exaustivas, testando coragem, comendo poeira,

473
00:24:24,232 --> 00:24:26,692
diante de você está uma extravagância de motocross!

474
00:24:27,736 --> 00:24:29,612
E comece a dirigir!

475
00:24:29,696 --> 00:24:31,947
Lançamos o campeão de ferro!

476
00:24:32,032 --> 00:24:34,367
Para competir entre si!

477
00:24:34,451 --> 00:24:35,451
Eles correm.

478
00:24:37,788 --> 00:24:40,289
OK, o segundo grupo tem 10 pessoas prontas para ocupar o cargo.

479
00:24:40,374 --> 00:24:43,167
Kawasaki, Triunfo, Maicos.

480
00:24:43,251 --> 00:24:45,169
Aqui, pronto para ir.

481
00:24:45,253 --> 00:24:47,129
Bandeira verde, vá!

482
00:24:47,214 --> 00:24:50,299
Comece a ligar as motos novamente a partir desta colina!

483
00:24:50,384 --> 00:24:52,176
OK, pronto para o terceiro grupo.

484
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
Estrada

485
00:24:54,096 --> 00:24:57,682
É isso. O número 45 é o quarto.

486
00:24:57,766 --> 00:25:00,309
a poeira faz sua garganta apertar!

487
00:25:00,394 --> 00:25:03,979
Você deve molhar a bandana que tem para cobrir o rosto!

488
00:25:05,190 --> 00:25:08,109
DUQUE MBATIN:
Parece que ainda há mais 190 motos esperando para começar.

489
00:25:08,193 --> 00:25:09,193
A cerveja, cara.

490
00:25:09,277 --> 00:25:10,820
Eles avançarão, 10 pessoas por vez

491
00:25:11,113 --> 00:25:13,072
a cada dois minutos.

492
00:25:14,282 --> 00:25:15,950
BARMAN: Pronto, mano.

493
00:25:16,034 --> 00:25:17,034
(VOZ DO HOMEM LATERAL)

494
00:25:19,454 --> 00:25:23,082
Wuanjing. Que dia é hoje? Sábado?
Tai.

495
00:25:23,166 --> 00:25:24,792
Acho que é domingo.

496
00:25:29,464 --> 00:25:31,173
Olá!

497
00:25:31,383 --> 00:25:33,300
Alguém acompanhando a corrida?

498
00:25:33,802 --> 00:25:37,012
DUQUE MBATIN:
Por volta das 10h, todos eles haviam se dispersado
todos os cantos da pista.

499
00:25:37,472 --> 00:25:39,432
Não é mais uma corrida.

500
00:25:39,683 --> 00:25:42,017
Agora se torna um teste de resistência.

501
00:25:42,769 --> 00:25:44,562
A intenção era cobrir esta corrida

502
00:25:44,646 --> 00:25:47,064
como sempre a imprensa cobre
é um absurdo.

503
00:25:47,149 --> 00:25:49,650
Ei! Muito legal, né?
O que?

504
00:25:50,318 --> 00:25:51,736
Venha aqui!

505
00:25:56,658 --> 00:26:00,327
Ainda estou tentando combinações
lente e filme

506
00:26:00,412 --> 00:26:03,497
até encontrar o caminho certo para fazer neste deserto!

507
00:26:03,749 --> 00:26:05,291
(VOZ DE HELICÓPTERO)

508
00:26:05,542 --> 00:26:06,876
Alguma coisa?

509
00:26:06,960 --> 00:26:08,043
(SOM DE ARMAS)

510
00:26:08,128 --> 00:26:10,921
Njir. São metralhadoras, cara.
Eles atiraram em nós.

511
00:26:11,006 --> 00:26:13,799
Metralhadora.
Esta é uma zona de guerra, cara!

512
00:26:13,884 --> 00:26:15,217
Vamos sair daqui, rápido!

513
00:26:15,343 --> 00:26:16,844
(LACERDA ESTÁ FELIZ)
Apresse-se, cara!

514
00:26:16,928 --> 00:26:18,846
Nós vamos morrer, está claro!

515
00:26:18,930 --> 00:26:21,807
O que. . .
Oh não. Ah, Deus. Ah, Deus.

516
00:26:21,892 --> 00:26:23,517
Ah, Deus.

517
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
Onde está a corrida?

518
00:26:27,898 --> 00:26:29,440
Eu sei, cara.

519
00:26:29,649 --> 00:26:32,193
Nós somos, um patriota americano como você.

520
00:26:33,904 --> 00:26:36,155
Qual uniforme você usa?

521
00:26:36,406 --> 00:26:39,325
Oh. Imprensa esportiva. Somos amigos.

522
00:26:40,118 --> 00:26:41,535
Especialistas.

523
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Sim

524
00:26:47,876 --> 00:26:49,126
Vamos.

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,461
(LACERDA FELIZ)

526
00:26:50,545 --> 00:26:51,879
Boa sorte, senhores.

527
00:26:51,963 --> 00:26:53,297
Encontre a corrida!

528
00:26:53,548 --> 00:26:55,466
Pessoa louca.
Leve-me de volta ao poço.

529
00:26:55,550 --> 00:26:57,802
Não! não, não, não.
Devemos continuar.

530
00:26:57,886 --> 00:26:59,845
Queremos cobrir tudo!

531
00:26:59,930 --> 00:27:01,388
DUQUE MBATIN:
Neste momento, eu sinto,

532
00:27:01,473 --> 00:27:03,891
Meu coração está dilacerado por tudo.

533
00:27:04,559 --> 00:27:05,768
Você está demitido.

534
00:27:07,312 --> 00:27:08,854
Que idiota.

535
00:27:10,774 --> 00:27:12,107
OK.

536
00:27:12,192 --> 00:27:13,484
Caminhe pela poeira!

537
00:27:13,568 --> 00:27:14,819
Não quero ver você de novo.

538
00:27:14,903 --> 00:27:17,530
Basta caminhar pela poeira!

539
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
Ha?

540
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
Oh!!

541
00:27:24,371 --> 00:27:26,747
A corrida já está totalmente iniciada.

542
00:27:27,082 --> 00:27:28,666
Eu vi a linha de partida.

543
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
Isso é o suficiente.

544
00:27:30,836 --> 00:27:32,336
E agora?

545
00:27:32,921 --> 00:27:34,547
O que mais acontecerá?

546
00:27:35,966 --> 00:27:38,592
(CONFIGURAÇÃO DE MÚSICA POP)

547
00:27:42,347 --> 00:27:43,639
Ligue o rádio.

548
00:27:43,723 --> 00:27:44,974
Ligue o gravador.

549
00:27:45,058 --> 00:27:47,101
Abaixe a janela.

550
00:27:47,394 --> 00:27:49,562
Aproveite a brisa fresca do deserto.

551
00:27:50,772 --> 00:27:53,566
Ah, ele é.
Este é o significado de tudo.

552
00:27:54,150 --> 00:27:55,860
DUQUE MBATIN:
Corpo controlado.

553
00:27:56,444 --> 00:27:59,113
Passeando pela Main Street em uma noite de sábado em Las Vegas.

554
00:28:00,282 --> 00:28:02,408
Dois caras legais andando em um carro conversível
maçã vermelha.

555
00:28:03,535 --> 00:28:05,286
Tonto, bêbado...

556
00:28:05,996 --> 00:28:08,247
Tonto, bom rapaz.

557
00:28:08,957 --> 00:28:11,292
Eto'.
É muito bom.

558
00:28:12,127 --> 00:28:14,169
Cachorro-quente 29 centavos.

559
00:28:15,297 --> 00:28:17,089
O que estamos fazendo aqui?

560
00:28:17,173 --> 00:28:19,758
Estamos aqui para nos divertir ou para trabalhar?

561
00:28:19,843 --> 00:28:21,510
Trabalhe, é claro.

562
00:28:21,595 --> 00:28:22,720
Este é ele.

563
00:28:22,804 --> 00:28:26,473
Um Crab Louie e meio Moscatel custam US$ 20.

564
00:28:28,476 --> 00:28:31,437
Como seu advogado,
eu te aconselho
para dirigir até o Tropicana.

565
00:28:31,521 --> 00:28:34,398
Cara Lombardo. Ele estava na Sala Azul
com um Royal Canadians.

566
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
Por que?

567
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
Por que? O que é?

568
00:28:37,485 --> 00:28:41,488
Por que tenho que pagar para ver um cadáver?
mesmo que meu dinheiro esteja se arrastando?

569
00:28:41,573 --> 00:28:42,990
Eu não entendo o que isso significa,

570
00:28:43,074 --> 00:28:46,035
mas no ramo de negócios prefiro ser o sotoy.

571
00:28:46,912 --> 00:28:48,913
O que você fez, louco?

572
00:28:48,997 --> 00:28:51,665
Esta não é uma área de estacionamento!
tire seu carro daqui!

573
00:28:51,750 --> 00:28:54,376
Você não pode estacionar aqui.
Com licença. Pacote!

574
00:28:54,461 --> 00:28:55,586
O que?

575
00:28:55,670 --> 00:28:56,712
Você não deveria. . . Ei!

576
00:28:56,796 --> 00:28:58,339
Você não pode estacionar aqui!

577
00:28:58,423 --> 00:28:59,423
Por que não?

578
00:28:59,507 --> 00:29:01,091
Este não é um lugar para estacionar, certo?

579
00:29:01,176 --> 00:29:02,843
Correto?
Você está na calçada!

580
00:29:02,928 --> 00:29:04,219
É uma calçada!

581
00:29:04,304 --> 00:29:06,138
Isto não é um estacionamento!
Debbie Reynolds?

582
00:29:06,222 --> 00:29:07,806
Você não pode estacionar na calçada!

583
00:29:07,891 --> 00:29:08,933
Parece que consegui um ingresso especial.

584
00:29:09,017 --> 00:29:10,225
Com licença, senhor?

585
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
Dirigindo de Los Angeles para este evento.

586
00:29:13,438 --> 00:29:15,022
Somos amigos da Debbie.

587
00:29:15,357 --> 00:29:17,274
(INÍCIO DA ORQUESTRA)

588
00:29:17,359 --> 00:29:19,360
OK, é isso.
Nos encontraremos novamente.

589
00:29:19,444 --> 00:29:21,528
DUQUE MBATIN:
Esta é a área de Bob Hope,

590
00:29:22,948 --> 00:29:25,240
Frank Sinatra,
Spiro Agnew.

591
00:29:26,993 --> 00:29:30,704
Este lugar cheira fortemente a fórmica de qualidade
e palmeiras de plástico.

592
00:29:31,373 --> 00:29:35,042
Verdadeiramente um lugar luxuoso para desperdiçar dinheiro.

593
00:29:36,711 --> 00:29:38,295
Já começou.
Ele está no palco?

594
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
GUARDA: É isso. Os ingressos esgotaram.

595
00:29:39,965 --> 00:29:42,883
Com licença, senhor. Assentos completos. Com licença, senhor.

596
00:29:43,259 --> 00:29:45,135
Estamos muito longe de Los Angeles para este evento.

597
00:29:45,220 --> 00:29:47,388
Estou lhe dizendo, não há mais lugares, senhor,
seja qual for o preço.

598
00:29:47,472 --> 00:29:48,639
Qualquer que seja!

599
00:29:49,099 --> 00:29:50,599
Somos amigos da Debbie.

600
00:29:50,684 --> 00:29:52,267
Costumávamos brincar com frequência.

601
00:29:55,146 --> 00:29:56,605
Você está pronto para ir a tribunal?

602
00:29:56,731 --> 00:29:58,190
Hum, depende.

603
00:29:58,274 --> 00:30:00,818
Eu quero falar com você

604
00:30:00,902 --> 00:30:03,988
Sua atitude pode destruir amizades.

605
00:30:05,156 --> 00:30:07,074
Em Nevada, é ilegal.

606
00:30:08,660 --> 00:30:09,743
Qual o seu nome?

607
00:30:09,828 --> 00:30:11,829
O meu nome? Tony Pizzacata.

608
00:30:11,913 --> 00:30:13,872
GONZO: Tony Pizzacata.

609
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
TONY: Posso perguntar qual é o seu nome, senhor?

610
00:30:16,668 --> 00:30:18,836
GONZO: está na minha carteira de motorista.

611
00:30:18,962 --> 00:30:22,506
Acho que podemos entrar furtivamente, senhor.

612
00:30:22,590 --> 00:30:23,674
Obrigado.

613
00:30:23,758 --> 00:30:25,551
Você tem que ficar atrás.

614
00:30:26,803 --> 00:30:30,097
Depois de vizinhos barulhentos
ele nos colocou sem pedir salário.

615
00:30:30,765 --> 00:30:33,809
contrabandeado,
ficaremos em silêncio atrás
e não fume.

616
00:30:34,019 --> 00:30:35,269
Brilhante.

617
00:30:36,146 --> 00:30:37,354
ANUNCIANTE:
Senhor e senhora,

618
00:30:37,439 --> 00:30:40,357
Pousada Deserto
tem o orgulho de apresentar o único

619
00:30:40,442 --> 00:30:43,527
isso não pode ser comparado à Sra. Debbie Reynolds!

620
00:30:45,864 --> 00:30:47,698
DEBBIE: Boa noite, senhoras e senhores!

621
00:30:47,782 --> 00:30:51,201
É incrível poder estar aqui
com pessoas incríveis!

622
00:30:51,953 --> 00:30:54,496
Vamos rock and roll!

623
00:30:56,458 --> 00:30:58,917
Ei!
O que aconteceu?

624
00:30:59,169 --> 00:31:00,627
Tire-os daqui!

625
00:31:00,795 --> 00:31:02,296
Vamos, saia daqui!

626
00:31:02,464 --> 00:31:04,089
Tire-os.

627
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Sair!

628
00:31:08,970 --> 00:31:10,888
(DUQUE SORRINDO)

629
00:31:15,643 --> 00:31:19,063
Tai! Nós apenas tentamos andar na máquina do tempo, tímido.

630
00:31:19,939 --> 00:31:21,440
Pateta!

631
00:31:21,524 --> 00:31:25,402
Estou procurando sua casa, depois vou queimar, não adianta!

632
00:31:26,529 --> 00:31:28,322
O que aconteceu?
É isso.

633
00:31:28,865 --> 00:31:32,159
Amanhã vou bombardear aquele lugar.

634
00:31:46,091 --> 00:31:47,716
Ah, espere. Você vê isso?

635
00:31:47,801 --> 00:31:49,384
Este é o lugar, cara.

636
00:31:49,677 --> 00:31:51,595
Ninguém ficará bravo conosco aqui.

637
00:31:53,139 --> 00:31:55,516
Onde está o Éter? Talvez não seja tão ruim.

638
00:31:55,767 --> 00:31:56,809
Oh.

639
00:32:00,021 --> 00:32:02,106
Este é ele.

640
00:32:06,820 --> 00:32:08,737
Sim. Por que não?

641
00:32:11,032 --> 00:32:12,157
Ei.

642
00:32:13,535 --> 00:32:15,160
(LIGADO)

643
00:32:18,373 --> 00:32:19,790
Éter Demoníaco.

644
00:32:20,834 --> 00:32:24,294
DUQUE MBATIN:
Isso o faz agir como um aldeão bêbado
nos primeiros romances irlandeses.

645
00:32:24,379 --> 00:32:26,880
Perda de controle de todos os nervos motores.

646
00:32:26,965 --> 00:32:29,883
Visão turva, andar instável, língua rígida.

647
00:32:30,009 --> 00:32:32,136
Pensamentos levam a coisas terríveis,

648
00:32:32,220 --> 00:32:34,721
Não consigo ficar em pé,

649
00:32:34,806 --> 00:32:36,932
muito, muito interessante, porque realmente tem que ser
tenha cuidado

650
00:32:37,016 --> 00:32:40,644
se comporta de maneira muito ridícula, incontrolável.

651
00:32:44,732 --> 00:32:47,985
Aproxime-se do portão de entrada
e deve saber o que fazer

652
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
dê $ 2 ou o guarda proíbe a entrada.

653
00:32:51,114 --> 00:32:54,575
Mas quando chegamos ao portão tudo deu errado.

654
00:32:55,910 --> 00:32:57,327
Alguns rotarianos ficaram furiosos e pressionaram

655
00:32:57,412 --> 00:32:58,787
e pensei: "O que está acontecendo aqui?

656
00:32:58,872 --> 00:33:00,122
"O que aconteceu?"

657
00:33:00,206 --> 00:33:01,832
E eu só posso murmurar.

658
00:33:01,916 --> 00:33:04,668
Cachorro fode o padre.
Não é minha culpa.

659
00:33:04,878 --> 00:33:06,086
(COMENTÁRIOS)

660
00:33:07,005 --> 00:33:09,756
Éter é a droga perfeita
para Las Vegas.

661
00:33:10,133 --> 00:33:13,260
Nesta cidade eles gostam muito de ficar bêbados.
mesmo que seja uma pessoa nova.

662
00:33:13,344 --> 00:33:15,137
Venha aqui, mano. Aqui.
Asta. . .

663
00:33:15,221 --> 00:33:19,266
Então eles nos levaram
passe direto pelo portão.

664
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

665
00:33:22,353 --> 00:33:24,229
virgens e virgens,

666
00:33:24,314 --> 00:33:27,524
visitantes de todas as idades,

667
00:33:27,609 --> 00:33:32,029
Circo do Cassino Bazooko
orgulhosamente apresentando,

668
00:33:32,113 --> 00:33:35,324
Felinis voadores!

669
00:34:01,017 --> 00:34:02,976
Ó Senhor!

670
00:34:09,734 --> 00:34:10,901
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

671
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
Njiiing!

672
00:34:42,183 --> 00:34:43,642
Com licença.

673
00:34:43,726 --> 00:34:46,144
Saia do seu caminho. . .

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,313
(TROMPETA DE ELEFANTE)

675
00:34:50,024 --> 00:34:51,775
DUQUE NNGOGS:
Um Narcótico pode lidar com coisas como

676
00:34:51,859 --> 00:34:54,945
viu sua avó moribunda chupando com uma faca nos dentes,

677
00:34:55,029 --> 00:34:57,698
mas ninguém gostaria de fazer uma viagem como esta.

678
00:34:58,533 --> 00:35:01,702
Bazooko Circus é uma atividade de sábado à noite
realizados de todo o mundo.

679
00:35:01,786 --> 00:35:03,787
Se os nazistas ganhassem a guerra.

680
00:35:03,871 --> 00:35:05,414
Este lugar se tornaria o Sexto Reich.

681
00:35:05,498 --> 00:35:08,625
Faça sua aposta!
Onde todos são vencedores
e ninguém é um perdedor!

682
00:35:08,710 --> 00:35:13,088
Fique em pé e atire nos porcos bem nos mamilos
dentro de 10 pés,

683
00:35:13,172 --> 00:35:15,090
ganhe um caramelo em formato de cabra!

684
00:35:21,222 --> 00:35:22,973
Aproxime-se da fantástica máquina!

685
00:35:23,057 --> 00:35:26,977
com apenas 99 centavos, sua sombra aparecerá com 60 metros de altura

686
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
na tela do centro de Las Vegas.

687
00:35:29,105 --> 00:35:31,565
por apenas mais 99 centavos você pode fazer massagens de voz!

688
00:35:31,649 --> 00:35:33,025
Do que você está falando, amigo!

689
00:35:33,109 --> 00:35:34,484
Oh, eles vão ouvir você, OK!

690
00:35:34,569 --> 00:35:36,653
Você terá 200 pés de altura!

691
00:35:37,780 --> 00:35:39,656
DUQUE MBATIN:
Os efeitos do Éter estavam começando a passar.

692
00:35:39,741 --> 00:35:41,700
Os efeitos do ácido desapareceram há muito tempo.

693
00:35:42,368 --> 00:35:44,328
Mas o efeito da Mescalina aumenta.

694
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
A boa mescalina dura muito tempo.

695
00:35:47,999 --> 00:35:50,167
Na primeira hora após o uso, nada aconteceu.

696
00:35:50,251 --> 00:35:52,419
meia hora após uma hora de uso

697
00:35:52,503 --> 00:35:55,672
começando a ficar irritado com as pessoas passando
mesmo que não haja problema.

698
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
Então Zang!

699
00:35:58,301 --> 00:36:02,054
Estou irritado em dizer isso, mas este lugar está começando a me assustar.

700
00:36:02,138 --> 00:36:05,640
Acho que estou com medo.

701
00:36:05,725 --> 00:36:07,225
Não faz sentido.

702
00:36:07,352 --> 00:36:08,852
Estamos aqui perseguindo o sonho americano.

703
00:36:08,936 --> 00:36:11,855
Agora você está bem no centro, quer fugir?

704
00:36:11,939 --> 00:36:14,483
Você tem que saber, cara, encontramos a essência.

705
00:36:14,567 --> 00:36:16,943
Foi isso que me assustou.

706
00:36:17,028 --> 00:36:18,945
Ah, olhe!
O que?

707
00:36:19,739 --> 00:36:22,657
Existem duas meninas Kentu e um urso polar.

708
00:36:22,742 --> 00:36:25,160
Não me diga que sou rico assim.

709
00:36:25,244 --> 00:36:27,162
Agora não, cara.

710
00:36:28,164 --> 00:36:29,956
Este é meu último gole.

711
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
Quanto dinheiro você pode me emprestar?

712
00:36:31,959 --> 00:36:33,543
Não muito. Por que?

713
00:36:33,628 --> 00:36:35,545
Eu tenho que ir embora.
Retirar?

714
00:36:35,630 --> 00:36:37,672
Ele. Saia da cidade.

715
00:36:37,757 --> 00:36:39,216
Ah, não. Relaxar.

716
00:36:39,300 --> 00:36:40,801
Você vai acordar em algumas horas.

717
00:36:40,885 --> 00:36:42,344
Apenas sente-se. Sente-se Njing.

718
00:36:42,428 --> 00:36:45,305
Não se preocupe, cara. sério isso.

719
00:36:45,390 --> 00:36:48,308
Mais uma hora estou aqui, vou matar gente.

720
00:36:49,769 --> 00:36:52,104
Ok, vou te emprestar dinheiro.

721
00:36:53,231 --> 00:36:54,731
Me siga.

722
00:36:55,108 --> 00:36:56,733
Quero retirá-lo rapidamente.
OK.

723
00:36:56,818 --> 00:37:00,028
Pague as contas, levante-se devagar.

724
00:37:00,905 --> 00:37:02,864
Parece que será uma longa jornada.

725
00:37:02,949 --> 00:37:04,324
MULHER: Fogo, senhor?

726
00:37:06,619 --> 00:37:09,246
Eles pagaram para você visitar o urso?

727
00:37:09,705 --> 00:37:12,332
O que?

728
00:37:12,500 --> 00:37:14,668
O que você me disse, Njir?
Ele estava bêbado.

729
00:37:14,752 --> 00:37:16,837
Cuide disso
amigos

730
00:37:16,921 --> 00:37:19,589
Mãe, pai, querido, irmãozinho,
qualquer um, posso pagar?

731
00:37:19,674 --> 00:37:21,716
Aqui, pegue isso. Isso é suficiente.

732
00:37:21,801 --> 00:37:24,511
OK, vamos lá. desça, vamos jogar.

733
00:37:27,515 --> 00:37:29,933
Você não quer ficar quieto.

734
00:37:30,017 --> 00:37:31,768
Para onde?

735
00:37:32,061 --> 00:37:33,812
Aonde você vai?

736
00:37:37,525 --> 00:37:39,693
Quando essa coisa vai parar de tocar?
Parar?

737
00:37:39,819 --> 00:37:43,155
Pare com isso!
Não quero parar.
Isso não vai parar, cara.

738
00:37:43,239 --> 00:37:45,031
Não se mexa. Você vai cair.

739
00:37:45,533 --> 00:37:47,284
Anjrits. . .

740
00:37:48,035 --> 00:37:50,662
Para onde ele foi? Oh.

741
00:37:50,746 --> 00:37:52,873
Vamos. Solte.

742
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
Rápido, como um coelho.
pintar! pintar!

743
00:37:56,002 --> 00:37:57,752
Vamos. pular!
Não pode!

744
00:37:57,837 --> 00:38:01,298
Ah, soluçando,
Frango nativo Tai!
Parar!

745
00:38:04,677 --> 00:38:06,261
OK.

746
00:38:12,977 --> 00:38:14,186
Cachorro!

747
00:38:14,645 --> 00:38:16,480
Aqui. Você caiu, você caiu. Vamos.

748
00:38:16,564 --> 00:38:19,024
Seu bastardo. Você me empurrou.

749
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
Ir!

750
00:38:21,068 --> 00:38:23,487
OK. Você fica aqui e irá para a cadeia. Eu me afastei.

751
00:38:24,363 --> 00:38:25,947
Vamos, demônio masculino!

752
00:38:26,032 --> 00:38:27,908
Parado ali. . .
Relutante. Relutante ah.

753
00:38:27,992 --> 00:38:29,659
Você viu isso?

754
00:38:30,620 --> 00:38:31,661
Vamos.

755
00:38:31,746 --> 00:38:34,122
Cachorrinho me chutou por trás.

756
00:38:34,207 --> 00:38:35,248
Provavelmente o barman.

757
00:38:35,333 --> 00:38:37,375
Quero pisar em você porque você diz
a garçonete.

758
00:38:37,460 --> 00:38:40,337
Com tudo isso! Com tudo isso!
A vaca vai me matar!

759
00:38:40,421 --> 00:38:42,589
Bissexual quer me matar.

760
00:38:43,007 --> 00:38:44,633
Vamos sair daqui. Onde fica o elevador?

761
00:38:44,717 --> 00:38:46,510
Asu! Não chegue perto do elevador, cara!

762
00:38:46,594 --> 00:38:48,345
Porque é isso que eles esperam de nós.

763
00:38:48,429 --> 00:38:52,265
Prendeu-nos numa caixa de aço e manteve-nos na cave.
Aqui.

764
00:38:53,226 --> 00:38:54,643
(SONS DE TIRO)

765
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
Não corra, cara.

766
00:38:56,896 --> 00:38:58,980
Eles têm todos os motivos para atirar em nós.

767
00:39:01,734 --> 00:39:03,652
Você dirige. Você dirige.

768
00:39:04,737 --> 00:39:07,948
Parece que há algo errado comigo.

769
00:39:13,663 --> 00:39:15,539
Porta errada. Porta errada.

770
00:39:16,207 --> 00:39:18,708
DUQUE MBATIN:
Esta não é uma cidade adequada para drogas psicodélicas.

771
00:39:19,627 --> 00:39:22,128
Ameaças terríveis nos cercam.

772
00:39:23,089 --> 00:39:24,631
Finalmente chegamos ao quarto,

773
00:39:25,216 --> 00:39:27,217
mas a chave não abre a porta.

774
00:39:28,427 --> 00:39:30,804
Tem um filho da puta já abrindo a porta, cara.

775
00:39:31,639 --> 00:39:32,931
Foi substituído?

776
00:39:33,558 --> 00:39:36,184
Talvez eles revistaram o quarto, cara.

777
00:39:36,811 --> 00:39:39,062
Oh meu Deus, terminamos.

778
00:39:41,857 --> 00:39:44,025
Saia do seu caminho. Atenção! Atenção!

779
00:39:47,488 --> 00:39:50,031
Dane-se tudo! Acorrente todos eles!

780
00:39:52,535 --> 00:39:54,452
Passável. Passável.

781
00:39:56,706 --> 00:39:58,957
De onde é isso?

782
00:40:01,002 --> 00:40:02,419
Esse é o Lacerda.

783
00:40:02,503 --> 00:40:05,171
Sim, sim, acho que precisamos disso.

784
00:40:05,631 --> 00:40:08,341
O que você faz?

785
00:40:08,426 --> 00:40:12,053
Então podemos ir para o quarto dele e queimá-lo enquanto ele dorme

786
00:40:12,138 --> 00:40:13,555
Use spray de chama, cara.

787
00:40:14,515 --> 00:40:16,891
Acho que é melhor deixá-lo em paz.

788
00:40:16,976 --> 00:40:18,727
Ele disse que iria dormir primeiro, então ele dormiu. . .

789
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
Eu entendo.

790
00:40:20,855 --> 00:40:23,189
Ele está com minha garota, cara!

791
00:40:24,066 --> 00:40:27,193
Garota loira com a mesma equipe de filmagem?

792
00:40:27,570 --> 00:40:29,696
Tailandês. Parece que ele já estragou tudo?

793
00:40:29,780 --> 00:40:31,615
Verdadeiro. Apenas ria.

794
00:40:31,699 --> 00:40:33,033
Ele está dormindo, cara.

795
00:40:33,117 --> 00:40:38,663
Você é um cachorro branco, do mesmo jeito.

796
00:40:40,207 --> 00:40:43,376
Oh Deus, cara, onde você conseguiu uma faca tão grande?

797
00:40:44,378 --> 00:40:46,379
O serviço de quarto que me deu.

798
00:40:46,547 --> 00:40:49,382
Preciso de algo para cortar laranjas, cara.

799
00:40:50,384 --> 00:40:52,761
Laranja? Que laranja?

800
00:40:53,179 --> 00:40:54,304
Eles não têm nenhum.

801
00:40:54,388 --> 00:40:56,306
Laranjas não crescem no deserto.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,558
Cachorro bastardo sujo.

803
00:40:59,560 --> 00:41:02,437
Eu deveria tê-lo matado quando tive a chance.

804
00:41:04,607 --> 00:41:06,399
Agora ele está namorando, cara!

805
00:41:07,735 --> 00:41:10,028
Ele está namorando minha garota, certo?

806
00:41:10,529 --> 00:41:12,405
DUQUE MBATIN:
Eu me lembro daquela garota.

807
00:41:12,865 --> 00:41:15,825
Tivemos problemas no elevador há algumas horas.

808
00:41:15,910 --> 00:41:18,411
Meu advogado fez-se parecer estúpido.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,039
Parece que você se parece com ele.

810
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
Você acha que sim?

811
00:41:30,132 --> 00:41:32,092
Você parece ser um jóquei.
Hum?

812
00:41:34,428 --> 00:41:36,471
Ele está falando com você.

813
00:41:41,060 --> 00:41:42,936
Em qual turma você está?

814
00:41:43,020 --> 00:41:44,229
Aula?

815
00:41:44,438 --> 00:41:46,439
O que você quer dizer?

816
00:41:46,524 --> 00:41:48,441
O que você dirige?

817
00:41:48,567 --> 00:41:52,362
Você sabe, estávamos lá para tirar fotos durante a corrida

818
00:41:52,655 --> 00:41:54,447
série de televisão.

819
00:41:54,699 --> 00:41:57,158
Parece que podemos trabalhar juntos.

820
00:41:58,452 --> 00:42:01,037
Ah, trabalhando juntos? Eu dirijo. .

821
00:42:01,372 --> 00:42:04,457
“Oh meu Deus,” começou.

822
00:42:04,542 --> 00:42:07,419
Eu dirijo o grande. Você sabe? O grande.

823
00:42:07,878 --> 00:42:10,130
O realmente grande. Sim.

824
00:42:10,548 --> 00:42:12,257
Vicente Sombra Negra.

825
00:42:12,341 --> 00:42:14,259
Juntamente com a equipe da fábrica.

826
00:42:14,343 --> 00:42:15,635
Sim.
Bokis.

827
00:42:15,720 --> 00:42:16,803
O que?

828
00:42:16,887 --> 00:42:18,221
Bokis.

829
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Huh?

830
00:42:21,350 --> 00:42:22,892
É como se houvesse uma criança que é travessa,

831
00:42:22,977 --> 00:42:24,477
Frango Tai. . . Afaste-se, cara.

832
00:42:24,562 --> 00:42:27,439
Frango Tai nesta cidade.

833
00:42:28,774 --> 00:42:30,650
Jablay você.

834
00:42:31,110 --> 00:42:33,820
Posso te mostrar algo melhor do que o que eu disse, cara.

835
00:42:33,904 --> 00:42:35,321
Tem um incêndio?

836
00:42:37,908 --> 00:42:39,200
Tudo bem.

837
00:42:44,665 --> 00:42:47,041
Você não acredita em mim? Huh?

838
00:42:48,461 --> 00:42:50,587
Não há necessidade de sorrir.

839
00:42:50,671 --> 00:42:53,173
Experimente aqui se tiver coragem, k * ntol.
Experimente aqui se tiver coragem.

840
00:42:53,257 --> 00:42:54,466
Você quer impressioná-lo?

841
00:42:54,550 --> 00:42:55,759
Ok, deixe-o impressionado comigo.

842
00:42:57,470 --> 00:42:58,762
Ah Merda.

843
00:43:07,438 --> 00:43:10,148
Não, você está louco! Louco!

844
00:43:12,234 --> 00:43:14,736
A polícia irá persegui-lo.

845
00:43:16,197 --> 00:43:19,032
Aqui está a chave.
Aqui está a chave!

846
00:43:29,251 --> 00:43:30,460
Jogue fora a faca.

847
00:43:30,586 --> 00:43:31,795
Tenho caminhado o dia todo. Vamos.

848
00:43:31,879 --> 00:43:34,005
Já ensacado. Vamos.

849
00:43:44,266 --> 00:43:45,850
Poxa.

850
00:43:46,435 --> 00:43:48,561
Sério, cara.

851
00:43:50,731 --> 00:43:52,649
Essa garota sabe, cara.

852
00:43:55,110 --> 00:43:56,152
Ufa.

853
00:43:56,237 --> 00:43:58,488
Ela se apaixonou por mim, cara.

854
00:43:58,614 --> 00:44:00,281
Contato visual, cara.

855
00:44:02,201 --> 00:44:03,409
Espere.

856
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
Eu tenho que subir e mexer com ele, cara.

857
00:44:12,211 --> 00:44:14,212
Eu aceito as exigências, cara.

858
00:44:14,964 --> 00:44:17,423
Apenas deixe-o em paz, cara. Vamos.

859
00:44:18,300 --> 00:44:20,593
Você está confuso?

860
00:44:21,136 --> 00:44:24,597
Foi você quem combinou com ele? Ha? Ha?

861
00:44:26,350 --> 00:44:27,684
Ha?

862
00:44:28,811 --> 00:44:30,353
Tudo bem, ouça. . .

863
00:44:31,272 --> 00:44:33,898
Lu ouviu, largou primeiro
A faca, cara.

864
00:44:33,983 --> 00:44:36,150
Recupere o juízo rapidamente.

865
00:44:36,235 --> 00:44:38,152
Eu quero lavar o carro.

866
00:44:38,654 --> 00:44:39,904
DUQUE MBATIN:
Coisas para aprender

867
00:44:39,989 --> 00:44:42,115
depois de anos lidando com Narcóticos é

868
00:44:42,199 --> 00:44:44,492
Você precisa da ajuda de outra pessoa,

869
00:44:44,577 --> 00:44:47,495
mas não peça ajuda às Drogas.

870
00:44:47,705 --> 00:44:50,957
Especialmente quando há uma faca grande e afiada diante de seus olhos.

871
00:44:59,300 --> 00:45:01,718
O que estou fazendo aqui?

872
00:45:01,802 --> 00:45:03,970
O que significa esta jornada?

873
00:45:04,847 --> 00:45:07,640
Estou apenas girando na sensação das drogas?

874
00:45:08,434 --> 00:45:11,519
Ou estou indo para Las Vegas para trabalhar em uma história?

875
00:45:17,985 --> 00:45:20,862
Quem são essas pessoas, esses rostos?

876
00:45:22,031 --> 00:45:23,531
De onde eles são?

877
00:45:24,783 --> 00:45:27,911
Parecem a caricatura de um revendedor de carros usados ​​de Dallas.

878
00:45:27,995 --> 00:45:29,495
Tchau, oh meu dragão,

879
00:45:29,580 --> 00:45:31,998
Ainda há muitos deles às 4h30 de uma manhã de domingo,

880
00:45:33,292 --> 00:45:35,001
ainda perseguindo o sonho americano,

881
00:45:36,003 --> 00:45:38,004
o sonho de se tornar um grande vencedor é tão atraente

882
00:45:38,088 --> 00:45:41,966
À medida que o amanhecer se aproximava, o tédio atingiu o pico no Vegas Casino.

883
00:45:42,301 --> 00:45:44,969
Vinte.
Trocamos vinte.

884
00:45:45,095 --> 00:45:46,471
Obrigado.

885
00:45:47,514 --> 00:45:49,223
Aqui está ele.
OK.

886
00:45:49,308 --> 00:45:52,060
(CANTANDO)
Gire a roda,
Gire a roda,
Gire a roda,

887
00:45:52,144 --> 00:45:54,771
Faça-me rico
Faça-me muito rico

888
00:45:56,148 --> 00:45:57,190
Número dez.

889
00:45:57,274 --> 00:45:58,858
Desgraçado!

890
00:45:59,902 --> 00:46:00,985
Tai.
Com licença.

891
00:46:01,070 --> 00:46:03,529
DUQUE MBATIN: Não, não.
Relaxar.

892
00:46:04,114 --> 00:46:05,615
Tentando gostar de perder.

893
00:46:10,663 --> 00:46:12,747
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)

894
00:46:25,970 --> 00:46:28,304
Njir, cara, esta sala não está brincando.

895
00:46:28,389 --> 00:46:29,764
Não toque. Solte.

896
00:46:29,848 --> 00:46:31,307
Não se deixe enganar, cara!

897
00:46:32,184 --> 00:46:33,393
Poxa.

898
00:46:35,813 --> 00:46:37,230
ah Deus

899
00:46:38,732 --> 00:46:40,316
Você comeu todo o ácido?

900
00:46:40,401 --> 00:46:42,026
Verdadeiro. Música!

901
00:46:42,736 --> 00:46:44,779
Por favor, ore para que haja Thorazine na bolsa.

902
00:46:44,863 --> 00:46:46,239
Se não, você está em apuros.

903
00:46:46,323 --> 00:46:48,408
Música, cara, coloque a fita cassete!

904
00:46:48,826 --> 00:46:51,327
Que cassete? Avião Jefferson. Coelho Branco.

905
00:46:51,412 --> 00:46:52,954
Preciso de uma voz que desperte.

906
00:46:53,038 --> 00:46:54,247
Apenas morra.

907
00:46:54,331 --> 00:46:55,581
Deixei você por duas horas.

908
00:46:55,666 --> 00:46:58,126
Eles vão sair e tirar sua vida

909
00:46:58,210 --> 00:46:59,961
de lá da banheira.

910
00:47:01,755 --> 00:47:03,172
Ok, eu farei isso! Eu faço isso.

911
00:47:03,257 --> 00:47:05,049
Eu faço isso. Seu cachorro, cara.

912
00:47:05,134 --> 00:47:07,218
Preciso da última ajuda, hein?

913
00:47:07,845 --> 00:47:09,762
Dê-me duas horas. Isso é tudo que eu pedi, cara.

914
00:47:10,347 --> 00:47:12,640
Duas horas para dormir antes de amanhã.

915
00:47:13,392 --> 00:47:15,143
Isso mesmo.

916
00:47:15,227 --> 00:47:16,936
Este será um dia difícil.

917
00:47:18,063 --> 00:47:19,856
Eu te dou o tempo que você precisa.

918
00:47:19,940 --> 00:47:22,942
Morra Kestrum. Não queremos que isso aconteça.

919
00:47:23,444 --> 00:47:24,402
Vá embora.

920
00:47:32,703 --> 00:47:34,287
Desgraçado!

921
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
Veremos.

922
00:47:46,800 --> 00:47:51,054
ah Deus
GONÇO: Por favor! Por favor!
Me ajude! Por favor!

923
00:47:51,138 --> 00:47:52,472
Tai! Ele tentou se matar!

924
00:47:54,808 --> 00:47:56,100
Não seja cutucado, cara. Não seja cutucado!

925
00:47:57,978 --> 00:47:59,270
É um desperdício de vida, cara!

926
00:48:04,526 --> 00:48:06,736
Afaste-se, Deus. . .
Afaste-se, Jablay!

927
00:48:09,907 --> 00:48:12,075
Bagunçado, cara! Eu preciso de mais!

928
00:48:12,159 --> 00:48:13,493
O que?

929
00:48:13,577 --> 00:48:15,912
Passe novamente até a nota alta,

930
00:48:17,164 --> 00:48:20,458
Passe 'White Rabbit' novamente em tom alto.

931
00:48:21,460 --> 00:48:25,379
Eu quero que você jogue o rádio

932
00:48:26,465 --> 00:48:29,258
na banheira

933
00:48:29,343 --> 00:48:31,677
Estúpido, você é realmente louco, cara.

934
00:48:31,762 --> 00:48:33,137
Ele explodirá e jogará você através da parede.

935
00:48:33,222 --> 00:48:34,931
Lu vai morrer duro em 10 segundos.

936
00:48:35,015 --> 00:48:36,516
Cachorro, mais tarde eles vão me interrogar. Tailandês.

937
00:48:36,600 --> 00:48:37,809
Bokis.

938
00:48:40,229 --> 00:48:43,356
Não brinque comigo, cara. Eu sou Acabe.

939
00:48:47,402 --> 00:48:48,694
Meu Deus, Dragão.

940
00:48:49,988 --> 00:48:52,615
Ok, você está louco! Sente-se! De volta à banheira!

941
00:48:52,699 --> 00:48:54,617
Eu sufoquei minha garganta.

942
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
Não me deixe usar isso, cara.

943
00:49:00,582 --> 00:49:01,874
Tudo bem, cara.

944
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
Parece ser a única solução.

945
00:49:05,087 --> 00:49:07,213
Estou pronto primeiro.

946
00:49:08,465 --> 00:49:10,341
Você me quer

947
00:49:10,425 --> 00:49:13,594
jogue essa coisa na banheira no momento em que a música do White Rabbit atinge o auge,
está tudo bem?

948
00:49:13,679 --> 00:49:15,012
Wasu

949
00:49:17,224 --> 00:49:20,560
Comecei a pensar, eu deveria sair

950
00:49:20,644 --> 00:49:22,979
peça ajuda e deixe o assistente fazer isso.

951
00:49:23,063 --> 00:49:25,565
Ah, não. Estou bem.

952
00:49:25,816 --> 00:49:27,525
Tailandês. Qual é o sentido dos amigos?

953
00:49:33,866 --> 00:49:34,991
Você está pronto?

954
00:49:37,744 --> 00:49:38,786
Feche os olhos.

955
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
Sim, bom garoto.

956
00:49:44,418 --> 00:49:46,210
Coelho! Coelho Branco!

957
00:49:46,295 --> 00:49:48,629
Cale a boca, querido! Você está desperdiçando meu tempo!

958
00:49:48,881 --> 00:49:52,341
Gedein, cara. Gedein.

959
00:49:52,551 --> 00:49:54,051
(AUMENTAR VOLUME)

960
00:49:55,262 --> 00:49:58,639
Ok, feche os olhos.
Dez.

961
00:50:01,643 --> 00:50:04,187
Nove. Um, um!

962
00:50:05,397 --> 00:50:06,647
Cinco dois!

963
00:50:08,901 --> 00:50:10,985
Ei! Ei! Ei!

964
00:50:24,416 --> 00:50:26,042
(GONZO FODEU)

965
00:50:39,598 --> 00:50:41,807
Seu bastardo!

966
00:50:42,768 --> 00:50:45,353
Spray de pimenta! Pimenta, cara. Você quer experimentar?

967
00:50:48,565 --> 00:50:49,941
Você vai borrifar, não é?

968
00:50:50,025 --> 00:50:51,067
Por que não?

969
00:50:51,151 --> 00:50:52,568
Seu bastardo!

970
00:50:52,653 --> 00:50:55,696
Há alguns minutos você me pediu para matá-lo.

971
00:50:55,906 --> 00:50:57,323
Agora é você quem quer me matar.

972
00:50:57,741 --> 00:51:00,493
O que devo fazer, seu desgraçado, chame a polícia!

973
00:51:00,577 --> 00:51:02,995
Ei, você está irritado?

974
00:51:04,414 --> 00:51:07,333
Não adianta, cara, chame a polícia.

975
00:51:07,793 --> 00:51:09,710
Não há escolha.

976
00:51:09,836 --> 00:51:13,005
Não me atrevi a dormir porque você ainda estava andando quando tomou ácido

977
00:51:13,090 --> 00:51:15,466
Quero cortar com uma faca.

978
00:51:16,510 --> 00:51:19,053
Quem disse que você quer cortar, cara?

979
00:51:21,515 --> 00:51:24,642
Só quero riscar a letra “Z” na sua testa.

980
00:51:24,726 --> 00:51:26,185
(risos divertidos)

981
00:51:26,645 --> 00:51:28,062
Volte para a banheira.

982
00:51:28,563 --> 00:51:30,856
Beba Secanol e acalme-se.

983
00:51:31,233 --> 00:51:33,651
Nyimeng Chupe um pouco de branco.

984
00:51:33,902 --> 00:51:36,862
Tai lu, cara, faça o que tiver que fazer, mas por favor,

985
00:51:37,531 --> 00:51:40,658
Preciso de uma pausa, cara. Por favor. Por favor.

986
00:51:41,159 --> 00:51:42,868
Acorde, seu porco!

987
00:51:44,162 --> 00:51:46,205
Auto! Auto!

988
00:51:46,873 --> 00:51:48,749
Puxa, uh. .

989
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
Sim.

990
00:51:53,005 --> 00:51:55,089
Você tem que trabalhar.

991
00:51:55,674 --> 00:51:57,591
Bastardo, canalha.

992
00:51:58,218 --> 00:52:00,136
Seu bastardo desprezível.

993
00:52:00,512 --> 00:52:02,680
Sou médico jornalista, cara.

994
00:52:02,764 --> 00:52:04,056
Continuar.

995
00:52:05,017 --> 00:52:06,309
Não me faça torná-lo analfabeto.

996
00:52:06,393 --> 00:52:08,394
Agora...
Não me faça torná-lo analfabeto.

997
00:52:10,230 --> 00:52:12,273
Entre lá, limpe as calças!

998
00:52:12,357 --> 00:52:15,276
Limpe as calças, bastardo, como um menino na puberdade. Digitar!

999
00:52:16,361 --> 00:52:17,653
Porco!

1000
00:52:21,616 --> 00:52:23,409
DUQUE MBATIN:
O nível de ácido mudou em seu cérebro.

1001
00:52:24,077 --> 00:52:25,328
A próxima fase poderá ser

1002
00:52:25,412 --> 00:52:27,663
a introspecção que é incrivelmente aterrorizante.

1003
00:52:27,748 --> 00:52:29,206
Deve ter paz.

1004
00:52:29,374 --> 00:52:32,126
DUQUE MBATIN:
Quatro horas ou mais o deixarão desesperado ao ponto da insanidade.

1005
00:52:33,420 --> 00:52:34,754
Narcojing.

1006
00:52:36,590 --> 00:52:38,049
Hum?

1007
00:52:42,763 --> 00:52:45,181
Ignore pesadelos no banheiro.

1008
00:52:46,433 --> 00:52:49,143
Apenas um refugiado feio da geração do amor.

1009
00:52:50,937 --> 00:52:53,272
Meu advogado nunca aceitará essa ideia

1010
00:52:53,357 --> 00:52:55,775
que muitas vezes acompanha os usuários

1011
00:52:56,026 --> 00:52:58,319
A verdade é que você pode ser mais alto sem drogas do que
use-o.

1012
00:52:59,780 --> 00:53:01,697
Mesmo que eu também não entenda esse problema.

1013
00:53:35,732 --> 00:53:39,652
DUQUE MBATIN:
1965. Em seu tempo
Ácido em São Francisco.

1014
00:53:42,572 --> 00:53:45,116
Lembro-me de um lugar chamado Matrix.

1015
00:53:45,659 --> 00:53:46,659
Aí estou eu.

1016
00:53:47,369 --> 00:53:49,787
Oh meu dragão. Eu estou lá.

1017
00:53:51,039 --> 00:53:52,206
Demônio.

1018
00:53:53,083 --> 00:53:56,377
Obviamente fui vítima de uma explosão de drogas,

1019
00:53:57,170 --> 00:54:00,506
gente maluca nas ruas que come qualquer coisa.

1020
00:54:00,715 --> 00:54:06,220
Alguém quer LSD?

1021
00:54:06,596 --> 00:54:11,517
Eu tenho os ingredientes, aqui!

1022
00:54:12,352 --> 00:54:17,356
(ECOANDO)
Só preciso de uma barraca para cozinhar.

1023
00:54:21,570 --> 00:54:24,321
No começo eu só queria usar metade.

1024
00:54:24,406 --> 00:54:27,366
Mas derramei o resto na minha camisa vermelha de tecido.

1025
00:54:33,707 --> 00:54:36,917
(ECOANDO)
Existe algum problema?

1026
00:54:38,128 --> 00:54:43,090
(ECOANDO)
Essa coisa branca derramou na manga da minha camisa

1027
00:54:45,469 --> 00:54:48,512
isso é LSD.

1028
00:55:04,488 --> 00:55:07,907
DUQUE MBATIN:
Devido a um golpe de sorte, sua vida foi arruinada para sempre.

1029
00:55:09,242 --> 00:55:13,245
Sempre pensando no que aconteceu atrás da pequena porta nos fundos
seu bar favorito,

1030
00:55:13,622 --> 00:55:18,834
um homem vestindo uma camisa vermelha se torna uma coisa extraordinária
pelo que ele nunca soube.

1031
00:55:25,800 --> 00:55:28,511
Memórias horríveis de uma noite perturbadora
em Las Vegas.

1032
00:55:29,513 --> 00:55:32,598
Já se passaram cinco anos? Seis?

1033
00:55:34,184 --> 00:55:39,396
Parece que foi uma vida inteira, uma coisa ótima como essa
nunca mais aconteceu.

1034
00:55:42,359 --> 00:55:44,693
São Francisco, meados dos anos 60

1035
00:55:44,903 --> 00:55:47,571
é um momento e lugar especial para participar,

1036
00:55:49,032 --> 00:55:50,157
mas sem explicação.

1037
00:55:51,576 --> 00:55:53,577
Não há equivalente em palavras, música ou memória

1038
00:55:53,662 --> 00:55:56,747
quem te representa lá e
você realmente se sente vivo.

1039
00:55:57,207 --> 00:56:00,918
aquele momento foi uma parada no tempo no mundo,
de qualquer maneira.

1040
00:56:11,054 --> 00:56:14,098
Cheio de caos vindo de todas as direções,
e em momentos incertos.

1041
00:56:15,642 --> 00:56:17,101
Você pode cantar em qualquer lugar.

1042
00:56:18,812 --> 00:56:20,521
O extraordinário significado da união

1043
00:56:20,605 --> 00:56:22,856
tudo o que fazemos é considerado certo,

1044
00:56:22,941 --> 00:56:24,483
é quando vencemos.

1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,444
E eu acho que isso é uma alça.

1046
00:56:29,573 --> 00:56:32,825
Um sentido de vitória, ao qual se opõe inevitavelmente
uma força antiga e maligna.

1047
00:56:33,702 --> 00:56:36,954
Não pelo mal ou pela força militar,
que usamos.

1048
00:56:38,623 --> 00:56:40,708
Nossa força aparece por si só.

1049
00:56:41,876 --> 00:56:43,627
Na hora certa.

1050
00:56:44,379 --> 00:56:47,881
Somos nós que estamos na crista dessa onda
alto e bonito.

1051
00:56:50,135 --> 00:56:53,554
Agora, menos de 5 anos depois,

1052
00:56:54,681 --> 00:56:57,683
você pode escalar a montanha mais alta de Las Vegas e
olhando para oeste.

1053
00:56:58,184 --> 00:57:00,311
com o olhar mais claro possível,

1054
00:57:01,062 --> 00:57:03,230
verá um sinal,

1055
00:57:04,190 --> 00:57:08,527
o lugar onde a onda quebra
e volte novamente.

1056
00:57:32,510 --> 00:57:33,552
Bom dia, senhor.

1057
00:57:35,055 --> 00:57:38,057
O que você quer fazer, cara? O que você quer fazer?

1058
00:57:38,141 --> 00:57:39,642
Serviço de quarto.
Ir.

1059
00:57:41,227 --> 00:57:43,437
Esta não é minha ordem, você está no quarto errado.
Sair! Saia, njir!

1060
00:57:43,521 --> 00:57:45,898
Eu tenho um começo. Esta não foi minha ordem, na verdade.
Sair.

1061
00:57:45,982 --> 00:57:47,149
Ta. . . Ta. . . Ta. . .
O que?

1062
00:57:47,233 --> 00:57:48,442
A conta.
OK.

1063
00:57:48,526 --> 00:57:50,819
Você gostaria de assiná-lo?
Sim, onde aqui. Pressa.

1064
00:57:52,197 --> 00:57:53,906
Não se mexa, cara. Ficar em pé.

1065
00:57:56,451 --> 00:57:57,826
Não conte a ninguém, cara.

1066
00:58:01,164 --> 00:58:03,624
DUQUE MBATIN:
De repente, tive vontade de fugir.

1067
00:58:04,584 --> 00:58:05,626
Ou talvez não.

1068
00:58:07,921 --> 00:58:12,007
Talvez eu tenha planejado isso, esperando inconscientemente o momento certo.

1069
00:58:13,385 --> 00:58:15,177
As contas são um fator, eu acho,

1070
00:58:15,261 --> 00:58:16,512
porque não tenho dinheiro para pagar.

1071
00:58:18,098 --> 00:58:19,515
Nosso serviço de quarto foi

1072
00:58:19,599 --> 00:58:22,601
chegando a 29 e 36 dólares por hora

1073
00:58:22,686 --> 00:58:25,854
por 48 horas sem intervalo. Extraordinário.

1074
00:58:27,065 --> 00:58:29,024
Como isso pôde acontecer?

1075
00:58:30,000 --> 00:58:49,000
PeG@SuS
Traduzido por: Nonskionotfromtokio
Ressincronizado por: Kang Dadan
<font color="lime">pilemhade.blogspot.com</font>

1076
00:58:50,000 --> 00:59:10,000
EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS BARATOS E DE QUALIDADE:
GPS, calculadora, telefone, ferramentas, HT/WT, etc.
handycom-it.blogspot.com

1077
00:59:11,000 --> 00:59:30,000
Compre produtos baratos e originais:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

1078
00:58:29,109 --> 00:58:31,360
Toda vez que me pergunto,

1079
00:58:31,444 --> 00:58:33,696
ninguém pode responder.

1080
00:58:33,780 --> 00:58:36,573
O péssimo advogado com quem eu estava, Dr. Gonzo, desapareceu.

1081
00:58:37,117 --> 00:58:38,784
Ele esperava problemas.

1082
00:58:39,828 --> 00:58:41,662
Hum? Oh. a letra "Z"?

1083
00:58:43,415 --> 00:58:44,540
Pânico.

1084
00:58:45,917 --> 00:58:49,545
Escorreguei, a sensação foi como a primeira vez que mordi ácido.

1085
00:58:50,505 --> 00:58:53,090
Coisas horríveis começaram a acontecer comigo.

1086
00:58:53,174 --> 00:58:54,466
DUQUE: Ah, merda.

1087
00:58:57,011 --> 00:58:59,930
DUQUE MBATIN:
Aqui estou eu, sozinho em Las Vegas,

1088
00:59:00,432 --> 00:59:02,057
realmente confuso por causa das drogas.

1089
00:59:02,142 --> 00:59:05,185
Não tenho dinheiro, não faço reportagens para revistas,

1090
00:59:05,353 --> 00:59:10,023
Maior problema. Eu tinha uma conta de hotel enorme.

1091
00:59:12,777 --> 00:59:16,238
Só não sei quem ganhou a corrida. Talvez não haja.

1092
00:59:17,407 --> 00:59:19,616
Como Horatio Alger lidaria com uma situação como esta?

1093
00:59:21,369 --> 00:59:23,787
Relaxar. Relaxar.

1094
00:59:24,873 --> 00:59:26,957
Sou um cidadão honrado.

1095
00:59:27,333 --> 00:59:30,669
Com vários atos criminosos? Possível. Mas ainda não é perigoso.

1096
00:59:31,254 --> 00:59:32,546
Táxi!

1097
00:59:32,922 --> 00:59:34,923
Felizmente, eu trouxe vinho e sabonete

1098
00:59:35,008 --> 00:59:37,760
e outros itens no carro várias horas antes.

1099
00:59:37,844 --> 00:59:41,096
Agora é só fugir.

1100
00:59:41,181 --> 00:59:43,182
Ei! Aqui, pegue.
OK.

1101
00:59:45,894 --> 00:59:47,686
Senhor. Duque! Senhor. Duque!

1102
00:59:47,771 --> 00:59:49,605
Ah, droga.

1103
00:59:50,398 --> 00:59:51,690
Estamos procurando por você.

1104
00:59:51,775 --> 00:59:54,067
Game Over. Eles me pegaram.

1105
00:59:54,778 --> 00:59:57,196
Muitos livros excelentes escritos na prisão, hein?

1106
00:59:58,198 --> 00:59:59,698
Pacote?
O que?

1107
01:00:01,034 --> 01:00:02,409
Este telegrama é para você.

1108
01:00:02,494 --> 01:00:05,454
Na verdade, isso não é para você. É para alguém chamado Thompson.

1109
01:00:05,538 --> 01:00:06,997
Mas disse: "dê para Raoul Duke".

1110
01:00:07,081 --> 01:00:09,500
Você. . . Você. . . Existe alguma coisa?

1111
01:00:09,584 --> 01:00:11,084
Sim, sim, significa muito. Obrigado.

1112
01:00:12,212 --> 01:00:14,463
Sim, verifiquei na lista do Sr. Thompson.

1113
01:00:14,547 --> 01:00:16,673
Não o encontramos, mas entendo que ele deve ser membro da sua equipe.

1114
01:00:16,758 --> 01:00:18,300
Claro. Não precisa se preocupar. Eu vou dar isso a ele.

1115
01:00:18,384 --> 01:00:21,011
Sim, o que nos confunde é

1116
01:00:21,095 --> 01:00:23,806
assinatura do Dr. Gonzo em um telegrama de Los Angeles

1117
01:00:23,890 --> 01:00:26,391
mesmo sabendo que ele estava neste hotel.

1118
01:00:26,476 --> 01:00:28,727
Correto. Você tem razão.

1119
01:00:28,895 --> 01:00:30,813
Nunca tente entender a mensagem da imprensa.

1120
01:00:30,897 --> 01:00:33,816
Às vezes usamos códigos. Claro com o Dr. Gonzo.

1121
01:00:33,900 --> 01:00:35,150
Vê você. Diga-me. . .

1122
01:00:39,572 --> 01:00:41,323
Quando o Doutor vai acordar?

1123
01:00:41,407 --> 01:00:42,991
Levantar? O que você quer dizer?

1124
01:00:43,159 --> 01:00:47,788
Meu gerente, Sr. Heem, quer me conhecer.

1125
01:00:49,082 --> 01:00:53,418
Como sempre, o Sr. Heem quer conhecer todos os grandes convidados,

1126
01:00:55,338 --> 01:00:56,922
assuntos pessoais, entendeu?

1127
01:00:57,006 --> 01:00:58,799
Apenas conversando e apertando as mãos.

1128
01:00:58,883 --> 01:01:00,259
Você entende.

1129
01:01:00,385 --> 01:01:02,469
Claro, mas se eu fosse você,

1130
01:01:02,554 --> 01:01:04,471
Vou deixar o médico sozinho depois que ele terminar o café da manhã

1131
01:01:04,556 --> 01:01:06,431
porque ele é uma pessoa rude.

1132
01:01:07,016 --> 01:01:08,267
Oh meu dragão!

1133
01:01:09,227 --> 01:01:10,394
Não!

1134
01:01:12,146 --> 01:01:15,691
Mas ele estará lá esta manhã?

1135
01:01:16,651 --> 01:01:19,987
Olha, o telegrama ainda está confuso.

1136
01:01:20,864 --> 01:01:23,448
Na verdade, isso é de Thompson, não para ele.

1137
01:01:23,658 --> 01:01:27,119
Agora, eu tenho que ir. Vou ter que ver a corrida.

1138
01:01:27,203 --> 01:01:29,037
Não há necessidade de pressa. A corrida acabou.

1139
01:01:29,122 --> 01:01:30,163
Não para mim.

1140
01:01:30,248 --> 01:01:33,083
OK, vamos almoçar!

1141
01:01:33,585 --> 01:01:35,627
Finalmente, cara. Finalmente.

1142
01:01:40,008 --> 01:01:45,095
DUQUE MBATIN:
Ah, meu Deus. O lado feio da paranóia. Loucura, medo e ódio.

1143
01:01:46,055 --> 01:01:48,307
Há um ar desagradável neste lugar.

1144
01:01:48,808 --> 01:01:53,979
Ir. Os criminosos estão se aproximando. Posso sentir o cheiro de pessoas vis.

1145
01:01:55,148 --> 01:01:56,940
Ajude-me mais uma vez, Senhor.

1146
01:01:57,025 --> 01:01:58,567
Dê-me 5 horas para acelerar

1147
01:01:58,651 --> 01:02:00,402
antes de me punir.

1148
01:02:00,486 --> 01:02:03,447
tire-me deste carro e tire-me deste deserto árido.

1149
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
Ah, seu bastardo.

1150
01:02:15,501 --> 01:02:17,419
Isso deve ser obra sua. É melhor você me proteger, Senhor.

1151
01:02:17,545 --> 01:02:20,672
(SONS DE SIRENE DE POLÍCIA)
Caso contrário, você terá minha vida.

1152
01:02:30,350 --> 01:02:31,600
Afaste-se!

1153
01:02:31,684 --> 01:02:32,726
Ei!
Afaste-se!

1154
01:02:32,810 --> 01:02:33,894
Bom dia. Como vai você?

1155
01:02:33,978 --> 01:02:35,938
OK, cara. Muito bem.

1156
01:02:38,650 --> 01:02:41,985
Poucas pessoas conhecem o lado psicológico de lidar com policiais de pedágio.

1157
01:02:42,070 --> 01:02:45,155
Um motorista normal definitivamente entraria em pânico e sairia do caminho o mais rápido possível.

1158
01:02:45,740 --> 01:02:49,368
Errado. Isso despertou repulsa nos corações da polícia.

1159
01:02:50,203 --> 01:02:53,372
Faça aqueles bastardos perseguirem você. Ele seguirá.

1160
01:02:53,748 --> 01:02:55,165
Ele simplesmente ignorou o sinal de mudança

1161
01:02:55,249 --> 01:02:57,042
sinal de mudança apontando para a direita.

1162
01:02:57,669 --> 01:03:00,712
Dizendo-lhe para se afastar para um local adequado para conversar.

1163
01:03:02,090 --> 01:03:03,632
Isso pode torná-lo consciente

1164
01:03:03,716 --> 01:03:06,218
Ele girará 180 graus ao girar em alta velocidade.

1165
01:03:06,761 --> 01:03:10,889
Deve estar pronto para enfrentá-lo. Também pronto para cantos afiados.

1166
01:03:11,265 --> 01:03:12,891
POLÍCIA: Tai! Tai!

1167
01:03:24,237 --> 01:03:26,029
Ó. Como você está?

1168
01:03:29,325 --> 01:03:31,827
O que é que você fez?

1169
01:03:32,245 --> 01:03:35,163
Eu quero saber. Onde está seu SIM?

1170
01:03:35,832 --> 01:03:38,125
Ah, sim, claro. Aqui está ele.

1171
01:03:42,088 --> 01:03:43,422
Ah, Senhor.

1172
01:03:48,469 --> 01:03:49,678
Sou eu.

1173
01:03:51,431 --> 01:03:53,098
Entendo?

1174
01:03:54,183 --> 01:03:55,934
DUQUE MBATIN:
Eu sei que estou com problemas.

1175
01:04:03,026 --> 01:04:06,695
Então você tem duas caixas de cerveja, uma cesta de vinho,

1176
01:04:06,779 --> 01:04:08,947
Uma pilha de camisetas e toalhas, uma lâmpada.

1177
01:04:10,908 --> 01:04:12,701
Você percebe que dirigir assim pode ser um problema?

1178
01:04:12,785 --> 01:04:15,245
Sim eu sei. Eu sou culpado.
Eu entendo.

1179
01:04:15,621 --> 01:04:17,372
Eu sei que é um crime.
Eu sou estúpido.

1180
01:04:18,082 --> 01:04:19,666
Tai, não há necessidade de debater? Eu sou um criminoso.

1181
01:04:19,751 --> 01:04:21,168
Olhe para mim.

1182
01:04:21,669 --> 01:04:23,295
Sua atitude é estranha.

1183
01:04:23,629 --> 01:04:24,838
Possível.

1184
01:04:25,631 --> 01:04:29,634
Você sabe, eu sinto que você deveria descansar.

1185
01:04:30,303 --> 01:04:32,471
Há uma área de descanso lá.

1186
01:04:32,555 --> 01:04:35,807
Eu quero que você pare aí mesmo e durma algumas horas.

1187
01:04:35,933 --> 01:04:37,225
Não há necessidade.

1188
01:04:37,977 --> 01:04:41,146
Fiquei acordado há muito tempo, três ou quatro noites, talvez. Não consigo me lembrar disso.

1189
01:04:41,230 --> 01:04:43,982
Estou dormindo agora, estarei morto por 20 horas.

1190
01:04:45,568 --> 01:04:48,487
Vocês trouxeram duas caixas de sabonete, pessoal?

1191
01:04:48,905 --> 01:04:50,822
Eu quero mantê-lo limpo.

1192
01:04:52,033 --> 01:04:53,158
Não.

1193
01:04:54,744 --> 01:04:56,078
É assim que acontece.

1194
01:04:56,329 --> 01:04:59,081
O que vou observar agora é

1195
01:04:59,165 --> 01:05:02,417
Eu prendi você por excesso de velocidade.

1196
01:05:03,169 --> 01:05:06,421
Eu disse para você parar na área de descanso. . . Parar!

1197
01:05:11,010 --> 01:05:16,515
Estou te avisando, para que sua área de descanso seja seu destino principal, ok?

1198
01:05:18,643 --> 01:05:20,310
E deite-se por muito tempo.

1199
01:05:22,188 --> 01:05:23,855
Está claro?

1200
01:05:24,732 --> 01:05:27,526
A que distância fica Baker?

1201
01:05:27,944 --> 01:05:31,488
Honey queria, sei lá, parar para almoçar.

1202
01:05:32,657 --> 01:05:34,199
Não é minha jurisdição lá.

1203
01:05:34,659 --> 01:05:37,619
Os limites da cidade ficam a mais 3,5 quilômetros depois da área de descanso.

1204
01:05:38,579 --> 01:05:40,122
Você vai para lá?

1205
01:05:40,498 --> 01:05:41,706
Eu tento.

1206
01:05:42,625 --> 01:05:46,294
Há muito tempo que queria ir para Baker. Sim, ele disse que era legal.

1207
01:05:48,756 --> 01:05:50,298
Os frutos do mar são deliciosos.

1208
01:05:52,552 --> 01:05:57,347
Pensei que alguém com um cérebro como você gostaria de experimentar caranguejos terrestres.

1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,267
deliciosos frutos do mar.

1210
01:06:00,351 --> 01:06:01,768
Caranguejo terrestre.

1211
01:06:02,270 --> 01:06:04,479
OK. Por que não?

1212
01:06:05,565 --> 01:06:07,357
Obrigado pelas dicas.

1213
01:06:07,984 --> 01:06:09,776
Olhe para os meus olhos.

1214
01:06:13,406 --> 01:06:14,865
Há algum problema?

1215
01:06:18,578 --> 01:06:21,079
Você gostaria de beijar antes de sair?

1216
01:06:22,582 --> 01:06:24,124
Estou sozinho aqui.

1217
01:06:32,425 --> 01:06:36,094
DUQUE MBATIN:
Eu fui estuprada. Estuprada abertamente por um porco.

1218
01:06:36,345 --> 01:06:39,681
Ele era um homem apaixonado do oeste,

1219
01:06:39,765 --> 01:06:41,766
esperando que eu vá para Los Angeles

1220
01:06:43,227 --> 01:06:44,311
Por que tem que ser ele, a polícia?

1221
01:06:44,395 --> 01:06:46,396
Claro, eu teria aproveitado para parar na área de descanso.

1222
01:06:46,480 --> 01:06:49,858
E estou muito, muito grato pelo tempo de descanso que você me deu.

1223
01:06:51,068 --> 01:06:52,444
Fique forte, cara.

1224
01:06:54,155 --> 01:06:56,781
Se eu fosse direto para Los Angeles, ele me pegaria.

1225
01:06:57,950 --> 01:06:59,159
Não.

1226
01:06:59,785 --> 01:07:01,620
Este não é o momento para discutir.

1227
01:07:03,706 --> 01:07:05,457
Esta é a lacuna da morte.

1228
01:07:08,419 --> 01:07:10,295
DUQUE: Merda!

1229
01:07:10,880 --> 01:07:14,466
Maldito dragão, é isso. Ah, Deus!

1230
01:07:20,890 --> 01:07:24,059
Tai! Vamos, apresse-se ngin nyala.

1231
01:07:24,143 --> 01:07:27,771
oh Deus, oh Deus, oh Deus, eu tenho que ir. Eu tenho que. .

1232
01:07:30,775 --> 01:07:32,525
Eles estão brincando comigo, bastardos.

1233
01:07:32,610 --> 01:07:35,070
Fiquei preso no cruzamento do deserto chamado Baker.

1234
01:07:35,154 --> 01:07:36,947
Eu não tenho muito tempo. Os canalhas se aproximaram.

1235
01:07:37,031 --> 01:07:39,074
Eles me perseguem como animais selvagens.

1236
01:07:39,200 --> 01:07:40,909
GONÇO:
Parece que você está paranóico.

1237
01:07:40,993 --> 01:07:43,245
Preciso de um advogado o mais rápido possível!

1238
01:07:43,329 --> 01:07:46,081
O que você está fazendo na Baker? Você não recebeu meu telegrama?

1239
01:07:46,165 --> 01:07:48,333
Que telegrama, bastardo?

1240
01:07:49,293 --> 01:07:50,877
Eu machuquei você.

1241
01:07:50,962 --> 01:07:54,047
Gembel não tem cérebro, ele deveria estar em Las Vegas.

1242
01:07:54,131 --> 01:07:56,299
Reservei um quarto no Flamingo.

1243
01:07:56,550 --> 01:08:00,303
Você deveria estar cobrindo a Conferência Nacional de Advogados.

1244
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
Já enviei uma mensagem. Tudo foi arranjado.

1245
01:08:04,475 --> 01:08:08,186
Agora, o que você está fazendo no meio do deserto, estúpido?

1246
01:08:08,646 --> 01:08:11,439
Kaga está lá. Muito estúpido.
Estou brincando.

1247
01:08:11,857 --> 01:08:15,318
Na verdade estou. . .
Já à beira da piscina do hotel Flamingo,

1248
01:08:15,403 --> 01:08:18,154
falar através de um telefone portátil que as pessoas trazem.

1249
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
Sim,
Estou no controle.

1250
01:08:20,032 --> 01:08:22,534
Não venha aqui, seu bastardo.

1251
01:08:22,618 --> 01:08:23,743
Estrangeiros não são bem-vindos aqui.

1252
01:08:25,997 --> 01:08:28,915
DUQUE MBATIN:
É assim que o mundo funciona.

1253
01:08:29,709 --> 01:08:32,627
Toda a energia flui em direção ao Núcleo Magnético.

1254
01:08:34,130 --> 01:08:36,172
Fui estúpido em me opor a ele.

1255
01:08:36,924 --> 01:08:40,218
Vou voltar para Las Vegas. Sem escolha.

1256
01:08:43,389 --> 01:08:45,348
Tenho que evitar a polícia.

1257
01:08:45,516 --> 01:08:49,436
Pessoas que talvez me conheçam, especialmente a polícia de Las Vegas.

1258
01:08:51,147 --> 01:08:53,648
Felizmente, meu cartão de crédito ainda era válido.

1259
01:08:55,067 --> 01:08:57,694
Esta é uma máquina superior.

1260
01:08:58,404 --> 01:09:01,656
US$ 10.000 compensam o disfarce e os efeitos especiais do preço.

1261
01:09:02,366 --> 01:09:05,869
A janela traseira pode ser levantada como um sapo usando óculos.

1262
01:09:06,620 --> 01:09:09,414
O painel é decorado com luzes mágicas, botões e velocímetro.

1263
01:09:09,498 --> 01:09:11,583
Eu não entendo nada.

1264
01:09:12,585 --> 01:09:14,836
Se os porcos se reunirem em Las Vegas,

1265
01:09:14,920 --> 01:09:17,589
A cultura do uso de drogas também deve ser apresentada.

1266
01:09:18,215 --> 01:09:21,051
Haverá irregularidades por permitir bastardos.

1267
01:09:21,135 --> 01:09:22,927
Go to a hotel in Las Vegas,

1268
01:09:23,012 --> 01:09:26,097
dê um passeio pela cidade e depois faça check-in em um hotel aqui e ali.

1269
01:09:26,599 --> 01:09:29,642
Eu e 1.000 policiais de base de toda a América.

1270
01:09:29,977 --> 01:09:33,021
Por que não? Estrada Selaw no meio.

1271
01:09:33,105 --> 01:09:35,190
Bem-vindo ao Flamingo Hotel, senhor!

1272
01:09:38,778 --> 01:09:41,237
Pacote? Sim, olá. OK.

1273
01:09:57,630 --> 01:10:00,215
DUQUE NARRANDO: Minha chegada não é na hora certa.

1274
01:10:24,824 --> 01:10:27,409
Sou o chefe da polícia em Michigan.

1275
01:10:27,493 --> 01:10:29,369
Escute, cara, eu já expliquei.

1276
01:10:29,453 --> 01:10:34,874
Recebi um cartão postal informando que reservei um quarto aqui.

1277
01:10:35,042 --> 01:10:38,753
Sinto muito, senhor, mas seu nome está no final da lista.

1278
01:10:38,838 --> 01:10:42,715
Portanto, a sua reserva de quarto foi transferida para. . .
Fique tranquilo.

1279
01:10:43,509 --> 01:10:49,472
. . .O Moonlight Motel está localizado na Paradise Boulevard.

1280
01:10:49,557 --> 01:10:51,766
Já pagamos pelo nosso quarto, cachorro!

1281
01:10:51,851 --> 01:10:54,102
Na verdade é uma casa muito confortável,

1282
01:10:54,186 --> 01:10:58,440
apenas 16 quarteirões daqui. Há piscina, sauna seca e a vapor.

1283
01:10:58,524 --> 01:11:00,400
Me escute, seu viado!

1284
01:11:00,484 --> 01:11:03,111
Quero o gerente caído, agora, agora!

1285
01:11:03,195 --> 01:11:05,989
Porque estou cansado de ouvir sua conversa!

1286
01:11:06,073 --> 01:11:09,367
Peço desculpas, senhor.

1287
01:11:09,452 --> 01:11:11,119
Fique longe! Fique longe de mim!

1288
01:11:11,203 --> 01:11:12,328
Você quer que eu chame um táxi?

1289
01:11:12,413 --> 01:11:14,372
Claro, e vou te chamar de gigolô!

1290
01:11:14,457 --> 01:11:17,584
DUQUE MBATIN:
Claro, ouvi claramente
o que o garçom disse.

1291
01:11:17,835 --> 01:11:20,587
Ouça, polícia sem cérebro!

1292
01:11:21,380 --> 01:11:23,715
Eu perdi meu tempo

1293
01:11:23,799 --> 01:11:26,009
foram amigáveis

1294
01:11:26,093 --> 01:11:29,220
com policiais malucos, que se irritam facilmente.

1295
01:11:29,305 --> 01:11:32,557
Agora é a minha vez.

1296
01:11:34,435 --> 01:11:38,521
Doglu, policial. Eu estou no comando aqui.

1297
01:11:38,772 --> 01:11:41,024
Ei, ouça, na verdade odeio ter que interromper,

1298
01:11:41,108 --> 01:11:43,318
mas parece que posso simplesmente passar e sair da sua vida.

1299
01:11:43,402 --> 01:11:44,986
Meu nome é Duque. Raul Duque.

1300
01:11:45,070 --> 01:11:47,363
Parece que meu advogado fez uma ordem.

1301
01:11:47,448 --> 01:11:48,740
Duque, Raoul.

1302
01:11:49,074 --> 01:11:50,575
Claro, senhor.

1303
01:11:50,701 --> 01:11:54,621
Minha bolsa. . . Minha bolsa estava em um Cadillac conversível.

1304
01:11:54,705 --> 01:11:56,581
Talvez alguém possa trazê-lo para o meu quarto.

1305
01:11:56,665 --> 01:12:01,252
Eu pedi Peru Selvagem,

1306
01:12:01,587 --> 01:12:05,131
Garrafa média Bacardi, gelo, o mesmo. . .

1307
01:12:05,216 --> 01:12:06,299
Apenas cale a boca!

1308
01:12:06,383 --> 01:12:08,218
Que tal algumas fatias de laranja?

1309
01:12:08,844 --> 01:12:10,094
Pronto, senhor

1310
01:12:11,889 --> 01:12:13,389
Não precisa se preocupar.

1311
01:12:13,474 --> 01:12:14,516
Fique tranquilo.

1312
01:12:14,600 --> 01:12:17,936
Não há necessidade de hesitar em me ligar, Sven.

1313
01:12:18,812 --> 01:12:20,021
OK, Sven.

1314
01:12:21,398 --> 01:12:22,524
Muito obrigado.

1315
01:12:22,608 --> 01:12:23,983
Você. . . Você. . .

1316
01:12:24,068 --> 01:12:26,361
Eu entendo, entendo, ti. Muito doloroso.

1317
01:12:26,445 --> 01:12:28,321
Você vai ficar bem. Vocês se saíram bem.

1318
01:12:29,365 --> 01:12:31,241
Vejo você novamente. Espere. Não toque.

1319
01:12:31,325 --> 01:12:33,785
Boa noite. Com licença. Tchau, Sven.

1320
01:12:35,829 --> 01:12:39,123
Olha o que você fez!
Olha o que você fez!

1321
01:12:59,937 --> 01:13:02,730
Minha casa é meu paraíso. Uau. Quarto legal. . .

1322
01:13:02,856 --> 01:13:04,566
Anjrit!

1323
01:13:06,569 --> 01:13:08,319
Njing. Qual é o problema?

1324
01:13:08,779 --> 01:13:10,321
Secretamente.

1325
01:13:10,406 --> 01:13:12,198
Minha perna foi mordida!

1326
01:13:12,283 --> 01:13:14,951
Raças de porcos. Por favor!

1327
01:13:15,035 --> 01:13:16,327
Tem sido difícil.

1328
01:13:16,412 --> 01:13:17,412
Meus pés!

1329
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
Ela é "Lucy no Céu Claro".

1330
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
Lucy, acalme-se, cachorro.

1331
01:13:24,044 --> 01:13:27,005
Lembre-se do que aconteceu no aeroporto, ok?
Aqui.

1332
01:13:30,968 --> 01:13:34,429
Não faça isso de novo, ok?
Ela é minha cliente, Lucy.

1333
01:13:34,972 --> 01:13:37,932
Ele é o Sr. Duke, jornalista famoso.

1334
01:13:38,767 --> 01:13:40,685
Ele pagou por este quarto, Lucy.

1335
01:13:41,645 --> 01:13:43,062
Ele é nosso amigo.

1336
01:13:44,023 --> 01:13:45,982
Ele gosta de artistas.

1337
01:13:46,900 --> 01:13:49,736
Lucy pinta um retrato de Barbra Streisand.

1338
01:13:52,281 --> 01:13:53,531
Correto?

1339
01:13:54,783 --> 01:13:56,701
Eu desenhei este da TV.

1340
01:13:57,453 --> 01:13:58,786
Realmente?

1341
01:13:59,371 --> 01:14:01,998
Ele veio de longe. . .

1342
01:14:02,541 --> 01:14:05,043
Qual é o nome da cidade? Montana.

1343
01:14:05,127 --> 01:14:08,963
Montana. Só queria dar esse retrato para Barbra.

1344
01:14:10,549 --> 01:14:14,177
Vamos a Americana esta noite para encontrá-lo nos bastidores.

1345
01:14:14,386 --> 01:14:19,182
DUQUE MBATIN:
Eu realmente precisava de paz, descanso, abrigo.

1346
01:14:20,309 --> 01:14:23,186
Eu não conseguia acreditar que isso iria acontecer, meu advogado usou ácido.

1347
01:14:23,270 --> 01:14:25,938
E algemado no Tribunal.

1348
01:14:26,231 --> 01:14:27,315
Dã.

1349
01:14:28,734 --> 01:14:32,570
Eles estacionaram meu carro.

1350
01:14:33,197 --> 01:14:36,366
Então deveria ser

1351
01:14:37,826 --> 01:14:41,079
nós-lu ma gu-nós

1352
01:14:42,373 --> 01:14:44,540
kel-war toe-roen

1353
01:14:46,210 --> 01:14:49,796
nga-mbel cerveja em bag-ase.

1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,054
Claro. Sim

1355
01:14:58,472 --> 01:15:00,014
Vamos, pegue a mercadoria.

1356
01:15:01,058 --> 01:15:02,642
Voltaremos, Lúcia.

1357
01:15:04,103 --> 01:15:06,020
Entre aqui primeiro? Um respingo, um respingo.
Oh não.

1358
01:15:06,271 --> 01:15:07,522
LÚCIA: De jeito nenhum.
GONZO: Um respingo.

1359
01:15:07,606 --> 01:15:08,731
Oh não.
Por que você não quer?

1360
01:15:08,816 --> 01:15:10,775
Oh não.
Hmmm.

1361
01:15:17,199 --> 01:15:18,616
Não atenda o telefone.

1362
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
Deus abençoe.

1363
01:15:31,130 --> 01:15:33,506
Então, qual é o seu plano?

1364
01:15:34,425 --> 01:15:35,633
Plano?

1365
01:15:35,926 --> 01:15:37,593
Há uma criança na sala.

1366
01:15:37,970 --> 01:15:41,222
Ah, Lúcia. Eu conheci você no avião.

1367
01:15:44,017 --> 01:15:46,644
Sim. Ele é louco por religião.

1368
01:15:47,771 --> 01:15:50,398
Eu disse isso
porque. . .

1369
01:15:50,482 --> 01:15:52,525
Nossa, ele realmente não quer beber.

1370
01:15:54,027 --> 01:15:55,528
DUQUE: Parece que meu plano correrá bem.

1371
01:15:55,612 --> 01:15:58,489
Fazemos com que ele se recupere e depois o levamos à Convenção sobre Drogas.

1372
01:15:58,574 --> 01:16:00,700
Sim, ele é perfeito para isso.

1373
01:16:01,827 --> 01:16:02,952
Por apólice $ 50 dedutíveis

1374
01:16:03,036 --> 01:16:05,413
que quer despi-la direto para Salomé.

1375
01:16:06,039 --> 01:16:08,207
Nós o prendemos em um dos motéis de rua,

1376
01:16:08,292 --> 01:16:10,460
exiba gravuras de Jesus por toda a sala,

1377
01:16:10,544 --> 01:16:12,754
continue fazendo dos policiais porcos como essa garota.

1378
01:16:12,838 --> 01:16:15,089
Ele é forte, cara. Ele resistirá.

1379
01:16:17,509 --> 01:16:19,510
Oh meu Deus, eu sei que você é louco,

1380
01:16:19,595 --> 01:16:23,431
Mas nunca pensei que você diria algo assim.

1381
01:16:23,515 --> 01:16:24,599
Bastardo sujo.

1382
01:16:24,683 --> 01:16:27,977
Essa é a economia, cara. Aquela garota, Deus enviou.

1383
01:16:28,687 --> 01:16:30,730
Ele pode ganhar $ 1.000 por dia.

1384
01:16:30,814 --> 01:16:33,900
Você é feio, cara. Não fale assim.

1385
01:16:34,943 --> 01:16:37,195
Parece que ele pode ser usado por quatro pessoas por cena.

1386
01:16:37,321 --> 01:16:41,616
Se fizermos com que ele se recupere, serão US$ 2.000 por dia ou talvez 3.

1387
01:16:45,245 --> 01:16:46,621
Espere, cara.

1388
01:16:46,705 --> 01:16:49,665
E se você estiver aqui e eu continuar injetando em você?

1389
01:16:49,792 --> 01:16:52,293
Você vai se sentir melhor, seu bastardo sujo?

1390
01:16:52,377 --> 01:16:53,836
Ok, me escute.

1391
01:16:54,671 --> 01:16:57,298
Algumas horas depois, ele voltará a si

1392
01:16:57,382 --> 01:16:59,300
e incorrer na ira de Jesus

1393
01:16:59,384 --> 01:17:04,263
por ter sido seduzido por alguém de Samoa que é desprezível

1394
01:17:04,807 --> 01:17:06,265
que deu o mesmo LSD, Miras

1395
01:17:06,725 --> 01:17:08,601
levou-o para um quarto de hotel em Las Vegas

1396
01:17:08,685 --> 01:17:12,438
com grande esforço, ele entrará em todos os buracos de seu minúsculo corpo.

1397
01:17:12,523 --> 01:17:15,566
com sua tromba de elefante incircuncisa.

1398
01:17:16,068 --> 01:17:17,985
Isso é tão ruim, cara.

1399
01:17:18,070 --> 01:17:20,029
Droga, a verdade dói.
Tipo aquele "Argh!"

1400
01:17:20,113 --> 01:17:21,155
Sim
ah!

1401
01:17:21,240 --> 01:17:23,407
Assim, ah! oh!

1402
01:17:23,784 --> 01:17:25,701
Assim, ah! oh!

1403
01:17:26,870 --> 01:17:28,538
Eu quero ajudá-lo, cara.

1404
01:17:29,832 --> 01:17:33,584
Você será imediatamente condenado à morte em uma câmara de gás venenoso, cara.

1405
01:17:34,878 --> 01:17:37,213
Mesmo se você se defender, eles retornarão para Nevada

1406
01:17:37,297 --> 01:17:39,423
para casos de estupro e sodomia.

1407
01:17:39,967 --> 01:17:42,051
Não importa, ele tem que ir.

1408
01:17:42,970 --> 01:17:44,136
Cachorro.

1409
01:17:45,597 --> 01:17:47,974
Não adianta ajudar as pessoas agora, né?

1410
01:17:53,981 --> 01:17:55,147
Vamos, querido.

1411
01:17:56,066 --> 01:17:59,151
Sim Hotel Americana? Eu gostaria de fazer o pedido.

1412
01:17:59,611 --> 01:18:01,237
Para o sobrinho.

1413
01:18:02,281 --> 01:18:05,116
Ouça, quero que ele seja necessário sutilmente. Ele é um artista. . .

1414
01:18:05,450 --> 01:18:06,742
Ir!

1415
01:18:06,827 --> 01:18:08,578
Ele é uma pessoa quieta.

1416
01:18:09,204 --> 01:18:13,749
Ela está trabalhando em sua tese de mestrado, estudando Barbra Streisand.

1417
01:18:13,834 --> 01:18:15,001
Hora de conhecer Barbra.

1418
01:18:15,085 --> 01:18:16,252
Sobrenome?

1419
01:18:17,129 --> 01:18:19,547
Eu não posso dizer. Meu irmão é político.

1420
01:18:19,923 --> 01:18:21,340
Sim, entenda.

1421
01:18:21,925 --> 01:18:24,552
DUQUE MBATIN:
Eu me sinto um nazista, mas tem que ser.

1422
01:18:25,804 --> 01:18:28,055
Sim, sim, pronto. OK, sim. lá.

1423
01:18:48,452 --> 01:18:51,037
DUQUE MBATIN:
Lucy traria um desastre para nós dois.

1424
01:18:51,121 --> 01:18:52,246
Depressa, cachorro!

1425
01:18:52,331 --> 01:18:55,166
Realmente não há escolha a não ser mantê-lo longe...

1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,292
Oh meu dragão. Apenas relaxe!

1427
01:18:56,376 --> 01:18:58,210
...e esperemos que ele não se lembre de nada.

1428
01:18:58,295 --> 01:18:59,962
São $ 10 extras, cara.

1429
01:19:00,047 --> 01:19:01,589
Ele deve estar completamente seguro até seu destino.

1430
01:19:07,054 --> 01:19:08,346
Já concluído.

1431
01:19:10,349 --> 01:19:13,142
Ei, cara, vá devagar. Não atraia atenção.

1432
01:19:19,775 --> 01:19:22,068
Vamos encontrar um bom restaurante de frutos do mar e comer carne vermelha de salmão.

1433
01:19:22,152 --> 01:19:24,946
Estou realmente desejando salmão de carne vermelha.

1434
01:19:37,209 --> 01:19:40,378
Puta merda, cara. Poderíamos nos atrasar.

1435
01:19:42,714 --> 01:19:44,674
Maldita mescalina.

1436
01:19:47,427 --> 01:19:50,346
Eles não podem misturar algo impuro?

1437
01:19:51,598 --> 01:19:56,686
Apresento a vocês a Convenção Nacional dos Advogados

1438
01:19:56,895 --> 01:19:59,313
com o tema Narcóticos e Drogas Perigosas.

1439
01:20:00,482 --> 01:20:02,817
Agora, sem mais delongas,

1440
01:20:02,901 --> 01:20:06,946
alguém que vai falar sobre o câncer corrosivo
coração da América.

1441
01:20:07,489 --> 01:20:09,907
Doutor. L. Ron Bumquist.

1442
01:20:17,791 --> 01:20:20,501
Já vi esses bastardos no Easy Rider, mas não vi
acredito que nos encontraremos novamente.

1443
01:20:20,585 --> 01:20:23,212
Não tanto.

1444
01:20:24,131 --> 01:20:26,465
Na verdade, eles são boas pessoas se você os conhecer.

1445
01:20:26,550 --> 01:20:29,510
Você os conhece? Eu definitivamente os conheço.

1446
01:20:29,594 --> 01:20:32,471
Não diga coisas assim. Você pode fazê-los perseguir.

1447
01:20:32,556 --> 01:20:33,639
Você tem razão.

1448
01:20:33,724 --> 01:20:36,684
A maneira mais eficiente para todos nós é

1449
01:20:37,352 --> 01:20:41,856
tente imaginar como é

1450
01:20:41,940 --> 01:20:46,110
tornar-se um viciado.

1451
01:20:46,194 --> 01:20:47,570
Hum?

1452
01:20:47,988 --> 01:20:51,240
Por exemplo, viciados

1453
01:20:52,367 --> 01:20:56,996
chame isso de "barata"

1454
01:20:57,998 --> 01:21:02,168
porque parece uma barata.

1455
01:21:03,712 --> 01:21:05,546
Do que essas pessoas estão falando?

1456
01:21:05,630 --> 01:21:09,216
Você está jogando Acid, pensando que é parecido
assim como uma barata.

1457
01:21:10,177 --> 01:21:14,055
...você sabe que eu dividi em quatro...

1458
01:21:15,057 --> 01:21:20,728
Quatro partes do país são locais de encontro
maconha ou maconha.

1459
01:21:21,813 --> 01:21:25,399
Eles são legais, divertidos,

1460
01:21:25,484 --> 01:21:27,735
gíria e antiquado.

1461
01:21:27,903 --> 01:21:29,737
Raramente não é assim...

1462
01:21:30,030 --> 01:21:31,614
Que bagunça, cara. muito bagunçado.

1463
01:21:33,325 --> 01:21:35,993
Temos que sair. Que pesadelo.

1464
01:21:36,078 --> 01:21:38,954
Se ele soubesse o que estava acontecendo

1465
01:21:39,039 --> 01:21:41,415
ele vai mudar de atitude

1466
01:21:41,500 --> 01:21:43,584
e se tornar uma gíria.

1467
01:21:44,336 --> 01:21:47,296
E se ele se convencer

1468
01:21:47,380 --> 01:21:51,092
aceitar o que aconteceu,

1469
01:21:51,843 --> 01:21:55,638
ele será uma pessoa adorável.

1470
01:21:55,889 --> 01:21:57,848
Prazeroso.

1471
01:21:59,434 --> 01:22:02,937
Depois disso, ele vai mudar a si mesmo

1472
01:22:03,021 --> 01:22:05,648
ser uma pessoa legal.

1473
01:22:05,732 --> 01:22:08,651
Ser

1474
01:22:08,777 --> 01:22:10,653
pessoa legal.

1475
01:22:10,737 --> 01:22:12,822
PESSOA: Doutor Bumquist.

1476
01:22:13,198 --> 01:22:16,617
Você conhecia os escritos da antropóloga Margaret Mead

1477
01:22:16,701 --> 01:22:18,702
problemas de comportamento estranho chegam tarde demais

1478
01:22:18,787 --> 01:22:21,872
Você pode explicar o vício em maconha?

1479
01:22:21,957 --> 01:22:22,998
Boa pergunta.

1480
01:22:24,334 --> 01:22:27,128
Não tenho muita certeza de como responder a isso.

1481
01:22:27,212 --> 01:22:32,091
Mas posso dizer-lhe, senhor, que Margaret Mead,
sua adolescência

1482
01:22:32,801 --> 01:22:34,885
gosta de fumar,

1483
01:22:36,263 --> 01:22:38,389
ele costumava ficar tão irritado que ficava sério.

1484
01:22:43,520 --> 01:22:46,355
Uma das rebeliões que as mulheres realizam.

1485
01:22:46,439 --> 01:22:48,357
Isso é besteira.

1486
01:22:48,567 --> 01:22:50,484
Estarei no cassino.

1487
01:22:54,406 --> 01:22:56,323
Cale a boca, cara. Apenas morra!

1488
01:22:57,450 --> 01:22:59,577
Muito obrigado.
Obrigado.

1489
01:22:59,828 --> 01:23:02,454
Obrigado. Obrigado por me convidar.
ALGUÉM: Projetor, por favor.

1490
01:23:02,873 --> 01:23:04,623
Com licença.
OK.

1491
01:23:05,709 --> 01:23:07,251
(MÚSICA CONFIGURADA NA TELA)

1492
01:23:10,630 --> 01:23:12,423
NARRADOR MASCULINO:
Conheça um viciado.

1493
01:23:12,507 --> 01:23:14,967
Sua vida pode depender disso.

1494
01:23:15,218 --> 01:23:18,971
Você não conseguirá ver, por causa dos olhos
você ficou cego,

1495
01:23:19,055 --> 01:23:22,433
mas ele não teve nenhum esforço nele.

1496
01:23:22,851 --> 01:23:24,768
E nas calças dele havia esperma seco

1497
01:23:24,853 --> 01:23:28,522
Porque coli continua, se você não conseguir encontrar a vítima
seu estupro.

1498
01:23:29,441 --> 01:23:31,275
Ele ficará confuso e tagarela, se for dado
pergunta.

1499
01:23:32,527 --> 01:23:34,862
Ele não respeita o seu distintivo.

1500
01:23:34,946 --> 01:23:37,323
Os viciados não têm medo de nada.

1501
01:23:37,407 --> 01:23:41,160
Ele atacará sem motivo, usando qualquer arma com
sua vontade.

1502
01:23:41,620 --> 01:23:43,120
incluindo você mesmo.

1503
01:23:43,288 --> 01:23:44,330
Cirs.

1504
01:23:44,414 --> 01:23:47,208
Cuidado. Se um policial prender

1505
01:23:47,292 --> 01:23:49,293
suspeito de ser viciado em maconha...
Sinto muito.

1506
01:23:49,711 --> 01:23:53,047
...você tem que usar todos os seus esforços. Com licença.
Me perdoe.

1507
01:23:53,131 --> 01:23:57,760
Um deles pego pode salvar nove
vida

1508
01:23:57,844 --> 01:23:59,720
(ECOANDO)
de volta para você.

1509
01:23:59,804 --> 01:24:01,430
GONZO: Ai meu Deus. Ah, Senhor.

1510
01:24:01,514 --> 01:24:03,307
Njir, njir, njir, njir, njir.

1511
01:24:03,767 --> 01:24:05,017
Ah, Senhor. Ah, Senhor.

1512
01:24:05,101 --> 01:24:06,310
(TELEFONE TOCA)

1513
01:24:12,734 --> 01:24:13,776
Sim?

1514
01:24:13,860 --> 01:24:16,695
Sim, senhor. Duque, olá. Você recebeu uma mensagem.

1515
01:24:16,905 --> 01:24:18,113
Ligue para Lúcia. . .

1516
01:24:19,366 --> 01:24:21,242
...no Hotel Americana, quarto número 1600.

1517
01:24:21,326 --> 01:24:22,826
Ah, droga.

1518
01:24:22,953 --> 01:24:24,370
Olá?

1519
01:24:24,663 --> 01:24:25,746
Lúcia ligou.

1520
01:24:28,124 --> 01:24:30,668
O que?
Lúcia ligou.

1521
01:24:31,002 --> 01:24:32,670
O que?
Lucy ligou, cara.

1522
01:24:32,754 --> 01:24:33,837
(TELEFONE TOCA)

1523
01:24:46,518 --> 01:24:49,937
Essas duas pessoas me deram LSD

1524
01:24:50,021 --> 01:24:52,356
e eles me sequestraram para o hotel.

1525
01:24:52,691 --> 01:24:55,693
Não sei o que eles fizeram, mas lembro

1526
01:24:55,777 --> 01:24:57,236
coisa muito terrível.

1527
01:24:58,405 --> 01:25:00,030
O que eles te deram?

1528
01:25:00,115 --> 01:25:01,657
LSD.

1529
01:25:02,117 --> 01:25:03,784
JUIZ: Castração!

1530
01:25:05,495 --> 01:25:07,705
Ambos castram!

1531
01:25:10,250 --> 01:25:12,418
Onde está minha pistola .357, cara?
Quem sabe, cara?

1532
01:25:14,212 --> 01:25:16,213
Você não pode me deixar neste buraco de cobra, cara.

1533
01:25:16,923 --> 01:25:19,425
Bastardo, onde está minha pistola .357?

1534
01:25:21,511 --> 01:25:23,053
Esta sala está em meu nome.

1535
01:25:23,138 --> 01:25:25,055
Bem, seja paciente.

1536
01:25:25,432 --> 01:25:27,182
Ok, bastardo!

1537
01:25:29,311 --> 01:25:30,686
OK.

1538
01:25:31,062 --> 01:25:34,732
Ele é problema meu. Eu ligo para ele, eu o ignoro.

1539
01:25:34,816 --> 01:25:36,191
Isso é muito ruim.

1540
01:25:36,276 --> 01:25:38,485
Tudo é minha consideração.

1541
01:25:38,570 --> 01:25:40,112
Relaxar.
Relaxar!

1542
01:25:40,196 --> 01:25:41,864
Deixe-me cuidar disso.

1543
01:25:45,618 --> 01:25:46,702
Onde estão meus sapatos?

1544
01:25:46,828 --> 01:25:48,620
Hotel Americano.
Onde estão meus sapatos?

1545
01:25:48,705 --> 01:25:50,331
Quarto 1600, por favor.

1546
01:25:50,415 --> 01:25:54,626
Como seu advogado,
eu vou te aconselhar
provar o da garrafa marrom

1547
01:25:54,711 --> 01:25:56,503
na minha caixa de equipamento de barbear.

1548
01:25:57,255 --> 01:25:58,922
Não faça muito.

1549
01:26:00,884 --> 01:26:02,843
Só um pouco.

1550
01:26:02,927 --> 01:26:06,263
Onde ele está.
Ah, aqui está.

1551
01:26:10,643 --> 01:26:12,644
O que é isso?
Essas coisas

1552
01:26:12,937 --> 01:26:17,649
O que faz Meskaline ter gosto de cerveja Pletok, cara.

1553
01:26:19,110 --> 01:26:20,819
Adrenocromo.

1554
01:26:20,945 --> 01:26:22,654
Adrenocromo? Hmmm.

1555
01:26:30,330 --> 01:26:31,455
Olá.

1556
01:26:33,458 --> 01:26:35,209
Olá, Lúcia. Louvado seja o Senhor.

1557
01:26:35,752 --> 01:26:37,044
Hum?

1558
01:26:37,128 --> 01:26:38,837
Sim, sou eu.

1559
01:26:38,922 --> 01:26:42,800
Não, ensinei-lhe uma lição que nunca esquecerei.

1560
01:26:43,134 --> 01:26:46,303
O que? Não, não até a morte.

1561
01:26:46,471 --> 01:26:49,681
Ele não incomodará mais as pessoas.

1562
01:26:49,766 --> 01:26:52,059
Sim, eu ainda deixo estar.

1563
01:26:52,143 --> 01:26:53,936
Eu o pisoteei.

1564
01:26:54,521 --> 01:26:56,230
Eu quebrei os dentes dele.

1565
01:26:56,314 --> 01:26:57,856
DUQUE MBATIN:
Uma vez pensei,
Oh meu Deus.

1566
01:26:57,941 --> 01:27:00,526
Coisas horríveis aconteceram enquanto o Acid estava tocando.

1567
01:27:00,610 --> 01:27:02,361
Estamos tendo um problema.

1568
01:27:02,445 --> 01:27:04,780
O bastardo deu a ele um cheque falso

1569
01:27:04,864 --> 01:27:06,907
faz de você uma vítima.

1570
01:27:06,991 --> 01:27:09,368
Eles estarão procurando por vocês dois.

1571
01:27:09,869 --> 01:27:13,914
Sim, eu sei, Lucy, mas você não deve julgar um livro pela capa.

1572
01:27:13,998 --> 01:27:16,917
Algumas pessoas têm um caráter podre.

1573
01:27:18,670 --> 01:27:20,629
Afinal, a última coisa que você quer é

1574
01:27:20,713 --> 01:27:23,048
ligue para este hotel novamente.

1575
01:27:23,508 --> 01:27:25,509
Eles rastrearão a ligação e prenderão você na prisão.

1576
01:27:27,762 --> 01:27:30,013
Não, mudei-me imediatamente para o The Tropicana.

1577
01:27:32,350 --> 01:27:33,475
Hmmm.

1578
01:27:33,560 --> 01:27:36,645
Vou usar outro nome. Eu te aviso.

1579
01:27:41,317 --> 01:27:42,860
Eu tenho que ir.

1580
01:27:43,903 --> 01:27:46,864
É possível que esta ligação tenha sido grampeada, querido.

1581
01:27:47,157 --> 01:27:49,199
Sim, eu sei, é terrível, mas tem que acabar agora.

1582
01:27:51,244 --> 01:27:53,912
Oh meu Deus. Há alguém na porta.

1583
01:27:55,039 --> 01:27:56,415
Alguém na porta.

1584
01:27:58,918 --> 01:28:00,919
Boa dor! Ei!

1585
01:28:01,588 --> 01:28:04,381
Não! Eu sou inocente! A culpa é do duque!

1586
01:28:04,466 --> 01:28:07,759
Culpa do Duque! Lúcia! Lúcia!

1587
01:28:07,844 --> 01:28:10,220
Eu te amo! Eu te amo!

1588
01:28:16,728 --> 01:28:18,061
Mantenha isso longe de mim!

1589
01:28:24,819 --> 01:28:28,238
Uau. Oh.

1590
01:28:31,493 --> 01:28:33,577
Feito.

1591
01:28:34,913 --> 01:28:37,789
Essa é a última coisa que ouvimos de Lucy, cara.

1592
01:28:41,628 --> 01:28:45,547
Ele provavelmente fugiu para o depósito de lixo.

1593
01:28:49,177 --> 01:28:50,802
Você sabe o que precisamos?

1594
01:28:50,887 --> 01:28:52,471
Precisamos da ingestão de ópio.

1595
01:29:04,442 --> 01:29:06,485
DUQUE MBATIN:
Lembro-me de afundar na cama.

1596
01:29:06,569 --> 01:29:08,987
A ascensão foi realmente acentuada.

1597
01:29:09,155 --> 01:29:11,907
Por um momento, parecia que minha mente estava desmoronando,

1598
01:29:11,991 --> 01:29:15,202
parecia ser atacado por um inimigo invisível.

1599
01:29:15,620 --> 01:29:17,621
Mas a sala ficou silenciosa novamente.

1600
01:29:20,083 --> 01:29:22,000
De onde você tirou isso?

1601
01:29:22,085 --> 01:29:24,545
Não pense nisso. É puro.

1602
01:29:25,880 --> 01:29:28,382
Que tipo de clientes você atraiu?

1603
01:29:28,466 --> 01:29:30,425
Pessoas que são loucas por Satanás.

1604
01:29:30,802 --> 01:29:32,469
Pelo que eu sei, existe apenas uma fonte para este item,

1605
01:29:32,554 --> 01:29:36,014
uma glândula de adrenalina

1606
01:29:36,099 --> 01:29:39,351
do corpo humano.

1607
01:29:39,769 --> 01:29:41,228
Eu sei.

1608
01:29:41,354 --> 01:29:43,564
O cara não tem dinheiro para me pagar.

1609
01:29:44,190 --> 01:29:48,193
Ele me ofereceu sangue humano, o que pode me fazer rir
é muito pior do que eu experimentei.

1610
01:29:48,778 --> 01:29:50,737
Achei que ele estava brincando.
Oh.

1611
01:29:50,822 --> 01:29:54,783
Então ele me contou que tinha um grama de adrenocromo puro.

1612
01:29:55,827 --> 01:29:58,620
Ou você poderia dizer que as glândulas de adrenalina ainda estão frescas.

1613
01:29:58,705 --> 01:30:00,163
mastigar.

1614
01:30:00,331 --> 01:30:03,166
DUQUE MBATIN:
Eu pude sentir imediatamente o efeito.

1615
01:30:03,293 --> 01:30:06,837
A primeira parte teve gosto de uma combinação de mescalina e metedrina.

1616
01:30:07,672 --> 01:30:10,090
Talvez eu devesse nadar.

1617
01:30:10,174 --> 01:30:12,009
Sim, senhor.

1618
01:30:13,886 --> 01:30:18,557
Eles prenderam este homem por abuso infantil.

1619
01:30:19,309 --> 01:30:21,143
Ele jurou que nunca fez isso.

1620
01:30:21,227 --> 01:30:25,147
"Por que eu deveria me preocupar com crianças?" Ele diz.
"Eles são muito pequenos."

1621
01:30:26,399 --> 01:30:27,608
Meu Deus, o que posso dizer?

1622
01:30:27,692 --> 01:30:31,194
Mesmo sendo um especialista com título de grande conselheiro.

1623
01:30:32,030 --> 01:30:34,406
Não ousaria mergulhar mais fundo.

1624
01:30:37,160 --> 01:30:40,287
Ele pegaria um bisturi e desapareceria

1625
01:30:41,331 --> 01:30:42,414
Minha glândula Pineal.

1626
01:30:43,958 --> 01:30:45,792
Você sabe?
Sim

1627
01:30:45,877 --> 01:30:47,961
Louco. Estou confuso?

1628
01:30:48,379 --> 01:30:51,256
Njir. Temos que conseguir isso.

1629
01:30:51,799 --> 01:30:53,300
Apenas

1630
01:30:53,384 --> 01:30:55,010
Apenas um punhado de mãos continua tentando e vê o que acontece.

1631
01:30:55,928 --> 01:30:57,721
O que você ganha?

1632
01:31:02,018 --> 01:31:03,935
Extrato de Pineal.

1633
01:31:04,020 --> 01:31:06,063
Claro, é uma boa ideia.

1634
01:31:06,731 --> 01:31:08,315
Uma inspiração dessa coisa pode transformá-lo em

1635
01:31:08,399 --> 01:31:11,318
algo extraordinário, além

1636
01:31:12,654 --> 01:31:15,072
Enciclopédia médica, cara.

1637
01:31:17,283 --> 01:31:19,368
Seios rechonchudos.

1638
01:31:19,744 --> 01:31:22,913
Cara, sua cabeça vai explodir como uma melancia.

1639
01:31:22,997 --> 01:31:25,374
Ele ganhará 45 quilos em duas horas.

1640
01:31:25,667 --> 01:31:27,417
Isso mesmo!

1641
01:31:27,502 --> 01:31:29,920
As unhas crescem, as verrugas sangram.

1642
01:31:30,088 --> 01:31:31,630
Ele.

1643
01:31:31,714 --> 01:31:35,509
E você vai sentir seis peitos, peludos

1644
01:31:35,593 --> 01:31:37,678
crescendo nas suas costas.

1645
01:31:38,012 --> 01:31:39,805
Fantástico!

1646
01:31:39,889 --> 01:31:41,598
Você ficará cego.

1647
01:31:43,393 --> 01:31:45,602
Badanlu se transforma em cera.

1648
01:31:46,270 --> 01:31:48,355
Eles vão colocar você em um carrinho.

1649
01:31:48,439 --> 01:31:50,440
Quando você grita por socorro,

1650
01:31:50,608 --> 01:31:52,901
Sua voz parece a de um guaxinim.

1651
01:31:55,071 --> 01:31:57,948
Cara, eu tentei quase todo tipo de droga,

1652
01:31:58,074 --> 01:32:01,284
mas nunca tocarei na Glândula Pineal.

1653
01:32:01,369 --> 01:32:04,287
Termine a história, cara!

1654
01:32:04,372 --> 01:32:07,624
O que aconteceu? O que aconteceu com a glândula?

1655
01:32:07,917 --> 01:32:11,378
Nossa, essa coisa realmente te afetou, não é?

1656
01:32:11,462 --> 01:32:14,506
Olhe para o seu rosto. Parece que você vai explodir.

1657
01:32:22,390 --> 01:32:24,099
Talvez você só precise

1658
01:32:26,018 --> 01:32:28,061
me levou para a piscina.

1659
01:32:28,146 --> 01:32:30,355
Cara, se eu te levasse para a piscina agora,

1660
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
você afundará como uma pedra.

1661
01:32:33,401 --> 01:32:36,695
Muitos de vocês, cara. A maioria de vocês. Maioria.

1662
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
Não tente lutar contra isso.

1663
01:32:41,826 --> 01:32:45,287
Seu cérebro vai ferver, AVC, Aneurisma.

1664
01:32:45,663 --> 01:32:48,165
Lu vai administrar e morrer.

1665
01:32:51,711 --> 01:32:53,545
ALGUÉM NA TV:
Eles ainda matam pessoas inocentes!

1666
01:32:53,629 --> 01:32:57,424
Deixando esperança de paz e liberdade para milhões de pessoas

1667
01:32:57,508 --> 01:32:59,009
em sofrimento.

1668
01:32:59,469 --> 01:33:02,512
Esta noite, para você,

1669
01:33:02,972 --> 01:33:05,348
a maioria das pessoas que ainda estão em silêncio...

1670
01:33:05,516 --> 01:33:07,184
Sacrifício. Sacrifício.

1671
01:33:07,268 --> 01:33:09,144
(ECOANDO)
Sacrifício. Sacrifício. Sacrifício.

1672
01:33:09,228 --> 01:33:12,230
Sacrifício. Sacrifício.
Sacrifício. Sacrifício.

1673
01:33:12,315 --> 01:33:13,815
Sacrifício.

1674
01:33:35,171 --> 01:33:36,880
DUQUE MBATIN:
Que tipo de louco?

1675
01:33:36,964 --> 01:33:39,633
tocando uma música como essa, num momento como esse?

1676
01:33:43,930 --> 01:33:45,931
Quando eu voltar,

1677
01:33:46,182 --> 01:33:49,392
a atmosfera geral nesta sala já é muito ruim,

1678
01:33:49,602 --> 01:33:51,561
muito bagunçado.

1679
01:33:53,564 --> 01:33:56,483
Há quanto tempo estou dormindo?

1680
01:33:56,651 --> 01:33:58,819
Sinais deste caos.

1681
01:33:59,570 --> 01:34:00,612
O que aconteceu?

1682
01:34:01,906 --> 01:34:03,865
Nesta sala há sinais de evidências excessivas

1683
01:34:03,950 --> 01:34:09,287
uso de todo tipo de droga conhecida pela civilização desde
1544 a.C.

1684
01:34:16,254 --> 01:34:17,921
Ah, ah, Debbie.

1685
01:34:18,589 --> 01:34:19,756
Estou grato.

1686
01:34:20,466 --> 01:34:23,927
Ah, Debbie. Hum? Olhar.

1687
01:34:25,972 --> 01:34:28,098
DUQUE MBATIN:
Que tipo de vício pode trazer todo esse lixo

1688
01:34:28,182 --> 01:34:30,267
e destruir tudo?

1689
01:34:30,434 --> 01:34:33,728
Algum viciado que quer acabar com batatas fritas estragadas?

1690
01:34:33,938 --> 01:34:36,898
Salpicar todo tipo de molho em uma cômoda?

1691
01:34:36,983 --> 01:34:38,275
Poderia ser.

1692
01:34:39,318 --> 01:34:40,861
Então, o que há com toda essa bebida?

1693
01:34:41,487 --> 01:34:43,196
e essa foto nua

1694
01:34:43,281 --> 01:34:46,157
untado com molho de mostarda já endurecido?

1695
01:34:46,242 --> 01:34:49,160
Estes não são sinais de um viciado normal que tem medo
da presença de Deus.

1696
01:34:49,620 --> 01:34:52,289
Isso é muito malandro, muito agressivo.

1697
01:34:52,373 --> 01:34:54,124
GONZO: Abaixe as mãos
onde posso ver isso.

1698
01:34:54,208 --> 01:34:56,626
O que? O que? Oh meu Deus, cara. Ha?

1699
01:34:57,044 --> 01:34:59,337
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

1700
01:34:59,755 --> 01:35:01,673
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!

1701
01:35:02,967 --> 01:35:05,802
DUQUE MBATIN:
Memória horrível
e flashbacks assustadores.

1702
01:35:06,304 --> 01:35:07,888
Fique em pé.

1703
01:35:08,055 --> 01:35:09,639
Mantem.

1704
01:35:10,766 --> 01:35:14,185
Quantas noites e manhãs estranhas durou essa loucura?

1705
01:35:31,329 --> 01:35:34,039
Algo ruim aconteceu. Tenho certeza.

1706
01:35:40,463 --> 01:35:43,840
Quem é aquele? Oh. Droga, sou eu.

1707
01:35:48,846 --> 01:35:50,513
MULHER: Me ajude! Boa dor!

1708
01:35:50,681 --> 01:35:51,890
Que diabos?

1709
01:35:53,059 --> 01:35:54,392
Ah, droga.

1710
01:35:57,855 --> 01:36:00,690
Você está preso! Ele deve ter usado uma chave secreta.

1711
01:36:00,816 --> 01:36:02,108
Eu estava engraxando meus sapatos no banheiro

1712
01:36:02,193 --> 01:36:03,777
então eu o vi entrando sorrateiramente e o peguei.

1713
01:36:03,861 --> 01:36:05,111
Quem te contou? Quem paga você?

1714
01:36:05,196 --> 01:36:06,571
Ninguém! Eu sou uma empregada doméstica!

1715
01:36:06,656 --> 01:36:08,490
Você não vai falar porque faz parte deles.

1716
01:36:08,574 --> 01:36:09,866
Parte de quem?

1717
01:36:09,951 --> 01:36:11,618
Rede criminosa de drogas.

1718
01:36:11,702 --> 01:36:13,328
Você definitivamente sabe o que aconteceu neste hotel.

1719
01:36:13,412 --> 01:36:15,080
O que você acha de nós aqui?

1720
01:36:15,164 --> 01:36:16,873
Eu sei que vocês são policiais,

1721
01:36:16,999 --> 01:36:19,459
mas pensei que você estivesse aqui
só porque é uma convenção.

1722
01:36:19,543 --> 01:36:22,504
Juro. Tudo o que quero fazer é limpar o quarto.

1723
01:36:23,089 --> 01:36:25,298
Não sei nada sobre drogas.

1724
01:36:25,383 --> 01:36:26,883
Venha aqui, querido.

1725
01:36:26,968 --> 01:36:29,135
Não fale muito, você nunca ouviu falar de Grange Gorman.

1726
01:36:29,220 --> 01:36:31,721
Pelo amor de Deus. Nunca ouvi falar de nada parecido.

1727
01:36:32,056 --> 01:36:33,723
Talvez ele tenha dito a coisa certa.

1728
01:36:34,225 --> 01:36:35,976
Ele não fazia parte disso.

1729
01:36:36,060 --> 01:36:38,853
Eu juro que não. Juro.

1730
01:36:41,941 --> 01:36:43,858
Se sim, talvez ele possa ajudar.

1731
01:36:43,943 --> 01:36:46,361
Ah, ele, eu farei o que você quiser.

1732
01:36:46,779 --> 01:36:48,196
Eu odeio drogas.

1733
01:36:48,739 --> 01:36:49,823
Nós também.

1734
01:36:49,907 --> 01:36:51,783
Acho que deveríamos dar-lhe o dinheiro,

1735
01:36:52,284 --> 01:36:53,952
Vamos ver com quem ele está.

1736
01:36:54,036 --> 01:36:55,829
Você acha que pode lidar com isso?
O que?

1737
01:36:55,913 --> 01:36:58,039
Um telefonema todos os dias.

1738
01:36:58,290 --> 01:36:59,874
Não se preocupe, isso não será um fardo.

1739
01:37:00,209 --> 01:37:01,334
Esse é o nosso problema.

1740
01:37:01,419 --> 01:37:03,128
Você me paga por isso?

1741
01:37:03,212 --> 01:37:05,088
Claro, nós iremos.

1742
01:37:05,673 --> 01:37:08,758
Primeiro de tudo, não conte isso para ninguém

1743
01:37:08,884 --> 01:37:11,636
Você irá direto para a prisão pelo resto da vida.

1744
01:37:11,929 --> 01:37:13,054
Qual o seu nome?

1745
01:37:13,139 --> 01:37:14,639
Alice.
A prova!

1746
01:37:16,017 --> 01:37:17,267
OK.

1747
01:37:17,601 --> 01:37:19,686
Basta ligar para a Linen Service e dizer que é para Alice.

1748
01:37:19,770 --> 01:37:21,229
Tudo bem, Alice.

1749
01:37:24,775 --> 01:37:28,778
Você será contatado pelo Inspetor Rock, Arthur Rock.

1750
01:37:29,655 --> 01:37:31,322
Ele agirá como um político,

1751
01:37:31,407 --> 01:37:33,074
Você não precisa se preocupar em conhecê-lo.

1752
01:37:33,159 --> 01:37:37,328
Isso mesmo, Inspetor Rock, pagaremos em dinheiro.

1753
01:37:37,413 --> 01:37:39,456
$ 1.000 no nono dia de cada mês.

1754
01:37:39,623 --> 01:37:42,542
Ah, Deus! Farei qualquer coisa por isso.

1755
01:37:42,626 --> 01:37:44,544
Você e outras pessoas também.

1756
01:37:44,628 --> 01:37:48,298
Aqui. A senha é: “Uma mão lava a outra”.

1757
01:37:48,466 --> 01:37:52,343
No momento em que ouviu isso, você respondeu: “Não tenho medo”.

1758
01:37:52,636 --> 01:37:54,012
Katakun.

1759
01:37:54,096 --> 01:37:55,346
Eu não tenho medo. Diga de novo!

1760
01:37:55,431 --> 01:37:56,848
Eu não tenho medo! Muito bom.

1761
01:37:57,183 --> 01:37:58,600
Saia daqui.

1762
01:37:58,684 --> 01:38:00,852
Ah, ele, ouça. Prazer em conhecê-lo.

1763
01:38:02,354 --> 01:38:03,897
Não há necessidade de hesitar em limpar o quarto.

1764
01:38:03,981 --> 01:38:07,275
Basta deixar uma pilha de toalhas e sabonete na frente da porta
precisamente à meia-noite.

1765
01:38:07,359 --> 01:38:09,944
Dessa forma, não colocaremos os outros em perigo

1766
01:38:10,029 --> 01:38:11,613
por causa desse incidente, certo?

1767
01:38:11,697 --> 01:38:13,364
O que quer que você diga, senhores.

1768
01:38:13,449 --> 01:38:15,158
Grato pelas pessoas boas.

1769
01:38:15,993 --> 01:38:18,161
DUQUE NA FITA: Diga de novo!
MULHER: Não tenho medo!

1770
01:38:18,704 --> 01:38:20,038
DUQUE MBATIN:
Divagações estúpidas.

1771
01:38:20,122 --> 01:38:22,957
Fragmentos de memórias que estão na névoa estão aqui.

1772
01:38:23,334 --> 01:38:25,460
Basta pressionar o botão play.

1773
01:38:26,212 --> 01:38:28,213
DUQUE NA FITA:
É isso, o sonho americano.

1774
01:38:28,297 --> 01:38:29,297
Azarado!

1775
01:38:29,381 --> 01:38:30,757
Estamos no centro disso agora.

1776
01:38:30,841 --> 01:38:32,675
Sim, não me faça começar.

1777
01:38:33,219 --> 01:38:36,971
Seu dono sempre quis fugir e entrar no circo quando ele era pequeno.

1778
01:38:37,056 --> 01:38:39,224
Agora o bastardo é o dono deste circo.

1779
01:38:40,351 --> 01:38:43,645
Ah, cara, uma licença para roubar.

1780
01:38:43,729 --> 01:38:45,105
Oh sim.

1781
01:38:45,189 --> 01:38:46,981
O sonho americano está se tornando realidade, cara.

1782
01:38:47,066 --> 01:38:48,733
Como Horatio Alger.

1783
01:38:49,401 --> 01:38:51,653
Sim. Bem-vindo ao lugar feliz.

1784
01:38:53,489 --> 01:38:57,075
Ouça, vamos negociar.

1785
01:38:57,576 --> 01:38:59,327
Quanto vale o macaco?

1786
01:38:59,578 --> 01:39:01,663
Quanto você tem?

1787
01:39:02,039 --> 01:39:04,124
DUQUE NA FITA:
Acha que o preço está certo?

1788
01:39:04,375 --> 01:39:06,459
Espere aqui. Eu retornarei.

1789
01:39:06,544 --> 01:39:09,671
DUQUE MBATIN:
Louco. Não faz nenhum sentido.

1790
01:39:09,755 --> 01:39:11,714
Eu realmente preciso de uma verificação da realidade.

1791
01:39:20,224 --> 01:39:22,100
O que aconteceu?

1792
01:39:22,184 --> 01:39:24,102
Onde está o macaco, cara? Onde está o macaco?

1793
01:39:24,186 --> 01:39:26,563
PESSOAS: Esqueça. Ele atacou um velho.

1794
01:39:26,730 --> 01:39:28,064
Corte a cabeça do barman,

1795
01:39:28,149 --> 01:39:30,859
então a polícia o levou embora.

1796
01:39:32,528 --> 01:39:34,362
Esse é o seu carro?

1797
01:39:39,910 --> 01:39:41,536
Alguém os pare!

1798
01:39:41,620 --> 01:39:43,246
DUQUE: Seus idiotas não entendem, hein?

1799
01:39:43,330 --> 01:39:45,874
Este carro pertence ao Banco Mundial. O dinheiro vai para a Itália.

1800
01:39:45,958 --> 01:39:48,668
Não se pode construir um circo sem tenda.

1801
01:39:48,752 --> 01:39:51,754
O telhado foi pego. Você está certo.

1802
01:39:52,381 --> 01:39:53,756
Há algo danificado na máquina.

1803
01:39:53,841 --> 01:39:55,800
Somos controladores de tempestades.

1804
01:39:55,885 --> 01:39:58,928
Onde você está, maldito Macaco? Você não pode fazer isso!

1805
01:40:01,348 --> 01:40:03,016
Todos vocês são apoiadores de Hubert Humphrey.

1806
01:40:03,100 --> 01:40:04,475
E foram vocês que mataram Jesus.

1807
01:40:04,602 --> 01:40:07,395
DUQUE: Existem muitas razões que podem nos trazer desastres,

1808
01:40:07,479 --> 01:40:09,981
levamos a sorte longe demais.

1809
01:40:10,065 --> 01:40:12,817
Oh, Deus, droga! Boa dor!

1810
01:40:14,987 --> 01:40:17,071
Correto. Eca. . .

1811
01:40:17,156 --> 01:40:19,157
Uma possibilidade

1812
01:40:19,241 --> 01:40:21,993
destruição física e mental

1813
01:40:22,578 --> 01:40:24,787
já pode ser visto.

1814
01:40:25,414 --> 01:40:27,332
Não dê simpatia ao diabo.

1815
01:40:27,917 --> 01:40:29,792
Tenha isso em mente.

1816
01:40:30,127 --> 01:40:32,128
Ah, compre uma passagem. . .

1817
01:40:32,796 --> 01:40:35,215
Uh, pegue o passeio.

1818
01:40:39,178 --> 01:40:40,678
Ei, pessoal.

1819
01:40:40,763 --> 01:40:43,306
Você quer comprar heroína?

1820
01:40:50,648 --> 01:40:53,024
Ei, lindo! Desgraçado!

1821
01:40:53,108 --> 01:40:55,026
Afaste-se um pouco, vamos?

1822
01:40:55,110 --> 01:40:58,571
Quero oferecer Branco puro!

1823
01:40:58,656 --> 01:41:01,241
Barato! Artigo original.

1824
01:41:01,325 --> 01:41:04,953
Acabei de voltar do Vietnã.

1825
01:41:10,417 --> 01:41:11,626
Branco.

1826
01:41:13,837 --> 01:41:16,965
Quero oferecer Branco puro!

1827
01:41:17,174 --> 01:41:19,634
Base! Cachorro!

1828
01:41:20,761 --> 01:41:24,597
Ouça-me, cachorro! Mover! Eu vou te matar!

1829
01:41:24,682 --> 01:41:26,182
VOZ DA PESSOA NA FITA:
Mova-se! Pressa!

1830
01:41:27,893 --> 01:41:29,602
Ah, droga. Ah, ah.

1831
01:41:38,153 --> 01:41:42,198
OK. Nós consertamos...

1832
01:41:49,623 --> 01:41:53,543
DUQUE MBATIN:
A mentalidade em Las Vegas é um mal que acabei de descobrir

1833
01:41:53,627 --> 01:41:57,297
é um crime enorme e não uma coisa
planejado.

1834
01:42:02,594 --> 01:42:06,389
North Vegas é um lugar para pessoas quebradas
geralmente visitam pessoas em clubes de nudismo.

1835
01:42:06,598 --> 01:42:09,892
E para pessoas que são rejeitadas em lugares no centro da cidade.

1836
01:42:15,274 --> 01:42:19,360
Um lugar chamado North Star Coffee Lounge é um refúgio para os quebrados.

1837
01:42:19,445 --> 01:42:21,779
Ninguém briga, Ninguém faz barulho.

1838
01:42:21,864 --> 01:42:24,157
É um lugar para descansar e se reunir.

1839
01:42:24,241 --> 01:42:26,075
Não estou com tanta fome.

1840
01:42:26,785 --> 01:42:28,494
Não há nada ameaçador em North Star

1841
01:42:28,579 --> 01:42:30,330
para tomar cuidado.

1842
01:42:32,249 --> 01:42:38,379
Dois copos de água fria e gelo.

1843
01:42:44,261 --> 01:42:45,470
Dois.

1844
01:42:54,021 --> 01:42:56,939
Ela parece uma caricatura queimada de Jane Russell.

1845
01:42:57,691 --> 01:43:00,193
Ele é quem cuida deste lugar.

1846
01:43:04,823 --> 01:43:06,824
Ele é como um namorador normal,

1847
01:43:06,909 --> 01:43:09,494
Eu sabia que nossa paz estaria perdida.

1848
01:43:10,788 --> 01:43:12,330
O que é aquilo?

1849
01:43:23,967 --> 01:43:25,551
O que é isso?

1850
01:43:26,428 --> 01:43:27,595
Isso é um trapo.

1851
01:43:27,805 --> 01:43:29,013
Não me dê isso.

1852
01:43:29,098 --> 01:43:32,058
Eu sei o que ele quer dizer, seu nariz gordo!

1853
01:43:33,852 --> 01:43:36,270
Esse é o nome de um cavalo que tive, senhora.

1854
01:43:36,563 --> 01:43:37,814
O que você tem?

1855
01:43:38,148 --> 01:43:39,816
DUQUE MBATIN:
O ponto de interrogação é enfatizado.

1856
01:43:40,484 --> 01:43:42,026
GARÇOM: Escute-me, seu bastardo!

1857
01:43:42,111 --> 01:43:43,569
Eu tenho que cuidar deste lugar,

1858
01:43:43,654 --> 01:43:46,114
mas não quero servir a um namorador!

1859
01:43:51,161 --> 01:43:53,621
Todo mundo entende.

1860
01:43:56,959 --> 01:43:59,460
Aqui! Pague e vá!

1861
01:43:59,545 --> 01:44:00,753
Você quer que eu chame a polícia?

1862
01:44:00,838 --> 01:44:02,422
Liguei. . .

1863
01:44:02,714 --> 01:44:04,090
Ah, droga.

1864
01:44:09,054 --> 01:44:10,513
DUQUE: droga.

1865
01:44:14,017 --> 01:44:15,685
Você quer que eu chame a polícia?

1866
01:44:42,045 --> 01:44:44,297
Quanto custa uma torta de limão e merengue?

1867
01:44:44,381 --> 01:44:47,049
DUQUE MBATIN:
Seus olhos mostravam medo, mas seu cérebro estava funcionando

1868
01:44:47,217 --> 01:44:48,968
em legítima defesa básica.

1869
01:44:49,052 --> 01:44:50,636
35 centavos.

1870
01:44:50,721 --> 01:44:52,221
Quanto custa uma torta de limão e merengue?

1871
01:44:52,347 --> 01:44:53,806
35 centavos.

1872
01:44:53,891 --> 01:44:56,893
Uau! Talento desperdiçado.

1873
01:44:57,269 --> 01:45:00,897
Não, querido, quero dizer a coisa toda.

1874
01:45:02,733 --> 01:45:04,025
Uma torta inteira.

1875
01:45:07,237 --> 01:45:08,488
Hum?

1876
01:45:16,455 --> 01:45:18,581
O quê, $ 3?

1877
01:45:24,338 --> 01:45:27,423
US$ 3? US$ 4?

1878
01:45:29,593 --> 01:45:31,636
US$ 5? Hum?

1879
01:45:32,012 --> 01:45:33,429
US$ 5.

1880
01:45:59,540 --> 01:46:00,998
Eu estou indo para o carro.

1881
01:46:58,015 --> 01:47:01,350
Ver a faca trouxe lembranças ruins.

1882
01:47:01,476 --> 01:47:04,604
A luz em seus olhos dizia que ele teve a garganta cortada.

1883
01:47:04,688 --> 01:47:08,149
Ele ainda estava assustado quando saímos.

1884
01:47:17,534 --> 01:47:19,201
DUQUE MBATIN:
Está tudo acabado.

1885
01:47:19,578 --> 01:47:22,455
Quebrámos todas as regras em Vegas.

1886
01:47:23,165 --> 01:47:26,417
Nocivo para a população local, rude com os turistas,

1887
01:47:26,501 --> 01:47:28,461
não podemos trabalhar juntos.

1888
01:47:28,545 --> 01:47:30,379
A sensação que sinto

1889
01:47:30,464 --> 01:47:33,466
é um exagero

1890
01:47:33,925 --> 01:47:36,594
que outros não seriam capazes de igualar

1891
01:47:36,678 --> 01:47:38,471
é impossível que alguém consiga.

1892
01:47:39,056 --> 01:47:41,807
15 minutos para levar meu advogado ao aeroporto,

1893
01:47:42,434 --> 01:47:43,976
Você pode chegar na hora certa?

1894
01:47:44,728 --> 01:47:46,562
Boa dor!

1895
01:47:47,522 --> 01:47:49,065
Não!

1896
01:47:49,983 --> 01:47:51,233
Anjrit!

1897
01:47:51,318 --> 01:47:53,277
Njrit.
Uau, droga! Uau, droga!

1898
01:47:53,362 --> 01:47:55,821
Ah, Deus. Ah, Deus. Seu bastardo!

1899
01:47:55,906 --> 01:47:57,365
Ah, Deus.

1900
01:47:59,284 --> 01:48:01,410
GONZO: Você está indo na direção errada.
DUQUE: Vire à esquerda.

1901
01:48:01,703 --> 01:48:02,703
GONÇO: Pare!

1902
01:48:02,788 --> 01:48:05,289
Ir! Cachorro!

1903
01:48:09,503 --> 01:48:11,962
Venha aqui.
Venha aqui.

1904
01:48:21,306 --> 01:48:23,933
GONZO: Ai meu Deus. Estamos atrasados.

1905
01:48:24,768 --> 01:48:27,812
O que estamos fazendo nesta rua amaldiçoada?

1906
01:48:28,605 --> 01:48:30,523
O aeroporto fica ali.

1907
01:48:30,607 --> 01:48:33,442
Boa dor! Lá.

1908
01:48:34,277 --> 01:48:36,195
Nunca perdi um avião.

1909
01:48:59,594 --> 01:49:00,970
Ficar em pé!

1910
01:49:06,935 --> 01:49:09,437
OK. Vou deixá-lo ao lado do avião.

1911
01:49:09,521 --> 01:49:12,231
Seu cachorro. Eu serei o culpado. Então serei crucificado com eles.

1912
01:49:12,315 --> 01:49:13,858
Aqui, aqui.

1913
01:49:13,942 --> 01:49:14,984
Isso é ridículo, cara.

1914
01:49:15,068 --> 01:49:19,071
Apenas me diga que você precisa subir para chegar ao aeroporto e eu irei buscá-lo.

1915
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
Desgraçado.

1916
01:49:20,365 --> 01:49:21,532
Sair.

1917
01:49:32,210 --> 01:49:34,295
Ei, ei! Ei, ouça.

1918
01:49:34,838 --> 01:49:37,089
Não fale muito com essas pessoas.

1919
01:49:37,340 --> 01:49:39,925
Se você tiver um problema, lembre-se,

1920
01:49:40,135 --> 01:49:42,303
Você é sempre bem-vindo para enviar um telegrama para a pessoa certa.

1921
01:49:42,387 --> 01:49:44,346
Sim, você entende minha situação.

1922
01:49:44,514 --> 01:49:46,515
Existem cães que escrevem poesia assim.

1923
01:49:47,184 --> 01:49:50,144
Talvez seja um bom conselho para satisfazer seu otaklu.

1924
01:49:56,568 --> 01:50:00,905
DUQUE MBATIN:
É isso. Um dos protótipos da criação
Deus.

1925
01:50:01,740 --> 01:50:03,240
Um poderoso mutante

1926
01:50:03,325 --> 01:50:05,534
que não pensa em como Suas outras criações são comuns.

1927
01:50:06,077 --> 01:50:07,620
Muito estranho para viver,

1928
01:50:07,871 --> 01:50:09,997
muito raro para morrer.

1929
01:50:45,408 --> 01:50:48,369
DUQUE MBATIN:
Estamos todos vinculados ao caminho da sobrevivência.

1930
01:50:48,745 --> 01:50:51,288
Nada mais é influenciado pelas pessoas dos anos 60.

1931
01:50:51,748 --> 01:50:54,500
Este foi o dano fatal sofrido pela Equipe Leary.

1932
01:50:55,126 --> 01:50:57,920
Ele foi destruído na América por vender "Awareness Boosters"

1933
01:50:58,129 --> 01:50:59,588
completamente sem notificação de seu uso

1934
01:50:59,673 --> 01:51:01,674
a todas as pessoas comuns que são enganadas pelo poder

1935
01:51:01,758 --> 01:51:04,510
se leva muito a sério.

1936
01:51:05,303 --> 01:51:07,179
são pessoas que são loucas por ácido

1937
01:51:07,264 --> 01:51:10,850
como comprar paz e visão profunda
por US$ 3?

1938
01:51:11,560 --> 01:51:14,061
Mas suas perdas e fracassos

1939
01:51:14,437 --> 01:51:15,938
É nossa perda e fracasso também.

1940
01:51:16,815 --> 01:51:19,859
O que Leary traz é a ilusão definitiva de estilo de vida

1941
01:51:19,943 --> 01:51:21,485
que se forma.

1942
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
Uma geração permanentemente incapacitada,

1943
01:51:24,614 --> 01:51:25,948
ascetas fracassados,

1944
01:51:26,283 --> 01:51:30,327
que nunca compreenderão o colapso da antiga cultura mística do ácido.

1945
01:51:31,288 --> 01:51:32,746
parábola sem sentido

1946
01:51:32,831 --> 01:51:36,041
que uma pessoa ou criatura

1947
01:51:36,126 --> 01:51:38,878
mantendo a luz no fim do túnel.

1948
01:51:45,802 --> 01:51:48,220
Só há uma pista em L.A.

1949
01:51:48,305 --> 01:51:50,681
Interestadual Americana 15.

1950
01:51:50,765 --> 01:51:54,685
Hollow, tentando acelerar entre Baker, Barstow e Berdoo.

1951
01:51:55,145 --> 01:51:56,395
E na autoestrada de Hollywood,

1952
01:51:56,479 --> 01:51:57,771
siga em frente até esquecer,

1953
01:51:57,856 --> 01:52:00,441
seguro, desconhecido.

1954
01:52:00,525 --> 01:52:03,527
Existem pessoas malucas que querem entrar no reino caótico.

1955
01:57:12,000 --> 01:57:31,000
PeG@SuS
Traduzido por: Nonskionotfromtokio
Ressincronizado por: Kang Dadan
pilhamhade.blogspot.com

1956
01:57:32,000 --> 01:57:52,000
<font color="lime">EQUIPAMENTO ELETRÔNICO BARATO E DE QUALIDADE:</font>
GPS, calculadora, telefone, ferramentas, HT/WT, etc.
handycom-it.blogspot.com

1957
01:57:53,000 --> 01:58:12,000
Compre produtos baratos e originais:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg