1
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
Mon mari veut
merci d'être venu.

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Cours.

3
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Nous savons de quel côté
du pain est beurré.

4
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Nous savons beurrer le pain.

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
Vous n'êtes pas obligé de crier.
Il n'est pas sourd.

6
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
Je... je n'ai pas...

7
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, alors ?

8
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
Il a eu un accident vasculaire cérébral. Un léger accident vasculaire cérébral.

9
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
Il ne peut ni marcher ni parler.

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Pour l'instant, il ne peut pas.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Mais un jour.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
Il est toujours

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
le même lion à l'intérieur.

14
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
Mais jusqu'à ce qu'il aille mieux,
tu me parles.

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
C'est exact.

16
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Parle à maman.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
Elle est responsable.

18
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Nous voulons également vous remercier
pour vos cartes et lettres.

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
Vous vous moquez de moi ?
Des cartes et des lettres ?

20
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Nous sommes en état de siège et
tu parles de cartes...

21
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
Les garçons.

22
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
Vous savez à propos
l'offre sur la table ?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
Kansas-City ?

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
L'argent est bon, tu sais.

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Plus que juste.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Bien sûr, mais ce qu'ils ne font pas
je te le dis, après avoir signé,

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
ils prennent tes couilles
avec un rasoir droit,

28
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
et t'engraisser
comme un chat domestique.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
Langue! Donne-moi une pause.

30
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
Je dis,
c'est notre affaire.

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Nous l'avons construit avec du sang et des muscles.
C'est mérité.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Et tu ne peux pas juste
faire un chèque...

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
Cette famille a été...

34
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
Tu ne peux pas simplement faire un chèque !

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
Cette famille a été un
famille en temps de paix depuis Kennedy.

36
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
Vous pensez que nous
juste à l'improviste

37
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
prends nos armes
et il est midi ?

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Nous parlons de
la mafia de Kansas City.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
Ils sont comme tous
les requins dans la mer.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
Et nous sommes... Soyons honnêtes.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Nous sommes petits.

42
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
Connais-toi toi-même.

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
De quoi parles-tu ?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
C'est dans la Bible.

45
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Je dis que nous avons frappé
et frappe-les fort.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
Sinon, dépérissez et mourez.
C'est vrai, papa ?

47
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Écoutez, ce n'est pas seulement le business.
C'est le pays.

48
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
Ce Jimmy Carter sans cervelle
avec son stupide sourire de cacahuète.

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
Et maintenant je dois faire la queue
faire le plein de mon réservoir ?

50
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Exactement. Où est-ce que ça se termine ?

51
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Assez. Vous tous.

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Il se peut que nous devions nous battre.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
Et je n'ai pas peur d'une guerre.

54
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
Je ne le suis pas.

55
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
Mais selon mes conditions,

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
en dernier recours.

57
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Donc j'ai besoin de savoir maintenant,

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
es-tu avec moi ?

59
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
Eh bien, regarde.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
Nous avons parlé,

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
et nous ne disons pas,
"Oui, nous partons en guerre."

62
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
Mais nous reconnaissons les promesses
ont été faits avec du sang.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Il y a des générations.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm.

65
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
Ce qu'il dit, c'est que nous ne le sommes pas
je vais faire le premier pas.

66
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
Mais si ces moqueurs de Kansas City
viens vers toi en train de tirer,

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
nous allons couper ce putain
le nez de leur visage.

68
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- En retard.
- Désolé.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
Je n'ai pas pu obtenir le shampoing
hors de mes cheveux.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
C'est de l'eau douce.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
Tu peux répéter s'il te plait?

73
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
Cette foutue eau du Nord.
C'est lisse au toucher.

74
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Ouais, je le pensais
c'était le shampoing.

75
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
Ça pourrait être ça aussi.
Je porte toujours le mien. Accepter.

76
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
D'accord avec quoi ?

77
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
C'est la marque. Accepter.

78
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Aucun additif.
Cela fonctionne, eau dure ou douce.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Sentez mes cheveux.

80
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Ouais, c'est sympa.

81
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Alors la mise à jour est la suivante. Rien sur le
Gerhardt Frau quant à oui ou non.

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Je ne m'y attendais pas, mais quand même.

83
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
La recherche pense que
ils vont caler, puis passer.

84
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Alors on les tue.

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Peut être.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Si le marché dit
tuez-les, nous les tuons.

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Si le marché dit d'offrir plus
de l'argent, nous offrons plus d'argent.

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Quels que soient les avantages
et les inconvénients dictent.

89
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
Et sur le gamin Gerhardt,
ce seigle ?

90
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Obtenez ceci.
Il a abattu un juge,

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
une petite ville chic, un couple
heures au sud d'ici,

92
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
puis disparu.

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
En fuite maintenant, nous réfléchissons.

94
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
En fuite, c'est bien.
En fuite, nous pouvons utiliser.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Trouvez-le. Vous, pas eux.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Alors il est un levier
sur la Frau,

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
et peut-être changer les choses sans
j'achète un tas de balles supplémentaires.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Voiture 18. Terminé.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Il est 18 heures. Terminé.

100
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
J'ai le shérif du comté de Rock en ligne.
Prise. Sur.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Je suis passé devant la maison.
Betsy dit que tu es à Fargo.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Ouais. Je suis allé voir
la charge de travail de notre juge.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Peut-être qu'il y a un lien
avec notre tireur. Sur.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Eh bien, j'appelle parce que
nous avons une correspondance d'impression

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
de cette arme que vous avez trouvée.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
L'index de droite appartenait
à un certain Rye Gerhardt,

107
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
lequel, j'ai levé les yeux,
est le plus jeune héritier mâle

108
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
à ce Gerhardt
syndicat de Fargo.

109
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
Tu ne le dis pas. Sur.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Ouais. Alors voilà.

111
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
D'accord, eh bien, je vais mentionner
ça à Fargo PD.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Je reviendrai probablement
tard ce soir, cependant.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
Tu veux le dire à Betsy
ne pas m'attendre ? Sur.

114
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
D'accord, alors.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Ça a l'air bien. Sur.

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Encore et encore, je suppose.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
Comment ça va ?

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Tu sais. J'attends.

119
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solverson,
Police de l'État du Minnesota.

120
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Je suis venu de Luverne.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Ben Schmidt. Les médecins légistes sont à l'intérieur.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Ils prennent leur temps.

123
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Ouais.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
J'ai entendu le crime
Mmmm. la scène était une affaire.

125
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Je travaille sur des choses ici.

126
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
Je pensais que peut-être demain,
descendez, jetez un oeil.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
De rien.

128
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
Ou je peux t'envoyer les photos.
Ils sont assez minutieux.

129
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Trois morts, dont le juge.
Cuisinier de friture et serveuse également.

130
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Tiré plusieurs fois.

131
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
J'ai récupéré les empreintes
sur l'arme juste avant.

132
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
Seigle Gerhardt ?

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
C'est si mauvais, hein ?

134
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
Je ne dis pas que tu
la vie serait plus facile

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
si c'était le tien
des empreintes sur l'arme,

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
mais c'est la ligne directrice
ce à quoi vous devriez penser.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
La répartition, non ? Gerhardt?

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Ouais.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Dieter, c'est le père d'Otto, a commencé
faire couler de l'alcool pendant la prohibition,

140
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
j'ai fini par construire
un empire du camionnage.

141
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951, il en obtient 19
des balles dans la tête.

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
C'est alors que le fils,
Otto, il prend le relais,

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
c'est comme, la bonne nouvelle
c'est-à-dire que la Première Guerre mondiale est terminée.

144
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
La mauvaise nouvelle est que
dites bonjour à Adolf Hitler.

145
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
Et le tireur
est-il le plus jeune d'Otto ?

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Ouais. Ouais, l'avorton.

147
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Fondamentalement, du vent et du fanfaronnade. Sauf que
Je suppose qu'il est plus que ça maintenant.

148
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Dis...

149
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
Vous avez déjà entendu parler d'un Mike Milligan
ou les Kitchen Brothers ?

150
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Hors de Kansas City.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Je les ai attrapés en train de renifler partout
la scène du crime.

152
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
Mais rien à faire
attends-les, alors...

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Vous, euh... Vous êtes au service ?

154
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Marine. Deux tournées. Bateau rapide.
J'étais lieutenant.

155
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
Infanterie pour moi,
en dehors de Da Nang.

156
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
Et nous avons eu notre mot à dire. Fubar.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Ouais, nous avons eu ça aussi.

158
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Alors quand tu mets un juge mort,
la famille Gerhardt,

159
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
et quelques frappeurs du Kansas
Ville dans un sac ensemble,

160
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
Je retourne à mes pensées
ce serait peut-être mieux

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
juste pour avouer
le crime moi-même,

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
va vivre une longue vie
dans une cellule quelque part

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
avec de l'eau courante chaude et froide.

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
Il a une place
en ville, alors, ton oncle ?

165
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
Seigle?

166
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
Quelque chose qu'il
ne le dit pas aux gens.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
Où peut-il faire ses affaires ?

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Tu veux dire les filles à ongles ?

169
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Les filles, la drogue.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
Je ne sais pas.

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
Je ne sais pas.

172
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
Je veux dire, peut-être.

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
D'accord, peut-être que j'y suis allé.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
Avec un garçon ou pour
prenez de l'herbe.

175
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Pas de drogue, dit ton père. Dit
quiconque vous vend reçoit la hache.

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
Bon sang. Vous êtes tous
un tas de carrés.

177
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
Parfois, une fille veut juste
pour casser une noix, tu sais ?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
C'est fini le 13 quelque part.

179
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Près de la gare, je pense.

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
Pas comme je l'avais mémorisé
l'adresse.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Montre-moi.

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
Si tu sais

183
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
Si tu connais quelqu'un

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
qui a cherché

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
pour le véritable amour

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Envoie-la-moi

187
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
Oh, ouais, envoie-la-moi

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
je cherche aussi

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
C'est censé tomber, disent-ils.
Avec la chimio.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Donna Pearlman
a perdu le sien du jour au lendemain.

191
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Je me suis réveillé, j'ai pensé qu'il y avait un
chien qui dort sur son oreiller.

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
Tout le monde ne le perd pas.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Nous pourrions simplement attendre et voir.

194
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Une partie de moi pense que je devrais
il suffit de le raser. Soyez chauve.

195
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Mon cousin avait un mélanome.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
Je n'ai pas perdu un seul cheveu.
Mais elle a perdu ses sourcils.

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
Ce serait un spectacle d'horreur.

198
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Alors, j'ai décidé. Je veux le faire.

199
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Qu'est-ce que c'est, chérie ? Le séminaire.

200
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
J'y ai pensé,
et je pense que je devrais.

201
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
Je suis tellement heureux! Tellement heureux !

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
Quel séminaire ?

203
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
Cela s'appelle Lifespring.
L'année dernière, à Mankato ?

204
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Incroyable.

205
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oh.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Ouais, et j'ai juste... Tu sais, je veux
être le meilleur de moi-même possible, tu sais ?

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Bien pour vous.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
Qu'est-ce qu'Ed a dit
quand tu lui as demandé ?

209
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Espèce de vilaine fille.

211
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Nous étions occupés.

212
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Mesdames.

213
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Salut papa.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
J'ai parlé à ton homme
sur le sans fil.

215
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
J'ai dit qu'il était
je vais être tard ce soir.

216
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Ouais, je pensais que oui.

217
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
Qu'est-ce que tu as là ?

218
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Connie, ça te dérange si je mets
un de ceux qui sont à ta fenêtre ?

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Non.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
D'accord, Mme Blaycock.
Vous pouvez vous diriger vers le sèche-linge.

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
C'est lui ? Celui
tué ces pauvres gens ?

222
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Nous le pensons. Ouais.

223
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Il s'avère que c'est un garçon de la ville.

224
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Seigle Gerhardt. Élevé sans le
bonne fibre morale, je pense.

225
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
Je veux dire, tuer
tous ces gens.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
Et pour quoi ?
Vous savez, un peu d'argent ?

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Tu sais,
J'y pensais hier soir.

228
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
Cette chaussure que tu as trouvée dans l'arbre ?

229
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
Et si ça avait quelque chose
à voir avec les meurtres ?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
Quelque chose, comment ?

231
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Eh bien, tu l'as dit toi-même, le
Le tireur a laissé son véhicule derrière lui ?

232
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Alors, je me demande et s'il
je suis sorti sur la route

233
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
et s'est fait renverser par une voiture ?

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- Comme un délit de fuite ?
- Ouais.

235
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Je veux dire, tu as trouvé
du verre sur la route.

236
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Ouais. Ouais. Droite?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
Et les traces de dérapage ?

238
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Alors, je me demande, et si le
le tueur s'en prend à la pauvre Denise,

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
lui tire dessus dans le parking

240
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
puis se retrouve par inadvertance
heurté par un automobiliste qui passe ?

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Hé, Peg, tu n'as pas dit ça...

242
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Je suis désolé, mais ça
cela n'a tout simplement pas de sens.

243
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
Je veux dire, comment se fait-il
l'automobiliste ne s'arrête pas ?

244
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
S'ils frappent une personne.
Écrasez-les, je veux dire.

245
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Ouais, je suis enclin
être d'accord avec Peggy.

246
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
Ce n'est pas comme si tu étais
je vais juste rentrer chez moi en voiture

247
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
avec un Gerhardt
dans ton pare-brise

248
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
et, vous savez, commencez le dîner.

249
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Tout ce que je dis c'est,

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
peut-être plutôt que
je cherche un homme

251
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
tu devrais chercher une voiture.

252
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Il faut...
- Salut, Peggy.

253
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Salut, Noreen. Ed, nous devons...
Prends ton manteau.

254
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Salut. Qu'est-ce que...

255
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Salut.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Noreen, chérie. Nous avons un...

257
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Eh bien, c'est une crise familiale.
ce que c'est, donc je dois...

258
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
Veux-tu dire à Bud que j'aurai
il revient après le déjeuner, d'accord ?

259
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Peu importe.

260
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Ralentir. Ils le savent.

261
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
Tu sais quoi ?

262
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
À propos de l'accident.

263
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Il y a une théorie. Betsy Solverson.
Elle a dit délit de fuite.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Donc il faut s'occuper de la voiture.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
D'accord, ouais. Mais ralentissez.

266
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
Je ne comprends pas ce que tu...

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
Je ne peux pas ralentir !
L'horloge sonne.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Comme je l'ai dit, il y a une théorie,
donc on doit s'occuper de la voiture.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Maintenant. Aujourd'hui.

270
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
Faire comment ? Il fait grand jour.

271
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Désolé, officier. Est-ce que j'ai...
Suis-je dans une zone de chargement ?

272
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Monsieur, laissez-moi voir une pièce d'identité.

273
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Ouais. Y a-t-il...

274
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
Suis-je en difficulté ou...

275
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"Sauter"? C'est ton
Nom chrétien ?

276
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Oui Monsieur. Passer Sprang.

277
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Machines à écrire à chariot.
Grande réouverture prochainement.

278
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
Réouverture?

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Eh bien, nous sommes toujours ouverts.
Techniquement, ouais.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
Autrement dit, si vous recherchez
un classique, on ne peut pas faire mieux.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
Mais les nouveaux modèles sont...

282
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Ils arriveront n'importe quel jour.
Des beautés. Tout électrique.

283
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
État de l'art. Ils ne sont pas
plus juste pour les femmes, tu sais ?

284
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
Qu'est-ce qui t'a pris
ici au tribunal aujourd'hui ?

285
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Eh bien, monsieur. J'ai eu une audience,
mais c'est reporté.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
Vous entendez ?

287
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Petit problème, euh, les arriérés d'impôts.

288
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Rien de scandaleux.

289
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
Mais sensible au facteur temps,
si tu reçois mon...

290
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Parce que j'ai besoin, tu sais,
de l'argent pour couvrir les nouveaux modèles, tu vois ?

291
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
Est-ce pour ça que tu es passé
Le bureau du juge Mundt ?

292
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
Tu as fait quoi ?

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Oh! Euh...

294
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Ouais, j'ai entendu quoi
s'est passé à propos du...

295
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
Et je veux dire, condoléances
à la famille et à tous,

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
mais, comme je l'ai dit, vit
est en jeu ici.

297
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
Et le temps presse, tu sais,
descendre chercher les machines à écrire,

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
vraiment des vaisseaux spatiaux,

299
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
outta, tu sais, jarret.

300
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
Qu'en penses-tu ?

301
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
C'est un type écureuil.

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Cela vaut peut-être la peine de le faire tomber
à la gare, en train de creuser.

303
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Ouais, je ne le fais pas...

304
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
Je veux dire, combien de cas
elle l'a fait, notre juge ?

305
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
Je ne peux pas aller creuser
à terre sur chaque triste sac.

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Exactement. Vous l'avez dit.

307
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Quelques arriérés d'impôts.
Ce n'est pas comme si j'étais même...

308
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Monsieur. Ouais, d'accord.

309
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
D'accord, M. Sprang.

310
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Passez une bonne journée.

311
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
D'accord, alors. Merci beaucoup.

312
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Des vaisseaux spatiaux, vraiment ?

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
"Ils ne sont pas seulement
pour les femmes" ?

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
Gerhardt?

315
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Il n'est pas possible de l'éviter, je suppose.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Seigle!

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Allez! Ouvrez le... C'est...

318
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
Laissez-moi entrer !

319
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Et j'étais là,
assis sur mes mains.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
Maintenant, regarde ce que le Père Noël m'a apporté.

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Un petit homme.

322
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
Qu'est-ce que tu fais ici, petit homme ?

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
Je suis...

324
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
Je cherche Rye ?

325
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
Tu te ressembles
j'aurais besoin d'un verre.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
Euh...

327
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
Ou du moins, regarde-moi boire le mien.

328
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Je me sens si seul ici, tout seul.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
Bon sang, je pourrais même danser pour toi.

330
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Bon sang, qui est...

331
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
Ne vous inquiétez pas pour lui.

332
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
Il est ennuyeux.

333
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Laisse-moi deviner. Vous êtes le partenaire.

334
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
Le...

335
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Rye a dit : "J'ai eu ce nouveau contrat,

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
je travaille avec un gars du centre-ville,"

337
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
donc je pense
tu es le gars du centre-ville.

338
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
Non, pas... je suis...
Je m'appelle Skip.

339
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
je viens juste d'arriver
rembourser certaines dettes.

340
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Jouer, les poneys.

341
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Oh. D'accord, alors. Payez-moi.

342
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
Eh bien, je ne le fais pas en fait
ayez l'argent sur moi.

343
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
J'étais juste... Je suis venu dire,
tu sais, je l'aurai bientôt.

344
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Alors, tu es venu à
pas payer mon oncle.

345
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
Et vous êtes un patriote en plus.

346
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Eh bien, je veux dire, le meilleur
pays sur Terre, ouais ?

347
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Euh... Ma cravate ?

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
Je pense que toi et moi
je devrais aller faire un tour en voiture.

349
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Comme je l'ai dit, je... Tu sais,
il y a des rendez-vous...

350
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
C'est nul à vos rendez-vous.
Je dis, amusons-nous.

351
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
Qu'en dis-tu, homme rouge ?
Devons-nous nous amuser un peu ?

352
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Vous pariez.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Eh bien, c'est
l'arbre auquel je pensais.

354
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
Tu veux que je le fasse ?

355
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
Non, je... Mieux vaut moi.

356
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
Tu es sûr de ce plan ?

357
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
Ça marchera.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Comme je l'ai dit,

359
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
mon oncle conduisait son
camion et boire du vieux Milwaukee,

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
et, tu sais,
l'assurance ne veut pas payer

361
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
pour les accidents quand on est ivre.

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Alors, il a élaboré ce plan.

363
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Chaque craquement,
il conduirait son camion

364
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
à certains désertés
place jusqu'à ce qu'il redevienne sobre,

365
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
simuler un nouvel accident pour couvrir
les dégâts qu'il a causés en buvant.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
Eh bien, c'est créatif.

367
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
C'est donc ce que nous faisons. Nous couvrons
les dégâts, déposez un rapport.

368
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
Et puis, je veux dire,
ça devrait le faire.

369
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Nous nous sommes débarrassés du...

370
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Je veux dire, ce gars est à bout de souffle.

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
et tu as brûlé le sien
des vêtements tu as dit, alors...

372
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Une fois la voiture réparée, c'est...

373
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Nous sommes libres.

374
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Tu as été un vrai paladin.

375
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
Qu'est ce que c'est?

376
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
C'est comme un chevalier.

377
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
Mon chevalier.

378
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Eh bien, je veux dire, tu es ma femme.

379
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
D'accord, alors tu
devrait probablement sortir.

380
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Tu as déjà le seul méné.

381
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
D'accord.

382
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Surveillez vos orteils maintenant.

383
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
Je veux dire, quelles sont les chances ?

384
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
De la glace noire et tu fais un 180,
frapper l'arbre avec le dos ?

385
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Vous pourriez exécuter ce scénario
mille fois

386
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
et ne finirai jamais
avec ces circonstances.

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Ouais, j'ai bien compris
mais la deuxième fois.

388
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Ouais, tu l'as fait.

389
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
Je pense que j'ai eu le coup du lapin.

390
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Allez, chérie.

391
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
S'ils le demandent, j'ai reculé
la porte du garage, d'accord ?

392
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Tu y vas toujours, hein ?

393
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
Grand-mère est en train de s'en sortir.

394
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
Elle pense peut-être
nous pouvons peut-être vendre

395
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
Kansas City
une partie de l'entreprise.

396
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
Pas tout.

397
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
Je ne ressemblais pas à des gars
qui veulent posséder une demi-voiture.

398
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
J'ai besoin que tu retournes à l'école demain.
Dunlop vous conduira.

399
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
Certainement pas.

400
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
Ça va devenir d'encre
ici depuis un moment, très probablement.

401
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Je craindrais que tu sois
je vais attraper un animal errant.

402
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
Je peux aider.

403
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
Non. J'ai promis à ta mère
Je t'en tiendrais à l'écart.

404
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Soyez bon et éduqué pour que vous
pouvez faire quelque chose de vous-même.

405
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Je suis déjà quelque chose,
cependant, n'est-ce pas ?

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Un Gerhardt.

407
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
Nous ne négocions pas.

408
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
Il s’agit d’une décision descendante.

409
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Grand-mère est d'accord.

410
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
Oncle Dodd dit que je...

411
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Dodd n'a rien
à voir avec ça !

412
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
Tu es mon fils.

413
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Il a ses filles alors il décide

414
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
que leur arrive-t-il,
mais tu es à moi.

415
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Comme je l'ai dit, grand-mère est d'accord.

416
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Voiture principale 22. Terminé.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
Ici la voiture 22. Copie.

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Ouais, voiture 22. J'ai un problème...

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
Pas trop tard pour
aller au cinéma.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Nous pouvons conduire
par là si tu veux.

421
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Sur. Sur.
- Copiez ça.

422
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Je vais avoir besoin de vos armes.

423
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
Je vais garder le mien.

424
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
Cela a une valeur sentimentale.

425
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Eh bien, tu n'obtiens pas
à l'intérieur avec ça sur ta hanche.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
Suis-je le seul
ici, qui est clair

427
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
sur la notion de
application de la loi ?

428
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
C'est Ben Schmidt ?

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Mme Gerhardt.

430
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
J'ai entendu parler d'Otto.

431
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Nous sommes assaillis de tous côtés.
Comment va ta mère ?

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Sans béquilles, merci.

433
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
Qui c'est?

434
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solverson, État du Minnesota.

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
De Luverne.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Ouais, ils avaient une certaine insensé
il y a quelques jours,

437
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
J'ai peur que nous soyons
il va falloir en parler.

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
Quel genre d'absurdité ?

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
Trois morts,
dont un juge d'État.

440
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
Ouais, juge Mundt ?

441
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
Tout va bien ici, maman ?

442
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Je ne suis pas encore sûr.

443
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
Quelque chose à propos d'un juge mort.

444
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
Je ne sais pas comment cela nous arrive.

445
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Madame, nous avons trouvé le meurtre
arme sur les lieux.

446
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
Les empreintes sont revenues ce matin.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
Et?

448
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Nous allons devoir parler à Rye.

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
Cela n'arrivera pas.

450
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
Vous devez partir.

451
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Mme Gerhardt, si l'un ou l'autre
de ces hommes dessinent,

452
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Je vais être obligé d'en tirer
les gens et je ne veux pas faire ça.

453
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Maintenant, votre fils est recherché
lien avec trois meurtres.

454
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
Et je suppose que ce n'est pas la première
la fois où tu as entendu quelqu'un dire ça.

455
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Alors quelle que soit la manière dont tu veux gérer
ça, tu dois le gérer maintenant.

456
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
Ou ça sera géré pour toi.

457
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Tout le monde y va doucement.

458
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Ça va, maman ?

459
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
Celle de Maude Schmidt
garçon, ici, j'essaye

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
pour me dire ton
mon frère a tué un juge.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
Personne n'a tué un juge !

462
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Nous possédons tous les juges. Qu'est-ce que
ça sert à en tuer un ?

463
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Maintenant, Dodd.

464
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
Ne me fais pas de mal.
Nous ne sommes pas amis.

465
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Nous avons trouvé Rye
des empreintes sur l'arme.

466
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
Tu vas trouver ma botte sur ton
cou, tu continues à parler comme ça.

467
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Eh bien, maintenant, pour être honnête,
C'est moi qui ai trouvé l'arme.

468
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Alors je pense que tu danses
avec la mauvaise fille.

469
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
Qu'as-tu dit ?

470
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Je dis, je suis le seul
qui a trouvé l'arme.

471
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Alors tu devrais me parler.

472
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
Et je viens d'une autre ville, alors pardonne
moi si je devais être terrifié,

473
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
mais au Minnesota, quand un policier
l'officier dit : parlez, vous parlez.

474
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Tu veux danser ?

475
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
Dansons.

476
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, tu dois enseigner
ton ami des manières.

477
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
Et Mike Milligan,
hors de Kansas City ?

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
Tu sais où on peut le trouver ?

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
Je suis presque sûr qu'il regarde
pour ton frère aussi.

480
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
Oncle Dodd ?

481
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
Oncle Dodd ? Hanzee a appelé.

482
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Pas maintenant.

483
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Il a dit que c'était vraiment important. Il
veut que tu le rencontres à la fouille.

484
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Nous avons terminé ici.

485
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Vous avez entendu mon fils. Nous avons
j'ai dit tout ce que nous allions dire.

486
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Rendez-lui son arme.
Sortez-le d'ici.

487
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
D'accord.

488
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Il est temps d'y aller.

489
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Eh bien, nous pourrions obtenir un mandat.

490
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
De quel juge ? Vous avez entendu Dodd.
Ils possèdent la majeure partie de la ville.

491
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Hé, gare-toi, hein ?

492
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
Le gars de la machine à écrire ?
Ouais, comme je l'ai dit.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
Il était un écureuil.

494
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Hé, je dois rentrer,
et je parle à mon patron.

495
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
Mais... Bien sûr. Bien sûr.

496
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
... il n'y a que quelques stations
bloque si tu veux...

497
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Bien sûr.

498
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
Merci d'avoir montré
moi autour aujourd'hui.

499
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ouais.

500
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Euh-euh.

501
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
Qu'est-ce que tu es,
tu as un bébé là-dedans ?

502
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Bonjour. Tu ne m'as pas dit ton
la famille venait de l'extérieur de la ville.

503
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Euh-euh. Oups.

504
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
Je dois te demander
votre affaire ici.

505
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Peut-être que je suis le propriétaire.

506
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
Non.

507
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
J'ai rencontré le propriétaire ce matin.

508
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
Est-ce vrai ? Dis-nous peut-être où il est.
Gagnez quelques dollars.

509
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
J'allais te demander la même chose.

510
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Dis, tu ne le ferais pas par hasard

511
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
être Mike Milligan et le
Frères de cuisine, le feriez-vous ?

512
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Tu nous fais sonner
comme un groupe de rock progressif.

513
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Mesdames et messieurs,
présentation

514
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mike Milligan et
les frères de cuisine.

515
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Double oups.

516
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Facile.

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Un flic du Minnesota.

518
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
Tu sais que tu es dedans
Dakota du Nord, n'est-ce pas ?

519
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
J'ai dû me perdre
le chemin vers le lac.

520
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Alors, où es-tu
tu dis que tu as vu le vieux Skip ?

521
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
Chez ta mère, je
pense, va par la porte arrière.

522
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
Je l'aime bien.

523
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
Je t'aime bien.

524
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
J'ai rencontré un autre gars
du Minnesota hier.

525
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
Un grand gars ? Shérif, je pense ?

526
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Je l'aimais aussi.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Nous sommes un peuple très sympathique.

528
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
Non, ce n'est pas ça.

529
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Assez hostile, en fait.

530
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
Mais c'est comme ça
tu es hostile.

531
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
Comme tu es si poli à ce sujet,

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
comme si tu me faisais une faveur.

533
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Eh bien, cela a été agréable,
mais je ferais mieux d'y aller.

534
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
Comment Nixon l’appelait-il ?

535
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Paix avec honneur.

536
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Quelque chose comme ça.

537
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
Non. Tu restes.

538
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Nous avons tout vu
il y a à voir.

539
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
Je ne suis pas un escroc.

540
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Tir rapide.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Un peu rond. Certains ovales.

542
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
Qu'est-ce que c'est, mon ami ?

543
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Des motifs circulaires, peu naturels,

544
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
brillant, planant dans le ciel.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Vous savez, ils ne viennent que les mois impairs.
Les visiteurs.

546
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Toujours par lot de trois.

547
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Une telle nuit était
deux nuits passées.

548
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
Rapports de
Mankato à Vermillon.

549
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- Des visiteurs ?
- D'en haut.

550
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Certains disent qu'ils prennent
toi à leur navire

551
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
et te sonde par endroits
tu ne veux pas en parler.

552
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Je crois à leurs objectifs
sont plus bienveillants.

553
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
En tant que gardien du zoo.

554
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
Quand des événements étranges se produisent,
ils sont proches.

555
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
Des événements étranges, hein ?

556
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Je me demandais quoi
c'était la cause de cela.

557
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
Tu penses que ça a marché ?

558
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

559
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
J'ai dit, tu penses que ça a fonctionné ?

560
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
Aujourd'hui avec la voiture ?

561
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
Cela a fonctionné.

562
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
Je ne sais pas comment tu peux en être si sûr.

563
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
Cela a fonctionné.

564
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Salut, chérie.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Papa est là.

566
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
Oh!

567
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Hank.

568
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
C'est parti.

569
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
S'asseoir.

570
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Laissez-moi vous offrir un peu de divinité.

571
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
Je ne dirai pas non.

572
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
Alors, va voir les Gerhardt ?

573
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
C'est réel
Haute midi, ma journée.

574
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerhardts, et je suis tombé sur ceux
Les gars de Kansas City, vous vous êtes arrêtés.

575
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
Milligan ?

576
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
Et oui,
les frères de la salle de bain. Ouais.

577
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Ouais, ceux qui ne parlent pas.

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Nous avons pointé notre
armes les uns contre les autres

579
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
un peu avant
c'est fini.

580
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Peut-être deux parts de gâteau, alors.

581
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
Cela semble correct.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Salut. Salut.

583
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
Ça va ?

584
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Ouais. Aucune plainte.

585
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
Jouer au crible
ou y garder vos chevaux ?

586
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Ouais.

587
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Vous savez qui triche.

588
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
Qui trompe papa, hein ?

589
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Allez.

590
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
D'ailleurs,
J'ai regardé ta main...

591
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Hargreaves aurait déclaré :

592
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
"Pour les petits hommes verts,
ils étaient très sympathiques. »

593
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
Garçon, il en faut de toutes sortes,
n'est-ce pas ?

594
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
Le front froid va continuer
pour la semaine prochaine environ,

595
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
avec des températures
bien en dessous de zéro.

596
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
Votre météo complète, vos sports et
mise à jour des nouvelles à venir cette heure...

597
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
Remonte dans ce foutu camion.

598
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
De quoi tu parles ?
Je l'ai eu !

599
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
Et boutonne ce manteau.
Vous m'embarrassez.

600
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
Ouais?

601
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
Tu veux me frapper encore ?

602
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
Est-ce que ça te rend dur ?

603
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
Je voulais un garçon. Qu'est-ce que Dieu me donne ?

604
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
Quatre putains de filles.

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
S'il vous plaît, monsieur. C'est un énorme...

606
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Tais-toi.

607
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Nous connaissons le juge et le
les machines à écrire et les impôts.

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
Et nous savons que tu faisais du putin
des idées dans sa tête.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
Et tout ce que je veux entendre de ta part
la bouche en ce moment est là où il est.

610
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
OMS?

611
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Si tu savais quel jour je passe.

612
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
Dis-lui !

613
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
Pourquoi devrais-je passer chez Rye en criant
son nom, si je savais où il est ?

614
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
Tu as parlé aux flics ?

615
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
Dans le trou.

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
Quoi?

617
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Écoute, je peux le trouver. Je peux...

618
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Si tu me donnes un jour, deux jours...

619
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Allongez-vous.

620
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
Par terre?

621
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
S'il te plaît!

622
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
Je ne suis pas celui que tu veux...

623
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
Parlez à Milligan ! Ils l'ont eu.

624
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
Qu'as-tu dit ?

625
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Je suis venu hier. Je cherche Rye.
Ils l'ont probablement trouvé.

626
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
Je suis juste...

627
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Je pourrais appeler, conclure un marché.
J'ai du capital.

628
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
Vous ne savez rien.

629
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Non, non, non !

630
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
Tu vas conduire jusqu'à
cette ville merdique du Minnesota

631
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
et tu vas apporter
mon frère est de retour ce soir.

632
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Juge ou pas juge.

633
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Si Kansas City vous gêne,
si les flics vous gênent,

634
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
si quelqu'un se met en travers de ton chemin,
vous les tuez morts.

