1 00:01:21,440 --> 00:01:24,113 הגיע 2 00:01:50,640 --> 00:01:54,553 סמל לארי מקרוז, כביכול מת 3 00:01:55,400 --> 00:01:58,870 שתוק, מותק. אתה כנראה נראה חמוד. 4 00:01:59,080 --> 00:02:01,992 אתה איטלקי? 5 00:02:02,200 --> 00:02:05,397 - שתוק, ילדת בוקרים. יש גלידה? - אכפת לך? 6 00:02:05,600 --> 00:02:10,469 אני קונה פינוקים לכולם. עכשיו אל תכעס. 7 00:02:10,680 --> 00:02:12,875 כל עוד יש לי פנים, יש לך איפה לשבת! 8 00:02:13,080 --> 00:02:18,837 סמל באקמן אטוואטר, נהרג במהלך פירוק פצצה. גוף מושחת. 9 00:02:26,880 --> 00:02:29,917 לְהַשְׁתִיק. כן... האם רונדה בבית? 10 00:02:30,120 --> 00:02:35,035 סמל צ'ארלס בידל התרסק במסוק. הגוף לא נמצא. 11 00:02:35,240 --> 00:02:41,190 חברתי לרין אומרת, אתה תמיד מוכן לקצת כיף. 12 00:02:45,680 --> 00:02:51,755 סמל לותר פריי, נהרג תחת בריאות. זיהוי בלתי אפשרי. 13 00:02:51,960 --> 00:02:57,592 בדיוק עמדתי לקבוע תור, מטגנים. אתה לא בפיליפינים? 14 00:02:57,800 --> 00:03:01,588 כן, מפרץ סוביק ולפני כן מנילה. - שלחו אותי לטורקיה. 15 00:03:01,800 --> 00:03:05,679 הייתי בחוץ לגמרי לאן מסתובבים העורבים. 16 00:03:08,560 --> 00:03:14,476 רס"ר דקלן פ' קוקר, נהרג בהתרסקות מטוס. גופה לא מזוהה. 17 00:03:14,680 --> 00:03:19,629 - לעזאזל אם זה לא סוכר! מה שלומך, אידיוט? 18 00:03:19,840 --> 00:03:23,879 אתה יכול להיות כזה בעצמך. אני רק בא מפנמה. 19 00:03:24,080 --> 00:03:26,389 הייתי בקלן בששת החודשים האחרונים. 20 00:03:26,600 --> 00:03:31,833 - נמאס לך מהפלצות הפרווה? - לפחות אני מקבל את זה בחינם. 21 00:03:32,040 --> 00:03:35,749 אתה לא צריך להתאמץ בזה זמן. פשוט תשאיר את הכל לי. 22 00:03:35,960 --> 00:03:38,679 מר בידל? - תביא את זה. 23 00:03:38,880 --> 00:03:42,919 שלום, לותר. - גם אתה מוזמן? 24 00:03:43,120 --> 00:03:48,638 מישהו צריך לדאוג לכם טיפשים, אז הם בחרו את הבחור הכי טוב בתעשייה. 25 00:03:48,840 --> 00:03:53,675 הכל בסדר, סמל? כן, אנחנו רק צריכים לנקות את האוויר. 26 00:03:53,880 --> 00:03:59,000 רב סרן פול האקט, נהרג בסייגון. גופה לא מזוהה. 27 00:04:22,120 --> 00:04:26,159 החבורה המלוכלכת 28 00:06:26,480 --> 00:06:32,635 זו העגלה הכתומה של TC Luke. הוא חמק מעבר לגבול. 29 00:06:32,840 --> 00:06:38,198 הוא מספיק טוב. אנחנו דואגים כוס לפני שהם חומקים עם החומר. 30 00:06:38,400 --> 00:06:42,916 איך לעזאזל הם יכולים להפסיד ערמת גרוטאות כזו של מראה? 31 00:06:43,120 --> 00:06:47,636 משמר הגבול תופס רק משהו, כשהם מקבלים משהו על הטיפשים. 32 00:06:47,840 --> 00:06:51,833 החבר'ה שלך צריכים להזדרז קצת. אם הם רואים אותנו, הם שמים את רגליהם על הצוואר. 33 00:06:52,040 --> 00:06:54,793 הנה בא צ'אב. 34 00:06:55,000 --> 00:06:57,719 - מתקשר למפקדה. - אסור ל-TC להרפות. 35 00:06:57,920 --> 00:07:01,196 תגיד למשמר הגבול, שצ'אב נוסע לעברם בטנדר הציבורי שלו. 36 00:07:01,400 --> 00:07:05,916 האנק כאן. אני בכביש תשע ברינקון נורטה... 37 00:07:06,120 --> 00:07:09,476 צ'אב לוק בדרך נגד משמר הגבול. 38 00:07:09,680 --> 00:07:15,073 - אנו מעבירים את ההודעה הלאה. - ותמהרי לכאן. 39 00:07:29,040 --> 00:07:32,396 איפה TC Luke? - אין אנטיאנדו. אין הבלו אנגלית. 40 00:07:32,600 --> 00:07:37,276 - האם TC Luke הוא aqui? - אין הבלו אינגל�s, se�or. 41 00:07:56,160 --> 00:08:00,472 האם תרצה להיכנס לגשם, ג'ק? 42 00:08:00,680 --> 00:08:04,514 אמור adios לגברת, TC. אתה בא איתי. 43 00:08:12,160 --> 00:08:17,029 - הם מתאימים. שימו אותם. - יש לך תגבורת בחוץ? 44 00:08:17,240 --> 00:08:21,916 אתה חושב שאני צריך את זה, TC? עכשיו תדק את זה, ג'ק. 45 00:08:22,120 --> 00:08:27,433 - הבחירה היא שלך. תראה, אני חוואי עני. 46 00:08:27,640 --> 00:08:32,350 זה לא הוגן שאתה מכה אותי. אני לא מרוויח מספיק מהכותנה. 47 00:08:32,560 --> 00:08:37,395 - שמור את המשבש לאולם בית המשפט. זה לא הוגן, ג'ק. 48 00:08:37,600 --> 00:08:39,477 אתה שומע? 49 00:08:45,520 --> 00:08:49,229 אז תירגע! 50 00:08:50,160 --> 00:08:53,038 שתוק או שאני אוריד אותך. 51 00:09:00,520 --> 00:09:02,511 הרם את התיק הזה. 52 00:09:04,920 --> 00:09:10,313 שים את זה על השולחן. הפוך את הבסיס עליו. 53 00:09:15,600 --> 00:09:17,636 ידיים למעלה על הראש. 54 00:09:18,640 --> 00:09:21,029 בוא הנה. 55 00:09:24,560 --> 00:09:28,314 ממה עוד אפשר לצפות שרץ כמוך, פניני גריפ? 56 00:09:28,520 --> 00:09:31,956 עופרת חזירים! 57 00:09:32,160 --> 00:09:36,358 חזירים רצחניים! תוביל, עזוב... 58 00:09:36,560 --> 00:09:40,838 זה מאוחר מדי, אמיגו. איבדת את ההזדמנות שלך. 59 00:09:41,040 --> 00:09:44,316 תודה, ג'ק. ממש כמו בימים ההם. 60 00:09:44,520 --> 00:09:47,637 Con permiso, se�ores y se�oritas. 61 00:09:47,840 --> 00:09:50,354 לילה טוב. 62 00:11:10,560 --> 00:11:13,950 Buenas d�as, amigo. כיף לראות אותך שוב. 63 00:11:14,160 --> 00:11:19,188 סליחה, הערתי אותך. - אני רק שמח על זה. 64 00:11:19,400 --> 00:11:24,758 - שנינו צריכים לקבוע פגישה להתראות. כן, זה ממש לפני. 65 00:11:26,000 --> 00:11:30,278 קח לעצמך טקילה או בירה. 66 00:11:47,440 --> 00:11:49,431 תגיד לי מה לא בסדר. 67 00:11:50,760 --> 00:11:57,108 היה בחור שלף את האקדח שלו נגדי אתמול בלילה. הוא מת. 68 00:11:57,320 --> 00:12:01,871 עוד חקלאי עלוב שניסה לשמור על החורבה מהדלת - 69 00:12:02,080 --> 00:12:06,153 - על ידי הברחת סמים מעבר לקו... עבור קאש ביילי. 70 00:13:28,200 --> 00:13:33,558 שם יש לנו אותם בישן, ערימת גרוטאות אטומה דגם 1950. 71 00:13:33,760 --> 00:13:35,796 חסרים להם כיסויי הגלגלים. 72 00:13:36,000 --> 00:13:40,357 לא יאומן, המידע נכון. 73 00:14:00,160 --> 00:14:04,073 שתי מזוודות. שימו לב לשעת ההגעה. 74 00:14:08,680 --> 00:14:13,231 אני לא יכול לסבול את זה יותר בקרוב. - אז אתה צריך לפתוח עוד כמה בנקים. 75 00:14:13,440 --> 00:14:17,399 - צריך להרחיב, לחשוב במספרים גדולים. - זה קל לך לומר. 76 00:14:17,600 --> 00:14:20,876 אין לך את ה-FBI מסתובב על החשבונות שלך. 77 00:14:50,600 --> 00:14:54,718 איפה אנדי? - הוא יהיה כאן בעוד עשר דקות. 78 00:14:54,920 --> 00:14:57,070 זה עתה פתחנו, אבל הוא בא. 79 00:14:57,280 --> 00:15:01,592 טוב, כי יש לי ארנב יחד אליו. Que bonita, אה? 80 00:15:19,800 --> 00:15:23,918 - ג'ק בנטין מהטקסס ריינג'רס. - הוא חתיכת לחם ראויה. 81 00:15:24,120 --> 00:15:27,954 - אתה רוצה לחבור איתו? - ובכן, תמיד שנאתי חשפניות. 82 00:15:28,160 --> 00:15:32,358 - למה? - היכו אותי פעם אחת. 83 00:15:32,560 --> 00:15:35,199 - כך הוא מת. - סידרת חשפן? 84 00:15:35,400 --> 00:15:38,995 לא, חמותו הגיעה לגבות אותו בפורד שלו. 85 00:15:39,200 --> 00:15:40,872 לכן פורד היא המכונית האהובה עליי. 86 00:15:46,520 --> 00:15:49,512 תראה כאן, אנדי. 87 00:16:03,160 --> 00:16:07,472 תגיד שהוא מעשן בגלל סחר בסמים, אם הוא לא צודק. 88 00:16:11,920 --> 00:16:14,718 זה לא איום, אלא הבטחה. 89 00:16:14,920 --> 00:16:20,836 הוא חייב לחצות את הגבול ולארגן פגישה עם קאש ביילי. 90 00:16:21,040 --> 00:16:25,158 זה חייב להיות בצד שלו של הנהר. 91 00:16:25,360 --> 00:16:31,754 אני אחכה איפה שהיינו פעם לצוד משחק. אני שם ב-12. 92 00:16:56,760 --> 00:17:01,914 אל תלך ישר לשם, אני לא יכול פגע במשהו עם העתיק הזה כאן. 93 00:17:03,320 --> 00:17:07,598 רק לכוון, ואז אתה מכה אותו ישר בחזה. 94 00:17:07,800 --> 00:17:12,191 אני כנראה אשחק בגלריה. - בסגנון מערבי אמיתי. 95 00:17:15,840 --> 00:17:18,149 בואנוס דאס. 96 00:17:21,000 --> 00:17:24,879 - הכה עם האקדח. - היזהר, לא תיפגע. 97 00:17:25,080 --> 00:17:27,469 בואנוס דאס! 98 00:17:29,600 --> 00:17:33,229 עזבו אותו בשקט, בנים. 99 00:17:35,360 --> 00:17:39,399 פעם הוא היה שחקן כוכב, הומבר. 100 00:17:39,600 --> 00:17:42,239 - הייתי רוצה לחשוב כך. - נפצעתי בברך. 101 00:17:42,440 --> 00:17:45,159 זה נראה יותר כמו פגיעה מוחית. 102 00:17:56,000 --> 00:17:59,117 עבר הרבה זמן, זקן שכמוך. אתה מחזיק מעמד היטב. 103 00:17:59,320 --> 00:18:04,394 ג'ק המחוספס והחבר הכי טוב שלו, מזומן. בואו נתחיל להתגלגל. 104 00:18:06,080 --> 00:18:11,108 - אתה עדיין גר בבית של סבא שלך? כן, וזה עוד לא נגמר. 105 00:18:11,320 --> 00:18:14,915 אתה זוכר מתי סאלי דיגן יזם אותנו לתוך מסתורי חיי המין - 106 00:18:15,120 --> 00:18:19,432 מאחורי האסם של פלטשר הזקן? 107 00:18:19,640 --> 00:18:25,351 שלושה סיבובים כל אחד. גם אתה לא זרקת הטוקסידו או פרח הכפתורים. 108 00:18:25,560 --> 00:18:29,519 מה סאלי עושה עכשיו? - היא מורה בסולט ספרינגס. 109 00:18:29,720 --> 00:18:35,113 זה שקר? ובכן, כולנו צריכים להמשיך הלאה בחיים. 110 00:18:35,320 --> 00:18:40,440 מה עובר לך בראש? מלבד להגיד לי כמה טוב אני נראה. 111 00:18:40,640 --> 00:18:46,317 אני רוצה לדבר על הפצצה הזו שקפץ אתמול. שני אנשים מתו. 112 00:18:47,760 --> 00:18:52,072 אחד מהם - 113 00:18:52,280 --> 00:18:57,400 - היה כל כך מדהים, שהוא בגד בשותפים שלו. 114 00:18:58,360 --> 00:19:02,512 תסתכל בדיוק שם. ככה אתה צריך להשיג את עצמך. 115 00:19:02,720 --> 00:19:08,511 הפעל תותח או סטירה פצצות על הסיפון ולצאת לציד חזירים. 116 00:19:12,240 --> 00:19:17,997 אני יודע שאתה כועס. אבל שנינו כנראה ניסיתי קצת מכל דבר. 117 00:19:18,200 --> 00:19:22,512 אני אשמח אם נוכל להסתדר ולהימנע מצרות. 118 00:19:22,720 --> 00:19:28,238 שנינו צריכים לעבוד ביחד. אתה יכול להרוויח הרבה כסף איתי. 119 00:19:28,440 --> 00:19:32,069 תמיד הצלחת לקנות אותי. אבל אתה לא מבין את השלט, - 120 00:19:32,280 --> 00:19:34,236 - ואז אתה פשוט רחוק. 121 00:19:42,640 --> 00:19:45,632 מה אנחנו עושים? שנברור אחד את השני? 122 00:19:49,440 --> 00:19:52,796 רציתי לדקור זנב בין הרגליים. 123 00:19:53,000 --> 00:19:56,959 לסגור חנות ולטייל, בזמן שהרופא טוב. זו הייתה הצעה. 124 00:19:59,600 --> 00:20:04,674 אתה יודע מה אני צריך, ג"ק? תן קצת יותר לצדקה. 125 00:20:04,880 --> 00:20:07,758 לצופים או התזמורת הסימפונית של יוסטון. 126 00:20:07,960 --> 00:20:11,589 וכדאי לך לנשור אותה תמונת סרסור מדרגה שלישית. 127 00:20:11,880 --> 00:20:16,396 תתרחקי מסחר בסמים, קאש. הם מבקשים זאת בעצמם, ג'ק. 128 00:20:16,600 --> 00:20:21,230 הם אוהבים את זה. אני מחזיק מעמד גם לא טוב מדי בשביל זה מדי פעם. 129 00:20:21,440 --> 00:20:24,955 אם אתה חוצה את הנהר, אני דופק אותך. 130 00:20:25,160 --> 00:20:30,837 עכשיו אל תכניס אותי למצב רוח רע. אתה בצד שלי של הנהר. 131 00:20:34,600 --> 00:20:37,558 האם הזכרתי את הטבות המס? 132 00:20:38,440 --> 00:20:43,195 – ושריתה, האם היא עדיין שרה? - יפה מתמיד. 133 00:20:43,400 --> 00:20:47,837 הייתי צריך לנחש שכן מקסיקני, והתחתן איתה. 134 00:20:48,040 --> 00:20:53,353 ערבב אותה החוצה, קאש. סגור את החנות וברח! 135 00:20:55,560 --> 00:20:58,996 אני לא יכול, אתה. 136 00:21:04,000 --> 00:21:06,195 אתה ג'ק... 137 00:21:07,640 --> 00:21:12,316 משהו אומר לי את זה שלנו הפגישה הבאה מסתיימת במרחץ דמים. 138 00:21:14,280 --> 00:21:17,556 זו רק הרגשה. 139 00:21:17,760 --> 00:21:19,796 נתראה. 140 00:21:28,000 --> 00:21:35,236 לפיכך עליהם למלא טופס זה. האם תהיה אדיב מספיק לעשות זאת? 141 00:21:35,440 --> 00:21:38,716 שקט איתך. איפה הגזרה? 142 00:21:38,920 --> 00:21:43,835 מה שלומך? בשביל מה אנחנו עומדים בתור? 143 00:21:44,040 --> 00:21:48,636 - איזו עבודה אתה מחפש? - פעם הייתי עובד דרכים. 144 00:21:48,840 --> 00:21:50,956 מה איתך, טופ מתולתל? 145 00:21:51,160 --> 00:21:56,154 - איזה סוג עבודה אתה חושב שתקבל? אתה מדבר אליי? 146 00:21:56,360 --> 00:22:00,194 - כן. לא כמו מנתח מוח, אידיוט. 147 00:22:00,400 --> 00:22:05,110 אני לא מוצא את עצמי בטון הזה של זנב של כושי. 148 00:22:05,320 --> 00:22:09,074 אתה קורא לי זנב כושי? - אין כאן זנבות כושים אחרים. 149 00:22:09,280 --> 00:22:12,670 - אז אני אעשה זאת. - אתה מוביל שק חרא! 150 00:22:20,080 --> 00:22:24,119 אני צריך לדבר עם הבמאי. - שם. 151 00:22:24,320 --> 00:22:26,117 תודה רבה. 152 00:22:29,520 --> 00:22:32,910 אני צריך לדבר עם הבמאי. - קלרנס וו. קינג לשרת. 153 00:22:33,120 --> 00:22:37,591 אפשר לדבר בפרטיות? זוהי כספת. 154 00:22:45,320 --> 00:22:48,153 היית די משכנע היום. 155 00:22:48,360 --> 00:22:53,195 למרבה הצער, לא היינו צריכים לסיים בבית החולים, כי ככה היה לך. 156 00:22:53,400 --> 00:22:57,313 אם יש לך מה להגיד, ואז דבר לתוך המיקרופון. אנחנו על. 157 00:23:04,200 --> 00:23:08,113 שלום, צ'רלי. הנה רשימת המלאי: 158 00:23:08,320 --> 00:23:11,232 16 טלפונים, כולם רצים על המרכזייה. 159 00:23:11,440 --> 00:23:17,231 הידידות מכיל חמישה רובים ו-14 רובים. 160 00:23:17,440 --> 00:23:24,232 יש 10 מיכלים של גז מדמיע. אין מצחייה או אפודים. 161 00:23:24,440 --> 00:23:30,037 התחמושת נמצאת בארון ירוק עם תמונה משנת 1954 לערך. 162 00:23:30,240 --> 00:23:33,835 ג'יין מנספילד... המסקנה שלי: 163 00:23:34,040 --> 00:23:37,794 אם הקאובוי ישתכר, האם הבנים מוכנים 164 00:23:45,680 --> 00:23:49,559 חמש קופסאות משמאל, דלפקים פתוחים ולצאת מאחורי שולחן המנהל. 165 00:23:49,760 --> 00:23:52,957 - ניטור? - שתי מצלמות שאינן מוגדרות. 166 00:23:53,160 --> 00:23:57,119 אחד בכניסה, השני ליד הקופסאות. 167 00:23:59,520 --> 00:24:05,038 יש שתי קופסאות. זה מימין קיים כסף, השני עבור חפצי ערך. 168 00:24:05,240 --> 00:24:08,073 - והחדשות הרעות? - יש להם שיעורים מתוזמנים. 169 00:24:08,280 --> 00:24:12,990 הם נפתחים רק 20 דקות. לפני שעות הפתיחה. אנחנו צריכים לפוצץ אותם... הלילה. 170 00:24:14,680 --> 00:24:19,754 בטקסס ריינג'רס מעדיפים לעבוד לבד בלי עזרה של שריפים ותיקים. 171 00:24:19,960 --> 00:24:23,430 אבל חקרתי כמה דברים. - גילית משהו? 172 00:24:23,640 --> 00:24:26,518 שום דבר חדש. 173 00:24:26,720 --> 00:24:33,432 נסע למקסיקו לפני שמונה שנים. ואז חזרת הביתה כשאביך מת. 174 00:24:33,640 --> 00:24:38,031 חמש שנים לאחר מכן הוא מופיע שוב ו הוא פתאום סוחר סמים בגדול. 175 00:24:38,240 --> 00:24:42,631 יש לו צבא משלו, ויש לו מחובקים על ידי כל הפוליטיקאים במקסיקו. 176 00:24:42,840 --> 00:24:45,798 הוא מופיע מדי פעם. 177 00:24:46,000 --> 00:24:50,073 אין לו מקום מגורים קבוע, הוא פשוט מפליץ במסוק הזה. 178 00:24:50,280 --> 00:24:57,072 שיחקנו באותה קבוצה, חלקנו חבר, אפילו חנינו יחד. 179 00:24:57,280 --> 00:25:02,559 - עשית? בלי שאתפס אתכם? - לא נתנו לך לתפוס אותנו. 180 00:25:02,760 --> 00:25:07,311 - נפטרנו מכולכם. אתה וקאש, מה? 181 00:25:07,520 --> 00:25:13,516 והיום הוא מסתובב בבגדים הלבנים מוקף בחיילי קרח צעצוע. 182 00:25:13,720 --> 00:25:19,272 - הוא איננו בילדותו. - לו רק היה. 183 00:25:20,960 --> 00:25:25,238 קשה איך זה מתפתח. 184 00:25:25,440 --> 00:25:29,956 הדרך הנכונה היא הקשה ביותר, המשוגע הוא הכי קל. 185 00:25:30,160 --> 00:25:34,551 זה סדר הטבע. כְּמוֹ מים תמיד הולכים בדרך הקלה ביותר. 186 00:25:34,760 --> 00:25:39,959 - זה נותן נהרות מעוותים ואנשים. אני עדיין אוהב אותו. 187 00:25:40,160 --> 00:25:43,277 אני עדיין רוצה אותו בתור חבר. 188 00:25:43,480 --> 00:25:47,359 הפושעים הכי ערמומיים תמיד יכול לקבל את האת מתחת לגבר. 189 00:25:47,560 --> 00:25:50,757 שלא לדבר על נשים. 190 00:25:53,760 --> 00:25:58,038 ג'ק, עכשיו פקח עיניים אחרי צ'אב לוק הזקן, נכון? 191 00:25:58,240 --> 00:26:02,756 תאמין לי, הוא רודף אחריך. 192 00:26:02,960 --> 00:26:05,110 כן, אדוני. 193 00:26:12,520 --> 00:26:15,557 בוקר טוב. 194 00:26:17,240 --> 00:26:22,394 - ישנתי כשחזרת הביתה. כן, זה היה יום קשה. 195 00:26:24,880 --> 00:26:28,190 איך היה קאש? 196 00:26:28,400 --> 00:26:33,599 - מאיפה ידעת את זה? - האם אתם לא גרינגו מתחכמים יותר? 197 00:26:33,800 --> 00:26:37,634 כשאתה דופק אחד משלנו, זה נשמע במהירות. 198 00:26:38,920 --> 00:26:44,916 רק דחפנו אותו קצת. ספר לי על קאש, ג'ק. 199 00:26:46,160 --> 00:26:51,234 הוא אמר את שלו, ואני אמרתי את שלי, וזה היה זה. 200 00:26:51,440 --> 00:26:55,149 הוא אמר עלי משהו? - לא. 201 00:26:57,760 --> 00:27:02,276 - נאדה? - כפי שאמרתי... נאדה. 202 00:27:17,320 --> 00:27:21,791 למה לעזאזל אתה מתכוון שהוא לא אמר כלום? 203 00:27:22,000 --> 00:27:27,233 איך שהוא תמיד מדבר. הוא כנראה אמר שהיינו ביחד קודם. 204 00:27:27,440 --> 00:27:32,912 - אני לא רוצה לדבר על זה! - למה אתה מתכוון בזה? 205 00:27:33,120 --> 00:27:37,591 אני מדבר אליך, ואז אתה חייב לדבר לי אם אתה אוהב את זה או לא. 206 00:27:39,120 --> 00:27:42,669 אתה כל כך גדול וחכם. 207 00:27:42,880 --> 00:27:46,031 אתה בעצם לא יודע דבר! 208 00:27:47,400 --> 00:27:52,872 - מזומן תמיד היה כל כך טוב אליי. - אז היית צריך להישאר איתו. 209 00:27:56,000 --> 00:27:59,310 ג'ק, אני צריך לדעת. 210 00:28:00,240 --> 00:28:05,712 לאן שנינו הולכים, ולאן כמה זמן לוקח להגיע לשם? 211 00:28:07,000 --> 00:28:11,471 אתה תמיד עומד במילה שלך, נכון? תגיד את זה. 212 00:28:11,680 --> 00:28:15,958 - זה מספיק. - מספיק? 213 00:28:16,160 --> 00:28:21,234 אחרי שנתיים, הרומסטר במיטה שלך, אז פתאום יש לך מספיק? 214 00:28:21,440 --> 00:28:24,398 שיגעת את גרינגו! 215 00:28:26,440 --> 00:28:29,671 אתה תיצור קשר שם עם ניידות הסיור... 216 00:28:29,880 --> 00:28:33,475 רק גלה, איפה גרה אמו של צ'אב לוק! 217 00:28:34,640 --> 00:28:37,029 מיד, אדוני. - ג' בוקר. 218 00:28:37,240 --> 00:28:41,597 - מה טוב בזה? - אמרתי גם סתם בוקר. 219 00:28:41,800 --> 00:28:46,954 - מי השתין על הממתק שלך? - לאחר 20 דקות היום נורא. 220 00:28:47,160 --> 00:28:50,835 - אתה רוצה לדבר על זה? - לא! 221 00:28:51,680 --> 00:28:56,117 התווכחתי עם שריתה... על קאש. 222 00:28:56,320 --> 00:28:59,118 הוא נכנס לחיים שלי! 223 00:28:59,400 --> 00:29:03,279 הוא ושריתה נפגשו לפניך אפילו הזמין אותה לצאת. 224 00:29:03,480 --> 00:29:07,951 היא לא יכולה לעשות את זה בשביל זה. אבל זה לא ענייני... 225 00:29:08,160 --> 00:29:12,472 - לא. אמו של צ'אב גרה אצל ג'ון פרנדלי. 226 00:29:12,680 --> 00:29:16,195 קיבלנו טיפ בנושא שכמה חדשים הגיעו לעיר. 227 00:29:16,400 --> 00:29:20,279 למטה ב-Sharp's Crossing? אז לקאש יש עסקה. 228 00:29:20,480 --> 00:29:24,837 - אז איננו. - נראה אם ​​צ'אב עם אמו. 229 00:29:25,040 --> 00:29:28,237 החזק את הספק, סניקי! 230 00:29:28,440 --> 00:29:32,718 אתה תמיד יכול לדבר הגיוני לשיכור ולמוזר - 231 00:29:32,920 --> 00:29:36,754 - ועם זוגות נשואים שהם למעלה לריב. בדרך כלל זה כן. 232 00:29:36,960 --> 00:29:40,999 למחרת הם מודים �n. אבל זה כבר לא ככה. 233 00:29:41,200 --> 00:29:46,877 היום שומרים בהם כדורים, והם מרחרחים כל מיני זבל. 234 00:29:47,080 --> 00:29:51,710 האחים לוק למשל. הוא, התחלת רע עם, וצ'אב. 235 00:29:51,920 --> 00:29:56,436 הם הגיעו לבלאגן גרוע יותר. נהגתי לדוג עם אבא שלהם. 236 00:29:56,640 --> 00:30:01,395 אז הם היו כמה ילדים יקרים, אבל אז הם השתגעו. 237 00:30:04,720 --> 00:30:09,350 אנחנו ממשיכים עם הקאובוי הזה, אז נלמד איך לתקן אותו. 238 00:30:09,560 --> 00:30:13,030 אם ההפיכה תתרחש באור יום, לפני שנצטרך תמרון הסחה. 239 00:30:13,240 --> 00:30:17,836 אנחנו מפוצצים משהו. אסם או משהו. 240 00:30:18,040 --> 00:30:21,077 כן, או בית ספר או כנסייה. - האם אתה קמצן? 241 00:30:21,280 --> 00:30:24,955 אני בעצם כן. אנחנו בארה"ב, יש דרכים אחרות. 242 00:30:25,160 --> 00:30:27,674 אנחנו יכולים פשוט לתבוע את הבנק. 243 00:30:27,880 --> 00:30:31,759 העובדה שאנחנו שודדים את הבנק היא, אחרי הכל צמיג לבזוז את הקופסאות. 244 00:30:31,960 --> 00:30:38,195 - מסיבות ביטחון לאומי. אז זה פשוט צריך להיראות כמו הפיכה של בנק. 245 00:30:38,400 --> 00:30:43,599 בקרוב תתלונן על, שנשים יכולות להיות עכשיו ריינג'ריות. 246 00:30:43,800 --> 00:30:49,352 זה בסדר גמור. רק היא גובהו שני מטרים ורע כמו נחש. 247 00:30:49,560 --> 00:30:56,113 החוקים האלה מגוחכים לחלוטין. פוליטיקאי גרוע בדיוק כמו פיתוי של ילד. 248 00:31:27,440 --> 00:31:33,356 - קו פאסה, ארתורו? - כנראה יש שם ארבעה כרישי סמים. 249 00:31:33,560 --> 00:31:38,475 - אמריקאים או מקסיקנים? - מקסיקנים. הם מסרסרים נפשות. 250 00:31:38,680 --> 00:31:43,276 עכשיו הגיע אחד גדול, בחור מזוקן אני חושב שקוראים לו צ'אב. 251 00:31:53,920 --> 00:31:59,040 - חשבת פשוט להשתכשך? צ'אב ואני הלכנו יחד לבית הספר. 252 00:31:59,240 --> 00:32:02,949 בדיוק דיברת על כמה מתוק הוא היה פעם. 253 00:32:03,160 --> 00:32:05,549 אני פשוט אשתה איתו בירה. 254 00:32:05,760 --> 00:32:10,993 נהדר, אז אתה יכול לדבר על איך ירית באחיו לפני כמה ימים. 255 00:32:12,240 --> 00:32:17,792 אני אקח את הכניסה האחורית. אז ארתורו ואני נישאר כאן. 256 00:32:18,000 --> 00:32:21,675 לך לשם, איפה אני יכול לראות אותך, ארתורו. 257 00:32:39,840 --> 00:32:42,479 ג'ֵק! 258 00:32:58,720 --> 00:33:01,280 אדוננו נשמר! 259 00:33:09,000 --> 00:33:11,309 חייב להיות חשבון נפש, ג'ק! 260 00:33:53,840 --> 00:33:59,756 מַה! יש מישהו מאחורי העגלה. עליו! 261 00:35:46,080 --> 00:35:48,514 עכשיו באים הנבלים. 262 00:36:01,800 --> 00:36:06,874 דובס, אנחנו מודדים שהונפקה על ידי העירייה... 263 00:36:07,080 --> 00:36:11,232 אנחנו לא זוממים בכלום, אתה. 264 00:36:11,440 --> 00:36:16,514 אני עצבני. אנחנו צריכים את העגלה שלך. 265 00:36:16,720 --> 00:36:20,952 ואם זה לא הדרגתי, ואז הוא רוצה לחזור על זה. 266 00:36:21,160 --> 00:36:26,188 - לבסוף, קח את העגלה. - אתה בטח רוצה. 267 00:36:46,840 --> 00:36:49,400 - חמישה קילו? כן. 268 00:36:49,600 --> 00:36:57,188 תשאל את האזור. האם אתה מוצא עוד אז צלם את זה וקח את זה איתך. 269 00:37:28,840 --> 00:37:33,914 - לא צריך לשלוח אותם לאוסטין? - כן, חצי. את השאר אני שומר. 270 00:37:35,680 --> 00:37:39,719 אני והבנים... 271 00:37:39,920 --> 00:37:43,754 אז מה עם האנק... הוא היה בחור נחמד, קורטז. 272 00:37:44,840 --> 00:37:47,559 הוא היה כמו אבא בשבילי. 273 00:37:54,560 --> 00:37:58,394 קלרנס קינג כאן. - דובס, זה Merv. האם זה טוב? 274 00:37:58,600 --> 00:38:01,239 בסדר, ומה איתך? 275 00:38:01,440 --> 00:38:05,991 בסדר. יש לנו הרבה שמש והרבה כסף. 276 00:38:06,200 --> 00:38:11,115 אם כבר מדברים על כסף, הנה אנחנו באים ביום שלישי עם שתי מזוודות מלאות. 277 00:38:11,320 --> 00:38:15,074 אמרתי לקאש ביילי... - מחא כפיים! 278 00:38:15,280 --> 00:38:20,115 אתה יושב בו עד מעל שניהם רר. רק תהיה מוכן ביום שלישי. 279 00:38:39,720 --> 00:38:42,473 מר בנטין? פרנק רלסטון מיחידת הסמים. 280 00:38:42,680 --> 00:38:48,198 אני כאן כדי לחקור הסחר בסמים בגבול. 281 00:38:48,400 --> 00:38:52,757 - בהצלחה. אני צריך קצת מידע. 282 00:38:52,960 --> 00:38:57,590 - חפש בספר הטלפונים. - אני כאן באופן רשמי. 283 00:38:57,800 --> 00:39:03,079 - אתה לא רוצה לשתף פעולה מספיק? - אתה לא רוצה להתרחק? 284 00:39:46,920 --> 00:39:52,711 הוזמנת? אני בוחר מלכודות השתייה שלי בזהירות. 285 00:39:57,320 --> 00:40:02,314 עכשיו תפסיק עם כל השטויות האלה. אני צריך את עזרתך. 286 00:40:02,520 --> 00:40:06,559 אולי אוכל לעזור לך. יש לי קשרים בוושינגטון. 287 00:40:06,760 --> 00:40:10,389 אוסף כזה של אפיפיורים נגד, שיושב וקוטף את אפו. 288 00:40:10,600 --> 00:40:13,990 אני ביקשתי מידע על תרופות בשנה האחרונה. 289 00:40:14,200 --> 00:40:19,399 אבל הם חסויים לחלוטין. תארו לעצמכם אם האויב ישמע מזה. 290 00:40:19,600 --> 00:40:22,160 הארכיון שלי הוא כמו ספר טלפונים. 291 00:40:22,360 --> 00:40:27,957 אני כנראה אדאג שכולם למקרים שלך יש עדיפות ראשונה. 292 00:40:28,160 --> 00:40:33,598 הם רק צריכים לספר לי על הכל שני סוחרי הסמים שמתו היום. 293 00:40:33,800 --> 00:40:37,713 התחל עם קאש ביילי. 294 00:40:37,920 --> 00:40:42,948 הוא מציק בעיר כבר שלוש שנים והפך אותו לביוב ענק. 295 00:40:43,160 --> 00:40:48,917 הוא אשם בבלגן של הימים האחרונים. וקצה הסמים היה מלכודת. 296 00:40:49,120 --> 00:40:53,272 זה עלה בחייו של השריף המקומי. 297 00:40:53,480 --> 00:40:59,510 - הוא מת בלהט הקרב. - בדיוק בשביל זה אנחנו צריכים לשתף פעולה. 298 00:41:03,400 --> 00:41:06,073 תסתכל על זה. 299 00:41:06,840 --> 00:41:11,550 אני לא מכיר את המותגים. האם החיבורים שלך עובדים מהר? 300 00:41:11,760 --> 00:41:15,753 - יום אחד. - אם זה מתאים, אני מתרשם. 301 00:41:36,760 --> 00:41:38,910 ג'ֵק. 302 00:41:39,920 --> 00:41:43,310 אתה אפילו לא תישאר להגיד שלום? 303 00:41:43,520 --> 00:41:48,719 רוצה לדבר על האנק? קיבלתי את ההודעה לפני שעה. 304 00:41:48,920 --> 00:41:53,152 אני יודע כמה אהבת אותו. 305 00:41:53,360 --> 00:41:58,229 - אתה רוצה לדבר על זה? לא, אני לא יכול לדבר על זה. 306 00:41:58,440 --> 00:42:02,479 - אני חייב לעשות משהו בנידון! תתגבר על זה, ג'ק. 307 00:42:04,160 --> 00:42:07,869 זו אותה בעיה עם שנינו. אתה צריך לדבר על זה. 308 00:42:08,080 --> 00:42:10,036 באמת יש לך עוד מה לספר לי? 309 00:42:10,280 --> 00:42:12,589 במשך שנתיים אני אומר לך, - 310 00:42:12,800 --> 00:42:16,315 - שאני אוהב אותך. עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים לדבר. 311 00:42:16,520 --> 00:42:20,559 מה קורה ג'ק? אני מכיר אותך. 312 00:42:20,760 --> 00:42:24,719 כבר התווכחנו בעבר אבל הפעם זה שונה. 313 00:42:24,920 --> 00:42:26,876 אתה בכלל לא דומה לעצמך. 314 00:42:27,080 --> 00:42:30,789 זה פשוט יותר מדי. כל הדיבורים, הכל. 315 00:42:31,000 --> 00:42:37,075 - אתה לא רוצה אותי יותר? כן, אבל הדיבורים יותר מדי. 316 00:42:37,280 --> 00:42:41,910 אתה ואני וקאש, זה פשוט נהיה קשה מדי. 317 00:42:42,120 --> 00:42:47,797 כן, בשבילך, ג'ק. אבל מה איתי? 318 00:42:54,560 --> 00:42:57,836 יום אחד תזדקק לי, ג'ק. 319 00:42:58,040 --> 00:43:01,077 אתה לא יודע מה אתה מפספס. 320 00:43:11,640 --> 00:43:15,189 - תחתום כאן, אז אתה פנוי. - בהנאה, אדוני. 321 00:43:15,400 --> 00:43:19,188 - מזל שיש לך חברים. - אתה צודק לחלוטין. 322 00:43:19,400 --> 00:43:23,871 אתה צריך את זה היום. אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר. 323 00:43:24,080 --> 00:43:28,551 חבל שגם לזה לא תגיע. החלקתי, מותק. 324 00:43:41,840 --> 00:43:46,277 איפה הסקירן, לותר? - עזוב, מר סמל. 325 00:43:46,480 --> 00:43:50,473 כל התוכנית שונתה מחדש, באק. 326 00:43:51,440 --> 00:43:53,749 - ההפיכה חייבת להתרחש באור יום. - מה? 327 00:43:55,720 --> 00:43:59,429 - זה יוצא דופן. - האם זה מתאים? 328 00:43:59,640 --> 00:44:01,870 כן, באור יום. 329 00:44:03,520 --> 00:44:08,310 אז מישהו הולך למות. תגיד להאקט, לא לנו. 330 00:44:09,760 --> 00:44:14,470 מה לעזאזל, אתה לא חושב... אני לא חושב שאני מבטל פקודות. 331 00:44:14,680 --> 00:44:16,591 לך, חייל! 332 00:44:36,240 --> 00:44:38,834 שים עיניך על הגבעולים. 333 00:45:19,840 --> 00:45:22,434 אתה יודע למה הם בחרו בי? 334 00:45:22,640 --> 00:45:26,872 ידעתי שאני חייב לפוצץ משהו באוויר. 335 00:45:27,080 --> 00:45:32,108 - כמו העבודה בבנגקוק. - כן, כי. 336 00:45:32,320 --> 00:45:35,312 אנחנו צריכים ללכת קודם יש להסיר את הכיסוי החיצוני. 337 00:45:37,920 --> 00:45:42,436 החוטים האלה כאן... תזדיינו, עכברושים! 338 00:45:42,640 --> 00:45:45,518 אתה קורא לזה עכברוש? 339 00:45:47,120 --> 00:45:54,674 לך למנגואה. יש להם שם חולדות עם תחת גדול כמו של כלב! 340 00:45:54,880 --> 00:46:00,113 תקשיב היטב. אתה צריך לחתוך אותו בכחול. אתה בפנים? 341 00:46:01,320 --> 00:46:03,038 בוא ותראה. 342 00:46:05,160 --> 00:46:10,234 האם הייתי בצד הזה של הנהר אם לא רציתי אותך? 343 00:46:10,440 --> 00:46:14,194 - זה לא חכם מדי. - לא, אז מה לגבי החלקה? 344 00:46:14,400 --> 00:46:19,679 יש לי בית בהרים. מקום נחמד מאוד. 345 00:46:19,880 --> 00:46:25,238 הזמן עמד שם מלכת במשך 50-60 שנה, וקאש כאן הוא המלך על כולם. 346 00:46:25,440 --> 00:46:31,072 כמה זמן אהיה? בחום הפעם, קאש? 347 00:46:31,280 --> 00:46:36,957 הכל שונה עכשיו, מותק. מהלילה אנחנו חייבים להיות ביחד תמיד. 348 00:46:37,160 --> 00:46:41,676 ג'ק ואני העלינו זיכרונות הימים הטובים שלשום. 349 00:46:41,880 --> 00:46:45,919 אני לא מכיר עוד אישה כמוך. 350 00:46:46,960 --> 00:46:51,909 הוריד אותך למקסיקו, אז אנחנו באמת צריכים להשתחרר. 351 00:46:52,120 --> 00:46:57,752 אז הצער שלך נגמר. שבוע הבא אנו עורכים חגיגה גדולה. 352 00:46:57,960 --> 00:47:03,796 זה יום העצמאות, אחרי הכל. S� אתה יכול לראות מה שלומי. 353 00:47:04,000 --> 00:47:06,230 אני מסתדר. 354 00:47:14,400 --> 00:47:18,837 - מעניין. - קבלו את הרשימה עם המספרים הסידוריים. 355 00:47:21,760 --> 00:47:26,550 - מה-FBI או מה-CIA? CIA, אני חייב לראות את הזרים. 356 00:47:26,760 --> 00:47:30,833 הם לא מסדרים דברים כאלה באוסטין? - כן, אבל זה לוקח מאה שנים. 357 00:47:31,040 --> 00:47:34,749 אפילו קיבלתי סוכן סמים לבדוק את זה בוושינגטון. 358 00:47:34,960 --> 00:47:39,317 אבל הם גם צריכים ללכת קודם להוציא את האצבע. עכשיו תסתכל מקרוב. 359 00:47:39,520 --> 00:47:43,229 51... הוא זה שהרג את האנק. 360 00:47:43,440 --> 00:47:47,228 עכשיו תראה את זה... 43. 361 00:47:47,440 --> 00:47:53,151 זה מהרצח p� צ'אב והמקסיקני. 43, BRM... 362 00:47:53,360 --> 00:47:56,909 זה שונה לחלוטין מהאחרים. 363 00:47:57,120 --> 00:48:02,274 זה אפשרי, אבל לא סביר, שהם משתמשים בשני סוגים שונים. 364 00:48:02,480 --> 00:48:07,918 אני לא מוצא את ה-43 בכל מקום. אולי זה קנדי. 365 00:48:08,120 --> 00:48:11,157 אבל אני לא יודע... 366 00:48:11,360 --> 00:48:13,954 אולי אני יכול להיות לעזר. 367 00:48:15,480 --> 00:48:19,155 זה 9.3 מ"מ. ממערב גרמניה דרך מונטריאול. BRM. 368 00:48:19,360 --> 00:48:22,989 זה מופץ כאן על ידי HNI. זה יחסית חריג. 369 00:48:23,200 --> 00:48:26,237 מזומן קונה אפוא סחורות זרות לצבא שלו, - 370 00:48:26,440 --> 00:48:30,149 - אשר לאחר מכן נשלח לכאן עבור לטפל בעבודה המלוכלכת. 371 00:48:30,360 --> 00:48:33,989 באמת יש להם לראות אותך כועס על ביילי. 372 00:48:34,920 --> 00:48:38,913 - תודה על העזרה. תמיד לשירותך, ג'ק. 373 00:48:44,440 --> 00:48:47,989 - בחור נחמד. כן. 374 00:48:48,200 --> 00:48:52,273 כאן אנו קוטעים את מצלמות הווידאו. אם יש להם מפעל מילואים, - 375 00:48:52,480 --> 00:48:55,358 - הוא קצר בו זמנית, בלי שהאזעקה תידלק. 376 00:48:55,560 --> 00:48:59,951 תקשיב ל. סגור את הדלת. זה הזמן לחלק את המשימות. 377 00:49:00,160 --> 00:49:05,712 זה חייב להיראות כמו מבצע אזרחי. זה הצו הראשון והחשוב ביותר. 378 00:49:05,920 --> 00:49:10,391 שמור על שתיקת רדיו בכל עת. האם אתה שם? 379 00:49:11,200 --> 00:49:15,318 יש להשלים את כל המשימות בזמן. 380 00:49:15,520 --> 00:49:19,069 אם לא עומדים בלוח הזמנים, לסכן את כל המבצע. 381 00:49:19,280 --> 00:49:23,273 לאחר השלמת המשימות, ואז לדווח בחזרה. 382 00:49:24,920 --> 00:49:28,913 בידל ואני נמצאים במטרה. משם אנחנו סופרים לאחור. 383 00:50:11,080 --> 00:50:13,275 הכל מסודר. 384 00:51:11,200 --> 00:51:14,397 חבילה ראשונה נמסרה בשעה 09.50. 385 00:51:31,080 --> 00:51:36,438 645 שיחות פנימה. מה קרה, פרוויס? 386 00:51:36,640 --> 00:51:39,518 המחסן הישן בפלקסטון התפוצץ, אדוני. 387 00:51:39,720 --> 00:51:44,953 - מי בתיק? - קורטז בדיוק עזב. 388 00:51:45,160 --> 00:51:48,118 אני בדרך. 389 00:52:01,520 --> 00:52:05,433 - בשעה 09.58. - חבילה שנייה. כבוי. 390 00:52:07,200 --> 00:52:10,431 תרשום כאן... 391 00:52:12,920 --> 00:52:17,516 - האם הטלפון שלך עובד? - לא, זה מת. 392 00:52:17,720 --> 00:52:20,518 תפגע בחוט, רס"ן. 393 00:52:22,360 --> 00:52:25,272 בוא הנה, טוני. 394 00:52:28,360 --> 00:52:30,237 הם לא בסדר. 395 00:52:30,440 --> 00:52:36,037 זה אופייני. הקו נשאר נקטע באמצע מצב חירום. 396 00:53:11,320 --> 00:53:14,198 השעה היא 10:00. 397 00:53:28,440 --> 00:53:31,318 הנה באים הבנים. 398 00:53:32,960 --> 00:53:35,315 חבילה שלישית. 399 00:54:02,880 --> 00:54:06,190 - התקשר לבסיס. - אסור לנו להשתמש ברדיו! 400 00:54:06,400 --> 00:54:08,868 - תעשה את זה בכל מקרה. - תדחף את זה! 401 00:54:09,080 --> 00:54:11,389 זה לא עובד להם! 402 00:54:17,840 --> 00:54:20,638 למטה על הרצפה! 403 00:54:25,520 --> 00:54:29,069 למטה על הרצפה! 404 00:54:34,760 --> 00:54:37,558 הקופסה של קאש ביילי. 405 00:54:39,120 --> 00:54:42,999 - אני לא רוצה למות. - בכלל לא למען קאש ביילי. 406 00:54:46,040 --> 00:54:47,792 מספר 14. 407 00:54:48,000 --> 00:54:51,117 - למטה על הרצפה! - אתם מחבלים? 408 00:54:51,320 --> 00:54:53,436 נשק את הרצפה, קאובוי! 409 00:55:07,200 --> 00:55:09,475 אז זו הרגל. 410 00:55:21,880 --> 00:55:24,075 ממה אתה מפחד? 411 00:55:30,120 --> 00:55:34,750 ואז לשים אותו על הנעה קדמית. לא עוד טעויות, אידיוט! 412 00:55:40,600 --> 00:55:44,673 קדימה, בנאדם! לך על זה, לעזאזל! 413 00:55:49,640 --> 00:55:51,710 יְצִיאָה! 414 00:55:56,680 --> 00:55:59,797 645 כאן. היכנס, פרוויס. 415 00:56:01,400 --> 00:56:04,472 645 שיחות פרוויס! 416 00:56:13,840 --> 00:56:17,116 עכשיו אל תתרחק כל היום. - התינוקת כנראה תחכה לך. 417 00:56:17,320 --> 00:56:23,156 אבל אני עומד להתפוצץ. - כנראה תשרוד עוד חמש דקות. 418 00:56:33,120 --> 00:56:35,350 שתי מזוודות. 419 00:56:53,120 --> 00:56:57,830 - דרוך על המסמר, סמל! - שתוק, אטוואטר! 420 00:56:58,040 --> 00:57:03,672 - מחא כפיים, או שאני אתן לך אחד! - הרץ אותי, זנב עופרת! 421 00:57:07,960 --> 00:57:13,990 אתה פשוט נשאר שם. בעוד כדקה תעיף את האקדח שלו בתחת שלך! 422 00:57:26,400 --> 00:57:28,789 אז יש יציאה! 423 00:57:50,000 --> 00:57:52,195 את המזוודות! 424 00:57:57,800 --> 00:58:00,075 היי, אתה שם! 425 00:58:15,000 --> 00:58:16,991 שֶׁתֶן! 426 00:58:26,000 --> 00:58:28,468 חפשו להכניס את השועל לתנופה! 427 00:58:32,880 --> 00:58:38,273 הם היו צריכים לכסות אותנו. - לאן לעזאזל הם נעלמו? 428 00:58:56,720 --> 00:58:59,075 שתן וחרא! 429 00:59:00,120 --> 00:59:01,872 אנחנו רק צריכים ללכת! 430 00:59:04,240 --> 00:59:07,391 מה אנחנו עושים כאן? אנחנו בטקסס! 431 00:59:09,080 --> 00:59:12,311 תעשה כמתוכנן ותשתוק! 432 00:59:23,040 --> 00:59:25,031 הוא לוהט על העקבים שלנו! 433 00:59:40,560 --> 00:59:42,755 זרוק את הנשק הזה, חייל! 434 00:59:47,040 --> 00:59:50,271 ואז גרור את השועל מהמכונית. שמור את הידיים שלך למעלה! 435 00:59:50,480 --> 00:59:55,873 זה רק אנחנו, ריינג'ר. המכרים הוותיקים. 436 01:00:17,760 --> 01:00:21,514 - השגת הכל? - כן, הדפסים משנות ה-265 בבית המתים. 437 01:00:21,720 --> 01:00:26,350 המקסיקני והשחור. והנה המסמכים שלהם. 438 01:00:26,560 --> 01:00:28,516 תודה, קורטז. 439 01:00:32,280 --> 01:00:35,317 זה הכל מאחורי מנעול ומפתח, אדוני. 440 01:00:35,520 --> 01:00:39,798 שלח את זה לאף-בי-איי בוושינגטון. אני רוצה את התוצאה מיד. 441 01:00:40,000 --> 01:00:44,391 להסתיים, אדוני. יש לנו הכל שמע מאוסטין על המחסניות האלה. 442 01:00:44,600 --> 01:00:49,754 הם מיועדים לשימוש צבאי בלבד. לכן, הרשימה הייתה חסויה. 443 01:00:49,960 --> 01:00:53,714 צ'אב לוק נהרג על ידי א מי היה באוסף, - 444 01:00:53,920 --> 01:00:58,072 - משהו נגנב מבסיס צבאי באורגון לפני שמונה חודשים. 445 01:00:58,280 --> 01:01:03,479 - סוכן הסמים טעה. - או שגם הוא שיקר. 446 01:01:04,600 --> 01:01:10,630 קבל מיד את מחלקת הסמים בוושינגטון. משרד כוח אדם. 447 01:01:10,840 --> 01:01:16,756 החבר'ה של ה-FBI רוצים טופס 407 ו-800 שלך. 448 01:01:16,960 --> 01:01:22,318 וכן הדוחות מהשנתיים האחרונות. ואז מכונת הקולה ריקה. 449 01:01:22,520 --> 01:01:25,512 הם יכולים לעשות לי משהו כל כך אכזרי. ההדפסים! 450 01:01:26,040 --> 01:01:29,077 משהו כל כך אכזרי, כן, אדוני. 451 01:01:29,280 --> 01:01:34,354 פישלנו את זה. היינו אמורים מטופל על ידי המקסיקני. 452 01:01:35,560 --> 01:01:38,996 - לותר היה חבר טוב. -גם אני, בנאדם. 453 01:01:39,200 --> 01:01:45,799 אבל הוא מת. ככה זה להיות חייל. אתה נושך את הכדור. 454 01:01:47,960 --> 01:01:52,715 עכשיו אנחנו רק צריכים לצאת מכאן וחזרה לעבודה. 455 01:01:54,200 --> 01:01:57,237 כן... העבודה. 456 01:01:58,280 --> 01:02:04,116 יש לנו את ציוד ההיי-טק שלנו ונלכד על ידי גיבור מערבי. 457 01:02:04,320 --> 01:02:08,552 כן, ריינג'ר מזוין של טקסס. 458 01:02:11,320 --> 01:02:15,711 הם מעולם לא שמעו אם מישהו פרנק רלסטון. 459 01:02:17,120 --> 01:02:20,351 - כמה זמן אנחנו צריכים לחכות? עד שהוא בא. 460 01:02:20,560 --> 01:02:24,553 - מתי הוא בא? - לא יודע, יש לך תור? 461 01:02:24,760 --> 01:02:29,276 לא, אבל הסרסורים מחפשים אותנו. - ומה? 462 01:02:29,800 --> 01:02:33,270 הם מחפשים את העגלה השנייה. 463 01:02:33,480 --> 01:02:39,112 למה לי לנהוג בלי לותר? יכולתי לתקן את החזיר הזה. 464 01:02:39,320 --> 01:02:43,552 עשית את העבודה שלך, סמל. קיבלנו את המטרה ביד כמתוכנן. 465 01:02:43,760 --> 01:02:47,639 – פריי גישש בו והתכווץ. קוקר איחר! 466 01:02:47,840 --> 01:02:51,037 - לוח הזמנים היה צפוף מדי. כן, וגם פריי ידע את זה�! 467 01:02:51,240 --> 01:02:57,076 - תנאים מסוג זה אינם סבירים. – ובגלל זה אנחנו אלה שנקראים. 468 01:02:59,280 --> 01:03:01,430 כן... 469 01:03:01,640 --> 01:03:04,632 אבל בן זוגי עדיין מת. 470 01:03:05,520 --> 01:03:11,675 אפילו לא בלבנון או הונדורס... אבל בטקסס, לעזאזל. 471 01:03:13,000 --> 01:03:17,278 דוח כוח אדם מהצבא. זה די פרוע. 472 01:03:17,480 --> 01:03:22,679 "סמל דקלן פטריק קוקר, 561567441, גדוד רביעי, - 473 01:03:22,880 --> 01:03:28,830 - גדוד חי"ר ראשון, נהרג בהתרסקות מטוס בדרך מלבנון". 474 01:03:30,680 --> 01:03:34,559 הנה עוד אחד. "סמל באק אטוואטר, 433881755 475 01:03:34,760 --> 01:03:38,196 - מת במהלך הניסיון לפרק פצצה". 476 01:03:38,400 --> 01:03:43,269 "נקברה בבית העלמין הצבאי על הוואי. אין קרובי משפחה". 477 01:03:43,840 --> 01:03:48,277 עוד אחת. "קודם כל סמל פריי גדוד חי"ר, פורט בנינג, - 478 01:03:48,480 --> 01:03:53,190 - נהרג במהלך פעילות גופנית. אין קרובי משפחה". 479 01:03:53,840 --> 01:03:59,153 אתה זוכר את הבחור הזה? הם מעשנים בבולם כדי ללמוד את התחנה. 480 01:03:59,360 --> 01:04:02,432 איך הם יכולים להיות מתים באופן רשמי, כשהם יושבים שם? 481 01:04:02,640 --> 01:04:05,359 הכל צריך להירשם, קורטז. 482 01:04:10,800 --> 01:04:12,950 איפה שירתת? הגיוס שלך, באק? 483 01:04:14,360 --> 01:04:19,195 על מה לעזאזל אתה מדבר, ריינג'ר? אף פעם לא הייתי בצבא. 484 01:04:19,400 --> 01:04:22,039 הייתה לי ברך גרועה, אדוני. 485 01:04:24,400 --> 01:04:29,030 אני מניח שגם אתה נשארת בבית אצל אמא וגנבו מכוניות? 486 01:04:29,240 --> 01:04:32,915 לא, הייתי דוחף... אז קניתי מכוניות. 487 01:04:37,520 --> 01:04:40,876 יש לך הרבה על מה לשער. 488 01:04:41,080 --> 01:04:45,312 אני רוצה כמה תשובות מחר. תשמור על עצמך, פרוויס. 489 01:04:45,520 --> 01:04:47,829 עם רובה ציד! 490 01:05:12,040 --> 01:05:14,793 איפה שריטה, פאקו? 491 01:05:15,000 --> 01:05:18,310 היא נלקחת עם חבר ותיק למקסיקו. 492 01:05:19,120 --> 01:05:21,395 Gracias. 493 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 אני לא חמוש. 494 01:06:30,320 --> 01:06:35,269 רב סרן פול האקט. טייסת 173, גדוד שלישי. אם תבדוק... 495 01:06:35,480 --> 01:06:40,156 מסתבר שאתה מת כמו השניים האחרים בכלא שלי. 496 01:06:42,360 --> 01:06:45,750 - למה הצבא שודד בנק? -קאש ביילי. 497 01:06:45,960 --> 01:06:49,430 יש לו את כל כספי הסמים שלו בבנק ההוא. 498 01:06:49,640 --> 01:06:53,349 יש לו מסמכים שיכולים להזיק המדינה אם יתגלו. 499 01:06:53,560 --> 01:06:56,199 זה לא מספיק, חבר. 500 01:06:56,400 --> 01:07:00,598 במשך חמש שנים ביילי הייתה שלנו סוכן התרופות הטוב ביותר במקסיקו. 501 01:07:00,800 --> 01:07:05,635 לפני שלוש שנים הוא השתמש בידע שלו ליצור אימפריית סמים קטנה משלו. 502 01:07:05,840 --> 01:07:10,277 אתה לא כזה טיפש אחרת. שימוש בסוכנים "מתים". 503 01:07:10,480 --> 01:07:15,190 - זה עוזר בחו"ל. - כל עוד לא יתפסו אותך. 504 01:07:17,080 --> 01:07:20,834 אני נוסע למקסיקו להשלמת המשימה. 505 01:07:21,040 --> 01:07:24,430 ביילי חצתה את הגבול אמש. 506 01:07:24,640 --> 01:07:28,553 הוא בטח נלקח למקסיקו עם הגברת שלך. 507 01:07:31,560 --> 01:07:35,109 שחרר את עמי לחופשי. ואז אנחנו מתגנבים מעבר לגבול. 508 01:07:35,320 --> 01:07:39,996 בעוד כמה ימים נהיה בעיירה של ביילי, ואז אתה מבלה איתו חצי שעה. 509 01:07:40,200 --> 01:07:43,397 אתה רוצה את זה, נכון? - בדיוק. 510 01:07:43,600 --> 01:07:47,912 אני רק מחפש חלק מהמסמכים שלו. 511 01:07:58,360 --> 01:08:00,828 - פרוויס! משהו לא בסדר, אדוני? 512 01:08:01,040 --> 01:08:06,034 לא. פשוט לך הביתה ואז אני מחזיק בספק. 513 01:08:07,040 --> 01:08:09,270 כֵּן. 514 01:08:13,480 --> 01:08:18,315 איזה יום, אדוני. ומה קרה לטלפונים? 515 01:08:18,520 --> 01:08:20,715 קח לעצמך כמה שעות על הסילון. 516 01:08:23,400 --> 01:08:25,356 אני אראה אותך מחר, אדוני. 517 01:08:43,320 --> 01:08:45,959 כדאי שתתקשר לבוס. 518 01:08:47,840 --> 01:08:51,071 אתה נוסע למקסיקו. כן, אדוני. 519 01:09:15,760 --> 01:09:20,276 - בוא נעשה את הדברים בסדר. - דברו. 520 01:09:20,480 --> 01:09:25,076 הם בדרך כלל עובדים לבד, אבל כאן אתה חייב לבטל פקודות. 521 01:09:25,280 --> 01:09:27,669 אני אעשה כמיטב יכולתי, מר מייג'ור. 522 01:09:29,000 --> 01:09:32,913 הם יכולים לשמח אותך לראות את הבנים שלי בעבודה. 523 01:09:33,120 --> 01:09:35,076 סמל מקרוז שם. 524 01:09:35,280 --> 01:09:38,989 שלח אותו החוצה כשהסימן נופל על, אז אתה רק צריך לחפש שכר דירה. 525 01:09:39,200 --> 01:09:43,557 למחרת בבוקר הוא אוכל ארוחת בוקר מול ערימת קלפים. 526 01:09:43,760 --> 01:09:47,673 אני באמת חושב שאנחנו גיבורים. 527 01:09:47,880 --> 01:09:52,271 לגיבורים חייבת להיות סיבה להילחם עבורה, אבל ההווה כל כך מטורף, - 528 01:09:52,480 --> 01:09:55,472 - שאף אחד לא יכול לעמוד בקצב יותר. 529 01:09:55,680 --> 01:10:00,674 זו הסיבה שאני מגן על המדינה שלי. יש לי את המדינה שלי ואת החברים שלי. 530 01:10:00,880 --> 01:10:04,156 - אני לא שואל שאלות. - לשתות לגימת וויסקי? 531 01:10:04,360 --> 01:10:07,272 - לא תודה. - אתה לא שותה וויסקי? 532 01:10:07,480 --> 01:10:10,870 אני בוחר את מלכודות השתייה שלי בקפידה. 533 01:10:12,160 --> 01:10:16,836 אני לא חושב כך, בנטין. הם פשוט עוינים מטבעם. 534 01:11:06,640 --> 01:11:11,430 אני יודע מה אתה חושב. שאיבדנו את פריי. 535 01:11:13,400 --> 01:11:16,119 ואתה מאשים אותי. 536 01:11:17,120 --> 01:11:21,113 אני לא צודק? תענה לי אז. 537 01:11:22,360 --> 01:11:24,590 הם צודקים. זה שטויות! 538 01:11:24,800 --> 01:11:31,319 אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה, אבל אנחנו כן, מה שעלינו לעשות. 539 01:11:31,520 --> 01:11:33,954 ואנחנו עושים את זה טוב. 540 01:11:35,480 --> 01:11:41,396 אני מתגעגע לפריי כמוך! זכור את זה, חרא קטן! 541 01:11:43,560 --> 01:11:45,551 כן, אדוני. 542 01:11:46,800 --> 01:11:50,634 בפעם הקודמת פישלנו את זה… איבדנו אחד משלנו. 543 01:11:50,840 --> 01:11:56,153 - אנחנו צריכים לתקן את זה. - זה חייב להצליח למען לותר. 544 01:11:56,360 --> 01:12:01,036 אתה מקבל חצי שעה. מתי זה נגמר, אנחנו באים ממהרים. 545 01:12:02,360 --> 01:12:06,194 - אני לא צריך יותר. - האם אתה מטפל בעצמך בעשבי תיבול, אדוני? 546 01:12:06,400 --> 01:12:10,552 אני מטייל שם. אנחנו חברים ותיקים. 547 01:12:10,760 --> 01:12:14,150 בהצלחה. 548 01:12:14,360 --> 01:12:18,672 הריינג'ר הזה לא חכם במיוחד, אבל אני כן מעריץ את הסגנון שלו. 549 01:12:18,880 --> 01:12:24,034 מחא כפיים, באק. אין לנו זמן לחלוק כבוד לסייר. 550 01:12:26,760 --> 01:12:29,320 היעד שלנו הוא קאש ביילי. 551 01:12:30,840 --> 01:12:33,115 יש להפוך אותו ללא מזיק. 552 01:12:33,320 --> 01:12:38,678 אין לנו חברים כאן. כן, הקאובוי. הוא שיחרר אותנו. 553 01:12:38,880 --> 01:12:44,716 - למה חייבים להרוג אותו? - אין לנו חברים כאן! 554 01:12:45,640 --> 01:12:51,476 - אתה לא מגזים קצת? - אני מתנגד לפקודה! 555 01:12:52,520 --> 01:12:54,670 קשה... 556 01:12:58,280 --> 01:13:02,751 - מה? - לחסל קצין אמריקאי. 557 01:13:02,960 --> 01:13:07,829 הוא משרת את ארצו וממשיך ללכוד פושע מבוקש. 558 01:13:08,040 --> 01:13:11,350 אנחנו עושים מה שאומרים לנו. לא נכון, מר סמל? 559 01:13:13,960 --> 01:13:16,679 כן, מר רס"ן. 560 01:14:22,280 --> 01:14:27,832 תותחן עם מקלעים. הם חייבים ללכת. אזור מערבי תחתון. 561 01:14:28,040 --> 01:14:31,077 יש יותר באזור המזרח התחתון. 562 01:14:31,280 --> 01:14:34,590 ועוד באזור הצפון שלנו. 563 01:14:48,400 --> 01:14:55,158 המסיבה נמשכת שעות. התגנבו לעצמכם דרך הקהל עד למלון. 564 01:14:58,160 --> 01:15:01,391 יש את ביילי. 565 01:15:01,600 --> 01:15:05,434 שם הוא מיוחד. 566 01:15:05,640 --> 01:15:09,758 היזהרו עכשיו. הוא נחש גרוע יותר. 567 01:15:11,000 --> 01:15:15,790 מוצץ לו את הלשון עד שהוא יספיק, אז חיבקנו אותו. 568 01:15:16,000 --> 01:15:22,758 שתוק, ג"ק, הגיע הזמן. אתה בא בשבילי או שריתה? 569 01:15:22,960 --> 01:15:27,670 שניכם צריכים ללכת הביתה. זה הכי טוב לכולם. 570 01:15:27,880 --> 01:15:32,715 רק קח את שריתה, אנחנו לא יכולים להיות ביחד. 571 01:15:32,920 --> 01:15:38,995 אבל מזמין אותי הביתה... - זו לא הזמנה. 572 01:15:40,640 --> 01:15:43,916 ידעתי שאתה ילד מחוספס, אבל גם אתה משוגע? 573 01:15:44,120 --> 01:15:48,352 אני עצבני עם הצבא הפרטי שלך, קאש. 574 01:15:48,560 --> 01:15:54,396 זה נוגע רק לך ולי. אני מאתגר אותך. 575 01:15:55,800 --> 01:16:01,079 אין לי ברירה. אנחנו חייבים להוציא את הבעיות שלנו מהעולם. 576 01:16:01,280 --> 01:16:03,794 אין זמן להתעסקות. 577 01:16:04,000 --> 01:16:07,629 האם שריתה לא המציאה משהו, האם שנינו יכולים לפתור את הבעיות שלנו. 578 01:16:07,840 --> 01:16:15,030 זה סביר. אסור לה לשכב אכפת לך מתי אתה רוצה להרוג אותי. 579 01:16:17,320 --> 01:16:22,792 אבל תן לי את האקדח שלך. אחרת, לא תראה את אור חייך. 580 01:16:23,000 --> 01:16:26,390 אתה לא צריך להכניס אותה לזה יד ואקדח בשנייה. 581 01:16:26,600 --> 01:16:32,357 אז רק רצית לשחק לגמרי ובחורים קוראים את הבנים הרעים שלי. 582 01:16:32,560 --> 01:16:38,715 - אולד קאש מעדיף להימנע מזה. זה טיפשי להפיל את הנשק שלך. 583 01:16:39,720 --> 01:16:45,875 אז אתה יכול לשכוח הכל משריתה. אני מביא את הברזל שלי, ואז הוא נפתח. 584 01:16:51,880 --> 01:16:55,111 תטפל בזה היטב. 585 01:16:55,320 --> 01:16:59,791 אתה כנראה צריך להחזיר את זה בזמן לדו-קרב הקטן שלנו. 586 01:17:00,000 --> 01:17:06,155 - אני תמיד עומד במילה שלי. אני יודע את זה, קאש. 587 01:17:06,360 --> 01:17:09,875 הבעיה היא לגרום לך לתת את זה. 588 01:17:11,080 --> 01:17:15,232 טוב לראות אותך, ג'ק. 589 01:17:15,440 --> 01:17:19,592 אנשים כאן בכלל לא מתנת הדיבור של קאש הזקן. 590 01:17:19,800 --> 01:17:23,270 כשאני יורה את הנאגטס שלי, האם זה לחירשים. 591 01:17:23,480 --> 01:17:28,713 כשאתה עוצר כדי לקבל משקה או משוך את הרוכסן, - 592 01:17:28,920 --> 01:17:33,436 אז אתה מסתכל מסביב ויודע, שהכל בזבוז זמן. 593 01:17:33,640 --> 01:17:39,317 אנשים לא מעורבים בכלל. הפנימיים שבהם בדיחות עולות להם מעל הראש. 594 01:17:39,520 --> 01:17:42,956 אני בעד דיבור כנה ופשוט. 595 01:17:43,640 --> 01:17:46,757 אתה לא, ג'ק. 596 01:17:46,960 --> 01:17:52,159 אני ממש מתגעגע אליך. אבל רצית אל תכה את הסמרטוטים יחד איתי. 597 01:17:52,360 --> 01:17:56,433 הפכנו לזוג יפה. היכנס פנימה. 598 01:17:56,640 --> 01:18:02,078 אנחנו שולפים את שריתה מהנוצות ולפתוח את הדלת. 599 01:19:06,840 --> 01:19:12,836 כמה אנחנו נחמדים. אתה ואני בטיול שתייה כמו פעם. 600 01:19:14,080 --> 01:19:19,200 למה שנינו לא יכולים להיות חברים יותר, ג'ק? אני מתכוון לזה ברצינות. 601 01:19:22,080 --> 01:19:27,029 פעם היינו החברים הכי טובים. אבל אז עזבתי. 602 01:19:27,240 --> 01:19:31,233 לצאת אל העולם הקשה. דאלאס, יוסטון, שיקגו, ניו יורק. 603 01:19:31,440 --> 01:19:37,151 זה פשוט לא הסתדר. הייתי פשוט פחד מכלבים בשביל עצמי. 604 01:19:37,360 --> 01:19:40,750 אז הלכתי הביתה וקיבלתי את השלט, ואז הדברים נפלו על מקומם. 605 01:19:40,960 --> 01:19:45,556 שוב הביתה חיפשתי את החבר הוותיק שלי. 606 01:19:45,760 --> 01:19:48,069 הוא נעלם. 607 01:19:48,280 --> 01:19:53,070 הוא נעלם בעפר, קאש. 608 01:19:53,280 --> 01:19:58,400 הפכת להיות נושך מוות גרוע יותר. יש לך מדים, - 609 01:19:58,600 --> 01:20:01,876 ולכולנו יש את הטעויות הקטנות שלנו, אבל אתה כנראה במצב גרוע יותר ממני. 610 01:20:02,080 --> 01:20:06,596 - פגעת במסלול הלא נכון. - לא, אני רואה את האור, אתה! 611 01:20:06,800 --> 01:20:09,394 זה בא כמו בריח משמים בהירים. 612 01:20:09,600 --> 01:20:12,797 פתאום יכולתי לקבל הכל, מה שהלב חפץ! 613 01:20:13,000 --> 01:20:16,276 האם האור מרגיש טוב או רע? 614 01:20:16,480 --> 01:20:21,713 זה תלוי בך. זה של אלוהים יהיה, שאתה צריך לעשות את הבחירה בעצמך. 615 01:20:21,920 --> 01:20:27,313 אתה לא צריך לשנות את זה! הייתי עני, אבל נלחמתי למעלה! 616 01:20:27,520 --> 01:20:30,432 אף אחד לא צריך לשים את היד על שום דבר שלי! 617 01:20:32,000 --> 01:20:35,549 כנראה חשבתי כך. 618 01:20:39,520 --> 01:20:41,954 בוא הנה, ישו. 619 01:20:42,160 --> 01:20:44,515 Que nuevo? 620 01:20:46,560 --> 01:20:51,429 הכל בסדר הכי יפה, חוץ מדבר אחד... 621 01:21:01,840 --> 01:21:04,912 אפילו אהבתי אותו. 622 01:21:05,120 --> 01:21:08,908 אהבתי את ישו הזקן, עד שראיתי את החשבונות אתמול. 623 01:21:09,120 --> 01:21:13,272 הכסף לא משנה אבל בטחתי באיש. 624 01:21:13,480 --> 01:21:19,555 יום שני, עזוב את האידיוט. אסור שהגברת תראה מראה כה עגום. 625 01:21:24,400 --> 01:21:27,278 אני מאוד אוהב את המדינה הזו. 626 01:21:27,480 --> 01:21:31,758 אתה יכול לברוח מהכל, כל עוד אתה משלם לחברים שלך טוב. 627 01:21:32,880 --> 01:21:37,271 המקום יכול להשתמש בהרבה למהפכה קטנה, ג'ק. 628 01:21:38,200 --> 01:21:41,636 תפעיל את המוזיקה, לעזאזל! 629 01:21:41,840 --> 01:21:45,719 שחק או אני בוחר כל התזמורת למטה, לעזאזל! 630 01:21:51,360 --> 01:21:55,069 תביא קצת שמפניה, מיגל! 631 01:22:21,960 --> 01:22:27,478 אני רק צריך לדבר קצת, אז תשיג את האקדח שלך, ג'ק. 632 01:22:39,960 --> 01:22:41,996 לאן אתה הולך? 633 01:22:42,200 --> 01:22:45,033 - לטקילה. יש לי אנשים לזה, ג'ק. 634 01:22:45,240 --> 01:22:48,073 אני מעדיף לעשות דברים בעצמי, קאש. 635 01:22:54,840 --> 01:22:59,072 אם אתה רואה הרבה שמרגש אותך, אני נושף את הניצן שלך. 636 01:22:59,280 --> 01:23:03,353 - Comprende? - סי. No me matas! 637 01:23:03,560 --> 01:23:06,393 - אתה נשאר במיטה. - סי. 638 01:23:06,600 --> 01:23:08,830 הישאר במיטה. 639 01:23:12,880 --> 01:23:17,396 מה אתה עושה כאן, באק? - התוכניות שונו. 640 01:23:17,600 --> 01:23:20,910 יש את החתך רבע מלוח הזמנים. 641 01:23:22,400 --> 01:23:28,236 יש לנו פקודות לירות בך. אבל אני לא רוצה. 642 01:23:28,440 --> 01:23:33,195 כן, אני סועד עם המושל, אני הולך למסיבות הצדקה... 643 01:23:33,400 --> 01:23:36,915 אין כמו קאש הישן, כשזה מגיע לכושים רעבים - 644 01:23:37,120 --> 01:23:39,634 - או הצלת הלווייתנים... 645 01:23:39,840 --> 01:23:44,038 אבל אין לי עם מי לדבר, מותק. אף אחד מהחברים הוותיקים. 646 01:23:46,160 --> 01:23:49,516 תפוס מחסה, כשאנחנו נותנים את יריית ההתחלה. 647 01:23:54,360 --> 01:23:57,318 תציל את עצמך, ריינג'ר. 648 01:24:03,240 --> 01:24:07,950 אתה זוכר את השיר הזה אמא שלך לימדה אותך? השיר האהוב עליך? 649 01:24:08,920 --> 01:24:11,878 תשיר לי את זה, מותק. 650 01:24:12,080 --> 01:24:15,868 עם הראש שלו על הכתף שלי כמו בימים ההם. 651 01:24:16,080 --> 01:24:19,834 תשיר את זה ממש טוב. 652 01:24:20,040 --> 01:24:26,559 אז אולי הכנסת אותי למצב רוח טוב יותר. S� אני לא רוצה להרוג את ג'ק. 653 01:24:29,520 --> 01:24:32,193 תעשה את זה עכשיו. 654 01:24:36,200 --> 01:24:40,398 - מרוו, לא כל כך מהר! - מה אתה עושה כאן? 655 01:24:40,600 --> 01:24:44,434 ה-FBI נמצא עם חטיבת הסמים. אנחנו לגמרי על תחום המאסטר. 656 01:24:44,640 --> 01:24:47,996 - בגלל ההפיכה בבנק, נכון? - איפה החשבונות? 657 01:24:48,200 --> 01:24:51,954 - בתוך המשרד שלי. - כבוי. 658 01:25:05,240 --> 01:25:07,629 לְהִתְקַדֵם. 659 01:25:42,840 --> 01:25:45,513 אתה מקבל הזדמנות אחרונה. 660 01:25:46,520 --> 01:25:50,195 אני יודע שאתה מעדיף אותי כי אני הייתי הראשון. 661 01:25:50,400 --> 01:25:52,550 אני תמיד אהיה הראשון. 662 01:25:58,400 --> 01:26:04,191 אנחנו הולכים לקנקון ומשיגים בקתה. לשחות בים האזמרגד... 663 01:26:04,400 --> 01:26:06,994 ואז הכל יהיה כמו קודם. 664 01:26:10,200 --> 01:26:15,479 איבדת את דעתך לגמרי, קאש. 665 01:26:28,760 --> 01:26:31,718 - האם הכל קשור למסחר שלי עם מזומן? - כן. 666 01:26:31,920 --> 01:26:36,471 אני אקח את זה. - לא, יש רק את זה. זה של קאש. 667 01:26:36,680 --> 01:26:41,708 מרוו, אני מגן על בן זוגי. - אז אסור לי. 668 01:26:41,920 --> 01:26:46,948 - קאש מתעצבן. זה בסדר, מרוו. 669 01:27:02,400 --> 01:27:04,630 אחד החברים? 670 01:27:10,720 --> 01:27:14,076 אז הגיע הזמן, הא? 671 01:27:14,280 --> 01:27:17,192 זה יום טוב למות. 672 01:27:20,040 --> 01:27:24,556 אתה מקבל הזדמנות למען ידידות ישנה. 673 01:27:24,760 --> 01:27:28,309 גב אל גב, עשרה צעדים קדימה, ואז אנחנו יורים. 674 01:27:28,520 --> 01:27:33,640 עד שאחד מאיתנו נופל. עם זה האיש הטוב ביותר לנצח... ולהשיג את שריטה. 675 01:27:35,240 --> 01:27:40,633 תירגע, מותק. עקבת אחרינו עד כאן, אז עכשיו אתה הופך לסוף המר. 676 01:27:42,120 --> 01:27:46,238 אנחנו מוציאים את התור החוצה. Lupo, la pistola. 677 01:27:49,120 --> 01:27:51,839 החזק את הטקילה. 678 01:27:52,600 --> 01:27:55,592 תעזוב את זה בשקט, קאש. 679 01:27:56,920 --> 01:28:00,993 הראה את חיקך אם אתה רוצה להניע אותנו. 680 01:28:04,240 --> 01:28:06,800 האם אתה מוכן? 681 01:28:11,760 --> 01:28:14,832 ליפול חזרה למטה זה נוגע רק לו ולי! 682 01:28:15,040 --> 01:28:17,918 Para tras, cabrones! 683 01:28:28,000 --> 01:28:31,197 - לא... שניים... - לא, מזומן! 684 01:28:32,000 --> 01:28:37,552 שֶׁתֶן! אם אתה צועק האם את חולקת את הכל, מותק. 685 01:28:37,760 --> 01:28:42,436 כאן עומדים שני הגברים שאתה אוהב, והם מוכנים ללכת על הקו. 686 01:28:44,280 --> 01:28:47,750 - הראה גם את הרגל שלך. בוא הנה, קאש! 687 01:28:52,920 --> 01:28:55,434 סקס הוא לנצח. 688 01:28:57,480 --> 01:29:00,199 ילדה טובה... 689 01:29:00,400 --> 01:29:04,234 שריתה לא השתנתה. קורעים חתיכה וזה מוגש. 690 01:29:04,440 --> 01:29:07,557 עופרת חזירים! קאברון, פוטו! 691 01:29:07,760 --> 01:29:11,389 ואז העניינים התחילו להתפתח במחנות. האם כולם מוכנים? 692 01:29:13,880 --> 01:29:18,590 זה כרוך בהרבה כסף, לארי. אנחנו חולקים רק למעלה. 693 01:29:18,800 --> 01:29:23,794 - ואז אנחנו יוצאים לדרך בשקט. - המשימה הזו מעולם לא הייתה קיימת! 694 01:29:24,000 --> 01:29:27,470 - כמה יצא לך מזה? - עשרה מיליון דולר. 695 01:29:27,680 --> 01:29:33,516 נתת את הפקודות ותכננת שאנחנו צריך להרוג בזמן שברחת. 696 01:29:33,720 --> 01:29:38,111 שירתתי את המדינה שלי 20 שנה. עשיתי את כל עבודת הרטינה. 697 01:29:38,320 --> 01:29:42,677 ראיתי ועשיתי דברים אסור להכפיף לאף אדם. 698 01:29:42,880 --> 01:29:46,953 חלפה תקופת הגיבורים. שנינו הם רק מספרים במערכת. 699 01:29:47,160 --> 01:29:52,234 אז זה עכשיו. אתה נחשב, לופו. 700 01:29:59,720 --> 01:30:03,030 - אז יש זריקה חופשית. - Listo. 701 01:30:04,640 --> 01:30:10,875 אונו... דוס... שישים... 702 01:30:11,080 --> 01:30:14,595 אבל תרים את העיניים, מה קורה! 703 01:30:14,800 --> 01:30:18,509 לא אכפת להם. עוד כמה משימות, ואז תסיים כמוני. 704 01:30:18,720 --> 01:30:20,676 ומה, מר סמל? 705 01:30:20,880 --> 01:30:23,394 Nueve... diez! 706 01:30:30,240 --> 01:30:32,231 עופרת חזירים! 707 01:31:08,680 --> 01:31:12,593 - לא! - מקרוז! 708 01:31:12,800 --> 01:31:16,031 - מה לעזאזל קורה שם? - הרס"ן ניצל אותנו. 709 01:31:16,240 --> 01:31:20,552 האקט וביילי עובדים יחד. אנחנו אמורים למות, צ'רלי. 710 01:31:20,760 --> 01:31:24,958 ראשית אנו מוצאים את המיג'ור. מצא אותו והרוג אותו כמו חיה! 711 01:31:35,880 --> 01:31:37,836 לְמַטָה! 712 01:31:42,920 --> 01:31:45,275 קדימה! 713 01:32:06,960 --> 01:32:09,394 האקט! 714 01:33:51,200 --> 01:33:55,318 - אתה מוכן? אתה יכול להאמין בזה. 715 01:33:55,520 --> 01:33:59,354 אני לא רוצה לעמוד כאן כל היום, השעה עברה את השעה ארבע! 716 01:34:00,760 --> 01:34:03,433 זה חייב להיעשות כמו שצריך, ג'ק. 717 01:34:03,640 --> 01:34:07,952 תן לחבר הקטן שלך לספור עד שלוש, אז נשחרר את האיש. 718 01:34:08,160 --> 01:34:11,948 שריתה... t�l. 719 01:34:14,560 --> 01:34:17,279 ספור, אמרתי! 720 01:34:17,480 --> 01:34:20,836 שניכם משוגעים! 721 01:34:22,720 --> 01:34:25,518 אז אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו, אמיגו. 722 01:34:26,480 --> 01:34:31,031 תעשה את זה, והעולם לפניך רגליו של נ. פיז ובירה, נכון? 723 01:34:38,080 --> 01:34:41,311 כניעה, מזומן! 724 01:34:41,520 --> 01:34:44,512 אני לא יכול לעשות את זה! 725 01:34:44,720 --> 01:34:49,475 לעשות את זה עכשיו אז אני אקח אותך הביתה. 726 01:34:49,680 --> 01:34:53,275 כמו שאמרתי, זה מאוחר מדי, אמיגו. 727 01:35:12,040 --> 01:35:17,114 תגיד שאנחנו יכולים להחזיק מעמד עכשיו או להמשיך לירות. 728 01:35:18,760 --> 01:35:21,149 תגיד את זה ככה! 729 01:35:28,480 --> 01:35:32,519 - האם נעשה עסקה? - מה אתה מציע? 730 01:35:32,720 --> 01:35:37,510 לך הביתה. אנחנו לא הורגים אותך. יום אחד תעשה לי טובה. 731 01:35:37,720 --> 01:35:41,156 אתה יכול להוציא אחד מהשסתום או לתת לו לחצות את הגבול. 732 01:35:41,360 --> 01:35:44,079 - אפס. - זה טיפשי מצידך. 733 01:35:44,280 --> 01:35:48,956 עשיתי לך טובה, עכשיו אתה יכול ללבוש את החליפה הלבנה. 734 01:35:58,040 --> 01:36:01,157 מזומן לא היה ממש חכם. 735 01:36:01,360 --> 01:36:06,354 סיימתי עם הגרינגוס. מעכשיו אנחנו עובדים לבד. 736 01:36:06,560 --> 01:36:09,233 אנחנו מאוד צריכים כסף כאן למטה. 737 01:36:12,680 --> 01:36:16,309 אני מודע לכך לחלוטין. 738 01:36:23,080 --> 01:36:27,278 תעשה לי טובה, הומבר. זו עסקה טובה. 739 01:36:30,360 --> 01:36:35,195 אני יכול לסמוך עליך? אני איש עסקים עכשיו. 740 01:36:35,400 --> 01:36:38,517 Hasta luego, amigo!