1
00:01:59,968 --> 00:02:03,711
מה שלומך שם, ילדה?
מה שלומך, כבוד? אתה בטוח נראה יפה.

2
00:02:03,805 --> 00:02:06,968
אתה נראה בעל עיניים.
את בעלת עיניים, גברתי?

3
00:02:07,059 --> 00:02:08,674
מה שלומך, בוקרת?

4
00:02:08,769 --> 00:02:10,509
אני יכול לקנות לך גביע גלידה?
- סליחה.

5
00:02:10,604 --> 00:02:13,687
קדימה, מותק, אני קונה פרלינים
וקרם לכולם, ילדה.

6
00:02:13,774 --> 00:02:15,810
אל תיעלב.

7
00:02:15,901 --> 00:02:18,313
כל עוד יש לי פרצוף,
יש לך מקום לשבת.

8
00:02:32,876 --> 00:02:36,084
היי. כֵּן. האם רונדה שם?

9
00:02:41,510 --> 00:02:45,423
חבר שלי לרון אמר לי להתקשר אליך.
הוא אמר שאם אני אי פעם בעיר...

10
00:02:45,514 --> 00:02:48,722
להתקשר אליך, ונוכל להיפגש
ולעשות את הדבר הנכון.

11
00:02:58,944 --> 00:03:02,311
פריי, הגעתי עד כדי כך
כדי לקבל קצת עמלה!

12
00:03:02,406 --> 00:03:05,022
שמעתי
אתה בפיליפינים.

13
00:03:05,117 --> 00:03:09,076
- כן. סוביק ביי ולפני כן מנילה.
הם הכניסו אותי לטורקיה, בנאדם...

14
00:03:09,162 --> 00:03:11,744
על recon-intel.
שים אותי באמצע שום מקום.

15
00:03:11,832 --> 00:03:13,663
אתה יכול להאמין לזה?

16
00:03:23,885 --> 00:03:28,003
– טבול אותי בחרא וגלגל אותי בסוכר, בנאדם!
מה שלומך, חתיכת אידיוט?

17
00:03:28,098 --> 00:03:30,180
למי אתה קורא לא שפוי, בנאדם?
אני חשוף כמו לעזאזל, מותק.

18
00:03:30,267 --> 00:03:32,178
- מאיפה אתה?
- פנמה. מה איתך?

19
00:03:32,269 --> 00:03:34,806
גֶרמָנִיָה. עבדתי מחוץ לקלן
ב-6 החודשים האחרונים.

20
00:03:34,896 --> 00:03:37,763
- נמאס מהכוס הגרמנית הזאת?
- Noch nicht, מיין הר.

21
00:03:37,858 --> 00:03:40,645
לפחות אני מקבל את זה בלי לשלם על זה.
- על מה לעזאזל אתה מדבר, בנאדם?

22
00:03:40,736 --> 00:03:44,524
הפעם, הסתדרת בקלות, גרייבוי.
פשוט נשען אחורה ותראה איך אני פועל.

23
00:03:44,614 --> 00:03:46,775
מר בידל.
קוקר.

24
00:03:47,576 --> 00:03:50,409
מה הוא ילמד ממך,
לותר, איך להרים משקולות?

25
00:03:50,495 --> 00:03:52,201
הוזמנת
לזה, הא?

26
00:03:52,289 --> 00:03:54,655
כֵּן. מישהו צריך להשגיח
לרשעים כמוך...

27
00:03:54,750 --> 00:03:58,368
אז הם יצאו וקיבלו את הטוב ביותר
התחת בועט ללא קום בעסק.

28
00:03:58,462 --> 00:04:00,623
הכל בסדר, סמל?

29
00:04:00,714 --> 00:04:03,421
- אין בעיה.
- אין בעיה. פשוט מסדר את העניינים.

30
00:06:38,538 --> 00:06:42,531
זה 3.7 0.
רוג'ר, מרכזי ב-10-14.

31
00:06:42,626 --> 00:06:45,288
הטנדר הכתום הזה
הוא T.C. של לוק.

32
00:06:45,378 --> 00:06:48,996
זה מה שעובר דרך מעבר הגבול
איפה הם חתכו את הגדר.

33
00:06:49,090 --> 00:06:51,706
אחים לוק, בסדר.

34
00:06:51,801 --> 00:06:54,838
חוגגים חגיגה קטנה
לפני שהם הולכים הביתה עם הסם.

35
00:06:54,930 --> 00:06:58,172
דופק אותי לעזאזל
איך הם יכלו לאבד את דלי הברגים...

36
00:06:58,266 --> 00:06:59,881
אפילו בגשם הזה.

37
00:06:59,976 --> 00:07:04,766
הפעם היחידה במשמר הגבול
זוכה במרדף לוהט הוא כשהם מושכים.

38
00:07:04,856 --> 00:07:08,394
תגיד לבנים שלך להגיע לכאן מהר.
הם קולטים אותנו, הם נעלמו.

39
00:07:08,485 --> 00:07:11,227
אלוהים, הנה צ'אב
כרגע.

40
00:07:12,322 --> 00:07:15,189
- מרכזי. היכנס, מרכזי.
- גם אני לא רוצה להפסיד את T.C.

41
00:07:15,283 --> 00:07:18,366
ספר למשמר הגבול שצ'אב
והפולקסווגן חזרו בדרכם.

42
00:07:18,453 --> 00:07:20,739
- קדימה.
זה האנק אאוט על כביש 9...

43
00:07:20,830 --> 00:07:23,822
עם ג'ק בנטין
ברינקון נורטה.

44
00:07:23,917 --> 00:07:27,660
תגיד למשמר הגבול
שצ'אב לוק מגיע אלינו.

45
00:07:27,754 --> 00:07:31,667
יָמִינָה; שר/פל: מתקשר עכשיו לסיירת הגבול.
רינקון נורטה.

46
00:07:31,758 --> 00:07:33,419
אתה יוצא מכאן על הכפול.

47
00:07:48,024 --> 00:07:51,516
אני רוצה T.C. לוק.
- אין אנטיאנדו. אין הבלו באנגלית.

48
00:07:51,611 --> 00:07:56,731
- T.C. לוק, אמרתי. c'Aqui?
- יא דיג'ה, ספור. אין הבלו באנגלית.

49
00:08:16,177 --> 00:08:18,008
שלום, ג'ק.

50
00:08:18,096 --> 00:08:20,803
אתה בטוח הגעת למקום הנכון
לצאת מהגשם.

51
00:08:20,890 --> 00:08:24,974
אמור אדיוס לגברת, T.C.
אתה הולך איתי.

52
00:08:32,819 --> 00:08:35,856
אתה תגלה שהם מתאימים.
תיכנס אליהם.

53
00:08:35,947 --> 00:08:38,029
כמה עזרה
יצאת החוצה, ג'ק?

54
00:08:38,116 --> 00:08:40,778
כמה עזרה
אתה חושב שאני צריך, T.C.?

55
00:08:40,869 --> 00:08:43,110
אתה דוחף אותי חזק, ג'ק.
אתה עובד עלי.

56
00:08:43,204 --> 00:08:45,616
- זו בחירה שלך.
- חכה רגע.

57
00:08:45,707 --> 00:08:48,915
עכשיו, אתה מסתכל כאן.
אני רק איכר עפר עני.

58
00:08:49,002 --> 00:08:51,368
זה לא בסדר, ג'ק,
אתה מנסה לקלוט אותי.

59
00:08:51,463 --> 00:08:54,125
אני רק מנסה להרוויח קצת כסף
במשהו מלבד חיתוך כותנה.

60
00:08:54,215 --> 00:08:56,547
שמור את התחינה שלך
לבית המשפט, T.C.

61
00:08:56,635 --> 00:08:59,217
זה לא בסדר, ג'ק.

62
00:08:59,304 --> 00:09:01,420
אמרתי, זה לא בסדר!

63
00:09:07,687 --> 00:09:11,020
החזק את זה!
לא תהייה מובן!

64
00:09:12,567 --> 00:09:15,434
אל תזוז אף אחד
אלא אם כן אתה רוצה חלק מזה.

65
00:09:23,411 --> 00:09:25,447
תעשה את עצמך שימושי.
תרים את זה.

66
00:09:27,916 --> 00:09:30,032
שים את זה על השולחן!

67
00:09:30,627 --> 00:09:33,369
עכשיו זרוק את זה על השולחן!

68
00:09:38,968 --> 00:09:41,175
שים ידיים על הראש.

69
00:09:42,138 --> 00:09:44,003
בוא לכאן.

70
00:09:48,478 --> 00:09:52,221
חשבתי על חרא חזירים כמוך
עבור אחיזת פנינה.

71
00:09:52,315 --> 00:09:53,851
בן זונה.

72
00:09:56,027 --> 00:09:57,858
ממזר רוצח!

73
00:09:58,488 --> 00:10:00,695
אלוהים מחורבן
בן זונה...

74
00:10:00,782 --> 00:10:04,616
מאוחר מדי, אמיגו, לנהל את הדיבור הקשה שלך.
הייתה לך ההזדמנות שלך.

75
00:10:05,495 --> 00:10:08,987
תודה, ג'ק.
ממש כמו פעם.

76
00:10:09,082 --> 00:10:11,915
עם רשות, סופרים וסיפיוריטאים.

77
00:10:12,627 --> 00:10:14,458
בואנה נוצ'ה.

78
00:11:39,005 --> 00:11:42,497
בואנס דיאס, אמיגו.
נעים לראות אותך שוב.

79
00:11:42,592 --> 00:11:45,800
- סליחה. לא התכוונתי להעיר אותך.
- זה בסדר.

80
00:11:45,887 --> 00:11:47,923
אני שמח שעשית זאת.

81
00:11:48,014 --> 00:11:50,471
את השעות שאנחנו עובדים אנחנו צריכים לעשות
קביעת תור שבועות מראש...

82
00:11:50,558 --> 00:11:53,766
- רק כדי לומר שלום.
- כן, זה קצת נראה ככה, לא?

83
00:11:55,021 --> 00:11:59,515
למה שלא תלך לקנות לעצמך טקילה
או בירה או משהו?

84
00:12:17,293 --> 00:12:19,500
למה שלא תגיד לי
מה לא בסדר

85
00:12:20,797 --> 00:12:25,040
בחור משך אותי למטה
ברינקון נורטה אמש.

86
00:12:25,134 --> 00:12:26,840
הוא מת.

87
00:12:27,595 --> 00:12:32,464
סתם עוד חוואי עפר מרופט שנעלם
מנסה להחזיק בפיסת העולם שלו...

88
00:12:32,559 --> 00:12:36,928
על ידי ריצת סמים מעבר לגבול
עבור קאש ביילי.

89
00:14:02,398 --> 00:14:04,138
כן, אלה הם.

90
00:14:04,233 --> 00:14:09,978
1950 חום בוץ, מכות לחרא
משאית שברולט ללא כובעים.

91
00:14:10,490 --> 00:14:15,234
לֹא יְאוּמָן. סוף סוף עשינו איזה סיקור
זה שווה לכל הרוחות.

92
00:14:35,723 --> 00:14:38,886
שתי מזוודות.
רשום את זמן ההגעה.

93
00:14:44,565 --> 00:14:46,851
המשיח. אני לא יודע איך
הרבה יותר אני יכול להתמודד.

94
00:14:46,943 --> 00:14:49,525
אז אתה פשוט צריך לפתוח
להעלות עוד בנקים, קלרנס.

95
00:14:49,612 --> 00:14:53,855
- הרחב. תחשוב בגדול.
כן, ממש קל לך להגיד.

96
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
אין לך את הפד
מסתכל על הספרים שלך.

97
00:15:28,401 --> 00:15:32,735
איפה אנדי?
- אנדי? הוא ייכנס בעוד 10 דקות בערך.

98
00:15:32,822 --> 00:15:35,029
רק פתחנו.
הוא יהיה כאן בעוד זמן מה.

99
00:15:35,116 --> 00:15:36,572
זה טוב...

100
00:15:36,659 --> 00:15:39,867
כי אני מביא לאנדי את הארנב הנחמד הזה.
c'Que bonita, הא?

101
00:15:58,806 --> 00:16:03,095
- ג'ק בנטין, טקסס ריינג'ר.
כן, בן זונה גדול, נכון?

102
00:16:03,186 --> 00:16:05,643
אתה חושב לקחת אותו?
- יכול להיות כיף.

103
00:16:05,730 --> 00:16:08,972
תמיד שנא שוטרים.
מה יש לך נגד שוטרים?

104
00:16:09,067 --> 00:16:12,605
פעם אחת פגע בי.
- ו?

105
00:16:12,695 --> 00:16:14,902
- הוא מת.
הרחת שוטר?

106
00:16:14,989 --> 00:16:18,857
לא. חמותו
גבה עליו בטעות בע"מ שלה...

107
00:16:18,951 --> 00:16:20,816
וזו הסיבה שאני אוהב פורדים.

108
00:16:26,667 --> 00:16:28,453
היי, אנדי. תראה את זה.

109
00:16:44,018 --> 00:16:48,887
תגיד לו שאני אשבור לו את התחת בגלל מכירת סמים
אם הוא לא יעשה מה שאני רוצה.

110
00:16:53,111 --> 00:16:56,194
זה לא איום,
זו הבטחה.

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,611
ספר לו
לעבור את הגבול...

112
00:16:57,698 --> 00:17:01,031
ותגיד לספק שלו
שאני רוצה לראות את קאש ביילי.

113
00:17:02,703 --> 00:17:05,445
תגיד לו שאני רוצה לפגוש את קאש
בצדו של הנהר.

114
00:17:07,041 --> 00:17:10,454
אני אחכה אצל העיוור הזקן
שבו נהגנו לצוד צבאים.

115
00:17:11,504 --> 00:17:13,870
ספר לו
אני אהיה שם ב-12 בצהריים.

116
00:17:39,866 --> 00:17:42,107
אם זה לא הולך כמו שצריך, אני לא יודע
מה אני יכול לפגוע מרחוק...

117
00:17:42,201 --> 00:17:44,692
עם הדבר הקיצוץ הזה.

118
00:17:47,039 --> 00:17:51,783
החזק אותם בגובה של כ-8 אינץ'
ואתה תכה אותם ישר בחזה.

119
00:17:51,878 --> 00:17:54,335
אני אעלה הצגה טובה.
- מערבון אמיתי.

120
00:17:54,422 --> 00:17:55,832
כן, אדוני.

121
00:17:59,886 --> 00:18:01,626
בואנוס דיאס.

122
00:18:05,141 --> 00:18:06,472
תן לי את האקדח שלך, בנאדם.

123
00:18:06,559 --> 00:18:09,301
אני לא מוותר על האקדח שלי
בלי שמישהו ייפגע.

124
00:18:09,395 --> 00:18:10,805
iBuenos dias!

125
00:18:13,941 --> 00:18:16,728
היי!
פשוט תני לו לבד, בנים.

126
00:18:16,819 --> 00:18:17,979
חזור.

127
00:18:19,822 --> 00:18:22,279
זכור אותו מ
"כדורגל ביום שני בערב"?

128
00:18:22,366 --> 00:18:24,652
הוא היה אולסטאר, הומברה.

129
00:18:24,744 --> 00:18:27,360
- אני מאמין בזה.
- כאב לי בברך.

130
00:18:27,455 --> 00:18:30,117
נראה שכאב לך בראש.

131
00:18:41,719 --> 00:18:44,802
הרבה זמן לא ראיתי, זר.
אתה נראה טוב. מְטוּפָּח.

132
00:18:44,889 --> 00:18:48,632
ג'ק מגיד הגיהנום הזקן
והחבר הכי טוב שלו קאש.

133
00:18:48,726 --> 00:18:50,591
קדימה. בואו נגיע לזה.

134
00:18:52,188 --> 00:18:54,019
עדיין גר בבית הזה
סבא שלך בנה?

135
00:18:54,106 --> 00:18:56,722
אה, כן.
גם אני עוד לא סיימתי את זה.

136
00:18:57,610 --> 00:18:59,771
אתה זוכר
סאלי דיגן הזקנה...

137
00:18:59,862 --> 00:19:03,150
זה סיים את הבתולים ההדדיים שלנו
מאחורי האסם של ג'ורג' פלטשר הזקן...

138
00:19:03,241 --> 00:19:06,278
בליל ריקוד הבכירים?
אתה זוכר?

139
00:19:06,369 --> 00:19:07,984
שלושה סיבובים כל אחד.

140
00:19:08,079 --> 00:19:11,822
אף פעם לא הורדת את הטוקס שלך
או הגרדניה הארורה שלך!

141
00:19:12,583 --> 00:19:16,542
איפה סאלי הזקנה עכשיו?
היא לומדת בכיתה ג' בסולט ספרינגס.

142
00:19:16,629 --> 00:19:18,335
אה, לעזאזל...

143
00:19:18,881 --> 00:19:21,543
כולנו ממשיכים הלאה, לא?

144
00:19:22,760 --> 00:19:24,842
מה עובר לך בראש, ג'ק?

145
00:19:24,929 --> 00:19:28,012
אני יודע שלא באת לכאן כדי לספר לי
כמה טוב אני עדיין נראית.

146
00:19:28,099 --> 00:19:30,590
אני בא לדבר על הפצצה
שנכבה אתמול.

147
00:19:30,685 --> 00:19:33,017
יש לי שני אנשים מתים.

148
00:19:33,104 --> 00:19:34,685
כן, נו...

149
00:19:35,564 --> 00:19:40,979
אתה יודע, שמעתי את זה
בחור אחד נהרג...

150
00:19:41,070 --> 00:19:43,903
היה לא אמין.
אהב לרמות את שותפיו.

151
00:19:43,990 --> 00:19:46,026
אהב להחזיק אותם.

152
00:19:46,742 --> 00:19:47,902
הסתכלת על זה?

153
00:19:47,994 --> 00:19:51,077
אתה צריך לאסוף אותך אחד מהדברים האלה.
בן זונה נהדר.

154
00:19:51,163 --> 00:19:54,781
אתה מרכיב עליה תותח או מתלה אותך
להרים כמה פצצות, אם זה הקטע שלך...

155
00:19:54,875 --> 00:19:57,617
ולך לצוד כמה חזירים לעזאזל!

156
00:20:01,048 --> 00:20:04,632
לעזאזל, ג'ק, אני יודע שאתה כועס,
אבל זה אני ואתה.

157
00:20:04,719 --> 00:20:07,176
רכבנו יחד על הנהר.

158
00:20:07,263 --> 00:20:09,094
עכשיו, באופן אישי,
פשוט ידגדג לי ורוד...

159
00:20:09,181 --> 00:20:11,923
אם נוכל לפתור משהו,
להציל לשנינו עולם של צער.

160
00:20:12,018 --> 00:20:14,259
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

161
00:20:14,353 --> 00:20:18,062
אתה יכול להיות גבר בן מאה אלף בשנה
כרגע, ואני האיש שמשלם.

162
00:20:18,149 --> 00:20:20,686
אתה יכול לקנות אותי, מזומן.
לעזאזל, תמיד יכולת...

163
00:20:20,776 --> 00:20:25,440
אבל אתה לא יכול לקנות את התג.
אחד בלי השני זה לא טוב לעזאזל.

164
00:20:32,872 --> 00:20:36,035
מה עוד אנחנו הולכים לעזאזל
לעשות, שותף, לירות אחד בשני?

165
00:20:39,962 --> 00:20:42,874
אם זה הייתי אני, קאש, הייתי גורר את התחת.
עכשיו, זה מה שאני אומר לך.

166
00:20:42,965 --> 00:20:46,423
אתה יכול לסחוב את התחת, לסגור את החנות שלך,
לצאת החוצה בזמן שהמצב טוב.

167
00:20:46,510 --> 00:20:48,751
עכשיו, אני מציע לך את זה.

168
00:20:50,556 --> 00:20:53,298
אני אגיד לך
מה אני חושב, ג'ק:

169
00:20:53,392 --> 00:20:55,883
אני חושב שאולי אני צריך פשוט לתת
יותר מהכסף שלי לצדקה.

170
00:20:55,978 --> 00:20:59,095
צופים, הקרן המאוחדת,
התזמורת הסימפונית של יוסטון.

171
00:20:59,190 --> 00:21:03,103
אולי הפסקת לנסות להיות דור שלישי
ריינג'ר עם לב מבריק.

172
00:21:03,194 --> 00:21:08,029
תפסיק למכור סמים, קאש.
- אתה לא מבין. הם רוצים את זה, ג'ק!

173
00:21:08,115 --> 00:21:10,276
הם אוהבים את החומר!

174
00:21:10,868 --> 00:21:13,154
לעזאזל, אני משתמש בזה בעצמי
לְעִתִים.

175
00:21:13,245 --> 00:21:16,578
אתה חוצה את הנהר,
התחת שלך הוא שלי.

176
00:21:17,166 --> 00:21:20,203
לא הייתי הולך לדבר את הדיבור הרעים הזה, ג'ק,
משגע את קאש הזקן.

177
00:21:20,294 --> 00:21:22,626
אתה בצד הלא נכון
של הנהר.

178
00:21:27,176 --> 00:21:29,758
ללא מס. הזכרתי את זה?

179
00:21:31,097 --> 00:21:33,804
– אגב, מה שלום שריתה?
היא בסדר, קאש. בסדר גמור.

180
00:21:33,891 --> 00:21:36,007
עדיין שרה יפה כתמיד?
- יפה כמו תמיד.

181
00:21:36,102 --> 00:21:38,263
אז שמעתי. אני תמיד
חשבתי שפישלנו את זה.

182
00:21:38,354 --> 00:21:40,891
תמיד חשבתי שהייתי צריך להתחתן
הבחורה הארורה הזו, גם אם היא הייתה מקסיקנית.

183
00:21:40,981 --> 00:21:42,937
לא ירדתי לכאן
לדבר עליה, קאש.

184
00:21:43,025 --> 00:21:47,519
עכשיו עזוב את זה! כל הקטע לעזאזל!
אתה מתרחק ואתה עוזב את זה!

185
00:21:48,906 --> 00:21:52,865
אני בפנים, בן.
אני לא יכול לעשות את זה.

186
00:21:57,665 --> 00:21:59,451
אתה יודע, ג'ק...

187
00:22:01,585 --> 00:22:05,123
יש לי תחושה בפעם הבאה שנתקלנו
אחד את השני, יהיה לנו הרג.

188
00:22:08,509 --> 00:22:10,625
זו רק תחושה.

189
00:22:12,096 --> 00:22:13,802
נתראה בסביבה.

190
00:22:22,648 --> 00:22:25,435
אדוני, אני יודע
אתה לא מדבר אנגלית כל כך טוב...

191
00:22:25,526 --> 00:22:28,142
אבל המדינה דורשת
שתמלא טופס זה.

192
00:22:28,237 --> 00:22:30,228
האם תעשה את זה, בשבילי,
בבקשה וקחו את זה ל...

193
00:22:30,322 --> 00:22:33,985
מה שלום כולם?
איך כולכם?

194
00:22:34,076 --> 00:22:36,909
מה שלומך?
מה שלומך שם, הוס?

195
00:22:36,996 --> 00:22:39,282
בשביל מה כולם מנסים?

196
00:22:39,373 --> 00:22:41,910
אתה יודע, מותק, כמו איזה סוג עבודה
אתה מנסה להשיג, הא?

197
00:22:42,001 --> 00:22:44,287
עבד על הכביש המהיר
עד שפוטרתי.

198
00:22:44,378 --> 00:22:46,790
מה איתך, טופ ברילו?

199
00:22:46,881 --> 00:22:51,250
היי, ילד! איזה סוג עבודה
אתה אולי מקווה שתצליח, הא?

200
00:22:51,343 --> 00:22:53,834
אתה מדבר איתי?
- אה-הא. אני מדבר איתך.

201
00:22:53,929 --> 00:22:57,797
מנתח מוח, אידיוט.
- מאיפה אני בא...

202
00:22:57,892 --> 00:23:01,510
אנחנו לא לוקחים לעצמנו סמוסים כושים
לא קורא לנו אידיוט.

203
00:23:01,604 --> 00:23:03,185
אתה קורא לי חרצן כושי?

204
00:23:03,272 --> 00:23:05,604
אני לא רואה עוד חרמנים כושים
מאחוריך שם, אחי.

205
00:23:05,691 --> 00:23:09,354
- אני מניח שאני קורא לך כושי כושי, הא?
- חתיכת חרא.

206
00:23:16,994 --> 00:23:19,701
סליחה. תוכל לכוון אותי
כלפי הנשיא?

207
00:23:19,788 --> 00:23:22,530
- הוא ממש שם.
תודה לך, גברתי.

208
00:23:26,921 --> 00:23:30,459
אני רוצה לדבר עם הנשיא.
קלרנס וו. קינג, אדוני. האם אוכל להיות לשירות?

209
00:23:30,549 --> 00:23:33,666
- נוכל לדבר בפרטיות?
- לגבי?

210
00:23:33,761 --> 00:23:35,342
מתקני השמירה שלך.

211
00:23:43,270 --> 00:23:46,353
נראית די טוב שם היום.
גרם לזה להיראות ממש משכנע.

212
00:23:46,440 --> 00:23:50,604
הסיבה היחידה שלא הצלפתי בתחת השחור והגדול שלך
כי אנחנו אמורים להגיע לכלא...

213
00:23:50,694 --> 00:23:53,060
- במקום בית החולים.
כל מה שאתה אומר, באק...

214
00:23:53,155 --> 00:23:55,897
אבל תגיד את זה במייק.
אתה חוטי.

215
00:24:03,082 --> 00:24:07,166
איך זה מסתדר, צ'רלי?
בסדר, הנה זה קורה. תקשורת:

216
00:24:07,253 --> 00:24:10,416
J 6 טלפונים,
הכל מרכזי/י בורר.

217
00:24:10,506 --> 00:24:16,672
החימוש הוא כדלקמן:
רובי ציד, JZ-Gauge, 5... רובים... J 4.

218
00:24:16,762 --> 00:24:21,973
.70 30-ca/iben.. 4 30-aught-6.
גז מדמיע... .70 מיכלים.

219
00:24:22,059 --> 00:24:24,050
בלי מגנים, בלי אפודים.

220
00:24:24,144 --> 00:24:30,185
תחמושת כולה מאוחסנת בארונית ירוקה
תצלום נושא בסביבות J 954...

221
00:24:30,276 --> 00:24:32,483
ג'יין מנספילד

222
00:24:32,570 --> 00:24:34,561
הסיכום שלי הוא כדלקמן:

223
00:24:34,655 --> 00:24:38,113
אם קאובוי ישתכר,
הבנים האלה מוכנים.

224
00:24:46,333 --> 00:24:50,372
חמישה סופרים משמאל. פתחו דלפקים.
יש יציאה מאחורי שולחנו של הנשיא.

225
00:24:50,462 --> 00:24:53,670
- מה עם וידאו?
- שתי מצלמות, מופעלות אזעקה.

226
00:24:53,757 --> 00:24:57,090
אחד בכניסה הקדמית,
השני מול הכספות.

227
00:25:00,764 --> 00:25:02,755
יש שני כספות,
צ'יימברס ריילי.

228
00:25:02,850 --> 00:25:06,593
לזה מימין יש את הכסף,
זה משמאל כולל את הכספות.

229
00:25:06,687 --> 00:25:09,645
- אז מה החדשות הרעות?
- הכספות נמצאים על נעילת זמן.

230
00:25:09,732 --> 00:25:12,098
הם לא נפתחים עד 20 דקות
לפני עסקים.

231
00:25:12,192 --> 00:25:14,808
נצטרך להתפוצץ
אם ניכנס הלילה.

232
00:25:16,488 --> 00:25:19,400
אני מכיר אותך טקסס ריינג'רס
מעדיף לעבוד לבד...

233
00:25:19,491 --> 00:25:22,233
ואתה לא באמת רוצה עזרה
משריף המחוז הישנים...

234
00:25:22,328 --> 00:25:24,535
אבל חשבתי שאולי
הייתי עושה מחקר קטן.

235
00:25:24,622 --> 00:25:28,991
- מה גילית?
אין שם שום דבר שאנחנו לא יודעים כבר.

236
00:25:29,084 --> 00:25:32,918
עזב את בנרי לפני שמונה שנים,
נדלק עבור מקסיקו.

237
00:25:33,005 --> 00:25:36,293
רגע לפני שאתה חוזר הביתה
כשאבא שלך מת.

238
00:25:36,383 --> 00:25:40,843
חמש שנים מאוחר יותר, מופיע
ו-D.E.A. מדווח שהוא סוחר סמים גדול.

239
00:25:40,929 --> 00:25:45,593
יש לו צבא פרטי משלו.
קנה כמעט כל פוליטיקאי במקסיקו.

240
00:25:45,684 --> 00:25:49,051
מופיע כאן, שם,
מתי שהוא רוצה.

241
00:25:49,146 --> 00:25:53,389
מקום מגורים לא ידוע. פשוט עף מסביב
במסוק הישן והגדול הזה שלו.

242
00:25:53,484 --> 00:25:55,896
לעזאזל, גדלנו ביחד
החברים הכי טובים.

243
00:25:55,986 --> 00:25:58,819
שיחק באותה קבוצת כדורגל,
יצא עם אותן בחורות...

244
00:25:58,906 --> 00:26:02,239
- אפילו עישנו קצת לוקו-וויד ביחד.
- בלי חרא. עשית?

245
00:26:02,326 --> 00:26:03,736
- כן, עשינו.
- לא תפסתי אותך?

246
00:26:03,827 --> 00:26:06,534
לעזאזל, לא.
לא היינו נותנים לך לתפוס אותנו.

247
00:26:06,622 --> 00:26:08,954
שוללנו אותך, שוללנו את הפופ שלי,
שולל את כולכם!

248
00:26:09,041 --> 00:26:14,377
אתה וקאש לעזאזל, הא?
המשיח. תסתכל עליו היום בחליפה הלבנה הזו.

249
00:26:14,463 --> 00:26:17,955
והמקסיקני הזה שהוא התלבש
כמו הצבא של פאנצ'ו וילה.

250
00:26:18,050 --> 00:26:21,133
הוא עדיין משחק משחק לעזאזל
כאילו הוא עדיין ילד.

251
00:26:21,220 --> 00:26:24,838
כן, ובכן,
זה עבר את זה, האנק.

252
00:26:25,641 --> 00:26:29,509
מצחיק, נכון,
איך זה מגיע

253
00:26:30,312 --> 00:26:35,102
הדרך הנכונה היא הקשה ביותר.
הדרך הלא נכונה היא הקלה ביותר.

254
00:26:35,192 --> 00:26:36,602
שלטון הטבע...

255
00:26:36,694 --> 00:26:39,857
כמו מים מחפשים את השביל
של התנגדות לפחות.

256
00:26:39,947 --> 00:26:43,781
אז אתה מקבל נהרות עקומים
וגברים עקומים.

257
00:26:43,867 --> 00:26:45,528
אני עדיין מחבב אותו.

258
00:26:45,619 --> 00:26:48,782
אני עדיין מנסה
לספור אותו ידידי.

259
00:26:49,248 --> 00:26:53,287
הנוכלים החכמים ביותר תמיד ידעו
איך להגיע לגבר בפנים.

260
00:26:53,377 --> 00:26:56,119
גם נשים, באשר זה.

261
00:26:59,883 --> 00:27:04,297
ג'ק, תיזהר מהצ'אב לוק הזקן
בדרך הביתה. אתה שומע אותי?

262
00:27:04,388 --> 00:27:06,595
אני אומר לך,
הוא ינסה לדפוק אותך...

263
00:27:06,682 --> 00:27:09,389
או שאני לא חצי חכם
כמו שאני חושב שאני.

264
00:27:09,476 --> 00:27:11,057
כן, אדוני.

265
00:27:19,361 --> 00:27:22,478
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

266
00:27:24,366 --> 00:27:27,403
ישנתי
כשהגעת לכאן אתמול בלילה.

267
00:27:27,494 --> 00:27:29,701
כֵּן. היה לי יום קשה.

268
00:27:32,332 --> 00:27:34,038
מה קרה עם קאש?

269
00:27:36,003 --> 00:27:38,415
איך ידעת על זה?

270
00:27:38,505 --> 00:27:40,837
אתם גרינגו לעולם לא לומדים.

271
00:27:41,550 --> 00:27:44,508
הרבצת לאחד מאיתנו,
המילה עוברת מהר.

272
00:27:46,972 --> 00:27:50,305
לא פגענו בו אף אחד.
פשוט הרסנו אותו קצת.

273
00:27:50,392 --> 00:27:53,509
קדימה, ג'ק.
מה עם קאש?

274
00:27:54,563 --> 00:27:59,808
הוא אמר את הקטע שלו. אמרתי את שלי.
השארנו את זה.

275
00:27:59,902 --> 00:28:03,520
הוא אמר עלי משהו?
- לא.

276
00:28:06,658 --> 00:28:07,568
éNada?

277
00:28:08,869 --> 00:28:11,326
הרגע אמרתי לך. נאדה.

278
00:28:28,096 --> 00:28:31,839
למה לעזאזל אתה מתכוון
שהוא לא אמר כלום?

279
00:28:31,934 --> 00:28:34,596
זה לא איך שהוא.
הוא מדבר כל הזמן.

280
00:28:34,686 --> 00:28:38,053
הוא בטח אמר הרבה אז אתה
אל תשכח, הוא היה איתי ראשון.

281
00:28:38,148 --> 00:28:40,560
אתה לא מבין!
עכשיו, אני לא רוצה לדבר על זה!

282
00:28:40,651 --> 00:28:43,518
למה אתה מתכוון,
אתה לא רוצה לדבר על זה?

283
00:28:43,612 --> 00:28:48,447
אני מדבר איתך. אתה חייב לדבר בחזרה,
גם אם אתה לא רוצה!

284
00:28:49,785 --> 00:28:52,572
אתה חושב שאתה כל כך גדול
וכל כך טוב, נכון?

285
00:28:53,705 --> 00:28:57,072
תן לי להגיד לך משהו.
אתה לא יודע כלום.

286
00:28:58,418 --> 00:29:01,501
מזומן, הוא היה פעם
כל כך טוב לי.

287
00:29:01,588 --> 00:29:04,295
אולי היית צריך
נשאר איתו.

288
00:29:07,344 --> 00:29:09,801
ג'ק, אני צריך לדעת...

289
00:29:11,765 --> 00:29:15,633
אני רוצה לדעת לאן אתה ואני הולכים
וכמה זמן ייקח לנו להגיע לשם.

290
00:29:18,814 --> 00:29:21,931
אתה איש המילה שלך,
נכון?

291
00:29:22,025 --> 00:29:25,142
- אז מה המילה שלך?
- אל תדחף אותי.

292
00:29:26,905 --> 00:29:29,362
לדחוף אותך?
לא לדחוף אותך?

293
00:29:29,449 --> 00:29:33,783
אחרי שנתיים של טיפוס פנימה והחוצה
מהמיטה שלך, אני הולך לדחוף אותך?!

294
00:29:33,871 --> 00:29:36,954
אֵל. לפעמים, אני חושב
אתה גרינגו דפוק אחד.

295
00:29:37,040 --> 00:29:38,996
זו הקונסולה שלנו, בסדר?

296
00:29:39,084 --> 00:29:42,451
זה שם שם אותך במגע
עם היחידות הניידות שלך.

297
00:29:42,546 --> 00:29:46,414
האם מישהו שם בחוץ יגלה
איפה גרה אמו של צ'אב לוק?

298
00:29:47,676 --> 00:29:50,167
כן, אדוני. אנחנו עובדים על זה.
- בוקר!

299
00:29:50,262 --> 00:29:51,468
מה טוב בזה?

300
00:29:51,555 --> 00:29:55,013
לעזאזל אמרתי "בוקר".
לא אמרתי בוקר טוב.

301
00:29:55,100 --> 00:29:57,842
- על מה אתה במצב רוח טוב?
אני בפנים כבר 20 דקות...

302
00:29:57,936 --> 00:30:00,552
ואני כבר
שיהיה לך יום נוראי לעזאזל.

303
00:30:00,647 --> 00:30:03,184
- אתה רוצה לספר לי על זה?
- לא.

304
00:30:05,360 --> 00:30:10,024
רבתי עם שריתה.
רב איתה על קאש.

305
00:30:10,115 --> 00:30:12,697
נראה כאילו הוא בכל חלק
מהחיים הארורים שלי!

306
00:30:12,784 --> 00:30:17,153
ובכן, אתה יודע ששריתה הלכה איתו
לפני שאי פעם ביקשת ממנה לצאת.

307
00:30:17,247 --> 00:30:20,239
לא נראה בקושי נכון
תחזיק את זה נגדה, נכון?

308
00:30:20,334 --> 00:30:22,950
- כמובן, זה לא באמת העסק שלי, נכון?
- לא, זה לא.

309
00:30:23,045 --> 00:30:26,958
אמו של צ'אב חיה
רק אחרי ג'ון ידידותי ב-102.

310
00:30:27,049 --> 00:30:28,129
-שריף?
- מה?

311
00:30:28,216 --> 00:30:30,923
רק קיבלנו טיפ.
יש כמה פרצופים חדשים שהופיעו אצל ארתורו.

312
00:30:31,011 --> 00:30:32,842
- המעבר של שארפ.
כן, אדוני.

313
00:30:32,930 --> 00:30:35,342
יש קנייה יורדת.
הבנים של קאש עושים עסקים.

314
00:30:35,432 --> 00:30:37,013
בואו נכניס את האף פנימה.

315
00:30:37,100 --> 00:30:40,092
ואז נלך לראות
אם צ'אב אצל אמו.

316
00:30:40,187 --> 00:30:43,520
החזק את המבצר, בן.
כן, אדוני.

317
00:30:43,607 --> 00:30:46,940
אתה יודע, בדרך כלל,
אתה יכול לחשוב עם שיכור...

318
00:30:47,027 --> 00:30:50,144
ילדים על לוקו-וויד
או זוג שנלחם.

319
00:30:50,238 --> 00:30:55,073
אתה יכול לקרר אותם.
למחרת, הם יודו לך על זה.

320
00:30:55,160 --> 00:30:56,866
לא עכשיו, ילד.

321
00:30:56,954 --> 00:30:58,990
הם מתחברים, הם נשארים מחוברים.

322
00:30:59,081 --> 00:31:03,074
לחבוט, להנחר, לגלול סמים.

323
00:31:03,168 --> 00:31:05,875
קחו אותם בני לוק -
זה שמשך אותך...

324
00:31:05,963 --> 00:31:10,081
ואחיו צ'אב -
רץ עם חלאות.

325
00:31:10,717 --> 00:31:14,505
המשיח. נהגתי לדוג עם אבא שלהם.
הם היו ילדים מתוקים.

326
00:31:14,596 --> 00:31:18,088
לא כלבים מטורפים כמו שהתגלו,
מנסה לנשוך אותך.

327
00:31:21,436 --> 00:31:23,927
אנחנו עוקבים אחרי הקאובוי הזה,
תעשה עליו פרופיל.

328
00:31:24,022 --> 00:31:26,513
כך נדע מה קיבלנו
אם אי פעם נצטרך להתמודד איתו.

329
00:31:26,608 --> 00:31:30,226
אם נפגע בבנק הזה באור יום,
נצטרך הסחה גדולה.

330
00:31:30,320 --> 00:31:33,278
- נפוצץ משהו.
- כן, כאילו מה?

331
00:31:33,365 --> 00:31:35,151
בניין, אסם, משהו.

332
00:31:35,242 --> 00:31:38,450
- בית ספר, כנסייה. מַשֶׁהוּ.
- מה, אתה ספציפי?

333
00:31:38,537 --> 00:31:42,655
כן, למען האמת, אני כן.
זו אמריקה. יש ערוצים חוקיים.

334
00:31:42,749 --> 00:31:45,786
הגש בקשה לכתב משפט ו
לזמן את הבנק או משהו.

335
00:31:45,877 --> 00:31:49,586
אנחנו שודדים את הבנק כדי לכסות את מה שאנחנו
הולך לצאת מהכספות.

336
00:31:49,673 --> 00:31:52,415
- זה מקרה של ביטחון לאומי.
- נכון.

337
00:31:52,509 --> 00:31:55,672
אז אם נעשה את הבנק,
זה נראה כמו עוד שוד בנק.

338
00:31:55,762 --> 00:31:57,377
- הבנת.
אתה יודע, האנק...

339
00:31:57,472 --> 00:31:59,087
הדבר הבא
אתה הולך להתלונן על...

340
00:31:59,182 --> 00:32:02,094
בית המחוקקים של המדינה
לעשות נשים ריינג'ריות, אתה יודע את זה.

341
00:32:02,185 --> 00:32:03,641
לא אכפת לי...

342
00:32:03,729 --> 00:32:07,722
כל עוד היא 6'6",
מתכוון כמו נחש.

343
00:32:07,816 --> 00:32:11,058
בית המחוקקים של המדינה...
חרא, ג'ק!

344
00:32:11,153 --> 00:32:15,146
הדבר היחיד גרוע מפוליטיקאי
הוא מתעלל ילדים.

345
00:32:47,731 --> 00:32:49,938
מה קורה, ארתורו?
éQue pasa?

346
00:32:50,025 --> 00:32:53,938
ארבעה בחורים בתוך המקום שלי.
אני חושב שאולי הם יכולים להיות פרדות.

347
00:32:54,029 --> 00:32:56,816
- אנגלו או מקס?
-סי, מג'יקנוס.

348
00:32:56,907 --> 00:32:59,319
הם מחכים כאן כל הבוקר
לשתות בירה.

349
00:32:59,409 --> 00:33:04,119
יבוא מישהו אחר. גָדוֹל. יש זקן.
קוראים לו צ'אב.

350
00:33:04,206 --> 00:33:05,537
זה מי שאנחנו רוצים.

351
00:33:15,509 --> 00:33:17,841
אתה לא הולך פשוט להיכנס לשם,
אתה?

352
00:33:17,928 --> 00:33:20,761
לעזאזל, הכרתי את צ'אב
מאז כיתה ג'.

353
00:33:20,847 --> 00:33:24,260
רק אמרת לי
איזה ילד נחמד הוא היה פעם.

354
00:33:25,060 --> 00:33:28,598
אני פשוט אכנס לשתות איתו בירה.
- חרא. נשמע הגיוני.

355
00:33:28,688 --> 00:33:33,603
פשוט שב, דבר איתו על איך
ירית באחיו בלילה הקודם.

356
00:33:34,444 --> 00:33:36,025
אני מסתובב בדרך האחורית.

357
00:33:36,113 --> 00:33:38,650
אני אשאר כאן עם ארתורו
ולצפות בחזית.

358
00:33:38,740 --> 00:33:40,321
נכון, אדוני?
כן, אדוני.

359
00:33:40,408 --> 00:33:43,195
ארתורו, תגיע מיד לשם
שבו אני יכול להשגיח עליך.

360
00:33:43,286 --> 00:33:44,992
אֵין בְּעָיָוֹת.

361
00:34:03,181 --> 00:34:04,045
ג'ֵק!

362
00:34:22,868 --> 00:34:25,075
ישוע המשיח...

363
00:34:33,712 --> 00:34:35,168
זמן החזר, ג'ק!

364
00:35:19,925 --> 00:35:21,131
גרזה!

365
00:35:22,510 --> 00:35:26,628
הוא מאחורי השברולט!
תעבור עליו!

366
00:37:17,375 --> 00:37:18,535
הרעים.

367
00:37:33,933 --> 00:37:35,514
איך כולכם?

368
00:37:35,602 --> 00:37:39,094
אנחנו קבוצת סקרים
עבור שמאי המחוז. אנחנו...

369
00:37:39,189 --> 00:37:41,396
אנחנו לא מסיגי גבול.

370
00:37:41,483 --> 00:37:43,644
אנחנו לא מסיגים גבול, בנאדם,
כנה.

371
00:37:43,735 --> 00:37:48,320
לא אכפת לי מי אתה.
אנחנו צריכים את העגלה הזו שלך.

372
00:37:49,324 --> 00:37:53,863
למקרה שלא תקבל את ההודעה
ממש ברור, הוא אומר שגם אנחנו צריכים את זה.

373
00:37:53,953 --> 00:37:58,572
- קח את הסטיישן. אין בעיה.
אני חושב שאתה רוצה לספר.

374
00:38:20,939 --> 00:38:23,521
- 5 קילו?
כן, אדוני.

375
00:38:24,567 --> 00:38:25,932
שמור את ההיקף אטום.

376
00:38:26,027 --> 00:38:29,940
כל דבר אחר שתמצא, תצלם אותו,
תיקי את זה, קח את זה הביתה.

377
00:38:30,031 --> 00:38:31,646
נכון, אדוני.

378
00:38:45,422 --> 00:38:49,540
תיזהר איתו.
קבל את תעודת הזהות. מספר של אותה אמא.

379
00:39:04,816 --> 00:39:06,898
סלח לי, אדוני,
אנחנו לא צריכים לשלוח את כל זה לאוסטין?

380
00:39:06,985 --> 00:39:09,943
שלח חצי לאוסטין. את השאר אני אשמור.
כן, אדוני.

381
00:39:11,781 --> 00:39:15,990
ו, אה, אדוני, אה...
ובכן, אני והחבר'ה...

382
00:39:16,077 --> 00:39:20,195
אני מתכוון, לגבי האנק...
הוא היה איש טוב לעזאזל, קורטז.

383
00:39:21,416 --> 00:39:23,873
הוא היה כמו אבא בשבילי.

384
00:39:31,551 --> 00:39:35,760
- שלום. קלרנס קינג מדבר.
שלום, קלרנס. Merv כאן. איך הדברים?

385
00:39:35,847 --> 00:39:38,304
אין בעיות. איך
דברים בדרום?

386
00:39:38,391 --> 00:39:43,385
0 שעות, הרבה שמש. זה כל מה שיש לנו כאן למטה.
הרבה שמש והרבה כסף.

387
00:39:43,480 --> 00:39:47,564
אם כבר מדברים על זה, אנחנו יורדים
יום שלישי בבוקר, בערך בשעה 10:00.

388
00:39:47,650 --> 00:39:48,730
יש לנו שתי מזוודות.

389
00:39:48,818 --> 00:39:51,776
תראה, אמרתי לך ואני אומר לקאש ביילי,
אני לא יכול להתמודד עם כל כך הרבה...

390
00:39:51,863 --> 00:39:53,228
שתוק, קלרנס. לעזאזל.

391
00:39:53,323 --> 00:39:56,065
אתה בעניין הזה עד התחת שלך
ולך '1' יש ברירה.

392
00:39:56,159 --> 00:39:58,491
אתה תהיה מוכן ביום שלישי.

393
00:40:18,681 --> 00:40:21,468
מר בנטין?
פרנק רלסטון, D.E.A.

394
00:40:21,559 --> 00:40:23,515
אני איש נקודה לכוח משימה
נשלח לכאן...

395
00:40:23,603 --> 00:40:27,687
לחקור סחר בסמים בכמות גדולה
לאורך החלק שלך בגבול.

396
00:40:27,774 --> 00:40:29,310
בהצלחה.

397
00:40:29,776 --> 00:40:32,142
אם יש לך רגע,
אני יכול להשתמש בקצת מידע.

398
00:40:32,237 --> 00:40:34,023
נסה את ספר הטלפונים.

399
00:40:34,113 --> 00:40:37,196
טוב, אולי אתה לא מבין.
זה עסק רשמי.

400
00:40:37,283 --> 00:40:39,865
- אני מצפה לקצת שיתוף פעולה.
רלסטון...

401
00:40:39,953 --> 00:40:42,786
אני מצפה
שתתרחק מהדרך שלי.

402
00:41:28,668 --> 00:41:31,535
לא שמעתי את עצמי
נותן לך הזמנה, אדוני.

403
00:41:31,629 --> 00:41:33,620
אני במיוחד עם מי אני שותה.

404
00:41:39,387 --> 00:41:41,719
למה אתה לא
לחתוך את החרא?

405
00:41:41,806 --> 00:41:44,673
אני עורך חקירה.
אני צריך את עזרתך.

406
00:41:44,767 --> 00:41:49,101
רק אולי תוכל להשתמש בחלק משלי.
קיבלתי מיץ בוושינגטון.

407
00:41:49,188 --> 00:41:52,772
חבורה של שמנים בירוקרטיים
מטפטפים אותם.

408
00:41:52,859 --> 00:41:56,852
הם ישבו על הבקשה שלי
למידע על תרופות במשך יותר משנה...

409
00:41:56,946 --> 00:41:58,686
אבל זה מסווג.

410
00:41:58,781 --> 00:42:02,444
הם מפחדים של מישהו או מדינה כלשהי
יפגעו ברגשותיהם.

411
00:42:02,535 --> 00:42:05,368
אז עד עכשיו, הקובץ שלי הוא בגודל
של ספר טלפונים לעזאזל.

412
00:42:05,455 --> 00:42:08,197
כשאני חוזר לוושינגטון,
אני יכול להבטיח...

413
00:42:08,291 --> 00:42:11,374
שכל מה שאתה שולח
יקבל עדיפות עליונה.

414
00:42:11,461 --> 00:42:14,419
בינתיים, אני צריך כל פיסת ראיה
יש לך על שני סוחרי הסמים האלה...

415
00:42:14,505 --> 00:42:16,712
שנהרגו אחר הצהריים.

416
00:42:17,508 --> 00:42:20,591
תגיד לך מאיפה להתחיל:
קאש ביילי.

417
00:42:21,721 --> 00:42:24,303
הוא מזהם את העיר הזאת
במשך שלוש שנים.

418
00:42:24,390 --> 00:42:27,006
הוא הפך את זה
לתוך ביוב של סמים.

419
00:42:27,101 --> 00:42:28,966
הימים האחרונים
כל העשייה שלו.

420
00:42:29,062 --> 00:42:33,351
טיפ התרופה הזה,
התברר שזה היה הגדרה.

421
00:42:33,441 --> 00:42:37,935
נטל את חייו של השריף המקומי.
מעולם לא היה טוב יותר ולעולם לא יהיה.

422
00:42:38,029 --> 00:42:40,361
הוא מת הולך קדימה.
זה אומר הרבה כאן למטה.

423
00:42:40,448 --> 00:42:44,316
על אחת כמה וכמה למה אתה ואני
צריך לעבוד ביחד.

424
00:42:47,872 --> 00:42:50,113
תסתכל על זה.

425
00:42:51,876 --> 00:42:54,458
לא מצליח להבין את הסימונים
על המעטפות.

426
00:42:54,545 --> 00:42:56,877
כמה מהר עם המיץ שלך
מוושינגטון?

427
00:42:56,964 --> 00:42:59,501
- 24 שעות.
תעשה את זה 24 שעות, פרנק.

428
00:42:59,592 --> 00:43:02,299
לעזאזל, זה ירשים אותי.

429
00:43:23,032 --> 00:43:24,522
ג'ֵק.

430
00:43:26,285 --> 00:43:28,867
אתה צופה בי שר,
ואתה אפילו לא אומר שלום?

431
00:43:30,081 --> 00:43:32,663
אתה רוצה לדבר על האנק?

432
00:43:33,292 --> 00:43:35,624
שמעתי על זה
רק לפני שעה בערך.

433
00:43:35,712 --> 00:43:40,251
אני יודע כמה אהבת אותו,
כמה אכפת לך ממנו.

434
00:43:40,341 --> 00:43:44,254
- אתה רוצה לספר לי על זה?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

435
00:43:44,345 --> 00:43:47,052
אני לא יכול לדבר על זה.
אני חייב לעשות משהו בנידון.

436
00:43:47,140 --> 00:43:49,631
אבל אתה חייב לשחרר את זה, ג'ק.

437
00:43:51,894 --> 00:43:55,478
בדיוק כמו איתך ואיתי,
אני חושב שעדיף שנדבר.

438
00:43:55,565 --> 00:43:57,851
לא חשבתי שיש לך עוד משהו
לומר לי.

439
00:43:59,402 --> 00:44:02,690
במשך שנתיים,
אני אומר לך שאני אוהב אותך.

440
00:44:02,780 --> 00:44:06,864
עכשיו אנחנו לא מדברים.
מה הקטע, ג'ק?

441
00:44:07,618 --> 00:44:08,824
אני מכיר אותך.

442
00:44:08,911 --> 00:44:12,950
היו לנו מריבות בעבר,
אבל הפעם זה שונה.

443
00:44:13,541 --> 00:44:14,906
זה לא כמוך.

444
00:44:15,001 --> 00:44:18,493
אנחנו חייבים לתת לזה מנוחה,
הדיבורים, הכל.

445
00:44:18,588 --> 00:44:21,375
אתה לא רוצה להיות
איתי יותר?

446
00:44:21,466 --> 00:44:26,130
לא. לא אמרתי את זה.
רק אמרתי שאנחנו צריכים לתת מנוחה להרצאה.

447
00:44:26,220 --> 00:44:28,586
אתה, אני וקאש,
זה קשה מדי.

448
00:44:28,681 --> 00:44:31,889
זה הולך להיות מסובך מדי לעזאזל.
- כן...

449
00:44:32,810 --> 00:44:36,678
בשבילך, ג'ק,
אבל מה איתי, הא?

450
00:44:43,863 --> 00:44:46,775
מתישהו
אתה תרצה אותי, ג'ק.

451
00:44:47,784 --> 00:44:51,197
אתה לא יודע דבר טוב
כשקיבלת את זה.

452
00:45:02,006 --> 00:45:03,837
פשוט תחתום שם
ואנחנו נוציא אותך מכאן.

453
00:45:03,925 --> 00:45:05,790
כן, אדוני.
זה יהיה העונג שלי, אדוני.

454
00:45:05,885 --> 00:45:09,423
- יש לך מזל שיש לך חברים.
- אתה צודק לגבי זה.

455
00:45:09,514 --> 00:45:12,677
בעולם הזה, זה דבר אחד
אתה צריך חברים.

456
00:45:12,767 --> 00:45:14,849
אני לא רוצה לראות אותך
כאן כבר לא.

457
00:45:14,936 --> 00:45:16,972
לעזאזל, לא, סגן, לא אני.

458
00:45:17,063 --> 00:45:19,725
אתה יכול לצבוע אותי, מותק.

459
00:45:26,572 --> 00:45:29,359
גֵיהִנוֹם. חבורה של חרמנים...

460
00:45:33,454 --> 00:45:35,991
מה שלומך, לותר?

461
00:45:36,666 --> 00:45:39,373
בוא נלך, סמל.
נחש מה, באק.

462
00:45:39,460 --> 00:45:42,918
הם הולכים לתכנת אותנו מחדש,
לחבר אותנו שוב.

463
00:45:43,631 --> 00:45:45,997
- זה להיט לאור יום.
- מה?

464
00:45:47,760 --> 00:45:49,375
מבצע מיוחד, באק.

465
00:45:50,721 --> 00:45:53,554
- האם זה אמיתי, בנאדם?
- זה אמיתי. פגע לאור יום.

466
00:45:53,641 --> 00:45:55,381
פגע לאור היום...

467
00:45:56,060 --> 00:45:58,426
עם האור, בנאדם, של כמה אנשים
הולכים להרוג את עצמם.

468
00:45:58,521 --> 00:46:02,105
כן, ובכן, באק, אל תספר לנו, בנאדם.
ספר להאקט.

469
00:46:02,650 --> 00:46:04,481
לעזאזל, לארי, בנאדם.
איך לעזאזל אתה מבין את זה, בנאדם?

470
00:46:04,569 --> 00:46:07,402
אני לא מבין את זה, סמל.
אני ממלא פקודות.

471
00:46:07,697 --> 00:46:09,813
למה אתה מחכה, חייל?

472
00:46:30,303 --> 00:46:33,010
אז תשמרו על עיניכם,
c'esta bien?

473
00:47:15,640 --> 00:47:20,304
אני מבין את הסיבה שבגללה הביאו אותי לכאן,
מראה לך את הצינורות...

474
00:47:20,394 --> 00:47:23,101
כי הם כנראה רוצים
לי לעשות פיצוץ איפשהו.

475
00:47:23,189 --> 00:47:26,727
כֵּן. זה מזכיר לי
מהעבודה שעשינו בבנגקוק.

476
00:47:26,817 --> 00:47:29,684
כן, אני זוכר, חבר.
הנה, אחי.

477
00:47:29,779 --> 00:47:32,987
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
הוא מקפיץ את הכריכה.

478
00:47:34,659 --> 00:47:38,072
תראה את החוטים הקטנים האלה כאן.
- חרא! חולדות.

479
00:47:40,247 --> 00:47:42,363
אתה קורא לזה עכברוש, בנאדם?

480
00:47:44,210 --> 00:47:46,622
אם זה עכברושים שאתה רוצה,
מנגואה, מותק.

481
00:47:46,712 --> 00:47:49,044
כלומר, למנגואה יש כמה
חולדות ממש רעות, בנאדם.

482
00:47:49,131 --> 00:47:52,089
אני מדבר על 4, 5 פאונד.
התחת שלהם כמו כלב.

483
00:47:52,176 --> 00:47:53,757
שים לב אחי.

484
00:47:53,844 --> 00:47:56,551
מה שאתה עושה זה שאתה תבוא לכאן
ואתה חתכת את הילד הכחול הזה.

485
00:47:56,639 --> 00:47:57,719
הבנת?

486
00:47:58,891 --> 00:48:00,631
ובכן, בוא נזוז.

487
00:48:02,812 --> 00:48:04,427
האם הייתי מגיע
בצד הזה של הנהר...

488
00:48:04,522 --> 00:48:08,185
אולי לקחת סיכון לקבל
הקוג'ונים שלי מפוצצים הו: אם הייתי רוצה אותך?

489
00:48:08,275 --> 00:48:10,436
- זה לא חכם מדי.
- לא, זה לא.

490
00:48:10,528 --> 00:48:12,439
אז בוא נעשה לך ואני ואמונו.

491
00:48:12,530 --> 00:48:15,272
קיבלתי את המקום הזה בדורנגו
למעלה בגבעות.

492
00:48:15,366 --> 00:48:18,449
הרבה אחורה באמצע שום מקום.
זה ממש נחמד.

493
00:48:18,536 --> 00:48:21,778
זה כמעט כמו שזה היה חייב להיות,
נגיד, לפני 50, 60 שנה.

494
00:48:21,872 --> 00:48:23,954
וברוך השם,
הם מתייחסים לקאש הישן כמו למלך.

495
00:48:24,041 --> 00:48:28,455
לכמה זמן תקרא לי אמור
לפני שאתה אומר לי "אדיוס, mejicana"...

496
00:48:28,546 --> 00:48:32,755
- כמו בפעם הקודמת, קאש?
זה יהיה אחרת הפעם, יקירי.

497
00:48:32,842 --> 00:48:36,209
אני בא לקחת אותך הלילה
להשיג אותך לשמירה.

498
00:48:36,303 --> 00:48:38,794
תראה, שוחחתי עם ג'ק
לפני כמה ימים, דיברנו עליך.

499
00:48:38,889 --> 00:48:41,096
זה הביא
כולם זכרונות טובים בחזרה.

500
00:48:41,183 --> 00:48:45,517
כל הנשים שאי פעם הייתי איתן,
אתה הטוב ביותר.

501
00:48:46,522 --> 00:48:48,558
עכשיו, תרד למטה
למקום שלי במקסיקו, מותק.

502
00:48:48,649 --> 00:48:52,517
אנחנו נהנים ממש,
בדיוק כמו בימים ההם.

503
00:48:52,611 --> 00:48:54,476
הסר את דעתך מהצרות שלך.

504
00:48:55,322 --> 00:48:57,813
בשבוע הבא, אנחנו הולכים לקבל אותנו
חגיגה גדולה.

505
00:48:57,908 --> 00:48:59,864
יום העצמאות.

506
00:49:00,453 --> 00:49:04,162
חוץ מזה, אתה רוצה לראות
בן כמה קאש מסתדר, נכון?

507
00:49:04,957 --> 00:49:06,697
ובכן, הוא מסתדר בסדר גמור.

508
00:49:15,051 --> 00:49:16,632
ממש מעניין.

509
00:49:16,719 --> 00:49:20,553
- פרוויס, קח את קטלוג חותמות הראש של המחסניות שלי.
כן, אדוני.

510
00:49:22,850 --> 00:49:25,592
- FBI או CIA, אדוני?
- CIA. תביא את זה.

511
00:49:25,686 --> 00:49:27,927
זה יהיה
יותר מהם רישומים זרים.

512
00:49:28,022 --> 00:49:29,728
חשבו שהם עושים
זה באוסטין, אדוני.

513
00:49:29,815 --> 00:49:32,557
הם כן, אבל כרגיל, הם הולכים לקחת
הזמן הארור המתוק שלהם בנושא.

514
00:49:32,651 --> 00:49:35,233
אפילו קיבלתי DEA. בחור
מעביר את זה דרך וושינגטון.

515
00:49:35,321 --> 00:49:37,107
וושינגטון? מה עם זה?
- כן,

516
00:49:37,198 --> 00:49:39,439
אבל מי יודע מתי
הם הולכים לרדת מהתחת.

517
00:49:39,533 --> 00:49:41,273
כָּאן. תסתכל על זה.

518
00:49:41,368 --> 00:49:45,156
51, זה אחד מהממזרים
שהרג את האנק.

519
00:49:45,247 --> 00:49:49,456
עכשיו תסתכל על זה.
כָּאן. 43.

520
00:49:49,543 --> 00:49:53,206
זה בא מדרך העפר
איפה צ'אב והמקס קיבלו את זה.

521
00:49:53,297 --> 00:49:57,540
43 BRM. חותמת ראש שונה,
כיתוב שונה...

522
00:49:57,635 --> 00:49:59,546
סימונים שונים
על מארז המחסנית.

523
00:49:59,637 --> 00:50:02,629
הם יכלו להטעין להם מגזינים
עם סוגים שונים של תחמושת.

524
00:50:02,723 --> 00:50:05,009
זה אפשרי, אבל מאוד לא סביר.

525
00:50:05,101 --> 00:50:07,638
ה-43 הזה, אני לא מוצא אותו
רשום בכל מקום.

526
00:50:07,728 --> 00:50:11,016
נראה קנדי,
אבל אין כניסה לזה.

527
00:50:11,107 --> 00:50:14,440
- אני לא יודע... אני לא יודע.
כן, אדוני.

528
00:50:14,527 --> 00:50:16,939
אולי אוכל לעזור.

529
00:50:18,823 --> 00:50:22,657
זה 9.3 מייל ממערב גרמניה
דרך מונטריאול. BRM.

530
00:50:22,743 --> 00:50:24,233
זה מופץ כאן על ידי HandR.

531
00:50:24,328 --> 00:50:26,740
זה מיוחד,
אבל זה לא כל כך מיוחד.

532
00:50:26,831 --> 00:50:29,038
נראה כאילו מזומן קונה
נשק ותחמושת זרים...

533
00:50:29,125 --> 00:50:31,457
עבור הצבא הפרטי הזה
הוא אמור לקבל.

534
00:50:31,544 --> 00:50:34,661
ואז הוא שולח את הבנים שלו לחצות את הגבול
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

535
00:50:34,755 --> 00:50:36,962
באמת תפסת את זה בשביל ביילי.

536
00:50:39,093 --> 00:50:41,379
תוֹדָה.
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.

537
00:50:41,470 --> 00:50:43,256
בכל עת, ג'ק.

538
00:50:49,186 --> 00:50:52,098
- בחור ממש נחמד.
- כן.

539
00:50:53,566 --> 00:50:56,273
ניתן לקצר את סריקת הווידאו
על ידי חיתוך הצינור הזה כאן.

540
00:50:56,360 --> 00:50:58,772
במקרה של סוללת גיבוי,
זה יקצר את כל המערכת...

541
00:50:58,863 --> 00:51:01,900
- ולא יכולה להיות אזעקה משנית.
- בסדר, תקשיב!

542
00:51:01,991 --> 00:51:03,026
קוקר, תביא את הדלת.

543
00:51:03,117 --> 00:51:05,324
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו חותכים הזמנות למשימות.

544
00:51:05,411 --> 00:51:08,949
זה בהחלט הכרחי
העבודה הזו נראית כמו מבצע אזרחי.

545
00:51:09,039 --> 00:51:11,325
בהזמנה מספר 1,
ואף אחד לא ישבור את זה:

546
00:51:11,417 --> 00:51:16,332
שמור על שתיקת רדיו
מההתחלה ועד הסוף. זה ברור?

547
00:51:16,922 --> 00:51:18,332
הזמנה מספר 2:

548
00:51:18,424 --> 00:51:21,291
יש להתחיל את כל המטלות
והושלם בזמן.

549
00:51:21,385 --> 00:51:25,253
כל מי ששובר את לוח הזמנים הזה
יעמיד את כל המבצע הזה בסכנה.

550
00:51:25,347 --> 00:51:26,587
הזמנה מספר 3:

551
00:51:26,682 --> 00:51:30,220
כשהמשימות שלך יסתיימו,
סימן הביתה.

552
00:51:31,187 --> 00:51:32,893
בידל ואני נתמקם
באזור היעד.

553
00:51:32,980 --> 00:51:35,471
אנחנו נרמז את הספירה לאחור
משם.

554
00:52:19,401 --> 00:52:20,390
אתה לוהט.

555
00:53:22,131 --> 00:53:24,543
חבילה 1 נמסרה, 0950.

556
00:53:42,735 --> 00:53:45,442
זה 645 לבנרי.

557
00:53:45,904 --> 00:53:48,441
- סגן פורל/הוא.
- פרוויס, מה עלה?

558
00:53:48,532 --> 00:53:51,649
מחסן אחסון ישן בפלקסטון, אדוני.
פיצוץ גדול.

559
00:53:51,744 --> 00:53:53,575
מי מכסה?

560
00:53:53,662 --> 00:53:57,530
קורטז יצא מכאן לפני כמה דקות.
הסתובב עם שלוש יחידות, אדוני.

561
00:53:57,624 --> 00:53:59,489
בדרכי.

562
00:54:14,516 --> 00:54:17,474
- 0958.
- חבילה 2, לך.

563
00:54:20,564 --> 00:54:21,770
סגן פרוויס.

564
00:54:26,570 --> 00:54:31,280
דונה לי, הטלפון שלך עובד?
לא, מותק, כל השורות מתות.

565
00:54:31,367 --> 00:54:33,574
תתקשר אליו, רס"ן.

566
00:54:36,246 --> 00:54:38,237
טוני, בוא הנה!
- כן. מה אתה רוצה?

567
00:54:42,628 --> 00:54:46,462
- נגמר להם העסק.
- חברת טלפונים ארורה!

568
00:54:46,548 --> 00:54:50,587
סמוך עליהם שהם ידפקו לנו את השורות
באמצע מצב חירום.

569
00:55:27,256 --> 00:55:28,837
1000 שעות.

570
00:55:38,016 --> 00:55:39,472
תיזהר, גבר!

571
00:55:44,189 --> 00:55:46,601
- בנאדם! זִיוּן!
- הנה הבנים.

572
00:55:50,154 --> 00:55:51,985
חבילה 3.

573
00:56:21,185 --> 00:56:24,643
- שלח לעזרה ברדיו!
אנחנו חייבים לשמור על שתיקת רדיו!

574
00:56:24,730 --> 00:56:27,392
- קדימה! תתקשר אליהם בכל מקרה!
- לדחוף!

575
00:56:27,483 --> 00:56:31,021
כל העניין המזוין הזה
דפוק, בנאדם!

576
00:56:36,617 --> 00:56:39,654
בסדר, כולם למטה!
למטה, למטה, למטה!

577
00:56:39,745 --> 00:56:41,531
מַהֲלָך! כולם מלפנים!

578
00:56:41,622 --> 00:56:44,534
לך, לך, לך! לך, לך, לך!

579
00:56:44,625 --> 00:56:46,331
למטה, למטה, למטה!

580
00:56:55,260 --> 00:56:57,296
מזומן תיבת הפיקדון של ביילי.

581
00:56:59,139 --> 00:57:02,427
- ישר...
- רוצה למות בשביל קאש ביילי?

582
00:57:06,271 --> 00:57:07,977
שם, מספר 14.

583
00:57:08,065 --> 00:57:11,432
- חבורת הג'ינג'ים החורפית, רדו!
אתם טרוריסטים, נכון?

584
00:57:11,527 --> 00:57:13,142
נשק את הרצפה, קאובוי!

585
00:57:28,293 --> 00:57:29,954
זה פתוח.

586
00:57:43,559 --> 00:57:45,800
ממה אתה מפחד?

587
00:57:51,984 --> 00:57:54,942
תדליק את זה, בנאדם.
יש לך הנעה קדמית, ואתה ברמה.

588
00:57:55,028 --> 00:57:57,440
אל תפוצץ את זה הפעם,
בן זונה.

589
00:58:03,161 --> 00:58:04,446
קדימה, בנאדם!

590
00:58:05,455 --> 00:58:07,286
קדימה.
תסיע את הבן זונה!

591
00:58:07,374 --> 00:58:08,989
לעזאזל, קדימה!

592
00:58:12,546 --> 00:58:14,036
בוא נלך!

593
00:58:19,678 --> 00:58:23,421
645 לבנרי.
פרוויס, אתה קורא?

594
00:58:24,808 --> 00:58:26,719
645 לבנרי.

595
00:58:37,571 --> 00:58:41,029
אל תיקח את כל היום, מרוו.
הילדה הזאת תחכה לך.

596
00:58:41,116 --> 00:58:44,734
אבל אני לא יכול.
חסכתי בשבילה כל השבוע.

597
00:58:44,828 --> 00:58:47,695
חמש דקות
לא יפגע בך.

598
00:58:57,674 --> 00:59:00,131
שתי מזוודות.

599
00:59:18,528 --> 00:59:19,893
- קדימה, סמל!
- זזים. אנחנו עוברים דירה.

600
00:59:19,988 --> 00:59:21,899
בוא נראה קצת מהמהירות המזוינת הזו
אתה תמיד מקשקש על!

601
00:59:21,990 --> 00:59:23,901
- שתוק, אטוואטר!
- תזיז את זה!

602
00:59:23,992 --> 00:59:26,233
כדאי לך לרדת מהחרא שלי,
אתה מזוין שמן ומכוער...

603
00:59:26,328 --> 00:59:28,990
- או שאני הולך לבעוט לך בתחת...
- לך תזדיין, חתיך.

604
00:59:29,081 --> 00:59:30,537
לִשְׁתוֹק!

605
00:59:34,002 --> 00:59:36,914
בסדר, אמיגו,
אתה פשוט ממשיך לשבת שם.

606
00:59:37,005 --> 00:59:40,418
תוך דקה בדיוק, אתה תקבל
אקדח דחף לך את התחת על ידי באק הזקן.

607
00:59:53,230 --> 00:59:55,892
תעשה חור! תעשה חור!

608
01:00:17,838 --> 01:00:18,623
מזוודות!

609
01:00:25,887 --> 01:00:27,423
קאברון!

610
01:00:34,312 --> 01:00:35,142
לְחַרְבֵּן!

611
01:00:43,905 --> 01:00:45,486
הו, חרא!

612
01:00:55,667 --> 01:00:58,625
קדימה. בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

613
01:01:03,258 --> 01:01:07,718
היינו צריכים לקבל מחסה, רס"ן.
ובכן, אתה תגיד לו את זה. איפה הם היו?

614
01:01:07,804 --> 01:01:09,044
לעזאזל.

615
01:01:27,407 --> 01:01:28,647
לעזאזל!

616
01:01:30,952 --> 01:01:32,908
אנחנו עקשנים, בנאדם,
אנחנו עקשנים!

617
01:01:35,248 --> 01:01:39,241
מה אנחנו עושים כאן?
אנחנו בטקסס, למען השם!

618
01:01:39,336 --> 01:01:40,542
לעזאזל!

619
01:01:40,629 --> 01:01:43,792
אנחנו עושים מה שאנחנו אמורים לעשות.
אתה פשוט סתום את הפה שלך.

620
01:01:54,893 --> 01:01:57,054
הוא ממש עלינו, בנאדם!

621
01:02:13,119 --> 01:02:15,531
הנח את האקדח הארור,
חייל!

622
01:02:23,463 --> 01:02:25,875
זה רק אנחנו, ריינג'ר.

623
01:02:27,592 --> 01:02:29,207
אותו ישן אותו דבר.

624
01:02:52,242 --> 01:02:53,698
- להשיג את מה שרציתי?
כן, אדוני.

625
01:02:53,785 --> 01:02:55,992
הרמתי את ההדפסים האלה
ליד ה-2655 בחדר המתים.

626
01:02:56,079 --> 01:02:57,740
אלה המקסיקנים
והשחורים.

627
01:02:57,831 --> 01:03:01,164
והנה תלושי ההזמנה שלהם:
באק שונובר ופול קנר.

628
01:03:01,251 --> 01:03:03,242
תודה, קורטז.
נכון, אדוני.

629
01:03:07,132 --> 01:03:10,295
הכל ארוז ומתויג
ותחת מנעול ומפתח, אדוני.

630
01:03:10,385 --> 01:03:13,252
בְּסֵדֶר.
שלח את אלה ל-FBI בוושינגטון.

631
01:03:13,346 --> 01:03:16,258
תודיע לי ברגע שנקבל הודעה.
נכון, אדוני. תתעסק בזה.

632
01:03:16,349 --> 01:03:19,807
אה, ו, אדוני... קיבלנו הודעה מ
ריינג'ר בליסטיקה באוסטין.

633
01:03:19,895 --> 01:03:22,227
הכדורים היו נושא הצבא,
כוחות מיוחדים.

634
01:03:22,314 --> 01:03:25,431
זו הסיבה שהם לא הופיעו בקטלוג הזה
כי הם שומרים את זה בסוד והכל.

635
01:03:25,525 --> 01:03:27,811
החומר הזה שירה בצ'אב לוק,
האצווה הזו...

636
01:03:27,903 --> 01:03:32,693
דווח על גניבה לפני 8 חודשים
מבסיס צבאי בפרנטיס, אורגון...

637
01:03:32,782 --> 01:03:37,617
כלומר הבחור ההוא מה-DEA.
בטח עשה טעות.

638
01:03:37,704 --> 01:03:40,662
- או זה או שהוא שיקר לנו לעזאזל!
- כנראה שיקר...

639
01:03:40,749 --> 01:03:44,412
אני רוצה שתעביר אותי לוושינגטון
מנהל התרופות הפדרלי, משרד כוח אדם.

640
01:03:44,502 --> 01:03:47,118
- מיד.
כן, אדוני. מִיָד.

641
01:03:47,213 --> 01:03:50,171
הו, אדוני.
אנשי ה-FBI שזה עתה הגיעו לכאן...

642
01:03:50,258 --> 01:03:53,546
הם רוצים את טופס 407 שלך
והטופס שלך 800.

643
01:03:53,637 --> 01:03:57,221
הם גם רוצים את דוחות היסטוריית העבודה שלך
בשנתיים האחרונות.

644
01:03:57,307 --> 01:03:59,343
בנוסף, הם אומרים
מכונת הקולה ריקה.

645
01:03:59,434 --> 01:04:03,268
תגיד ל-FBI לנשק לי את התחת.
עלה על ההדפסים האלה.

646
01:04:03,355 --> 01:04:06,392
"נשק לי את התחת." כן, אדוני.

647
01:04:06,483 --> 01:04:08,849
דפקנו.

648
01:04:08,944 --> 01:04:12,311
היינו אמורים להיות שם
כדי לכסות את התבלין. דפקנו.

649
01:04:13,073 --> 01:04:16,736
לותר היה חבר שלי.
- גם הוא היה חבר שלי, בנאדם.

650
01:04:16,826 --> 01:04:20,910
אבל הוא מת.
ככה זה קורה כשאתה חייל.

651
01:04:21,456 --> 01:04:24,744
אתה פשוט נוגס בכדור הארור
ופשוט תמשיך הלאה, בנאדם.

652
01:04:26,044 --> 01:04:29,252
בנאדם, כרגע, אנחנו צריכים למצוא דרך כלשהי
לצאת מהמקום הזה...

653
01:04:29,339 --> 01:04:32,046
ולעלות
עם המשימה הארורה הזו.

654
01:04:32,550 --> 01:04:35,713
כן... המשימה.

655
01:04:36,805 --> 01:04:39,672
הנה אנחנו,
עידן החלל, הייטק...

656
01:04:39,766 --> 01:04:42,849
ואנחנו נתפסים
על ידי איזה קאובוי מתקופת האבן.

657
01:04:42,936 --> 01:04:46,394
כן... טקסס ריינג'ר, לא פחות.

658
01:04:47,524 --> 01:04:48,889
הו, בנאדם...

659
01:04:49,567 --> 01:04:51,649
תודה. מעולם לא שמעתי עליו!
- אדוני?

660
01:04:51,736 --> 01:04:55,024
פרנק רלסטון - ה-D.E.A
מעולם לא שמעתי על הבחור הארור.

661
01:04:56,574 --> 01:04:59,862
- אז כמה זמן אנחנו אמורים לחכות?
עד שהוא יגיע לכאן.

662
01:04:59,953 --> 01:05:01,534
וכמה זמן זה?

663
01:05:01,621 --> 01:05:04,203
אני לא יודע.
יש לך מקום אחר שאתה חייב להיות בו?

664
01:05:04,290 --> 01:05:07,623
לא. יש לי משאית מלאה במזומן
וכל שוטר במדינה שמחפש אותנו!

665
01:05:07,711 --> 01:05:11,420
אָז מָה?
הם לא מחפשים אותך, בכל מקרה.

666
01:05:13,675 --> 01:05:16,712
למה לעזאזל המבצעים קראו לי
לנסוע ולהשאיר את החבר שלי חשוף?

667
01:05:16,803 --> 01:05:19,419
חניתי על האגף שלו.
יכולתי לירות בו ואז לנסוע!

668
01:05:19,514 --> 01:05:22,927
עשית את העבודה שלך, סמל.
המטרה הייתה מאובטחת.

669
01:05:23,018 --> 01:05:25,384
כל העניין עבר חלק
עד שפרי לא התרשל.

670
01:05:25,478 --> 01:05:27,093
- הוא מת טיפש.
קדימה, לארי.

671
01:05:27,188 --> 01:05:28,473
אם קוקר היה מתעטש,
הוא היה מאחר.

672
01:05:28,565 --> 01:05:30,601
האופציות היו צמודות מדי!
עכשיו, אתה יודע את זה ואני יודע את זה!

673
01:05:30,692 --> 01:05:31,852
גם פריי ידע את זה.

674
01:05:31,943 --> 01:05:33,979
פיקוד לא אמור לשים אותנו
במצבים כאלה!

675
01:05:34,070 --> 01:05:36,026
פיקוד תמיד מעמיד אותנו
במצבים האלה!

676
01:05:36,114 --> 01:05:38,901
מה לעזאזל אתה חושב
אנחנו כאן בשביל!

677
01:05:40,368 --> 01:05:41,824
כֵּן.

678
01:05:42,871 --> 01:05:46,204
עדיין אל תשנה את העובדה
שהחבר שלי בשקית גוף.

679
01:05:46,833 --> 01:05:50,246
הוא לא בלבנון או הונדורס.

680
01:05:50,962 --> 01:05:53,374
פאקינג טקסס!

681
01:05:54,674 --> 01:05:57,211
דוח כוח אדם
מהצבא, אדוני.

682
01:05:57,302 --> 01:06:00,089
זה קצת פראי.
"נא ליידע אותך:

683
01:06:00,180 --> 01:06:04,093
סמל דקלן פטריק קוקר,
561-56-7441...

684
01:06:04,184 --> 01:06:06,300
גדוד 4,
דיוויזיית חיל הרגלים הראשונה...

685
01:06:06,394 --> 01:06:09,477
נהרג בחופשה מלבנון
בהתרסקות טיסה שכר...

686
01:06:09,564 --> 01:06:12,681
14-12-84, לא נשוי".

687
01:06:12,776 --> 01:06:13,891
הנה עוד אחד.

688
01:06:13,985 --> 01:06:17,318
"סמל באק אטוואטר,
433-88-1755,

689
01:06:17,405 --> 01:06:21,114
נהרג בעת נטרול פצצה שלא התפוצצה,
לאוס, 11-11-74...

690
01:06:21,201 --> 01:06:23,408
קבור,
ארה"ב. בית הקברות של הכוחות המזוינים, הוואי...

691
01:06:23,495 --> 01:06:26,737
מדליית כוכב ארד לאחר מותו,
וללא קרובי משפחה".

692
01:06:26,831 --> 01:06:28,412
יש לנו עוד אחד:

693
01:06:28,500 --> 01:06:31,537
"סמל פריי, דיוויזיית חיל הרגלים הראשונה,
פורט בנינג,

694
01:06:31,628 --> 01:06:33,584
נהרג, מתמרן,
פורט פולק, לואיזיאנה...

695
01:06:33,671 --> 01:06:36,663
10-25-77,
וללא קרובי משפחה".

696
01:06:36,758 --> 01:06:38,794
מזהים את הבחור הזה?

697
01:06:39,469 --> 01:06:43,007
השניים האלה זרקו את עצמם לכלא
כדי שיוכלו לבדוק אותנו.

698
01:06:43,098 --> 01:06:45,805
איך הם יכולים להיות מתים רשמית
ושניים מהם סגורים שם?

699
01:06:45,892 --> 01:06:48,133
תגיש את זה.
תגיש את כל העניין הארור, קורטז!

700
01:06:48,228 --> 01:06:49,809
נכון, אדוני.

701
01:06:55,193 --> 01:06:57,275
איפה שירתת
בצבא, באק?

702
01:06:58,696 --> 01:07:01,483
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר עליו, ריינג'ר.

703
01:07:01,574 --> 01:07:03,815
מעולם לא הייתי
בשום צבא ארור.

704
01:07:03,910 --> 01:07:06,401
עשה לי ברך תחת, אדוני.

705
01:07:09,124 --> 01:07:11,035
נניח שגם אתה לא שירתת?

706
01:07:11,126 --> 01:07:14,118
נשארת בבית עם אמא שלך
וגנבו מכוניות?

707
01:07:14,212 --> 01:07:18,251
לא, אדוני. מכרתי סמים,
אז קניתי מכוניות.

708
01:07:22,887 --> 01:07:25,378
אתם בנים
יש הרבה על מה לחשוב.

709
01:07:26,558 --> 01:07:29,140
עדיף לקבל כמה
לעזאזל תשובות מחר.

710
01:07:29,227 --> 01:07:31,013
תעמוד על המשמר, פרוויס.
כן, אדוני.

711
01:07:31,104 --> 01:07:33,060
עם רובה ציד!

712
01:07:58,715 --> 01:08:01,707
פאקו! איפה שריתה?

713
01:08:01,801 --> 01:08:05,419
נעלם. היא נכנסת ואומרת שהיא הולכת
עם חבר ותיק למקסיקו.

714
01:08:06,556 --> 01:08:08,217
גרסיאס.

715
01:09:13,915 --> 01:09:15,325
אני לא חמוש.

716
01:09:20,546 --> 01:09:23,208
אני רב סרן פול האקט,
מוטס 173...

717
01:09:23,299 --> 01:09:25,540
גדוד שלישי.
אם תבדוק אותי...

718
01:09:25,635 --> 01:09:29,298
אתה תמות בסופו של דבר
כמו השניים האחרים ננעלתי.

719
01:09:33,017 --> 01:09:35,474
מה לעזאזל הצבא
לשדוד בנקים בטקסס בשביל?

720
01:09:35,561 --> 01:09:36,596
קאש ביילי.

721
01:09:36,688 --> 01:09:40,431
הוא משתמש בבנק כאן בבנרי
להלבין ולאגור את כספי הסמים שלו...

722
01:09:40,525 --> 01:09:42,732
לאחסון מסמכים
זה יביך את הממשלה שלנו...

723
01:09:42,819 --> 01:09:44,355
אם הם
התפרסמו אי פעם ברבים.

724
01:09:44,445 --> 01:09:47,152
אתה צריך לעשות הרבה יותר טוב
יותר מזה, אדוני.

725
01:09:47,240 --> 01:09:52,075
במשך יותר מ-5 שנים, קאש ביילי היה ה-D.E.A
מודיע מספר 1 במקסיקו.

726
01:09:52,161 --> 01:09:54,527
לפני שלוש שנים הוא פנה.

727
01:09:54,622 --> 01:09:57,204
הוא שיחק
מה שהוא הכיר באימפריית סמים.

728
01:09:57,292 --> 01:10:02,036
זה היה טריק חמוד,
שהבנים שלך רשמו כמתים.

729
01:10:02,130 --> 01:10:06,123
- זה עוזר כשאנחנו עובדים בחו"ל.
- אלא אם כן יתפסו אותך.

730
01:10:09,262 --> 01:10:13,301
אני הולך למקסיקו.
אני הולך לסיים את העבודה הזו.

731
01:10:13,391 --> 01:10:16,929
מקורות המודיעין שלי אומרים לי שביילי
חצה שוב את הגבול אתמול בלילה.

732
01:10:17,020 --> 01:10:20,183
ואני חושב שהוא חזר
למקסיקו עם הגברת שלך.

733
01:10:24,277 --> 01:10:28,065
תחזיר לי את האנשים שלי.
כולנו פשוט נחמוק מעבר לגבול.

734
01:10:28,156 --> 01:10:30,568
ובעוד כמה ימים,
נגלוש לעיר של ביילי.

735
01:10:30,658 --> 01:10:33,149
אני אתן לך 30 דקות איתו
לפני שאני עובר לגור.

736
01:10:33,244 --> 01:10:36,702
- זה מה שאתה רוצה, לא?
- כן. זה בדיוק מה שאני רוצה.

737
01:10:36,789 --> 01:10:39,747
כל מה שאני רוצה זה כמה מסמכים
שנמצאים ברשותו.

738
01:10:52,347 --> 01:10:54,838
- פרוויס!
כן, אדוני. צרות, אדוני?

739
01:10:54,932 --> 01:10:58,299
לא. לך הביתה.
אני אחזיק את המבצר.

740
01:10:58,394 --> 01:11:00,009
כן, אדוני.

741
01:11:01,356 --> 01:11:02,971
כן, אדוני.

742
01:11:08,029 --> 01:11:10,270
יום לעזאזל, אדוני...

743
01:11:10,365 --> 01:11:13,198
מעולם לא הבין
מה קרה לטלפונים הארורים האלה.

744
01:11:13,284 --> 01:11:15,320
לך הביתה ותישן קצת.

745
01:11:18,581 --> 01:11:20,446
נתראה בבוקר, אדוני.

746
01:11:39,352 --> 01:11:41,934
עדיף להתקשר לבוס שלך.

747
01:11:43,981 --> 01:11:47,269
אתה נוסע למקסיקו.
כן, אדוני.

748
01:12:12,885 --> 01:12:15,843
אני חושב שהגיע הזמן שאתה
והבנתי כמה דברים.

749
01:12:15,930 --> 01:12:19,548
- מה יש לך בראש?
- ובכן, אתה רגיל לעבוד עצמאי.

750
01:12:19,642 --> 01:12:22,679
במבצע הזה, אתה עושה מה שאומרים לך,
כמו חייל טוב.

751
01:12:22,770 --> 01:12:25,307
אני אעשה כמיטב יכולתי, רס"ן.

752
01:12:26,899 --> 01:12:30,983
את יודעת, בנטין, צפויה לך פינוק אמיתי
לראות את הבנים האלה הולכים לעבודה.

753
01:12:31,070 --> 01:12:34,483
קח את לארי לשם, סמל מקרוז.
הוא לא החייל היומיומי שלך.

754
01:12:34,574 --> 01:12:37,236
אתה מכבה אותו כשהשמש שוקעת,
אתה מקבל ספירת גוף.

755
01:12:37,326 --> 01:12:39,442
אתה מתעורר בבוקר,
ולארי שותה מיץ תפוזים...

756
01:12:39,537 --> 01:12:42,153
מול ערימת אוזניים טרייה.

757
01:12:42,248 --> 01:12:46,662
אתה יודע מה אני חושב, בנאדם?
אני חושב שאנחנו גיבורים.

758
01:12:46,752 --> 01:12:51,086
וגיבורים צריכים מטרה, בנאדם, רק בימינו,
הכל כל כך מבולגן.

759
01:12:51,174 --> 01:12:53,711
האם אף אחד לא יכול לראות
משהו ברור יותר.

760
01:12:54,552 --> 01:12:56,417
אז אני תומך במדינה שלי, בנאדם.
זה מה שקיבלתי.

761
01:12:56,512 --> 01:12:59,345
קיבלתי את המדינה שלי,
וקיבלתי את החברים שלי, וזהו.

762
01:12:59,974 --> 01:13:03,341
- אני לא שואל שאלות.
- סקוץ', סינגל מאלט?

763
01:13:03,436 --> 01:13:06,599
- לא, תודה.
- מה, אתה לא שותה וויסקי?

764
01:13:06,689 --> 01:13:09,226
אני במיוחד עם מי אני שותה.

765
01:13:11,903 --> 01:13:13,734
אני לא מאמין לזה, בנטין.

766
01:13:13,821 --> 01:13:16,688
אני חושב
אתה פשוט עוין באופן טבעי.

767
01:14:08,543 --> 01:14:10,875
כן...
אני יודע מה אתה חושב.

768
01:14:10,962 --> 01:14:13,624
אתה חושב שאיבדנו את פריי.

769
01:14:15,550 --> 01:14:18,508
אתה מאשים את הפקודה.
אתה מאשים אותי.

770
01:14:19,512 --> 01:14:20,501
האם אני צודק?

771
01:14:21,973 --> 01:14:23,713
אם אני צודק,
אני רוצה לשמוע את זה.

772
01:14:24,976 --> 01:14:27,342
אתה צודק. זה מבאס, אדוני.

773
01:14:27,436 --> 01:14:34,274
אתה יודע, רס"ן, אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה,
אבל אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות...

774
01:14:34,360 --> 01:14:37,193
ואתה יודע שאנחנו עושים את זה טוב.

775
01:14:38,698 --> 01:14:42,407
כולנו מתגעגעים לפריי.
אני מתגעגע לפריי.

776
01:14:42,493 --> 01:14:45,326
אתה זין קטן,
אתה זוכר את זה.

777
01:14:47,665 --> 01:14:49,201
כן, אדוני.

778
01:14:50,334 --> 01:14:53,041
בפעם האחרונה, התבאסנו...

779
01:14:53,129 --> 01:14:56,371
איבדו אחד משלנו.
יש לנו הרבה על מה לפצות.

780
01:14:56,465 --> 01:15:00,253
בוא נעשה את זה בשביל לותר.
אנחנו חייבים לו כל כך הרבה.

781
01:15:00,344 --> 01:15:03,677
אמרתי שאתן לך 30 דקות.
הבנת.

782
01:15:03,764 --> 01:15:06,551
עוד דקה
ואנחנו נכנסים.

783
01:15:06,642 --> 01:15:08,098
זה כל מה שאני צריך.

784
01:15:08,185 --> 01:15:10,722
אתה הולך לקחת על כולם את העוזי
לבד שם, אדוני?

785
01:15:10,813 --> 01:15:14,681
לעזאזל, אני הולך להיכנס לשם.
פעם היינו חברים ותיקים.

786
01:15:15,526 --> 01:15:16,982
בהצלחה שם, הוס.

787
01:15:19,113 --> 01:15:21,650
הריינג'ר הזה שם,
הוא אמא אחת מטורפת...

788
01:15:21,741 --> 01:15:23,527
אבל אני אוהב את הדרך
הוא עושה את הדברים שלו, בנאדם.

789
01:15:23,618 --> 01:15:26,075
באק, שתוק לעזאזל!

790
01:15:26,162 --> 01:15:29,199
זה לא הזמן להמלצות
אל הריינג'ר.

791
01:15:32,293 --> 01:15:34,830
המטרה שלנו כאן
הוא קאש ביילי.

792
01:15:36,380 --> 01:15:38,746
סִיוּם
עם דעות קדומות קיצוניות.

793
01:15:38,841 --> 01:15:41,127
מלבד בני המשפחה הקרובה הזו,
אין משחקי ידידות.

794
01:15:41,218 --> 01:15:44,255
הקאובוי ידידותי.
הוא שחרר אותנו מהכלא.

795
01:15:44,347 --> 01:15:47,054
למה אנחנו צריכים להרוג אותו, רב סרן?
- אני חוזר:

796
01:15:47,141 --> 01:15:50,884
מלבד בני המשפחה הקרובה הזו,
אין משחקי ידידות.

797
01:15:51,687 --> 01:15:54,554
היי, רס"ן, אתה בטוח שאתה לא הולך
לבלות לייבוש על זה?

798
01:15:54,649 --> 01:15:57,311
אני הולך למלא פקודות, בידל.

799
01:15:58,819 --> 01:16:00,684
מאוד יוצא דופן.

800
01:16:05,117 --> 01:16:06,232
מה זה?

801
01:16:06,327 --> 01:16:09,694
הזמנה לסיום
של קצין שלום אזרחי אמריקאי...

802
01:16:09,789 --> 01:16:11,154
נאמן בבירור למדינה...

803
01:16:11,248 --> 01:16:14,832
ובתוך כך
של העמדת פושע ידוע לדין.

804
01:16:14,919 --> 01:16:18,662
אבל אנחנו הולכים לעשות מה שאומרים לנו.
נכון, סמל?

805
01:16:21,300 --> 01:16:23,256
נכון, רב סרן.

806
01:17:32,496 --> 01:17:34,953
עמדות מקלעים.
נצטרך להוציא אותם.

807
01:17:35,040 --> 01:17:37,907
תאומים 30.
הרביע המערבי התחתון.

808
01:17:38,502 --> 01:17:41,790
תאומים 30.
הרביע המזרחי התחתון.

809
01:17:41,881 --> 01:17:45,465
עוד תאום בן 30,
הרביע הצפוני העליון.

810
01:17:59,774 --> 01:18:03,266
השטויות של יום העצמאות הזה
ימשיך שעות.

811
01:18:03,360 --> 01:18:06,318
השתמש בכיסוי הקהל
כדי להגיע למלון.

812
01:18:10,034 --> 01:18:11,774
יש את ביילי.

813
01:18:13,496 --> 01:18:17,034
טוב, נו, טוב, הנה הוא.

814
01:18:17,708 --> 01:18:21,872
כולכם תיזהרו, עכשיו.
הוא נחש, הילד הזקן הזה.

815
01:18:23,380 --> 01:18:25,712
תפוס אותו בלשון
ומשוך אותו עד שהוא קופץ.

816
01:18:25,800 --> 01:18:28,291
אז נדע מה יש לנו.

817
01:18:28,385 --> 01:18:30,046
מה שלומך, ג'ק?

818
01:18:30,137 --> 01:18:32,753
חשבתי שתופיע
במוקדם או במאוחר.

819
01:18:32,848 --> 01:18:35,681
אתה בא בשבילי
או שבאת בשביל שריתה?

820
01:18:35,768 --> 01:18:37,759
אני בא לקחת את שניכם הביתה.

821
01:18:37,853 --> 01:18:40,765
זה יהיה הכי טוב
לכל אורך הדרך.

822
01:18:40,856 --> 01:18:42,847
אתה יכול לקבל את שריטה.

823
01:18:42,942 --> 01:18:45,979
נראה כמוני והיא
לא ממש מסתדרים ביחד.

824
01:18:46,070 --> 01:18:48,857
אבל כשזה מגיע להזמנת אותי
בחזרה מעבר לנהר...

825
01:18:48,948 --> 01:18:53,237
לא תכננתי להזמין אותך, קאש.
זה לא חלק מהעניין.

826
01:18:54,203 --> 01:18:57,445
תמיד ידעתי שיש לך הרבה ביצים, ג'ק,
אבל לא חשבתי שאתה משוגע.

827
01:18:57,540 --> 01:19:01,749
לא אכפת לי
הצבא הפרטי שלך כאן, קאש.

828
01:19:02,461 --> 01:19:04,622
זה בינך לביני.

829
01:19:04,713 --> 01:19:08,672
אני קורא לך לצאת.
זה אישי.

830
01:19:10,094 --> 01:19:13,302
אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה
אלא ליישב את המחלוקות בינינו.

831
01:19:13,389 --> 01:19:15,505
נכון, אמיגו?

832
01:19:15,599 --> 01:19:17,965
אין מקום לתמרון.

833
01:19:18,894 --> 01:19:21,886
ברגע שאני רואה ששריתה בסדר,
אנחנו נסדר.

834
01:19:21,981 --> 01:19:25,599
למה, בטח, זה רק הוגן.
מה לעזאזל?

835
01:19:25,693 --> 01:19:30,983
אתה חושב שאני רוצה שתדאג לגביה מתי
אתה צריך להתרכז בלהרוג אותי?

836
01:19:32,533 --> 01:19:35,525
אבל אני חושב
מוטב שיהיה לנו את האקדח שלך...

837
01:19:35,619 --> 01:19:38,281
אחרת אתה לא זוכה לראות
אהבת חייך.

838
01:19:38,372 --> 01:19:42,035
תראה, לא הייתי רוצה שתתחבר אליה
עם אקדח ביד.

839
01:19:42,126 --> 01:19:45,710
לעזאזל, תתחיל להתנהג בגבורה אמיתית,
מתלהב מכל הבנים הנוראים האלה...

840
01:19:45,796 --> 01:19:48,503
התחלתי לעבוד אצלי.
לְחַרְבֵּן! אתה תהפוך אותו לאלמו, ג'ק.

841
01:19:48,591 --> 01:19:49,922
קאש הזקן לא היה רוצה את זה.

842
01:19:50,009 --> 01:19:54,127
תמיד חשבתי שזה הרגל רע,
מוותרת על האקדח שלך.

843
01:19:54,221 --> 01:19:57,679
בְּסֵדֶר. תשכחו משריתה.

844
01:19:57,766 --> 01:20:01,850
אני אלך להביא את הפופר שלי,
ונתייצב ממש כאן ועכשיו.

845
01:20:08,110 --> 01:20:10,522
אתה דואג לזה ממש טוב.

846
01:20:12,114 --> 01:20:16,699
אל תדאג, אתה תקבל את זה בחזרה בזמן
לסיום הקטן שלנו.

847
01:20:16,785 --> 01:20:20,494
אתה מכיר אותי,
אני מקיים את ההבטחות שלי.

848
01:20:20,581 --> 01:20:26,201
אה, לעזאזל, תמיד ידעתי את זה, קאש.
הבעיה איתך היא להוציא ממך אחד.

849
01:20:28,213 --> 01:20:32,752
הו, ג'ק, ילד, אין לך מושג
כמה טוב לראות אותך!

850
01:20:32,843 --> 01:20:37,507
האנשים האלה כאן, אני אומר לך, הם לא יכולים
לעקוב אחר קאש הישן בתחום מילולי בכלל.

851
01:20:37,598 --> 01:20:41,136
כשאני טס, בן, זה סולו.

852
01:20:41,226 --> 01:20:44,389
אתה מכיר את ההרגשה הזו
כשאתה מדבר ביחד...

853
01:20:44,480 --> 01:20:46,220
ואתה עוצר לדקה,
אולי תרענן את הבורבון שלך...

854
01:20:46,315 --> 01:20:49,102
תעשה את הזבוב שלך או משהו,
אתה מסתכל מסביב ממש זהיר...

855
01:20:49,193 --> 01:20:51,935
ואתה יודע בליבך
הכל פשוט מבוזבז.

856
01:20:52,029 --> 01:20:53,815
האם אף אחד לא מבין
איפה אתה נמצא.

857
01:20:53,906 --> 01:20:57,865
כל הבדיחות הפרטיות והשיח העדין שלך
פשוט מפליג ממש על פניהם.

858
01:20:57,952 --> 01:21:01,911
אתה מכיר אותי, קאש.
אני שומר על השיחה פשוטה.

859
01:21:02,498 --> 01:21:04,705
לעזאזל אתה עושה, ג'ק.

860
01:21:05,834 --> 01:21:07,870
אה, אני מתגעגע אליך, ילד.

861
01:21:07,962 --> 01:21:11,125
חבל שהתברר שאתה כזה
כזה עקב חרא ולא יעשה עסקים.

862
01:21:11,215 --> 01:21:13,797
היינו מצליחים מצוין
זה על ידי זה.

863
01:21:14,343 --> 01:21:17,005
כנסו.
נרשרש את שריתה...

864
01:21:17,096 --> 01:21:21,180
ואז נקבל אותנו
הכיף הקטן שלנו, אני מבטיח.

865
01:22:29,209 --> 01:22:31,916
זה די נחמד,
נכון?

866
01:22:32,004 --> 01:22:35,246
שני חובבי שותים
בדיוק כמו פעם.

867
01:22:36,759 --> 01:22:39,967
מה שאני לא מצליח להבין זה,
איך זה שאנחנו לא יכולים להיות חברים יותר, ג'ק?

868
01:22:40,054 --> 01:22:42,215
ילד, אני רציני עכשיו. אני כן.

869
01:22:45,142 --> 01:22:48,634
ובכן, לעזאזל, קאש,
גדלנו החברים הכי טובים.

870
01:22:48,729 --> 01:22:50,344
עזבתי.

871
01:22:50,439 --> 01:22:54,557
יצאתי למקום שבו הכלבים נובחים:
דאלאס, יוסטון, שיקגו, ניו יורק.

872
01:22:54,651 --> 01:22:56,642
זה לא עבד.

873
01:22:56,737 --> 01:23:01,276
הדבר היחיד שאי פעם הפחיד
לעזאזל, קאש, הייתי אני.

874
01:23:01,366 --> 01:23:04,483
אז אני חוזר הביתה ושמתי את התג,
והדברים היו נכונים.

875
01:23:04,578 --> 01:23:08,947
כשהגעתי הביתה,
הסתכלתי סביבי אחר החבר הוותיק שלי.

876
01:23:09,917 --> 01:23:11,782
הוא לא היה שם.

877
01:23:12,461 --> 01:23:14,247
הוא הלך.

878
01:23:14,338 --> 01:23:17,546
הוא הלך, קאש.
הוא הלך רע לעזאזל.

879
01:23:17,633 --> 01:23:21,091
לא, התבלבלת עלי.
איבדת את חוש ההומור.

880
01:23:21,178 --> 01:23:23,089
הלכתי והשגתי את עצמך
נושא ממשלתי מצויד.

881
01:23:23,180 --> 01:23:26,547
ולכולנו יש פגמים באופי שלנו,
אבל זה בטוח מנצח את שלי.

882
01:23:26,642 --> 01:23:29,304
כמעט היה לך את זה,
מזומן, אבל אתה פנית.

883
01:23:29,394 --> 01:23:32,010
הסתובבתי
כשראיתי את האור, ילד!

884
01:23:32,106 --> 01:23:34,518
ירד עלי
כמו ברק של ברק.

885
01:23:34,608 --> 01:23:38,021
גרמת לי לראות איך עושים את זה,
איך להשיג את כל מה שרציתי, להשיג הכל!

886
01:23:38,112 --> 01:23:41,730
ספר לי על האור הזה, קאש.
האם זה מרגיש נכון או שזה מרגיש לא נכון?

887
01:23:41,824 --> 01:23:44,236
גֵיהִנוֹם. אין נכון או לא נכון,
יש רק אפשרויות...

888
01:23:44,326 --> 01:23:47,284
וכל אחד צריך לעשות בעצמו,
לעזאזל. זה נתון מאלוהים.

889
01:23:47,371 --> 01:23:49,657
מי אתה לעזאזל
או מישהו שייקח את זה?

890
01:23:49,748 --> 01:23:53,240
אני רק ילד עני שקם.
אף אחד לא נתן לי כלום!

891
01:23:53,335 --> 01:23:56,498
וזה לא אף אחד
אקח את מה שיש לי!

892
01:23:58,090 --> 01:24:00,376
זה בערך מה שחשבתי.

893
01:24:05,848 --> 01:24:08,430
היי, ישו, בוא הנה.

894
01:24:08,517 --> 01:24:11,133
יו, פטרון.
c'Que hay de nuevo?

895
01:24:13,188 --> 01:24:15,395
ובכן, הכל בסדר.
זה בסדר גמור.

896
01:24:15,482 --> 01:24:18,394
חוץ מדבר אחד קטן,
וזה יתקן את זה:

897
01:24:29,454 --> 01:24:31,536
גם אני חיבבתי אותו.

898
01:24:32,541 --> 01:24:36,409
כנה למשיח, באמת אהבתי את ישו הזקן
עד שהחשבון של אתמול יסתיים.

899
01:24:36,503 --> 01:24:37,743
זה לא כל כך הרבה
הכסף הארור...

900
01:24:37,838 --> 01:24:41,171
זו דוגמה רעה והעובדה
שסמכתי על האיש!

901
01:24:41,258 --> 01:24:44,000
יום שני, גרור את הבן זונה הזה
מכאן.

902
01:24:44,094 --> 01:24:47,712
לא נחמד לגברת
לראות את כל הבלגן הזה.

903
01:24:52,728 --> 01:24:55,640
ארץ נחמדה פה.
אני אוהב את זה.

904
01:24:55,731 --> 01:25:00,395
גבר יכול לברוח מכל דבר
כל עוד הוא רק ממשיך לשלם לחברים שלו.

905
01:25:01,570 --> 01:25:03,686
מה שהם צריכים כאן למטה
היא מהפכה טובה ומיושנת.

906
01:25:03,780 --> 01:25:05,065
אתה יודע את זה, ג'ק?

907
01:25:07,034 --> 01:25:10,822
תעשה קצת מוזיקה!
מה לעזאזל קורה פה?

908
01:25:10,913 --> 01:25:12,995
תפעיל קצת מוזיקה
או שאירה בלהקה הארורה!

909
01:25:13,081 --> 01:25:14,992
ואני רוצה את זה מתוק,
לעזאזל!

910
01:25:20,672 --> 01:25:23,505
היי, מיגל,
תביא לנו שמפניה!

911
01:25:52,663 --> 01:25:56,451
אל תדאג, ג'ק.
אני רק צריך עוד קצת שיחה...

912
01:25:56,541 --> 01:25:59,123
ואז תקבל את האקדח שלך.

913
01:26:11,640 --> 01:26:13,596
לאן אתה הולך?

914
01:26:13,684 --> 01:26:16,847
להביא לי טקילה.
יש לי אנשים להביא לך משקה, ג'ק.

915
01:26:16,937 --> 01:26:20,020
אני אוהב להשיג דברים
לעצמי, קאש.

916
01:26:26,947 --> 01:26:28,437
מַבָּט.

917
01:26:28,532 --> 01:26:31,490
הזיז את הראש שלך סנטימטר אחד
ואני אפוצץ לך את המוח.

918
01:26:31,576 --> 01:26:34,033
- éComprende?
- iSi! בְּסֵדֶר.

919
01:26:34,121 --> 01:26:36,032
לא אני מאטאס!
לטובה, לא לי.

920
01:26:36,123 --> 01:26:39,081
- הישאר על המיטה. יש לך את זה?
- סי.

921
01:26:39,167 --> 01:26:41,658
פשוט תישאר על המיטה.

922
01:26:45,966 --> 01:26:50,551
מה אתה עושה כאן, באק?
היה שינוי בפקודות שם, ריינג'ר.

923
01:26:50,637 --> 01:26:54,255
הכל הוזז למעלה
15 דקות...

924
01:26:55,809 --> 01:26:59,597
וקיבלנו הזמנות
לירות בתחת שלך למראה.

925
01:27:00,397 --> 01:27:01,853
אבל זה לא מסתדר לי.

926
01:27:01,940 --> 01:27:04,682
כן, זה נכון, אני הולך לארוחת צהריים
עם מושל המדינה הזו.

927
01:27:04,776 --> 01:27:07,062
לך למקסיקו סיטי,
כולם נשפי צדקה גדולים.

928
01:27:07,154 --> 01:27:10,738
אלוהים אדירים, אין כמו קאש הזקן
להאכלת כושים ואימונים...

929
01:27:10,824 --> 01:27:13,190
והצלת לווייתנים וזבל.

930
01:27:13,827 --> 01:27:16,614
אבל אין לי אף אחד
לדבר איתו, מותק.

931
01:27:16,705 --> 01:27:18,320
אף אחד מהבית.

932
01:27:20,417 --> 01:27:24,535
כשהירי מתחיל,
שמור את ראשך לעזאזל למטה.

933
01:27:29,051 --> 01:27:31,417
לך על עצמך, ריינג'ר.

934
01:27:38,435 --> 01:27:41,393
תזכור את השיר הזה
אמא שלך לימדה אותך?

935
01:27:41,480 --> 01:27:44,222
זה שתמיד אמרת
היה האהוב עליך?

936
01:27:44,316 --> 01:27:46,523
תשיר את זה בשבילי, מותק.

937
01:27:47,486 --> 01:27:51,570
קדימה. רך על הכתף שלי
כמו פעם. רק עוד פעם אחת.

938
01:27:51,656 --> 01:27:54,443
תשיר לי את זה ממש מתוק.

939
01:27:55,786 --> 01:27:58,323
זה עשוי להכניס אותי למצב רוח טוב יותר.

940
01:27:59,331 --> 01:28:02,323
עלול לגרום לי
לא רוצה להרוג את ג'ק יותר.

941
01:28:05,629 --> 01:28:07,244
קדימה.

942
01:28:12,719 --> 01:28:15,176
Merv! לְהַאֵט.

943
01:28:15,764 --> 01:28:18,380
רס"ן, מה אתה עושה כאן?
- זו פשיטה גדולה.

944
01:28:18,475 --> 01:28:21,308
הפדרלס וה-D.E.A. כרת עסקה.
אין לנו יותר הגנה.

945
01:28:21,395 --> 01:28:23,351
הכל קשור לשוד הבנק הזה,
נכון?

946
01:28:23,438 --> 01:28:25,019
הם הולכים למקד את השיאים.
איפה אנחנו שומרים אותם?

947
01:28:25,107 --> 01:28:27,189
הם במשרד שלי.

948
01:28:27,692 --> 01:28:29,148
בוא נלך.

949
01:28:42,958 --> 01:28:44,414
קדימה.

950
01:29:22,205 --> 01:29:24,696
אני אתן לך הזדמנות נוספת,
דבש.

951
01:29:26,084 --> 01:29:29,872
אתה רוצה להיות איתי.
אני יודע את זה כי אני הייתי הראשון.

952
01:29:29,963 --> 01:29:32,329
אני תמיד אהיה הראשון.

953
01:29:38,305 --> 01:29:40,466
בוא נלך לקנקון...

954
01:29:40,974 --> 01:29:44,808
תביא לנו בונגלו קטן,
לשחות בים האזמרגד הזה...

955
01:29:44,895 --> 01:29:47,386
למצוא את הדרך חזרה
למקום בו היינו פעם.

956
01:29:50,609 --> 01:29:52,816
אתה משוגע.

957
01:29:54,362 --> 01:29:58,605
השתגעת, קאש.
השתגעת.

958
01:30:10,086 --> 01:30:12,042
זה הכל?
כל ההתעסקות שלי עם קאש?

959
01:30:12,130 --> 01:30:14,792
- זה הכל.
- תן את זה כאן. אני אקח את זה איתי.

960
01:30:14,883 --> 01:30:18,125
אני לא יכול לעשות את זה. זה העותק היחיד.
זה שייך לקאש.

961
01:30:18,220 --> 01:30:20,927
מרוו, הוא השותף שלי. אני רוצה להגן עליו.
אני רוצה להגן עליי.

962
01:30:21,014 --> 01:30:23,676
אני לא יכול לעשות את זה,
לא בלי רשותו.

963
01:30:23,767 --> 01:30:29,307
- וקאש, הוא היה ממש מתעצבן.
מרוו, זה בסדר, כנה.

964
01:30:45,205 --> 01:30:47,116
חבר שלך?

965
01:30:53,838 --> 01:30:55,999
זהו, לא?

966
01:30:57,551 --> 01:31:00,588
ובכן, זה יום טוב להרג.

967
01:31:03,598 --> 01:31:08,308
אני אתן לך הזדמנות ממש טובה, ג'ק,
רק כי פעם היינו חביבים.

968
01:31:08,395 --> 01:31:12,013
גב אל גב, ספור 10 צעדים,
ואז שנינו מתחילים להתרחק.

969
01:31:12,107 --> 01:31:16,191
פוצצו זה את זה לארץ התהילה.
שהאיש הטוב ביותר ינצח...

970
01:31:16,278 --> 01:31:17,734
ותשמור על שריתה.

971
01:31:19,364 --> 01:31:20,979
זה בסדר, מותק.

972
01:31:21,074 --> 01:31:26,535
הגעת עד לכאן עם שני חברים ותיקים.
אתה יכול באותה מידה לראות אותם מסיימים את זה.

973
01:31:26,621 --> 01:31:30,910
אנחנו רק מנגנים בחוט.
Lupo, Ia pistola.

974
01:31:32,419 --> 01:31:36,503
- Aqui estas, jefe.
- הנה. החזק את הטקילה.

975
01:31:37,465 --> 01:31:39,672
קדימה, קאש.

976
01:31:42,012 --> 01:31:46,255
תראה לנו קצת ציצים אם אתה רוצה להיות שימושי.
תן לנו קצת מוטיבציה.

977
01:31:49,728 --> 01:31:51,013
אתה מוכן?

978
01:31:57,277 --> 01:32:00,735
כולם לסגת!
זה בינו לביני!

979
01:32:00,822 --> 01:32:02,062
אטרס, קברונות!

980
01:32:14,461 --> 01:32:15,450
אחד...

981
01:32:16,254 --> 01:32:17,744
- שניים...
- מזומן, לא!

982
01:32:18,632 --> 01:32:20,338
אה, חרא.

983
01:32:21,343 --> 01:32:23,709
תראי, מותק, אם את מתכוונת לבכות,
זה פשוט מזיין את הכל.

984
01:32:23,803 --> 01:32:26,715
זה מוריד את כל הטון.
זאת אומרת, זה לא סתם חרא כלבים שאנחנו עושים כאן.

985
01:32:26,806 --> 01:32:30,845
אלה שני גברים שאתה אוהב
מניח את זה על הקו.

986
01:32:30,935 --> 01:32:34,018
- עוד קצת רגל.
- מזומן, בוא הנה!

987
01:32:40,278 --> 01:32:43,020
סקס הוא נצחי.

988
01:32:45,200 --> 01:32:47,065
זו ילדה טובה.

989
01:32:48,244 --> 01:32:52,203
אין שינוי בשריתה הישנה.
אתה קורע שם חתיכה, אתה תמיד מקבל בשר.

990
01:32:52,290 --> 01:32:55,657
אתה ממזר! iCabron, פוטו!

991
01:32:55,752 --> 01:32:59,540
עכשיו כולנו מבשלים.
כולם מוכנים?

992
01:33:02,425 --> 01:33:05,462
אתה יודע, לארי,
יש כאן הרבה כסף על כף המאזניים.

993
01:33:05,553 --> 01:33:08,920
אפילו לפצל.
אתה ואני, אנחנו פשוט מתרחקים.

994
01:33:09,015 --> 01:33:12,599
בן זונה.
אף פעם לא הייתה שליחות, נכון?

995
01:33:12,686 --> 01:33:16,429
- בכמה אתה מרוויח?
- 10 מיליון דולר.

996
01:33:16,523 --> 01:33:19,560
הממשלה מעולם לא ידעה דבר על זה.
אתה חותך את ההזמנות בעצמך...

997
01:33:19,651 --> 01:33:22,893
תגרום לנו למות,
ואתה מתרחק, נעלמת.

998
01:33:22,987 --> 01:33:25,399
שירתתי את המדינה שלנו
במשך 20 שנה...

999
01:33:25,490 --> 01:33:27,526
עשה כל עבודה מלוכלכת
שאלו ממני אי פעם.

1000
01:33:27,617 --> 01:33:32,361
הייתי במקומות ועשיתי דברים
אני פשוט לא חושב שאנשים צריכים לעשות.

1001
01:33:32,455 --> 01:33:33,991
אין גיבורים, לארי.

1002
01:33:34,082 --> 01:33:36,744
אתה ואני, אנחנו רק מספרים
על שולחן בירוקרטי.

1003
01:33:36,835 --> 01:33:38,871
בוא נעשה את זה.

1004
01:33:39,587 --> 01:33:42,829
לופו, אתה נחשב.

1005
01:33:49,931 --> 01:33:51,512
בכל עת.

1006
01:33:52,684 --> 01:33:54,265
ליסטו.

1007
01:33:54,811 --> 01:33:57,223
- אונו...
- אונו...

1008
01:33:57,313 --> 01:33:59,224
- דוס...
- דוס...

1009
01:33:59,315 --> 01:34:01,681
- טרס...
- טרס...

1010
01:34:01,776 --> 01:34:05,564
אידיוט טיפש. מתי אתה הולך
להתעורר ולהסתכל סביבך?

1011
01:34:05,655 --> 01:34:07,361
לא אכפת להם!

1012
01:34:07,449 --> 01:34:10,282
עוד כמה משימות,
אתה תהיה בדיוק כמוני.

1013
01:34:10,368 --> 01:34:14,737
מה אתה הולך לעשות, סמל?
- נוב... דיז!

1014
01:34:21,755 --> 01:34:23,120
בן זונה.

1015
01:35:01,836 --> 01:35:04,418
זה אני, צ'רלי!
- מקרוז!

1016
01:35:06,132 --> 01:35:07,338
מה לעזאזל קורה?

1017
01:35:07,425 --> 01:35:09,711
אני אגיד לך מה קורה,
דפקנו אותנו על ידי המייג'ור.

1018
01:35:09,803 --> 01:35:14,342
האקט וביילי כולם עובדים יחד.
כולנו אמורים למות, צ'רלי.

1019
01:35:14,432 --> 01:35:18,926
אבל קודם אנחנו צדים את המייג'ור.
אתה רואה אותו, הרוג אותו כמו חיה.

1020
01:35:24,651 --> 01:35:25,640
קדימה!

1021
01:35:30,198 --> 01:35:30,937
רד למטה!

1022
01:35:37,539 --> 01:35:38,403
קדימה!

1023
01:36:02,605 --> 01:36:03,390
האקט!

1024
01:37:51,297 --> 01:37:52,787
אתה מוכן?

1025
01:37:53,841 --> 01:37:55,923
נכון לעזאזל, אני מוכן.

1026
01:37:56,010 --> 01:37:58,843
ישוע ה' המשיח הכל יכול.
אתה חושב שיש לי כל היום להתעסק כאן?

1027
01:37:58,930 --> 01:38:00,921
זה אחרי 4:00!

1028
01:38:01,557 --> 01:38:04,173
עלינו לעשות דברים כמו שצריך, ג'ק.
הוגן זה הוגן.

1029
01:38:04,268 --> 01:38:06,509
למה אין לך שלנו
חברה ותיקה שם סופרת עד 3...

1030
01:38:06,604 --> 01:38:08,890
ואז אתה ואני
יתחיל להנות.

1031
01:38:08,982 --> 01:38:10,597
שריתה...

1032
01:38:12,110 --> 01:38:13,725
COOUFlt.

1033
01:38:15,655 --> 01:38:17,941
אמרתי לספור!

1034
01:38:19,993 --> 01:38:22,655
שניכם משוגעים.

1035
01:38:24,414 --> 01:38:27,201
ואז, אמיגו,
אני מניח שאתה ואני צריכים לעשות את זה.

1036
01:38:28,292 --> 01:38:30,408
אתה מגיע לזה,
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

1037
01:38:30,503 --> 01:38:32,960
כולל כוס ובירה,
בסדר, ג'ק?

1038
01:38:40,179 --> 01:38:43,671
תוותר על זה, קאש.
אני אומר לך, תוותר על זה.

1039
01:38:43,766 --> 01:38:47,054
אני לא יכול. אתה לא מבין?
אני לא יכול!

1040
01:38:47,145 --> 01:38:50,012
לעזאזל, קאש. לוותר על זה.

1041
01:38:50,106 --> 01:38:52,188
אני אקח אותך הביתה.
עכשיו, פשוט לוותר על זה!

1042
01:38:52,275 --> 01:38:56,143
אמרתי לך קודם, אמיגו,
אני עמוק מדי.

1043
01:39:15,590 --> 01:39:20,380
תגיד להם שאנחנו יכולים לעצור כאן
או להמשיך לירות.

1044
01:39:22,889 --> 01:39:24,550
ספר להם!

1045
01:39:25,725 --> 01:39:32,062
Dice que pueden parar aqui
mismo o seguir peleando.

1046
01:39:33,107 --> 01:39:36,315
אתה רוצה לסחור, הומברה?
- מה אתה מציע?

1047
01:39:37,528 --> 01:39:40,315
אתה והיא הולכים הביתה.
אנחנו לא הורגים אותך.

1048
01:39:40,406 --> 01:39:42,442
יום אחד אתה עושה לי טובה.

1049
01:39:42,533 --> 01:39:45,024
להוציא מישהו מהכלא,
אולי תסתכל לכיוון השני...

1050
01:39:45,119 --> 01:39:47,576
- כשהם עוברים דרך גדר.
- אין עסקה.

1051
01:39:47,663 --> 01:39:49,119
טעות גדולה, אני אומר לך.

1052
01:39:49,207 --> 01:39:51,072
עשיתי לך טובה!

1053
01:39:51,167 --> 01:39:54,409
עכשיו אתה יכול ללבוש
החליפה הלבנה.

1054
01:40:03,262 --> 01:40:06,470
אז כן
que estaba muy loco.

1055
01:40:07,225 --> 01:40:09,557
לא יותר לעבוד עבור גרינגו.

1056
01:40:09,644 --> 01:40:12,477
מעתה ואילך,
אנחנו בעסק לעצמנו.

1057
01:40:12,563 --> 01:40:15,100
כאן למטה אנחנו צריכים כסף,
אתה יודע?

1058
01:40:19,070 --> 01:40:21,356
אני יודע הכל על זה.

1059
01:40:29,831 --> 01:40:33,574
תעשה לי טובה אחת, הומברה!
זו עסקה טובה!

1060
01:40:36,879 --> 01:40:41,418
בואנו, אני סומך עליך.
אני איש עסקים עכשיו!

1061
01:40:42,760 --> 01:40:44,716
מהר לואגו, אמיגו!

1062
01:41:51,600 --> 01:41:55,600
(BZ202)