1
00:01:20,600 --> 00:01:25,384
טיסה מסן חוזה
הגעה

2
00:01:51,544 --> 00:01:54,587
לארי מקקרוז
כביכול מת

3
00:01:55,483 --> 00:01:59,112
מה את עושה, ילדה קטנה?
את מאוד יפה.

4
00:01:59,363 --> 00:02:01,194
האם אתה איטלקי

5
00:02:02,163 --> 00:02:05,235
מה את עושה, ילדה מצחיקה?
האם לפנק אותך בגלידה?

6
00:02:05,563 --> 00:02:08,839
אני זוכה בפרלינים ושמנת
לכולם, תינוקת.

7
00:02:09,203 --> 00:02:12,878
כל עוד יש לי פנים,
יש לך איפה לשבת.

8
00:02:13,243 --> 00:02:18,795
BUCKMAN ATWATER
נהרג על ידי פצצה

9
00:02:26,923 --> 00:02:29,721
האם רונדה שם?

10
00:02:30,163 --> 00:02:33,599
צ'ארלס בינדל
נפילת מסוק

11
00:02:33,923 --> 00:02:35,117
לא נמצאה גופה

12
00:02:35,443 --> 00:02:38,241
חבר שלי, לירוי,
הוא אמר לי לקחת אותך.

13
00:02:38,483 --> 00:02:41,770
הוא אמר שאם אני בעיר,
לקחת אותך לפגישה

14
00:02:46,830 --> 00:02:50,838
לותר פריי
נהרג בתרגילים

15
00:02:51,430 --> 00:02:51,873
גופה נשרפה

16
00:02:52,683 --> 00:02:57,757
פריי, הרסת לי את העבודה.
היית בפיליפינים?

17
00:02:58,163 --> 00:02:59,960
כן, נסעתי למנילה.

18
00:03:00,483 --> 00:03:04,237
בטורקיה, בהכרות.
באמצע שום מקום.

19
00:03:08,563 --> 00:03:11,521
פטריק קוקר
נהרג ברישיון

20
00:03:11,803 --> 00:03:14,556
תאונת מטוס
גוף לא מזוהה

21
00:03:16,163 --> 00:03:18,740
תזדיין אותי!

22
00:03:18,283 --> 00:03:20,353
מה אתה עושה, זונה?

23
00:03:20,443 --> 00:03:22,354
מי מלוכלך?
אני מושלם!

24
00:03:22,683 --> 00:03:24,480
-מאיפה באת?
-מפנמה. אַתָה?

25
00:03:24,763 --> 00:03:27,118
גרמניה, הייתי בקלן,
ב-6 החודשים האחרונים.

26
00:03:27,403 --> 00:03:28,961
נמאס לך מנשים גרמניות
אפרוחים?

27
00:03:29,243 --> 00:03:31,632
לפחות אני מבין אותם
מבלי לשלם.

28
00:03:32,430 --> 00:03:34,238
הפעם זה היה קל,
קטן.

29
00:03:34,563 --> 00:03:36,440
עכשיו קדימה ותראה
איך אני עובד

30
00:03:38,923 --> 00:03:41,278
מה הוא ילמד ממך, לותר?
להרים משקולות?

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,551
הם הזמינו גם אותך. מישהו
חייבים להיזהר מממזרים.

32
00:03:45,803 --> 00:03:48,681
הם מצאו את הקשה ביותר
תת-ניצב.

33
00:03:49,300 --> 00:03:50,595
הכל בסדר, סמל?

34
00:03:52,363 --> 00:03:53,796
כן, אני מנקה.

35
00:03:54,283 --> 00:03:57,810
מייג'ור פול האקט
נהרג בסייגון

36
00:03:57,363 --> 00:03:59,350
קבר המונים
גוף לא מזוהה

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,872
המשאית הכתומה
זה מאת T-C Luke.

38
00:06:29,203 --> 00:06:32,354
זה מהגבול
שחתכו את הגדר.

39
00:06:33,923 --> 00:06:38,235
האחים לוק. הם נהנים
לפני שהם עוזבים עם הדבר.

40
00:06:38,563 --> 00:06:42,636
אני לא מבין איך הם הפסידו
משאית כזו על הכביש.

41
00:06:43,300 --> 00:06:46,996
משטרת התנועה תופסת מכונית
רק אם הוא מפסיק לסקס.

42
00:06:47,883 --> 00:06:51,637
תגיד לאנשים שלך לבוא.
אם הם מריחים אותנו, הם נעלמו.

43
00:06:51,923 --> 00:06:53,515
הנה צ'אב.

44
00:06:54,923 --> 00:06:57,642
אני לא רוצה להפסיד
ו- T-C.

45
00:06:57,963 --> 00:07:01,194
תגיד לסיירת שהוא מגיע
צ'אב עם פולקסווגן.

46
00:07:01,483 --> 00:07:05,761
זה האנק בגיל 9. אני איתו
ג'ק בדין ברינקון נורטה.

47
00:07:06,123 --> 00:07:09,274
צ'אב לוק מגיע
כלפיהם.

48
00:07:09,763 --> 00:07:13,312
אני מקבל את משמר הגבול.
רינקון מורטה.

49
00:07:13,643 --> 00:07:15,122
ותבוא מיד.

50
00:07:29,203 --> 00:07:30,716
אני רוצה T-C לוק.

51
00:07:32,603 --> 00:07:34,434
אמרתי, טי-סי לוק.

52
00:07:56,323 --> 00:08:00,521
הגעת למקום הנכון
לברוח מהגשם.

53
00:08:00,843 --> 00:08:04,438
להיפרד מהגברת.
אתה תבוא איתי.

54
00:08:12,203 --> 00:08:14,842
אתה תראה שהם עובדים בשבילך.
שימו אותם.

55
00:08:15,203 --> 00:08:19,799
-כמה עוזרים יש לך בחוץ?
-כמה אתה אומר שאני צריך?

56
00:08:20,830 --> 00:08:22,233
אתה דוחף אותי חזק, ג'ק.
אתה מרסק אותי.

57
00:08:24,603 --> 00:08:27,370
אני חקלאי עני.

58
00:08:27,443 --> 00:08:30,162
זה לא בסדר, ג'ק,
רוצה לנעול אותי.

59
00:08:30,483 --> 00:08:33,770
אני רוצה להרוויח קצת כסף
מעבר לאבא.

60
00:08:33,403 --> 00:08:35,750
זה מה שאתה אומר
בבית המשפט, T-C.

61
00:08:35,283 --> 00:08:36,716
זה לא נכון, ג'ק!

62
00:08:47,242 --> 00:08:52,157
לא לזוז
אלא אם כן אתה רוצה לאכול את זה.

63
00:09:00,762 --> 00:09:02,992
תעשה משהו מועיל.
תרים את זה.

64
00:09:05,420 --> 00:09:06,634
שים את זה על השולחן.

65
00:09:07,642 --> 00:09:09,872
זרוק אותו על השולחן.

66
00:09:15,682 --> 00:09:17,400
הידיים שלך על הראש.

67
00:09:24,922 --> 00:09:28,437
לחזירים אין רובים
עם ידיות אם הפנינה.

68
00:09:28,722 --> 00:09:33,000
מַמזֵר!
רוֹצֵחַ!

69
00:09:34,202 --> 00:09:36,636
קתיקיס!

70
00:09:36,962 --> 00:09:40,113
עזוב את הפרועים.
פספסת את ההזדמנות שלך.

71
00:09:41,202 --> 00:09:43,762
תודה, ג'ק.
כמו פעם.

72
00:09:44,562 --> 00:09:48,601
גבירותיי ורבותיי,
לילה טוב

73
00:11:12,722 --> 00:11:14,155
נעים לראות אותך שוב.

74
00:11:14,482 --> 00:11:18,191
- לא רציתי להעיר אותך.
- זה לא משנה. לְשַׁפֵּר.

75
00:11:18,842 --> 00:11:22,755
עם השעות שאנחנו עובדים,
אנחנו צריכים לקבוע פגישה.

76
00:11:23,122 --> 00:11:24,521
זה נראה כך.

77
00:11:26,420 --> 00:11:30,399
לשתות טקילה,
או בירה. . .

78
00:11:47,362 --> 00:11:48,681
ספר לי מה קורה.

79
00:11:50,882 --> 00:11:54,955
בחור שלף עלי אקדח
ברינקון מורטה אמש.

80
00:11:55,202 --> 00:11:56,351
הוא מת.

81
00:11:57,642 --> 00:12:01,840
עוד זבל באימון
לשמור על אדמתו

82
00:12:02,162 --> 00:12:05,632
מכירת סמים
עבור קאס ביילי.

83
00:13:28,602 --> 00:13:34,279
זהו זה. שברוון, שנות ה-50
כמו חרא. אין טרנדים.

84
00:13:36,200 --> 00:13:39,756
למרבה הפלא, לבסוף הוא עשה זאת
זיהוי נכון.

85
00:14:00,242 --> 00:14:02,676
שתי מזוודות.
שימו לב לשעת ההגעה.

86
00:14:08,802 --> 00:14:10,918
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לשמור

87
00:14:11,202 --> 00:14:14,956
תפתח עוד בנקים.
תעשה הרחבות.

88
00:14:15,242 --> 00:14:19,599
אתה אומר את זה בקלות. אתה לא
הפדרלים מחפשים אותך.

89
00:14:50,802 --> 00:14:52,394
איפה אנדי?

90
00:14:53,200 --> 00:14:57,750
הוא יגיע בעוד 10'.
רק פתחנו. הוא יבוא.

91
00:14:57,362 --> 00:15:00,752
נֶחְמָד. הבאתי את זה לאנדי
הארנב הנחמד הזה.

92
00:15:19,962 --> 00:15:23,716
ג'ק בדין, טקסס ריינג'ר.
ממזר גדול.

93
00:15:24,162 --> 00:15:27,996
-אתה חושב לזרז אותו?
-תמיד שנאתי שוטרים.

94
00:15:28,282 --> 00:15:30,955
-מה קורה עם השוטרים?
-פעם אחת פגע בי.

95
00:15:31,802 --> 00:15:33,633
-ו?
- הוא מת.

96
00:15:34,420 --> 00:15:35,157
הרגת שוטר?

97
00:15:35,562 --> 00:15:39,320
חמותו דרכה עליו
בטעות עם המשאית.

98
00:15:39,282 --> 00:15:40,795
בגלל זה אני אוהב פורדים.

99
00:15:46,682 --> 00:15:48,354
אנדי, תראה.

100
00:16:03,242 --> 00:16:07,121
תגיד שאני אקח אותו
סמים אם הוא לא מציית.

101
00:16:12,200 --> 00:16:13,799
זה לא איום,
זו הבטחה.

102
00:16:15,482 --> 00:16:19,157
לספר לספק שלו
שאני רוצה את קאס ביילי.

103
00:16:21,202 --> 00:16:23,841
אני רוצה לפגוש את קאס
מהצד המקסיקני.

104
00:16:25,482 --> 00:16:28,760
אני אחכה בדוכן
שבו צדנו צבאים.

105
00:16:29,482 --> 00:16:31,552
אני אהיה שם ב12
בצהריים.

106
00:16:56,842 --> 00:17:00,835
אם העבודה משתבשת,
אני לא יודע אם האקדח מוציא אותה.

107
00:17:03,402 --> 00:17:07,281
סמן 20 ס"מ גובה ו
אתה תכה אותם בחזה.

108
00:17:08,202 --> 00:17:10,875
- אני אתן הצגה טובה.
-מערבון אמיתי.

109
00:17:21,420 --> 00:17:22,361
תן לי את האקדח שלך.

110
00:17:22,642 --> 00:17:25,395
אני לא נותן את האקדח שלי
בלי שאף אחד ייפגע.

111
00:17:30,802 --> 00:17:32,201
עזבו אותו בשקט, חבר'ה.

112
00:17:35,482 --> 00:17:39,316
אתה זוכר אותו מהמשחקים?
הוא היה בין השחקנים הטובים ביותר.

113
00:17:39,762 --> 00:17:40,672
אני מאמין שכן.

114
00:17:41,420 --> 00:17:43,875
- חבטתי בברך.
-חבטת בראש.

115
00:17:56,420 --> 00:17:58,715
כמו שלג, זר.
אתה בסדר.

116
00:17:59,820 --> 00:18:01,915
ג'ק השטני ו
העוזר שלו, ג'ק.

117
00:18:06,202 --> 00:18:08,397
אתה עדיין גר בבית
מה סבא שלך הכין

118
00:18:08,682 --> 00:18:10,100
ואפילו לא סיימתי את זה.

119
00:18:11,242 --> 00:18:15,758
אתה זוכר את סאלי שלנו?
הוא גדל פרא ברפת. . .

120
00:18:16,420 --> 00:18:17,680
ערב הריקוד?

121
00:18:19,922 --> 00:18:22,914
שלוש פעמים כל אחד וגם לא
איפה הורדת את הז'קט. .

122
00:18:23,202 --> 00:18:26,751
וגם לא הגרדניה.
איפה סאלי עכשיו?

123
00:18:27,122 --> 00:18:29,590
במלח ספרינגס,
מלמד בבית הספר היסודי.

124
00:18:31,762 --> 00:18:33,354
כולנו מתקדמים.

125
00:18:35,282 --> 00:18:40,151
מה אתה רוצה, ג'ק? לא הגעת
תגיד לי שאני יפה

126
00:18:40,442 --> 00:18:44,370
באתי בשביל הפצצה של אתמול.
יש לי שני מתים.

127
00:18:49,420 --> 00:18:54,700
אחד מהם לא היה אמין.
הוא גנב את שותפיו. . .

128
00:18:55,682 --> 00:18:59,391
הוא סחט מהם כסף.
ראית את זה?

129
00:18:59,842 --> 00:19:02,720
אתה חייב להשיג אחד כזה.
זה מדהים.

130
00:19:03,200 --> 00:19:07,757
אתה מעמיס עליו תותחים או פצצות
ואתה צד חזירים.

131
00:19:12,722 --> 00:19:15,600
אני יודע שאתה כועס
אבל זה רק שנינו.

132
00:19:15,882 --> 00:19:17,713
עברנו הרבה ביחד.

133
00:19:18,122 --> 00:19:22,752
אני מאוד אשמח אם נמצא אותם,
שלא ייאכל.

134
00:19:23,420 --> 00:19:24,555
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

135
00:19:24,882 --> 00:19:28,397
תקבל 100,000 בשנה
ואני אשלם.

136
00:19:28,642 --> 00:19:31,310
אתה יכול לקנות אותי, קאס.
תמיד יכולת.

137
00:19:31,322 --> 00:19:34,632
אבל הכוכב לא נקנה
והוא לא הולך לבד.

138
00:19:42,762 --> 00:19:45,595
מה עוד אנחנו יכולים לעשות, חבר?
האם עלינו להתאבד?

139
00:19:49,442 --> 00:19:51,273
במקומך, קאס,
הייתי עוזב.

140
00:19:51,682 --> 00:19:55,800
זה מה שאני אומר לך. אספו גם אותם
לצאת כל עוד אתה יכול.

141
00:19:56,420 --> 00:19:57,770
זה מה שאני מציע לך.

142
00:19:59,562 --> 00:20:01,280
אני אגיד לך מה אני חושב, ג'ק.

143
00:20:02,202 --> 00:20:04,875
אולי אני צריך לתת כסף
לארגוני צדקה.

144
00:20:05,162 --> 00:20:07,915
לצופים,
בתזמורת הסימפונית.

145
00:20:08,162 --> 00:20:11,632
ואתה מפסיק לשחק בזה
ריינג'ר עם לב זהב.

146
00:20:11,922 --> 00:20:13,560
תפסיק למכור
סמים, גברת

147
00:20:13,842 --> 00:20:20,714
הם רוצים אותם! הם אוהבים את זה! בכל זאת
גם אני מקבל את זה לפעמים.

148
00:20:21,362 --> 00:20:23,432
אם אתה חוצה את הנהר,
חתכתי לך את התחת.

149
00:20:25,162 --> 00:20:27,915
אל תדבר רע, ג'ק.
אתה תכעס אותי.

150
00:20:28,202 --> 00:20:30,397
אתה בצד הלא נכון
של הנהר.

151
00:20:34,722 --> 00:20:36,474
וללא מס.
אמרתי לך את זה?

152
00:20:38,642 --> 00:20:41,110
-מה שלום שריתה?
-בסדר, קאס.

153
00:20:41,322 --> 00:20:43,517
-האם היא עדיין שרה יפה?
-יפה יותר מתמיד.

154
00:20:43,882 --> 00:20:46,396
תמיד אמרתי את זה
עשינו את זה ים.

155
00:20:46,642 --> 00:20:49,110
הייתי צריך להתחתן איתה,
גם אם היא הייתה מקסיקנית.

156
00:20:49,362 --> 00:20:52,160
לא באתי לדבר עליה,
גברת תוותר על זה.

157
00:20:52,442 --> 00:20:54,876
לוותר על הכל.
לך מפה ועזוב אותם.

158
00:20:55,682 --> 00:20:58,560
אני סבוך
זה לא אפשרי.

159
00:21:07,682 --> 00:21:10,242
נראה לי שלמחרת
בפעם הבאה שניפגש. . .

160
00:21:10,442 --> 00:21:15,197
. . .אנחנו הולכים להרוג.
זו תחושה.

161
00:21:17,842 --> 00:21:18,957
נתראה שוב.

162
00:21:29,820 --> 00:21:31,312
אני יודע שאתה לא מדבר אנגלית
טוב מאוד. .

163
00:21:31,562 --> 00:21:34,872
אבל אתה חייב להשלים
יישום זה. . .

164
00:21:36,162 --> 00:21:37,754
מה אתה עושה

165
00:21:41,682 --> 00:21:43,400
מה אתה מחפש למצוא?

166
00:21:45,202 --> 00:21:46,396
איזו עבודה אתה מחפש?

167
00:21:46,802 --> 00:21:48,997
עבדתי בנשיונל
עד שהם העיפו אותי.

168
00:21:49,242 --> 00:21:50,516
ואתה, שעיר?

169
00:21:52,202 --> 00:21:54,716
איזו עבודה זו יכולה להיות
לקוות למצוא?

170
00:21:55,402 --> 00:21:57,552
-אתה מדבר אלי?
כן, אני מדבר איתך.

171
00:21:57,962 --> 00:21:59,998
נוירוכירורג, אידיוט.

172
00:22:00,562 --> 00:22:04,794
במדינה שלי, השחורים
אחיות לא מקללות אותנו.

173
00:22:05,282 --> 00:22:06,920
קראת לי אחות שחורה?

174
00:22:07,202 --> 00:22:09,272
אני לא רואה שחורים אחרים
אחיות מאחוריך.

175
00:22:09,442 --> 00:22:11,512
אני כנראה מדבר עליך
אחות שחורה

176
00:22:11,882 --> 00:22:12,916
חרא לבן!

177
00:22:20,281 --> 00:22:23,557
אתה יכול להגיד לי איפה?
האם הוא נשיא הבנק?

178
00:22:24,161 --> 00:22:25,355
תודה לך, גברתי.

179
00:22:29,641 --> 00:22:31,233
הייתי רוצה לדבר
לנשיא.

180
00:22:31,561 --> 00:22:33,279
קלרנס קינג, אדוני.
אני יכול לעזור לך?

181
00:22:33,481 --> 00:22:34,470
נדבר בפרטיות?

182
00:22:36,121 --> 00:22:37,713
בשביל המתקנים
הבטיחות שלך.

183
00:22:45,441 --> 00:22:48,800
היית מאוד טוב היום.
עשית את זה בצורה מאוד משכנעת.

184
00:22:48,761 --> 00:22:53,730
לא פגעתי בך כי לא רציתי
לשלוח אותך לבית החולים.

185
00:22:53,321 --> 00:22:55,551
מה שאתה רוצה, באק, אבל
להגיד את זה במיקרופון.

186
00:23:04,201 --> 00:23:05,190
איזה חדשות, צ'רלי?

187
00:23:06,410 --> 00:23:11,690
הנה אנחנו הולכים. תקשורת,
16 טלפונים עם פאנל מרכזי.

188
00:23:11,841 --> 00:23:15,993
כלי נשק, קרבין 12 - 5.
14 רובים, עשרה שנות 30. . .

189
00:23:16,401 --> 00:23:20,553
וארבעה 306s.
עשרה מיכלי גז מדמיע.

190
00:23:21,410 --> 00:23:25,273
לא אפוד חסין כדורים בכלל.
תחמושת בארון. . .

191
00:23:25,721 --> 00:23:29,999
עם תמונה
מאת ג'יין מנספילד מאז 1954.

192
00:23:34,561 --> 00:23:37,792
התקציר: אם קאובוי
שיכורים, הם מוכנים.

193
00:23:45,841 --> 00:23:48,710
נותרו חמש קופות רושמות.
משרדים פתוחים.

194
00:23:48,361 --> 00:23:50,158
יש יציאה חזרה
מלשכת הנשיא.

195
00:23:50,441 --> 00:23:51,191
ווידאו?

196
00:23:51,441 --> 00:23:54,877
שתי מצלמות עם אזעקה.
בכניסה ובכספת.

197
00:23:59,241 --> 00:24:01,391
שתי כספות.
צ'יימברס-ריילי.

198
00:24:01,721 --> 00:24:04,679
מימין הכסף.
בצד שמאל יש את הלוקרים.

199
00:24:05,241 --> 00:24:06,356
החדשות הרעות?

200
00:24:07,201 --> 00:24:09,112
לכספות יש
עיכוב זמן.

201
00:24:09,361 --> 00:24:11,511
הם נפתחים 20 דקות לפני פתיחת הבנק.
אם ניכנס בלילה. . .

202
00:24:11,841 --> 00:24:12,956
אנחנו חייבים לפוצץ אותם.

203
00:24:15,321 --> 00:24:19,997
אני יודע שהריינג'רס לא רוצים אותך
סיוע של שריפים. . .

204
00:24:20,281 --> 00:24:22,397
אבל חשבתי שאעשה זאת
חקירה.

205
00:24:22,721 --> 00:24:23,870
מה גילית?

206
00:24:24,201 --> 00:24:30,710
הידוע. הוא עזב לפני 8 שנים
מבנרי למקסיקו.

207
00:24:30,401 --> 00:24:33,393
רגע לפני שאתה חוזר הביתה
כשאביך מת

208
00:24:33,761 --> 00:24:37,674
חמש שנים מאוחר יותר, זה נראה
בתור סוחר סמים גדול.

209
00:24:38,810 --> 00:24:42,313
יש לו צבא משלו.
הוא קנה את כל הפוליטיקאים.

210
00:24:42,641 --> 00:24:47,112
זה מופיע בכל מקום שהוא אוהב.
אין לו כתובת ידועה.

211
00:24:47,321 --> 00:24:49,710
הוא רץ עם זה
המסוק שלו.

212
00:24:50,121 --> 00:24:53,790
גדלנו יחד
היינו החברים הכי טובים.

213
00:24:53,361 --> 00:24:55,716
שיחקנו באותה קבוצה,
יצאנו עם אותן בנות. . .

214
00:24:56,410 --> 00:24:57,599
אפילו שחור
עישנו יחד

215
00:24:57,841 --> 00:24:59,991
באמת?
ולא תפסתי אותך?

216
00:25:00,281 --> 00:25:04,957
הוא לא נתן לך לתפוס אותנו.
שוללנו את כולכם.

217
00:25:05,281 --> 00:25:06,714
אתה וקאס, נכון?

218
00:25:07,121 --> 00:25:10,591
תסתכל עליו היום
עם החליפה הלבנה.

219
00:25:10,841 --> 00:25:13,594
והמקסיקני
מי התלבש .

220
00:25:13,921 --> 00:25:16,435
זה עדיין מתנגן.
הוא עדיין ילד.

221
00:25:16,801 --> 00:25:19,235
עברנו את זה, האנק.

222
00:25:21,410 --> 00:25:24,397
מוזר איך הדברים מתפתחים.

223
00:25:25,561 --> 00:25:29,315
הדרך הטובה, הקשה ביותר.
עקום, הכי קל.

224
00:25:30,121 --> 00:25:34,399
חוק הטבע. המים
מוצא את הדרך הקלה ביותר.

225
00:25:34,801 --> 00:25:37,998
יש נהרות עקומים
ואנשים עקומים.

226
00:25:38,481 --> 00:25:41,678
אני עדיין מחבב אותו.
אני מחשיב אותו כחבר שלי.

227
00:25:43,201 --> 00:25:46,750
נבלים חכמים יודעים
איך נוגעים בפנים.

228
00:25:47,441 --> 00:25:49,330
וגם הנשים.

229
00:25:53,881 --> 00:25:56,998
תיזהר
מאת צ'אב לוק.

230
00:25:57,961 --> 00:26:02,352
הוא יארב לך,
אני בטוח.

231
00:26:12,441 --> 00:26:13,510
בוקר טוב.

232
00:26:17,201 --> 00:26:19,510
אתה ישן כשחזרתי
אתמול בלילה

233
00:26:20,241 --> 00:26:21,799
היה לי יום קשה.

234
00:26:24,961 --> 00:26:29,751
-מה קרה לקאס?
-איך למדת את זה?

235
00:26:30,681 --> 00:26:32,911
אתם גרינגוס
לא אכפת לך.

236
00:26:33,481 --> 00:26:36,757
אם אתה רואה אחד משלנו,
נלמד מיד.

237
00:26:38,961 --> 00:26:42,158
לא פגענו בו.
הוא אכל כמה פירורים.

238
00:26:42,481 --> 00:26:44,199
מה קרה לקאס?

239
00:26:46,201 --> 00:26:51,360
הוא אמר את שלו, אני אמרתי את שלי
והשארנו את זה שם.

240
00:26:51,641 --> 00:26:52,869
הוא אמר עלי משהו?

241
00:26:57,761 --> 00:27:01,117
- כלום?
אמרתי לך.

242
00:27:17,241 --> 00:27:23,157
למה אתה מתכוון עכשיו הוא לא אמר כלום?
הוא מדבר כל הזמן.

243
00:27:23,921 --> 00:27:27,596
הוא יגיד הרבה כדי שלא תשכח
שהוא היה הראשון איתי.

244
00:27:27,921 --> 00:27:30,355
אתה לא מבין
אני לא רוצה לדבר על זה.

245
00:27:30,721 --> 00:27:35,397
מה אתה רוצה להגיד?
כשאני אדבר איתך, גם אתה תדבר.

246
00:27:39,201 --> 00:27:44,992
אתה משחק את זה טוב מאוד.
אבל אתה לא יודע כלום.

247
00:27:47,561 --> 00:27:50,553
קאס. . .
הוא היה מאוד טוב אלי.

248
00:27:50,841 --> 00:27:51,990
תישאר איתו.

249
00:27:55,801 --> 00:27:57,359
ג'ק, אני צריך לדעת. . .

250
00:28:00,201 --> 00:28:03,989
אני רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים וכמה
ייקח אותנו להגיע.

251
00:28:06,921 --> 00:28:11,278
אין לך סיבה?
מה הסיבה שלך?

252
00:28:11,961 --> 00:28:13,760
אל תלחץ עליי.

253
00:28:14,881 --> 00:28:20,672
אני לוחץ עליך? שנתיים
במיטה שלך ואני דוחף אותך?

254
00:28:21,241 --> 00:28:24,313
אני חושב שיש לך אותם
אבוד לגמרי!

255
00:28:29,961 --> 00:28:33,795
אחד יגלה היכן הוא גר
אמא של צ'אב לוק?

256
00:28:34,801 --> 00:28:36,120
זה מה שאנחנו מחפשים.

257
00:28:36,481 --> 00:28:38,551
-יְוֹם.
-מה טוב לדעתך?

258
00:28:38,881 --> 00:28:41,349
"יום" אמרתי,
לא "בוקר טוב".

259
00:28:42,410 --> 00:28:43,713
אתה על העצבים?

260
00:28:44,100 --> 00:28:47,277
הייתי כאן 20' וזהו
היום כבר רע.

261
00:28:47,441 --> 00:28:48,760
תספר לי מה קרה?

262
00:28:52,361 --> 00:28:55,990
רבתי עם שריתה.
עבור קאס.

263
00:28:56,361 --> 00:28:58,955
הוא תחוב בכל פינה
של חיי!

264
00:28:59,241 --> 00:29:02,790
אתה יודע ששריתה הייתה איתו
לפני שאתה מזמין אותה לצאת.

265
00:29:03,121 --> 00:29:08,115
זה טיפשי לשמור עליה
רשעות. וזה לא נוגע לי.

266
00:29:08,361 --> 00:29:09,157
לא, זה לא נוגע לך.

267
00:29:09,441 --> 00:29:12,751
אמו של צ'אב חיה. . .
אחרי ג'ון פרנדלי ב-102.

268
00:29:13,410 --> 00:29:16,272
הם נראו חדשים
פרצופים בארתורו.

269
00:29:16,601 --> 00:29:17,716
בשארפ'ס פאס?

270
00:29:18,810 --> 00:29:20,959
יהיה שוק. הבנים
קאס עושה עבודה.

271
00:29:21,161 --> 00:29:22,310
בוא ניכנס לאמצע.

272
00:29:22,601 --> 00:29:24,990
אז נלך אם צ'אב
זה אצל אמא שלו.

273
00:29:25,321 --> 00:29:26,595
תחזיק את המבצר, ילד.

274
00:29:28,881 --> 00:29:34,353
נהגת לבלות עם שיכורים
ילדים בשחור, או זוגות.

275
00:29:34,641 --> 00:29:38,873
הרגעת אותם אחרי זה
הם גם אמרו תודה.

276
00:29:39,561 --> 00:29:44,271
עכשיו, הם מאוננים
והם נתקעים שם.

277
00:29:44,561 --> 00:29:46,631
הרואין, קולה, כדורים. . .

278
00:29:47,100 --> 00:29:51,199
קח את לוק שמיהר אותך
בבר ואחיו.

279
00:29:54,361 --> 00:29:57,319
הלכתי לדוג
עם אביהם.

280
00:29:57,601 --> 00:30:01,355
הם היו ילדים מתוקים, נכון
כלבים משתוללים שנושכים.

281
00:30:04,761 --> 00:30:09,118
נלמד עליו הכל
אולי נתעסק איתו.

282
00:30:09,641 --> 00:30:12,951
אם נגיע ליום הבנק,
אנחנו רוצים הסחת דעת.

283
00:30:13,361 --> 00:30:15,591
אנחנו הולכים לפוצץ משהו.
- כאילו מה?

284
00:30:16,281 --> 00:30:19,353
-'בניין, אסם. . .
- בית ספר, כנסייה. . .

285
00:30:19,801 --> 00:30:22,474
- יש לך בעיה?
- כן, יש לי.

286
00:30:23,121 --> 00:30:27,800
אמריקה זה. יש חוקי
מערכת. בואו נזמן אותם.

287
00:30:28,361 --> 00:30:29,999
אנחנו הולכים לבצע את השוד
לכסות. . .

288
00:30:30,281 --> 00:30:32,590
אלה שנקבל
מהלוקרים.

289
00:30:32,921 --> 00:30:34,354
זה עניין
ביטחון לאומי.

290
00:30:34,681 --> 00:30:37,434
אנחנו נפגע בבנק
וזה ייראה כמו שוד.

291
00:30:38,801 --> 00:30:42,953
אתה תגנח תוך זמן קצר
עבור נשות הריינג'רס.

292
00:30:44,810 --> 00:30:48,279
לא אכפת לי, כל עוד זה 1.90
ורע כמו נחשים.

293
00:30:52,321 --> 00:30:55,950
יותר גרוע מפוליטיקאי
זה רק הפדופילים.

294
00:31:27,481 --> 00:31:29,199
איך הולך, ארתורו?

295
00:31:29,721 --> 00:31:33,111
ארבעה בחורים.
אני חושב שהם ספינות קיטור.

296
00:31:33,481 --> 00:31:35,472
-אנגלופונים או מקסיקנים?
-מקסיקנים.

297
00:31:35,801 --> 00:31:38,315
הם חיכו כל הבוקר
והם שותים בירות.

298
00:31:38,721 --> 00:31:41,952
עכשיו הגיע מישהו אחר.
צָרוּד. עם זקן.

299
00:31:42,281 --> 00:31:44,158
קוראים לו צ'אב.
- זה מה שאנחנו רוצים.

300
00:31:54,201 --> 00:31:56,192
אתה רק הולך להיכנס?

301
00:31:56,561 --> 00:31:58,756
אני מכיר את צ'אב
מאז כיתה ג'.

302
00:31:59,201 --> 00:32:01,874
אמרת לי עכשיו
איזה ילד טוב הוא היה.

303
00:32:03,361 --> 00:32:05,636
אני הולך להיכנס פנימה ולשבת
לשתות איתו בירה.

304
00:32:06,100 --> 00:32:10,313
הגיוני. תגיד לו כבר
איך הרגת את אחיו

305
00:32:12,321 --> 00:32:15,996
אני אלך מאחור.
- אני אשמור על הכניסה.

306
00:32:18,721 --> 00:32:20,632
ארתורו, לך מפה,
לדאוג לך

307
00:32:58,961 --> 00:33:00,760
המשיח שלי!

308
00:33:09,161 --> 00:33:10,514
הגיע הזמן לנקמה, ג'ק.

309
00:33:53,961 --> 00:33:58,910
גרזה! זה מאחור
שברולט! המומנטום שלו!

310
00:35:46,360 --> 00:35:47,395
הרעים.

311
00:36:01,960 --> 00:36:06,780
מה אתם עושים?
אנחנו ממשרד הרישום.

312
00:36:06,880 --> 00:36:08,199
אנחנו לא מסיגי גבול.

313
00:36:11,680 --> 00:36:15,360
לא אכפת לי מה אתה.
אנחנו רוצים את המכונית שלך.

314
00:36:16,760 --> 00:36:21,117
And if you didn't understand,
והוא אומר אותו דבר.

315
00:36:21,560 --> 00:36:23,232
קח את המכונית.
אֵין בְּעָיָוֹת.

316
00:36:23,480 --> 00:36:24,913
אני חושב שאתה תדבר.

317
00:36:46,960 --> 00:36:48,750
חמישה קילו?

318
00:36:50,560 --> 00:36:55,156
בדוק את האזור.
Whatever you find, send it for analysis.

319
00:37:29,200 --> 00:37:31,395
אנחנו לא צריכים לשלוח אותם
אלה באוסטין?

320
00:37:31,680 --> 00:37:33,910
חצי מהם.
אני אשמור על האחרים.

321
00:37:35,840 --> 00:37:40,630
אני והילדים. . .
בשביל האנק.

322
00:37:41,720 --> 00:37:46,770
הוא היה נהדר, קורטז.
הוא היה כמו אבא שלי.

323
00:37:54,760 --> 00:37:56,239
זה קלרנס קינג.

324
00:37:57,400 --> 00:37:58,871
אני Merv.
מה שלומך

325
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
אין בעיה.
How do you get to the South?

326
00:38:02,400 --> 00:38:05,715
הרבה שמש. הנה לנו
שמש והרבה כסף.

327
00:38:06,240 --> 00:38:11,300
נבוא ביום שלישי בבוקר.
יש לנו שתי מזוודות.

328
00:38:11,440 --> 00:38:14,750
אמרתי את זה, תודיע גם לקאס.
זה הרבה כסף.

329
00:38:15,200 --> 00:38:18,317
שתוק, קלרנס.
אתה תקוע ואין לך ברירה.

330
00:38:19,000 --> 00:38:20,513
תהיה מוכן ביום שלישי.

331
00:38:40,920 --> 00:38:47,439
Fr. רולסטון, תביעת סמים.
אנחנו חוקרים סחר בסמים.

332
00:38:48,640 --> 00:38:49,470
בהצלחה.

333
00:38:50,640 --> 00:38:54,300
-אני צריך מידע.
- בספר הטלפונים.

334
00:38:55,600 --> 00:38:59,354
לא הבנת. זה רשמי.
אני מחכה לשיתוף פעולה.

335
00:39:00,160 --> 00:39:02,435
רולסטון, אל תתעסק
לרגלי.

336
00:39:47,800 --> 00:39:51,710
לא הזמנתי אותך. אני לא שותה
עם כל אחד.

337
00:39:57,480 --> 00:40:02,508
תפסיק עם השטויות. אני עושה מחקר
ואני רוצה את עזרתך.

338
00:40:02,880 --> 00:40:06,919
אולי אתה רוצה את שלי.
יש לי כוח בוושינגטון.

339
00:40:07,200 --> 00:40:09,919
חבורה
ביורוקרטים שמנים.

340
00:40:10,200 --> 00:40:15,350
אני מבקש מידע בשנה
והם אומרים שהם חסויים.

341
00:40:15,800 --> 00:40:19,760
הם חוששים מזה
הם ירגיזו מישהו.

342
00:40:19,560 --> 00:40:22,279
עכשיו הקובץ שלי הסתיים
כמו ספר טלפונים.

343
00:40:22,760 --> 00:40:27,390
אני מבטיח לך
עדיפות מוחלטת.

344
00:40:28,160 --> 00:40:32,312
בינתיים אני רוצה מידע על
הסוחרים שנהרגו.

345
00:40:33,840 --> 00:40:36,798
אני אגיד לך מאיפה
להתחיל את מיס ביילי.

346
00:40:37,880 --> 00:40:40,440
זה מזהם את העיר הזאת
במשך שלוש שנים.

347
00:40:40,760 --> 00:40:43,149
זה שינה אותה
בבור שופכין של סמים.

348
00:40:43,440 --> 00:40:46,238
הוא אשם במה שקרה
בימים אלה.

349
00:40:46,600 --> 00:40:49,592
והמידע הזה
זה היה מארב.

350
00:40:49,880 --> 00:40:53,793
השריף המקומי נהרג.
הוא היה אדם מיוחד במינו.

351
00:40:54,800 --> 00:40:55,911
והוא מת בלחימה.
זה אומר הרבה כאן.

352
00:40:56,200 --> 00:40:58,714
עוד סיבה אחת
לשתף פעולה.

353
00:41:03,600 --> 00:41:04,715
תסתכל.

354
00:41:06,880 --> 00:41:11,351
אני רוצה את הנתונים. כמה
מהיר מוושינגטון?

355
00:41:11,760 --> 00:41:12,590
24 שעות.

356
00:41:12,920 --> 00:41:15,593
אם תעשה את זה תוך 24 שעות,
אתה תרשים אותי

357
00:41:39,960 --> 00:41:42,713
אתה בא לראות אותי שר
ואפילו לא "שלום"?

358
00:41:43,120 --> 00:41:45,509
אתה רוצה לדבר
עבור האנק?

359
00:41:46,120 --> 00:41:50,352
גיליתי לפני זמן מה.
אני יודע כמה אהבת אותו.

360
00:41:53,600 --> 00:41:54,919
אתה רוצה לדבר איתי?

361
00:41:55,200 --> 00:41:59,876
אני לא רוצה לדון בזה.
אני רוצה לעשות משהו בנידון.

362
00:42:00,160 --> 00:42:01,673
תהנה, ג'ק.

363
00:42:04,560 --> 00:42:07,870
כמוך וכמוני.
כדאי שנדבר.

364
00:42:08,160 --> 00:42:10,515
לא ידעתי שיש לך כזה
שום דבר אחר לומר לי.

365
00:42:11,400 --> 00:42:16,300
אני אומר לך את זה כבר שנתיים
אני אוהב אותך ועכשיו אנחנו לא מדברים.

366
00:42:16,600 --> 00:42:20,115
מה קורה, ג'ק?
אני מכיר אותך. . .

367
00:42:20,720 --> 00:42:23,951
נלחמנו בעבר,
אבל זה שונה.

368
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
אתה מוזר.

369
00:42:26,920 --> 00:42:30,310
שריתה, תפסיק סוף סוף.
עם הדיונים, עם הכל.

370
00:42:30,960 --> 00:42:33,918
-אתה לא רוצה להיות איתי?
- לא אמרתי את זה.

371
00:42:34,200 --> 00:42:36,873
אמרתי בוא נרגע קצת,
זה הכל.

372
00:42:37,280 --> 00:42:41,558
אתה, אני, קאס. . . קָשֶׁה.
והוא יהיה מאוד מבולבל.

373
00:42:43,440 --> 00:42:46,512
בשבילך, ג'ק.
אבל בשבילי?

374
00:42:54,600 --> 00:42:56,750
למה שתרצה אותי, ג'ק?

375
00:42:58,360 --> 00:43:00,635
אתה לא מעריך דבר טוב
כשיש לך את זה.

376
00:43:11,640 --> 00:43:13,517
תחתמו כאן והלאה.

377
00:43:16,400 --> 00:43:17,598
יש לך מזל
איפה יש לך חברים

378
00:43:19,680 --> 00:43:22,148
בעולם רק חברים
אתה צריך

379
00:43:22,440 --> 00:43:24,112
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

380
00:43:24,400 --> 00:43:27,790
כְּלָל לֹא.
תגיד שכבר הלכתי.

381
00:43:42,200 --> 00:43:43,519
מה שלומך, לותר?

382
00:43:46,440 --> 00:43:49,955
נחש מה, לותר.
הם יזמנו אותנו מחדש. . .

383
00:43:51,400 --> 00:43:52,753
נגיע ליום.

384
00:43:55,800 --> 00:43:57,472
מבצע מיוחד, באק.

385
00:43:58,360 --> 00:44:00,590
-אתה רציני?
-בִּרְצִינוּת. יְוֹם.

386
00:44:03,360 --> 00:44:05,635
אנשים ייהרגו.

387
00:44:05,960 --> 00:44:09,270
אל תספר לנו.
ספר להאקט.

388
00:44:09,800 --> 00:44:14,316
-מה אתה אומר, לארי?
- אני לא אומר. אני מציית לפקודות.

389
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
למה אתה מחכה, חייל?

390
00:44:36,320 --> 00:44:38,629
העיניים שלך פקוחות.

391
00:45:19,920 --> 00:45:23,754
הם הביאו אותי לכאן
להראות לי את הצינור.

392
00:45:24,200 --> 00:45:26,919
הם ירצו אותי
כמה פיצוץ.

393
00:45:27,200 --> 00:45:30,715
אני זוכר את העבודה
בבנגקוק.

394
00:45:33,600 --> 00:45:35,955
קודם כל אנחנו צריכים לפתוח
הכריכה.

395
00:45:38,240 --> 00:45:39,719
אני אחתוך את החוטים מכאן.

396
00:45:40,120 --> 00:45:41,300
לְהַלשִׁין!

397
00:45:43,320 --> 00:45:45,436
אתה קורא לו עכברוש?

398
00:45:47,200 --> 00:45:50,351
אם אתה רוצה חולדות,
לבוא למונקו

399
00:45:50,640 --> 00:45:54,553
אנחנו מדברים על 2.5 קילו,
הם כמו כלבים!

400
00:45:55,280 --> 00:45:58,431
בוא לכאן וחתוך
הכחול.

401
00:46:01,240 --> 00:46:02,389
מַהֲלָך.

402
00:46:05,280 --> 00:46:09,637
הייתי בא לכאן לקחת סיכון
אם לא רציתי אותך?

403
00:46:10,440 --> 00:46:11,589
זה לא מאוד חכם.

404
00:46:12,800 --> 00:46:14,719
לא, זו הסיבה, בוא נלך.

405
00:46:14,800 --> 00:46:18,998
יש לי בית בדורנגו.
במדבר. נחמד מאוד.

406
00:46:20,800 --> 00:46:25,393
כפי שהיה לפני 50-60 שנה.
והם מתייחסים אליי כמו מלך.

407
00:46:25,800 --> 00:46:30,510
וכמה תקרא לי "אהבה"
עד שתרחיק אותי כמו קודם?

408
00:46:31,320 --> 00:46:35,871
זה שונה עכשיו. באתי הלילה
לקחת אותך לנצח

409
00:46:37,280 --> 00:46:40,477
לפני כמה ימים דיברתי עם
ג'ק. דיברנו עליך.

410
00:46:41,880 --> 00:46:45,475
מכל הנשים
שפגשתי, אתה הכי טוב.

411
00:46:47,000 --> 00:46:51,630
בוא איתי למקסיקו
ונהנה לנו.

412
00:46:52,000 --> 00:46:54,514
כמו פעם.
אתה תשכח את הצרות.

413
00:46:55,320 --> 00:46:59,154
בשבוע הבא, יש לנו
חגיגה. יום העצמאות.

414
00:47:00,320 --> 00:47:03,517
אתה לא רוצה לראות
מה קאס עושה

415
00:47:04,800 --> 00:47:06,279
הוא מסתדר מצוין!

416
00:47:14,480 --> 00:47:15,754
מאוד מעניין.

417
00:47:16,160 --> 00:47:18,549
תביא את הרשימה
עם סמל תחמושת.

418
00:47:21,800 --> 00:47:23,313
ה-FBI או ה-CIA?

419
00:47:23,600 --> 00:47:26,512
של SIA, זה יהיה
ואסימונים זרים.

420
00:47:26,920 --> 00:47:31,357
הם לא עושים את זה באוסטין?
-הם תמיד מאחרים.

421
00:47:31,640 --> 00:47:34,677
יש לי גם מישהו מהפרקליטות
מוושינגטון.

422
00:47:35,000 --> 00:47:38,197
מי יודע
מתי גם הם יעברו?

423
00:47:39,400 --> 00:47:43,439
היא אחת הממזרים
שהרג את האנק.

424
00:47:43,840 --> 00:47:46,479
תסתכל עליה. 43.

425
00:47:47,440 --> 00:47:50,512
מדרך העפר שבה נהרגו
צ'אב והמקסיקני.

426
00:47:51,160 --> 00:47:55,790
43, BRM. ראשי תיבות שונים
בגביע.

427
00:47:57,320 --> 00:48:00,710
לא ניתן לטעון את הרובים
עם ספירות שונות.

428
00:48:01,800 --> 00:48:04,914
מאוד לא סביר. ה-43 הזה,
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

429
00:48:05,480 --> 00:48:08,233
היא נראית קנדית
אבל אין כניסה.

430
00:48:11,320 --> 00:48:17,873
אולי אוכל לעזור.
הוא מגרמניה המערבית.

431
00:48:18,240 --> 00:48:22,711
כאן הוא מופץ על ידי HP.
הם לא כל כך מיוחדים.

432
00:48:23,160 --> 00:48:26,277
מזומן קונה נשק זר
לצבא שלו.

433
00:48:27,240 --> 00:48:30,789
והוא שולח את שלו
לעבודה המלוכלכת.

434
00:48:31,120 --> 00:48:32,872
יש לך הרבה רשעות
עם ביילי.

435
00:48:34,880 --> 00:48:36,916
תודה, אני צריך את זה
כל עזרה.

436
00:48:44,600 --> 00:48:45,874
בחור נחמד מאוד.

437
00:48:48,960 --> 00:48:51,838
הסרטון נסגר
אם ננתק את המעגל הזה.

438
00:48:52,120 --> 00:48:55,430
אם יש לו גיבוי סוללה,
כולם יקצרו.

439
00:48:55,760 --> 00:48:57,955
תקשיב טוב.
קוקר, סגור את הדלת.

440
00:48:58,280 --> 00:48:59,952
הזמנות למשלוח.

441
00:49:00,240 --> 00:49:03,755
יש לראות את העבודה
כמפעל אזרחי.

442
00:49:04,800 --> 00:49:08,730
עבודה ראשונה. שקט מוחלט
אלחוטי עד הסוף.

443
00:49:11,320 --> 00:49:15,597
פקודה 2, כל הקווסטים
יבוצע בזמן.

444
00:49:15,959 --> 00:49:19,235
מי שעושה טעות,
זה יהרוס את העסק.

445
00:49:19,559 --> 00:49:22,790
פקודה 3, פעם אחת רץ,
אתה שולח אות.

446
00:49:24,839 --> 00:49:27,512
בידל ואני נהיה
באזור היעד.

447
00:49:27,839 --> 00:49:28,988
אנחנו נאותת מכאן.

448
00:50:11,199 --> 00:50:12,154
התחמשת.

449
00:51:11,279 --> 00:51:13,110
חבילה ראשונה נמסרה,
09:50.

450
00:51:31,399 --> 00:51:33,310
כאן 645 לבנרי.

451
00:51:34,119 --> 00:51:36,587
פרוויס, מה התפוצץ?

452
00:51:36,879 --> 00:51:39,712
מחסן ישן בפלקסטון.
פיצוץ גדול.

453
00:51:40,119 --> 00:51:44,510
-מי מכסה את זה?
קורטז עזב לפני זמן מה.

454
00:51:45,279 --> 00:51:46,189
לָלֶכֶת.

455
00:52:01,759 --> 00:52:04,512
-בשעה 09:58.
-חבילה 2, לך.

456
00:52:13,119 --> 00:52:14,916
דונה לי, זה עובד
הטלפון שלך?

457
00:52:15,199 --> 00:52:16,552
כל הקווים סגורים.

458
00:52:17,959 --> 00:52:19,631
להתקשר אליהם
ראשי.

459
00:52:22,359 --> 00:52:23,678
טוני, בוא הנה.

460
00:52:28,559 --> 00:52:29,469
הם סגרו.

461
00:52:30,559 --> 00:52:35,394
חברת טלפון!
הם פינקו אותנו באמצע המשבר!

462
00:53:11,399 --> 00:53:12,548
10:00.

463
00:53:28,839 --> 00:53:29,988
הנה החבר'ה.

464
00:53:33,199 --> 00:53:34,518
חבילה 3.

465
00:54:03,390 --> 00:54:06,509
- בקש עזרה.
- יש לנו דממת רדיו!

466
00:54:06,719 --> 00:54:07,788
למרותם!

467
00:54:18,790 --> 00:54:20,274
כולם למטה!

468
00:54:35,759 --> 00:54:37,989
תיבת הדואר של קאס ביילי.

469
00:54:39,559 --> 00:54:42,270
אתה רוצה למות
עבור קאס ביילי?

470
00:54:46,239 --> 00:54:47,877
שם, מס' 14.

471
00:54:48,199 --> 00:54:51,271
כולם למטה, ולאך!
-אתם טרוריסטים, נכון?

472
00:54:51,639 --> 00:54:53,277
נשק את הרצפה, קאובוי!

473
00:55:07,559 --> 00:55:09,151
פתח אותו.

474
00:55:21,999 --> 00:55:22,954
ממה אתה מפחד?

475
00:55:30,759 --> 00:55:35,310
יש לך תנועה קדימה, אתה
בסדר אל תקלקל את זה!

476
00:55:42,999 --> 00:55:44,352
לנער את זה!

477
00:55:56,799 --> 00:55:59,313
645 לבנרי.
פרוויס, אתה מקבל?

478
00:56:13,839 --> 00:56:15,557
אל תעשה את זה כל היום, מרוו.

479
00:56:15,879 --> 00:56:17,710
הילדה הקטנה תחכה לך.

480
00:56:18,359 --> 00:56:20,509
החזקתי בה
כל השבוע.

481
00:56:20,879 --> 00:56:23,268
אתה לא תיפגע
למשך חמש דקות.

482
00:56:33,199 --> 00:56:34,552
שתי מזוודות.

483
00:56:53,279 --> 00:56:56,828
בוא נראה את האמנות שלך
אתה תמיד מעמיד פנים!

484
00:56:57,119 --> 00:57:01,351
תעזוב אותי שמנה,
כי אני אמיס אותך!

485
00:57:08,390 --> 00:57:09,791
שב שם, בנאדם.

486
00:57:10,479 --> 00:57:14,188
עוד דקה, באק הזקן
הוא יתקע לך אקדח בגב.

487
00:57:26,399 --> 00:57:28,196
תתגבר על זה!

488
00:57:50,790 --> 00:57:50,989
התיקים.

489
00:58:15,359 --> 00:58:16,314
לעזאזל!

490
00:58:26,239 --> 00:58:28,360
לך מפה!

491
00:58:33,679 --> 00:58:36,432
הוא היה צריך לקבל כיסוי.
-תגיד לו.

492
00:58:36,879 --> 00:58:37,834
איפה הוא היה?

493
00:58:56,999 --> 00:58:57,909
לעזאזל!

494
00:59:00,439 --> 00:59:02,111
הוא לקח אותנו מאחור!

495
00:59:04,359 --> 00:59:06,953
אבל מה עושים?
אנחנו בטקסס!

496
00:59:09,239 --> 00:59:12,629
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים.
אתה, דפוק את זה!

497
00:59:23,359 --> 00:59:24,997
אנחנו תקועים!

498
00:59:41,390 --> 00:59:42,597
הנח את האקדח, חייל!

499
00:59:47,159 --> 00:59:50,310
לך מפה!
תן לי לראות את הידיים שלך!

500
00:59:50,679 --> 00:59:55,309
זה אנחנו, ריינג'ר.
עַצמָם.

501
01:00:18,390 --> 01:00:19,154
מצאת את מה שרציתי?

502
01:00:19,479 --> 01:00:21,868
קיבלתי את ההדפסים מ
את תעודות הפטירה.

503
01:00:22,119 --> 01:00:23,438
של המקסיקני והשחור.

504
01:00:23,759 --> 01:00:26,680
באק שונובר
ופול קנר.

505
01:00:32,319 --> 01:00:35,720
הכל היה מסודר
וננעל.

506
01:00:36,239 --> 01:00:38,548
שלח אותם ל-E-Bi-'I
בוושינגטון.

507
01:00:38,839 --> 01:00:40,830
-הודע לי מיד.
אני מתחיל, אדוני.

508
01:00:41,199 --> 01:00:46,956
אות מאוסטין. הכדור
הוא היה בכוחות המיוחדים.

509
01:00:47,199 --> 01:00:49,838
זה לא היה ברשימה.
כי זה חסוי.

510
01:00:50,159 --> 01:00:54,380
הכדור שהרג את צ'אב
נגנב יחד עם אחרים. . .

511
01:00:54,279 --> 01:00:56,474
מבסיס צבאי
באורגון.

512
01:00:56,839 --> 01:01:01,515
יש את איש התביעה
הוא כנראה טעה.

513
01:01:01,759 --> 01:01:03,431
זה
או שהוא שיקר לנו.

514
01:01:04,479 --> 01:01:07,994
אני רוצה לדבר עם הפרקליטות
סמים בוושינגטון.

515
01:01:10,679 --> 01:01:16,276
החבר'ה מ-EF-BI-'I
הם רוצים את טפסי 407 ו-800.

516
01:01:16,879 --> 01:01:22,158
הדיווחים של 2 האחרונים
שנים וקוקה קולה.

517
01:01:22,439 --> 01:01:25,192
נשק לי את התחת!
מצא את העקבות.

518
01:01:29,559 --> 01:01:33,677
פישלנו. היינו צריכים להיות
שם כדי לכסות אותו.

519
01:01:35,479 --> 01:01:36,958
לותר היה חבר שלי.

520
01:01:37,239 --> 01:01:40,117
והוא היה חבר שלי.
אלא שהוא מת.

521
01:01:40,599 --> 01:01:45,434
ככה זה כשאתה חייל.
אתה חומק שיניים.

522
01:01:47,919 --> 01:01:52,549
אנחנו חייבים לצאת מכאן
כדי לסיים את המשימה.

523
01:01:54,199 --> 01:01:59,751
אנחנו בעידן החלל,
טכנולוגיה חדשנית. . .

524
01:02:00,599 --> 01:02:03,830
וזה תופס אותנו
צחוק פרימיטיבי.

525
01:02:05,319 --> 01:02:07,310
וטקסס ריינג'רס,
למעשה!

526
01:02:11,279 --> 01:02:15,318
פרנק רולסטון.
הם לא מכירים אותו בפרקליטות הסמים.

527
01:02:17,199 --> 01:02:19,997
-כמה זמן נחכה?
עד שהוא בא.

528
01:02:20,759 --> 01:02:24,115
- באיזו שעה?
- יש לך עבודה אחרת?

529
01:02:24,599 --> 01:02:27,511
גם לי יש משאית כסף
השוטרים שיבואו אחרינו.

530
01:02:29,439 --> 01:02:33,273
אבל הם לא מחפשים אותך
לרכב משוריין.

531
01:02:33,639 --> 01:02:36,358
למה הייתי צריך לעזוב?
חשף את שלי?

532
01:02:36,639 --> 01:02:39,153
יכולתי להרוג
את המושב ולעזוב.

533
01:02:39,439 --> 01:02:42,397
עשית את עבודתך.
המטרה הושגה.

534
01:02:42,719 --> 01:02:45,677
הכל הלך טוב, עד עכשיו
פריי נהרג בטיפשות.

535
01:02:46,390 --> 01:02:48,711
קוקר התעטש,
זה היה מאוחר.

536
01:02:48,918 --> 01:02:50,715
העיצוב היה מהודק מאוד
ואתה יודע את זה!

537
01:02:50,878 --> 01:02:52,834
ההנהלה לא צריכה
לבלבל אותנו ככה.

538
01:02:53,780 --> 01:02:56,548
תמיד מבלבלים אותנו ככה.
בגלל זה אנחנו כאן.

539
01:03:01,678 --> 01:03:04,431
רק חבר שלי
הוא מת

540
01:03:05,598 --> 01:03:08,158
וזה לא בלבנון
או בהונדורס.

541
01:03:09,678 --> 01:03:10,872
בטקסס, לעזאזל!

542
01:03:12,918 --> 01:03:16,354
דוח צוות מ
הצבא. זה קצת מטורף.

543
01:03:17,380 --> 01:03:21,873
סמל פטריק קוקר,
נהרג בלבנון. . .

544
01:03:22,198 --> 01:03:28,876
בהתרסקות מטוס,
ביום 14/12/1984. 'פְּנוּיָה.

545
01:03:31,758 --> 01:03:35,592
סמל באק אטוואטר
נהרג בפירוק פצצות. . .

546
01:03:35,838 --> 01:03:40,700
בלאוס, 11/11/1974.
הוא נקבר בהוואי.

547
01:03:45,318 --> 01:03:52,349
סמל פריי. פורט בנינג.
נהרג בתרגילים, 1977.

548
01:03:55,998 --> 01:03:59,434
השניים האלה נכנסו לכלא
לבדוק אותנו.

549
01:03:59,718 --> 01:04:01,993
איך הם מתים רשמית
ויש לנו אותם שם?

550
01:04:02,198 --> 01:04:04,189
תייק הכל, קורטז.

551
01:04:11,380 --> 01:04:13,154
איפה שירתת?
בצבא, באק?

552
01:04:14,398 --> 01:04:18,437
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.
אף פעם לא הייתי בצבא.

553
01:04:18,838 --> 01:04:20,829
יש לי ברך גרועה, אדוני.

554
01:04:24,398 --> 01:04:28,232
גם אתה לא שירתת.
גנבת מכוניות.

555
01:04:29,380 --> 01:04:32,300
מכרתי סמים
וקניתי מכוניות!

556
01:04:37,678 --> 01:04:42,706
יש לך הרבה על מה לחשוב.
אני רוצה תשובות מחר.

557
01:04:43,318 --> 01:04:46,230
יש לך מטרה, פרוויס.
עם קרבין!

558
01:05:12,238 --> 01:05:14,706
פאקו, איפה שריטה?

559
01:05:15,780 --> 01:05:18,514
הוא אמר שהוא ילך עם אחד
חבר ותיק במקסיקו.

560
01:06:24,198 --> 01:06:25,551
אני לא חמוש.

561
01:06:30,478 --> 01:06:33,754
רב סרן פול האקט,
מוטס 173.

562
01:06:35,918 --> 01:06:38,876
ואתה מת, כאילו
את השניים האחרים תפסתי.

563
01:06:42,438 --> 01:06:45,770
כי הצבא שודד
בנקים בטקסס?

564
01:06:45,358 --> 01:06:49,192
מזומן ביילי מלבין כסף
מסמים לבנק.

565
01:06:49,478 --> 01:06:53,730
ומסמכים שהם היו מביאים
הממשלה נמצאת במצב קשה.

566
01:06:53,438 --> 01:06:56,320
אתה חייב לספר לי
משהו הרבה יותר טוב.

567
01:06:56,318 --> 01:07:00,596
במשך 5 שנים, ביילי היה
המלשין הטוב ביותר.

568
01:07:00,878 --> 01:07:03,233
אבל לפני שלוש שנים,
החליף מחנה.

569
01:07:03,478 --> 01:07:05,389
הוא בנה אימפריה
סמים.

570
01:07:05,718 --> 01:07:10,189
טריק חזק שצריך לכתוב
כמו שלך מת .

571
01:07:10,398 --> 01:07:12,866
זה עוזר כשאנחנו עושים עסקים
במדינות אחרות.

572
01:07:13,118 --> 01:07:14,730
אלא אם כן יתפסו אותך.

573
01:07:17,158 --> 01:07:20,700
אני נוסע למקסיקו.
אני אסיים את העבודה.

574
01:07:21,278 --> 01:07:24,350
ביילי חצתה את הגבול
שוב, אתמול בלילה.

575
01:07:24,678 --> 01:07:27,556
אני חושב שהוא חזר למקסיקו
עם הגברת שלך

576
01:07:31,638 --> 01:07:35,108
תן לי את האנשים שלי.
נחצה את הגבול.

577
01:07:35,398 --> 01:07:37,787
בעוד יומיים ניכנס
בעיירה ביילי.

578
01:07:38,118 --> 01:07:41,747
אני אתן לך 30' לפני שניכנס.
אתה לא רוצה את זה?

579
01:07:41,998 --> 01:07:43,317
זה בדיוק מה שאני רוצה.

580
01:07:43,678 --> 01:07:46,795
אנחנו צריכים כמה מסמכים
אשר מחזיק .

581
01:08:00,238 --> 01:08:01,273
בעיה אדוני?

582
01:08:02,118 --> 01:08:04,234
לך הביתה, אני אשאר.

583
01:08:13,438 --> 01:08:18,114
יום רע. לא הבנתי
מה קרה לטלפונים

584
01:08:18,598 --> 01:08:19,633
לך לישון.

585
01:08:23,878 --> 01:08:25,231
אני אראה אותך בבוקר, אדוני.

586
01:08:43,598 --> 01:08:48,797
קבל את הבוס שלך.
אתה נוסע למקסיקו.

587
01:09:15,838 --> 01:09:18,750
הגיע הזמן להבהיר
כמה דברים.

588
01:09:18,998 --> 01:09:19,908
מה אתה רוצה

589
01:09:20,598 --> 01:09:22,793
פעם עבדת
באופן עצמאי.

590
01:09:23,780 --> 01:09:25,797
כאן תעבוד ותציית
כמו חייל טוב.

591
01:09:26,780 --> 01:09:27,670
אני אעשה הכל, רס"ן.

592
01:09:29,158 --> 01:09:32,434
בדין, אתה תראה את אלה
ילדים לעבודה.

593
01:09:33,238 --> 01:09:36,548
סמל מקרוז.
הוא לא חייל רגיל.

594
01:09:36,838 --> 01:09:38,749
אתה זורק אותו בלילה
ואתה סופר גופות.

595
01:09:39,380 --> 01:09:42,587
בבוקר הוא שותה מיץ תפוזים
מול חבורה של אוזניים.

596
01:09:43,838 --> 01:09:49,834
אני אומר שאנחנו גיבורים.
והגיבורים רוצים רעיון.

597
01:09:50,118 --> 01:09:54,310
חוץ מזה שהעולם מבאס
ואין כלום.

598
01:09:55,558 --> 01:09:57,469
אני תומך במדינה שלי.

599
01:09:57,718 --> 01:09:59,993
זה מה שיש לי. עיר הולדתי
והחברים שלי.

600
01:10:00,718 --> 01:10:01,867
אני לא שואל שאלות.

601
01:10:02,558 --> 01:10:03,832
וויסקי, רוח.

602
01:10:05,718 --> 01:10:08,994
-אתה לא שותה וויסקי?
-אני בוחר עם מי אני שותה.

603
01:10:12,318 --> 01:10:15,788
אני לא מאמין בזה.
אתה עוין מטבעך.

604
01:11:07,958 --> 01:11:10,711
אני יודע מה אתה חושב.
שאיבדנו את פריי.

605
01:11:13,638 --> 01:11:16,596
להאשים את הממשל.
גם אני.

606
01:11:17,118 --> 01:11:18,471
האם אני צודק?

607
01:11:19,638 --> 01:11:21,117
אם אני צודק,
אני רוצה לשמוע את זה.

608
01:11:22,318 --> 01:11:24,434
אתה צודק.
זה שטויות, אדוני.

609
01:11:26,998 --> 01:11:31,370
אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה,
אבל אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים.

610
01:11:31,558 --> 01:11:33,389
ואתה יודע
שאנחנו עושים את זה טוב.

611
01:11:35,558 --> 01:11:38,994
כולנו מתגעגעים לפריי.
גם אני מתגעגע לפריי.

612
01:11:39,238 --> 01:11:41,593
ואתה, זבל,
לזכור את זה.

613
01:11:46,838 --> 01:11:50,353
בפעם האחרונה,
פישלנו. איבדנו אחד.

614
01:11:50,678 --> 01:11:52,191
בואו נעשה תיקון.

615
01:11:52,678 --> 01:11:55,875
בוא נעשה את זה בשביל לותר.
אנחנו חייבים לו את זה.

616
01:11:56,398 --> 01:12:00,869
אמרתי שאני אתן לך 30'.
עוד דקה ואנחנו בדרך.

617
01:12:02,358 --> 01:12:03,552
זה מספיק לי.

618
01:12:03,958 --> 01:12:06,426
אתה תתמודד עם כל כך הרבה עוזים,
אדוני?

619
01:12:06,718 --> 01:12:09,391
אני אכנס לשם.
אנחנו חברים ותיקים.

620
01:12:10,958 --> 01:12:12,270
בהצלחה, הוס.

621
01:12:14,358 --> 01:12:18,715
ריינג'ר משוגע.
אני אוהב את הדרך שלו.

622
01:12:19,380 --> 01:12:23,270
לִשְׁתוֹק!
לא עוד חנופה!

623
01:12:26,998 --> 01:12:29,558
המטרה שלנו כאן
זה קאס ביילי.

624
01:12:30,758 --> 01:12:32,828
סיום בכל דרך שהיא.

625
01:12:33,198 --> 01:12:35,632
מלבדנו,
אין חברים.

626
01:12:35,918 --> 01:12:38,557
הקאובוי הוא חבר.
הוא שיחרר אותנו.

627
01:12:38,798 --> 01:12:40,550
למה להרוג אותו?

628
01:12:40,798 --> 01:12:44,473
מלבד המשפחה שלנו,
אין חברים.

629
01:12:46,398 --> 01:12:48,548
הם בוודאי לא יביאו לנו את זה
בסיפור הזה.

630
01:12:48,918 --> 01:12:50,476
אציית לפקודות.

631
01:12:52,478 --> 01:12:53,752
מוזר מאוד.

632
01:12:58,358 --> 01:12:59,234
איזה מהם?

633
01:12:59,718 --> 01:13:03,233
להורות להוציא להורג
שוטר נאמן. . .

634
01:13:03,438 --> 01:13:07,113
שעומד לעצור
פושע מוכר.

635
01:13:07,958 --> 01:13:10,518
נעשה מה שאומרים לנו,
נכון, סמל?

636
01:13:14,380 --> 01:13:15,357
כן, רב סרן.

637
01:14:22,478 --> 01:14:25,197
מקלעים.
אנחנו חייבים לנטרל אותם.

638
01:14:25,478 --> 01:14:26,957
כפול 30,
הרביע המערבי.

639
01:14:28,198 --> 01:14:30,587
כפול 30,
הרביע המזרחי.

640
01:14:31,780 --> 01:14:34,388
ועוד כפול 30,
הרביע הצפוני.

641
01:14:48,398 --> 01:14:50,707
החגיגה הזו
זה ייקח שעות.

642
01:14:51,198 --> 01:14:54,713
להתכסות על ידי הקהל עבור
להגיע למלון.

643
01:14:58,238 --> 01:14:59,227
יש את ביילי.

644
01:15:03,398 --> 01:15:04,547
נאטוס!

645
01:15:05,918 --> 01:15:08,830
תיזהר,
זה נחש

646
01:15:10,718 --> 01:15:13,471
אתה תופס את זה מהלשון
ואתה מושך עד שהוא קופץ.

647
01:15:13,798 --> 01:15:15,390
ואז נדע מה זה.

648
01:15:15,798 --> 01:15:19,711
מה אתה עושה ג'ק
ידעתי שתבוא בסופו של דבר.

649
01:15:19,998 --> 01:15:22,592
באת בשבילי
או לשריתה?

650
01:15:22,998 --> 01:15:26,911
אני אקח את שניכם הביתה.
זה עדיף לכולם.

651
01:15:28,718 --> 01:15:31,994
קח את שריתה.
אנחנו לא כל כך מסתדרים.

652
01:15:32,278 --> 01:15:35,760
אבל אם כן
להזמין אותי. .

653
01:15:35,478 --> 01:15:37,434
לא התכוונתי
להזמין אותך, גב'

654
01:15:39,638 --> 01:15:43,631
תמיד ידעתי שיש לך אומץ
אבל לא שאתה גם משוגע.

655
01:15:43,918 --> 01:15:46,273
לא אכפת לי
לצבא שלך.

656
01:15:47,918 --> 01:15:49,954
זה בין לבין
לשנינו.

657
01:15:50,598 --> 01:15:53,635
אני מאתגר אותך.
זה אישי.

658
01:15:55,878 --> 01:16:00,190
אתה לא משאיר לי ברירה,
במקום לנקות, נכון?

659
01:16:00,838 --> 01:16:02,271
אני לא יכול לתמרן.

660
01:16:04,198 --> 01:16:07,156
הרגע ראיתי את שריטה
זה בסדר, אנחנו ננקה.

661
01:16:07,678 --> 01:16:09,111
זה הוגן.

662
01:16:09,998 --> 01:16:14,370
תדאגי לה מתי
האם אתה צריך להרוג אותי

663
01:16:17,198 --> 01:16:19,631
אבל תן לי את זה
הנשק שלך.

664
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
אחרת לא תראה
אהבת חייך.

665
01:16:23,557 --> 01:16:26,833
אני לא רוצה שתחבק אותה
עם אקדח ביד.

666
01:16:27,117 --> 01:16:32,510
תהרוג את כל האנשים שלי.
אתה תעשה לי את זה, אלאמו.

667
01:16:34,597 --> 01:16:37,270
זה הרגל רע
לתת את הנשק שלך.

668
01:16:39,477 --> 01:16:43,914
תשכחו משריתה. אני מביא
האקדח שלי ואנחנו מנקים.

669
01:16:52,770 --> 01:16:53,396
תיזהר מזה.

670
01:16:55,277 --> 01:16:58,508
אל תפחד, אתה תקבל את זה
לסיים.

671
01:16:59,877 --> 01:17:02,596
אתה מכיר אותי
אני מקיים את ההבטחות שלי.

672
01:17:03,370 --> 01:17:05,597
תמיד ידעתי את זה, קאס.

673
01:17:05,997 --> 01:17:08,830
הבעיה היא לתת
הבטחה.

674
01:17:11,277 --> 01:17:14,349
אתה לא יודע כמה אני שמח
איפה אני רואה אותך

675
01:17:15,197 --> 01:17:19,554
אף אחד כאן לא יכול
לדון עם קאס.

676
01:17:19,917 --> 01:17:22,511
כשאני טס, שלי
אני סולו

677
01:17:23,117 --> 01:17:26,905
לפעמים,
אתה עוצר. .

678
01:17:27,197 --> 01:17:29,870
לשים קצת משקה,
לרכוב. . .

679
01:17:30,117 --> 01:17:32,950
אתה מסתכל מסביב
ואין כלום.

680
01:17:33,317 --> 01:17:38,596
אף אחד לא מבין אותך.
הם לא מבינים את הבדיחות שלך.

681
01:17:39,197 --> 01:17:44,794
אני רק מדבר, קאס.
כלום, ג'ק.

682
01:17:47,117 --> 01:17:53,330
התגעגעתי אליך חבל שהפכת להיות
אתה טמבל ואתה לא משתף פעולה.

683
01:17:53,237 --> 01:17:54,431
היינו מושלמים.

684
01:17:55,117 --> 01:17:59,668
נמצא את שריטה
ואחר כך נחגוג.

685
01:19:06,837 --> 01:19:08,350
זה נחמד.

686
01:19:09,370 --> 01:19:12,347
שני חברים לשתייה,
כמו פעם.

687
01:19:13,837 --> 01:19:18,115
אני לא מבין למה
אנחנו לא חברים יותר

688
01:19:22,197 --> 01:19:26,236
גדלנו כמו טובים יותר
חברים. עזבתי.

689
01:19:27,477 --> 01:19:32,187
נסעתי לדאלאס, יוסטון,
נ. יורק, שום דבר לא קרה.

690
01:19:32,877 --> 01:19:37,314
הדבר היחיד שהפחיד אותי
באמת, זה היה אני.

691
01:19:37,677 --> 01:19:41,670
חזרתי, שמתי את הכוכב
והכל הלך טוב.

692
01:19:41,917 --> 01:19:46,433
הסתובבתי וחיפשתי את החבר הוותיק שלי.
הוא לא היה שם.

693
01:19:48,477 --> 01:19:53,730
הוא נעלם, קאס.
חֲסַר פְּרוּטָה.

694
01:19:53,557 --> 01:19:59,290
פינקת אותי. הלכת
ונתקעת בממשלה.

695
01:19:59,237 --> 01:20:02,350
לכולנו יש חסרונות,
אבל זה יותר גרוע.

696
01:20:02,277 --> 01:20:06,156
עשית את זה, קאס.
אבל אז החלפת צד.

697
01:20:06,477 --> 01:20:09,549
הסתובבתי כשראיתי את האור.
זה פגע בי כמו ברק.

698
01:20:09,877 --> 01:20:12,550
ראיתי מה אני יכול לעשות,
להשיג את כולם.

699
01:20:12,997 --> 01:20:15,955
ספר לי על האור, קאס.
האם זה נכון או לא נכון?

700
01:20:16,357 --> 01:20:21,272
יש רק אפשרויות
כל אחד עושה מה שהוא יכול.

701
01:20:21,637 --> 01:20:23,787
מי אתה
מי ימנע ממני את זה?

702
01:20:24,277 --> 01:20:27,872
ילד עני, שקם.
שום דבר לא ניתן לי!

703
01:20:28,117 --> 01:20:30,108
אף אחד לא ייקח את זה ממני
אלה שיש לי.

704
01:20:32,117 --> 01:20:33,596
זה מה שדמיינתי.

705
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
אלוהים, בוא הנה.

706
01:20:46,997 --> 01:20:51,627
הכל בסדר. חוץ מאחד
פירוט. אני אתקן את זה.

707
01:21:02,157 --> 01:21:03,306
גם אני חיבבתי אותו.

708
01:21:05,197 --> 01:21:10,351
חיבבתי אותו עד אתמול, אבל
הוא נתן לי פחות כסף.

709
01:21:10,677 --> 01:21:12,554
הדבר הרע הוא
שבטחתי בו.

710
01:21:13,397 --> 01:21:15,228
תוציא אותו מכאן.

711
01:21:16,197 --> 01:21:19,553
לא מתאים לו לראות אותם
אלה גברת.

712
01:21:24,477 --> 01:21:27,230
זה אזור נחמד כאן.
אני אוהב את זה.

713
01:21:27,597 --> 01:21:30,873
אתה יכול לעשות הכל
אם אתה משלם לחברים שלך.

714
01:21:33,117 --> 01:21:35,995
הוא צריך אותם כאן
מהפכה טובה.

715
01:21:37,597 --> 01:21:41,431
השמעת מוזיקה.
מה לעזאזל קורה?

716
01:21:41,837 --> 01:21:45,113
אני אהרוג את כולכם!

717
01:21:51,317 --> 01:21:54,275
מיגל, תביא לנו שמפניה!

718
01:22:22,317 --> 01:22:27,186
אני עדיין רוצה דיון
ואתה תקבל את האקדח שלך.

719
01:22:40,157 --> 01:22:43,350
- לאן אתה הולך?
תן לי להביא טקילה.

720
01:22:43,237 --> 01:22:47,230
יש לי אנשים שיעשו את זה.
- אני רוצה לעשות את זה בעצמי.

721
01:22:56,677 --> 01:22:59,794
אם אתה מניד בראשך,
אני מפוצץ את דעתך.

722
01:23:03,677 --> 01:23:06,350
להישאר במיטה
האם הבנת

723
01:23:13,197 --> 01:23:17,190
מה אתה רוצה כאן, באק?
- הפקודות השתנו.

724
01:23:17,837 --> 01:23:20,476
הכל יתבצע 15 דקות קודם לכן.

725
01:23:22,597 --> 01:23:25,555
יש לנו פקודות
לנקות אותך במקום. . .

726
01:23:26,477 --> 01:23:28,229
אבל אני לא אוהב את זה.

727
01:23:28,637 --> 01:23:33,916
כן, אני סועד עם הקפטן,
אני הולך לעיר, לריקודים.

728
01:23:34,117 --> 01:23:37,553
אני מאכיל שחורים ועניים,
אני מציל לווייתנים. . .

729
01:23:39,677 --> 01:23:41,952
אבל אין לי אף אחד
לדבר

730
01:23:42,437 --> 01:23:43,756
אף אחד מהמולדת.

731
01:23:46,770 --> 01:23:48,875
כשהאקדח מתחיל,
הראש שלך למטה.

732
01:23:54,277 --> 01:23:56,108
חפש להציל את עצמך, ריינג'ר.

733
01:24:03,397 --> 01:24:06,116
אתה זוכר את השיר?
איפה אמא ​​שלך לימדה אותך

734
01:24:06,597 --> 01:24:08,760
האהוב עליך?

735
01:24:08,917 --> 01:24:10,509
תשיר לי את זה.

736
01:24:12,370 --> 01:24:14,915
רך כמו קודם.

737
01:24:16,397 --> 01:24:19,700
שר את זה מאוד מתוק.

738
01:24:19,957 --> 01:24:22,107
אולי מצב הרוח שלי ישתפר. . .

739
01:24:23,397 --> 01:24:25,786
ולא רוצה להרוג
ג'ק.

740
01:24:39,357 --> 01:24:40,551
רב סרן, מה אתה רוצה כאן?

741
01:24:40,997 --> 01:24:44,114
השוטרים המקסיקנים
והתביעה עשתה הסכם.

742
01:24:44,677 --> 01:24:48,386
- האם זה קשור לשוד?
-איפה הקבצים?

743
01:24:48,637 --> 01:24:50,832
- במשרד שלי.
- בוא נלך.

744
01:25:43,357 --> 01:25:45,473
אני אתן לך הזדמנות נוספת,
דבש

745
01:25:46,957 --> 01:25:51,109
אתה רוצה להיות איתי
כי אני הייתי הראשון שלך

746
01:25:58,597 --> 01:26:03,876
בוא נלך לקנקון, לשחות
בים האזמרגד.

747
01:26:04,477 --> 01:26:07,150
בוא נחזור שוב
איפה שהיינו.

748
01:26:10,237 --> 01:26:11,465
אתה משוגע.

749
01:26:13,677 --> 01:26:15,554
יצאת מדעתך, קאס.

750
01:26:28,837 --> 01:26:30,828
אלו הם .
העסק שלי עם קאס?

751
01:26:32,357 --> 01:26:33,506
אני אקח אותם איתי.

752
01:26:33,917 --> 01:26:36,829
זה העותק היחיד,
שייך לקאס.

753
01:26:37,770 --> 01:26:39,830
הוא השותף שלי,
אני רוצה להגן עלינו.

754
01:26:40,117 --> 01:26:41,835
אני לא יכול לעשות את זה
ללא רשותו.

755
01:26:44,237 --> 01:26:46,626
זה בסדר, באמת.

756
01:27:02,717 --> 01:27:03,752
חבר שלך?

757
01:27:10,877 --> 01:27:12,390
זה היה זה, נכון?

758
01:27:14,397 --> 01:27:16,274
יום טוב להרוג.

759
01:27:20,237 --> 01:27:23,991
אני אתן לך הזדמנות טובה.
רק בגלל שהיינו חברים.

760
01:27:24,797 --> 01:27:28,836
גב אל גב, 10 צעדים
ואז לזרוק.

761
01:27:29,197 --> 01:27:33,270
שהטוב ביותר ינצח.
ותשמור על שריתה.

762
01:27:35,477 --> 01:27:39,311
הגעת עד כאן
עם שני חברים ותיקים.

763
01:27:39,677 --> 01:27:40,666
אתה גם תראה איך הם מסתיימים.

764
01:27:42,237 --> 01:27:43,829
אנחנו מסיימים את המשחק.

765
01:27:50,197 --> 01:27:51,266
שמור את הטקילה.

766
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
תן לי קצת ציץ
להיות בעל מניע.

767
01:28:04,317 --> 01:28:05,272
האם אתה מוכן?

768
01:28:11,957 --> 01:28:14,676
בחזרה, זה בין
לו ולי!

769
01:28:34,877 --> 01:28:37,994
אם אתה רוצה להתחיל
בוכה, אתה מקלקל הכל.

770
01:28:38,277 --> 01:28:42,350
אנחנו לא עושים שטויות. אנחנו
שני הגברים שאתה אוהב.

771
01:28:44,317 --> 01:28:47,115
- תראה קצת רגל. . .
קאס, בוא הנה.

772
01:28:52,997 --> 01:28:54,635
סקס הוא נצחי.

773
01:29:00,597 --> 01:29:04,306
שריתה לא השתנתה.
לאן שלא מסתכלים, מוצאים בשר.

774
01:29:04,597 --> 01:29:05,791
מַמזֵר!

775
01:29:07,797 --> 01:29:09,594
עכשיו התחלנו לעבוד!

776
01:29:14,157 --> 01:29:16,591
לארי, יש בזה הרבה כסף.

777
01:29:17,197 --> 01:29:20,269
אנו מחלקים אותם לשניים
ואנחנו עוזבים.

778
01:29:20,597 --> 01:29:24,954
ממזר, לא הייתה משימה.
כמה תרוויח?

779
01:29:26,197 --> 01:29:27,471
עשרה מיליון דולר.

780
01:29:27,837 --> 01:29:30,351
וגם הממשלה
הוא לא ידע כלום.

781
01:29:30,637 --> 01:29:33,549
אתה מכין אותנו להתאבד
גם אתה נעלמת.

782
01:29:33,917 --> 01:29:36,226
שירתתי את המדינה שלי
במשך 20 שנה.

783
01:29:36,557 --> 01:29:38,548
עשיתי את כל העבודה המלוכלכת.

784
01:29:38,877 --> 01:29:42,392
עשיתי דברים כאלה
אף אחד לא היה צריך לעשות.

785
01:29:42,797 --> 01:29:47,234
אין גיבורים. אנחנו
מספרים בבירוקרטיה.

786
01:29:47,797 --> 01:29:52,153
בוא נעשה את זה.
זאב, אתה נחשב.

787
01:29:59,996 --> 01:30:01,748
מתי שתרצה.

788
01:30:05,236 --> 01:30:06,464
אֶחָד.

789
01:30:06,796 --> 01:30:08,115
דוּ.

790
01:30:08,676 --> 01:30:09,950
שְׁלוֹשָׁה.

791
01:30:11,116 --> 01:30:14,347
מְטוּפָּשׁ!
תתעורר ותסתכל סביבך.

792
01:30:14,676 --> 01:30:18,589
לא אכפת להם. מעט קווסטים
ואתה תהפוך כמוני.

793
01:30:19,756 --> 01:30:21,235
ואז מה אתה הולך לעשות?

794
01:31:01,596 --> 01:31:02,631
מַמזֵר!

795
01:31:10,636 --> 01:31:11,386
מקרוס!

796
01:31:12,796 --> 01:31:13,911
מה לעזאזל קורה?

797
01:31:14,196 --> 01:31:17,905
הרס"ן סידר לנו את זה.
הוא עובד עם ביילי.

798
01:31:18,196 --> 01:31:22,712
זה למות בשביל זה, צ'רלי.
ראשית נאכל את המיג'ור.

799
01:31:23,116 --> 01:31:25,152
אם תראה אותו,
להרוג אותו כמו חיה.

800
01:33:51,796 --> 01:33:55,186
- אתה מוכן?
- כמובן שאני מוכן.

801
01:33:55,636 --> 01:34:00,270
אתה רוצה שאני אעשה שטויות כל היום?
השעה עברה ארבע.

802
01:34:01,760 --> 01:34:03,226
בואו נעשה את זה נכון.

803
01:34:03,596 --> 01:34:07,874
תגיד לחברה שלך לספור
עד 3 ואנחנו חוגגים.

804
01:34:11,760 --> 01:34:11,906
אמצעים.

805
01:34:14,636 --> 01:34:15,785
אמרתי, מידות!

806
01:34:18,636 --> 01:34:20,433
שניכם משוגעים.

807
01:34:22,916 --> 01:34:25,660
ואז, ידידי,
אנחנו חייבים לעשות את זה.

808
01:34:26,676 --> 01:34:30,430
אם תעשה זאת, יהיה לך מה שאתה רוצה.
בנות ובירות.

809
01:34:38,276 --> 01:34:40,995
תוותר על זה, קאס.
אני מזהיר אותך.

810
01:34:41,476 --> 01:34:44,354
אני לא יכול.
אתה לא מבין?

811
01:34:47,476 --> 01:34:49,546
אני אקח אותך הביתה עכשיו
להיכנע!

812
01:34:49,836 --> 01:34:53,112
אמרתי לך, בנאדם.
אני עמוק מדי.

813
01:35:12,236 --> 01:35:14,352
תגיד להם שאנחנו יכולים
בואו נעצור כאן. . .

814
01:35:14,756 --> 01:35:16,269
או להמשיך
האקדח.

815
01:35:18,996 --> 01:35:20,111
ספר להם!

816
01:35:28,676 --> 01:35:31,588
- אתה רוצה החלפה?
-מה אתה מציע?

817
01:35:32,996 --> 01:35:35,669
לך גם אתה
אנחנו לא נהרוג אותך.

818
01:35:36,196 --> 01:35:38,505
יום אחד, אתה תעשה לי
טובה

819
01:35:38,796 --> 01:35:41,151
אתה תשחרר מישהו,
אתה תעלים עין.

820
01:35:41,676 --> 01:35:44,190
- בכלל לא.
- טעות גדולה, אני אומר לך.

821
01:35:44,436 --> 01:35:47,872
עשיתי לך טובה. עַכשָׁיו
אתה תלבש את החליפה הלבנה.

822
01:36:01,396 --> 01:36:05,389
אנחנו לא עובדים יותר עבור גרינגו,
עכשיו אנחנו עובדים בשבילנו.

823
01:36:06,636 --> 01:36:08,388
כאן למטה אנחנו צריכים
כסף, אתה יודע.

824
01:36:12,876 --> 01:36:14,150
אני יודע הכל.

825
01:36:23,276 --> 01:36:26,552
תעשה לי טובה.
זו עסקה טובה.

826
01:36:30,676 --> 01:36:33,713
אני סומך עליך.
עכשיו אני יזם.

827
01:36:35,596 --> 01:36:37,905
היי, חבר.