1
00:00:09,667 --> 00:00:12,714
[słabe trzaski]

2
00:00:21,201 --> 00:00:24,247
[przyciszony ton]

3
00:00:32,299 --> 00:00:35,084
[błyszczący ton]

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,786
[tajemnicza muzyka ludowa]

5
00:00:42,048 --> 00:00:44,702
[grzechotanie]

6
00:00:49,882 --> 00:00:52,101
[bulgotanie cieczy]

7
00:00:54,364 --> 00:00:58,542
♪

8
00:01:04,070 --> 00:01:06,202
[ćwierkanie ptaków]

9
00:01:09,118 --> 00:01:11,120
[piszczy]

10
00:01:11,164 --> 00:01:16,822
♪

11
00:01:32,489 --> 00:01:36,102
[brzęczy szpula filmu]

12
00:01:38,582 --> 00:01:45,067
♪

13
00:01:45,111 --> 00:01:46,852
[rozpryski cieczy]

14
00:01:54,207 --> 00:01:57,384
[niesamowita muzyka]

15
00:02:02,345 --> 00:02:05,392
[nakładające się
gadać]

16
00:02:09,657 --> 00:02:11,746
[przeprowadzający wywiad] Kiedy myślisz
z Muybridge, czy jest...

17
00:02:11,789 --> 00:02:14,096
Jakie jedno słowo
przychodzi ci na myśl,

18
00:02:14,140 --> 00:02:15,837
kiedy myślisz
Edwarda Muybridge’a?

19
00:02:17,883 --> 00:02:19,493
Zdradliwy. Hmm...

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,496
i na pewno odważny.

21
00:02:25,238 --> 00:02:26,239
Prawie powiedziałem „szalony”.

22
00:02:30,199 --> 00:02:31,026
Ekscentryczny.

23
00:02:33,986 --> 00:02:34,856
Dwulicowość.

24
00:02:35,988 --> 00:02:38,599
Jest temperamentny,
lotny.

25
00:02:38,642 --> 00:02:39,861
ja nie
trzeba go lubić.

26
00:02:40,470 --> 00:02:42,995
podoba mi się jego twórczość,
Podoba mi się to, co zrobił.

27
00:02:43,038 --> 00:02:43,952
Ego.

28
00:02:45,432 --> 00:02:47,173
Chciał
być postrzeganym jako...

29
00:02:49,740 --> 00:02:51,220
nie wiem
czy to był Bóg, czy Diabeł.

30
00:02:53,875 --> 00:02:54,702
Prawdopodobnie oba.

31
00:02:56,617 --> 00:02:59,185
Moje jedno słowo
bo Muybridge jest „ocalałym”.

32
00:02:59,228 --> 00:03:00,751
złośliwy,

33
00:03:00,795 --> 00:03:03,667
i poza
ta złośliwość,

34
00:03:03,711 --> 00:03:06,235
mamy
to wspaniałe dzieło.

35
00:03:06,888 --> 00:03:08,672
Jest ostry.

36
00:03:09,804 --> 00:03:11,849
Utalentowany.

37
00:03:14,330 --> 00:03:15,679
Po prostu wspaniały koktajl.

38
00:03:17,333 --> 00:03:21,859
[złowieszcza muzyka]

39
00:03:29,041 --> 00:03:30,999
[Byrona]
Najbardziej znany jest Edward Muybridge

40
00:03:31,043 --> 00:03:32,827
za jego przełom
fotografie studyjne ruchu.

41
00:03:33,741 --> 00:03:35,743
Na początku swojej kariery

42
00:03:35,786 --> 00:03:37,963
Muybridge był w dużej mierze
fotograf krajobrazu,

43
00:03:38,006 --> 00:03:40,487
i podróżował
na całym Zachodzie —

44
00:03:40,530 --> 00:03:43,881
Kalifornia, Utah, Alaska...

45
00:03:43,925 --> 00:03:46,884
robienie zdjęć
który miał nadzieję sprzedać

46
00:03:46,928 --> 00:03:49,844
do kupującego.

47
00:03:49,887 --> 00:03:52,934
Fotografuje
miejsc docelowych, takich jak Yosemite,

48
00:03:52,978 --> 00:03:57,504
które mają sens
dramatu, mistycyzmu,

49
00:03:57,547 --> 00:03:59,593
być może stopień
egzotyki.

50
00:04:04,467 --> 00:04:06,861
Jego wizja była wyjątkowa.

51
00:04:06,904 --> 00:04:12,519
[tajemnicza muzyka ludowa]

52
00:04:13,520 --> 00:04:17,611
♪

53
00:04:17,654 --> 00:04:19,091
[Marek] Kiedy stoisz

54
00:04:19,134 --> 00:04:20,701
w tym samym miejscu
stał fotograf,

55
00:04:20,744 --> 00:04:22,703
i patrzysz
co widzieli,

56
00:04:23,878 --> 00:04:24,966
widzisz swoim ciałem,

57
00:04:25,619 --> 00:04:26,794
nie tylko oczy.

58
00:04:27,403 --> 00:04:28,404
Czujesz to miejsce.

59
00:04:29,362 --> 00:04:31,190
Widzisz nie tylko
co jest na zdjęciu,

60
00:04:31,233 --> 00:04:32,930
ale co jest po stronie
obraz, co się za nim kryje.

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,977
I wtedy możemy powiedzieć: „No cóż,
spójrz, co zrobił Muybridge”.

62
00:04:39,154 --> 00:04:43,898
[Byron] Ponowna fotografia
z Muybridge'a...

63
00:04:43,941 --> 00:04:46,727
daje nam pewien wgląd
na to, jak postrzegał świat

64
00:04:46,770 --> 00:04:48,598
i jak się odtworzył
świat

65
00:04:48,642 --> 00:04:50,513
w granicach
jego fotografii.

66
00:04:53,168 --> 00:04:55,475
To miejsce nigdy
jak na zdjęciu.

67
00:04:55,518 --> 00:04:56,998
To nigdy nie pasuje.

68
00:04:57,042 --> 00:04:59,174
To znaczy, jasne,
możesz wykonać detale,

69
00:04:59,218 --> 00:05:02,569
ale doświadczenie to nie to
to samo co na zdjęciu.

70
00:05:02,612 --> 00:05:04,310
Mam na myśli fotografię krajobrazową
często się myśli

71
00:05:04,353 --> 00:05:06,138
jako zdjęcia
skał i drzew,

72
00:05:06,964 --> 00:05:09,184
i mogą być
temat zdjęć

73
00:05:09,228 --> 00:05:11,099
w jednym miejscu
jak Yosemite,

74
00:05:11,143 --> 00:05:13,971
ale nie ma czegoś takiego
jako zdjęcie neutralne.

75
00:05:14,015 --> 00:05:15,451
Robisz zdjęcie.

76
00:05:16,061 --> 00:05:19,890
Robi się to z pozycji
twórcy,

77
00:05:19,934 --> 00:05:21,501
i ich opinia,

78
00:05:21,544 --> 00:05:23,111
o czym myślą
jak zrobić zdjęcie,

79
00:05:23,155 --> 00:05:24,765
forsuje własną wizję

80
00:05:24,808 --> 00:05:27,115
i decyduje, co zobaczyć,
i jak to zobaczyć.

81
00:05:27,159 --> 00:05:32,990
♪

82
00:05:37,169 --> 00:05:40,302
W końcu zdjęcia
to historie, wiesz?

83
00:05:40,346 --> 00:05:41,173
Kim więc był Muybridge?

84
00:05:42,043 --> 00:05:43,827
Był postacią
w swojej własnej historii.

85
00:05:45,829 --> 00:05:49,137
[Byrona]
To tajemnicza postać.

86
00:05:49,181 --> 00:05:52,053
Zawsze był zaangażowany
w jakiejś decyzji

87
00:05:52,097 --> 00:05:53,968
o tym, co ujawnić
i co ukryć.

88
00:05:58,059 --> 00:05:59,452
-[Marek] Och, tak.
[Byron] Tak, to jest to.

89
00:05:59,495 --> 00:06:00,409
[Marek] To jest to.

90
00:06:01,236 --> 00:06:03,020
-To świetnie.
-Tam jest kamień.

91
00:06:03,064 --> 00:06:04,152
-Tam, tam.
-[Marek] Zaczynamy.

92
00:06:04,196 --> 00:06:05,110
O nie, nie.
Za daleko.

93
00:06:06,328 --> 00:06:07,938
To zakrywa sprawę.
Muszę iść tędy.

94
00:06:10,071 --> 00:06:11,812
Tam, tam.
Proszę bardzo. Widzisz to?

95
00:06:12,900 --> 00:06:14,206
Czy to wygląda
o prawda?

96
00:06:14,249 --> 00:06:15,772
[Byron] Pozwól mi spojrzeć
w tym, uh, tym, które miałeś.

97
00:06:15,816 --> 00:06:18,210
[kliknięcie]

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,777
[zabawna muzyka]

99
00:06:20,821 --> 00:06:22,475
[Znak]
Jedna z rzeczy

100
00:06:22,518 --> 00:06:24,477
co sprawia, że jezioro Tenaya
dla nas szczególne miejsce

101
00:06:24,520 --> 00:06:27,784
jest to, że było ich kilka
różni fotografowie

102
00:06:27,828 --> 00:06:28,916
kto tu robił zdjęcia.

103
00:06:31,048 --> 00:06:33,050
Ci fotografowie
nie wiedziałem

104
00:06:33,094 --> 00:06:35,357
gdzie zrobił ten drugi
koniecznie ich zdjęcie,

105
00:06:35,401 --> 00:06:37,054
ale wybrali
punkty widokowe

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,665
które były w środku
20 stóp od siebie.

107
00:06:41,058 --> 00:06:42,930
[Byrona]
Zdjęcia Westona i Adamsa

108
00:06:43,713 --> 00:06:46,412
naprawdę przedstawiają
bardzo podobna scena,

109
00:06:46,455 --> 00:06:48,414
rozglądając się
nad jeziorem Tenaya.

110
00:06:48,457 --> 00:06:50,024
I faktycznie,
ich dwie fotografie

111
00:06:50,067 --> 00:06:51,591
trochę się pokrywają

112
00:06:51,634 --> 00:06:52,983
z drogą
że stanowią ramę dla sceny.

113
00:06:54,898 --> 00:06:56,596
Są to bardzo graficzne,

114
00:06:56,639 --> 00:07:00,121
niesamowicie uproszczone
reprezentacje miejsca.

115
00:07:00,165 --> 00:07:03,516
Wielkie granitowe twarze,
i głębokie, ciemne cienie.

116
00:07:03,559 --> 00:07:05,431
Bardzo uproszczony i odważny,

117
00:07:05,474 --> 00:07:07,302
i rodzaj
nowocześnie wyglądające zdjęcia.

118
00:07:07,998 --> 00:07:09,652
Fotografie Muybridge’a
to nie to.

119
00:07:13,003 --> 00:07:15,092
[Marek] Myślę
Muybridge opowiadał

120
00:07:15,136 --> 00:07:16,920
więcej
skomplikowana historia.

121
00:07:19,314 --> 00:07:20,881
On szuka
w rzeczach, które--

122
00:07:22,187 --> 00:07:23,275
to jest martwe.

123
00:07:23,318 --> 00:07:24,537
Jest mnóstwo śmieci.

124
00:07:29,324 --> 00:07:32,284
[Byron] Pierwszy plan
spacje często są mylące.

125
00:07:33,154 --> 00:07:36,462
Używa szczegółów
jak skały i drzewa

126
00:07:37,419 --> 00:07:40,466
na różne sposoby
które sprawiają wrażenie chaotycznego i pomieszanego.

127
00:07:42,163 --> 00:07:45,949
Często trudno określić gdzie
stoisz jako widz.

128
00:07:46,646 --> 00:07:49,344
Posługuje się przestrzenią i samolotami

129
00:07:49,388 --> 00:07:52,260
na różne sposoby
które są bardzo dezorientujące.

130
00:07:52,304 --> 00:07:55,089
[niesamowita muzyka]

131
00:07:59,311 --> 00:08:00,181
Cudownie.

132
00:08:02,488 --> 00:08:07,144
Uh, moja żona i ja jesteśmy
szczęście, że to znalazłem.

133
00:08:07,188 --> 00:08:09,016
To ma
trochę blaknięcie,

134
00:08:09,059 --> 00:08:11,453
Myślę, że może trochę
znak wodny i trochę lisów,

135
00:08:11,497 --> 00:08:14,543
ale-- ale o-- ogólnie rzecz biorąc,
jest w całkiem dobrym stanie.

136
00:08:15,240 --> 00:08:17,894
A to jest... jest...
zostało zrobione w Yosemite.

137
00:08:17,938 --> 00:08:19,809
I oczywiście
jest pan Muybridge.

138
00:08:19,853 --> 00:08:21,985
Teraz,
co tu widzisz...

139
00:08:22,595 --> 00:08:23,726
jest...

140
00:08:24,510 --> 00:08:26,163
jest determinacja

141
00:08:26,860 --> 00:08:28,035
i prawdziwy rodzaj...

142
00:08:28,688 --> 00:08:31,995
f – stałość celu
w oczach.

143
00:08:33,954 --> 00:08:35,999
Chociaż
mowa ciała jest zrelaksowana,

144
00:08:36,043 --> 00:08:39,655
oczy
są intensywne i skupione.

145
00:08:40,874 --> 00:08:42,179
Mam na myśli, że dla aktora

146
00:08:43,050 --> 00:08:46,532
gdybym miał zagrać Muybridge'a,
albo miał go zagrać aktor,

147
00:08:46,575 --> 00:08:47,663
hm...

148
00:08:48,708 --> 00:08:51,101
Mam na myśli,
to jest złoty pył.

149
00:08:51,798 --> 00:08:57,456
♪

150
00:09:00,981 --> 00:09:03,592
[Marta]
Muybridge urodził się w 1830 r.,

151
00:09:03,636 --> 00:09:07,117
w małym miasteczku
zwanego Kingston nad Tamizą.

152
00:09:08,293 --> 00:09:13,167
Podał imię
Edwarda Jamesa Muggeridge’a.

153
00:09:15,517 --> 00:09:18,303
Czas mierzono metodą
wschody i zachody słońca.

154
00:09:19,391 --> 00:09:21,610
Nie było
oświetlenie elektryczne.

155
00:09:25,353 --> 00:09:28,791
Transport
jest konno i powozem,

156
00:09:28,835 --> 00:09:30,227
lub barką i łodzią.

157
00:09:31,054 --> 00:09:34,057
I nadal jest
w – społeczeństwie

158
00:09:34,101 --> 00:09:37,191
w którym starożytny
przestrzegane są tradycje,

159
00:09:37,234 --> 00:09:40,020
tradycje--
rodziny, klasy.

160
00:09:42,327 --> 00:09:45,417
[Philipa] Muybridge’a
rodzina prowadziła barki

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,420
pomiędzy Londynem i Kingston
który przyniósłby węgiel i kukurydzę

162
00:09:48,463 --> 00:09:51,118
pomiędzy odległymi
tereny i miasto.

163
00:09:53,599 --> 00:09:56,210
Muybridge'a,
z pewnością był

164
00:09:56,253 --> 00:09:58,255
niesamowicie kreatywna
indywidualny.

165
00:09:58,908 --> 00:10:00,040
Od samego początku

166
00:10:00,083 --> 00:10:01,868
nawet jako młody człowiek,

167
00:10:01,911 --> 00:10:04,218
odszukał
życie dla siebie

168
00:10:04,261 --> 00:10:06,394
to było oddzielne
od pokoleń

169
00:10:06,438 --> 00:10:08,396
jego rodziny
w którym się urodził.

170
00:10:09,745 --> 00:10:11,965
[Marta] Wyjeżdża z Anglii
kiedy ma 20 lat,

171
00:10:12,008 --> 00:10:14,054
na całkowicie
nieznany kraj.

172
00:10:15,795 --> 00:10:17,623
[Filip] W 1855 r.

173
00:10:17,666 --> 00:10:20,887
Edwarda Muybridge’a
przybywa do San Francisco.

174
00:10:22,149 --> 00:10:25,282
On jest... księgarzem,
wydawca,

175
00:10:26,066 --> 00:10:27,197
wynalazca,

176
00:10:28,024 --> 00:10:29,722
bankier, inwestor...

177
00:10:30,853 --> 00:10:33,247
fotograf.

178
00:10:34,683 --> 00:10:37,033
Fotografie Muybridge'a
ma miejsce

179
00:10:37,077 --> 00:10:39,122
w okresie
zaledwie 20 lat swojego życia.

180
00:10:39,166 --> 00:10:41,429
Idzie
z nauki fotografii

181
00:10:41,473 --> 00:10:44,171
stać się jednym
z... najbardziej znanych

182
00:10:44,214 --> 00:10:45,868
i najważniejsze
fotografów na świecie.

183
00:10:47,914 --> 00:10:50,786
[Marta] Ale jako fotograf,
nazywa siebie „Heliosem”.

184
00:10:51,483 --> 00:10:53,093
Nazywano się Helios

185
00:10:53,136 --> 00:10:55,443
greckiego boga słońca.

186
00:10:57,402 --> 00:11:01,623
Więc z pewnością przyjął
taki pomysł fotografa

187
00:11:01,667 --> 00:11:03,233
jako mityczna istota.

188
00:11:03,843 --> 00:11:06,106
[Marta] Pójdzie wszędzie,
sfotografuje wszystko,

189
00:11:06,846 --> 00:11:07,934
i będzie idealnie.

190
00:11:08,717 --> 00:11:10,676
Heliosa
i jego studio latające.

191
00:11:12,460 --> 00:11:15,463
[Philip] Jeden z najbardziej
popularne formy fotografii

192
00:11:15,507 --> 00:11:18,248
w latach sześćdziesiątych XIX wieku
były widoki stereo,

193
00:11:19,424 --> 00:11:22,339
parę fotografii

194
00:11:22,383 --> 00:11:25,778
przejęte przez specjalny
aparat z dwoma obiektywami,

195
00:11:25,821 --> 00:11:26,953
tylko trochę inaczej.

196
00:11:28,607 --> 00:11:31,000
A potem, kiedy są oglądane
przez specjalną przeglądarkę,

197
00:11:31,044 --> 00:11:34,482
Twój mózg łączy je w jedną całość
jako obraz trójwymiarowy.

198
00:11:40,053 --> 00:11:43,578
[delikatna, zapadająca w pamięć muzyka]

199
00:11:49,541 --> 00:11:52,152
To są zdjęcia
że różni fotografowie

200
00:11:52,195 --> 00:11:53,675
sprzedałby
w swoich galeriach

201
00:11:53,719 --> 00:11:55,982
do ludzi z klasy średniej,
wiesz,

202
00:11:56,025 --> 00:11:57,200
kogo było stać na ich zakup

203
00:11:57,244 --> 00:11:58,898
za dolara za widok.

204
00:11:58,941 --> 00:12:01,161
I wiesz, Muybridge
stworzył obszerny katalog

205
00:12:01,204 --> 00:12:02,379
widoków stereo
w tym czasie.

206
00:12:02,423 --> 00:12:05,513
[zabawna muzyka]

207
00:12:15,175 --> 00:12:16,959
[Gary] Oczywiście,
w tamtych czasach

208
00:12:17,003 --> 00:12:20,572
musiałbyś zatrudnić
zespół ekspedycyjny.

209
00:12:21,181 --> 00:12:24,401
Możesz potrzebować przewodnika
kto zna okolicę.

210
00:12:24,445 --> 00:12:28,014
Masz ich mnóstwo
talerze, które ważą tonę,

211
00:12:28,057 --> 00:12:30,582
i wielu z nich,
i są w skrzyniach,

212
00:12:31,887 --> 00:12:35,021
i masz
statyw,

213
00:12:35,064 --> 00:12:36,631
co jest bardzo,
w pewnym sensie kłopotliwe.

214
00:12:37,240 --> 00:12:38,851
I masz
te duże kamery.

215
00:12:40,026 --> 00:12:42,985
I naprawdę
niebezpieczne chemikalia.

216
00:12:44,683 --> 00:12:47,120
Wszystko było ze szkła, więc wszystko
było w szklanych butelkach.

217
00:12:48,034 --> 00:12:51,951
Musisz zatrzymać te rzeczy
naprawdę - nieskazitelnie czysty.

218
00:12:52,560 --> 00:12:55,868
I wtedy masz
przemierzać ten teren

219
00:12:57,130 --> 00:13:00,437
z całym tym sprzętem
aby dotrzeć tam, dokąd zmierzasz.

220
00:13:03,179 --> 00:13:04,790
Historia toczy się

221
00:13:04,833 --> 00:13:07,575
żeby coś zrobił
i chodzić do miejsc

222
00:13:07,619 --> 00:13:10,839
gdzie przewodnicy
i zespół nie pojedzie.

223
00:13:13,450 --> 00:13:15,322
Poszedłby
na półce,

224
00:13:15,365 --> 00:13:17,933
i naprawdę nie obchodzi mnie to
dla własnego bezpieczeństwa,

225
00:13:19,021 --> 00:13:19,848
aby uzyskać zdjęcie.

226
00:13:21,371 --> 00:13:24,026
Obraz był wszystkim.
Obraz był wszystkim.

227
00:13:24,070 --> 00:13:27,116
[szurające kroki]

228
00:13:28,727 --> 00:13:32,078
[niesamowity ton]

229
00:13:41,174 --> 00:13:43,350
Muybridge jest tutaj,
gdzie są moje ręce,

230
00:13:44,264 --> 00:13:46,048
i zrobił
widok stereo

231
00:13:46,092 --> 00:13:48,355
od ok
w tej pozycji dwie soczewki.

232
00:13:49,574 --> 00:13:51,706
Ale to interesujące, ponieważ
mógł mieć swojego asystenta

233
00:13:51,750 --> 00:13:53,316
usiądź na widoku,

234
00:13:53,360 --> 00:13:55,362
ale miał faceta
z którym pracował

235
00:13:55,405 --> 00:13:57,538
zrób mu zdjęcie,
więc faktycznie wybiera

236
00:13:57,582 --> 00:13:59,496
postawić siebie
z jakiegoś powodu na zdjęciu.

237
00:13:59,540 --> 00:14:02,064
Kto wie? Może jego asystent
odmówił wyjścia na ten temat.

238
00:14:02,108 --> 00:14:03,718
Może!
Nie winię go.

239
00:14:03,762 --> 00:14:05,241
-Nie wyjdę tam.
-Wyszedłbyś tam?

240
00:14:05,285 --> 00:14:06,112
-[nakładające się rozmowy]
-Nie mam zamiaru tam wychodzić.

241
00:14:06,155 --> 00:14:07,417
-Tak.
-Tak.

242
00:14:07,461 --> 00:14:13,815
♪

243
00:14:13,859 --> 00:14:17,166
[Byron] Folia z płyty szklanej
był niesamowicie powolny,

244
00:14:17,210 --> 00:14:20,909
więc zwykła ekspozycja
może z łatwością zająć minutę,

245
00:14:20,953 --> 00:14:22,911
lub do dwóch minut,
w zależności od

246
00:14:22,955 --> 00:14:24,739
jakie oświetlenie
warunki były.

247
00:14:24,783 --> 00:14:28,569
Więc jeśli coś takiego jak rzeka
miały zostać sfotografowane,

248
00:14:28,613 --> 00:14:31,528
może się to tak skończyć
rodzaj rozmycia na scenie.

249
00:14:37,317 --> 00:14:41,103
[Gary] Dużo tego
wodospady są jak biała piana.

250
00:14:41,147 --> 00:14:43,323
Stają się kremowe i...

251
00:14:44,411 --> 00:14:45,978
są jak koronka,

252
00:14:46,021 --> 00:14:48,850
albo szyfon, czy coś.

253
00:14:48,894 --> 00:14:49,721
Jest jakiś...

254
00:14:51,374 --> 00:14:54,029
coś bardzo miękkiego
i kobieca

255
00:14:55,074 --> 00:14:56,336
o nich.

256
00:14:56,379 --> 00:14:59,339
[ćwierkanie ptaków]

257
00:15:01,384 --> 00:15:03,169
Fotografowie
może wstawię cyfrę

258
00:15:03,212 --> 00:15:05,127
w krajobrazie ze względu na skalę.

259
00:15:07,173 --> 00:15:08,653
Muybridge pokazuje skalę,

260
00:15:09,828 --> 00:15:11,699
ale potem po prostu daje
to artystyczny zwrot akcji.

261
00:15:13,222 --> 00:15:15,094
Czasami jest to kaprys.

262
00:15:15,137 --> 00:15:19,707
♪

263
00:15:19,751 --> 00:15:20,839
Umieści kogoś

264
00:15:21,622 --> 00:15:24,364
drogę w dół
w jednej trzeciej kadru

265
00:15:24,407 --> 00:15:25,452
tyłem do Ciebie.

266
00:15:27,846 --> 00:15:29,586
Zawsze wydawały się
rozglądać się.

267
00:15:29,630 --> 00:15:35,941
♪

268
00:15:46,821 --> 00:15:52,871
♪

269
00:15:59,486 --> 00:16:01,793
Kiedy Muybridge’a
przybywa do San Francisco,

270
00:16:01,836 --> 00:16:05,666
przybywa na ten świat
to jest modernizowane,

271
00:16:05,710 --> 00:16:08,234
z koleją,

272
00:16:09,278 --> 00:16:10,715
z maszyną parową,

273
00:16:11,324 --> 00:16:12,586
z telegrafem.

274
00:16:15,284 --> 00:16:17,286
[Richard] Wszystko jest
zmienia się, gdzie sposób życia,

275
00:16:17,330 --> 00:16:19,636
który trwał
dosłownie tysiąclecia,

276
00:16:20,812 --> 00:16:21,856
to już koniec,

277
00:16:22,465 --> 00:16:24,250
i Muybridge’a
jest jego częścią.

278
00:16:24,293 --> 00:16:26,687
Fotografia służy do sprzedaży
obligacje dla kolei,

279
00:16:26,731 --> 00:16:29,385
i jest używany do przynoszenia
ludzie na Zachodzie jako turyści,

280
00:16:29,429 --> 00:16:31,605
i przynieść je
Zachodzie jako osadnicy.

281
00:16:31,648 --> 00:16:33,476
Oczywiście Muybridge’a
sprzedaje zachód.

282
00:16:33,520 --> 00:16:37,524
[senna, nawiedzająca muzyka]

283
00:16:42,834 --> 00:16:46,489
[Filip] Tworzy obrazy
to świetna reprezentacja

284
00:16:46,533 --> 00:16:48,840
przeznaczenia
narodu.

285
00:16:49,841 --> 00:16:52,582
wiesz,
dotrzeć do wybrzeża Pacyfiku

286
00:16:52,626 --> 00:16:54,497
z latarniami
z latarni morskich

287
00:16:54,541 --> 00:16:55,847
oznaczanie tego terytorium.

288
00:16:58,327 --> 00:17:03,550
♪

289
00:17:06,858 --> 00:17:08,337
Muybridge pracuje

290
00:17:08,381 --> 00:17:11,297
dla firm
i interesy rządu.

291
00:17:12,951 --> 00:17:15,475
Na pewno robi zdjęcia
to są zdjęcia propagandowe.

292
00:17:17,520 --> 00:17:18,695
Ale on też
bawiąc się nim,

293
00:17:18,739 --> 00:17:20,436
i używa
te możliwości

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,047
robić zdjęcia
dla siebie.

295
00:17:24,919 --> 00:17:27,704
[złośliwa muzyka na flecie]

296
00:17:28,749 --> 00:17:31,273
Niezależność
było dla niego najważniejsze.

297
00:17:31,883 --> 00:17:32,884
Po prostu taki był.

298
00:17:37,105 --> 00:17:39,629
Muybridge otrzymuje zlecenie
pomóc

299
00:17:39,673 --> 00:17:41,109
Armia Stanów Zjednoczonych,

300
00:17:42,067 --> 00:17:43,285
Departament Wojny,

301
00:17:43,329 --> 00:17:46,941
fotografować wojnę
dzieje się

302
00:17:46,985 --> 00:17:49,248
pomiędzy Indianami Modoc

303
00:17:49,291 --> 00:17:51,250
w Północnej Kalifornii,

304
00:17:51,293 --> 00:17:52,904
i wojsko USA.

305
00:17:54,557 --> 00:17:57,691
W zasadzie Muybridge’a
zostaje zatrudniony do pomocy armii

306
00:17:57,734 --> 00:17:59,475
zrozumieć terytorium

307
00:17:59,519 --> 00:18:01,086
w którym walka
to się dzieje.

308
00:18:05,830 --> 00:18:09,094
A jednocześnie
jest zainteresowanie mediów.

309
00:18:10,835 --> 00:18:14,490
Fotografie Muybridge’a
są używane w Harper's Weekly,

310
00:18:14,534 --> 00:18:17,276
co było bardzo
ważny tygodnik.

311
00:18:17,319 --> 00:18:21,933
Jeden z obrazów
który produkuje Muybridge, nazywa się

312
00:18:21,976 --> 00:18:24,196
Modoc Odważny
na Wojennej ścieżce.

313
00:18:31,072 --> 00:18:33,553
Myślę, że to Muybridge'a
fotografie rdzennych mieszkańców

314
00:18:33,596 --> 00:18:35,947
są jego najbardziej
obrazy dokumentalne,

315
00:18:35,990 --> 00:18:39,864
pokazywanie, rodzaj,
codzienna strona życia,

316
00:18:39,907 --> 00:18:42,910
uh, wśród ludzi, którzy są tubylcami
na amerykański zachód.

317
00:18:44,390 --> 00:18:47,393
On nie próbuje
żeby to robić zdjęcia

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,570
dyskredytować ludzi
on fotografuje.

319
00:18:50,613 --> 00:18:52,920
Myślę, że próbuje
badać i dokumentować

320
00:18:52,964 --> 00:18:55,792
i przekazać
poczucie szacunku

321
00:18:55,836 --> 00:18:57,707
społecznościom
poza swoim,

322
00:18:59,057 --> 00:19:00,536
wiesz, w pewnym sensie
że inni fotografowie

323
00:19:00,580 --> 00:19:01,973
tak naprawdę nie były
robić w tym czasie.

324
00:19:08,327 --> 00:19:10,633
[strząsanie śniegu]

325
00:19:13,245 --> 00:19:17,162
[Marek] W 1868 r.
Muybridge został zaproszony

326
00:19:17,205 --> 00:19:20,861
towarzyszyć wojsku
wyprawa na Alaskę,

327
00:19:20,905 --> 00:19:23,733
i to zaraz po
Ameryka kupiła

328
00:19:23,777 --> 00:19:24,952
terytorium z Rosji.

329
00:19:26,432 --> 00:19:27,868
Praca Muybridge'a była naprawdę

330
00:19:27,912 --> 00:19:31,698
fotografować wojsko
forty i porty.

331
00:19:32,525 --> 00:19:35,702
[nawiedzająca muzyka perkusyjna]

332
00:19:37,312 --> 00:19:39,880
Ale on także
sfotografowani rdzenni mieszkańcy.

333
00:19:41,012 --> 00:19:43,884
[bębny uderzają]

334
00:19:43,928 --> 00:19:46,408
Naprawdę, Muybridge stworzył
już pierwsze zdjęcia

335
00:19:46,452 --> 00:19:48,410
rdzennej ludności
w południowo-wschodniej Alasce.

336
00:19:48,454 --> 00:19:53,676
♪

337
00:20:00,988 --> 00:20:07,299
♪

338
00:20:19,659 --> 00:20:22,792
Jeśli spojrzeć, ludzie z Tlingit
na słowo „Tlingit…”

339
00:20:24,229 --> 00:20:26,666
To... to dźwięk dmuchania...
„Thlingit. Thlingit”.

340
00:20:27,754 --> 00:20:29,669
To... oni są
ludzie z Tidelands.

341
00:20:33,281 --> 00:20:36,284
Rosja rości sobie prawa do Alaski,
poprzez odkrycie, prawda?

342
00:20:36,328 --> 00:20:38,330
Przybyli tutaj i odkryli
to, mimo że tu byliśmy.

343
00:20:39,374 --> 00:20:41,289
Mieliśmy swoje zasady własności,

344
00:20:41,333 --> 00:20:42,725
mieliśmy siedzibę
wioski.

345
00:20:45,337 --> 00:20:49,341
A potem w 1867 r
sprzedał go do Stanów Zjednoczonych.

346
00:20:50,777 --> 00:20:51,865
I jest myśl
to, wiesz,

347
00:20:51,908 --> 00:20:53,475
ponieważ oni byli--

348
00:20:53,519 --> 00:20:54,868
byliśmy
zakupiony przez Stany Zjednoczone,

349
00:20:54,911 --> 00:20:57,349
że byliśmy
będziesz kulturalny, prawda?

350
00:20:57,392 --> 00:20:58,480
No cóż, już
miał kulturę.

351
00:21:01,918 --> 00:21:03,833
Spodziewaliśmy się niektórych
wzajemność za...

352
00:21:04,660 --> 00:21:06,923
poruszają się po naszej ziemi.

353
00:21:06,967 --> 00:21:09,143
Zamiast tego zostaliśmy przeniesieni
z ziemi.

354
00:21:09,187 --> 00:21:10,971
Zostaliśmy wykluczeni
z pływania łódką,

355
00:21:11,015 --> 00:21:14,018
zostaliśmy wykluczeni
od posiadania praw obywatelskich.

356
00:21:15,889 --> 00:21:16,716
Straciliśmy duszę.

357
00:21:18,848 --> 00:21:21,547
Dusza, którą jesteśmy,
duszę naszej tożsamości.

358
00:21:21,590 --> 00:21:23,592
Przegraliśmy.
Straciliśmy wiele.

359
00:21:26,813 --> 00:21:28,641
Byliśmy tu
od niepamiętnych czasów.

360
00:21:30,512 --> 00:21:33,080
A teraz jesteśmy na dole
dla może dwóch milionów rodzin

361
00:21:33,124 --> 00:21:34,255
które pozostały
w obszarze

362
00:21:34,299 --> 00:21:36,431
które pozwolą prześledzić ich historię

363
00:21:36,475 --> 00:21:37,954
z powrotem na wyspę Tongass.

364
00:21:42,524 --> 00:21:46,833
[ponura muzyka]

365
00:21:52,360 --> 00:21:54,232
Jest Kooteeyaa
tutaj, słup totemu.

366
00:21:55,015 --> 00:21:55,842
Podstawa jednego.

367
00:21:57,800 --> 00:21:58,888
Upadło...

368
00:22:00,368 --> 00:22:01,587
spadanie
do lasu.

369
00:22:05,199 --> 00:22:06,070
Tak.

370
00:22:11,640 --> 00:22:14,469
[śpiewa w języku Tlingit]

371
00:22:20,823 --> 00:22:23,870
[śpiewa dalej]

372
00:22:30,703 --> 00:22:32,574
OK, więc tutaj, chcę
przekazać ci to

373
00:22:33,706 --> 00:22:35,621
i żebyś na to spojrzał.

374
00:22:36,491 --> 00:22:39,146
Tylko to podnieś i jakoś...
to prawda, tak po prostu.

375
00:22:41,235 --> 00:22:43,759
I moja babcia
był potem na tej wyspie.

376
00:22:43,803 --> 00:22:45,413
Urodziła się w 1876 roku.

377
00:22:46,066 --> 00:22:48,155
I myślę
jedna z tych pań

378
00:22:48,199 --> 00:22:49,678
mogłoby być
mama mojej babci.

379
00:22:50,766 --> 00:22:51,898
Młodzi.

380
00:22:53,029 --> 00:22:54,901
I podobny wygląd-- wygląda--

381
00:22:56,076 --> 00:22:57,904
funkcje takie jak
moja babcia, tutaj.

382
00:22:59,601 --> 00:23:00,515
Budzi we mnie tęsknotę.

383
00:23:01,212 --> 00:23:02,952
W tym czasie
byli jednością,

384
00:23:02,996 --> 00:23:04,171
byli rodzinami.

385
00:23:04,215 --> 00:23:06,086
Mieli
życie kulturalne.

386
00:23:06,130 --> 00:23:08,480
[miękka piosenka Tlingit]

387
00:23:11,439 --> 00:23:12,832
Cóż, pewnie myślą,

388
00:23:12,875 --> 00:23:14,355
„Co... co jest
to dziwne pudełko?”

389
00:23:14,399 --> 00:23:16,966
Więc kiedy Muybridge wysłał
zdjęcie im...

390
00:23:18,229 --> 00:23:20,013
to był dla nich prezent.

391
00:23:20,056 --> 00:23:22,494
To był powrót czego
on... obiecał im

392
00:23:22,537 --> 00:23:23,756
z pudełka.

393
00:23:23,799 --> 00:23:25,192
Prawdopodobnie
nie wiedziałem tego,

394
00:23:25,236 --> 00:23:26,498
ale wtedy prawdopodobnie
kiedy to zobaczyli,

395
00:23:26,541 --> 00:23:28,239
oni-- stworzyli ich
naprawdę podekscytowany.

396
00:23:28,848 --> 00:23:30,806
To co mówisz, powiedz,

397
00:23:30,850 --> 00:23:33,548
„Oto jestem wewnątrz tego obrazu,
a oto moja rodzina.”

398
00:23:34,288 --> 00:23:39,685
♪

399
00:23:42,122 --> 00:23:44,255
Dał nam [mówiąc w języku Tlingit],
naszą „cenną rzecz”.

400
00:23:44,298 --> 00:23:45,604
To jest
cenna rzecz teraz.

401
00:23:46,213 --> 00:23:47,258
To właśnie mówimy, kiedy
mówimy [mówiąc w języku Tlingit].

402
00:23:48,476 --> 00:23:52,132
To jest coś takiego
należał do mnie i mojej duszy.

403
00:23:53,960 --> 00:23:56,136
To odnowienie
kiedy na to patrzę

404
00:23:56,180 --> 00:23:59,052
do... i poczuć się lepiej
kiedy stąd wyjdę

405
00:24:00,619 --> 00:24:02,186
i kontynuować moje życie.

406
00:24:03,448 --> 00:24:05,232
I raz na jakiś czas,
kiedy nie czuję się zbyt dobrze,

407
00:24:05,276 --> 00:24:07,103
Przyjrzę się temu zdjęciu.

408
00:24:07,147 --> 00:24:09,105
To trochę tak
za każdym razem rewitalizacja.

409
00:24:10,716 --> 00:24:11,543
To właśnie czuję.

410
00:24:16,461 --> 00:24:20,813
[uroczysta muzyka fortepianowa]

411
00:24:29,952 --> 00:24:36,263
♪

412
00:24:37,917 --> 00:24:40,920
[Marta] W 1871 r.
Spotkanie Muybridge'a

413
00:24:40,963 --> 00:24:45,185
i żeni się
Kamień Flory Shallcross.

414
00:24:49,885 --> 00:24:51,800
Jest dużo młodsza
niż on.

415
00:24:52,453 --> 00:24:55,239
Ona ma około dwudziestu lat,
i jest po czterdziestce.

416
00:24:57,328 --> 00:24:59,547
To jest opis
Flory

417
00:24:59,591 --> 00:25:02,158
przez postdziennikarza, który by to zrobił
właściwie ją znałem.

418
00:25:03,421 --> 00:25:05,727
„Mała,
ale zmysłowo wyglądający,

419
00:25:05,771 --> 00:25:07,686
ze słodką, zwycięską twarzą

420
00:25:07,729 --> 00:25:09,601
i duże oczy
delikatnego błękitu,

421
00:25:09,644 --> 00:25:12,343
i z bogactwem
o ciemnobrązowych włosach.

422
00:25:12,386 --> 00:25:14,388
Ona była po prostu kobietą
zrobić wrażenie

423
00:25:14,432 --> 00:25:17,783
na cynika takiego jak Muybridge,
kto wtedy był,

424
00:25:17,826 --> 00:25:20,568
po życiu
trudu i niedostatku,

425
00:25:20,612 --> 00:25:22,222
zaczyna osiągać

426
00:25:22,266 --> 00:25:24,398
godną pozazdroszczenia reputację
teraz się cieszy.”

427
00:25:25,312 --> 00:25:29,011
On podróżuje,
rozwija swoją karierę.

428
00:25:29,055 --> 00:25:31,971
On jest zawsze w ruchu,
i zostawia ją w domu.

429
00:25:32,928 --> 00:25:34,234
To zwiastuje kłopoty.

430
00:25:34,278 --> 00:25:37,019
[złowieszczy akord]

431
00:25:40,632 --> 00:25:42,373
W pewnym sensie
masz kochankę.

432
00:25:43,939 --> 00:25:46,246
Wezwanie syreny, sztuka.

433
00:25:48,030 --> 00:25:49,728
Musisz być
mam na tym punkcie obsesję,

434
00:25:49,771 --> 00:25:50,642
nie możesz się bawić.

435
00:25:52,948 --> 00:25:54,733
To... o to właśnie chodzi,

436
00:25:54,776 --> 00:25:57,997
jeśli-- i-- i to jest--
a-- i jest to bardzo samolubne.

437
00:25:59,390 --> 00:26:05,004
♪

438
00:26:05,047 --> 00:26:07,136
[Marta] Dostaje
często wychodził do teatru.

439
00:26:07,180 --> 00:26:08,877
Uwielbia teatr.

440
00:26:08,921 --> 00:26:13,099
I jeden z mężczyzn
którzy zabierają ją do teatru

441
00:26:13,142 --> 00:26:15,014
jest mężczyzną
nazywał się Harry Larkins.

442
00:26:15,057 --> 00:26:18,800
Jestem spokrewniony
do Harry'ego Larkinsa.

443
00:26:18,844 --> 00:26:21,237
Był mój
pra-pra-pra-wujek.

444
00:26:21,281 --> 00:26:25,546
urodził się Muybridge
do rodziny, hm,

445
00:26:26,808 --> 00:26:30,246
handlarze węglem i sprzedawcy kukurydzy
który kierował barkami na Tamizie.

446
00:26:31,378 --> 00:26:35,251
Rodzina Harry'ego, hm, należała do niego
te wielkie statki,

447
00:26:35,295 --> 00:26:37,297
i byli kapitanami
z tych statków,

448
00:26:37,341 --> 00:26:40,953
i biegali, uh,
indygo, opium,

449
00:26:41,736 --> 00:26:45,218
ech, porcelana,
i herbaty na całym świecie.

450
00:26:46,654 --> 00:26:50,223
Kiedy ta dwójka spotkała się po raz pierwszy,
według raportów

451
00:26:50,266 --> 00:26:52,181
w prasie
napisany przez przyjaciół Harry'ego,

452
00:26:52,878 --> 00:26:55,446
Muybridge był głęboko
zakochana w Harrym.

453
00:26:56,360 --> 00:26:59,972
Hm, może nieznacznie
uwielbiony przez niego,

454
00:27:00,015 --> 00:27:02,061
zanim wszystko się rozpadło.

455
00:27:02,104 --> 00:27:04,498
myślę
był nieco naiwny

456
00:27:04,542 --> 00:27:06,848
pomyśleć, że mógłby
poślubić ładną młodą dziewczynę

457
00:27:06,892 --> 00:27:08,633
kto ma 20 lat
jego junior

458
00:27:09,721 --> 00:27:12,811
i zniknąć
przez sześć, siedem i osiem miesięcy

459
00:27:12,854 --> 00:27:14,508
w górę,
robienie zdjęć.

460
00:27:16,945 --> 00:27:18,120
I ona taka będzie

461
00:27:19,078 --> 00:27:20,166
czekając na niego.

462
00:27:22,298 --> 00:27:25,432
[Rebecca] W latach pięćdziesiątych XX wieku
niejaki Brandenburg,

463
00:27:25,476 --> 00:27:28,870
Znalazłem album ze zdjęciami
w sklepie z używaną odzieżą.

464
00:27:29,610 --> 00:27:32,657
Zostało to wcześnie zidentyfikowane
jako należący do Flory.

465
00:27:34,789 --> 00:27:37,488
fascynująco,
dwie postacie, które się tam znajdują

466
00:27:37,531 --> 00:27:41,622
byli teoretykami
o równości kobiet

467
00:27:41,666 --> 00:27:43,624
i damskie
wyzwolenie seksualne.

468
00:27:43,668 --> 00:27:45,713
Pierwsza, Wiktoria Woodhull,

469
00:27:45,757 --> 00:27:48,934
która jako pierwsza kandydowała
dla prezydenta Stanów Zjednoczonych,

470
00:27:50,022 --> 00:27:52,764
a drugi, mężczyzna
nazywał się Orson Squire Fowler.

471
00:27:55,593 --> 00:27:58,465
Fowler argumentował z pasją

472
00:27:58,509 --> 00:28:02,208
jakie powinny być kobiety
tak samo spełnieni seksualnie jak mężczyźni.

473
00:28:02,251 --> 00:28:04,166
[przeprowadzający wywiad] I był
to niezwykłe jak na tamtą epokę?

474
00:28:04,210 --> 00:28:05,951
Absolutnie tak.

475
00:28:06,952 --> 00:28:09,911
[obaj chichoczą]

476
00:28:09,955 --> 00:28:11,522
Nie tylko tamta.

477
00:28:11,565 --> 00:28:13,175
[śmiech]

478
00:28:15,569 --> 00:28:18,398
[Ryszard]
A Flora zachodzi w ciążę.

479
00:28:18,442 --> 00:28:22,924
Muybridge, cóż, nie ma go
jak zwykle, wiesz,

480
00:28:22,968 --> 00:28:25,449
robienie zdjęć,
przez całą ciążę.

481
00:28:28,452 --> 00:28:31,716
[Marta]
Flora rodzi syna.

482
00:28:31,759 --> 00:28:34,327
Zakładają rodzinę

483
00:28:34,370 --> 00:28:38,723
i Muybridge robi
bardzo niefortunne odkrycie.

484
00:28:38,766 --> 00:28:43,162
Muybridge widzi
zdjęcie, hm, dziecka,

485
00:28:43,205 --> 00:28:46,557
i na plecach
jest napisane: „mały Harry”.

486
00:28:47,296 --> 00:28:49,777
To małe
napis, który mówi, hm,

487
00:28:50,430 --> 00:28:52,214
„Och,
mój kochany mały Harry.”

488
00:28:53,651 --> 00:28:55,957
Major Harry...
Harry'ego Larkinsa.

489
00:28:56,001 --> 00:28:57,176
I on myśli...

490
00:28:58,394 --> 00:29:00,832
„Zamierzam--
Mam zamiar... Jestem...

491
00:29:00,875 --> 00:29:01,789
Zabiję go.”

492
00:29:01,833 --> 00:29:05,576
[napięta muzyka]

493
00:29:05,619 --> 00:29:08,579
Jest w wirze

494
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
z-- z-- z...

495
00:29:12,800 --> 00:29:14,672
Mam na myśli po prostu wściekłość.

496
00:29:17,588 --> 00:29:20,068
[Rebecca] Muybridge poszedł
spotkać się z Williamem Roelofsonem,

497
00:29:20,112 --> 00:29:23,028
który w tym momencie sprzedawał
dla niego jego zdjęcia.

498
00:29:23,855 --> 00:29:26,074
Miał kompletny,
coś w rodzaju załamania nerwowego.

499
00:29:26,771 --> 00:29:28,381
Roelofson, hm, powiedział

500
00:29:28,424 --> 00:29:31,427
że desperacko
próbował zatrzymać Muybridge'a,

501
00:29:31,471 --> 00:29:33,865
ale Muybridge’a
z siłą dziesięciu ludzi

502
00:29:33,908 --> 00:29:35,388
oderwała się od niego.

503
00:29:35,431 --> 00:29:37,869
Wyskoczył z doku
na łódź.

504
00:29:37,912 --> 00:29:41,046
Złapałem pociąg do Callisto,
pośpieszył przez noc,

505
00:29:41,089 --> 00:29:44,223
dotarł do Yellowjacket
mój około 11:00.

506
00:29:45,137 --> 00:29:46,442
[Gary]
Larkins wychodzi,

507
00:29:47,705 --> 00:29:48,793
rozgląda się za czymś w rodzaju...

508
00:29:50,621 --> 00:29:52,753
aksamitna czerń,

509
00:29:53,362 --> 00:29:55,495
i mówi, wiesz,
„Halo? Kto to?”

510
00:29:56,844 --> 00:29:58,106
[Marta]
A Muybridge mówi:

511
00:29:58,150 --> 00:30:00,108
„Mam wiadomość
od mojej żony…”

512
00:30:01,893 --> 00:30:02,720
i strzela do niego.

513
00:30:04,460 --> 00:30:05,592
[przeprowadzający wywiad] Jeden raz?

514
00:30:05,636 --> 00:30:06,680
Martwy.

515
00:30:06,724 --> 00:30:07,594
[dramatyczny akord]

516
00:30:09,465 --> 00:30:10,554
[Gary] Muybridge...

517
00:30:12,077 --> 00:30:12,904
zostaje złapany na gorącym uczynku.

518
00:30:15,384 --> 00:30:19,911
Ten artykuł zawiera
Bezpośrednie konto Muybridge'a,

519
00:30:20,781 --> 00:30:23,088
teoretycznie o tym, co się stało
kiedy zastrzelił Harry'ego,

520
00:30:24,089 --> 00:30:26,265
uh, pod podtytułem,
„Fatalne spotkanie”.

521
00:30:27,353 --> 00:30:29,311
„Jedyna rzecz
przykro mi

522
00:30:29,355 --> 00:30:31,139
w związku
ze sprawą

523
00:30:31,183 --> 00:30:32,837
czy to jest to
umarł tak szybko.

524
00:30:33,446 --> 00:30:34,882
Chciałbym

525
00:30:34,926 --> 00:30:36,667
że mógł
żyli wystarczająco długo

526
00:30:36,710 --> 00:30:39,060
przynajmniej przyznać
zło, które mi wyrządził,

527
00:30:39,974 --> 00:30:41,802
że jego kara
był zasłużony,

528
00:30:42,411 --> 00:30:44,979
i to mój czyn
była uzasadnioną obroną

529
00:30:45,023 --> 00:30:46,720
moich praw małżeńskich.”

530
00:30:48,069 --> 00:30:49,331
Nadzwyczajne.

531
00:30:51,769 --> 00:30:54,685
Flora nie tylko
nie staje po stronie Muybridge'a,

532
00:30:55,381 --> 00:30:56,730
ona właściwie
próbuje pomóc

533
00:30:56,774 --> 00:30:59,472
prokurator okręgowy
oskarżyć Muybridge'a.

534
00:31:00,081 --> 00:31:03,824
Wprowadza także rozwód
postępowanie przeciwko Muybridge’owi.

535
00:31:03,868 --> 00:31:08,089
[niesamowita muzyka]

536
00:31:08,133 --> 00:31:11,571
[Gary] A na rozprawie
Zespół obrony Muybridge'a

537
00:31:11,615 --> 00:31:14,052
coś wygrzebałem
z lat wcześniejszych

538
00:31:14,095 --> 00:31:15,967
że mieli nadzieję
może go odstraszyć.

539
00:31:16,620 --> 00:31:18,665
Był
w wypadku dyliżansu

540
00:31:18,709 --> 00:31:20,275
to prawie go zabiło,

541
00:31:20,319 --> 00:31:22,016
i zostawił go,
być może uszkodzony mózg.

542
00:31:25,019 --> 00:31:27,935
Tak właśnie wygląda Muybridge
przypomniał sobie wypadek

543
00:31:27,979 --> 00:31:28,936
z miejsca dla świadka:

544
00:31:31,373 --> 00:31:32,984
„Mamy
na pokładzie sceny,

545
00:31:33,027 --> 00:31:36,552
który został narysowany
przez sześć dzikich koni Mustang.

546
00:31:37,815 --> 00:31:41,427
To jest ostatnie
Pamiętam te dziewięć dni.

547
00:31:42,558 --> 00:31:45,736
po tym,
Znalazłem się w łóżku.

548
00:31:46,780 --> 00:31:49,174
Była mała rana
na czubku mojej głowy.

549
00:31:50,175 --> 00:31:51,698
Kiedy wyzdrowiałem,

550
00:31:51,742 --> 00:31:55,180
uformowało się każde oko
indywidualne wrażenie,

551
00:31:55,223 --> 00:31:57,573
więc patrząc na ciebie,
na przykład

552
00:31:57,617 --> 00:32:01,186
Widziałam innego mężczyznę
siedząc u twojego boku.

553
00:32:02,230 --> 00:32:05,669
Nie miałem gustu,
ani zapachu, i był bardzo głuchy.”

554
00:32:07,453 --> 00:32:08,933
Naprawdę nie
mieć dużo pomysłu

555
00:32:08,976 --> 00:32:10,674
jaki był
przed wypadkiem.

556
00:32:12,458 --> 00:32:14,808
Może mieć
coś wywołało.

557
00:32:14,852 --> 00:32:16,810
Być może to się zmieniło
coś w jego osobowości.

558
00:32:19,247 --> 00:32:20,596
[Marta] Potem,

559
00:32:20,640 --> 00:32:23,295
słyszymy o,
jest ekscentryczny,

560
00:32:23,338 --> 00:32:25,340
ma skłonność do wściekłości,

561
00:32:25,384 --> 00:32:29,170
jest nieskrępowany,
nosi dziwne ubrania,

562
00:32:29,214 --> 00:32:31,085
on ma
dziurę w kapeluszu,

563
00:32:31,782 --> 00:32:33,174
on się nie goli.

564
00:32:34,219 --> 00:32:36,308
On zawsze
wystawić się

565
00:32:36,351 --> 00:32:39,267
na samym
krawędzie skał,

566
00:32:39,311 --> 00:32:40,965
patrząc w otchłań.

567
00:32:41,008 --> 00:32:44,272
Jest podejmowanie ryzyka
aspekt Muybridge'a

568
00:32:44,316 --> 00:32:48,407
tak można powiedzieć
jest skutkiem tego urazu.

569
00:32:51,802 --> 00:32:54,587
W ponownym przeżywaniu tego
i opowiadanie historii,

570
00:32:55,414 --> 00:32:58,634
to był sposób
w którym mógł,

571
00:32:59,592 --> 00:33:01,986
może przekonają ławę przysięgłych

572
00:33:02,595 --> 00:33:03,422
i sędzia

573
00:33:04,379 --> 00:33:05,424
że to...

574
00:33:06,599 --> 00:33:08,253
szaleństwo
co go spotkało

575
00:33:08,906 --> 00:33:13,606
był... był, po części,
związane z urazem głowy.

576
00:33:15,477 --> 00:33:18,742
Błagają
chwilowe szaleństwo.

577
00:33:19,786 --> 00:33:23,877
To jest zdjęcie
Muybridge w Yosemite

578
00:33:23,921 --> 00:33:26,010
na Skale Kontemplacji.

579
00:33:27,533 --> 00:33:30,275
I on jest
siedzenie bez smyczy,

580
00:33:31,537 --> 00:33:34,235
stopami
wiszący nad krawędzią.

581
00:33:34,279 --> 00:33:36,672
Spadek z wysokości 3000 stóp

582
00:33:37,412 --> 00:33:38,500
pod nim.

583
00:33:39,153 --> 00:33:42,504
I to zostało wykorzystane
w dowodach do udowodnienia

584
00:33:43,723 --> 00:33:47,292
tego Muybridge’a
rzeczywiście był szalony.

585
00:33:47,945 --> 00:33:51,122
Dlaczego prokuratura na to pozwoliła
mu przedstawić tę sprawę,

586
00:33:51,165 --> 00:33:54,516
Nie jestem pewien, ale oni
sprowadził nadinspektora

587
00:33:54,560 --> 00:33:56,780
lokalnego zakładu dla obłąkanych

588
00:33:56,823 --> 00:34:00,348
który absolutnie się nie zgodził
ze wszystkimi dowodami

589
00:34:00,392 --> 00:34:03,917
sugerować
że Muybridge był, uh, szalony

590
00:34:03,961 --> 00:34:05,527
w tym czasie
zabójstwa.

591
00:34:06,180 --> 00:34:07,529
Adwokat przeciwnika...

592
00:34:09,531 --> 00:34:12,491
twierdził, że tak
morderstwo z zimną krwią,

593
00:34:13,144 --> 00:34:14,188
jasne i proste,

594
00:34:15,102 --> 00:34:16,408
i że on
powinien za to wisieć.

595
00:34:19,280 --> 00:34:21,848
Muybridge'a,
i wszyscy na rozprawie...

596
00:34:24,111 --> 00:34:26,548
wiedział, że jest winny.

597
00:34:27,245 --> 00:34:31,684
Muybridge przyznał się do winy.
Był dumny z tego, czego dokonał.

598
00:34:31,727 --> 00:34:33,338
Ma bardzo,
bardzo dobry prawnik

599
00:34:34,513 --> 00:34:36,950
pod imieniem,
ech, Pendergast.

600
00:34:38,604 --> 00:34:41,737
Więc w pewnym sensie Pendergast
naprawdę musi obrócić się o 180 stopni,

601
00:34:41,781 --> 00:34:43,957
myśl na nogach,
i wraca.

602
00:34:44,001 --> 00:34:48,005
Teraz błagają,
naprawdę, zbrodnia z namiętności.

603
00:34:48,048 --> 00:34:51,530
To jest z zamknięcia
oświadczenie obrony.

604
00:34:52,531 --> 00:34:54,402
„Wy, panowie przysięgli,

605
00:34:54,446 --> 00:34:56,317
wy, którzy macie żony
kogo kochasz,

606
00:34:56,361 --> 00:34:57,884
córki, które cenisz,

607
00:34:57,928 --> 00:34:59,538
i matki, które czcicie,

608
00:34:59,581 --> 00:35:01,540
nie powiem szaleństwo.

609
00:35:02,149 --> 00:35:05,500
Nie mogę prosić o przesłanie
ten człowiek wrócił do szczęśliwego domu.

610
00:35:05,544 --> 00:35:06,719
On nie ma żadnego.

611
00:35:06,762 --> 00:35:08,547
Niszczyciel tam był

612
00:35:08,590 --> 00:35:09,983
i napisał o tym wszystkim

613
00:35:10,027 --> 00:35:12,899
od fundamentu
kamień na dachówkę.

614
00:35:12,943 --> 00:35:15,380
Spustoszenie, spustoszenie!”

615
00:35:16,511 --> 00:35:18,557
Jasne, że idą
z powrotem do sali przysięgłych

616
00:35:18,600 --> 00:35:20,124
mówiąc: „Tak, wiesz.

617
00:35:20,167 --> 00:35:21,865
Cóż, jak by to było
czujesz, Bill,

618
00:35:21,908 --> 00:35:24,345
jeśli ktoś wszedł
i spałeś z twoją żoną?”

619
00:35:24,389 --> 00:35:25,825
[świszczący śmiech]

620
00:35:25,869 --> 00:35:28,306
To znaczy, cokolwiek
była ta rozmowa

621
00:35:28,349 --> 00:35:29,829
w sali przysięgłych,

622
00:35:30,482 --> 00:35:32,397
to nie trwało
bardzo długo się zastanawiać.

623
00:35:32,440 --> 00:35:34,616
I wrócili
i powiedzieli, że są niewinni.

624
00:35:36,140 --> 00:35:37,576
[wywiad] I co z tego
Reakcja Muybridge'a?

625
00:35:38,229 --> 00:35:40,796
Och, on... on się załamuje...

626
00:35:42,755 --> 00:35:47,716
i wybucha
w niekontrolowane łzy.

627
00:35:47,760 --> 00:35:50,154
On jest jak
po prostu oszołomiony tym.

628
00:35:50,197 --> 00:35:53,026
Mam na myśli,
on jest... on jest po prostu... uch,

629
00:35:53,070 --> 00:35:56,464
on-- staje się
jak... woda, wiesz?

630
00:35:57,422 --> 00:36:02,166
I tyle... [śmiech]
tak bardzo...

631
00:36:03,515 --> 00:36:05,691
nawet Pendergast
a ludzie mu mówią,

632
00:36:07,040 --> 00:36:09,173
„Naprawdę, masz
żeby się pozbierać.”

633
00:36:09,216 --> 00:36:11,653
Płakał.

634
00:36:13,873 --> 00:36:15,440
Ludzie odchodzili
gmach sądu--

635
00:36:15,483 --> 00:36:17,442
sędzia miał
faktycznie wyjechać

636
00:36:17,485 --> 00:36:19,835
ponieważ powiedział,
– Och, na litość boską.

637
00:36:20,445 --> 00:36:22,882
Mój... Ta-- weź tego człowieka!

638
00:36:23,622 --> 00:36:26,407
On szedł-- [jęczy]

639
00:36:26,451 --> 00:36:30,020
Muybridge... w pewnym sensie
znowu się z tego wyrwał

640
00:36:30,063 --> 00:36:33,066
po pewnym czasie
i, uh, zebrał rozum

641
00:36:33,110 --> 00:36:35,199
i wyszedł z sądu

642
00:36:35,242 --> 00:36:37,679
i zaczął żartować
z dziennikarzami,

643
00:36:37,723 --> 00:36:42,075
i powiedział też, hm,
życzył Florze wszystkiego najlepszego,

644
00:36:42,119 --> 00:36:44,643
i podczas gdy to zrobił
grosz do jego imienia,

645
00:36:44,686 --> 00:36:46,297
nigdy by tego nie zrobiła
chcieć.

646
00:36:51,650 --> 00:36:53,782
[Gary]
Muybridge, on się wymyka

647
00:36:53,826 --> 00:36:55,306
w środku
nocy,

648
00:36:55,349 --> 00:36:57,395
i wsiada na parowiec
do Ameryki Środkowej

649
00:36:57,438 --> 00:36:58,657
w nowej komisji,

650
00:36:59,788 --> 00:37:02,748
zostawiając, uh, swoje kłopoty
i Flora z tyłu.

651
00:37:04,532 --> 00:37:07,318
Flora, została pokonana
przez jakąś chorobę

652
00:37:07,361 --> 00:37:09,842
to nigdy naprawdę
zostało jasno wyjaśnione,

653
00:37:10,843 --> 00:37:14,281
a w lipcu zmarła

654
00:37:15,326 --> 00:37:17,458
w szpitalu,
mieć wtedy 24 lata.

655
00:37:19,286 --> 00:37:23,856
Sam, nigdy nie mając pieniędzy
podejdź, żeby jej pomóc.

656
00:37:23,899 --> 00:37:26,728
[nawiedzająca muzyka]

657
00:37:29,383 --> 00:37:32,125
[Marta] Syn Muybridge
umieścić w sierocińcu.

658
00:37:32,169 --> 00:37:33,866
Porzuciłem go, zostawiłem.

659
00:37:33,909 --> 00:37:39,698
♪

660
00:37:48,098 --> 00:37:53,755
♪

661
00:38:06,812 --> 00:38:12,905
♪

662
00:38:20,130 --> 00:38:22,045
[Ryszard]
W Ameryce Środkowej

663
00:38:22,088 --> 00:38:26,571
zmienia nazwisko
dla Eduardo Santiago Muybridge’a.

664
00:38:28,834 --> 00:38:31,010
Muybridge podjął wyzwanie
tyle różnych imion.

665
00:38:31,054 --> 00:38:33,621
On się urodził
Edwarda Jamesa Muggeridge’a,

666
00:38:33,665 --> 00:38:35,971
a potem wyjmuje
„E” – „Muggridge”.

667
00:38:37,321 --> 00:38:40,237
Kiedy idzie do
Stany Zjednoczone „Muygridge”.

668
00:38:41,803 --> 00:38:45,590
[Marta] Wtedy staje się
"Muybridge" z "B",

669
00:38:45,633 --> 00:38:47,940
i wreszcie,

670
00:38:47,983 --> 00:38:51,074
dziwne
imię, Eadweard,

671
00:38:51,683 --> 00:38:55,643
imię, od którego bierze
Edwarda, króla Anglii.

672
00:38:56,427 --> 00:39:00,605
Myślę, że Muybridge'a
ciągle zmienia nazwisko

673
00:39:00,648 --> 00:39:04,435
bo myślę
całe jego życie

674
00:39:04,478 --> 00:39:06,915
jest poszukiwanie...

675
00:39:07,960 --> 00:39:10,789
siebie, dla statusu.

676
00:39:10,832 --> 00:39:15,141
[dramatyczna muzyka ludowa]

677
00:39:15,185 --> 00:39:18,405
Mówi, że już jako bardzo małe dziecko
do swojej babci,

678
00:39:18,449 --> 00:39:21,713
„Mam zamiar zrobić
imię dla siebie.

679
00:39:22,322 --> 00:39:25,760
A jeśli tego nie zrobię,
nigdy się o mnie nie dowiesz.”

680
00:39:25,804 --> 00:39:31,288
♪

681
00:39:39,731 --> 00:39:41,211
[Ryszard] Para
lat przed wydarzeniami

682
00:39:41,254 --> 00:39:44,257
to naprawdę
zmienił życie Muybridge'a,

683
00:39:44,301 --> 00:39:47,347
morderstwo Larkinsa i
jego podróż do Ameryki Środkowej,

684
00:39:47,391 --> 00:39:49,915
zaczął pracować
z Lelandem Stanfordem

685
00:39:49,958 --> 00:39:51,873
kiedy został zatrudniony
aby sfotografować swój dom.

686
00:39:52,613 --> 00:39:57,705
♪

687
00:39:57,749 --> 00:40:00,447
[Philip] Jeśli Stanford
jest królem na wzgórzu

688
00:40:00,491 --> 00:40:04,234
patrząc na wszystko
bogactwo i terytorium, wiesz,

689
00:40:04,277 --> 00:40:07,846
Muybridge jest artystą
który został zlecony przez króla.

690
00:40:07,889 --> 00:40:13,025
♪

691
00:40:18,073 --> 00:40:19,684
[Ryszard
Leland Stanford jest znany

692
00:40:19,727 --> 00:40:22,208
do budowy
kolei Central Pacific.

693
00:40:22,252 --> 00:40:25,080
Był jednym z najbogatszych
i najpotężniejszych ludzi

694
00:40:25,124 --> 00:40:27,909
w XIX-wiecznej Kalifornii...
rzeczywiście w Stanach Zjednoczonych.

695
00:40:27,953 --> 00:40:29,737
Był gubernatorem,
był senatorem.

696
00:40:33,698 --> 00:40:35,526
Ten mężczyzna
który jest zakochany w koniach.

697
00:40:35,569 --> 00:40:37,092
On naprawdę
jest zakochany w koniach.

698
00:40:37,136 --> 00:40:38,703
Wolałby
spędzać więcej czasu

699
00:40:38,746 --> 00:40:40,313
ze swoimi końmi
niż z koleją.

700
00:40:40,357 --> 00:40:41,532
I faktycznie,
często to robi.

701
00:40:43,664 --> 00:40:45,536
A Leland Stanford buduje

702
00:40:45,579 --> 00:40:48,539
co jest prawdopodobnie najwspanialsze
stajnia koni kłusujących

703
00:40:48,582 --> 00:40:51,019
w Stanach Zjednoczonych
pod koniec XIX wieku.

704
00:40:51,063 --> 00:40:52,673
Rzuca się
w to.

705
00:40:56,634 --> 00:40:59,202
Stanford chce to pokazać

706
00:40:59,245 --> 00:41:01,856
że koń w pełnym galopie
będzie miał

707
00:41:01,900 --> 00:41:04,903
wszystkie cztery stopy nad ziemią
w tym samym czasie.

708
00:41:04,946 --> 00:41:07,471
Problem polega na tym, że koń
galopuje,

709
00:41:08,907 --> 00:41:12,084
żadne ludzkie oko nie widzi dokładnie
co to robi.

710
00:41:12,127 --> 00:41:13,781
To jest za szybkie.

711
00:41:13,825 --> 00:41:17,350
Chce Muybridge'a
zrobić jedno zdjęcie

712
00:41:17,394 --> 00:41:19,265
chwili

713
00:41:19,309 --> 00:41:23,138
kiedy koń ma
wszyscy, uh, kopyta odrywają się od ziemi.

714
00:41:23,182 --> 00:41:27,142
Muybridge uważa, że...
przygoda jest niemożliwa.

715
00:41:27,186 --> 00:41:29,101
Misja jest niemożliwa.

716
00:41:29,144 --> 00:41:32,191
Proces fotografowania
jest po prostu za powolny.

717
00:41:33,061 --> 00:41:34,585
Kiedy to jest
wszystko bardzo szybko,

718
00:41:34,628 --> 00:41:37,022
Myślę, że razem wzięci
i dostają--

719
00:41:38,719 --> 00:41:41,548
uh, myślę, że to tylko plama.

720
00:41:44,203 --> 00:41:48,163
[wycie wiatru]

721
00:41:48,207 --> 00:41:51,384
Kiedy Muybridge wróci
z Ameryki Środkowej,

722
00:41:52,864 --> 00:41:55,432
odebrali
tę misję,

723
00:41:56,520 --> 00:41:57,999
tę przygodę.

724
00:41:59,827 --> 00:42:04,223
[Philip] Muybridge oświadcza się
spróbować uchwycić

725
00:42:05,311 --> 00:42:07,922
sekwencja obrazów.
Nie tylko jedno zdjęcie,

726
00:42:07,966 --> 00:42:09,533
ale sekwencja obrazów,

727
00:42:09,576 --> 00:42:11,491
jeden po drugim,

728
00:42:11,535 --> 00:42:13,754
które przedstawiają biegnącego konia
przez czas.

729
00:42:15,365 --> 00:42:17,671
I Stanforda
zgadza się na to.

730
00:42:20,108 --> 00:42:23,198
[Marta] Stanforda
chce używać maszyn

731
00:42:23,242 --> 00:42:26,027
zrozumieć
jak koń biegnie

732
00:42:26,071 --> 00:42:28,508
w porządku
aby działały szybciej,

733
00:42:28,552 --> 00:42:30,510
aby zrobić
lepiej konkurują,

734
00:42:30,554 --> 00:42:32,207
aby wygrać.

735
00:42:32,251 --> 00:42:34,819
Myślę, że Muybridge nie miał
w ogóle się tym interesuje.

736
00:42:34,862 --> 00:42:36,081
Myślę, że Muybridge'a
był zainteresowany

737
00:42:37,212 --> 00:42:39,476
pomysł
ten mógłby

738
00:42:40,346 --> 00:42:44,350
stworzyć iluzję
prawdziwego życia z kamerą.

739
00:42:46,134 --> 00:42:48,093
I o to chodzi
postanowił zrobić.

740
00:42:48,136 --> 00:42:50,225
Chce uchwycić
ten koń się porusza

741
00:42:50,269 --> 00:42:51,096
nad pewnym...

742
00:42:52,706 --> 00:42:53,620
przestrzeń w czasie.

743
00:42:54,404 --> 00:42:55,318
Więc myśli,

744
00:42:56,406 --> 00:42:59,191
„No cóż, koń
się porusza, wiesz,

745
00:42:59,234 --> 00:43:01,106
jak to--
jak przebiega.

746
00:43:01,149 --> 00:43:03,108
idę
potrzebować wielu kamer”.

747
00:43:03,151 --> 00:43:04,283
Oczywiście,
miałeś wszystkich niedowiarków

748
00:43:04,327 --> 00:43:05,893
mówiąc to
nie dało się tego zrobić.

749
00:43:05,937 --> 00:43:08,853
Zastosowana chemia
do produkcji obrazów

750
00:43:08,896 --> 00:43:09,767
w tamtym okresie,

751
00:43:09,810 --> 00:43:12,204
soczewki, przesłony,

752
00:43:12,247 --> 00:43:14,989
cała technologia,
hmm, powiedziałem nie.

753
00:43:15,033 --> 00:43:17,035
[Marta]
Muybridge nadal pracuje

754
00:43:17,078 --> 00:43:19,516
z bardzo powolnym,
mokry talerz.

755
00:43:20,691 --> 00:43:22,606
[Luter] Więc to zostało zrobione
biorąc kawałek szkła

756
00:43:23,302 --> 00:43:26,000
i, uh, nalewanie
w bardzo szczególnym typie

757
00:43:26,044 --> 00:43:27,828
chemii
zwany kolodionem.

758
00:43:27,872 --> 00:43:30,614
Kolodion to waciki
rozpuszczony w kwasie azotowym.

759
00:43:30,657 --> 00:43:33,094
Mają eter
i alkohol jako opary

760
00:43:33,138 --> 00:43:34,879
i sole jodków
i bromki,

761
00:43:34,922 --> 00:43:36,446
w tej całości
mikstura mikstura.

762
00:43:36,489 --> 00:43:37,795
Bardzo lotny.

763
00:43:37,838 --> 00:43:39,710
Mogłeś się zapalić

764
00:43:39,753 --> 00:43:41,625
i wysadziłeś się w powietrze.

765
00:43:41,668 --> 00:43:43,453
[Luter] Nalej to
na szklaną płytkę

766
00:43:43,496 --> 00:43:45,193
od rogu do rogu,
do rogu do rogu,

767
00:43:45,237 --> 00:43:46,891
i osusz to

768
00:43:46,934 --> 00:43:49,328
a potem to połóż
do kąpieli azotanu srebra.

769
00:43:49,372 --> 00:43:52,113
Azotan srebra
nie był wrażliwy na światło,

770
00:43:52,157 --> 00:43:53,898
kolodion
nie jest wrażliwy na światło,

771
00:43:53,941 --> 00:43:56,074
ale umieściłeś to małe
trochę chemii razem

772
00:43:56,117 --> 00:43:57,771
i staje się
światłoczułe,

773
00:43:58,511 --> 00:44:01,340
i, uh, tworzy cząsteczki
ze związku światłoczułego

774
00:44:01,384 --> 00:44:04,256
unoszący się w lepkiej substancji
przyklejony do szyby.

775
00:44:04,299 --> 00:44:07,955
I choć wrażliwy na światło
emulsja jest nadal lepka,

776
00:44:07,999 --> 00:44:10,349
noś ten talerz
w pudełku odpornym na światło

777
00:44:10,393 --> 00:44:11,829
do swojego aparatu,

778
00:44:11,872 --> 00:44:14,135
włóż to do jego aparatu,
ujawnić to.

779
00:44:14,179 --> 00:44:16,050
Kiedyś
odliczałeś sekundy,

780
00:44:16,094 --> 00:44:17,965
a nie ułamki sekund.

781
00:44:18,009 --> 00:44:20,315
Nie można zdjąć osłony obiektywu
naprawdę szybko--tak szybko--

782
00:44:20,359 --> 00:44:22,187
i niech to się stanie.
Nie mogłeś tego określić w czasie.

783
00:44:22,796 --> 00:44:24,145
[Gary] Oto jak
to było prymitywne.

784
00:44:26,496 --> 00:44:27,410
wystawiam.

785
00:44:28,672 --> 00:44:31,196
Więc, ty... jesteś
nie będzie

786
00:44:31,239 --> 00:44:32,589
w stanie uchwycić
biegający koń.

787
00:44:33,285 --> 00:44:34,852
Prawdopodobnie co jest
najważniejsze

788
00:44:34,895 --> 00:44:36,897
część tego równania
jest migawką.

789
00:44:36,941 --> 00:44:38,246
Coś
otwierać i zamykać

790
00:44:38,290 --> 00:44:40,553
pozwolić na ułamek
sekundy światła

791
00:44:40,597 --> 00:44:41,511
do tej kamery.

792
00:44:42,294 --> 00:44:44,339
To by pozwoliło
światło, przez które trzeba przejść.

793
00:44:47,560 --> 00:44:50,084
[Luter] Próbował dalej,
odkrywając na nowo swoje wynalazki,

794
00:44:50,128 --> 00:44:52,260
zastanawiać się
lepsze sposoby, aby to zrobić.

795
00:44:52,304 --> 00:44:53,958
Więc to
nie była jednorazowa.

796
00:44:54,001 --> 00:44:56,221
Próbował
różne sposoby, aby to zrobić.

797
00:44:58,223 --> 00:45:00,921
[Marta] Mimo to,
jego aparaty są za wolne

798
00:45:00,965 --> 00:45:03,402
kiedykolwiek złapać konia,
więc musi coś zrobić

799
00:45:03,446 --> 00:45:05,535
to całkowicie sztuczne

800
00:45:05,578 --> 00:45:08,363
w porządku
do zrobienia kamer

801
00:45:09,234 --> 00:45:10,583
uchwycić coś.

802
00:45:13,717 --> 00:45:15,675
Zbudował
ten wielki, potworny mur

803
00:45:15,719 --> 00:45:18,025
to było
pochylone pod kątem

804
00:45:18,069 --> 00:45:20,158
więc światło słoneczne
odbiłoby się od tego

805
00:45:20,201 --> 00:45:21,725
i proste
w kamery.

806
00:45:21,768 --> 00:45:25,685
[muzyka trzymająca w napięciu]

807
00:45:25,729 --> 00:45:28,209
[Marta] On wtedy
sprawia, że ziemia staje się biała

808
00:45:29,080 --> 00:45:31,256
umieszczając
pył marmurowy lub wapno.

809
00:45:32,823 --> 00:45:34,477
[Luter] Biały,
biały, biały, biały.

810
00:45:34,520 --> 00:45:36,261
Całe światło
mogliby się zebrać.

811
00:45:37,871 --> 00:45:41,266
Próbowali fotografować
światło za obiektem,

812
00:45:41,309 --> 00:45:44,487
i koń stał się
brak światła.

813
00:45:47,272 --> 00:45:48,708
[Marta]
Patrząc na ścianę

814
00:45:48,752 --> 00:45:50,580
są w rzeczywistości
szereg kamer.

815
00:45:51,581 --> 00:45:53,147
Każdy z kamerą stereo

816
00:45:53,191 --> 00:45:56,803
to ma
dwa działające obiektywy

817
00:45:56,847 --> 00:45:59,414
szybciej niż
dowolnego obiektywu używanego w tym czasie.

818
00:46:03,201 --> 00:46:05,377
Przed nimi
to migawka gilotynowa.

819
00:46:07,510 --> 00:46:10,425
I jest
dodatek do alchemii.

820
00:46:11,122 --> 00:46:14,038
[transcendentalna muzyka wokalna]

821
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
[Marta] Jest
coś z chemii

822
00:46:16,214 --> 00:46:18,172
co robi Muybridge.

823
00:46:18,216 --> 00:46:19,652
Nie wiemy
co to jest.

824
00:46:19,696 --> 00:46:24,570
♪

825
00:46:26,398 --> 00:46:29,793
[muzyka trzymająca w napięciu]

826
00:46:29,836 --> 00:46:31,272
[Gary]
Muybridge, z pomocą,

827
00:46:31,316 --> 00:46:33,492
hm, od niektórych
inżynierów Stanforda,

828
00:46:33,536 --> 00:46:35,668
pracował
nad tym od miesięcy,

829
00:46:35,712 --> 00:46:38,192
i zaprosili
prasę, aby przyszła i obejrzała

830
00:46:38,236 --> 00:46:41,718
więc nie byłoby dyskusji
że obrazy są prawdziwe.

831
00:46:42,762 --> 00:46:47,898
♪

832
00:46:52,293 --> 00:46:53,381
[koń parska]

833
00:46:55,035 --> 00:46:56,123
[jeździec konny] Yaw!

834
00:46:59,083 --> 00:47:03,478
[muzyczne crescendo]

835
00:47:05,655 --> 00:47:06,656
[ucicha muzyka]

836
00:47:11,486 --> 00:47:14,577
[muzyka transcendentna]

837
00:47:22,106 --> 00:47:23,281
[Gary]
I pojawia się obraz.

838
00:47:24,499 --> 00:47:25,326
I to jest jak...

839
00:47:26,937 --> 00:47:30,418
„Och! O mój Boże.”

840
00:47:33,073 --> 00:47:34,727
To jest... to jest magiczne.

841
00:47:38,209 --> 00:47:40,124
[Marta
Był w stanie

842
00:47:40,167 --> 00:47:42,561
zrób serię zdjęć

843
00:47:42,605 --> 00:47:45,303
w 1/500, 1/1000,

844
00:47:45,346 --> 00:47:47,435
1/2000 sekundy.

845
00:47:47,479 --> 00:47:48,785
Łapie czas.

846
00:47:51,222 --> 00:47:52,919
[Marta] Dostał
głównie sylwetki,

847
00:47:52,963 --> 00:47:56,227
ale były dokładnie
na co liczył Stanford.

848
00:47:56,923 --> 00:47:57,924
Po raz pierwszy

849
00:47:58,969 --> 00:48:02,320
można było zobaczyć
chody konia.

850
00:48:02,363 --> 00:48:03,713
To jest jak
rozszczepienie atomu.

851
00:48:03,756 --> 00:48:06,280
To jest jak
odkrycie penicyliny

852
00:48:06,324 --> 00:48:08,979
albo... Ja... To znaczy, wiesz,

853
00:48:09,022 --> 00:48:10,154
to... to...

854
00:48:12,199 --> 00:48:14,419
monumentalne osiągnięcie.

855
00:48:15,420 --> 00:48:17,248
Muybridge'a
oferował zdjęcie

856
00:48:17,291 --> 00:48:18,510
że nikt
widziałem wcześniej.

857
00:48:19,119 --> 00:48:20,947
Tutaj jesteśmy zaangażowani,

858
00:48:20,991 --> 00:48:23,471
Powiedziałbym,
w prawdziwej rewolucji.

859
00:48:23,515 --> 00:48:26,170
Aparat staje się

860
00:48:26,213 --> 00:48:27,780
potężniejszy
niż oko.

861
00:48:27,824 --> 00:48:29,956
Przeznaczenie aparatu,
jego zdolności,

862
00:48:30,000 --> 00:48:33,133
jego możliwości,
zostać na nowo zdefiniowane.

863
00:48:33,177 --> 00:48:35,440
Być czymś
które mogą przeniknąć

864
00:48:35,483 --> 00:48:37,616
w zasadzie
niewidzialny świat.

865
00:48:39,618 --> 00:48:43,578
[Marta] Obrazy
były po prostu fenomenem.

866
00:48:44,275 --> 00:48:47,713
Wszyscy są zdumieni
a Muybridge triumfuje.

867
00:48:47,757 --> 00:48:51,499
[łagodna muzyka klasyczna]

868
00:48:53,980 --> 00:48:56,722
[Thomas] Ale natychmiast,
był też sceptycyzm.

869
00:48:57,984 --> 00:49:00,160
Są ludzie
którzy im nie wierzą.

870
00:49:00,813 --> 00:49:03,729
Jeśli spojrzysz na obrazy
w XIX wieku

871
00:49:03,773 --> 00:49:05,905
i wcześniej
galopujących koni,

872
00:49:05,949 --> 00:49:08,647
są bardzo często
jak koń na biegunach.

873
00:49:09,256 --> 00:49:12,433
wiesz,
nogi są wyciągnięte

874
00:49:12,477 --> 00:49:14,261
przed i po.

875
00:49:14,305 --> 00:49:16,133
podczas gdy
jeśli spojrzysz na Muybridge'a,

876
00:49:16,176 --> 00:49:18,570
są zwinięte
pod brzuchem.

877
00:49:19,527 --> 00:49:22,226
Często mówię, że oni
wyglądać jak martwy pająk.

878
00:49:22,269 --> 00:49:23,401
Są brzydkie.

879
00:49:26,796 --> 00:49:29,973
Rodina, wielkiego
Rzeźbiarz francuski tej epoki,

880
00:49:30,016 --> 00:49:31,452
kiedy go zapytano,

881
00:49:31,496 --> 00:49:33,019
„Wierzysz w to?
Czy to prawda?”

882
00:49:33,063 --> 00:49:34,542
Powiedział,

883
00:49:34,586 --> 00:49:37,502
„Nie, praca Muybridge’a kłamie.

884
00:49:38,590 --> 00:49:40,592
Muybridge ci daje
prawda o maszynie

885
00:49:41,332 --> 00:49:43,073
które mogą zatrzymać obraz,

886
00:49:43,116 --> 00:49:44,857
ale to nie jest prawda
ludzkiego doświadczenia.

887
00:49:45,815 --> 00:49:47,904
To nie jest prawda
ludzkiego wzroku.”

888
00:49:47,947 --> 00:49:50,210
[uroczysta muzyka]

889
00:49:52,560 --> 00:49:56,086
Leland Stanford podróżuje
do Europy na piętach

890
00:49:56,129 --> 00:49:58,784
sukcesu
z Muybridge'a,

891
00:49:59,742 --> 00:50:03,789
ech, eksperymenty
i konstrukcja

892
00:50:03,833 --> 00:50:05,486
albumu,

893
00:50:05,530 --> 00:50:06,487
Postawy
zwierząt w ruchu.

894
00:50:08,098 --> 00:50:10,578
A Stanford przynosi
egzemplarz albumu

895
00:50:10,622 --> 00:50:13,277
wielkiemu francuskiemu malarzowi,

896
00:50:13,320 --> 00:50:15,105
Jean-Louis Ernest Meissonier.

897
00:50:16,715 --> 00:50:20,153
A Meissonier jest zdumiony

898
00:50:20,197 --> 00:50:21,676
przez to, co widzi.

899
00:50:23,896 --> 00:50:27,682
Meissonier naprawdę wyraża
nie do wiary, wiesz,

900
00:50:27,726 --> 00:50:29,641
zdjęcia były
autentyczne i prawdziwe.

901
00:50:33,688 --> 00:50:35,647
Stanford odpowiedział
do Meissoniera,

902
00:50:35,690 --> 00:50:37,040
„Maszyna nie może kłamać”.

903
00:50:40,913 --> 00:50:42,610
Czy zatem maszyna może kłamać?

904
00:50:43,307 --> 00:50:46,005
Wiesz, myślę
że w pewnym sensie, wiesz,

905
00:50:46,049 --> 00:50:47,833
Muybridge'a
i jego fotografie

906
00:50:47,877 --> 00:50:49,835
są w sercu
tego pytania.

907
00:50:49,879 --> 00:50:54,144
♪

908
00:50:54,187 --> 00:50:56,494
Oto pytanie
jak udowodnisz

909
00:50:57,800 --> 00:50:58,931
że są autentyczne?

910
00:50:59,540 --> 00:51:01,325
Chociaż to
wyglądają bardzo dziwnie

911
00:51:01,368 --> 00:51:02,543
kiedy patrzysz
na nich jeden po drugim,

912
00:51:03,718 --> 00:51:05,895
jeśli na nie spojrzysz
w krótkim odstępie czasu

913
00:51:07,200 --> 00:51:09,463
żeby, wiesz,
patrzysz na nich w tym,

914
00:51:09,507 --> 00:51:12,118
w efekcie,
urządzenie filmowe,

915
00:51:12,162 --> 00:51:14,686
możesz zobaczyć
ciągły ruch.

916
00:51:14,729 --> 00:51:16,079
To nie wygląda dziwnie.

917
00:51:16,122 --> 00:51:18,081
Wygląda
zupełnie jak galopujący koń.

918
00:51:18,124 --> 00:51:21,911
[ciekawa muzyka]

919
00:51:26,350 --> 00:51:29,179
Więc wymyśla

920
00:51:29,222 --> 00:51:31,268
jak on nazywa
zoopraksyskop.

921
00:51:31,311 --> 00:51:34,184
Muybridge'a
faktycznie tworzy dyski

922
00:51:34,793 --> 00:51:38,405
które mają
kolejne rysunki na nich--

923
00:51:38,449 --> 00:51:40,538
wykonane rysunki
z jego fotografii--

924
00:51:40,581 --> 00:51:42,235
każdą fazę
ruchu,

925
00:51:42,279 --> 00:51:44,977
i maszyna

926
00:51:45,021 --> 00:51:48,198
to je umieści
dyski w ruch

927
00:51:48,241 --> 00:51:50,374
i projekt
ruch zwierzęcia.

928
00:51:50,417 --> 00:51:53,768
[bęben warczy]

929
00:51:56,249 --> 00:51:59,209
Potrafi pokazywać płyty

930
00:51:59,252 --> 00:52:02,560
że jest stworzony
z jego fotografii z

931
00:52:02,603 --> 00:52:04,562
Klubu Olimpijskiego w San Francisco.

932
00:52:06,564 --> 00:52:08,914
Więc masz
chłopaki robią salta,

933
00:52:08,958 --> 00:52:10,829
skoki
i bieganie i skakanie

934
00:52:10,873 --> 00:52:13,266
i nawet
uścisk dłoni.

935
00:52:14,572 --> 00:52:16,574
Muybridge'a,
trochę jak Alfred Hitchcock,

936
00:52:16,617 --> 00:52:18,271
on zawsze
angażuje się w projekt.

937
00:52:18,315 --> 00:52:22,580
♪

938
00:52:22,623 --> 00:52:25,017
Następnie wygłasza wykłady publiczne

939
00:52:25,061 --> 00:52:28,151
i... i ludzie są
absolutnie w kolejce, żeby to zobaczyć.

940
00:52:28,194 --> 00:52:29,935
Oni to uwielbiają.
Nie mają tego dość.

941
00:52:29,979 --> 00:52:31,458
[brawa]

942
00:52:34,461 --> 00:52:37,247
Kombinuje
różne fotografie

943
00:52:37,290 --> 00:52:40,815
które stworzył
w tej twórczej, narracyjnej,

944
00:52:41,468 --> 00:52:42,905
fantastyczny sposób.

945
00:52:44,080 --> 00:52:46,647
[Gary] Tak
pomysł, że „To, co zatrzymałem,

946
00:52:46,691 --> 00:52:48,040
Mogę reanimować.”

947
00:52:48,084 --> 00:52:49,824
Więc kiedy ludzie
pierwszy raz to zobaczyłem,

948
00:52:49,868 --> 00:52:53,176
to było
samych początków kina.

949
00:52:53,219 --> 00:52:56,483
To tylko efekt oglądania
coś, co było nieruchome

950
00:52:57,441 --> 00:53:00,226
ruszaj się... jest magiczne.

951
00:53:01,053 --> 00:53:02,837
To czary.

952
00:53:02,881 --> 00:53:06,667
[poruszająca muzyka orkiestrowa]

953
00:53:13,413 --> 00:53:16,416
[Marta] Jest,
a – nowy aspekt

954
00:53:16,460 --> 00:53:18,810
do zrozumienia Muybridge'a

955
00:53:18,853 --> 00:53:21,117
pod jakim imieniem
chce zrobić dla siebie.

956
00:53:21,944 --> 00:53:23,815
On chce
być naukowcem,

957
00:53:23,858 --> 00:53:25,991
i chce nim być
kojarzony z tego typu...

958
00:53:27,210 --> 00:53:28,863
wyższe powołanie.

959
00:53:28,907 --> 00:53:30,996
Mam na myśli, że nawet z tyłu,

960
00:53:31,040 --> 00:53:33,825
jest napisane: „Lewa przednia część stopy”

961
00:53:33,868 --> 00:53:36,610
a potem głowa konia
wynosi 85 cali

962
00:53:36,654 --> 00:53:39,222
a potem 38 cali,

963
00:53:39,265 --> 00:53:42,747
pionowe linie
są od siebie oddalone o 27 cali.

964
00:53:42,790 --> 00:53:45,445
Mam na myśli,
jest niesamowicie szczegółowy.

965
00:53:45,489 --> 00:53:48,579
Ale też lubię

966
00:53:48,622 --> 00:53:49,754
estetyka.

967
00:53:50,885 --> 00:53:52,322
Myślę, że tak
po prostu pięknie wyglądający.

968
00:53:55,151 --> 00:53:58,850
[łagodna muzyka klasyczna]

969
00:53:58,893 --> 00:54:02,071
[Marta] I Muybridge
udaje się do Europy jako sławny człowiek.

970
00:54:02,723 --> 00:54:04,377
Jest stworzony
imię dla siebie.

971
00:54:05,335 --> 00:54:09,339
I przedstawia
jego zoopraksyskop,

972
00:54:09,382 --> 00:54:12,385
och, do artystów
i naukowcy jego czasów,

973
00:54:12,429 --> 00:54:13,865
i rodzina królewska.

974
00:54:13,908 --> 00:54:16,650
Jest zapis
księcia Walii

975
00:54:16,694 --> 00:54:18,957
będąc zdumionym
i śmiać się

976
00:54:19,001 --> 00:54:21,655
i cieszyć się
co Muybridge ma do pokazania.

977
00:54:21,699 --> 00:54:25,485
♪

978
00:54:25,529 --> 00:54:27,531
List od Muybridge'a
do Franka Shay’a,

979
00:54:27,574 --> 00:54:28,923
Sekretarka Lelanda Stanforda.

980
00:54:30,273 --> 00:54:32,318
„Wiele z najbardziej
wybitni ludzie w sztuce,

981
00:54:32,362 --> 00:54:34,364
nauka i listy
w Europie byli obecni

982
00:54:34,407 --> 00:54:35,756
na wystawie.

983
00:54:35,800 --> 00:54:38,498
szczęśliwie,
Mam mocne nerwy,

984
00:54:38,542 --> 00:54:40,065
albo powinienem się zarumienić

985
00:54:40,109 --> 00:54:42,285
z przepychem
ich pochwał.

986
00:54:43,155 --> 00:54:45,853
Z poważaniem, Muybridge.”

987
00:54:45,897 --> 00:54:48,769
„Szczęśliwie,
Mam mocne nerwy”

988
00:54:48,813 --> 00:54:49,944
Będę musiał
użyj tamtego.

989
00:54:51,511 --> 00:54:53,078
[elegancki akcent]
„Nie, jesteś zbyt miły.

990
00:54:53,122 --> 00:54:54,514
O nie, to było...

991
00:54:54,558 --> 00:54:56,603
to było
po prostu kompetentny, przyjdź teraz.

992
00:54:57,517 --> 00:54:58,866
Ha--ha-- szczęśliwie,

993
00:54:58,910 --> 00:55:00,346
Mam mocny nerw.”

994
00:55:00,390 --> 00:55:04,872
[śmiech]

995
00:55:06,439 --> 00:55:09,921
[normalny akcent] Wiesz i
zbiera oklaski

996
00:55:09,964 --> 00:55:11,792
że on tak
desperacko pragnął.

997
00:55:11,836 --> 00:55:14,099
[brawa]

998
00:55:14,795 --> 00:55:16,710
Teraz jest całkiem sławny.

999
00:55:16,754 --> 00:55:19,104
Jest pytany
do tych miejsc

1000
00:55:19,148 --> 00:55:23,021
że Stanford musiał
kupić mu drogę.

1001
00:55:23,065 --> 00:55:25,676
I to stawia
Stanfordowi wypadł nos.

1002
00:55:27,982 --> 00:55:30,768
On nie... on... on...
nie podoba mu się to.

1003
00:55:31,551 --> 00:55:32,770
„To był mój pomysł,

1004
00:55:33,597 --> 00:55:34,815
moje fundusze.”

1005
00:55:38,993 --> 00:55:41,474
[Richarda] Stanforda
list do Stillmana, 1883.

1006
00:55:43,085 --> 00:55:45,087
„Fakty są takie,
od początku do końca,

1007
00:55:45,696 --> 00:55:48,481
był instrumentem
realizować moje pomysły.

1008
00:55:49,526 --> 00:55:51,484
Myślę, że sława
które mu daliśmy

1009
00:55:51,528 --> 00:55:52,790
odwrócił głowę.”

1010
00:55:52,833 --> 00:55:56,098
[tajemnicza muzyka]

1011
00:55:57,882 --> 00:55:59,579
Kiedy Muybridge ma zamiar dostać

1012
00:55:59,623 --> 00:56:00,711
jego największy zaszczyt,

1013
00:56:01,581 --> 00:56:02,843
Stanford publikuje książkę.

1014
00:56:04,454 --> 00:56:06,586
Ale autor książki
nie jest Muybridge’em.

1015
00:56:08,849 --> 00:56:11,200
Tytuł
to Koń w ruchu

1016
00:56:11,243 --> 00:56:13,202
ze Studium
Mechaniki Zwierząt.

1017
00:56:13,245 --> 00:56:16,379
I to przez J.D.B. Stillmana.

1018
00:56:16,422 --> 00:56:18,337
„Wykonano i opublikowano

1019
00:56:18,381 --> 00:56:21,123
pod patronatem
Lelanda Stanforda.”

1020
00:56:22,341 --> 00:56:26,128
Tu nie ma żadnego kredytu
w ogóle przekazane Muybridge'owi.

1021
00:56:26,171 --> 00:56:27,955
Nie jest on wspomniany
na stronie tytułowej.

1022
00:56:28,695 --> 00:56:31,872
Jest wspomniany
tylko krótko we wstępie

1023
00:56:31,916 --> 00:56:33,918
i wtedy
ponownie jako technik.

1024
00:56:37,443 --> 00:56:41,360
Więc nagle,
Triumf Muybridge'a zostaje udaremniony.

1025
00:56:41,404 --> 00:56:44,189
Całe dzieło Muybridge’a
jest kwestionowane

1026
00:56:44,233 --> 00:56:47,192
i jego imię, uh,
jest zniesławiony.

1027
00:56:47,236 --> 00:56:49,716
Właściwie mu się to mówi
że ta praca nie jest jego...

1028
00:56:49,760 --> 00:56:50,630
pracę, którą pokazuje.

1029
00:56:51,327 --> 00:56:54,895
On... to... to nie jest jego,
to... zostało skradzione.

1030
00:56:57,985 --> 00:57:01,511
To znaczy, porozmawiać
obcięciem nóg.

1031
00:57:04,862 --> 00:57:06,255
Towarzystwo Królewskie...

1032
00:57:07,865 --> 00:57:10,998
to był--
to jest Oscar.

1033
00:57:12,261 --> 00:57:14,828
To właśnie uznanie
przez swoich rówieśników,

1034
00:57:14,872 --> 00:57:16,178
i był prawie,

1035
00:57:17,266 --> 00:57:18,919
prawie do tego,
wiesz, co mam na myśli?

1036
00:57:19,616 --> 00:57:21,313
To naprawdę b-- zdrada.

1037
00:57:23,185 --> 00:57:24,925
On nie ma...
nie radzi sobie z tym dobrze.

1038
00:57:26,188 --> 00:57:27,276
I-- i naprawdę,

1039
00:57:28,320 --> 00:57:30,322
ech, Leland Stanford
po prostu go odcina.

1040
00:57:30,931 --> 00:57:34,239
Muybridge'a
nigdy mi nie przeszło,

1041
00:57:34,283 --> 00:57:37,286
nigdy nie pozbyłem się bólu
tego, co zrobił Stanford.

1042
00:57:38,112 --> 00:57:39,244
Pisze list

1043
00:57:39,288 --> 00:57:42,334
do pani Stanford
lata później

1044
00:57:42,378 --> 00:57:43,988
mówiąc, jak bardzo był ranny.

1045
00:57:44,031 --> 00:57:46,425
„Otrzymałem notatkę
prosząc o moją obecność

1046
00:57:46,469 --> 00:57:48,340
przy pokojach
społeczeństwa.

1047
00:57:48,993 --> 00:57:50,734
Po moim przybyciu
mnie poprowadzono

1048
00:57:50,777 --> 00:57:51,996
do sali rady

1049
00:57:52,039 --> 00:57:53,563
i został zapytany
przez prezydenta

1050
00:57:53,606 --> 00:57:55,869
gdybym wiedział
coś o książce,

1051
00:57:55,913 --> 00:57:58,263
potem na stole,
mając na swojej stronie tytułowej

1052
00:57:58,307 --> 00:58:00,178
co następuje:

1053
00:58:00,222 --> 00:58:04,182
Koń w ruchu
przez J.D.B. Stillman, MD

1054
00:58:05,139 --> 00:58:06,706
Opublikowano
pod patronatem

1055
00:58:06,750 --> 00:58:08,186
Lelanda Stanforda.

1056
00:58:08,230 --> 00:58:10,188
Drzwi
Towarzystwa Królewskiego

1057
00:58:10,232 --> 00:58:12,799
były w ten sposób
zamknięty przede mną,

1058
00:58:12,843 --> 00:58:15,149
i moja obietnica
karierę w Londynie

1059
00:58:15,193 --> 00:58:18,370
został w ten sposób doprowadzony
do katastrofalnego końca.”

1060
00:58:20,503 --> 00:58:21,591
Tak wspaniale.

1061
00:58:21,634 --> 00:58:25,421
[złowieszcza muzyka]

1062
00:58:26,944 --> 00:58:29,990
Muybridge'a
ponownie zaczął wykładać

1063
00:58:30,034 --> 00:58:32,950
ze swoim zoopraksyskopem
na całym wschodnim wybrzeżu.

1064
00:58:32,993 --> 00:58:34,517
Był w Baltimore,

1065
00:58:34,560 --> 00:58:36,432
Waszyngton,
Nowy Jork, Filadelfia...

1066
00:58:38,738 --> 00:58:41,350
[Amy] Kiedy był
skończył z Kalifornią,

1067
00:58:41,393 --> 00:58:42,829
pojechał do Europy.

1068
00:58:42,873 --> 00:58:43,917
Kiedy Europa
skończył z nim,

1069
00:58:43,961 --> 00:58:45,397
przyszedł
z powrotem do Stanów.

1070
00:58:45,441 --> 00:58:47,965
I po prostu trzyma
żołnierze,

1071
00:58:48,008 --> 00:58:49,358
podnieść się

1072
00:58:49,401 --> 00:58:50,968
kiedy jego reputacja
jest wyrzucony na śmietnik,

1073
00:58:51,011 --> 00:58:52,535
kiedy jego ciało
jest wyrzucony na śmietnik.

1074
00:58:52,578 --> 00:58:54,014
Jest wytrwały

1075
00:58:54,841 --> 00:58:56,800
i ciągle szuka sposobu

1076
00:58:56,843 --> 00:58:58,367
być istotne i ważne.

1077
00:58:58,410 --> 00:59:03,415
♪

1078
00:59:07,854 --> 00:59:11,075
W jednym z takich wykładów pt.

1079
00:59:11,118 --> 00:59:13,207
poznał Thomasa Eakinsa,
malarz.

1080
00:59:14,383 --> 00:59:16,385
Eakins był
jeden z malarzy,

1081
00:59:16,428 --> 00:59:17,864
jak Meissonier,

1082
00:59:17,908 --> 00:59:21,172
kto widział
Praca Muybridge’a w Stanford

1083
00:59:21,215 --> 00:59:23,261
i było absolutnie
zachwycony tym.

1084
00:59:23,305 --> 00:59:25,350
Eeakinsa
przedstawił go proboszczowi

1085
00:59:25,394 --> 00:59:26,830
Uniwersytetu
z Pensylwanii

1086
00:59:26,873 --> 00:59:28,222
czyje imię
był William Pepper,

1087
00:59:28,266 --> 00:59:30,790
i zaprosili Muybridge'a

1088
00:59:30,834 --> 00:59:34,098
zrobić
nową serię zdjęć

1089
00:59:34,141 --> 00:59:35,708
na zwierzęciu
i ruchy ludzkie.

1090
00:59:35,752 --> 00:59:40,060
[żywa muzyka]

1091
00:59:41,453 --> 00:59:43,847
[Amy] To było
bardzo drogie przedsięwzięcie,

1092
00:59:43,890 --> 00:59:46,371
i Williama Peppera
naprawdę ryzykował

1093
00:59:46,415 --> 00:59:47,851
z wieloma
pieniądze ludzi

1094
00:59:47,894 --> 00:59:50,810
na wynik projektu

1095
00:59:50,854 --> 00:59:53,247
bycie wspaniałym
i niesamowite.

1096
00:59:53,987 --> 00:59:55,380
[Marta] Pepper tworzy

1097
00:59:55,424 --> 00:59:56,903
jak on nazywa
jego „komisja naukowa”.

1098
00:59:57,643 --> 00:59:59,515
Grupa profesorów

1099
00:59:59,558 --> 01:00:01,821
to zapewni

1100
01:00:01,865 --> 01:00:04,041
dokładność naukowa
projektu.

1101
01:00:05,172 --> 01:00:07,653
Dlaczego położył
ta komisja razem?

1102
01:00:07,697 --> 01:00:09,481
Dlaczego to zrobił
potrzebujesz tego nadzoru?

1103
01:00:10,090 --> 01:00:12,092
Musiał wiedzieć
o morderstwie,

1104
01:00:12,136 --> 01:00:13,964
ponieważ to
było we wszystkich gazetach.

1105
01:00:14,573 --> 01:00:18,098
Być może wiedział
o reputacji Muybridge'a

1106
01:00:18,142 --> 01:00:20,100
jako ekscentryczna postać.

1107
01:00:22,276 --> 01:00:23,582
[Amy] Nie ma wątpliwości

1108
01:00:23,626 --> 01:00:24,888
że to
to projekt Muybridge'a,

1109
01:00:24,931 --> 01:00:26,063
ale on jest taki ograniczony

1110
01:00:26,106 --> 01:00:28,848
w tym, co może zrobić

1111
01:00:28,892 --> 01:00:32,025
dzięki ludziom

1112
01:00:32,069 --> 01:00:33,853
którzy nadzorują jego pracę--

1113
01:00:34,680 --> 01:00:36,900
profesorowie, lekarze,

1114
01:00:36,943 --> 01:00:39,163
fizycy, artyści.

1115
01:00:41,165 --> 01:00:43,515
Wierzą
że może dostarczyć

1116
01:00:44,386 --> 01:00:45,691
czego wszyscy chcą.

1117
01:00:47,476 --> 01:00:50,000
Franciszka Durkheima,
kto jest neurologiem,

1118
01:00:50,043 --> 01:00:51,436
przyprowadzał swoich pacjentów

1119
01:00:51,480 --> 01:00:53,307
ze szpitala w Filadelfii

1120
01:00:53,351 --> 01:00:56,659
mierzyć i dokumentować
zmiany w chodzie,

1121
01:00:56,702 --> 01:00:58,400
trudności
mieli równowagę.

1122
01:00:59,749 --> 01:01:03,535
[brzęk szpuli]

1123
01:01:04,536 --> 01:01:10,368
♪

1124
01:01:13,502 --> 01:01:16,766
I wtedy masz
zoologów porównawczych

1125
01:01:16,809 --> 01:01:20,465
którzy są naprawdę zainteresowani
w tym bardzo darwinowskim projekcie

1126
01:01:20,509 --> 01:01:22,162
zrozumienia
związek

1127
01:01:22,206 --> 01:01:24,164
pomiędzy zwierzętami i ludźmi.

1128
01:01:24,208 --> 01:01:26,079
Gdzie to jest
linia naprawdę została przekroczona?

1129
01:01:26,123 --> 01:01:30,344
♪

1130
01:01:30,388 --> 01:01:34,174
[brzęk szpuli]

1131
01:01:37,047 --> 01:01:38,918
[Amy] A potem,
oczywiście, że są artyści

1132
01:01:38,962 --> 01:01:42,922
którzy na tym skorzystają
z tych przedstawień

1133
01:01:42,966 --> 01:01:44,228
ciała w ruchu.

1134
01:01:45,882 --> 01:01:52,454
♪

1135
01:01:53,542 --> 01:01:54,847
[Marta]
Na samym początku

1136
01:01:54,891 --> 01:01:57,763
ustawia swoje kamery,

1137
01:01:57,807 --> 01:02:00,418
wcale nie po kolei.

1138
01:02:01,201 --> 01:02:04,509
Ma sześć kamer

1139
01:02:04,553 --> 01:02:06,946
i on je sadzi

1140
01:02:06,990 --> 01:02:09,906
wokół tematu

1141
01:02:09,949 --> 01:02:11,385
on fotografuje.

1142
01:02:11,429 --> 01:02:14,127
I ma je zsynchronizowane

1143
01:02:14,171 --> 01:02:15,999
wystartować jednocześnie.

1144
01:02:17,391 --> 01:02:19,219
To rodzaj
jak kinowe ujęcie śledzące,

1145
01:02:19,263 --> 01:02:21,091
aparat
się porusza.

1146
01:02:22,440 --> 01:02:26,226
[wzmacnianie muzyki]

1147
01:02:32,058 --> 01:02:34,844
[Marta] A potem,
tak jak to zrobił w Palo Alto,

1148
01:02:34,887 --> 01:02:37,150
kładzie
12 kamer z rzędu

1149
01:02:37,194 --> 01:02:39,413
i on
sekwencje zdjęć.

1150
01:02:43,069 --> 01:02:47,160
A potem dodaje
dwie kolejne kamery,

1151
01:02:47,204 --> 01:02:48,553
tak od tyłu
i od przodu.

1152
01:02:49,293 --> 01:02:53,384
A potem on
bierze 12, 12 i 12,

1153
01:02:53,427 --> 01:02:56,343
i on je gromadzi
tak, żeby się ustawili.

1154
01:02:57,127 --> 01:03:00,478
Ale w porządku
aby wykonać te ostateczne wydruki,

1155
01:03:00,522 --> 01:03:02,306
musi je zorganizować,

1156
01:03:02,349 --> 01:03:03,829
musi
powiększyć niektóre z nich,

1157
01:03:03,873 --> 01:03:05,831
musi
przytnij boki.

1158
01:03:05,875 --> 01:03:08,051
Musi to zrobić
każdy obraz pasuje.

1159
01:03:11,794 --> 01:03:14,318
[Amy] Wszyscy ci mężczyźni
na prowizji

1160
01:03:14,361 --> 01:03:18,278
myślę, że tworzą
wiedza neutralna,

1161
01:03:18,322 --> 01:03:20,672
to jest weryfikowalne,
to jest mierzalne.

1162
01:03:23,501 --> 01:03:26,025
[Marta] Widzimy siatkę
w tle,

1163
01:03:26,069 --> 01:03:28,724
bardzo naukowo wyglądająca siatka
to tworzy cały obraz

1164
01:03:28,767 --> 01:03:29,942
wyglądać naukowo.

1165
01:03:33,642 --> 01:03:35,426
[Amy] Muybridge nie była
pierwszy fotograf

1166
01:03:35,469 --> 01:03:36,993
korzystać z siatki,

1167
01:03:37,036 --> 01:03:38,168
ale zazwyczaj był używany

1168
01:03:38,211 --> 01:03:40,170
w badaniach antropologicznych

1169
01:03:40,213 --> 01:03:42,041
do dokumentowania zdjęć

1170
01:03:42,085 --> 01:03:42,912
ludzi kolorowych.

1171
01:03:44,653 --> 01:03:46,437
[Marta]
Było silne przekonanie

1172
01:03:46,480 --> 01:03:48,570
w hierarchii
wyścigu w tym czasie.

1173
01:03:49,222 --> 01:03:51,050
Jest wiara

1174
01:03:51,094 --> 01:03:54,532
to najbardziej
zaawansowani technologicznie ludzie

1175
01:03:54,576 --> 01:03:57,100
jest najwięcej
cywilizowani ludzie.

1176
01:03:58,144 --> 01:04:00,538
I jest chęć

1177
01:04:00,582 --> 01:04:02,409
zmierzyć
różnica rasowa

1178
01:04:02,453 --> 01:04:05,195
w porządku
aby pokazać hierarchię

1179
01:04:05,238 --> 01:04:07,023
z białymi mężczyznami
na górze.

1180
01:04:07,066 --> 01:04:10,548
[uroczysta muzyka]

1181
01:04:12,550 --> 01:04:13,725
[Amy]
W przypadku Muybridge’a

1182
01:04:13,769 --> 01:04:15,074
pierwszą osobą

1183
01:04:15,118 --> 01:04:17,163
że fotografuje siatką

1184
01:04:17,207 --> 01:04:20,906
to dżentelmen, który jest na liście
jako mulat bokserski.

1185
01:04:20,950 --> 01:04:24,867
[Marta] Ben Bailey, pierwszy,
i tylko model czarny

1186
01:04:24,910 --> 01:04:25,781
w całym projekcie.

1187
01:04:26,912 --> 01:04:29,567
Siatka
pojawia się z Benem Baileyem,

1188
01:04:29,611 --> 01:04:30,960
ponieważ komisarze

1189
01:04:31,003 --> 01:04:33,484
studiowaliśmy
różnica rasowa.

1190
01:04:33,527 --> 01:04:37,314
♪

1191
01:04:44,713 --> 01:04:46,976
[Marta] I siatka
pozostaje na zdjęciu

1192
01:04:47,019 --> 01:04:48,281
od tego momentu.

1193
01:04:48,325 --> 01:04:52,242
♪

1194
01:04:56,246 --> 01:04:58,161
Projekt,
w miarę rozwoju,

1195
01:04:59,379 --> 01:05:01,033
ogranicza
Muybridge'a trochę,

1196
01:05:02,208 --> 01:05:04,297
bo profesorowie
pracują z nim.

1197
01:05:04,341 --> 01:05:06,604
Profesorowie
wysyłają go,

1198
01:05:06,648 --> 01:05:10,173
ech, ludzie
które chcą sfotografować.

1199
01:05:13,219 --> 01:05:16,179
[Amy] To wszystko
biali mężczyźni podejmujący decyzje

1200
01:05:16,222 --> 01:05:17,963
o tym, kim oni są
idę fotografować

1201
01:05:18,007 --> 01:05:19,704
i jakie one są
idę fotografować

1202
01:05:19,748 --> 01:05:20,966
i co ci ludzie
zamierzają robić.

1203
01:05:25,579 --> 01:05:27,712
Jeśli jesteś mężczyzną,
zostaniesz sfotografowany

1204
01:05:27,756 --> 01:05:29,105
jako sportowiec,

1205
01:05:29,148 --> 01:05:32,151
dokonując niesamowitych wyczynów

1206
01:05:32,195 --> 01:05:34,501
elastyczności
i siła.

1207
01:05:35,111 --> 01:05:39,593
[brzęk szpuli]

1208
01:05:39,637 --> 01:05:43,075
[kapryśna muzyka]

1209
01:05:43,119 --> 01:05:44,947
Kobiety są pytane

1210
01:05:44,990 --> 01:05:47,601
robić rzeczy
jak poruszać się z wdziękiem...

1211
01:05:47,645 --> 01:05:51,823
♪

1212
01:05:51,867 --> 01:05:54,043
...nieść wiadra z wodą.

1213
01:05:54,086 --> 01:05:56,523
Często tak jest
poprosił o zrobienie rzeczy

1214
01:05:56,567 --> 01:05:58,438
które odnoszą się
do zadań domowych.

1215
01:05:58,482 --> 01:06:03,226
♪

1216
01:06:03,269 --> 01:06:08,231
[zabawna muzyka]

1217
01:06:08,274 --> 01:06:10,624
Wśród modeli męskich znajdują się m.in

1218
01:06:10,668 --> 01:06:14,541
Uniwersytet Pensylwanii
studenci-sportowcy i absolwenci.

1219
01:06:14,585 --> 01:06:19,590
♪

1220
01:06:19,633 --> 01:06:21,853
Powód, dla którego
ci uczniowie z wyższych klas

1221
01:06:21,897 --> 01:06:24,464
nie bali się
pozować nago

1222
01:06:24,508 --> 01:06:26,249
było ponieważ
nie byli bezbronni.

1223
01:06:29,339 --> 01:06:31,080
Kobiety
na fotografiach

1224
01:06:31,123 --> 01:06:32,298
byli bezbronni.

1225
01:06:37,739 --> 01:06:41,873
Kobiety, które pozowały
dla Muybridge'a nago

1226
01:06:41,917 --> 01:06:45,181
wszystko przyszło
z tych szeregów

1227
01:06:45,224 --> 01:06:47,183
kobiet z klasy robotniczej
który nie miał wiele

1228
01:06:47,226 --> 01:06:48,662
możliwości zatrudnienia.

1229
01:06:55,104 --> 01:06:58,237
Potem, na drugim końcu,
mamy kobiety

1230
01:06:58,281 --> 01:07:00,805
kto by nie był,
w jakikolwiek sposób,

1231
01:07:00,849 --> 01:07:03,939
szanowany i uprzejmy
społeczeństwo klasy średniej.

1232
01:07:05,157 --> 01:07:06,550
Modelami Muybridge'a były...

1233
01:07:07,638 --> 01:07:09,074
niektórzy z nich,
a zwłaszcza te

1234
01:07:09,118 --> 01:07:10,684
to-- to niesie

1235
01:07:10,728 --> 01:07:12,817
to, uh,
erotyczna treść słowa--

1236
01:07:12,861 --> 01:07:13,905
modele artystów.

1237
01:07:16,342 --> 01:07:19,041
Modele artystów
nie były lepsze niż,

1238
01:07:19,084 --> 01:07:20,694
albo prostytutki.

1239
01:07:24,568 --> 01:07:27,092
Muybridge'a,
naprawdę, jego atrakcyjność

1240
01:07:27,136 --> 01:07:29,573
jest do nagich kobiet
i do zamarzniętej wody.

1241
01:07:30,661 --> 01:07:32,489
To znaczy
czym jest Muybridge,

1242
01:07:32,532 --> 01:07:34,926
gdzie leżą jego zainteresowania.

1243
01:07:34,970 --> 01:07:38,974
[napięta muzyka orkiestrowa]

1244
01:07:39,017 --> 01:07:42,151
No to masz klasę
masz rasę, masz płeć.

1245
01:07:43,369 --> 01:07:44,370
Czy tam jest
potrzebujesz czegoś jeszcze?

1246
01:07:45,067 --> 01:07:47,983
[dziwna muzyka]

1247
01:07:55,991 --> 01:07:57,644
[Amy] A potem
są sceny

1248
01:07:57,688 --> 01:07:59,559
to naprawdę
nie ma sensu

1249
01:07:59,603 --> 01:08:01,083
z naukowego punktu widzenia.

1250
01:08:03,912 --> 01:08:06,566
[Marta] Tak się przypuszcza
być projektem naukowym,

1251
01:08:06,610 --> 01:08:08,786
jest finansowane
jako projekt naukowy.

1252
01:08:08,830 --> 01:08:11,136
Kiedy czytasz
historia fotografii,

1253
01:08:11,180 --> 01:08:13,486
Muybridge'a
jest zawsze wielkim twórcą

1254
01:08:13,530 --> 01:08:15,140
badania
lokomocji.

1255
01:08:17,795 --> 01:08:21,799
Hmm. Jaki ruch
jest tu opisywany?

1256
01:08:21,843 --> 01:08:24,236
Jakie są prawa
mechaniki lokomotyw?

1257
01:08:28,197 --> 01:08:30,895
[Amy] Oczywiście,
William Pepper nigdy sobie tego nie wyobrażał

1258
01:08:30,939 --> 01:08:33,942
tego Muybridge’a
zamierzałem spróbować

1259
01:08:33,985 --> 01:08:35,726
robić śmieszne zdjęcia.

1260
01:08:35,769 --> 01:08:37,771
To było zdecydowanie
nie w deklaracji misji,

1261
01:08:37,815 --> 01:08:39,904
ale to tam jest.

1262
01:08:39,948 --> 01:08:44,648
♪

1263
01:08:49,696 --> 01:08:51,524
[Tomasz] Wiesz,
te wszystkie dziwne obrazy

1264
01:08:51,568 --> 01:08:53,570
nagich kobiet
urządzanie herbatek.

1265
01:08:54,223 --> 01:08:55,833
Co to jest?

1266
01:08:55,877 --> 01:08:58,401
On... nie miał pojęcia
czym był surrealizm,

1267
01:08:58,444 --> 01:08:59,619
wiesz,
i myślę, że nie pomyślał

1268
01:08:59,663 --> 01:09:01,012
byli
zabawne lub dziwne,

1269
01:09:01,056 --> 01:09:02,187
ale oni są.

1270
01:09:05,147 --> 01:09:06,365
[Marta]
Żarty, to są żarty.

1271
01:09:06,409 --> 01:09:07,758
To są fantazje.

1272
01:09:07,801 --> 01:09:09,281
Przede wszystkim
to historie.

1273
01:09:10,152 --> 01:09:11,370
To treść...

1274
01:09:12,806 --> 01:09:14,721
tego, co się stanie

1275
01:09:14,765 --> 01:09:16,593
przemysł
filmów.

1276
01:09:17,246 --> 01:09:18,987
Historie i seks.

1277
01:09:19,988 --> 01:09:21,337
To wszystko,
to należy do Muybridge'a

1278
01:09:21,380 --> 01:09:22,816
wkład
do filmów ruchomych.

1279
01:09:23,600 --> 01:09:27,038
To fantazja
że wszyscy wiemy

1280
01:09:27,082 --> 01:09:28,561
z filmów,

1281
01:09:28,605 --> 01:09:29,867
że my wszyscy
iść do kina na.

1282
01:09:29,911 --> 01:09:34,045
-[brzęczenie szpuli]
-[delikatna gra melodii]

1283
01:09:39,050 --> 01:09:40,486
On łamie zasady.

1284
01:09:40,530 --> 01:09:43,272
Nie dostaje
pochwały

1285
01:09:43,315 --> 01:09:45,883
za swoją pomysłowość,

1286
01:09:45,927 --> 01:09:48,842
za jego zdolności
robić to, na co miał ochotę,

1287
01:09:49,713 --> 01:09:52,237
nawet pod
czujne oczy

1288
01:09:52,281 --> 01:09:53,891
komisji

1289
01:09:53,935 --> 01:09:55,023
to naprawdę
nie chciałam, żeby to zrobił.

1290
01:09:58,765 --> 01:10:01,899
Muybridge, artysta,
i Muybridge, naukowiec,

1291
01:10:02,900 --> 01:10:04,380
co produkuje
z konflacją

1292
01:10:04,423 --> 01:10:06,643
z tych dwóch rzeczy,

1293
01:10:06,686 --> 01:10:09,646
dla mnie jest naprawdę
prawdziwe dzieło sztuki.

1294
01:10:09,689 --> 01:10:11,691
Prawdziwe dzieło geniuszu.

1295
01:10:11,735 --> 01:10:15,478
[sentymentalny
muzyka orkiestrowa]

1296
01:10:28,056 --> 01:10:34,888
♪

1297
01:10:49,120 --> 01:10:54,865
♪

1298
01:10:54,908 --> 01:10:56,736
[muzyka cichnie]

1299
01:10:58,912 --> 01:11:01,263
Kiedy myślę
o wyborze

1300
01:11:01,306 --> 01:11:03,961
które stworzył William Pepper

1301
01:11:04,005 --> 01:11:06,529
podkuć
z projektem Muybridge'a,

1302
01:11:06,572 --> 01:11:09,314
nawet włączając
fotografie

1303
01:11:09,358 --> 01:11:11,534
które mają
nieco prowokacyjne,

1304
01:11:11,577 --> 01:11:13,710
i wyraźnie
tematy nienaukowe,

1305
01:11:13,753 --> 01:11:16,234
myślę o
jak głęboko był w środku,

1306
01:11:16,278 --> 01:11:18,976
w kategoriach
własnej reputacji

1307
01:11:19,020 --> 01:11:20,847
i reputacja
uniwersytetu.

1308
01:11:21,631 --> 01:11:22,893
Było
nie ma odwrotu.

1309
01:11:22,936 --> 01:11:26,418
Byłoby
takie przyjęcie

1310
01:11:26,462 --> 01:11:27,898
złego osądu.

1311
01:11:29,987 --> 01:11:33,164
Zdecydowali
po prostu trzymać się za nos

1312
01:11:33,208 --> 01:11:34,600
i nalegaj dalej

1313
01:11:34,644 --> 01:11:36,385
że to
był projektem naukowym.

1314
01:11:36,428 --> 01:11:38,648
I decyzja
to jest zrobione w 1886

1315
01:11:38,691 --> 01:11:40,476
zasadniczo jest iść dalej

1316
01:11:40,519 --> 01:11:42,565
z publikacją
i dystrybucja,

1317
01:11:42,608 --> 01:11:44,915
ale żeby je sprzedać
w pewnym sensie

1318
01:11:44,958 --> 01:11:46,699
że to zrobią
być tylko dostępny

1319
01:11:46,743 --> 01:11:48,788
przez bardzo bogatych ludzi

1320
01:11:48,832 --> 01:11:51,269
w ograniczonym nakładzie,

1321
01:11:51,313 --> 01:11:53,010
w ten sposób
całkiem gwarantowane

1322
01:11:53,054 --> 01:11:54,925
tylko to
bogatych białych mężczyzn

1323
01:11:54,968 --> 01:11:56,535
kiedykolwiek zobaczę
te fotografie.

1324
01:11:56,579 --> 01:12:00,452
♪

1325
01:12:01,540 --> 01:12:03,107
Ona ma taki...

1326
01:12:03,151 --> 01:12:05,022
On jest... on jest
obrysowała swoje piersi.

1327
01:12:05,675 --> 01:12:08,547
Wziął instrument
zarysować pewne sprawy,

1328
01:12:08,591 --> 01:12:11,115
dodać cień pewnym rzeczom
których brakuje.

1329
01:12:11,159 --> 01:12:13,117
To znaczy, jest ich mnóstwo
rzeczy, które możesz zobaczyć

1330
01:12:13,161 --> 01:12:15,728
o procesie
a co do zdjęć tutaj

1331
01:12:15,772 --> 01:12:17,513
to...

1332
01:12:17,556 --> 01:12:20,081
jeszcze raz poprzyj ten pomysł
tego, jak bardzo został zmanipulowany.

1333
01:12:23,649 --> 01:12:24,781
Niektóre
zdjęć, które zrobił

1334
01:12:24,824 --> 01:12:27,740
są po prostu
pojedyncze obrazy poz

1335
01:12:27,784 --> 01:12:30,352
które położył
w sekwencję.

1336
01:12:33,094 --> 01:12:35,792
A czasem nawet nie
sekwencja ruchu,

1337
01:12:35,835 --> 01:12:37,141
to sekwencja
wzoru.

1338
01:12:37,185 --> 01:12:40,971
[zabawna muzyka skrzypcowa]

1339
01:12:42,712 --> 01:12:43,800
[Marta] To się nazywa,

1340
01:12:43,843 --> 01:12:45,149
Kobieta upuszczająca chusteczkę.

1341
01:12:46,498 --> 01:12:48,457
Pozycja
chusteczki

1342
01:12:49,849 --> 01:12:51,764
na tym obrazie,
i na tym obrazie

1343
01:12:51,808 --> 01:12:53,070
nie jest taki sam.

1344
01:12:53,897 --> 01:12:55,681
To się nie wydarzyło
w tym samym czasie.

1345
01:12:56,508 --> 01:12:58,641
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz
jest sprzedawany jako taki sam,

1346
01:12:58,684 --> 01:13:00,033
jak,
mamy tak myśleć?

1347
01:13:00,077 --> 01:13:01,165
[Marta] Oczywiście.

1348
01:13:01,209 --> 01:13:02,427
Wiesz
że sekwencja

1349
01:13:02,471 --> 01:13:03,602
podpowiada jak patrzeć,

1350
01:13:03,646 --> 01:13:05,038
więc nigdy tego nie kwestionujesz.

1351
01:13:06,214 --> 01:13:09,173
Trzeba naprawdę popatrzeć.

1352
01:13:09,217 --> 01:13:10,261
[przeprowadzający wywiad]
Czy to oszustwo?

1353
01:13:12,568 --> 01:13:14,004
[Marta wzdycha]

1354
01:13:14,047 --> 01:13:15,005
Czy to prawda?

1355
01:13:16,137 --> 01:13:17,225
Prawda czego?

1356
01:13:17,268 --> 01:13:22,317
♪

1357
01:13:25,102 --> 01:13:27,931
To zdjęcie nazywa się
La Libertad, Salwador,

1358
01:13:27,974 --> 01:13:30,063
i jak wielu
fotografii Muybridge’a,

1359
01:13:30,107 --> 01:13:32,805
ma figurę
gdzieś umieszczony,

1360
01:13:32,849 --> 01:13:34,590
częściowo ze względu na skalę.

1361
01:13:34,633 --> 01:13:36,200
To również ma
kilka szczegółów,

1362
01:13:36,244 --> 01:13:38,724
jak małe rozdarcie
w emulsji

1363
01:13:38,768 --> 01:13:41,031
gdzie możesz
zobacz część obrazu

1364
01:13:41,074 --> 01:13:43,294
dosłownie
odrywając się od szkła.

1365
01:13:43,338 --> 01:13:45,514
Są
jakieś plamki i plamki

1366
01:13:45,557 --> 01:13:46,515
przez całą scenę.

1367
01:13:47,168 --> 01:13:49,126
I normalnie,
to są szczegóły

1368
01:13:49,170 --> 01:13:51,302
że nie zapłacisz
tyle uwagi.

1369
01:13:52,129 --> 01:13:54,392
Ale kiedy spojrzałem
na tym zdjęciu,

1370
01:13:54,436 --> 01:13:57,482
Takich szukałem
rodzaje znaków ostrzegawczych

1371
01:13:57,526 --> 01:13:59,528
to by było
wskazać na wyjątkowość

1372
01:13:59,571 --> 01:14:01,660
tego rzeczywistego obrazu,

1373
01:14:01,704 --> 01:14:04,141
więc kiedy to zrobię
spójrz na fotografię

1374
01:14:04,185 --> 01:14:06,448
które istniało
w innym albumie,

1375
01:14:06,491 --> 01:14:09,233
Widziałem
inny pogląd.

1376
01:14:09,277 --> 01:14:10,495
I mogłem wiedzieć

1377
01:14:10,539 --> 01:14:12,628
że to samo
obraz krajobrazu

1378
01:14:12,671 --> 01:14:15,674
z podartym negatywem
ujawnił także zdjęcie

1379
01:14:15,718 --> 01:14:17,328
które obejmowały chmury,

1380
01:14:17,372 --> 01:14:20,244
i fikcyjny horyzont

1381
01:14:20,288 --> 01:14:23,247
to pokazało
szczyty górskie na scenie.

1382
01:14:23,291 --> 01:14:26,076
I tak, te
dwa zdjęcia obok siebie

1383
01:14:26,119 --> 01:14:28,252
są tym, co nazywam La Libertad,

1384
01:14:28,296 --> 01:14:30,646
wersji podstawowej i luksusowej.

1385
01:14:30,689 --> 01:14:35,999
♪

1386
01:14:38,697 --> 01:14:40,351
Jest element--

1387
01:14:40,960 --> 01:14:42,745
nie wiem
gdybym tak to nazwał

1388
01:14:42,788 --> 01:14:45,008
fantazja lub zabawa.

1389
01:14:48,490 --> 01:14:51,449
Są szczególne chmury
z którego lubił korzystać

1390
01:14:51,493 --> 01:14:52,450
w kółko.

1391
01:14:52,494 --> 01:14:57,977
♪

1392
01:15:08,988 --> 01:15:15,560
♪

1393
01:15:16,213 --> 01:15:18,171
Kiedy po raz pierwszy spojrzałem

1394
01:15:18,215 --> 01:15:20,478
w Kraterze Wulkanu,
Quetzaltenango, roześmiałem się.

1395
01:15:20,522 --> 01:15:22,350
To był absurdalny obraz,

1396
01:15:22,393 --> 01:15:24,177
to była konstrukcja,
fabrykacja.

1397
01:15:27,790 --> 01:15:31,794
Przyszedłem docenić
ten jeden obrazek

1398
01:15:31,837 --> 01:15:34,144
może więcej
niż którykolwiek inny,

1399
01:15:34,187 --> 01:15:37,016
ponieważ tak jest
to kłamstwo,

1400
01:15:37,060 --> 01:15:39,497
co sprawia, że
trochę bardziej wiarygodne.

1401
01:15:39,541 --> 01:15:41,369
Nie kryje się za...

1402
01:15:45,590 --> 01:15:47,288
fikcja udawania

1403
01:15:47,331 --> 01:15:49,594
być dokładnym
reprezentacja chwili.

1404
01:15:53,294 --> 01:15:55,426
Fotografie Muybridge’a
w Ameryce Środkowej,

1405
01:15:55,470 --> 01:15:57,210
i w pewnym sensie
cała jego twórczość,

1406
01:15:57,254 --> 01:15:59,300
są bardziej jak wiersze,

1407
01:15:59,343 --> 01:16:02,085
i mniej precyzyjne,
dokładne opisy

1408
01:16:02,128 --> 01:16:03,913
czegoś
co się wydarzyło na świecie.

1409
01:16:06,394 --> 01:16:08,396
[Filip] W tamtym czasie
Muybridge to robi,

1410
01:16:08,439 --> 01:16:10,180
manipulacja
fotografii

1411
01:16:10,223 --> 01:16:11,660
był naprawdę otwarty i powszechny.

1412
01:16:12,530 --> 01:16:14,184
Fotografowie
robił to cały czas.

1413
01:16:14,227 --> 01:16:16,360
wiesz,
musimy zawsze zachować czujność

1414
01:16:16,404 --> 01:16:17,840
w patrzeniu
przy fotografii

1415
01:16:17,883 --> 01:16:19,798
o, wiesz,
czy to co widzimy

1416
01:16:19,842 --> 01:16:23,062
faktycznie ma rację
i... i zgodne z prawdą.

1417
01:16:29,460 --> 01:16:31,244
Co jest takiego interesującego

1418
01:16:31,288 --> 01:16:33,421
o Muybridge'a
fotografia wojownika Modoc

1419
01:16:33,464 --> 01:16:36,293
jest to, że jest reprezentowany

1420
01:16:36,337 --> 01:16:38,208
jako fotografia dziennikarska,

1421
01:16:38,251 --> 01:16:39,427
jako wiadomość.

1422
01:16:41,603 --> 01:16:44,040
Ale kiedy przyjrzysz się uważnie,

1423
01:16:44,083 --> 01:16:47,086
możesz to zobaczyć
rdzennego Amerykanina

1424
01:16:48,131 --> 01:16:50,263
jest właściwie
trzyma karabin wojskowy

1425
01:16:50,307 --> 01:16:52,657
i tak naprawdę to nie jest
w ogóle wojownikiem Modoc.

1426
01:16:52,701 --> 01:16:56,095
To zwiadowca z Warm Springs
pomagając armii amerykańskiej.

1427
01:16:57,880 --> 01:17:00,230
samego Muybridge’a,
nie mógł iść na front,

1428
01:17:00,273 --> 01:17:03,451
i tak musiał
przygotować fotografię.

1429
01:17:03,494 --> 01:17:06,279
A właściwie Muybridge
oszukuje widza.

1430
01:17:08,456 --> 01:17:10,936
On... on nie miał zamiaru
idź do tego obozu

1431
01:17:11,981 --> 01:17:14,200
i powrót do San Francisco

1432
01:17:14,244 --> 01:17:15,463
bez zdjęcia.

1433
01:17:15,506 --> 01:17:18,683
I tak,
ubrał faceta

1434
01:17:20,511 --> 01:17:23,993
jako wojownik Modoc,

1435
01:17:25,516 --> 01:17:28,084
i pozował go
z pistoletem na ścianie.

1436
01:17:30,173 --> 01:17:31,304
Mam na myśli,
to przebieranie się.

1437
01:17:32,088 --> 01:17:33,742
To reżyserowanie.

1438
01:17:33,785 --> 01:17:35,091
„Chcę tego, czego chcę”.

1439
01:17:35,134 --> 01:17:40,401
♪

1440
01:17:40,444 --> 01:17:42,446
[Marta] Umowa
pomiędzy widzem

1441
01:17:42,490 --> 01:17:45,493
i fotograf,
że zobaczyć znaczy uwierzyć,

1442
01:17:46,755 --> 01:17:50,019
jest-- nie jest-- nie
trzymać się twórczości Muybridge'a.

1443
01:17:50,933 --> 01:17:52,456
[przeprowadzający wywiad]
Zobaczyć to nie uwierzyć.

1444
01:17:52,500 --> 01:17:53,370
Nie.

1445
01:17:54,415 --> 01:17:55,851
Nie możesz
wierz w to, co widzisz.

1446
01:17:55,894 --> 01:17:59,724
[transcendentalna muzyka wokalna]

1447
01:17:59,768 --> 01:18:00,986
[Tomasz]
Leland Stanford mówi:

1448
01:18:01,639 --> 01:18:03,989
wiesz,
maszyna nie może kłamać.

1449
01:18:04,033 --> 01:18:06,688
Wiadomo, maszyna
po prostu nagrywa to, co tam jest.

1450
01:18:07,515 --> 01:18:08,907
Co bym zrobił
powiedzieć o tym,

1451
01:18:08,951 --> 01:18:11,083
oczywiście, że nie może kłamać,

1452
01:18:11,127 --> 01:18:12,650
ale nie da się tego stwierdzić
albo prawda.

1453
01:18:12,694 --> 01:18:14,173
Maszyny
nic nie mów.

1454
01:18:15,523 --> 01:18:17,307
To tylko jak ludzie

1455
01:18:17,350 --> 01:18:21,224
przedstawić obraz
maszyny, zdjęcie,

1456
01:18:21,267 --> 01:18:23,922
to znaczy albo
kłamstwo lub prawda.

1457
01:18:23,966 --> 01:18:27,535
[łagodna muzyka orkiestrowa]

1458
01:18:37,545 --> 01:18:39,024
[Marta]
Mamy listy

1459
01:18:40,156 --> 01:18:42,506
z powrotem do Filadelfii
z Muybridge'a,

1460
01:18:42,550 --> 01:18:43,986
kto jest w drodze

1461
01:18:44,029 --> 01:18:47,511
próbuje sprzedać
Lokomocja zwierząt.

1462
01:18:47,555 --> 01:18:50,601
I próbuje
przez kilka lat

1463
01:18:50,645 --> 01:18:53,299
w porządku, uh,
żeby... żeby to zadziałało.

1464
01:18:53,343 --> 01:18:54,953
A on po prostu tego nie robi.

1465
01:18:54,997 --> 01:18:56,781
Może sprzedał

1466
01:18:56,825 --> 01:18:59,784
37 pełnych egzemplarzy,
o ile wiemy.

1467
01:18:59,828 --> 01:19:01,743
Nie wiem
ile pojedynczych obrazów

1468
01:19:01,786 --> 01:19:03,701
lub grupy
ze stu sprzedał,

1469
01:19:03,745 --> 01:19:07,792
ale to... to
nie był... sukcesem komercyjnym

1470
01:19:07,836 --> 01:19:08,793
w jakikolwiek sposób.

1471
01:19:08,837 --> 01:19:13,798
♪

1472
01:19:15,017 --> 01:19:19,195
[transcendentalna muzyka wokalna]

1473
01:19:24,592 --> 01:19:27,638
Ma wtedy stoisko
na Wystawie Światowej w Chicago

1474
01:19:27,682 --> 01:19:30,249
to jest również
nie sukces.

1475
01:19:31,860 --> 01:19:34,253
Muybridge'a
pokazał swój zoopraksyskop,

1476
01:19:34,297 --> 01:19:35,820
ale nie mógł konkurować

1477
01:19:35,864 --> 01:19:37,648
z dziewczyną Hoochie Coochie

1478
01:19:37,692 --> 01:19:38,823
w dół ulicy.

1479
01:19:43,132 --> 01:19:46,527
[Gary] Stary człowiek
z brodą obracającą uchwyt

1480
01:19:46,570 --> 01:19:48,703
te konie
kręcenie się w kółko...

1481
01:19:49,834 --> 01:19:51,444
nie wiem,
może być nudne

1482
01:19:51,488 --> 01:19:53,229
ściągam z ciebie spodnie,
mówić o...

1483
01:19:55,013 --> 01:19:56,145
wiesz...

1484
01:19:57,320 --> 01:20:00,758
[elegancki akcent] „Kiedy lewy
przednia stopa ma 85 cali,

1485
01:20:00,802 --> 01:20:03,761
prawa stopa
na linii pionowej...”

1486
01:20:03,805 --> 01:20:06,459
Ja... ja... mam na myśli,
może te wykłady

1487
01:20:07,635 --> 01:20:11,464
mieli... potoczyć się swoim torem.

1488
01:20:11,508 --> 01:20:15,251
♪

1489
01:20:18,210 --> 01:20:20,909
[bęben warczy]

1490
01:20:24,826 --> 01:20:28,133
[Marta]
grudzień 1895 i 1896,

1491
01:20:28,177 --> 01:20:30,919
mamy
projekcję filmu

1492
01:20:30,962 --> 01:20:32,094
braci Lumiere,

1493
01:20:33,138 --> 01:20:34,879
początek
branży filmowej,

1494
01:20:34,923 --> 01:20:36,533
i oczywiście
to opuszcza Muybridge’a

1495
01:20:36,577 --> 01:20:38,274
całkowicie,
całkowicie z tyłu.

1496
01:20:39,101 --> 01:20:40,363
Więc ustawia
popłyń do domu.

1497
01:20:42,670 --> 01:20:44,628
Muybridge'a,
pod koniec życia

1498
01:20:44,672 --> 01:20:46,325
kiedy poszedł
powrót do Kingstona,

1499
01:20:46,369 --> 01:20:47,892
wiesz,
czuł się jak porażka

1500
01:20:47,936 --> 01:20:50,678
bo tak naprawdę tego nie zrobił
zdobyć uznanie za innowacyjność,

1501
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
wiesz, rozwój
filmu.

1502
01:20:54,899 --> 01:20:56,597
[Marta] Mówi Lafeberowi,

1503
01:20:56,640 --> 01:21:00,426
malarz
który pokolorował swoje szklane krążki,

1504
01:21:01,340 --> 01:21:02,341
do zniszczenia dysków

1505
01:21:03,386 --> 01:21:06,650
żeby to zrobił
nie być powiązany

1506
01:21:06,694 --> 01:21:08,260
z zoopraksyskopem.

1507
01:21:08,304 --> 01:21:12,482
[ponura muzyka]

1508
01:21:12,525 --> 01:21:14,527
Myślę, że on nadal jest...

1509
01:21:15,920 --> 01:21:18,836
świadomy imienia
zrobił dla siebie,

1510
01:21:18,880 --> 01:21:20,751
a on nie chce
być skojarzonym

1511
01:21:20,795 --> 01:21:24,407
z technologią
to naprawdę nie prowadzi

1512
01:21:24,450 --> 01:21:27,932
do filmów, uh,
które występowały na scenie światowej

1513
01:21:27,976 --> 01:21:29,151
w tym momencie.

1514
01:21:29,194 --> 01:21:31,240
[kapanie]

1515
01:21:36,724 --> 01:21:38,726
[Gary] Jest zdiagnozowany
z rakiem prostaty.

1516
01:21:41,467 --> 01:21:43,687
To jest jak
nie wiedział, co ma.

1517
01:21:43,731 --> 01:21:45,384
To było jak
pewnego dnia tam poszedł,

1518
01:21:46,821 --> 01:21:48,605
wziął świetny,
duże pudełko talerzy,

1519
01:21:49,737 --> 01:21:50,563
hm...

1520
01:21:52,130 --> 01:21:54,872
Wiesz, on jest jak,
przeglądając jego rzeczy

1521
01:21:54,916 --> 01:21:56,004
i mówiąc:
„Och, to niedobrze.

1522
01:21:56,744 --> 01:21:59,442
Wyrzuć to,
och, to bzdura”, wiesz?

1523
01:22:01,531 --> 01:22:04,186
I cokolwiek
które można by zostawić

1524
01:22:04,229 --> 01:22:05,666
to nie było w porządku,

1525
01:22:07,232 --> 01:22:09,582
Myślę, że po prostu go rozbił,
po prostu rzucił.

1526
01:22:09,626 --> 01:22:12,934
[sentymentalna muzyka fortepianowa]

1527
01:22:13,630 --> 01:22:15,458
[Marta] W 1904 r.
kiedy Muybridge umrze,

1528
01:22:16,459 --> 01:22:18,853
umiera w świecie
całkowicie się zmienił.

1529
01:22:21,638 --> 01:22:23,901
Muybridge'a
zostało zapomniane.

1530
01:22:23,945 --> 01:22:28,558
♪

1531
01:22:28,601 --> 01:22:30,647
[ćwierkanie ptaków]

1532
01:22:30,691 --> 01:22:32,736
[trzeszczenie kroków]

1533
01:22:40,788 --> 01:22:41,963
[Gary] Tutaj jesteśmy.

1534
01:22:43,355 --> 01:22:44,487
[wydech]

1535
01:22:46,141 --> 01:22:47,229
[mruczy]

1536
01:22:51,189 --> 01:22:54,410
Panie Muybridge.

1537
01:23:02,026 --> 01:23:03,201
W porządku.

1538
01:23:04,899 --> 01:23:05,813
Chodźmy--

1539
01:23:08,293 --> 01:23:12,080
[łagodna muzyka]

1540
01:23:12,123 --> 01:23:13,734
„Kochająca pamięć…”

1541
01:23:21,654 --> 01:23:24,266
„W kochającej pamięci
z Eadweardem…”

1542
01:23:30,968 --> 01:23:32,143
Odzież wierzchnia

1543
01:23:34,929 --> 01:23:36,321
„Kochająca pamięć...

1544
01:23:36,365 --> 01:23:39,194
Eadwearda Maybridge’a…”

1545
01:23:39,237 --> 01:23:41,631
M-A-Y.

1546
01:23:43,154 --> 01:23:44,373
Ach, ta pogarda

1547
01:23:45,548 --> 01:23:47,376
że cierpiałeś.
Zdrada i...

1548
01:23:48,551 --> 01:23:49,552
a nawet w śmierci...

1549
01:23:51,162 --> 01:23:52,555
dostali
źle się nazywasz.

1550
01:23:53,643 --> 01:23:54,862
Biedna duszo.

1551
01:23:54,905 --> 01:23:57,734
[sentymentalna muzyka fortepianowa]

1552
01:23:57,778 --> 01:24:03,696
♪

1553
01:24:16,492 --> 01:24:23,281
♪

1554
01:24:42,910 --> 01:24:49,351
♪

1555
01:25:09,197 --> 01:25:15,594
♪

1556
01:25:26,823 --> 01:25:30,000
[„Cytryna” w wykonaniu U2]

1557
01:25:33,003 --> 01:25:34,222
♪ Och

1558
01:25:36,659 --> 01:25:39,662
[tajemnicza muzyka orkiestrowa]

1559
01:25:50,020 --> 01:25:56,722
♪

1560
01:25:58,246 --> 01:26:00,726
...czas będzie niestabilny?
Co to w ogóle oznacza?

1561
01:26:10,606 --> 01:26:14,653
[dramatyczna muzyka akcji]

1562
01:26:31,061 --> 01:26:36,849
♪

1563
01:26:44,509 --> 01:26:51,038
♪

1564
01:27:09,056 --> 01:27:15,671
♪

1565
01:27:35,430 --> 01:27:42,045
♪

1566
01:28:05,373 --> 01:28:12,032
♪

1567
01:28:29,005 --> 01:28:35,794
♪

1568
01:28:50,374 --> 01:28:51,767
[muzyka się kończy]