1 00:01:14,366 --> 00:01:15,366 - Qu'en penses-tu? 2 00:01:15,492 --> 00:01:17,122 Est-ce que ça ressemble comme un endroit sympa ? 3 00:01:17,452 --> 00:01:18,832 - Pensez-vous quelqu'un d'autre est là ? 4 00:01:19,162 --> 00:01:22,122 - J'en ai vu quelques-uns au bord du lac là-bas. 5 00:01:23,834 --> 00:01:27,134 Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes tout seuls. 6 00:01:44,187 --> 00:01:45,397 - Regardez sous le tableau de bord. 7 00:01:45,731 --> 00:01:46,731 - D'accord- 8 00:02:11,423 --> 00:02:13,763 - très bien, maintenant nous pouvons nous défoncer. 9 00:02:38,533 --> 00:02:39,583 - Regarde dans le ciel. 10 00:02:39,910 --> 00:02:41,290 - Ouais, c'est sympa. 11 00:02:42,829 --> 00:02:45,209 C'est l'un des plus beaux moments que j'ai jamais eu. 12 00:02:45,540 --> 00:02:49,290 - Si tu te comportes bien, je j'ai une belle surprise pour vous. 13 00:02:49,628 --> 00:02:50,748 - Comment ça, se comporter ? 14 00:02:51,088 --> 00:02:53,298 - Vous voyiez Mary. 15 00:02:53,632 --> 00:02:56,132 - Oh, ce n'est rien, elle je m'en donnais juste, euh, 16 00:02:56,468 --> 00:02:57,758 quelques notes pour le cours. 17 00:02:58,095 --> 00:02:59,135 - Dans sa chambre ? 18 00:03:01,390 --> 00:03:04,180 - Je vais tuer cette grande gueule son petit frère. 19 00:03:04,518 --> 00:03:05,098 Écoutez, honnêtement. 20 00:03:05,435 --> 00:03:07,015 - Ce n'est pas grave. 21 00:03:36,842 --> 00:03:38,342 - Tu vas me taquiner toute la nuit, 22 00:03:38,677 --> 00:03:41,927 ou j'en reçois un peu une action cette fois ? 23 00:03:42,264 --> 00:03:43,724 - Oh, je te veux. 24 00:03:45,100 --> 00:03:46,390 - Ah, c'est ça. 25 00:03:56,820 --> 00:03:58,450 (Rires) 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,300 - Ils font toujours ces choses collantes. 27 00:04:00,532 --> 00:04:01,532 - Je sais. 28 00:04:02,534 --> 00:04:03,914 Oh attends, oh attends. 29 00:04:07,122 --> 00:04:08,292 - Vous l'avez craqué. 30 00:04:33,231 --> 00:04:34,231 Non, pas encore. 31 00:04:36,193 --> 00:04:37,403 Allons d'abord faire un plongeon, 32 00:04:37,736 --> 00:04:40,566 et puis je donnerai tu es ta surprise. 33 00:04:54,586 --> 00:04:56,246 - Où est ma surprise ? 34 00:04:56,588 --> 00:04:59,378 - Laissez-moi d'abord nettoyer le sable. 35 00:06:27,679 --> 00:06:29,219 - je dois aller voir un homme à propos d'un chien. 36 00:06:29,556 --> 00:06:30,556 - Quoi? 37 00:06:30,724 --> 00:06:32,604 - Je dois aller chez John. 38 00:06:32,934 --> 00:06:35,564 - Est-ce que c'est embrasser et dire, ou faire tu as un autre rendez-vous important ? 39 00:06:35,896 --> 00:06:37,856 - Je reviens tout de suite. 40 00:06:38,189 --> 00:06:39,939 - Revenez bientôt et puis j'aurai 41 00:06:40,275 --> 00:06:42,105 une autre surprise pour vous. 42 00:07:23,610 --> 00:07:26,990 Il était temps, quoi ça t'a pris si longtemps ? 43 00:07:27,322 --> 00:07:28,322 Billy, Billy ? 44 00:08:48,611 --> 00:08:50,361 - Nous en avons fini avec le donateur FC85. 45 00:08:50,697 --> 00:08:52,617 - Mais elle est toujours en vie, on ne peut pas en retirer plus ? 46 00:08:52,949 --> 00:08:54,529 - Je ne veux pas prendre une chance pour elle 47 00:08:54,868 --> 00:08:55,988 mourir pendant l’extraction. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,539 - Si elle meurt pendant l'extraction, 49 00:08:57,871 --> 00:09:00,081 tout le conteneur sera contaminé. 50 00:09:00,415 --> 00:09:02,055 - Nous en avons assez pour une autre expédition maintenant. 51 00:09:02,250 --> 00:09:03,580 - Oh, ne le laisse pas tomber. 52 00:09:05,754 --> 00:09:07,674 Ce sont les plaquettes qui non seulement 53 00:09:08,006 --> 00:09:10,626 arrêter la dégénérescence osseuse chez nos aînés, 54 00:09:10,967 --> 00:09:13,677 ils nous permettront de survivre depuis des centaines d'années. 55 00:09:14,012 --> 00:09:15,762 Au-delà de la durée de vie normale. 56 00:09:16,097 --> 00:09:17,467 - Réfléchis, Cora. 57 00:09:17,807 --> 00:09:19,607 Sans ces plaquettes, tes os finalement 58 00:09:19,893 --> 00:09:22,773 Devenir fragile et se briser, tu être mort dans 100 ans, 59 00:09:23,104 --> 00:09:25,824 mais avec eux, tu augmentes votre espérance de vie 60 00:09:26,149 --> 00:09:27,569 d'ici 200 ans ou plus. 61 00:09:30,820 --> 00:09:32,700 - Pas tous notre peuple survivra 62 00:09:33,031 --> 00:09:37,371 si nous n'augmentons pas notre production de façon drastique. 63 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 - Je pense que celui-là est mort. 64 00:09:39,746 --> 00:09:42,536 - Non, elle va s'accrocher la vie pendant encore 48 heures. 65 00:09:42,874 --> 00:09:44,674 Mettez-la dans les autres. 66 00:09:45,919 --> 00:09:49,419 - Besoin de votre aide en salle d'extraction. 67 00:11:15,300 --> 00:11:17,930 - Oh, nous avons dû l'être là-bas pendant une minute. 68 00:11:18,261 --> 00:11:19,431 J'ai toujours le vertige. 69 00:11:20,972 --> 00:11:22,562 - C'est juste le effet de mon baiser. 70 00:11:22,891 --> 00:11:24,681 - Oh, je pense que peut-être c'est le manque d'oxygène. 71 00:11:25,018 --> 00:11:25,598 - Euh ouais ? 72 00:11:25,935 --> 00:11:26,555 Tu veux réessayer ? 73 00:11:26,895 --> 00:11:27,895 - Ouais! 74 00:11:27,979 --> 00:11:29,139 Cette fois, allons plus loin. 75 00:11:29,314 --> 00:11:30,314 - Ooh, une langue plus profonde ? 76 00:11:30,565 --> 00:11:31,875 - Non, idiot, plus profond sous l'eau. 77 00:11:31,900 --> 00:11:33,100 Et pas de langue, ça me fait rire. 78 00:11:33,193 --> 00:11:34,193 - D'accord- 79 00:11:50,752 --> 00:11:51,982 ♪ je les vois debout au coin 80 00:11:52,003 --> 00:11:53,343 ♪ dans leurs vestes en cuir noir 81 00:11:53,671 --> 00:11:56,801 ♪ je regarde le les dames qui passent 82 00:11:57,133 --> 00:11:58,413 ♪ nous avons le rythme de la rue 83 00:11:58,593 --> 00:11:59,803 ♪ augmenter la chaleur 84 00:12:00,136 --> 00:12:03,596 ♪ tu sais que ce n'est pas le cas en regardant tes yeux 85 00:12:03,932 --> 00:12:06,682 ♪ les garçons seront des garçons 86 00:12:07,018 --> 00:12:10,808 ♪ ils seront toujours comme ça 87 00:12:11,147 --> 00:12:13,767 ♪ les garçons seront des garçons 88 00:12:14,108 --> 00:12:16,168 - Je vais aller boire un verre, tu veux venir Heather ? 89 00:12:16,194 --> 00:12:18,034 - Ouais, absolument Nancy. 90 00:12:18,363 --> 00:12:19,823 - Vous voulez quelque chose ? 91 00:12:20,156 --> 00:12:22,486 - Ouais, donne-moi une tempe Shirley. 92 00:12:25,411 --> 00:12:27,501 Non, fais-en un Bo Derek. 93 00:12:27,830 --> 00:12:29,160 - Je vais te surprendre. 94 00:12:37,924 --> 00:12:40,644 ♪ Les garçons seront des garçons 95 00:12:40,969 --> 00:12:44,219 ♪ ils seront toujours comme ça 96 00:12:44,555 --> 00:12:47,595 ♪ les garçons seront des garçons 97 00:12:47,934 --> 00:12:49,854 ♪ ils veulent juste jouer 98 00:12:50,186 --> 00:12:53,896 ♪ les garçons seront des garçons 99 00:12:59,112 --> 00:13:00,152 - n'est-ce pas vrai Ron ? 100 00:13:00,488 --> 00:13:02,658 - C'est vrai, moi aussi entendu la même chose. 101 00:13:02,991 --> 00:13:04,991 L'herbe du lac fait vos cheveux brillant, blond et en bonne santé 102 00:13:05,034 --> 00:13:08,294 et donne à votre peau ce lueur douce et séduisante. 103 00:13:08,621 --> 00:13:09,931 - La seule chose est nous devons le diffuser 104 00:13:09,956 --> 00:13:11,326 partout dans ton corps. 105 00:13:11,666 --> 00:13:14,036 - Et il faut le mélanger avec sabler pour obtenir le meilleur effet. 106 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 - Eh bien les gars, commençons. 107 00:13:29,851 --> 00:13:30,851 Que fais-tu? 108 00:13:31,185 --> 00:13:32,765 (Rires) 109 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - Pourquoi tu n'y vas pas dans l'eau, Brian ? 110 00:13:43,448 --> 00:13:44,928 Mouille-toi les cheveux, mec, j'ai été dans le lac toute la journée. 111 00:13:44,949 --> 00:13:47,279 - Je dois travailler mon bronzage, donne-moi une pause. 112 00:13:47,618 --> 00:13:50,448 - Tu dois travailler beaucoup de choses, mon pote. 113 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 - Devenir vraiment coupe, tu sais ça ? 114 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 - Tu as raison, c'est moi. 115 00:13:59,339 --> 00:14:02,679 - L'herbe du lac est géniale pour tes cheveux, Brian. 116 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 ♪ Les garçons seront des garçons 117 00:14:15,063 --> 00:14:18,233 - en avons-nous d'autres Pepsi est parti, Eddie ? 118 00:14:19,901 --> 00:14:22,651 Qu'est-ce que tu regardes, Eddie ? 119 00:14:22,987 --> 00:14:24,447 - Joyce, rien. 120 00:14:28,242 --> 00:14:29,992 - Rien mon sein. 121 00:14:30,328 --> 00:14:31,928 Quel est le problème avec cette paire, mon pote ? 122 00:14:32,205 --> 00:14:33,245 - Rien. 123 00:14:33,581 --> 00:14:35,751 Oh non, non, non, allez chérie, non, qu'est-ce que tu fais ? 124 00:14:36,084 --> 00:14:37,174 Le problème avec toi ? 125 00:14:37,502 --> 00:14:38,752 - Je suis excitée pour toi, bébé. 126 00:14:39,087 --> 00:14:40,967 - Eh bien, je suis excitée pour toi aussi bébé, mais pas ici. 127 00:14:41,130 --> 00:14:42,920 Écoute, je vais te dire quoi. 128 00:14:43,257 --> 00:14:45,527 Ce soir, nous y reviendrons maison déserte au bord de l’autoroute. 129 00:14:45,551 --> 00:14:46,551 - Cet endroit effrayant ? 130 00:14:46,636 --> 00:14:47,926 Non, je le veux maintenant. 131 00:14:48,262 --> 00:14:50,342 - Je le veux maintenant aussi chérie, mais il y a tellement de monde 132 00:14:50,598 --> 00:14:52,888 par ici, pourquoi es-tu toucher mes tétons comme ça ? 133 00:14:53,226 --> 00:14:54,226 Non chérie, ne le fais pas. 134 00:14:54,435 --> 00:14:56,095 D'accord, d'accord, non, non, non. 135 00:14:57,730 --> 00:15:00,480 Nous trouverons un moyen, nous le ferons quelque chose, nous ferons quelque chose. 136 00:15:00,817 --> 00:15:02,237 Vous savez, nous parlerons. 137 00:15:03,903 --> 00:15:05,783 - Un, deux, trois, quatre. 138 00:15:08,699 --> 00:15:10,869 - Regarde cette mauviette, il va ne battra jamais mon record. 139 00:15:11,202 --> 00:15:12,752 Il a déjà mal. 140 00:15:13,079 --> 00:15:16,869 Prouve une fois de plus qui est le meilleur homme ici. 141 00:15:17,208 --> 00:15:19,998 - Heather, tu ne l'es pas en tout cas, je compte bien. 142 00:15:20,336 --> 00:15:22,216 Ça devrait être mille un, mille deux, 143 00:15:22,296 --> 00:15:24,416 mille trois, mille quatre. 144 00:15:24,757 --> 00:15:26,797 - Nancy, je dois le faire le de la même manière que je l'ai fait pour Ron. 145 00:15:27,135 --> 00:15:28,415 - Eh bien, ne t'arrête pas, continuez à compter ! 146 00:15:28,678 --> 00:15:29,678 - Euh, 67, 68. 147 00:15:30,596 --> 00:15:32,426 - Qu'est-ce que j'allais faire ? 148 00:15:32,765 --> 00:15:35,475 - Je ne sais pas, Nancy m'a fait perdre le fil. 149 00:15:35,810 --> 00:15:37,850 - Je sais, recommençons. 150 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 " Non ! 151 00:15:40,148 --> 00:15:41,868 - De toute façon, ce n'est pas le cas le test d'un vrai homme. 152 00:15:42,191 --> 00:15:44,781 - Nancy a raison, la vrai test d'un homme 153 00:15:45,111 --> 00:15:47,201 c'est à cause de ce qu'il a accroché. 154 00:15:47,530 --> 00:15:50,120 - Très bien, voyons comment longtemps tu peux tenir ça 155 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 au-dessus du feu. 156 00:15:56,456 --> 00:15:57,456 Je te mets au défi. 157 00:15:58,583 --> 00:15:59,673 - Que fais-tu? 158 00:16:00,001 --> 00:16:01,271 - Ron, tu brûles ça et tu dors seul 159 00:16:01,294 --> 00:16:03,174 le reste de ta vie. 160 00:16:03,504 --> 00:16:04,924 - Ooh, tu as brûlé mon pote. 161 00:16:05,256 --> 00:16:06,836 - Au moins j'ai quelque chose à brûler. 162 00:16:07,175 --> 00:16:08,925 - Ce n'est pas grave. 163 00:16:09,260 --> 00:16:10,510 - Comment le saurais-tu, Connie ? 164 00:16:10,845 --> 00:16:13,555 - Eh bien, pourquoi faire un si gros faire une affaire pour une si petite chose ? 165 00:16:33,743 --> 00:16:34,873 - Ah ! 166 00:16:35,203 --> 00:16:37,083 - Jésus, qu'est-ce que tu veux tout le monde nous entend ? 167 00:16:37,413 --> 00:16:39,463 - Eddie, je te l'ai dit, ça cet endroit me donne la chair de poule. 168 00:16:39,790 --> 00:16:41,670 - Chéri, c'est juste une maison déserte. 169 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 - C'est effrayant. 170 00:16:43,211 --> 00:16:45,341 - Alors, considérez cela comme un défi. 171 00:16:46,297 --> 00:16:48,297 Allez, allons à l'intérieur. 172 00:16:56,224 --> 00:16:59,194 Attention au des toiles d'araignées, d'accord. 173 00:17:08,736 --> 00:17:09,976 Vous savez, on dit que c'est hanté. 174 00:17:10,279 --> 00:17:11,699 - Arrête ça Eddie, tu me fais peur. 175 00:17:12,031 --> 00:17:14,111 - Oh, allez chérie, il y a rien à craindre. 176 00:17:14,242 --> 00:17:16,992 A moins que tu n'aimes pas les fantômes. 177 00:17:17,328 --> 00:17:18,758 - Si tu ne frappes pas c'est parti, je pars. 178 00:17:18,788 --> 00:17:22,168 - D'accord, d'accord, d'accord, je vais arrête, je serai un bon garçon. 179 00:17:22,500 --> 00:17:24,250 Viens ici, fais-moi un bisou. 180 00:18:04,083 --> 00:18:05,463 Tu es si jolie. 181 00:18:14,719 --> 00:18:16,179 - Allez Ron, il se fait tard. 182 00:18:16,512 --> 00:18:18,432 - Eh bien, il y a une proposition si jamais j'en ai entendu un. 183 00:18:18,598 --> 00:18:20,428 - Ce n'est probablement pas le cas, et ne le fera jamais. 184 00:18:20,766 --> 00:18:22,426 - Allez Ron, allons nous coucher. 185 00:18:22,768 --> 00:18:25,148 - Et voilà, ils recommencent. 186 00:18:25,479 --> 00:18:27,899 - Pourquoi pas, nous obtenons marié le mois prochain. 187 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 - Je ne peux pas attendre. 188 00:18:29,483 --> 00:18:30,943 Plus que 30 jours. 189 00:18:31,277 --> 00:18:32,737 J'aurais aimé que nous soyons marié en ce moment. 190 00:18:33,070 --> 00:18:34,530 - Nous pourrions être dedans Reno le matin. 191 00:18:34,864 --> 00:18:37,034 - S'enfuir, comme c'est romantique. 192 00:18:37,366 --> 00:18:40,196 - Ils ne sont pas obligés de s'enfuir, nous irons tous avec eux ! 193 00:18:40,536 --> 00:18:43,786 - Bien sûr, et tu peux prendre nous accompagner pendant votre lune de miel. 194 00:18:44,123 --> 00:18:47,083 - Si je dois t'emmener, oubliez ça, j'attendrai un mois. 195 00:18:47,418 --> 00:18:50,088 - 30 de plus, solitaire nuits, dormir seul 196 00:18:50,421 --> 00:18:51,881 dans un lit froid et vide. 197 00:18:52,840 --> 00:18:54,170 - Beaucoup, tu sais. 198 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 - On se retrouve plus tard. 199 00:18:55,635 --> 00:18:57,005 - Au revoir les gars, dormez bien. 200 00:18:57,345 --> 00:18:59,465 - Amusez-vous bien dans le foin. 201 00:19:47,895 --> 00:19:50,605 - Eh bien, je suppose il est temps d'aller au lit. 202 00:19:50,940 --> 00:19:52,480 - Ouais, je pense que oui. 203 00:19:54,193 --> 00:19:55,533 Pourquoi n'allons-nous pas nous coucher aussi ? 204 00:19:55,861 --> 00:19:58,451 - Tu dors là-bas. 205 00:19:58,781 --> 00:19:59,991 - Et qui va te protéger ? 206 00:20:00,324 --> 00:20:02,834 - La seule protection nous avons besoin de vous. 207 00:20:03,160 --> 00:20:04,290 Bonne nuit, Brian. 208 00:20:05,287 --> 00:20:06,287 - Bien. 209 00:20:29,437 --> 00:20:30,437 - Pourquoi attendre encore ? 210 00:20:30,521 --> 00:20:32,111 Fuyons ce soir. 211 00:20:32,440 --> 00:20:33,480 - Je sais ce que tu ressens, 212 00:20:33,816 --> 00:20:35,526 mais nos parents ont tout est prévu. 213 00:20:35,860 --> 00:20:37,300 - C'est reparti à propos de nos parents. 214 00:20:37,611 --> 00:20:40,321 - Parfois tu me rends tellement en colère. 215 00:20:40,656 --> 00:20:42,406 - Écoute, ne discutons pas. 216 00:20:42,742 --> 00:20:44,122 J'ai une meilleure idée. 217 00:20:44,452 --> 00:20:46,332 Deux lèvres rassemblées en une seule. 218 00:20:49,457 --> 00:20:50,997 - Ca c'était quoi? 219 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 - C'était quoi quoi ? 220 00:20:52,585 --> 00:20:54,705 - J'ai entendu quelque chose là-bas. 221 00:21:02,303 --> 00:21:03,553 - Qui est dehors ? 222 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Brian, Brian, c'est toi ? 223 00:21:14,607 --> 00:21:18,857 Ne t'inquiète pas, c'est juste les sons de la nature. 224 00:21:20,404 --> 00:21:22,454 ♪ Tes yeux 225 00:21:24,575 --> 00:21:28,245 ♪ ont trouvé leur chemin vers mon cœur 226 00:21:30,623 --> 00:21:34,293 ♪ maintenant ils font partie de ma vie 227 00:21:38,464 --> 00:21:40,974 ♪ tous les soirs 228 00:21:43,886 --> 00:21:46,966 ♪ ooh bébé ton contact 229 00:21:50,476 --> 00:21:53,936 ♪ a tout bien fait 230 00:21:56,398 --> 00:22:00,238 ♪ quand on éteint la lumière 231 00:22:03,989 --> 00:22:06,489 ♪ tous les soirs 232 00:22:10,079 --> 00:22:12,789 ♪ et à chaque fois je te tiens 233 00:22:13,123 --> 00:22:16,213 ♪ on se laisse emporter 234 00:22:16,544 --> 00:22:20,514 ♪ le monde arrête le moment où toi et moi 235 00:22:22,591 --> 00:22:26,681 ♪ regarde-toi dans les yeux 236 00:22:27,012 --> 00:22:29,432 ♪ après tout 237 00:22:29,765 --> 00:22:32,475 ♪ nous avons trouvé l'endroit parfait 238 00:22:32,810 --> 00:22:34,770 ♪ cacher 239 00:22:39,275 --> 00:22:41,275 ♪ tous les soirs 240 00:22:41,610 --> 00:22:43,740 ♪ tous les soirs 241 00:22:50,911 --> 00:22:53,411 ♪ tous les soirs 242 00:22:54,582 --> 00:22:57,792 ♪ sachant juste que tu as raison 243 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 ♪ la lune si claire 244 00:23:02,172 --> 00:23:05,682 ♪ tu viens d'appeler mon nom 245 00:23:06,010 --> 00:23:09,970 ♪ et je tombe, tombe amoureux 246 00:23:30,701 --> 00:23:31,791 - qu'est-ce que c'était ? 247 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 - Je ne sais pas. 248 00:23:33,704 --> 00:23:34,374 - J'ai entendu quelque chose. 249 00:23:34,705 --> 00:23:35,705 - Moi aussi. 250 00:23:37,583 --> 00:23:39,753 Je vais vérifier. 251 00:23:40,085 --> 00:23:42,455 Je reviens tout de suite, reste ici. 252 00:24:29,468 --> 00:24:30,468 Quelqu'un ici ? 253 00:25:40,039 --> 00:25:41,499 Eh bien, personne n'est là. 254 00:25:43,167 --> 00:25:44,727 - Eddie, je te l'ai dit cet endroit me donne la chair de poule, 255 00:25:44,752 --> 00:25:46,592 ne pouvons-nous pas aller quelque part sinon s'il te plait ? 256 00:25:46,920 --> 00:25:48,340 - Joyce, tu me rends dingue. 257 00:25:48,672 --> 00:25:50,392 Cet après-midi, tu je voulais le faire avec moi 258 00:25:50,507 --> 00:25:51,777 devant tout le monde sur la plage. 259 00:25:51,800 --> 00:25:54,050 Maintenant tu ne le feras même plus fais n'importe quoi avec moi. 260 00:25:54,386 --> 00:25:55,986 - Eh bien, tu le veux sois gentil, n'est-ce pas ? 261 00:25:56,138 --> 00:25:59,978 - Non, pour l'instant, je viens je le veux, par tous les moyens possibles. 262 00:26:02,978 --> 00:26:04,648 - D'accord, et bien, allons-y. 263 00:26:06,607 --> 00:26:08,607 - D'accord, d'accord, quoi que vous disiez. 264 00:26:08,942 --> 00:26:09,942 - Allons-y. 265 00:27:22,933 --> 00:27:24,233 - Ca c'était quoi? 266 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 - Ce sont les des bruits d'amour. 267 00:27:27,938 --> 00:27:29,148 Faire l'amour amateur. 268 00:27:31,692 --> 00:27:34,492 - Au moins, ils pourraient restez silencieux à ce sujet. 269 00:27:34,820 --> 00:27:36,950 - Oh, tu es juste jaloux. 270 00:27:37,281 --> 00:27:39,371 Je ne suis pas jaloux, je viens je pense qu'ils devraient montrer 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,700 une certaine considération pour les autres. 272 00:27:42,035 --> 00:27:44,575 - C'est vrai, Heather, et je connais le chemin parfait 273 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 pour en montrer considération pour vous. 274 00:27:48,417 --> 00:27:50,247 - Tais-toi, Brian. 275 00:29:55,043 --> 00:29:56,793 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 276 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 - Ron ! 277 00:31:27,344 --> 00:31:28,344 Nancy ! 278 00:31:30,889 --> 00:31:31,889 Ron ! 279 00:31:33,475 --> 00:31:34,475 Nancy ! 280 00:31:35,852 --> 00:31:38,692 - Nancy, sors sortez où que vous soyez ! 281 00:31:39,022 --> 00:31:41,902 - Connie, je ne peux pas trouvez-les n'importe où. 282 00:31:42,901 --> 00:31:44,361 - Peut-être qu'un ours les a eus. 283 00:31:44,694 --> 00:31:45,324 - Les deux ? 284 00:31:45,654 --> 00:31:46,654 Ne soyez pas ridicule. 285 00:31:46,863 --> 00:31:49,283 En plus, il y aurait il y a eu du sang. 286 00:31:49,616 --> 00:31:51,826 Ils sont quelque part par ici. 287 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 - Mais où ? 288 00:31:54,162 --> 00:31:56,542 Je savais que j'avais entendu quelque chose hier soir. 289 00:31:56,873 --> 00:31:58,793 - Connie, parfois je je ne sais tout simplement pas pour vous. 290 00:31:59,126 --> 00:32:00,586 - Que veux-tu dire? 291 00:32:00,919 --> 00:32:02,249 - Peut-être qu'ils sont allés par là. 292 00:32:02,587 --> 00:32:03,587 -Pourquoi ? 293 00:32:03,922 --> 00:32:06,132 - Peut-être qu'ils devaient partir aux toilettes, d'accord ? 294 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 - Mais pourquoi ne le pouvaient-ils pas ? 295 00:32:08,510 --> 00:32:10,350 Peu importe, c'est possible. 296 00:32:51,928 --> 00:32:53,408 - Hé, n'est-ce pas je deviens un peu trop vieux 297 00:32:53,430 --> 00:32:55,770 faire des farces ? 298 00:32:56,099 --> 00:32:57,309 - Est-ce que je t'ai fait peur ? 299 00:32:57,642 --> 00:33:00,062 - Oh ouais, tu m'as fait peur, regarde-moi, je tremble, 300 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Je tremble. 301 00:33:03,106 --> 00:33:04,106 - Maudits lacets. 302 00:33:05,317 --> 00:33:07,107 - Eh bien, pourquoi tu ne les attaches pas ? 303 00:33:07,444 --> 00:33:09,264 Tu vas trébucher dessus et puis tu vas 304 00:33:09,279 --> 00:33:10,319 tue-toi. 305 00:33:10,655 --> 00:33:13,025 - Eh bien, ils le sont aussi serrés, ils sont trop petits. 306 00:33:13,366 --> 00:33:14,926 - Pourquoi les as-tu achetés en premier lieu ? 307 00:33:14,993 --> 00:33:17,123 - Je ne l'ai pas fait, je les ai trouvés. 308 00:33:26,588 --> 00:33:27,588 - Bonjour? 309 00:33:29,841 --> 00:33:30,931 Bonjour? 310 00:33:31,259 --> 00:33:32,339 Oh salut monsieur. 311 00:33:32,677 --> 00:33:34,677 Nous recherchons un quelques-uns de nos amis. 312 00:33:35,013 --> 00:33:36,683 Tu ne sais pas quoi leur est-il arrivé ? 313 00:33:37,015 --> 00:33:38,305 - Oh, peut-être que ces deux jeunes 314 00:33:38,642 --> 00:33:42,732 qu'on a vu en auto-stop ça le matin au lever du soleil, tu te souviens ? 315 00:33:43,063 --> 00:33:44,063 - De l'attelage ? 316 00:33:44,147 --> 00:33:45,147 - Ouais, tu sais. 317 00:33:45,482 --> 00:33:49,192 - Oh ouais, ouais, en auto-stop, faire de l'auto-stop, tu sais. 318 00:33:49,528 --> 00:33:51,488 - Pourquoi feraient-ils ça ? 319 00:33:51,821 --> 00:33:53,571 - Je vais probablement à Reno. 320 00:33:53,907 --> 00:33:55,407 - Ouais, c'est ça, ils sont allés à Reno, 321 00:33:55,742 --> 00:33:57,622 ouais, pour me marier. 322 00:33:57,953 --> 00:34:00,003 - Eh bien, je ne le serais pas surpris de la façon dont ils étaient 323 00:34:00,330 --> 00:34:03,790 y aller chaud et lourd hier soir. 324 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 - Il n'y a plus rien à faire maintenant. 325 00:34:06,461 --> 00:34:07,881 Sortons d'ici. 326 00:34:09,881 --> 00:34:11,161 Savez-vous où il y a un endroit 327 00:34:11,299 --> 00:34:12,399 obtenir quelque chose manger par ici ? 328 00:34:12,425 --> 00:34:14,045 - Oh ouais, les hamburgers de Mme Koch 329 00:34:14,386 --> 00:34:16,426 sur la route, un morceau là-bas. 330 00:34:16,763 --> 00:34:17,223 - Merci. 331 00:34:17,556 --> 00:34:18,556 - Appréciez-le. 332 00:34:18,765 --> 00:34:19,765 - Au revoir. 333 00:34:25,355 --> 00:34:26,605 ♪ Je n'irai pas 334 00:34:26,940 --> 00:34:28,520 ♪ jusqu'à ce que j'en ai une chance 335 00:34:28,858 --> 00:34:31,278 ♪ pour te tenir 336 00:34:31,611 --> 00:34:32,951 ♪ tu ne sais pas 337 00:34:33,280 --> 00:34:35,910 ♪ c'était à chaque fois que je j'ai essayé de te montrer 338 00:34:36,241 --> 00:34:36,701 - hé, regarde ça. 339 00:34:37,033 --> 00:34:37,493 - Qu'est-ce que c'est? 340 00:34:37,826 --> 00:34:38,826 - Un lézard. 341 00:34:50,880 --> 00:34:53,760 ♪ C'est bon 342 00:34:54,092 --> 00:34:56,972 ♪ Je vais juste devoir tenir le coup 343 00:34:57,304 --> 00:35:00,064 ♪ debout et combat 344 00:35:00,390 --> 00:35:03,270 ♪ bébé quand il sera parti 345 00:35:03,602 --> 00:35:06,902 ♪ tu pourrais bien 346 00:35:07,230 --> 00:35:11,190 ♪ vois les choses mon mais tu dis non 347 00:35:17,407 --> 00:35:18,907 ♪ tes yeux 348 00:35:19,242 --> 00:35:23,162 ♪ commence à devenir juste un peu plus chaud 349 00:35:23,496 --> 00:35:25,076 r jusqu'à j' essayer 350 00:35:25,415 --> 00:35:29,915 ♪ je me rapproche un peu plus 351 00:35:30,253 --> 00:35:31,713 ♪ alors tu arrête 352 00:35:32,047 --> 00:35:33,627 ♪ détourne-toi et juste ignore mes cris 353 00:35:33,965 --> 00:35:37,215 - excusez-moi, je crois ceux-ci vous appartiennent. 354 00:35:45,477 --> 00:35:48,767 - Excusez-moi, qu'est-ce que arrive-t-il à ma voiture ? 355 00:35:51,524 --> 00:35:53,074 - Ta voiture ? 356 00:35:53,401 --> 00:35:56,031 Oh, ouais, ouais, nous sommes je travaille toujours dessus. 357 00:35:58,239 --> 00:35:59,239 - Je vais l'avoir. 358 00:35:59,491 --> 00:36:03,081 - Allez, je vais te montrer vous quel est le problème. 359 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 - Ouais, non. 360 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 Je n'en ai pas. 361 00:36:09,918 --> 00:36:11,168 Pas avant ce soir ? 362 00:36:12,212 --> 00:36:13,462 Tu viens maintenant ? 363 00:36:14,381 --> 00:36:15,381 Droite. 364 00:36:17,467 --> 00:36:19,427 Essayez de vous en procurer un, ouais. 365 00:36:28,770 --> 00:36:30,400 - Voilà, voilà le problème. 366 00:36:30,730 --> 00:36:32,500 C'est dans le différentiel, les joints sont usés 367 00:36:32,524 --> 00:36:35,034 et nous n'avons pas ça taille, nous l'avons eu sur commande. 368 00:36:35,360 --> 00:36:39,110 Nous l'avons commandé, c'est qu'est-ce qui le retient. 369 00:36:44,452 --> 00:36:46,792 - Allez, c'est absolument ridicule. 370 00:36:47,122 --> 00:36:49,872 - Eh bien, ne comprends pas insistant avec moi, gamin. 371 00:36:53,753 --> 00:36:55,593 - Hé, qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ? 372 00:36:55,922 --> 00:36:58,222 - Je vérifie juste le mécanisme. 373 00:36:58,550 --> 00:36:59,590 - Et ma voiture ? 374 00:36:59,926 --> 00:37:01,766 - On dirait que non été attentif. 375 00:37:02,011 --> 00:37:04,181 Et cela peut coûter cher, mon garçon. 376 00:37:05,473 --> 00:37:08,933 Allez, prenons ça un à l'hôpital. 377 00:37:22,699 --> 00:37:25,909 C'était rapide, juste à temps, nous en avons un de plus pour vous. 378 00:37:26,244 --> 00:37:28,544 - Il nous en faut au moins 10 de plus. 379 00:37:28,872 --> 00:37:31,882 - Nous venons de vous donner un un groupe d'enfants la semaine dernière. 380 00:37:32,208 --> 00:37:34,878 - Malheureusement, la plupart ils nous sont inutilisables. 381 00:37:35,211 --> 00:37:36,551 Ils sont tout simplement trop jeunes. 382 00:37:36,880 --> 00:37:38,840 - Eh bien, comment allons-nous pouvoir savoir 383 00:37:39,174 --> 00:37:41,094 qu'est-ce qui est bon pour vos recherches ? 384 00:37:41,426 --> 00:37:42,736 - Nous sommes seulement intéressés chez les jeunes 385 00:37:42,761 --> 00:37:47,101 entre 16 ans et 24 ans, et pas plus jeune. 386 00:37:47,432 --> 00:37:48,812 Est-ce que tu comprends? 387 00:37:49,142 --> 00:37:52,152 - Ouais, nous comprenons, Cora, n'est-ce pas Kurt ? 388 00:37:52,479 --> 00:37:55,019 - Ah oui, oui bien sûr. 389 00:37:55,356 --> 00:37:56,356 Tout ce que tu dis. 390 00:37:56,649 --> 00:37:59,689 - Maintenant, c'est juste un gage de notre reconnaissance. 391 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 - Merci Cora, nous ferons de notre mieux. 392 00:38:04,824 --> 00:38:08,874 - Je dois les avoir dans le les deux prochains jours, pas plus tard. 393 00:38:09,204 --> 00:38:10,624 Nous avons une date limite. 394 00:38:10,955 --> 00:38:12,245 - Nous y arriverons. 395 00:38:12,582 --> 00:38:14,212 - Rappelez-vous notre accord. 396 00:38:14,542 --> 00:38:18,502 Aucune de ces pièces n'est destinée à être dépensé jusqu'à notre départ. 397 00:38:22,467 --> 00:38:23,887 - Que fais-tu? 398 00:38:24,219 --> 00:38:25,989 - Ne discute pas avec moi, j'ai pour vous donner vos médicaments. 399 00:38:26,012 --> 00:38:27,412 - Mais il n'y a rien mal avec moi ! 400 00:38:27,514 --> 00:38:28,854 - C'est au médecin de le dire. 401 00:38:29,182 --> 00:38:31,312 - Écoute, je sais que je l'étais drogué, mon fiancé aussi. 402 00:38:31,643 --> 00:38:34,353 je veux voir mon fiancé et je veux le voir maintenant ! 403 00:38:34,687 --> 00:38:36,447 - Vous ne coopérez pas avec moi, j'aurai 404 00:38:36,564 --> 00:38:38,524 le médecin te verra après je te donne le coup. 405 00:38:38,858 --> 00:38:40,358 - Il n'y a rien de mal avec moi ! 406 00:38:40,693 --> 00:38:41,693 Je veux partir ! 407 00:38:41,986 --> 00:38:42,986 - Tu vas te taire ? 408 00:38:43,279 --> 00:38:44,449 - Je n'ai pas besoin de ça ! 409 00:38:44,781 --> 00:38:45,781 - Ne le faites pas! 410 00:38:47,325 --> 00:38:48,445 - Non, non, non, non ! 411 00:38:53,748 --> 00:38:55,328 - Maintenant arrête, lâche-toi. 412 00:39:07,428 --> 00:39:09,098 J'y serai tout de suite. 413 00:39:23,862 --> 00:39:25,742 - Vous avez utilisé le pouvoir ultime. 414 00:39:26,072 --> 00:39:27,202 - C'était nécessaire. 415 00:39:27,532 --> 00:39:29,622 Fc72 m'a presque maîtrisé. 416 00:39:29,951 --> 00:39:33,911 - Ne le fais pas trop souvent, épuise notre alimentation électrique. 417 00:39:36,416 --> 00:39:37,916 Rapport d'avancement. 418 00:39:38,251 --> 00:39:40,421 - Fc72 est revenu à moins 22. 419 00:39:40,753 --> 00:39:42,303 Le Fc70 est inutilisable. 420 00:39:42,630 --> 00:39:43,880 - Pourquoi? 421 00:39:44,215 --> 00:39:46,175 - Anticorps détruits ses plaquettes. 422 00:39:46,509 --> 00:39:48,339 Ses poumons étaient rempli d'eau. 423 00:39:48,678 --> 00:39:51,308 Elle a été blessée de manière irréparable. 424 00:39:51,639 --> 00:39:53,139 - Ces deux idiots. 425 00:39:53,474 --> 00:39:54,894 - Eh bien, pourquoi les avons-nous embauchés ? 426 00:39:55,226 --> 00:39:56,726 - Cora a raison, pourquoi ? 427 00:39:57,061 --> 00:39:59,271 - Réseau analysé tout le monde dans la région. 428 00:39:59,606 --> 00:40:01,396 Ces deux-là étaient les meilleures unités pour nous aider. 429 00:40:01,733 --> 00:40:03,403 - Eh bien, je ne pense pas ils sont assez intelligents 430 00:40:03,735 --> 00:40:04,395 pour réaliser ce programme. 431 00:40:04,736 --> 00:40:06,126 - Ils devaient être assez inintelligent 432 00:40:06,154 --> 00:40:07,744 à nous de convaincre eux pour le projet. 433 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 - Et récompensez-les avec des pièces d'or ? 434 00:40:10,116 --> 00:40:11,116 - Exactement. 435 00:40:13,119 --> 00:40:14,909 - Et c'est un autre bruissement par Brian Masterson, 436 00:40:15,246 --> 00:40:18,246 l'étoile devant le guerriers de l’état d’or. 437 00:40:18,583 --> 00:40:21,673 Rien ne peut arrêter ça machine à tremper humaine ? 438 00:40:22,003 --> 00:40:23,343 - Brian, qu'est-ce que tu fais ? 439 00:40:23,671 --> 00:40:25,841 - Il fait semblant être un joueur de basket. 440 00:40:26,174 --> 00:40:28,554 - Ce ne sont pas des basketteurs censé être grand ? 441 00:40:28,885 --> 00:40:30,545 - Qu'est-ce que j'ai ? 442 00:40:30,887 --> 00:40:33,967 - Bien comparé à eux tu es un vrai nain. 443 00:40:34,307 --> 00:40:35,557 - Je suis au-dessus de la moyenne. 444 00:40:35,892 --> 00:40:38,392 - Pas en hauteur, le poids ou l'intelligence. 445 00:40:38,728 --> 00:40:40,598 - Ouais Heather, eh bien que diriez-vous de la longueur. 446 00:40:40,939 --> 00:40:41,479 - De tes cheveux ? 447 00:40:41,814 --> 00:40:42,484 Douteux. 448 00:40:42,815 --> 00:40:44,355 - Pas mes cheveux, espèce d'écervelé. 449 00:40:44,692 --> 00:40:45,692 Mon con. 450 00:40:46,694 --> 00:40:48,174 - Très bien, alors tu as un un esprit plus sale que la moyenne. 451 00:40:48,196 --> 00:40:49,756 - Maintenant, que veux-tu aimeriez-vous faire à ce sujet ? 452 00:40:49,781 --> 00:40:51,451 - Tais-toi, Brian ! 453 00:40:51,783 --> 00:40:54,373 - Vous avez un esprit unique. 454 00:40:54,702 --> 00:40:56,832 - Aïe, où sont tous ces bugs viennent d'où ? 455 00:40:57,163 --> 00:40:58,373 La nuit dernière n'était pas si mauvaise. 456 00:40:58,706 --> 00:41:00,076 - Ce ne sont rien. 457 00:41:00,416 --> 00:41:03,666 Attends jusqu'à minuit quand la pleine lune est sortie. 458 00:41:05,004 --> 00:41:07,634 Et tous ces bugs attirer les chauves-souris 459 00:41:09,676 --> 00:41:11,966 avec des crocs qui dégoulinent de salive. 460 00:41:13,554 --> 00:41:15,894 Des chauves-souris vampires suceuses de sang ! 461 00:41:16,224 --> 00:41:19,194 - Brian, arrête ça, je déteste des chauves-souris et vous le savez ! 462 00:41:19,519 --> 00:41:21,519 - Brian, sois sérieux pour une fois. 463 00:41:24,565 --> 00:41:26,285 - Pourquoi n'aurions-nous pas pu je suis allé dans une plus grande ville 464 00:41:26,609 --> 00:41:29,529 et j'avais de meilleurs choix que ces deux-là ? 465 00:41:29,862 --> 00:41:32,952 - Commande réseau analysé de nombreux endroits, 466 00:41:33,282 --> 00:41:34,992 et ils ont décidé que c'était l'idéal 467 00:41:35,326 --> 00:41:36,696 ville universitaire isolée. 468 00:41:37,036 --> 00:41:39,996 - Si c'est le cas, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 469 00:41:41,499 --> 00:41:43,539 - Où sont les étudiants ? 470 00:41:43,876 --> 00:41:45,876 - Eh bien, le réseau était corriger jusqu'à un certain point, 471 00:41:46,212 --> 00:41:49,092 mais la recherche ne savait pas sur les vacances d'été. 472 00:41:49,424 --> 00:41:50,864 Le collège est fermé jusqu'en septembre 473 00:41:51,092 --> 00:41:52,472 ce qui est trop tard à nos fins. 474 00:41:52,802 --> 00:41:54,392 - C'est ridicule. 475 00:41:54,721 --> 00:41:57,181 - Non, c'est typique du réseau. 476 00:41:57,515 --> 00:41:58,675 - Il nous reste deux jours. 477 00:41:59,017 --> 00:42:00,017 Des questions ? 478 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 Poursuivez vos tâches. 479 00:42:09,902 --> 00:42:11,452 - Je dors dans la voiture. 480 00:42:11,779 --> 00:42:13,529 Sentez-vous comme une pelote à épingles. 481 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 - Super. 482 00:42:19,829 --> 00:42:22,119 On dirait toi et moi ce soir. 483 00:42:22,457 --> 00:42:25,127 - Tu restes ici avec vos amis. 484 00:42:25,460 --> 00:42:29,420 Puisqu'ils ne te dérangent pas, tu peux coucher avec eux. 485 00:42:32,133 --> 00:42:34,393 - D'une manière ou d'une autre, je m'en doutais. 486 00:42:34,719 --> 00:42:36,639 Tu ne le sauras jamais ce qui te manque. 487 00:42:38,222 --> 00:42:39,892 Tu ne le sauras jamais quel est le vrai plaisir. 488 00:42:40,224 --> 00:42:43,854 - Nous ne le saurons jamais ce qui nous manque. 489 00:42:44,187 --> 00:42:45,607 - Un vrai plaisir, ooh. 490 00:43:14,801 --> 00:43:15,801 - Tirer. 491 00:43:16,803 --> 00:43:18,243 - Voyons si nous pouvons prends de la vraie musique 492 00:43:18,262 --> 00:43:20,722 dans ce désert perdu. 493 00:43:27,605 --> 00:43:29,855 - Pas la country, je déteste la country. 494 00:43:37,490 --> 00:43:39,870 - Je suis vraiment content que nous soyons dormir dans la voiture ce soir. 495 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 Hier soir, j'ai eu ce sentiment étrange 496 00:43:41,994 --> 00:43:44,584 que quelque chose nous observait. 497 00:43:44,914 --> 00:43:46,714 - Que veux-tu dire par quelque chose ? 498 00:43:47,041 --> 00:43:49,501 - Quelque chose de poilu, comme un ours ! 499 00:43:51,504 --> 00:43:53,634 J'avais vraiment peur. 500 00:43:53,965 --> 00:43:57,215 - N'aie pas peur, Brian nous protégera. 501 00:43:58,594 --> 00:44:01,564 - Pensez-vous que nous l'étions un peu dur avec Brian ? 502 00:44:01,889 --> 00:44:03,179 - Il peut le prendre. 503 00:44:06,602 --> 00:44:08,942 Mais je suis un peu désolé pour lui. 504 00:44:10,815 --> 00:44:13,645 Écoute, je vais te dire un secret. 505 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 - Quoi? 506 00:44:16,779 --> 00:44:19,569 - S'il venait dans la voiture en ce moment, 507 00:44:19,907 --> 00:44:21,947 attrape-moi, commence à faire l'amour, 508 00:44:23,786 --> 00:44:27,616 Je le ferais, eh bien, oh bon sang, Connie J'aurais le temps de ma vie. 509 00:44:35,423 --> 00:44:38,013 Mais je ne suis pas prêt pour rien de sérieux pour l'instant. 510 00:44:38,342 --> 00:44:40,392 - Eh bien, est-ce que c'est vrai il faut être sérieux ? 511 00:44:40,720 --> 00:44:43,810 Ne pourrait-il pas être simplement un peu, tu sais ? 512 00:44:47,518 --> 00:44:49,388 - Êtes-vous fou? 513 00:44:49,729 --> 00:44:52,979 Avec lui, ce ne serait pas le cas sois un peu, tu sais. 514 00:44:54,275 --> 00:44:55,775 C'est le grand o. 515 00:44:57,862 --> 00:44:58,862 - Ouah. 516 00:45:01,824 --> 00:45:03,994 - Et toi, Connie ? 517 00:45:04,327 --> 00:45:06,697 Avez-vous déjà eu le grand o ? 518 00:45:07,038 --> 00:45:10,248 - Enfin, pas encore, mais je le suis en attendant le grand. 519 00:45:10,583 --> 00:45:12,713 Avec des feux d'artifice et tout. 520 00:45:15,546 --> 00:45:18,466 - Avez-vous quelqu'un en tête ? 521 00:45:18,799 --> 00:45:19,799 - Ouais. 522 00:45:21,260 --> 00:45:22,260 (Et)'- 523 00:45:24,513 --> 00:45:25,603 - Qui est Andy ? 524 00:45:26,891 --> 00:45:27,931 - Prince André. 525 00:45:29,894 --> 00:45:32,734 Juste lui et moi une île toute seule, 526 00:45:35,233 --> 00:45:37,533 courir nu et faire l'amour. 527 00:45:37,860 --> 00:45:39,820 - C'est un peu d'imagination. 528 00:45:58,130 --> 00:45:59,510 - Ca c'était quoi? 529 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 - Je ne sais pas. 530 00:46:20,236 --> 00:46:22,066 Ce n'était pas drôle, Brian ! 531 00:46:23,698 --> 00:46:27,118 - Tu t'attends à ce que je dorme dehors dans les bois tout seul ? 532 00:46:27,451 --> 00:46:29,911 - Faire du camping, c'était ton idée ! 533 00:46:30,246 --> 00:46:31,906 - Je vais te tuer, Brian ! 534 00:46:32,248 --> 00:46:33,538 - Eh bien, tu pourrais aussi bien. 535 00:46:33,874 --> 00:46:36,134 Je dors toute seule ce soir. 536 00:46:47,596 --> 00:46:48,636 - Bonne nuit Connie. 537 00:46:48,973 --> 00:46:52,103 - Bonne nuit Heather, attention aux ours. 538 00:47:45,029 --> 00:47:46,109 (' Il)', ma voiture ! 539 00:47:47,281 --> 00:47:48,321 Où vas-tu ? 540 00:47:48,657 --> 00:47:50,947 Salut, Connie, Heather, où vas-tu ? 541 00:47:51,285 --> 00:47:52,695 Hé, Connie, Heather ! 542 00:47:54,080 --> 00:47:55,080 - Brian ? 543 00:47:58,459 --> 00:48:00,789 Brian, ce n'est pas très drôle. 544 00:48:03,214 --> 00:48:04,304 Quoi, oh merde ! 545 00:48:05,299 --> 00:48:06,299 Connie! 546 00:48:06,467 --> 00:48:07,627 - Oh non! 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,906 - Ah ! 548 00:49:20,291 --> 00:49:22,501 - Lâche-moi, oh, lâche-moi ! 549 00:49:58,370 --> 00:50:01,080 - Que quelqu'un soit à la maison, s'il vous plaît ! 550 00:50:24,813 --> 00:50:26,023 - Que puis-je faire pour toi ? 551 00:50:26,357 --> 00:50:29,027 - Aidez-moi s'il vous plaît, deux hommes, ils essaient de me tuer ! 552 00:50:29,360 --> 00:50:31,820 - Je ne comprends pas, quels hommes, où ? 553 00:50:32,154 --> 00:50:34,074 - Nous campions dans notre voiture sur le camping 554 00:50:34,198 --> 00:50:36,368 quand cet homme est entré dans notre voiture et nous a conduits ici 555 00:50:36,700 --> 00:50:38,940 et lui et cet autre homme j'ai essayé de m'attraper moi et mon ami 556 00:50:39,078 --> 00:50:41,998 et nous avons couru et je ne le fais pas sais ce qui lui est arrivé ! 557 00:50:42,331 --> 00:50:43,791 Oh s'il te plait, tu dois m'aider ! 558 00:50:44,124 --> 00:50:45,164 - Bien sûr que je vais t'aider, 559 00:50:45,417 --> 00:50:47,537 bien sûr, je vais aider toi, calme-toi. 560 00:50:47,878 --> 00:50:48,878 Tout va bien. 561 00:50:50,297 --> 00:50:51,477 - Oh, je suis tellement contente voir quelqu'un. 562 00:50:51,507 --> 00:50:54,717 Merci, veuillez appeler la police, s'il vous plaît. 563 00:50:55,052 --> 00:50:56,532 - Bien sûr, je le ferai certainement appelle la police, 564 00:50:56,554 --> 00:51:00,024 Je vais leur téléphoner correctement loin, calme-toi, calme-toi. 565 00:51:00,349 --> 00:51:02,019 Tu seras en sécurité ici, ça va. 566 00:51:02,351 --> 00:51:04,231 C'est bon, entre. 567 00:51:33,048 --> 00:51:35,178 - Hé, merci d'être arrêté, j'apprécie vraiment cela. 568 00:51:35,509 --> 00:51:37,179 J'ai un petit problème. 569 00:51:37,511 --> 00:51:38,751 Mes amis sont partis avec ma voiture 570 00:51:38,887 --> 00:51:40,447 et m'a laissé bloqué ici et je pense qu'ils sont allés 571 00:51:40,472 --> 00:51:42,162 en ville, j'allais juste vois si tu pouvais me donner 572 00:51:42,182 --> 00:51:43,582 un tour, je le ferais je l'apprécie vraiment. 573 00:51:43,601 --> 00:51:45,561 - Oh certainement jeune homme, heureux de le faire, lancez-vous. 574 00:51:45,728 --> 00:51:46,728 - Super. 575 00:51:50,816 --> 00:51:54,026 - C'est agréable d'avoir de la compagnie par une telle nuit. 576 00:51:54,987 --> 00:51:57,027 Ça vous dérange si on s'arrête pour faire le plein ? 577 00:51:57,364 --> 00:51:59,034 - Non, pas du tout. 578 00:51:59,366 --> 00:52:00,366 - Bien. 579 00:52:27,144 --> 00:52:29,404 - Connie, Connie, arrête de pleurer. 580 00:52:31,982 --> 00:52:33,862 Pleurer ne va pas aider. 581 00:52:35,444 --> 00:52:39,114 Nous devons penser à un moyen Sortez-en, Connie. 582 00:52:39,448 --> 00:52:40,448 Connie. 583 00:52:41,617 --> 00:52:42,617 Connie. 584 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 - Quoi? 585 00:52:46,664 --> 00:52:50,464 - Hé, tout va bien, rien ne va ça va nous arriver. 586 00:52:52,169 --> 00:52:56,089 - Oh ces fous, quoi est-ce qu'ils veulent de nous, Brian ? 587 00:52:56,423 --> 00:52:59,133 - Oh c'est horrible vieil homme ridé. 588 00:52:59,468 --> 00:53:02,008 Il avait les mains partout sur moi ! 589 00:53:02,346 --> 00:53:04,346 - Heather, je te le jure, quand nous en serons sortis, 590 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 Je vais le tuer. 591 00:53:08,227 --> 00:53:10,647 - Comment allons-nous sortir ? 592 00:53:10,979 --> 00:53:13,479 Regarde-nous attachés comme cochons prêts à rôtir. 593 00:53:13,816 --> 00:53:16,106 - Ne vous inquiétez pas, nous le ferons sortir, d'une manière ou d'une autre. 594 00:53:16,443 --> 00:53:19,033 - Nous ne le ferons jamais sors d'ici ! 595 00:53:19,363 --> 00:53:20,703 - Je veux sortir d'ici ! 596 00:53:22,282 --> 00:53:23,952 - S'ils pensaient n'importe qui pouvait nous entendre 597 00:53:24,284 --> 00:53:26,124 ils nous auraient bâillonnés. 598 00:53:39,591 --> 00:53:41,881 - Zarma, Cora, entrez ici. 599 00:53:50,185 --> 00:53:52,095 Rapport d'avancement, Dr Zarma. 600 00:53:52,438 --> 00:53:55,108 - La donneuse FC72 se porte bien, 601 00:53:55,441 --> 00:53:57,441 mais sa tension artérielle est encore très faible. 602 00:53:57,776 --> 00:53:59,276 - Comment va-t-elle circulation positive ? 603 00:53:59,611 --> 00:54:01,031 - Moins 22. 604 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 - J'aurais aimé avoir le même bonne nouvelle. 605 00:54:03,657 --> 00:54:06,157 Ce donneur n'a pas survécu le processus d’extraction. 606 00:54:06,493 --> 00:54:08,833 - Cora a vérifié tous ses éléments, il était normal. 607 00:54:09,163 --> 00:54:10,763 - Je sais, Dr Zarma, mais ces deux idiots 608 00:54:10,914 --> 00:54:12,624 il l'a trop battu. 609 00:54:12,958 --> 00:54:14,638 Puisque vous allez tous les deux soyez les maîtres de l'unité 610 00:54:14,752 --> 00:54:19,172 du prochain projet, laissez-moi expliquer brièvement la procédure. 611 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Le donneur doit être jeune et en bonne santé. 612 00:54:22,301 --> 00:54:24,341 - Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser des personnes âgées ? 613 00:54:24,678 --> 00:54:26,508 - À cause du incidence des décès. 614 00:54:26,847 --> 00:54:28,467 Nous avons besoin de force des jeunes 615 00:54:28,807 --> 00:54:31,937 survivre à la phérèse processus d’extraction. 616 00:54:32,269 --> 00:54:34,149 - Rappelez-vous, le l'essence de ce processus 617 00:54:34,480 --> 00:54:36,860 est la suppression du maximum nombre de plaquettes 618 00:54:37,191 --> 00:54:38,231 du corps humain. 619 00:54:38,567 --> 00:54:41,027 À mesure que les gens vieillissent, les plaquettes dégénèrent. 620 00:54:41,361 --> 00:54:45,531 Tu vois Cora, si la peau n'est pas exempt de cicatrices et de contusions 621 00:54:45,866 --> 00:54:49,826 quand les plaquettes sont retirée, la peau se rompra. 622 00:54:51,205 --> 00:54:53,015 - Sans les plaquettes le sang ne coagule pas 623 00:54:53,040 --> 00:54:55,420 et le donneur se vide de son sang. 624 00:54:56,585 --> 00:54:58,375 - Comme celui-ci vient de le faire. 625 00:55:00,130 --> 00:55:02,420 Je suis prêt pour le prochain. 626 00:55:02,758 --> 00:55:05,338 - Votre aide est nécessaire dans la salle d'extraction. 627 00:55:05,677 --> 00:55:07,547 - 50 ans, jamais assez. 628 00:55:09,932 --> 00:55:13,392 Chaque jour, c'est pareil, putain chose encore et encore. 629 00:55:16,563 --> 00:55:19,943 - Ouais Kurt, ça devient ennuyeux mais juste un jour de plus 630 00:55:20,275 --> 00:55:22,355 et tu n'auras pas à le faire poussez à nouveau un balai. 631 00:55:22,694 --> 00:55:24,204 Et ça, hein ? 632 00:55:24,530 --> 00:55:25,820 Assez, c'est assez ! 633 00:55:28,116 --> 00:55:29,586 Allez Kurt, laisse-moi je t'achète une bière avant 634 00:55:29,618 --> 00:55:31,288 Je dois aller à l'hôpital. 635 00:55:31,620 --> 00:55:32,620 - Salut Fred. 636 00:55:33,664 --> 00:55:36,424 Qu'est-ce que tu vas faire avec ton or ? 637 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 - Qu'est-ce que je vais faire avec mon or ? 638 00:55:39,211 --> 00:55:40,631 J'ai de grands projets, mec. 639 00:55:41,880 --> 00:55:42,880 Tahiti. 640 00:55:43,966 --> 00:55:45,176 Voyez, regardez. 641 00:55:45,509 --> 00:55:47,719 Les femmes circulent avec pas de vêtements, ha ha, 642 00:55:48,053 --> 00:55:49,433 toute la journée, tous les jours. 643 00:55:49,763 --> 00:55:50,853 - Hé, pas mal. 644 00:55:54,518 --> 00:55:58,018 Mais je pense que je vais achète-moi un grand château 645 00:55:59,481 --> 00:56:03,231 avec fonctionnement à chaud et à froid des servantes nues tout autour de moi. 646 00:56:04,278 --> 00:56:05,988 (Rires) 647 00:56:06,321 --> 00:56:06,991 - Tout comme ceux là-dedans ? 648 00:56:07,322 --> 00:56:08,742 - Ouais, c'est pas quelque chose ? 649 00:56:09,074 --> 00:56:11,204 Bien sûr, j'aimerais en baiser un. 650 00:56:11,535 --> 00:56:14,245 - Pourquoi pas, nous l'avons déjà fait. 651 00:56:14,580 --> 00:56:15,830 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 652 00:56:18,834 --> 00:56:20,134 - Ouais. 653 00:56:20,460 --> 00:56:21,920 Ah oui, Cora. 654 00:56:22,254 --> 00:56:25,384 Nous avons encore le trois, tu les veux maintenant ? 655 00:56:27,843 --> 00:56:31,013 Oh, d'accord, j'y serai sous peu, 656 00:56:31,346 --> 00:56:32,346 Je suis en route. 657 00:56:33,932 --> 00:56:36,312 Ils ne veulent pas Je les ai jusqu'à minuit. 658 00:56:36,643 --> 00:56:38,353 - Ils ne dorment jamais ? 659 00:56:38,687 --> 00:56:40,117 - Je suppose que non, toi je sais qu'ils y ont participé 660 00:56:40,147 --> 00:56:41,437 depuis deux bonnes semaines maintenant. 661 00:56:41,773 --> 00:56:44,073 - Pas de repos pour les méchants, hein ? 662 00:58:27,045 --> 00:58:28,495 - Je crois que je me suis arraché la main ! 663 00:58:28,839 --> 00:58:31,089 - C'est une fille, je nous savions que nous allions sortir. 664 00:58:31,425 --> 00:58:34,465 - Si je pouvais juste obtenez-en un peu plus. 665 00:58:38,807 --> 00:58:39,967 - Bien. 666 00:58:40,308 --> 00:58:41,478 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 667 00:58:43,729 --> 00:58:44,889 - Je n'y arrive pas, c'est serré ! 668 00:58:45,063 --> 00:58:46,193 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 669 00:59:06,960 --> 00:59:08,500 - Quelqu'un arrive, reviens. 670 00:59:08,837 --> 00:59:09,837 - Que dois-je faire? 671 00:59:09,880 --> 00:59:12,720 - Recule, fais semblant tu es toujours à égalité. 672 00:59:20,849 --> 00:59:22,559 Prenez quelque chose, n'importe quoi. 673 01:02:08,308 --> 01:02:10,728 - Je vais te tuer, espèce de fils de pute ! 674 01:02:37,420 --> 01:02:37,960 - Frappez-le ! 675 01:02:38,296 --> 01:02:39,296 - Frappez-le encore ! 676 01:02:39,422 --> 01:02:40,762 Obtenez-le! 677 01:02:41,091 --> 01:02:42,761 - Frappez-le encore ! 678 01:02:43,093 --> 01:02:44,723 - Ne le laissez pas s'enfuir ! 679 01:02:48,890 --> 01:02:51,100 - Reste à l'écart, Connie ! 680 01:02:51,434 --> 01:02:52,434 - Cours, Connie ! 681 01:02:54,688 --> 01:02:55,808 Courir! 682 01:02:56,147 --> 01:02:57,147 - Allez, sortez ! 683 01:03:00,819 --> 01:03:01,819 Attention! 684 01:03:07,534 --> 01:03:09,874 Prends quelque chose, prends quelque chose ! 685 01:03:18,670 --> 01:03:19,670 Frappez-le ! 686 01:03:40,150 --> 01:03:41,150 - Courir! 687 01:03:45,947 --> 01:03:47,947 - Dépêche-toi, Connie ! 688 01:03:48,283 --> 01:03:49,283 - Courez ! 689 01:04:02,088 --> 01:04:03,088 " Allez ! 690 01:04:13,683 --> 01:04:14,683 Connie! 691 01:04:20,273 --> 01:04:21,273 Non, non ! 692 01:04:37,290 --> 01:04:38,290 - Non, non ! 693 01:04:59,813 --> 01:05:02,863 - Espèce de salaud, toi sale fils de pute ! 694 01:05:05,693 --> 01:05:09,743 Si je mets la main dessus toi, tu es un homme mort ! 695 01:05:10,073 --> 01:05:11,323 Mort, bon sang ! 696 01:05:14,452 --> 01:05:15,452 Bon sang. 697 01:05:33,096 --> 01:05:34,346 - Non, non, pas lui ! 698 01:05:37,100 --> 01:05:38,390 Non, non, pas lui ! 699 01:05:42,397 --> 01:05:43,397 Oh non! 700 01:06:52,175 --> 01:06:53,175 - Non, Brian. 701 01:08:31,649 --> 01:08:32,649 - Fred, Fred ! 702 01:08:34,319 --> 01:08:35,649 - Ouais. 703 01:08:35,987 --> 01:08:37,507 - Notre projet sera être fini ce soir. 704 01:08:37,614 --> 01:08:38,914 Vous recevrez un double paiement 705 01:08:39,240 --> 01:08:40,400 pour tous les donateurs supplémentaires que vous apportez 706 01:08:40,491 --> 01:08:41,741 avant de partir ce soir. 707 01:08:42,076 --> 01:08:45,866 - J'apporterai le reste je les remettrai dans peu de temps. 708 01:09:35,713 --> 01:09:38,383 - Oh, alors tu veux joue en premier, hein ? 709 01:09:44,430 --> 01:09:48,020 - Espèce de fils de pute, garde ton Ne touchez pas à elle, espèce d'enfoiré. 710 01:10:43,489 --> 01:10:45,619 - Qu'est-ce qu'il y a, étalon ? 711 01:10:45,950 --> 01:10:47,490 Tu ne veux pas partager ? 712 01:10:48,786 --> 01:10:50,786 - Espèce de sale salaud. 713 01:10:51,122 --> 01:10:52,522 - Encore un mot hors de toi et je vais... 714 01:10:52,540 --> 01:10:54,170 - tu ferais mieux de me tuer monsieur, 715 01:10:54,500 --> 01:10:58,300 parce que si jamais j'obtiens lâche, tu es mort. 716 01:10:58,629 --> 01:11:01,339 - Tu ne l'es jamais va se détacher. 717 01:11:08,765 --> 01:11:12,185 Quand j'aurai fini avec elle, chez le Dr Kozmar 718 01:11:13,186 --> 01:11:15,556 je vais aspirer tout le sang 719 01:11:18,566 --> 01:11:21,146 et vous le ferez tous les deux ressemblent à des sacs en toile de jute. 720 01:11:21,486 --> 01:11:23,236 - Arrête, tu es fou ! 721 01:11:26,282 --> 01:11:27,282 - Alors je suis fou. 722 01:11:29,243 --> 01:11:32,203 Mais au moins je sais quoi à voir avec des filles comme toi. 723 01:11:32,538 --> 01:11:34,668 - Non, écoute, je ne le pensais pas. 724 01:11:40,838 --> 01:11:42,208 - J'en ai entendu parler poubelle comme toi. 725 01:11:42,548 --> 01:11:45,088 Allez mec, juste laissez-la tranquille ! 726 01:11:50,473 --> 01:11:51,723 - Allez, asseyez-vous. 727 01:12:04,070 --> 01:12:08,160 - Tu es un pote mort, toi touche-la, je vais te tuer ! 728 01:12:14,580 --> 01:12:17,170 Frappez-le, frappez-le encore, Heather ! 729 01:12:20,545 --> 01:12:22,585 Courez Heather, sortez d'ici ! 730 01:12:35,518 --> 01:12:36,728 Prends quelque chose, Heather. 731 01:12:37,061 --> 01:12:38,811 Prends le marteau, frappe-le ! 732 01:13:37,371 --> 01:13:38,371 Non! 733 01:14:18,746 --> 01:14:21,706 Aide-moi, s'il te plaît, s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît ! 734 01:14:23,709 --> 01:14:25,209 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît. 735 01:14:32,885 --> 01:14:33,965 Oh, oh, oh non ! 736 01:14:43,729 --> 01:14:46,819 - Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 737 01:15:04,792 --> 01:15:05,792 - Oh non! 738 01:15:07,712 --> 01:15:09,302 Non, non, non, non, non ! 739 01:18:26,744 --> 01:18:27,794 - Partons. 740 01:18:28,954 --> 01:18:30,414 - Il me reste encore un donneur. 741 01:18:30,748 --> 01:18:32,458 - Nous n'avons pas le temps. 742 01:18:32,791 --> 01:18:34,881 Le bateau de banlieue est là. 743 01:18:35,211 --> 01:18:37,001 - Mais nous ne l'avons pas fait terminé notre traitement. 744 01:18:37,338 --> 01:18:38,668 - Nous ne pouvons rien y faire. 745 01:18:39,006 --> 01:18:42,796 Contactez Cora immédiatement et dites-lui qu'elle se prépare à partir. 746 01:18:48,891 --> 01:18:50,561 - Il n'y a pas de réponse. 747 01:18:53,354 --> 01:18:54,814 - C'est impossible. 748 01:19:25,678 --> 01:19:28,678 - Oh ma sagesse, ils l'ont expulsée. 749 01:19:31,976 --> 01:19:33,806 - Nous devons partir maintenant. 750 01:19:34,853 --> 01:19:36,023 - Oui Dr Kozmar. 751 01:19:37,314 --> 01:19:38,904 - Notifier tous les les gardes descendent. 752 01:19:39,233 --> 01:19:41,743 Signalez immédiatement l’alerte verte. 753 01:19:49,910 --> 01:19:51,040 - Non, non, non, non ! 754 01:21:18,248 --> 01:21:22,458 - Tu as tué mon ami, mon meilleur ami, mon ami de toujours ! 755 01:21:22,795 --> 01:21:24,335 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 756 01:21:32,429 --> 01:21:34,429 - Sortez d'ici ! 757 01:21:34,765 --> 01:21:35,765 Attention! 758 01:21:50,406 --> 01:21:51,406 Non! 759 01:22:27,109 --> 01:22:30,949 Oh, je n'ai jamais été aussi heureux voir quelqu'un dans ma vie. 760 01:22:33,449 --> 01:22:34,659 Que lui est-il arrivé ? 761 01:22:34,992 --> 01:22:36,582 - Il s'est vidé de son sang. 762 01:22:36,910 --> 01:22:40,080 Allez, allons-y fou le camp d'ici.