1 00:00:32,900 --> 00:00:37,900 La misión Europa One fue el primer intento. enviar hombres y mujeres al espacio profundo 2 00:00:56,724 --> 00:00:59,325 Es genial en el espacio. 3 00:01:01,027 --> 00:01:02,561 Te extraño. 4 00:01:02,563 --> 00:01:06,955 Estamos muy lejos ahora. Ya ni siquiera puedo ver la tierra. 5 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Y aquí hay mucha paz. 6 00:01:15,709 --> 00:01:21,860 No le digas a tu madre Duermo mejor aquí sin que ella ronque. 7 00:01:24,117 --> 00:01:26,585 Acerca de. 8 00:01:26,587 --> 00:01:31,006 Los tanques B7 y B9 muestran señales de congelación. Acerca de. 9 00:01:33,560 --> 00:01:36,636 ¿Qué harías si estuvieras en el espacio? y no encuentras nada? 10 00:01:38,198 --> 00:01:41,673 Incluso si no encontramos nada, entonces es un buen descubrimiento. 11 00:01:42,672 --> 00:01:47,078 Me frustraría mucho. - Sé que hay algo ahí. 12 00:01:47,113 --> 00:01:51,741 Compruebe Navbay 3 y 4. Quizás deberías hacer una actualización... 13 00:01:53,014 --> 00:01:55,714 Control de misión, por favor repita eso. 14 00:01:55,716 --> 00:01:59,651 Europa One, entra. 15 00:01:59,653 --> 00:02:02,688 Guillermo, tengo un problema. 16 00:02:02,690 --> 00:02:05,491 Parece que hay radiación. 17 00:02:05,493 --> 00:02:08,527 ¿Ya lo has probado? reiniciar el sistema? 18 00:02:08,529 --> 00:02:10,662 Rosa, ya no veremos nada tuyo. 19 00:02:12,399 --> 00:02:13,732 Europa One, entra. 20 00:02:38,425 --> 00:02:42,405 Estas son las últimas imágenes que tenemos recibido de Europa Uno. 21 00:02:42,696 --> 00:02:48,452 En ese momento ya está más lejos que eso. donde cualquier otra persona ha estado antes. 22 00:02:51,305 --> 00:02:55,866 Seré el mismo durante dieciséis meses. Pregunta simple pero cargada. 23 00:02:55,901 --> 00:02:57,485 ¿Qué pasó? 24 00:02:58,611 --> 00:03:01,920 Todo... Lo siento. 25 00:03:08,665 --> 00:03:14,966 CON MILES DE HORAS DE IMÁGENES NUEVAS SU HISTORIA AHORA PUEDE ESTAR COMPLETA 26 00:03:25,605 --> 00:03:30,183 Tenemos que decírselo a su familia. - Eso no es posible. 27 00:03:30,845 --> 00:03:35,530 El problema de comunicación no se ha resuelto. - El sistema está quemado. 28 00:03:35,783 --> 00:03:39,561 El último contacto fue hace 19 horas. - Estamos todos solos. 29 00:03:42,689 --> 00:03:44,423 ¿Qué pasa ahora? 30 00:03:47,627 --> 00:03:49,361 ¿Seguimos? 31 00:04:03,209 --> 00:04:09,985 Estaba en un vuelo transatlántico cuando la transmisión de la misión dejó de funcionar. 32 00:04:11,184 --> 00:04:16,848 Cuando aterricé, el control de la misión lo dijo. tal vez fue solo un retraso. 33 00:04:16,924 --> 00:04:23,043 Pero, cuando finalmente me puse en contacto con El control de la misión había estado en silencio durante 15 horas. 34 00:04:32,939 --> 00:04:36,407 Después de que perdimos a James fue la alegría de la misión... 35 00:04:36,443 --> 00:04:41,219 la emoción, toda se fue. 36 00:04:43,783 --> 00:04:45,884 ya no me senti nino en una salida familiar. 37 00:04:48,821 --> 00:04:53,156 La misión duró cada vez más. Más de lo que jamás duró. 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,498 En casa no saben que todavía estamos vivos. 39 00:05:07,941 --> 00:05:10,308 Estamos haciendo lo correcto aquí, ¿verdad? 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,578 Absoluto. 41 00:05:22,454 --> 00:05:25,257 Andrei ya lo tienes ¿Miró a Júpiter? 42 00:05:32,832 --> 00:05:35,329 Algo que te haga feliz. 43 00:05:38,772 --> 00:05:41,440 ¿Estás bien? 44 00:05:42,875 --> 00:05:45,510 ya tienes una semana no me dijo nada. 45 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 Me desperté una mañana... 46 00:06:02,763 --> 00:06:07,296 me desperté en un momento y ya no me reconocía. 47 00:06:10,570 --> 00:06:15,659 Sé que estás cambiando porque hay no hay gravedad y porque estás encerrado. 48 00:06:15,876 --> 00:06:18,888 Pero por eso sigue siendo extraño. 49 00:06:20,647 --> 00:06:22,981 Agotándolo lentamente eso no lo detiene. 50 00:06:38,565 --> 00:06:44,585 Empecé a adaptar mi vida a la misión, que esperaba que todavía estuviera en curso. 51 00:06:50,643 --> 00:06:53,551 Está bien. ¿Cómo está tu apetito? 52 00:06:54,481 --> 00:06:56,315 Es bueno. 53 00:06:56,317 --> 00:06:58,959 Y tu duermes... - No. 54 00:07:01,654 --> 00:07:04,022 ha pasado un año que lo perdimos. 55 00:07:19,940 --> 00:07:22,173 Digamos que todavía... 56 00:07:30,240 --> 00:07:35,528 18 MESES, 10 DÍAS Y 14 HORAS ANTES 57 00:07:41,672 --> 00:07:46,125 EUROPA UNA NAVE ESPACIAL LANZADO HOY 58 00:07:52,840 --> 00:07:58,059 Buenos días, todos estamos muy emocionado de estar aquí. 59 00:07:58,111 --> 00:08:01,380 Ha sido un largo camino... 60 00:08:01,382 --> 00:08:04,416 y todos nosotros aquí... 61 00:08:04,418 --> 00:08:08,461 Comenzó con el mismo sueño. sobre el espacio y sus posibilidades. 62 00:08:08,522 --> 00:08:12,324 Y este es realmente nuevo. primer paso para la humanidad. 63 00:08:12,826 --> 00:08:17,617 Desde nuestra perspectiva, realmente se puede decir que nuestra misión comenzó hace 400 años. 64 00:08:17,564 --> 00:08:22,972 Entonces Galileo vio por primera vez Júpiter y la luna a través del telescopio. 65 00:08:23,070 --> 00:08:25,737 Para algo tan grande, sólo tienes una oportunidad. 66 00:08:25,739 --> 00:08:31,478 Y la misión no tripulada no era lo suficientemente buena. Traes hombres y mujeres al espacio... 67 00:08:31,545 --> 00:08:34,385 porque tienen poder cuando miras las oportunidades cósmicas. 68 00:08:34,420 --> 00:08:35,947 Es posible que se lance Europa One. 69 00:08:42,688 --> 00:08:46,215 Diez, nueve, ocho... 70 00:08:46,393 --> 00:08:50,410 siete, seis, cinco, cuatro... 71 00:08:50,510 --> 00:08:54,633 tres, dos, uno. - Inflamación. 72 00:08:59,706 --> 00:09:03,970 Los motores utilizan el 98 por ciento. El consumo de combustible es nominal. 73 00:09:04,077 --> 00:09:08,606 Nos estamos moviendo 0,6 grados hacia la derecha. La telemetría es nominal 74 00:09:12,151 --> 00:09:17,051 La velocidad es de 225 metros por segundo. La altitud es de 2,3 millas náuticas. 75 00:09:17,151 --> 00:09:21,277 Y tres... dos... uno 76 00:09:21,928 --> 00:09:25,961 El divorcio salió bien. - El vehículo es supersónico. 77 00:09:25,866 --> 00:09:30,914 Descarga del módulo terminada, tres... dos... uno. 78 00:09:35,641 --> 00:09:39,916 El divorcio salió bien. - La primera combustión está completa 79 00:09:40,147 --> 00:09:44,382 Siguiente fase terminada, tres... dos... uno. 80 00:09:47,086 --> 00:09:51,382 La separación de las prácticas fue bien. Nos hemos decidido por el módulo de comando. 81 00:09:52,592 --> 00:09:54,824 Comenzamos a girar antes de atracar. 82 00:09:55,862 --> 00:09:58,864 La dirección es buena. El empuje es bueno. 83 00:09:58,866 --> 00:10:02,133 Tenemos los juzgados cerca No ha abandonado la Tierra desde 1972. 84 00:10:02,135 --> 00:10:08,559 A nuestra empresa se le dijo que siguiera adelante. donde lo dejaron en el siglo XX. 85 00:10:08,675 --> 00:10:12,828 Yo creo que si tu... hace un gran descubrimiento... 86 00:10:12,813 --> 00:10:15,914 no vas a simplemente esperar sobre lo que va a pasar. 87 00:10:17,885 --> 00:10:19,651 Ve tras ello. 88 00:10:19,653 --> 00:10:23,649 Estás bien atracado. Las cerraduras B y D son buenas 89 00:10:23,690 --> 00:10:26,283 La conexión es estable. 90 00:10:28,829 --> 00:10:33,875 Control de misión, estamos orgullosos de decirlo. que estamos oficialmente en camino. 91 00:10:33,967 --> 00:10:37,102 Entendido. 92 00:10:37,104 --> 00:10:39,004 Allí estaremos cuando vuelvas. 93 00:10:41,140 --> 00:10:44,175 Tenemos algunos tranquilos música de viaje preparada para ti. 94 00:11:07,166 --> 00:11:09,801 El control de la cámara interna está en curso. 95 00:11:11,671 --> 00:11:14,272 ¿Ciertamente hay silencio allí? 96 00:11:25,151 --> 00:11:28,151 Comprobación de la cámara externa en curso. 97 00:11:38,165 --> 00:11:40,098 No me cambies. 98 00:11:40,100 --> 00:11:43,887 Hay una cámara allí. 99 00:11:43,971 --> 00:11:48,540 Jamie, este es tu recorrido personal. por Europa Uno. 100 00:11:48,909 --> 00:11:52,709 Mira, ahí estás, Jamie. "Hola, papá". 101 00:11:52,813 --> 00:11:57,986 ¿Sigues enojado porque tienes que subir las escaleras? - ¿Cómo supiste que estaba pensando en eso? 102 00:11:58,087 --> 00:12:00,827 Arriba es mucho mejor. - Sí, así debe ser. 103 00:12:00,828 --> 00:12:05,258 "Está muy apretado aquí". Entonces mira mi espacio. 104 00:12:05,125 --> 00:12:07,158 ¿Quieres filmarme? 105 00:12:07,160 --> 00:12:11,363 Esta es una de las dos salas de estar. 106 00:12:11,365 --> 00:12:17,762 Giran en torno al módulo básico, para que se simule la gravedad. 107 00:12:17,838 --> 00:12:19,371 Mira esto. 108 00:12:19,373 --> 00:12:27,149 También tenemos que lidiar con Diversión ingrávida y espacial. 109 00:12:28,715 --> 00:12:32,683 Y también lo hace el dolor de cabeza que conlleva. - Nos reunimos en una hora, muchachos. 110 00:12:33,186 --> 00:12:38,155 Porque no hay gravedad nuestros huesos y músculos se debilitan. 111 00:12:38,258 --> 00:12:42,231 Por eso traemos tanto como sea posible. pasar tiempo en las zonas de estar. 112 00:12:42,295 --> 00:12:44,742 Dámelo aquí. Lo tengo. 113 00:12:44,798 --> 00:12:48,266 Y ahí tenemos a la dulce Katya. 114 00:12:48,268 --> 00:12:52,972 Estos son los dispositivos del Europa que utilizamos para ver si hay vida. 115 00:12:53,140 --> 00:12:55,835 Tu padre tiene que hacerlos. cuando se rompen. 116 00:12:55,935 --> 00:12:58,241 Cuando termines de filmar ¿puedes darme una mano? 117 00:12:58,311 --> 00:13:01,012 si no tienes miedo romper una uña. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,150 Esta es la cabina. 119 00:13:05,152 --> 00:13:09,784 Control de misión, ¿hay alguna conexión? -Entendido, Rosa, estamos conectados. 120 00:13:09,823 --> 00:13:14,652 Rosa, nuestra piloto, volaba aviones. antes de subirse a esta nave espacial. 121 00:13:14,995 --> 00:13:20,018 Ella prepara los sistemas de cámaras. quienes registran todo lo que sucede en el barco. 122 00:13:20,067 --> 00:13:23,017 Sonríe a Jamie, Rosa. 123 00:13:24,471 --> 00:13:28,474 Y esto es lo último que quiero mostrar. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,710 La vista. 125 00:13:33,447 --> 00:13:35,346 Un poco irónico, en realidad. 126 00:13:36,348 --> 00:13:40,485 Hay tan poco espacio aquí y mucho espacio más allá. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,159 Para cuando el barco... la luna paso... 128 00:13:48,161 --> 00:13:52,737 lo que va más allá que alguien alguna vez lo fue. 129 00:13:53,266 --> 00:13:55,200 Sólo piénsalo. 130 00:13:56,302 --> 00:14:01,617 A lo largo de la historia de la humanidad, esto fue lo más lejos que alguien alguna vez había llegado. 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,243 Pero todavía tenían que a millones de kilómetros de distancia. 132 00:14:05,245 --> 00:14:10,188 Nuestro barco se dirigía a una luna. de Júpiter, conocida como Europa. 133 00:14:12,017 --> 00:14:17,125 Esta misión recae sobre nuestros hombros. de muchos grandes hombres y mujeres. 134 00:14:17,157 --> 00:14:20,917 Y entonces, si tenemos un legado, entonces espero que... 135 00:14:21,017 --> 00:14:25,579 que nosotros, los que vienen después de nosotros, puede inspirarte a seguir buscando. 136 00:14:25,632 --> 00:14:30,553 para ampliar aún más los límites, para seguir buscando las respuestas... 137 00:14:30,671 --> 00:14:35,089 a esas preguntas tan difíciles. '¿Quiénes somos?' "¿Por qué estamos aquí?" 138 00:14:35,208 --> 00:14:39,739 '¿De dónde venimos?' y "¿Estamos solos?" 139 00:14:40,446 --> 00:14:46,599 Durante mucho tiempo pareció que Europa era sólo... Era una bola de helado muy grande. 140 00:14:46,653 --> 00:14:50,865 Pero con solo mirar a la superficie, ves algo. 141 00:14:50,991 --> 00:14:53,324 ¿Quizás haya agua debajo del hielo? 142 00:14:53,326 --> 00:14:57,834 Y en el otoño de 2011 se realizó. se dio cuenta de que habían divulgado información... 143 00:14:57,931 --> 00:15:03,587 quien demostró que hay Eran lagos subterráneos. 144 00:15:04,137 --> 00:15:07,895 Donde encontramos agua, También encontramos vida. 145 00:15:07,908 --> 00:15:12,163 Pero el próximo descubrimiento Fue aún más sorprendente. 146 00:15:12,279 --> 00:15:18,161 La NASA descubrió señales de calor bajo el llamado Caos de Conamara. 147 00:15:18,185 --> 00:15:23,753 Bromearon con la idea de que Vida monocelular en nuestro sistema solar... 148 00:15:23,853 --> 00:15:28,251 puede que no sólo sea posible, pero que también es probable. 149 00:15:28,351 --> 00:15:30,562 quiero ir a europa para ir a pescar en el hielo. 150 00:15:30,564 --> 00:15:34,516 Haz uno en el hielo, ponle una bomba. y luego ver qué hay allí. 151 00:15:34,267 --> 00:15:37,502 Mira lo que nada hacia la cámara, y qué lo lame. 152 00:15:37,504 --> 00:15:40,271 Si hay vida en Europa... 153 00:15:40,273 --> 00:15:45,688 entonces es el segundo descubrimiento más profundo jamás realizado. 154 00:15:50,482 --> 00:15:53,151 Dasque al control de la misión. Acerca de. 155 00:15:53,153 --> 00:15:56,487 Podemos oírte. Acerca de. 156 00:15:56,489 --> 00:15:59,290 La sincronización de datos está en curso. - ¿Cómo están todos? 157 00:15:59,893 --> 00:16:05,659 Creo que es sopa de tomate. - ¿Por qué le pones ajo? 158 00:16:06,466 --> 00:16:09,922 Es muy sabroso. - Está delicioso. 159 00:16:15,041 --> 00:16:17,375 Todavía me queda un kilómetro y medio más. 160 00:16:17,377 --> 00:16:19,544 Fantástico. - No está mal, ¿eh? 161 00:16:19,546 --> 00:16:21,880 ¿Y después de que hayas terminado de caminar? 162 00:16:21,882 --> 00:16:25,291 ¿Cuándo vas a llamar realmente a alguien? - Eso no es asunto tuyo. 163 00:16:27,586 --> 00:16:32,577 Es hora. Debería haber aprendido chino. 164 00:16:32,659 --> 00:16:34,259 Probablemente esté hablando de mí. 165 00:16:43,669 --> 00:16:46,992 ¿Cómo te sentiste? - Dije que sí antes de darme cuenta de la pregunta. 166 00:16:49,042 --> 00:16:52,443 Me tuvieron que preguntar cuatro veces antes de responder. 167 00:16:54,547 --> 00:16:59,329 No hay problemas en las solicitudes de ping. Vemos una válvula atascada en v-tech 168 00:16:59,386 --> 00:17:03,221 ¿Ves eso también? - Andrei ya está trabajando en ello. 169 00:17:03,223 --> 00:17:06,157 Si gotea aún más, vamos a aislar el colector. 170 00:17:08,627 --> 00:17:13,020 Hay algo mal con los fusibles en la estación Rosa. 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,667 ¿Puedes hacer que un equipo investigue eso? 172 00:17:17,569 --> 00:17:21,159 Entendido, pero probablemente lo tengas Ya lo hicimos antes de que redactáramos el informe. 173 00:17:21,207 --> 00:17:24,972 Nos haces sentir lentos. Acerca de. 174 00:17:25,072 --> 00:17:27,821 Todavía lo haces sonrojar. Acerca de. 175 00:17:41,060 --> 00:17:43,277 Control de misión, ¿me reciben? 176 00:17:43,963 --> 00:17:47,709 Andrei está en la ducha, Por eso quiero aprovechar la oportunidad para contar... 177 00:17:47,809 --> 00:17:50,048 que tu sistema de ducha no es del todo suficiente. 178 00:17:50,236 --> 00:17:53,925 Y no creo en la teoría de que el cuerpo se adapta al nuevo régimen de higiene. 179 00:17:54,025 --> 00:17:57,416 ¿Sabes a qué no me acostumbro? Beber orina destilada. 180 00:17:59,446 --> 00:18:00,645 Sólo digo. 181 00:18:00,647 --> 00:18:03,666 Estás preocupado por mi hedor pero bebe mi orina. 182 00:18:03,766 --> 00:18:09,036 ¿Sabes por qué creo que están enojados? Sólo les diste cuatro uniformes. 183 00:18:09,136 --> 00:18:13,740 Entonces a veces se despiertan por la mañana. y descubren que llevan lo mismo. 184 00:18:14,660 --> 00:18:19,644 Están muy enojados. Y sólo les diste dos pares de zapatos. 185 00:18:19,666 --> 00:18:22,600 Son mujeres. Sólo digo. 186 00:18:22,602 --> 00:18:25,171 Rosa, come. - ¿Dónde está ella? 187 00:18:25,271 --> 00:18:28,849 Ya voy. - ¿Quién quiere lasaña? 188 00:18:29,184 --> 00:18:32,633 ¿De quién son los macarrones con queso? - Sí, lo aceptaré. 189 00:18:32,634 --> 00:18:35,632 A los seis meses. Salud. 190 00:18:35,632 --> 00:18:37,582 No me estás mirando. 191 00:18:40,787 --> 00:18:45,265 ¿Puedo ver también? - ¿Has visto osos polares? 192 00:18:51,397 --> 00:18:57,567 Conseguimos a nuestros astronautas del Dibujados los mejores astronautas del mundo. 193 00:18:58,071 --> 00:19:00,738 El capitán es William Xu. 194 00:19:00,740 --> 00:19:05,207 Esta misión muestra a la gente que nosotros poder lograr lo imposible. 195 00:19:05,307 --> 00:19:06,711 Dr. Daniel Luxemburgo. 196 00:19:06,713 --> 00:19:10,196 Le he dedicado toda mi vida explorando entornos. 197 00:19:10,296 --> 00:19:13,949 Soy por tales posibilidades. se convirtió en astronauta. 198 00:19:14,049 --> 00:19:15,453 Dra. Katya Petrovna. 199 00:19:15,455 --> 00:19:20,622 Entonces la vida comenzó en el océano. se puede decir que estamos retrocediendo en el tiempo. 200 00:19:20,722 --> 00:19:23,795 mis antecedentes mienten en biología y ciencias marinas. 201 00:19:23,797 --> 00:19:27,765 Y honestamente A veces tengo miedo de volar. 202 00:19:27,767 --> 00:19:29,267 Andréi Blok. 203 00:19:29,269 --> 00:19:33,571 creo que esto es mio 349º día en el espacio. 204 00:19:33,573 --> 00:19:35,740 Entonces soy un veterano. 205 00:19:35,742 --> 00:19:38,309 Lo único que no soporto es... 206 00:19:40,279 --> 00:19:43,081 la comida. 207 00:19:43,083 --> 00:19:44,282 James Corrigan. 208 00:19:44,284 --> 00:19:49,164 Recuerdo haber visto imágenes de Neil Armstrong en la luna... 209 00:19:49,255 --> 00:19:52,623 y entonces lo supe. Yo también quiero hacer esto. 210 00:19:52,625 --> 00:19:55,894 Rosa Dasqué. - Llámame inmaduro, imprudente... 211 00:19:55,994 --> 00:20:00,231 Solo quiero ir más rápido y más lejos. que nadie lo ha sido jamás. 212 00:20:00,233 --> 00:20:04,102 Tuvimos que desarrollar una nave espacial. que nunca antes se había hecho. 213 00:20:04,104 --> 00:20:07,872 Pero luego se decidió para poner a la gente a bordo... 214 00:20:07,874 --> 00:20:12,986 Se agregaron muchos más requisitos. La gente necesita comida y refugio. 215 00:20:13,021 --> 00:20:17,827 Necesitan un entorno en el que pueden sobrevivir y quién se siente cómodo. 216 00:20:21,387 --> 00:20:23,121 El hielo se está rompiendo. 217 00:20:41,807 --> 00:20:43,774 Ha pasado un mes, Andrei. 218 00:20:43,776 --> 00:20:46,644 Pero todavía estamos preocupados para tu recuperación. 219 00:20:52,918 --> 00:20:56,787 ¿Cómo debería recuperarme entonces? 220 00:21:07,466 --> 00:21:09,233 Disculpe. 221 00:21:23,282 --> 00:21:24,882 ¿Qué opinas? 222 00:21:28,220 --> 00:21:32,190 No me atrevería a hacerlo todavía por su culpa. Lo dejaron solo en el simulador durante tres semanas. 223 00:21:32,192 --> 00:21:35,226 Yo sería nuestro único técnico. No quiero dejar atrás. 224 00:21:38,597 --> 00:21:40,231 ¿Entonces nos lo llevaremos con nosotros? 225 00:21:45,470 --> 00:21:47,705 Júpiter. 226 00:21:47,707 --> 00:21:50,775 Estar tan cerca de nuestro destino venir nos hizo felices. 227 00:21:50,777 --> 00:21:53,344 Simplemente se sintió como todo estaba bien otra vez. 228 00:21:54,646 --> 00:21:56,847 El cielo se aclaró. 229 00:21:58,884 --> 00:22:02,253 Pero eso fue por la adrenalina. 230 00:22:05,257 --> 00:22:09,137 Prepárate para hacer el cambio. Vamos a sentir esto. 231 00:22:58,844 --> 00:23:00,344 Maniobra de cabeceo. 232 00:23:01,546 --> 00:23:05,081 Estamos fuera de la órbita de Júpiter. Vamos a cambiar de trabajo. 233 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 Estamos bajando. 234 00:23:13,925 --> 00:23:17,712 Daniel, quédate con Andrei si algo va a cambiar. 235 00:23:17,812 --> 00:23:20,398 Entendido. - El rumbo está fijado. 236 00:23:20,400 --> 00:23:23,282 Velocidad actual: 60 kilómetros por segundo. 237 00:23:24,369 --> 00:23:26,604 ¿Listo? 238 00:23:26,606 --> 00:23:28,939 ¿Cuáles son las condiciones de la superficie? 239 00:23:28,941 --> 00:23:31,442 Hay análisis sobre el calor. y la radiación en el camino... 240 00:23:31,444 --> 00:23:34,312 pero los datos son variables. El calor fluctúa. 241 00:23:34,314 --> 00:23:35,713 No muy lejos. 242 00:23:38,317 --> 00:23:41,144 Todos los sistemas están listos. 243 00:23:43,855 --> 00:23:46,324 El tren de aterrizaje está fuera. Estamos listos para aterrizar. 244 00:23:47,859 --> 00:23:50,638 Damas y caballeros, prepárense. Aquí vamos. 245 00:23:52,064 --> 00:23:56,303 ¿Dirección y velocidad? - Dirección 270.3. 246 00:23:56,436 --> 00:24:01,573 Nos acercamos a 458,4 metros por segundo. 247 00:24:02,507 --> 00:24:06,354 El objetivo está a la vista. El tren de aterrizaje está listo. 248 00:24:06,479 --> 00:24:08,012 Veinte segundos hasta... 249 00:24:09,849 --> 00:24:13,551 Una grieta en el fondo. Algún tipo de arrebato. 250 00:24:13,553 --> 00:24:15,086 ¿Puedes estabilizarnos? - Voy a tratar de. 251 00:24:15,088 --> 00:24:17,021 Andrei, quiero hacer un aterrizaje de emergencia en algún lugar. 252 00:24:17,023 --> 00:24:19,390 El aire proviene de nuestra zona objetivo. 253 00:24:19,392 --> 00:24:22,460 Hay un bajo grado de hielo. a lo largo de Tracia Macula. 254 00:24:22,462 --> 00:24:24,595 Aterricemos con seguridad y llévanos más allá de las erupciones. 255 00:24:26,098 --> 00:24:28,432 100 metros para contactar. - Quedan diez segundos de combustible. 256 00:24:28,434 --> 00:24:30,981 Apague los motores, de lo contrario quemamos nuestro lugar de aterrizaje. 257 00:24:31,070 --> 00:24:34,491 Comprendido. Diez metros. Cinco metros. - Luces. 258 00:24:34,507 --> 00:24:38,108 Para expandirse. Creo que estamos allí. 259 00:25:30,797 --> 00:25:33,590 ¿Está todo bien aquí? 260 00:25:34,434 --> 00:25:36,033 No puedo quitarle los ojos de encima. 261 00:25:38,804 --> 00:25:40,638 Te deja sin aliento. 262 00:25:49,215 --> 00:25:54,795 Esa noche encontré a Júpiter en el cielo y... 263 00:25:54,821 --> 00:25:59,030 Lo miré durante mucho tiempo y solo estaba esperando. 264 00:26:11,002 --> 00:26:15,108 La temperatura de la superficie se mantiene en cero grados. 265 00:26:15,208 --> 00:26:18,843 Los datos muestran que estamos en la zona once. 266 00:26:18,845 --> 00:26:23,481 deberíamos estar ahí, pero estamos aquí. 267 00:26:23,483 --> 00:26:28,904 Hemos volado 590 millones de kilómetros y aterrizó a sólo 100 metros del objetivo. 268 00:26:28,788 --> 00:26:33,423 Puede que no signifique nada, pero De esta manera no obtenemos un buen análisis de la superficie. 269 00:26:33,523 --> 00:26:39,573 Lo que desvió el rumbo del barco fue... una reafirmación de lo que esperábamos. 270 00:26:39,673 --> 00:26:43,167 Si esas columnas de calor pudieran atravesar el hielo... 271 00:26:43,169 --> 00:26:46,582 era posible que hubiera bajo el agua actividad y vida posible. 272 00:26:46,672 --> 00:26:51,931 Si hubieran aterrizado en el lugar correcto, que estaba listo para el examen de superficie... 273 00:26:52,031 --> 00:26:56,618 entonces la misión habría comenzado con extensión pruebas, y con la ayuda de un brazo robótico. 274 00:26:56,718 --> 00:27:00,614 seguido de unas horas de perforación a través del hielo, para instalar una sonda submarina. 275 00:27:02,521 --> 00:27:06,977 ¿Qué efecto tiene eso en el plan de acción? - No obtenemos nuestros datos fácilmente. 276 00:27:07,126 --> 00:27:10,454 Por eso quiero volver al otro lugar. para poder perforar inmediatamente. 277 00:27:10,696 --> 00:27:13,731 Nuestra mejor esperanza de éxito yace bajo el hielo. 278 00:27:13,733 --> 00:27:15,633 Daniel, ¿qué opinas? 279 00:27:15,635 --> 00:27:18,235 quiero ir en contra.... - Corregido. 280 00:27:18,237 --> 00:27:22,422 pero con nuestra posición actual No encontraremos ningún buen dato. 281 00:27:22,675 --> 00:27:24,708 Vamos a nadar. 282 00:27:38,291 --> 00:27:42,571 El cabezal de perforación está listo. - Empezar a extender. 283 00:27:42,962 --> 00:27:44,962 Podemos empezar. 284 00:27:47,033 --> 00:27:49,066 Penetramos la capa de hielo. 285 00:28:06,918 --> 00:28:08,953 ¿Oyes eso? 286 00:28:16,061 --> 00:28:18,662 ¿Lo estás grabando? 287 00:28:18,664 --> 00:28:22,090 Eso es sólo hielo en movimiento. Está bien. 288 00:28:22,190 --> 00:28:24,935 Podemos esperar más de eso. a medida que baja la temperatura. 289 00:28:58,337 --> 00:29:00,371 eso fue mas fuerte de lo que nuestros datos nos hicieron creer. 290 00:29:00,373 --> 00:29:03,207 ¿Estamos estables? - Nos fijamos en el análisis. 291 00:29:04,643 --> 00:29:07,311 Katya, prueba la frecuencia de esos temblores. 292 00:29:07,313 --> 00:29:12,140 Una mayor acción de las mareas probablemente signifique que hace más calor bajo el hielo de lo que pensábamos. 293 00:29:15,420 --> 00:29:17,388 ¿Estás grabando esto? 294 00:29:25,330 --> 00:29:29,501 hagamos un diagnostico porque creo que esto se nos está yendo de las manos. 295 00:29:34,105 --> 00:29:38,114 Podrían ser algunos subterráneos. Seísmos posteriores, pero estamos bien. 296 00:30:03,369 --> 00:30:07,405 Mira esa actividad, es increíble. - Todo está bien aquí. 297 00:30:07,505 --> 00:30:11,755 ¿Y la E.C.S? - Seguro. 298 00:30:11,755 --> 00:30:15,813 ¿Y el tren de aterrizaje? - Sin daños. 299 00:30:15,881 --> 00:30:20,842 ¿El E.C.S? - Está bien. 300 00:30:21,087 --> 00:30:25,313 Chicos, vi algo. - ¿Qué quieres decir? 301 00:30:30,128 --> 00:30:34,075 Vi algo fuera del barco. Allá arriba, por el ojo de buey. 302 00:30:34,467 --> 00:30:38,574 Unos 100 metros más. lo he intentado filmarlo, pero fracasó. 303 00:30:39,505 --> 00:30:42,272 Era una luz. 304 00:30:42,274 --> 00:30:45,142 Estaba trabajando en los servidores. cuando el hielo empezó a temblar. 305 00:30:45,144 --> 00:30:47,277 Y de repente estaba ahí. 306 00:30:47,279 --> 00:30:50,981 ¿Una luz fuera del barco? - Sé lo que vi. 307 00:30:50,983 --> 00:30:54,304 Parpadeó. - ¿Qué tan fuerte era la luz? 308 00:30:55,087 --> 00:30:58,678 Era como un LED, pero no tan brillante. 309 00:30:58,778 --> 00:31:03,003 Todo sucedió muy rápido. Simplemente desapareció otra vez. 310 00:31:03,103 --> 00:31:06,938 ¿Se movió? - Sí, se movió. 311 00:31:07,099 --> 00:31:09,533 Puedo comprobar los sensores de calor. 312 00:31:23,031 --> 00:31:24,730 ¿Ves algo? 313 00:31:25,416 --> 00:31:28,697 Ya he visto esas imágenes tres veces. No hay nada que ver en absoluto. 314 00:31:29,121 --> 00:31:33,405 Eso no significa que no haya nada. ellas camaras No lo habrían filmado si no fuera lo suficientemente brillante. 315 00:31:33,505 --> 00:31:38,576 Eso es cierto. ¿Quizás una decoloración? ¿Por el movimiento del hielo? 316 00:31:39,165 --> 00:31:42,026 Una iridiscencia química no coincide con esta descripción. 317 00:31:42,126 --> 00:31:44,802 Tal vez lo sepamos pronto Preparamos las pruebas de superficie. 318 00:31:44,804 --> 00:31:48,405 Que las bacterias están en el fondo del hielo la retención es más probable. 319 00:31:48,407 --> 00:31:51,909 Algo que dé luz así. está expuesto a la radiación. 320 00:31:51,911 --> 00:31:55,932 ¿Crees que realmente se movió? - Científicamente hablando, no. 321 00:31:55,932 --> 00:32:00,519 Personalmente, eso espero. - ¿Te diste cuenta de eso? 322 00:32:00,619 --> 00:32:01,885 ¿Qué? 323 00:32:04,023 --> 00:32:08,554 Interviene la radiación. Puedes verlo en todas las cámaras. 324 00:32:13,465 --> 00:32:17,467 creo que hay algo más lo que debemos considerar. 325 00:32:17,469 --> 00:32:19,469 Es muy posible que Andrei no vio nada. 326 00:32:19,471 --> 00:32:23,340 esta muy oscuro ahi tal vez pensó que vio algo. 327 00:32:23,342 --> 00:32:27,795 Pero tal vez también sea una pista. de por qué estamos aquí. 328 00:32:35,253 --> 00:32:38,255 ¿Andrei ya está dormido? 329 00:32:52,571 --> 00:32:56,972 Hubo todo tipo de emociones esos días. 330 00:32:58,376 --> 00:33:00,577 Hemos llegado hasta aquí pero aún no sabía nada. 331 00:33:06,517 --> 00:33:11,785 Todos estábamos en un lugar donde alegría mezclada con... 332 00:33:11,891 --> 00:33:13,323 miedo. 333 00:33:39,051 --> 00:33:40,550 Daniel es mi testigo. 334 00:33:40,552 --> 00:33:46,730 Si encuentras una bacteria ahí, yo gano. - Si hay una bacteria viva, ganas. 335 00:33:46,859 --> 00:33:49,693 Si encontrara evidencia de extinción, ¿No gano? 336 00:33:50,495 --> 00:33:57,754 Siempre encuentras una manera de ganar. - Bueno, significa que no estamos solos. 337 00:33:57,970 --> 00:34:03,102 Entonces encontrarás la manera. -Daniel, ¿qué estás haciendo? 338 00:34:03,208 --> 00:34:06,944 Perdí mi cepillo de dientes. - Está poniendo todo patas arriba. 339 00:34:07,012 --> 00:34:12,349 ¿De qué color es? - Será mejor que volvamos a la Tierra. 340 00:34:14,954 --> 00:34:16,720 Sí, mejor descansa un rato. 341 00:34:18,423 --> 00:34:22,659 No hasta que sepa lo que vi allí. 342 00:34:22,661 --> 00:34:26,528 Estamos trabajando en ello. Lo descubriremos. 343 00:34:28,733 --> 00:34:32,536 ¿Y si tuviera mis propios ojos? ¿Ya no puedes confiar? 344 00:34:37,042 --> 00:34:40,675 Tienes que dormir. Queremos eso. 345 00:34:42,447 --> 00:34:44,181 hay pastillas y tranquilizantes. 346 00:34:45,750 --> 00:34:47,718 Sin pastillas. 347 00:34:47,720 --> 00:34:50,687 Tengo que mantenerme alerta y concentrado. 348 00:35:09,273 --> 00:35:11,812 ¿Cómo estás? - Bien. 349 00:35:20,019 --> 00:35:24,235 Ya lo hemos superado. - Agua. 350 00:35:33,699 --> 00:35:37,701 Voy a iniciar sesión. - El micrófono de la sonda está activo. 351 00:35:51,783 --> 00:35:55,185 Nadie ha estado aquí antes. 352 00:35:56,220 --> 00:35:57,788 Nos está esperando. 353 00:36:12,236 --> 00:36:16,761 Estamos tan lejos de casa, pero es como si estuviera mirando el lago Vostok. 354 00:36:22,847 --> 00:36:26,283 La radiación aquí es mínima. 355 00:36:26,285 --> 00:36:29,686 Y definitivamente hay una fuente de calor en alguna parte. 356 00:36:36,794 --> 00:36:39,563 122 metros hasta la fuente de calor. 357 00:36:40,798 --> 00:36:43,366 hay aqui 100 kilómetros de agua. 358 00:36:43,368 --> 00:36:48,175 Los ríos de la tierra no son nada comparados con esto. - Creo que son placas tectónicas. 359 00:36:48,275 --> 00:36:52,673 La concentración de azufre muestra que la Las erupciones están más cerca de lo que pensábamos. 360 00:36:52,878 --> 00:36:55,479 Aterrador. 361 00:36:55,481 --> 00:36:59,107 Ése es tu hallazgo científico, ¿no? 362 00:36:59,184 --> 00:37:02,124 ¿Es ese el movimiento del hielo? - Tal vez. 363 00:37:02,888 --> 00:37:04,888 Quizás sea una bacteria. 364 00:37:06,257 --> 00:37:11,558 Tomamos muestras, y seguir adelante. 365 00:37:11,663 --> 00:37:13,864 Otros 20 metros hasta nuestra zona objetivo. 366 00:37:17,835 --> 00:37:22,730 Luego observa cómo la luz del sol atraviesa el hielo. Probablemente sea más delgado de lo que pensábamos. 367 00:37:25,444 --> 00:37:27,343 ¿Oyes eso? 368 00:37:28,913 --> 00:37:33,727 Tal vez sean los ecos de cuevas más profundas. 369 00:37:33,752 --> 00:37:37,817 Casi suena como una ballena. - Eso es un poco prematuro, ¿no? 370 00:37:37,917 --> 00:37:40,257 Quizás sí. 371 00:37:40,259 --> 00:37:44,670 Hay algunas irregularidades en los datos. - Estoy recibiendo radiación. 372 00:37:44,770 --> 00:37:48,316 Rosa, ¿tú también ves esto? - También puedo ver algo en el vídeo. 373 00:37:48,767 --> 00:37:51,451 Se ve igual que lo que vimos. después del último deslizamiento de hielo. 374 00:37:52,837 --> 00:37:55,472 Esto es extraño. 375 00:37:55,474 --> 00:37:58,094 El hielo debe proteger la sonda. contra la radiación. 376 00:37:58,194 --> 00:38:01,753 No viene de arriba, viene más profundo de la zona objetivo. 377 00:38:03,482 --> 00:38:07,807 Profundicemos para investigar. - Nos llevaré abajo. 378 00:38:14,592 --> 00:38:17,942 ¿Qué fue eso? - ¿Cuál es nuestra temperatura aquí? 379 00:38:27,438 --> 00:38:30,342 Prepare el brazo de la sonda para tomar muestras. 380 00:38:31,443 --> 00:38:35,212 ¿Qué fue eso? 381 00:38:40,933 --> 00:38:42,446 Más poder. 382 00:38:42,546 --> 00:38:46,666 Probemos. - Hubo un cambio de velocidad en el flujo. 383 00:38:46,766 --> 00:38:48,858 No responde. 384 00:38:48,860 --> 00:38:51,761 He perdido el control. 385 00:38:53,532 --> 00:38:55,539 ¿Puedes rebobinar el vídeo? 386 00:39:10,749 --> 00:39:13,016 ¿Algo golpeó la sonda? 387 00:39:13,018 --> 00:39:17,208 ¿Qué tipo de datos tenemos? - Probablemente no mucho. 388 00:39:17,990 --> 00:39:20,023 parecía estaba bajo la sonda. 389 00:39:36,641 --> 00:39:42,148 Siempre hemos considerado caminar sobre la superficie. 390 00:39:42,281 --> 00:39:46,283 Nuestra mayor preocupación era la radiación de Júpiter. 391 00:39:46,285 --> 00:39:50,970 voy a la zona objetivo y cuidar las muestras. 392 00:39:51,290 --> 00:39:54,243 Katya, sólo la radiación... - Fluctúa. 393 00:39:54,559 --> 00:39:58,271 La última vez que revisé eran 200 ram. Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 394 00:39:58,546 --> 00:40:00,964 ¿Y todo lo demás que puede salir mal? - Son 100 metros. 395 00:40:00,966 --> 00:40:03,033 Si la sonda se pierde, los datos solo están disponibles... 396 00:40:03,035 --> 00:40:08,056 explorando las zonas del caos, donde el hielo se ha resquebrajado una y otra vez. 397 00:40:08,091 --> 00:40:14,090 Y este proceso afectaría a cualquier microorganismo. Descubre algo atrapado en el hielo. 398 00:40:14,313 --> 00:40:15,912 Alguien tiene que salir. 399 00:40:15,914 --> 00:40:20,564 Es demasiado arriesgado. - Suficiente. 400 00:40:24,889 --> 00:40:29,056 Se siente como una fase crítica. y yo no estoy allí. 401 00:40:29,961 --> 00:40:32,968 no me di cuenta que sería tan difícil. 402 00:40:39,337 --> 00:40:41,871 Suena como un auto. 403 00:40:45,877 --> 00:40:48,702 Llévalo al juego si quieres. 404 00:40:52,083 --> 00:40:56,162 Te extraño. Te amo. 405 00:40:59,358 --> 00:41:06,404 ¿Estás bien? - Sí. 406 00:41:06,598 --> 00:41:13,540 No es tan fácil, ¿verdad? - No, no lo es. 407 00:41:16,707 --> 00:41:20,110 Mi hijo tiene seis años cuando lo vuelvo a ver. 408 00:41:22,881 --> 00:41:26,632 Estará orgulloso de ti. 409 00:41:30,020 --> 00:41:33,192 ¿Qué harías? ¿Qué pasa si sales y no encuentras nada? 410 00:41:34,426 --> 00:41:37,866 Incluso si no encontramos nada, de hecho es un descubrimiento. 411 00:41:37,896 --> 00:41:42,572 Me sentiría muy frustrado. - Sé que hay algo ahí. 412 00:41:43,135 --> 00:41:45,435 Consulte Navbay 3 y 4. 413 00:41:48,173 --> 00:41:51,156 Centro de control, repita. 414 00:41:51,191 --> 00:41:54,544 William, tengo estática en la comunicación. 415 00:41:54,546 --> 00:41:56,179 Parece un punto de radiación. 416 00:41:56,181 --> 00:42:01,189 ¿Has intentado reiniciar el sistema? 417 00:42:01,224 --> 00:42:04,648 Rosa, no te estamos recibiendo. Respuesta, Europa One. 418 00:42:04,683 --> 00:42:06,756 Europa One, respóndeme. 419 00:42:34,919 --> 00:42:37,811 Europa Uno, Europa Uno, recibirás... 420 00:42:41,692 --> 00:42:46,668 Aunque te preparas para todo, Siempre existe ese elemento desconocido. 421 00:42:49,100 --> 00:42:53,016 En este caso una tormenta solar los principales sistemas dañados... 422 00:42:53,051 --> 00:42:55,761 así como la comunicación con el centro de control. 423 00:42:55,762 --> 00:42:58,245 ¿Estás listo? 424 00:42:59,911 --> 00:43:04,137 El oxígeno fluye. Va bien. 425 00:43:12,490 --> 00:43:14,724 Esto nunca se vuelve aburrido. 426 00:43:16,228 --> 00:43:19,105 Voy a salir. 427 00:43:20,565 --> 00:43:24,707 William, ato los emúes cuando estamos en el casco. 428 00:43:24,769 --> 00:43:26,569 Recibido. 429 00:43:26,571 --> 00:43:29,664 Andrei y James tuvieron que realizar una reparación de emergencia... 430 00:43:29,699 --> 00:43:34,060 para reparar el sistema. Un poco como el ballet y la ciencia espacial... 431 00:43:34,095 --> 00:43:36,179 a 200 kilómetros por hora. 432 00:43:36,181 --> 00:43:40,149 Eso me recuerda el problema. reparación de flotabilidad. 433 00:43:40,151 --> 00:43:43,253 Quedan cinco horas y 13 minutos para actividades al aire libre. 434 00:43:43,255 --> 00:43:46,623 ¿Sabes qué hora es en la Tierra? 435 00:43:46,625 --> 00:43:50,745 El bloque de batería no funciona. 436 00:43:52,263 --> 00:43:54,896 2 Horas y 55 minutos. 437 00:43:55,633 --> 00:43:57,634 Tengo luz verde para la afición. 438 00:43:57,636 --> 00:43:59,636 ¿Qué pasa con la capacidad de comunicación? 439 00:43:59,638 --> 00:44:03,714 Le dije a ese chico: 'No puedo venir y quédate todo el tiempo que quieras. 440 00:44:03,749 --> 00:44:05,174 Tienes que decirme cuánto tiempo va a tomar." 441 00:44:05,176 --> 00:44:08,011 50 minutos restantes para actividades al aire libre. 442 00:44:08,013 --> 00:44:10,313 No podrás quedarte allí mucho más tiempo. 443 00:44:10,315 --> 00:44:14,453 Los paneles del uno al seis están listos. Pasaré al siete. 444 00:44:16,287 --> 00:44:18,727 Necesitamos un poco más de tiempo, William. 445 00:44:18,762 --> 00:44:20,960 Es un fusible quemado en el panel de comunicaciones. 446 00:44:20,995 --> 00:44:24,149 Tienes 37 minutos. Si no lo encuentras debemos comenzar la retirada. 447 00:44:25,063 --> 00:44:29,593 Estamos en el panel de comunicaciones. Abro la puerta. 448 00:44:33,571 --> 00:44:37,535 ¿Qué ves, Andrei? -James, mira esto. 449 00:44:38,843 --> 00:44:43,838 Los receptores están rotos. - William, todo el tablero está roto. 450 00:44:43,873 --> 00:44:46,953 Tengo que sacar los pines. 451 00:44:50,821 --> 00:44:54,724 Saco el primer pin. - Vamos. 452 00:44:54,759 --> 00:44:57,430 El primer pin está afuera. Voy al número dos. 453 00:44:58,096 --> 00:45:00,486 Seguir. 454 00:45:01,165 --> 00:45:04,437 Vamos. 455 00:45:04,736 --> 00:45:06,447 Él no lo dejará ir. 456 00:45:07,237 --> 00:45:10,707 William, tenemos un alfiler congelado. 457 00:45:10,709 --> 00:45:13,276 Deja ese último panel en paz. 458 00:45:13,278 --> 00:45:15,244 ¿Qué opinas? 459 00:45:15,246 --> 00:45:18,954 No podemos decir qué tan malo es hasta que entremos. 460 00:45:20,317 --> 00:45:22,251 ¿Estás seguro? ¿No quieres calentarlo primero? 461 00:45:22,253 --> 00:45:25,072 El daño podría empeorar. 462 00:45:27,258 --> 00:45:30,955 ¿Qué está pasando allí? 463 00:45:33,797 --> 00:45:37,313 He terminado. Vamos. 464 00:45:37,348 --> 00:45:40,829 El panel se ha roto. 465 00:45:41,806 --> 00:45:46,116 Me rompí el guante. 466 00:45:47,111 --> 00:45:49,763 Todo está bien con Andrei. Estamos conectados. 467 00:45:49,798 --> 00:45:52,417 Es una grieta de dos centímetros. - Está atrapado conmigo. 468 00:45:52,452 --> 00:45:55,418 Andrei, no lo intentes volver a subir por tu cuenta. 469 00:45:55,420 --> 00:45:59,389 Lo veo. Yo lo tengo. Voy hacia él. Guardia. 470 00:45:59,424 --> 00:46:02,543 Es una pequeña grieta. - Tómatelo con calma, muchachote. 471 00:46:02,578 --> 00:46:05,471 Mantén la calma, Andrei. Guarde su oxígeno. - Estoy sangrando. 472 00:46:05,506 --> 00:46:08,364 Pierde aire, pero tiene la mano encima. 473 00:46:08,366 --> 00:46:11,334 Lo llevaré adentro. Te entendí. 474 00:46:11,336 --> 00:46:14,991 Cálmate. Te entendí. - La presión del oxígeno cae constantemente. 475 00:46:15,026 --> 00:46:16,839 No tienes mucho tiempo. 476 00:46:25,149 --> 00:46:28,605 James, escúchame. Su nivel de oxígeno está en rojo. 477 00:46:28,640 --> 00:46:31,303 Llévalo de vuelta al barco. 478 00:46:34,825 --> 00:46:38,027 Estamos en las esclusas. Voy adentro. 479 00:46:38,029 --> 00:46:43,351 Detente, no entres. Hay algo en tu traje. 480 00:46:43,401 --> 00:46:49,037 Eso es hidracina. - Tenemos un problema. 481 00:46:49,072 --> 00:46:51,766 Tengo hidracina en mi traje. 482 00:46:51,801 --> 00:46:53,306 Eso debió pasar cuando abrimos el panel. sacado. 483 00:46:53,341 --> 00:46:56,446 Está en todas partes con él. - Está en las costuras, en todas partes. 484 00:46:56,481 --> 00:46:59,849 ¿Qué podemos hacer para desinfectarlo? - Eso no es posible. 485 00:46:59,851 --> 00:47:02,719 Cuando lo traemos adentro, envenenó el aire del barco. 486 00:47:02,721 --> 00:47:04,987 Vamos. 487 00:47:04,989 --> 00:47:07,481 Luego debe ver la cerradura. Nosotros lo vemos con la v-cam. 488 00:47:07,516 --> 00:47:09,755 Hay demasiado riesgo que la infección se está propagando. 489 00:47:09,790 --> 00:47:11,994 Tenemos que descubrir cómo poder limpiar ese traje. 490 00:47:11,996 --> 00:47:14,930 No se desprenderá. Estoy jodido. 491 00:47:14,965 --> 00:47:17,627 Andrei, entra en la esclusa. Es necesario descomprimir su traje ahora. 492 00:47:17,768 --> 00:47:19,468 Entonces descubriremos cómo, James. viene adentro. 493 00:47:19,470 --> 00:47:23,776 ¿De verdad y de verdad? Todavía me quedan 20 minutos de oxígeno. 494 00:47:23,841 --> 00:47:25,808 ¿Realmente no puedes limpiarlo? 495 00:47:28,479 --> 00:47:30,629 No voy a entrar. 496 00:47:30,648 --> 00:47:33,609 Te quitaré el traje y te dejaré en la esclusa de aire. 497 00:47:34,152 --> 00:47:36,052 Su traje se quitará en dos minutos. 498 00:47:36,054 --> 00:47:38,320 Puedes sobrevivir. - ¿Es eso siquiera posible? 499 00:47:38,322 --> 00:47:40,222 Te sacaré de aquí. Me aseguraré de que todo salga bien. 500 00:47:40,224 --> 00:47:43,846 No, Andrei. Te desmayas. Esto no va a funcionar. 501 00:47:43,847 --> 00:47:45,704 James, ahora estás perdiendo oxígeno. 502 00:47:45,739 --> 00:47:48,464 Los perdemos a ambos. - James, se está debilitando. 503 00:47:48,466 --> 00:47:50,808 Asegúrate de meterlo en la cerradura. 504 00:47:59,709 --> 00:48:03,333 Rosa, cierra la esclusa de aire. - James ya no está pegado al torso. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,667 Dije, cierra la cerradura. - Rosa, cierra la cerradura. 506 00:48:11,489 --> 00:48:13,722 La esclusa de aire está cerrada. 507 00:48:13,724 --> 00:48:16,859 El oxígeno fluye. Descomprimir en diez minutos. 508 00:48:16,861 --> 00:48:19,228 Esto es una locura. Tienes que ir a buscarlo. 509 00:48:19,230 --> 00:48:23,099 Eso no es posible. Para cuando llegamos allí, él está... 510 00:48:29,306 --> 00:48:32,108 Estoy aquí. 511 00:48:32,876 --> 00:48:34,743 no puedo... 512 00:48:34,745 --> 00:48:37,880 Me fui. 513 00:48:43,753 --> 00:48:48,504 ¿Está todo bien con Andrei? - Sí, está bien. 514 00:48:50,093 --> 00:48:52,982 Lo siento, James. 515 00:48:54,464 --> 00:48:56,876 No tienes por qué arrepentirte. 516 00:48:58,168 --> 00:49:00,069 Fue un accidente. 517 00:49:04,975 --> 00:49:09,612 no tengo mucho tiempo, así que díselo a Andrei... 518 00:49:12,449 --> 00:49:16,785 Dile a Andrei que él Es un bastardo loco. 519 00:49:16,988 --> 00:49:20,050 Lo amo porque él Intenté salvarme la vida y... 520 00:49:23,327 --> 00:49:26,562 Si hubiera sido Jamie, habría... 521 00:49:28,031 --> 00:49:30,651 Te amo mucho. 522 00:49:34,504 --> 00:49:37,199 Perdóname. 523 00:49:39,109 --> 00:49:42,445 Pensé que estaba haciendo algo genial. hacerlo era por la humanidad. 524 00:49:46,216 --> 00:49:48,985 Siempre dije que es el riesgo. valió la pena, pero... 525 00:50:00,597 --> 00:50:03,666 perdóname por lastimarte. 526 00:50:11,541 --> 00:50:15,912 Parte de mí desearía haberlo hecho Podría flotar por aquí para siempre. 527 00:50:22,552 --> 00:50:25,554 No puedo ver nada. 528 00:50:25,556 --> 00:50:28,428 No puedo ver nada. 529 00:51:26,017 --> 00:51:28,250 Es una estupidez discutir así. 530 00:51:29,720 --> 00:51:33,255 Katya, no puedes salir sin que estemos detrás de ti. 531 00:51:34,691 --> 00:51:37,526 Y William, con el debido respeto... 532 00:51:37,528 --> 00:51:41,297 creo que deberíamos estar todos juntos decidir cómo vamos a hacer esto. 533 00:51:45,002 --> 00:51:47,535 Sé lo que estás pensando, William. 534 00:51:48,305 --> 00:51:50,853 ¿Y tú Daniel? 535 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Es un mal consejo. 536 00:51:53,177 --> 00:51:56,356 Salir afuera siempre fue un signo de interrogación. 537 00:51:56,391 --> 00:51:58,790 Podemos hacerlo. Estoy sacando el equipo... 538 00:51:58,825 --> 00:52:00,304 y puedes ir desde aquí hacer los análisis. 539 00:52:00,339 --> 00:52:01,784 Podemos obtener donde hemos venido a buscar. 540 00:52:01,786 --> 00:52:04,120 Y cuando ella sale ¿Y nunca la volvemos a ver? 541 00:52:04,122 --> 00:52:05,836 Piénselo detenidamente. 542 00:52:07,791 --> 00:52:10,130 Creo que ella debería hacerlo. Lo siento, William. 543 00:52:10,165 --> 00:52:12,563 Gracias. 544 00:52:13,430 --> 00:52:16,032 Es demasiado peligroso. 545 00:52:16,767 --> 00:52:20,703 Voto en contra. Absoluto. 546 00:52:21,705 --> 00:52:24,235 Entonces somos iguales. 547 00:52:26,444 --> 00:52:30,700 Katya hizo que todo nuestro universo careciera de importancia. Parecía un llamado a tomar las armas. 548 00:52:33,417 --> 00:52:37,211 ¿Qué puedo decir? Ella tenía razón 549 00:52:40,057 --> 00:52:41,757 Ella todavía tiene razón. 550 00:52:41,759 --> 00:52:43,426 Dos horas. 551 00:52:43,428 --> 00:52:45,061 210 metros afuera. 552 00:52:45,063 --> 00:52:48,315 Busca en la capa superior del hielo mientras Daniel hace los análisis aquí. 553 00:52:48,350 --> 00:52:50,152 Recibido. 554 00:53:21,766 --> 00:53:23,839 Ten cuidado. 555 00:53:25,136 --> 00:53:27,803 Comparado con lo que sabemos ahora tener... 556 00:53:27,805 --> 00:53:30,106 ¿Qué significa realmente tu vida? 557 00:53:53,164 --> 00:53:56,699 30 minutos para la descompresión. 558 00:54:02,706 --> 00:54:06,568 Pilas puestas. 559 00:54:08,211 --> 00:54:09,745 Cambie a alimentación por batería. 560 00:54:09,747 --> 00:54:11,614 Presión 30 Pa. 561 00:54:11,616 --> 00:54:14,567 ¿Cómo va tu preparación? 562 00:54:18,188 --> 00:54:22,109 30 segundos para actividades al aire libre. - Buena suerte. 563 00:54:24,494 --> 00:54:26,896 Ya terminé. 564 00:54:59,462 --> 00:55:02,054 No puedo creer que esté aquí. 565 00:55:07,704 --> 00:55:11,882 Estamos aquí. Esto es increíble. 566 00:55:12,810 --> 00:55:14,743 La radiación es estable. 567 00:55:14,745 --> 00:55:19,301 Estamos a 50 SI por hora. dentro de límites aceptables. 568 00:55:19,336 --> 00:55:21,542 voy a ver si puedo encontrarla puede ver desde arriba. 569 00:55:25,689 --> 00:55:28,257 Hay mucho silencio aquí. 570 00:55:30,493 --> 00:55:33,362 Es tan... No tengo palabras para ello. 571 00:55:35,599 --> 00:55:37,866 ¿Miedo? 572 00:55:37,868 --> 00:55:41,402 habría dicho 'cósmicamente excelente'. 573 00:55:50,981 --> 00:55:54,817 Ojalá pudiera quitarme un guante y podría tocar el hielo. 574 00:55:55,986 --> 00:55:58,887 Realmente sintiéndolo. - Por favor no hagas eso. 575 00:56:01,358 --> 00:56:03,914 La veo desde arriba. 576 00:56:31,988 --> 00:56:34,423 Voy a la zona objetivo ahora. 577 00:56:34,425 --> 00:56:39,615 Te estamos observando. Todos tus signos vitales están bien 578 00:56:46,036 --> 00:56:50,440 Katya, ahora estás entrando en la zona objetivo. 579 00:56:51,007 --> 00:56:53,197 ¿Ves eso? 580 00:56:54,444 --> 00:56:58,127 ¿Dónde el hielo está menos dañado? Colócate en el medio. 581 00:56:58,162 --> 00:57:00,740 ¿Aquí? - Exactamente. 582 00:57:01,084 --> 00:57:03,018 Llevaba una hora afuera. 583 00:57:06,089 --> 00:57:08,979 Pero me pareció una eternidad. 584 00:57:09,659 --> 00:57:12,061 Cada minuto parecía... 585 00:57:12,063 --> 00:57:15,764 para compartir en infinitos momentos. 586 00:57:15,766 --> 00:57:17,925 Primera muestra lista para escanear. 587 00:57:18,903 --> 00:57:21,403 Enviarle los datos ahora. 588 00:57:22,872 --> 00:57:27,532 ¿Lo recibes? - Inicie el análisis, esté preparado. 589 00:57:34,617 --> 00:57:38,062 Sin carbono y con proceso quimiotrópico. 590 00:57:39,956 --> 00:57:41,924 ¿Puedes encontrar hielo con más marcas de hollín? 591 00:57:41,926 --> 00:57:47,559 Podrías sentir que cada minuto más duró más que nunca. 592 00:57:51,034 --> 00:57:55,559 Intentémoslo de nuevo. - Lleva el equipo a la zona tres. 593 00:57:57,007 --> 00:58:00,556 La radiación está aumentando, Katya. Has estado allí durante 70 minutos. 594 00:58:00,644 --> 00:58:04,670 Estamos tan cerca. ¿Cuánto tiempo puedes darme, William? 595 00:58:04,705 --> 00:58:07,896 Todavía tienes tiempo para algunas muestras más. 596 00:58:19,029 --> 00:58:22,646 Es hora de volver, Katya. 597 00:58:23,534 --> 00:58:27,653 Estoy desenterrando un monstruo submarino que no esté contaminado por la explosión. 598 00:58:29,606 --> 00:58:32,303 ¿Ves esto? 599 00:58:37,714 --> 00:58:42,959 Aquí. - Estoy recibiendo imágenes ahora. 600 00:58:50,027 --> 00:58:54,763 Es un organismo unicelular, relacionado con algas o algo así. 601 00:59:00,036 --> 00:59:02,864 Lo sabía. 602 00:59:07,211 --> 00:59:10,913 ¿Qué es? - No estoy seguro, pero... 603 00:59:10,915 --> 00:59:14,984 no tiene nombre. - Creo que es Precámbrico. 604 00:59:15,019 --> 00:59:18,487 Ese es mi primer pensamiento en un análogo terrestre. 605 00:59:18,489 --> 00:59:22,353 No lo creo. Lo logramos. 606 00:59:46,616 --> 00:59:50,501 Katya, regresa al barco y... averiguar los datos. 607 00:59:50,536 --> 00:59:52,554 Estoy haciendo las maletas. 608 00:59:52,556 --> 00:59:54,823 Espero que el champán esté listo. 609 00:59:58,761 --> 01:00:01,421 Mira eso. 610 01:00:01,498 --> 01:00:04,557 ¿Ves esa luz a lo lejos? 611 01:00:05,502 --> 01:00:09,313 No vemos nada. - Parece una especie de juego químico de colores. 612 01:00:09,348 --> 01:00:13,778 Me acercaré para investigar. 613 01:00:14,177 --> 01:00:18,242 Con el oxígeno de reserva que tiene darles 90 minutos extra. 614 01:00:18,277 --> 01:00:20,931 Proceda con precaución. 615 01:00:21,185 --> 01:00:25,724 No la veo. Ella se aleja más. 616 01:00:37,600 --> 01:00:39,984 Es hermoso. 617 01:00:40,270 --> 01:00:44,722 Andrei, esta podría ser la luz. que describiste. 618 01:00:48,311 --> 01:00:50,712 Lo veo de nuevo. 619 01:00:50,714 --> 01:00:52,714 ¿Puedes comprobar mis datos? 620 01:00:53,850 --> 01:00:56,520 Es difícil decirlo. 621 01:00:57,054 --> 01:01:01,927 Quizás haya otros organismos microbianos. allí comieron a través del hielo. 622 01:01:02,126 --> 01:01:06,497 Este es un ecosistema mucho más complejo. de lo que pensábamos. 623 01:01:09,333 --> 01:01:12,075 Quiero ver si responde a mi luz. 624 01:01:12,268 --> 01:01:14,303 Me los quito. 625 01:01:19,944 --> 01:01:23,357 Me estoy acercando. - No lo hagas, Katya. 626 01:01:28,819 --> 01:01:33,202 Katya, ¿me oyes? hay uno grande interferencia electromagnética. 627 01:01:33,237 --> 01:01:35,852 ¿Viste eso? - Tiene que volver. 628 01:01:35,926 --> 01:01:39,279 tengo vista. Estoy intentando recuperarlo. 629 01:01:43,366 --> 01:01:48,555 Lo veo a través del hielo. Es una especie de bioluminación. 630 01:01:48,606 --> 01:01:50,305 Tenemos los datos, Katya. 631 01:01:50,307 --> 01:01:52,274 Los niveles de radiación de calor lo mueven. 632 01:01:52,276 --> 01:01:54,776 No entiendo esto. 633 01:01:56,213 --> 01:02:02,039 El hielo es fino aquí, pero parece estable. A medida que me acerco puedo verlo mejor. 634 01:02:02,279 --> 01:02:04,461 Mantenga la línea abierta Quiero saber qué pasa allí. 635 01:02:04,496 --> 01:02:07,117 El terreno no es estable. El hielo se rompe. 636 01:02:08,292 --> 01:02:11,393 Katya, ¿puedes oírme? Ahora regresa al barco. 637 01:02:11,395 --> 01:02:15,862 Rompe el hielo. Mi pie es... 638 01:02:23,306 --> 01:02:25,073 Katya, ¿puedes oírme? - Llévala adentro. 639 01:02:25,075 --> 01:02:27,342 Katya, ¿puedes oírme? 640 01:02:27,344 --> 01:02:29,144 Ella no escucha. - Rosa, ¿la ves por ahí? 641 01:02:29,146 --> 01:02:32,187 Nada. Sólo el hielo. 642 01:02:36,252 --> 01:02:39,485 Ella está bajo el hielo. - ¿Qué? 643 01:02:41,024 --> 01:02:43,859 Bajo el agua. 644 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 Todavía tenemos la cámara en su casco. 645 01:03:52,361 --> 01:03:56,174 Sea lo que sea, respondió en la luz de su casco. 646 01:03:56,467 --> 01:04:00,024 ese es el comportamiento de un organismo complejo. 647 01:04:01,337 --> 01:04:05,576 El cuaderno de bitácora, los datos No son evidencia de una vida compleja. 648 01:04:05,743 --> 01:04:08,388 No podemos irnos hasta que consigamos eso. 649 01:04:08,945 --> 01:04:11,213 No sabemos cuánto tiempo estaremos Estar estable aquí. 650 01:04:11,215 --> 01:04:14,216 Y perdimos a dos miembros del equipo. 651 01:04:14,218 --> 01:04:19,771 Si nunca nos vamos, nadie en la tierra lo hará. Nunca sabremos lo que descubrimos. 652 01:04:21,424 --> 01:04:25,485 Estoy de acuerdo. Tenemos que irnos ahora. 653 01:04:27,530 --> 01:04:30,801 Si podemos lanzar de nuevo, nos vamos. 654 01:04:32,503 --> 01:04:35,971 Quiero todos los datos asegurados y lo revisé dos veces... 655 01:04:35,973 --> 01:04:39,174 ciertamente todo lo que encontró Katya. 656 01:04:51,287 --> 01:04:55,056 T-menos 32 segundos para el lanzamiento. 657 01:04:55,058 --> 01:04:58,102 Preparándonos para despegar. 658 01:04:58,328 --> 01:04:59,995 Se ha establecido la sincronización de pistas. 659 01:04:59,997 --> 01:05:03,398 Conectando en t-menos ocho minutos. 660 01:05:11,240 --> 01:05:14,775 Revisa los sistemas. - La temperatura del motor aumenta. 661 01:05:17,548 --> 01:05:22,463 El amplificador de corriente 3 permanece en el 30 por ciento. - Tenemos que lanzar ahora 662 01:05:34,298 --> 01:05:38,083 Lanzamiento en tres, dos, uno. 663 01:05:44,106 --> 01:05:47,063 ¿Qué es esto? No puedo mantenerlo estable. 664 01:05:47,098 --> 01:05:49,493 La pista está muy desviada. 665 01:05:56,320 --> 01:06:00,645 Tenemos errores de relación en los motores. dos y tres. 666 01:06:00,680 --> 01:06:03,525 No estamos ni cerca de la pista. 667 01:06:03,527 --> 01:06:06,494 Puedo intentar corregir el rumbo en el punto más lejano. 668 01:06:06,496 --> 01:06:09,738 Los cohetes propulsores podrían lograrlo. - Tenemos que cerrar las válvulas. 669 01:06:09,773 --> 01:06:12,868 Bájanos de nuevo. No encienda el segundo quemador. 670 01:06:12,903 --> 01:06:16,694 ¿Quieres decir estrellarnos? - ¿Qué está pasando ahí arriba? 671 01:06:23,346 --> 01:06:25,668 Válvulas apagadas. 672 01:06:36,058 --> 01:06:40,028 2.000 metros. 1.900. 673 01:06:40,063 --> 01:06:43,441 No se mantiene estable. - El ordenador no puede rectificarlo. 674 01:06:43,476 --> 01:06:46,589 Vamos demasiado rápido. 675 01:06:51,274 --> 01:06:55,675 ¿Qué estás haciendo? - Estoy reduciendo nuestra velocidad. 676 01:06:57,581 --> 01:07:00,916 Exploto el escudo de agua. 677 01:07:02,585 --> 01:07:05,186 Eso crea... 678 01:07:05,188 --> 01:07:08,844 Nos estamos estrellando. - 200 Metros 679 01:08:27,704 --> 01:08:31,280 Despierta. 680 01:08:48,090 --> 01:08:52,263 Está muerto. - Él nos salvó. 681 01:08:57,700 --> 01:09:00,832 El Europa aún no estaba listo que nos dejen ir. 682 01:09:02,772 --> 01:09:06,766 Rápidamente quedó claro que estábamos en el camino El lugar de aterrizaje original se había estrellado. 683 01:09:08,177 --> 01:09:10,345 Irónico, supongo. 684 01:09:13,349 --> 01:09:19,530 Esta zona era mucho más cálida, más activa. de lo que cualquier dato anterior había dicho. 685 01:09:19,723 --> 01:09:22,860 Los agujeros bajo el agua tenían hielo. hecho frágil... 686 01:09:22,895 --> 01:09:25,060 e inestable y en constante cambio... 687 01:09:25,062 --> 01:09:29,143 agregar a eso William el escudo de agua se había rendido... 688 01:09:29,178 --> 01:09:32,100 cuando descendimos y eso lo había salvado... 689 01:09:32,102 --> 01:09:37,550 pero es por eso que se paró expuesto peligrosamente a la radiación. 690 01:09:38,075 --> 01:09:41,276 Estamos perdiendo oxígeno. 691 01:09:41,278 --> 01:09:46,068 Y también perdemos calor. Tres grados desde que lo comprobé. 692 01:09:46,349 --> 01:09:50,518 Creo que nos congelamos primero antes de asfixiarnos. 693 01:09:51,720 --> 01:09:56,836 La iluminación exterior debería funcionar. ¿Puedes comprobarlo, Daniel? 694 01:09:58,561 --> 01:10:02,368 Sí. No se ve bien. 695 01:10:03,232 --> 01:10:06,601 El hielo se resquebraja bajo el barco. 696 01:10:06,603 --> 01:10:11,106 Casi se puede ver la superficie del hielo/agua. 697 01:10:12,341 --> 01:10:15,112 En unas horas estaremos cubiertos de hielo. 698 01:10:16,712 --> 01:10:19,600 Nuestra última oportunidad es unirnos. en la estación espacial. 699 01:10:20,249 --> 01:10:22,617 Y se pueden utilizar sistemas de respaldo. 700 01:10:22,619 --> 01:10:29,546 Si el sistema de empuje aún funciona, ¿Puedo ponernos en órbita? 701 01:10:30,226 --> 01:10:32,668 Ven a ayudarme. 702 01:10:41,904 --> 01:10:44,536 Es inútil. 703 01:10:52,148 --> 01:10:57,757 ¿Estás buscando esto? - Sí, gracias. 704 01:11:12,702 --> 01:11:14,836 ¿Estás bien? - El hielo se ha roto. 705 01:11:14,838 --> 01:11:18,088 Esto es todo. Sucede. 706 01:11:21,610 --> 01:11:24,464 Es el final. 707 01:11:31,387 --> 01:11:34,183 Encontraremos una manera. 708 01:11:34,757 --> 01:11:37,178 Tenemos que hacerlo. 709 01:11:41,297 --> 01:11:45,609 La línea de combustible está parcialmente congelada. Como resultado perdimos empuje. 710 01:11:45,735 --> 01:11:49,579 Estamos atrapados en el hielo. ¿Podemos simplemente despegar? 711 01:11:49,614 --> 01:11:50,905 Quizás si lo hacemos en el momento adecuado. 712 01:11:50,907 --> 01:11:54,513 Podemos hacerlo en dos horas. pero eso es... 713 01:11:55,679 --> 01:12:00,205 si dos de nosotros trabajamos en ello. - ¿Te refieres a nosotros tres? 714 01:12:00,217 --> 01:12:03,145 Tienes que quedarte dentro. y preparar los motores. 715 01:12:05,921 --> 01:12:08,984 El barco debe hacerse desde el exterior. 716 01:12:10,694 --> 01:12:13,361 Eso fue todo. 717 01:12:14,330 --> 01:12:18,812 ¿Estás listo? - ¿Tú? 718 01:12:19,636 --> 01:12:23,111 Daniel y Andrei entraron a la esclusa de aire. para descomprimir. 719 01:12:31,680 --> 01:12:36,119 Dos horas y nos vemos aquí de nuevo. 720 01:12:42,324 --> 01:12:44,892 Y eso... 721 01:12:50,633 --> 01:12:52,959 nos trae al presente. 722 01:12:56,305 --> 01:12:59,381 Si no lo logramos... 723 01:13:01,711 --> 01:13:03,378 Este disco... 724 01:13:08,050 --> 01:13:11,475 Un día... 725 01:13:12,988 --> 01:13:15,741 Por si acaso. 726 01:13:16,925 --> 01:13:19,800 Por si acaso. 727 01:13:58,767 --> 01:14:03,995 Descompresión completada. - La presión es de 25 kilopascales 728 01:14:04,974 --> 01:14:09,853 Yo iré primero y veré si el hielo está estable. 729 01:14:09,979 --> 01:14:15,247 Sal afuera. -Entendido. 730 01:14:17,687 --> 01:14:20,567 Las señales del sistema son fuertes. 731 01:14:22,559 --> 01:14:25,361 Lieja está abierta. 732 01:14:33,602 --> 01:14:37,434 La escalera está un poco torcida. pero creo que puedo lograrlo. 733 01:14:39,641 --> 01:14:43,662 El hielo debajo del barco se ha resquebrajado, pero parece fuerte. 734 01:14:43,747 --> 01:14:48,593 Da el primer paso ahora. - Ten cuidado. 735 01:14:48,785 --> 01:14:51,018 Observamos la misma radiación. 736 01:14:51,020 --> 01:14:54,722 Ahora estoy dando mi primer paso. 737 01:14:54,724 --> 01:14:57,534 Estoy en el hielo. 738 01:14:59,695 --> 01:15:02,666 lo siento... 739 01:15:06,002 --> 01:15:09,018 ¿Puedes oírme? 740 01:15:16,045 --> 01:15:18,823 Dime algo. 741 01:15:31,794 --> 01:15:36,811 Rosa, apaga las luces exteriores. 742 01:15:39,701 --> 01:15:43,899 No entiendo nada. Sus comunicaciones y su cámara no funcionan. 743 01:15:43,934 --> 01:15:45,930 Simplemente desapareció. 744 01:15:48,544 --> 01:15:50,674 ¿Puedes oírme? 745 01:15:52,147 --> 01:15:55,164 ¿Qué está pasando allí? - No lo sé. 746 01:15:56,152 --> 01:16:01,280 ¿Qué? - Lo perdí. 747 01:16:02,524 --> 01:16:04,826 El hielo se ha resquebrajado debajo de él. 748 01:16:07,130 --> 01:16:11,548 Estaba rodeado de luz. Luego desapareció. 749 01:16:25,815 --> 01:16:27,648 Dime... 750 01:16:30,519 --> 01:16:33,426 Dime que tenemos la línea de combustible. todavía puedo hacer. 751 01:16:36,259 --> 01:16:39,556 Andrei, di algo. 752 01:16:39,928 --> 01:16:43,219 No podemos hacer eso. 753 01:16:44,199 --> 01:16:47,513 Hay una cosa que vale la pena intentar todavía vale la pena. 754 01:16:49,072 --> 01:16:52,767 La comunicación aún se puede guardar. 755 01:16:54,543 --> 01:16:59,274 Puedo hacerlo si lo comparto fuera del sistema de soporte vital. 756 01:16:59,309 --> 01:17:02,283 No lo sé. 757 01:17:02,285 --> 01:17:05,473 ¿Aún puedes preparar los datos? 758 01:17:11,593 --> 01:17:14,341 Rosa, podemos hacer esto. 759 01:17:30,913 --> 01:17:33,080 ¿Cómo sé cuándo? 760 01:17:33,082 --> 01:17:38,223 Cuando quito las baterías de soporte vital, se pierde energía en el módulo de comando. 761 01:17:43,692 --> 01:17:48,109 Sigue hablándome. Mantenga la conexión abierta 762 01:17:52,100 --> 01:17:54,611 Está oscuro y no será fácil. 763 01:17:54,938 --> 01:17:58,595 Perdí tu cámara otra vez. 764 01:17:58,630 --> 01:18:02,252 ¿Puedes oírme? No está lejos. 765 01:18:02,612 --> 01:18:06,213 La cámara vuelve a funcionar. - Diez pasos. 766 01:18:26,836 --> 01:18:29,247 Vamos. 767 01:18:41,783 --> 01:18:44,975 Andrei, veo la luz detrás de ti. 768 01:18:49,925 --> 01:18:52,356 Por favor, date prisa. 769 01:18:52,961 --> 01:18:55,396 Puedo ver el agua debajo del barco. 770 01:18:55,398 --> 01:18:57,977 Vamos, aguanta. 771 01:19:00,036 --> 01:19:04,756 Otro defecto. Necesito revisar las unidades. 772 01:19:07,409 --> 01:19:10,005 Hazlo, por favor. 773 01:19:11,013 --> 01:19:16,113 Solo un tirón más y listo. - Andrei, ¿puedes oírme? 774 01:19:18,654 --> 01:19:23,224 Hay un casillero en la cabina con el que trabajé. 775 01:19:23,259 --> 01:19:27,795 Conecte los cables y los sistemas se iniciarán. 776 01:19:27,997 --> 01:19:30,649 El módulo de mando casi ya no funciona. 777 01:19:32,901 --> 01:19:36,850 Las cámaras están disparando. Me estoy cambiando a... 778 01:19:46,682 --> 01:19:49,533 Conecto los cables. 779 01:19:50,318 --> 01:19:52,637 Casi terminado. 780 01:19:54,222 --> 01:19:58,192 Funciona. 781 01:20:08,837 --> 01:20:12,535 Se nos acabó el tiempo. 782 01:20:15,310 --> 01:20:19,205 El sistema de comunicación vuelve a funcionar. Lo hiciste. 783 01:20:19,916 --> 01:20:23,818 Debes ver esto. ¿Lo entiendes? 784 01:20:25,421 --> 01:20:28,055 La luminiscencia rodea todo el barco. 785 01:20:28,057 --> 01:20:30,989 Las cámaras exteriores se apagan. 786 01:20:31,727 --> 01:20:34,850 ¿Puedes oírme? 787 01:20:36,065 --> 01:20:38,378 El barco se hunde en el hielo. 788 01:20:45,174 --> 01:20:48,175 ¿Me oyes, Andrei? 789 01:20:50,812 --> 01:20:53,801 Andrei, ¿puedes oírme? Dime algo. 790 01:20:54,516 --> 01:20:56,562 Andrei, dime algo. 791 01:21:37,826 --> 01:21:40,294 En comparación con el conocimiento que tenemos ahora... 792 01:21:40,296 --> 01:21:44,929 ¿Qué significa realmente tu vida? 793 01:22:40,555 --> 01:22:42,857 Durante esos últimos momentos... 794 01:22:42,859 --> 01:22:45,626 conociendo que la comunicación se había recuperado... 795 01:22:45,628 --> 01:22:49,404 Rosa decidió abrir la esclusa de aire. 796 01:22:53,335 --> 01:22:55,169 Recibí la notificación a las tres en punto. 797 01:22:55,171 --> 01:22:58,372 en el que me dijeron que se restableció la comunicación. 798 01:22:58,374 --> 01:23:01,342 Para cuando llegué a nosotros el centro de control era... 799 01:23:01,344 --> 01:23:03,968 nuestros servidores fueron invadidos con imágenes de nuestro equipo. 800 01:23:08,083 --> 01:23:10,984 Nuestra misión finalmente fue volvió a nosotros. 801 01:23:21,429 --> 01:23:25,982 Vimos los sacrificios que hicieron el uno por el otro. había hecho para permitir que la misión continuara. 802 01:23:26,369 --> 01:23:28,669 para descubrir aún más. 803 01:23:33,978 --> 01:23:38,222 Y esa última imagen fue impactante. 804 01:23:38,480 --> 01:23:43,854 Espantoso. Peor que nuestros modelos teóricos más descabellados. 805 01:23:44,953 --> 01:23:50,247 El descubrimiento de esta criatura es simplemente muy especial. 806 01:23:50,625 --> 01:23:56,481 Ahora sabemos que nuestro universo es mucho más extraño y más vivo... 807 01:23:56,516 --> 01:23:58,689 de lo que jamás imaginamos 808 01:23:59,100 --> 01:24:03,546 La tripulación del Europa One cambió el contexto fundamental... 809 01:24:03,581 --> 01:24:06,140 en el que toda la humanidad se entendió a sí misma. 810 01:24:07,976 --> 01:24:13,204 No sé qué éxito mayor podrían haberlo logrado. 811 01:24:13,239 --> 01:24:17,220 ¿Nos reímos ahora?