1 00:00:30,570 --> 00:00:33,900 E così è sopravvissuta. 2 00:00:35,320 --> 00:00:39,830 Incrostato di fango e cotto dal sole, 3 00:00:41,040 --> 00:00:44,870 Inogi è tornato vivo. 4 00:00:49,210 --> 00:00:52,210 Ehi, stai bene? 5 00:01:17,860 --> 00:01:22,580 Ragazzi, ascoltate ehm! Mi dispiace interrompere il divertimento. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,790 Un altro senior ha trovato lavoro! 7 00:01:28,130 --> 00:01:31,800 Vorrebbe dire una parola. Ecco Horigai! 8 00:01:33,550 --> 00:01:36,590 Alzarsi! Di 'qualcosa. 9 00:01:44,810 --> 00:01:49,230 Beh, sai... 10 00:01:49,350 --> 00:01:51,650 Sono solo fortunato. 11 00:01:52,940 --> 00:01:57,150 Non ci sono molti candidati per lavoro nella mia città natale. 12 00:01:57,320 --> 00:01:59,820 Horigai, qual è il lavoro? 13 00:02:00,240 --> 00:02:04,330 Sarò... un assistente sociale per i bambini. 14 00:02:04,490 --> 00:02:06,080 Un cosa? 15 00:02:06,200 --> 00:02:08,290 Un assistente sociale per l'infanzia! 16 00:02:08,420 --> 00:02:11,420 Horigai salverà i bambini?! 17 00:02:11,540 --> 00:02:12,500 Fortunato impiegato statale! 18 00:02:12,790 --> 00:02:14,090 Ladro di tasse! 19 00:02:17,970 --> 00:02:23,930 Ora hai un lavoro, il tuo prossimo obiettivo è il tuo imene. 20 00:02:25,350 --> 00:02:30,150 C'è qualche speranza che tu non ti diplomi vergine? Qualche prospettiva? 21 00:02:30,270 --> 00:02:35,530 Potresti smettere di usare quella parola? 22 00:02:36,030 --> 00:02:41,450 È umiliante e decisamente offensivo. 23 00:02:41,570 --> 00:02:47,040 Non possiamo chiamarlo in qualche modo? più casual e pop? 24 00:02:47,160 --> 00:02:49,710 Intendi "pop your cherry"? 25 00:02:49,830 --> 00:02:52,130 Non è affatto pop. 26 00:02:52,210 --> 00:02:53,880 Tipo cosa, allora? 27 00:02:58,720 --> 00:03:03,640 Che ne dici di "Potyomkin"? Sono un po' "potyomkin". 28 00:03:04,890 --> 00:03:11,310 Sembra carino. E anche ribelle. Roba da "My Revolution". 29 00:03:12,850 --> 00:03:15,360 Fanculo quel potomkin. 30 00:03:17,150 --> 00:03:23,820 Vai avanti e prenditi in giro. Rivela la tua vera natura. 31 00:03:24,780 --> 00:03:26,580 Mi preoccupi. 32 00:03:28,410 --> 00:03:30,580 Non ce la farai mai. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,750 Non farò mai cosa? 34 00:03:33,250 --> 00:03:36,670 Guarda, quel tipo di lavoro significa 35 00:03:36,800 --> 00:03:42,090 entrare e scherzare la vita di qualcuno, giusto? 36 00:03:42,590 --> 00:03:46,050 Pensi di essere una bella merda. 37 00:03:46,140 --> 00:03:50,930 Hai avuto le palle per pasticciare con gli altri, vero? 38 00:03:51,310 --> 00:03:55,860 Sì, giusto. Sono solo alcuni potyomkin pigro. 39 00:03:55,940 --> 00:04:00,030 Mi dispiace per i bambini che salverò. 40 00:04:00,150 --> 00:04:05,570 Sei ignorante riguardo agli altri. Totalmente ignorante. 41 00:04:05,870 --> 00:04:07,580 Zero fantasia! 42 00:04:09,790 --> 00:04:14,960 Non ce la farai mai come assistenza all'infanzia, qualunque cosa. 43 00:04:15,710 --> 00:04:17,420 Non ho ragione? 44 00:04:17,960 --> 00:04:18,860 Cosa ne pensi? EHI! 45 00:04:18,880 --> 00:04:21,010 - Giusto, ragazzi? - Yossy, sei in ritardo! 46 00:04:21,470 --> 00:04:23,130 Siamo spiacenti, siamo in ritardo. 47 00:04:29,770 --> 00:04:32,560 Oh, al tavolo di Yossy serve un'insalata. 48 00:04:34,900 --> 00:04:38,400 Non abbiamo finito! Non scappare, Horigai! 49 00:04:41,150 --> 00:04:42,740 Mi unisco a voi ragazzi. 50 00:04:42,860 --> 00:04:43,650 Ti sta chiamando. 51 00:04:43,820 --> 00:04:49,580 Ignoralo. Ero così vicino al lancio insalata in faccia. 52 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Sono dovuto andare alla polizia per garantire per questo ragazzo. 53 00:04:55,580 --> 00:05:00,920 Sono Homine... nel dipartimento di letteratura. Io e Yossy siamo nello stesso club. 54 00:05:02,090 --> 00:05:08,010 Anche se lo hanno rilasciato, lo è sentirsi giù. Quindi l'ho portato con me. 55 00:05:08,640 --> 00:05:09,930 Perché la polizia? 56 00:05:10,310 --> 00:05:13,480 E' un rapitore. Ha rapito un bambino. 57 00:05:13,600 --> 00:05:15,690 Non è quello che è successo. 58 00:05:15,850 --> 00:05:20,520 Sotto di me vive un bambino di otto anni. Il suo nome è Shogo. 59 00:05:20,650 --> 00:05:24,650 E i suoi genitori non gli danno da mangiare. 60 00:05:24,740 --> 00:05:27,700 Lo ignorano e basta. 61 00:05:27,860 --> 00:05:28,620 Trascurare? 62 00:05:28,740 --> 00:05:30,660 Esattamente. Lo trascurano. 63 00:05:30,780 --> 00:05:35,290 I suoi genitori lo hanno appena lasciato lì. Quindi l'ho lasciato stare con me. 64 00:05:37,420 --> 00:05:40,040 Senza permesso? L'hai fatto? 65 00:05:42,000 --> 00:05:45,050 Sarebbe morto di fame. 66 00:05:46,800 --> 00:05:50,550 Forse. Ma questo è esagerato. 67 00:05:50,970 --> 00:05:55,230 Naturalmente sua madre si arrabbiò che suo figlio era scomparso. 68 00:05:55,350 --> 00:05:59,480 E, naturalmente, Homine è stato arrestato per rapimento. 69 00:05:59,600 --> 00:06:01,900 È divertente? Coglione! 70 00:06:02,020 --> 00:06:08,570 Oh, smettila. Questa è aggressione. La tua seconda offesa. 71 00:06:11,740 --> 00:06:15,370 La polizia mi ha creduto, quindi sto bene. 72 00:06:15,830 --> 00:06:22,250 Ma per Shogo non è cambiato nulla. Quindi sono davvero preoccupato. 73 00:06:24,500 --> 00:06:26,920 Finire come rapitore... 74 00:06:27,920 --> 00:06:32,890 Puoi farti del male essere troppo gentile con gli altri. 75 00:06:33,510 --> 00:06:38,520 Una volta ho ceduto il mio posto a una vecchia. Mi ha rimproverato per la mia postura. 76 00:06:42,360 --> 00:06:46,780 Ma preferisco le anime sfortunate come te. 77 00:06:46,860 --> 00:06:49,910 I perdenti mi incuriosiscono più dei vincitori. 78 00:06:50,030 --> 00:06:56,620 Horigai, sei una persona intrigante. Non mi annoierei mai con te. 79 00:06:56,750 --> 00:07:01,120 Ho una grande idea, Homine. Sposami, vuoi? 80 00:07:03,170 --> 00:07:05,300 Facciamo il nodo? 81 00:07:07,260 --> 00:07:09,380 I dipendenti pubblici conducono una vita stabile. 82 00:07:10,630 --> 00:07:14,970 Che cosa?! E' un motivo impuro... 83 00:07:15,600 --> 00:07:21,140 Ma posso dire che sei volubile quando si tratta di mariti. 84 00:07:22,020 --> 00:07:25,230 Wow, mi leggi come un libro. 85 00:07:25,570 --> 00:07:31,150 In due anni, ne ho avuti più di dieci matrimoni immaginari. 86 00:07:32,820 --> 00:07:37,450 Perché hai deciso di dedicarti all'assistenza all'infanzia? 87 00:07:37,540 --> 00:07:39,660 È successo qualcosa? 88 00:07:43,040 --> 00:07:47,250 Beh, visto che me lo chiedi... C'era qualcosa. 89 00:07:47,380 --> 00:07:50,590 Ma se te lo dicessi, rideresti di me. 90 00:07:51,630 --> 00:07:53,300 Cos'era? Provami. 91 00:07:54,840 --> 00:07:56,680 Vado da quella parte. 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,180 Va bene. 93 00:07:58,310 --> 00:08:02,850 È una lunga storia. Te lo dirò la prossima volta. 94 00:08:03,020 --> 00:08:07,270 Va bene, non vedo l'ora. Occuparsi. Buona notte. 95 00:08:07,400 --> 00:08:08,860 Buona notte. 96 00:08:10,360 --> 00:08:12,450 Oh, aspetta. 97 00:08:17,330 --> 00:08:19,620 A dire il vero, ho un favore. 98 00:08:22,250 --> 00:08:26,380 È un sondaggio per la mia tesi. Lo sto chiedendo a tutti. 99 00:08:27,040 --> 00:08:29,050 La tua tesi? 100 00:08:29,170 --> 00:08:34,300 Un mucchio di domande ridicole, quindi non prenderlo sul serio. 101 00:08:34,930 --> 00:08:40,720 Ok, lo porterò la prossima volta. E puoi raccontarmi la tua storia. 102 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 Affare. 103 00:08:42,730 --> 00:08:44,060 Ciao. 104 00:09:02,950 --> 00:09:09,250 Nell'autunno del mio ultimo anno, Miracolosamente ho ricevuto un'offerta di lavoro in anticipo. 105 00:09:09,380 --> 00:09:13,920 Avevo tempo da perdere dal mio nuovo lavoro non inizierebbe prima della primavera. 106 00:09:14,840 --> 00:09:18,510 Come una termite, ho masticato ogni mio giorno. 107 00:09:36,780 --> 00:09:38,780 Sembra bello. 108 00:10:01,640 --> 00:10:03,310 Hai un colloquio? 109 00:10:04,770 --> 00:10:06,100 Hai lezione? 110 00:10:06,180 --> 00:10:10,810 Nessuno. Sono qui per ricevere la merce. Dopo devo lavorare. 111 00:10:10,940 --> 00:10:15,280 Ah, il tuo sondaggio di tesi? Ho bisogno di più tempo. 112 00:10:15,400 --> 00:10:18,150 Nessuna fretta. Lo apprezzo. 113 00:10:18,400 --> 00:10:21,780 Va bene. Sono fuori. 114 00:10:24,120 --> 00:10:26,960 Yossy, buona fortuna! 115 00:10:29,250 --> 00:10:31,630 La tua patta è aperta. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,170 No, non lo è! 117 00:10:36,670 --> 00:10:38,510 Che ragazzo semplice. 118 00:10:41,260 --> 00:10:42,760 Le risposte, giusto? 119 00:10:47,770 --> 00:10:50,850 Dio mio. Ne hai raccolti così tanti! 120 00:10:51,020 --> 00:10:56,610 Ho sfruttato appieno la mia piccola rete. Quindi ecco 36 risposte! 121 00:10:56,690 --> 00:11:00,860 Whoa, è super utile. Grazie! 122 00:11:03,200 --> 00:11:07,790 Ho dovuto supplicare molte persone per completare il tuo sondaggio 123 00:11:07,910 --> 00:11:12,630 Lo sai che sono una persona timida Non posso darti questi gratuitamente. 124 00:11:20,340 --> 00:11:26,810 No, non soldi. Voglio che tu partecipi domani la mia lezione di filosofia occidentale. 125 00:11:26,930 --> 00:11:30,980 E prendi appunti. Questa è la condizione. 126 00:11:31,100 --> 00:11:35,900 Fino ad allora, queste ragazze saranno i miei ostaggi. 127 00:11:36,320 --> 00:11:39,240 Andiamo, è facile. 128 00:11:39,360 --> 00:11:44,490 Ho finito con la maggior parte delle mie esigenze. Ho tempo da perdere. 129 00:11:45,030 --> 00:11:51,210 Ma il mio corso di filosofia occidentale inizia alle 9:00. 130 00:11:53,370 --> 00:11:55,380 9:00...? 131 00:12:02,130 --> 00:12:04,840 Yasuda, come stai? 132 00:12:04,970 --> 00:12:07,680 Ho capito come funziona. Grazie! 133 00:12:07,810 --> 00:12:10,180 Chiedi a Horigai qualunque cosa. 134 00:12:10,310 --> 00:12:11,390 Va bene. 135 00:12:11,520 --> 00:12:13,060 Questi sono pronti? 136 00:12:13,730 --> 00:12:15,360 Li prenderò. 137 00:12:15,480 --> 00:12:17,190 Grazie. 138 00:12:19,820 --> 00:12:21,610 Affrettarsi. 139 00:12:21,740 --> 00:12:23,280 Horigai? 140 00:12:24,240 --> 00:12:27,740 Ricordi la ragazza di cui ti ho parlato? 141 00:12:28,740 --> 00:12:32,290 Oh, quello che assomiglia a E.T.? 142 00:12:32,460 --> 00:12:38,710 Non è una somiglianza esatta. È come E.T., ma super carina. 143 00:12:38,800 --> 00:12:40,630 - Appassionato di lavoro. - Scusa. 144 00:12:41,300 --> 00:12:44,090 E il tuo ET? 145 00:12:45,550 --> 00:12:51,810 È pazzesco. Ho scoperto che ama alzati in piedi quanto me. 146 00:12:51,930 --> 00:12:57,310 Inoltre, adora i giovani comici. Proprio come me, vero? 147 00:12:57,480 --> 00:12:58,900 Come faccio a saperlo? 148 00:12:59,570 --> 00:13:03,990 Quindi questa volta sembra destino. Lo fa davvero. 149 00:13:05,950 --> 00:13:09,490 Yasuda, stai bene? 150 00:13:09,740 --> 00:13:12,750 Sono! Abbiamo lo stesso senso dell'umorismo. 151 00:13:12,830 --> 00:13:16,580 Ciò significa che saremmo la coppia perfetta e... 152 00:13:16,710 --> 00:13:19,670 Non quello, non quello. 153 00:13:20,250 --> 00:13:25,260 Sei qui da una settimana e tutto ciò che fai è parlare. 154 00:13:25,380 --> 00:13:29,510 Freddo. Ho la mia strada di concentrarsi. 155 00:13:32,810 --> 00:13:35,180 Ehi, guarda! L'involucro è strappato. 156 00:13:35,350 --> 00:13:36,190 Davvero? 157 00:13:36,310 --> 00:13:38,520 Me ne occuperò io. Torna alla linea. 158 00:13:38,690 --> 00:13:42,150 Dio mio. Sono venuti in tanti... 159 00:13:42,280 --> 00:13:45,450 Sono troppi. Possiamo fermare la linea? 160 00:13:45,570 --> 00:13:46,280 Salutali e basta. 161 00:13:46,400 --> 00:13:51,030 - Non posso. Oh no. - Non toccare. Mani in alto... 162 00:15:07,650 --> 00:15:11,110 Ciao, ciao. Mi scusi. 163 00:15:13,240 --> 00:15:17,120 Posso copiare i tuoi appunti delle lezioni, per favore? 164 00:15:19,290 --> 00:15:23,040 Ho dormito troppo. La lezione era finita quando sono arrivato qui. 165 00:15:24,170 --> 00:15:28,260 Non sono uno studente di filosofia, ma ha i miei beni. 166 00:15:28,380 --> 00:15:31,970 Tiene in ostaggio le mie bambine finché non riceve gli appunti. 167 00:15:35,470 --> 00:15:40,480 Giusto, sono pessimo con le spiegazioni. Faccio sempre un pasticcio con le mie parole. 168 00:15:40,600 --> 00:15:45,110 Comunque, posso copiare i tuoi appunti, per favore? 169 00:15:50,530 --> 00:15:52,740 Scusa, ho lezione. 170 00:15:52,860 --> 00:15:57,330 Aspettare! Ma gli ostaggi... Ti sto implorando. 171 00:15:57,490 --> 00:16:00,160 Ci conosciamo? 172 00:16:02,620 --> 00:16:08,170 Horigai, laureato in Sociologia. So di sembrare invadente. 173 00:16:08,340 --> 00:16:12,340 Ma se non le porto gli appunti, farebbe qualsiasi cosa. 174 00:16:12,510 --> 00:16:17,140 Gli ostaggi potrebbero essere fatti a pezzi o addirittura bruciato. 175 00:16:17,260 --> 00:16:21,350 È così spietato il mio amico, vedi? 176 00:16:22,980 --> 00:16:27,650 Non ho idea di cosa stai parlando. Scusa, devo andare. 177 00:16:28,020 --> 00:16:31,190 Avevi promesso che non avresti mai tradito! 178 00:16:31,360 --> 00:16:32,200 Smettila. 179 00:16:34,030 --> 00:16:37,370 Hai chiamato feccia le altre ragazze! 180 00:16:37,490 --> 00:16:38,660 Ho detto che mi dispiace. 181 00:16:39,870 --> 00:16:41,000 Calmati. 182 00:16:41,080 --> 00:16:44,370 Via da me! Non toccarmi! 183 00:16:55,430 --> 00:16:58,890 Bene, allora. Metterò fine a tutto. 184 00:17:06,100 --> 00:17:08,230 È colpa tua. 185 00:17:11,360 --> 00:17:13,690 La tua ragazza morirà! 186 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Mi ucciderò. 187 00:17:20,450 --> 00:17:24,540 Via da me! Non toccarmi! 188 00:17:24,790 --> 00:17:28,250 Via da me! sto per morire! 189 00:17:31,880 --> 00:17:36,180 Lasciami in pace! Lasciami morire! 190 00:17:36,300 --> 00:17:39,430 Puoi vederla scendere. 191 00:17:56,320 --> 00:17:59,450 Grazie mille. Ti devo una vita! 192 00:18:00,370 --> 00:18:03,950 Mi serve indietro dopodomani. 193 00:18:04,080 --> 00:18:08,790 Nessun problema. lo fotocopierò, quindi posso tornare oggi. 194 00:18:10,460 --> 00:18:11,790 Questo è il volantino di oggi. 195 00:18:11,920 --> 00:18:13,420 Va bene. 196 00:18:14,340 --> 00:18:17,050 Che ne dici durante il pranzo? 197 00:18:17,130 --> 00:18:23,060 A dire il vero, devo andare a lavorare adesso. Ma a qualsiasi ora della sera va bene. 198 00:18:23,930 --> 00:18:30,230 Scriviamoci a vicenda. Andrò quando e dove vuoi. 199 00:18:31,480 --> 00:18:35,610 Vediamo. Fammi leggere il tuo codice QR. 200 00:18:40,070 --> 00:18:44,290 Che ne dici di incontrarci alle otto? davanti alla stazione? 201 00:18:44,410 --> 00:18:45,950 Sembra perfetto. 202 00:18:46,080 --> 00:18:46,790 Grazie. 203 00:18:46,910 --> 00:18:48,580 Qui. 204 00:18:48,660 --> 00:18:50,120 Va bene. 205 00:18:50,250 --> 00:18:53,170 E, ancora una volta, qual era il tuo nome? 206 00:18:53,340 --> 00:18:59,340 Sono Inogi. Sono una studentessa di Filosofia. 207 00:19:00,220 --> 00:19:01,930 Grazie. 208 00:19:07,100 --> 00:19:08,480 Ciao. 209 00:19:08,560 --> 00:19:09,980 EHI. 210 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 Scegliere i turni? 211 00:19:11,730 --> 00:19:13,150 Sì. 212 00:19:13,900 --> 00:19:17,820 È vero che te ne vai? a fine anno? 213 00:19:17,940 --> 00:19:22,030 Sì, torno a casa per lavoro. 214 00:19:22,200 --> 00:19:23,700 Oh, capisco. 215 00:19:24,660 --> 00:19:29,870 Mi sto preoccupando. Credi di poterlo fare? gestire il lavoro da solo? 216 00:19:30,040 --> 00:19:35,210 Non preoccuparti. Ho fatto il controllo qualità da solo per tutti questi anni. 217 00:19:37,000 --> 00:19:40,880 All'inizio ho fatto un pasticcio, proprio come fai tu. 218 00:19:45,390 --> 00:19:47,810 Ho tempo da perdere. 219 00:19:49,600 --> 00:19:53,980 Ti va un drink? È il giorno della paga. Ti curerò. 220 00:19:54,110 --> 00:19:56,650 Davvero? Ci sto sicuramente! 221 00:19:56,770 --> 00:19:57,400 Facciamolo. 222 00:19:57,530 --> 00:19:59,030 È il mio giorno fortunato! 223 00:20:03,910 --> 00:20:06,030 Che diavolo? 224 00:20:06,160 --> 00:20:10,910 No, non sono niente. Li ha messi il mio amico lì per prendermi in giro. 225 00:20:11,040 --> 00:20:15,000 Questa è una bugia evidente. Quindi ti piacciono le donne occidentali. 226 00:20:15,130 --> 00:20:16,500 No, non lo so. 227 00:20:16,630 --> 00:20:18,920 Sei un ragazzo grande, quindi ha senso. 228 00:20:24,720 --> 00:20:26,220 Affatto. 229 00:20:31,850 --> 00:20:36,190 A dire il vero, vado a casa. 230 00:20:36,270 --> 00:20:38,940 Perché? Beviamo qualcosa. 231 00:20:39,110 --> 00:20:40,530 Devo andare. 232 00:20:40,780 --> 00:20:43,400 Ti sei arrabbiato per la mia battuta? 233 00:20:45,030 --> 00:20:51,250 Mi sono appena ricordato che ho dei programmi. Questo è tutto, mi dispiace. 234 00:20:57,000 --> 00:20:58,790 Che seccatura. 235 00:21:13,140 --> 00:21:16,940 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 236 00:21:17,060 --> 00:21:18,560 Nessun problema. 237 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 Grazie. 238 00:21:24,070 --> 00:21:25,280 Nessun problema. 239 00:21:26,200 --> 00:21:27,450 Lavori qui? 240 00:21:27,570 --> 00:21:29,660 Faccio parte del personale delle pulizie. 241 00:21:30,910 --> 00:21:33,620 Lucido i pavimenti qui. 242 00:21:34,580 --> 00:21:36,420 Ti ho fatto aspettare? 243 00:21:36,870 --> 00:21:42,250 Nessuno. Ho finto di essere un poliziotto veterano pedinare un sospettato. 244 00:21:42,380 --> 00:21:44,170 Sai cosa voglio dire? 245 00:21:44,340 --> 00:21:46,840 Aspetta, sei ubriaco? 246 00:21:48,050 --> 00:21:49,350 Sì. 247 00:21:56,270 --> 00:21:57,310 Ciao, allora. 248 00:21:59,940 --> 00:22:02,780 In realtà è il mio giorno di paga. 249 00:22:02,900 --> 00:22:06,820 Se non ti dispiace, lascia che sia io a curarti. 250 00:22:06,950 --> 00:22:08,700 Hai ancora bisogno di mangiare? 251 00:22:12,700 --> 00:22:14,790 Dove andremo? Hai fame? 252 00:22:16,120 --> 00:22:20,790 Ti offrirò qualsiasi cosa. Naturalmente, niente di costoso. 253 00:22:22,960 --> 00:22:27,170 C'è un posto vicino a casa mia. 254 00:22:27,300 --> 00:22:30,800 Un bar caffetteria che voglio provare. 255 00:22:31,930 --> 00:22:33,220 In questo modo. 256 00:22:34,180 --> 00:22:37,060 Sicuro. Andiamo. 257 00:22:40,310 --> 00:22:41,560 In questo modo. 258 00:22:43,480 --> 00:22:45,570 Quanto tempo stavi aspettando? 259 00:22:45,730 --> 00:22:47,240 Trenta minuti. 260 00:22:49,150 --> 00:22:50,660 Trenta minuti? 261 00:22:51,120 --> 00:22:54,080 Sei stato un poliziotto per 30 minuti? 262 00:22:54,200 --> 00:22:56,580 Sì, ma un veterano. 263 00:22:56,910 --> 00:22:58,040 Più come un sospettato. 264 00:23:02,920 --> 00:23:07,050 Quindi siamo a metà del tuo ultimo anno. 265 00:23:07,170 --> 00:23:10,180 Inizierai presto a cercare lavoro, vero? 266 00:23:11,510 --> 00:23:18,020 Ora che hai trovato un lavoro, puoi andare avanti. Devi solo finire la tesi? 267 00:23:19,440 --> 00:23:22,230 A proposito... 268 00:23:24,520 --> 00:23:26,940 Vorrei chiedertelo anch'io. 269 00:23:28,240 --> 00:23:29,900 È un sondaggio per la mia tesi. 270 00:23:35,700 --> 00:23:40,710 “Ambienti dell'infanzia e visioni di successo. 271 00:23:41,540 --> 00:23:45,540 Ognuno ha la propria visione di successo, vero? 272 00:23:45,920 --> 00:23:50,420 Alcuni vogliono essere ricchi, altri lo vogliono vivere su un'isola tropicale. 273 00:23:51,050 --> 00:23:55,800 E poi altri vogliono e basta una famiglia normale e felice. 274 00:23:57,470 --> 00:23:57,970 Ecco. 275 00:23:59,390 --> 00:24:03,650 Queste differenze potrebbero verificarsi dalle strutture familiari, 276 00:24:03,770 --> 00:24:09,900 amicizie infantili o cose del genere hai imparato da bambino. 277 00:24:11,070 --> 00:24:15,910 Per esaminarlo, ho bisogno di risposte da tantissime persone. 278 00:24:16,030 --> 00:24:18,120 Sembra difficile. 279 00:24:19,870 --> 00:24:22,500 È piuttosto noiosa come tesi. 280 00:24:22,920 --> 00:24:26,790 Vorrei poter trovare 300 intervistati. 281 00:24:27,250 --> 00:24:31,340 Ma con la mia rete limitata, Ne prenderò 200 se sono fortunato. 282 00:24:33,050 --> 00:24:37,350 Non pensare troppo. Scrivi quello che ti viene in mente. 283 00:24:42,940 --> 00:24:45,020 “Struttura familiare”. 284 00:24:45,770 --> 00:24:50,530 I miei genitori divorziarono quando avevo 14 anni e mia nonna mi ha cresciuto. 285 00:24:50,990 --> 00:24:55,530 Scrivi “Genitori divorziati, cresciuto dalla nonna. 286 00:24:57,200 --> 00:25:02,710 Anche i miei genitori hanno divorziato. Vivevo con mia mamma e mia nonna. 287 00:25:02,830 --> 00:25:05,710 Veramente? Di dove sei? 288 00:25:05,830 --> 00:25:10,500 I bastoncini di Wakayama. E tu? 289 00:25:10,920 --> 00:25:16,050 Sono stato a Okayama fino alle 14. Poi mi sono trasferito a Shodoshima. 290 00:25:16,470 --> 00:25:20,850 Una ragazza dell'isola! Sembra fantastico. 291 00:25:21,310 --> 00:25:26,230 Mia nonna gestisce una locanda proprio sul Mare Interno. 292 00:25:26,400 --> 00:25:28,690 Eravamo solo noi due. 293 00:25:34,280 --> 00:25:37,660 Sembra un film Ghibli! 294 00:25:39,490 --> 00:25:41,160 Interessante... 295 00:25:46,960 --> 00:25:51,920 Ehi, posso finirlo? 296 00:25:55,340 --> 00:25:56,430 Dal basso verso l'alto. 297 00:25:56,590 --> 00:25:58,010 Sìì. 298 00:26:00,930 --> 00:26:02,720 Troppo dolce. 299 00:26:04,810 --> 00:26:06,100 Un drink da ragazze... 300 00:26:08,980 --> 00:26:10,610 Guarda la tua faccia! 301 00:26:12,020 --> 00:26:13,400 Hai un aspetto orribile. 302 00:26:14,990 --> 00:26:16,780 Uno strano totale. 303 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Scusa, mi sono addormentato? 304 00:27:04,490 --> 00:27:08,500 Beh, continuavi a rifiutarti di dormire. 305 00:27:09,330 --> 00:27:13,420 Stavi urlando: "Homine! Homine!" 306 00:27:13,540 --> 00:27:19,340 Quindi ti ho portato qui per il tuo bene. 307 00:27:20,800 --> 00:27:24,010 Non ricordo niente di tutto ciò. 308 00:27:31,690 --> 00:27:33,650 Homine è il tuo ragazzo? 309 00:27:36,730 --> 00:27:38,940 Nei miei sogni... 310 00:27:43,370 --> 00:27:45,200 Capisco. 311 00:27:45,370 --> 00:27:51,870 In realtà, penso che sia appena arrivato nel mio sogno. 312 00:28:07,470 --> 00:28:10,480 Che casa. 313 00:28:13,190 --> 00:28:15,190 Vivi qui da solo? 314 00:28:15,610 --> 00:28:16,980 Sì. 315 00:28:18,820 --> 00:28:23,660 I miei parenti avevano un negozio qui, ma se ne sono andati. 316 00:28:23,780 --> 00:28:26,870 E ora me lo affittano a buon mercato. 317 00:28:26,990 --> 00:28:30,500 Sei fortunato. 318 00:28:34,120 --> 00:28:37,540 E' la quarta volta che te lo dico. 319 00:28:42,760 --> 00:28:44,430 Colpa mia. 320 00:29:07,530 --> 00:29:12,370 Guarda la tua faccia. Ha fatto Puyo Puyo uccidere i tuoi genitori o cosa? 321 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 Vuoi prenderti gioco di me? 322 00:29:37,150 --> 00:29:41,150 Fai schifo. Riprova? 323 00:29:41,320 --> 00:29:43,940 Forse no. 324 00:29:44,740 --> 00:29:46,320 Proviamo un altro gioco. 325 00:29:49,370 --> 00:29:51,160 Vuoi dell'acqua? 326 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 Ho anche tè e caffè. 327 00:29:57,870 --> 00:30:00,340 Per me l'acqua va bene. 328 00:30:04,010 --> 00:30:10,350 Un giorno d'estate di 13 anni fa, Akira Nakayami, quattro anni 329 00:30:10,470 --> 00:30:14,270 improvvisamente scomparso da questa riva del fiume. 330 00:30:15,560 --> 00:30:20,190 Mentre tornavano a casa dalla pesca delle aragoste, il papà distolse gli occhi da suo figlio. 331 00:30:20,310 --> 00:30:23,820 È successo in quei dieci, brevi secondi. 332 00:30:24,320 --> 00:30:28,820 È stato rapito? O se ne sono andati? 333 00:30:29,530 --> 00:30:33,290 Senza un solo vantaggio sostanziale, 334 00:30:33,410 --> 00:30:37,160 sono passati tredici anni. 335 00:30:40,000 --> 00:30:41,790 Ecco qua. 336 00:30:42,340 --> 00:30:43,800 Grazie. 337 00:30:46,300 --> 00:30:49,050 Hai sentito parlare di questo ragazzino scomparso? 338 00:30:51,970 --> 00:30:55,180 Forse l'ho visto al telegiornale. 339 00:30:56,680 --> 00:30:59,520 Akira Nakagami... 340 00:31:00,190 --> 00:31:05,400 Si diceva che lo fosse rapito da una famiglia criminale, 341 00:31:05,570 --> 00:31:12,240 costretto ad aiutarli, e sfruttato ai pedofili. 342 00:31:13,370 --> 00:31:16,410 Oh no. È orribile. 343 00:31:18,160 --> 00:31:22,920 Il mondo reale è pieno di merda spaventosa. Vuoi provare Mario Kart? 344 00:31:26,880 --> 00:31:29,670 Non sono tagliato per essere un giocatore. 345 00:31:32,680 --> 00:31:37,060 Perdere non mi dà mai fastidio. 346 00:31:40,810 --> 00:31:42,270 O forse... 347 00:31:42,650 --> 00:31:49,280 Aspetto sempre e solo di perdere. Questa è la mia pietosa mentalità. 348 00:31:56,950 --> 00:31:59,450 Quando ero in terza elementare, 349 00:32:00,580 --> 00:32:06,210 Ho litigato a tutto campo con questo ragazzino. Un piantagrane nella mia classe. 350 00:32:06,800 --> 00:32:08,300 Come mai? 351 00:32:09,260 --> 00:32:13,430 non ricordo, ma era qualcosa di stupido. 352 00:32:13,970 --> 00:32:18,310 Ma sono sicuro al 100% che non avevo colpa. 353 00:32:19,600 --> 00:32:26,270 Ho combattuto davvero bene per una ragazza Il moccioso stava quasi piangendo. 354 00:32:28,110 --> 00:32:29,400 Ma poi... 355 00:32:30,690 --> 00:32:35,490 Questo ragazzino grosso e muscoloso, il cui nome era... Imada o Yamada, 356 00:32:35,910 --> 00:32:39,740 uscì dalla folla. 357 00:32:39,870 --> 00:32:43,670 E mi ha appena dato un calcio nello stomaco. 358 00:32:46,540 --> 00:32:50,010 Ti ha preso a calci? Non il ragazzo? 359 00:32:50,590 --> 00:32:51,840 Giusto. 360 00:32:56,600 --> 00:33:02,350 Ciò ha ribaltato la situazione. Il moccioso fece squadra con quel ragazzino Imada-o-Yamada. 361 00:33:03,140 --> 00:33:07,270 Insieme mi hanno ridotto in poltiglia. 362 00:33:08,940 --> 00:33:11,490 Ho finito con il sangue dal naso. 363 00:33:11,610 --> 00:33:15,530 È terribile. La vita è così ingiusta. 364 00:33:17,280 --> 00:33:20,790 Lo chiamo il mio “incidente Ima-Yamada”. 365 00:33:21,660 --> 00:33:27,790 Da allora, perdere non mi ha mai dato fastidio. 366 00:33:27,920 --> 00:33:31,050 Quella mentalità è rimasta impressa nella mia anima. 367 00:33:35,010 --> 00:33:38,390 Quel moccioso e Ima-Yamada... 368 00:33:39,720 --> 00:33:42,140 Mi chiedo dove siano adesso. 369 00:33:43,930 --> 00:33:48,810 Dopo ho cambiato scuola, quindi non ne ho idea. 370 00:33:50,020 --> 00:33:54,400 Devo punire quegli idioti. Possiamo colpirli con uno scooter. 371 00:33:56,280 --> 00:34:01,160 Sono adulti. Uno scooter potrebbe non farlo. 372 00:34:02,740 --> 00:34:05,540 Dovrebbero soffrire da bambini. 373 00:34:22,560 --> 00:34:26,560 Sono triste di non essere stato lì per te. 374 00:34:33,690 --> 00:34:36,030 Fuori, i tuoi capelli sono così rossi. 375 00:34:36,360 --> 00:34:39,610 Presto non potrò più fare cose del genere. 376 00:34:40,280 --> 00:34:43,580 Sono consapevole che non mi va bene. 377 00:34:43,660 --> 00:34:45,870 Ti sta bene, tutto pazzesco. 378 00:34:46,870 --> 00:34:48,580 Come dovrei prenderlo? 379 00:34:49,290 --> 00:34:52,920 Beh, devo andare in biblioteca. 380 00:34:54,380 --> 00:34:56,970 Oh, aspetta. Aspettare! 381 00:35:00,050 --> 00:35:06,060 Potresti chiedere ai tuoi amici rispondere al mio sondaggio? 382 00:35:06,770 --> 00:35:08,270 Va bene. 383 00:35:08,730 --> 00:35:13,730 Non ho molti amici, quindi probabilmente non così tanti. Ma ci proverò. 384 00:35:13,860 --> 00:35:18,650 Lo apprezzo. Senza di loro, Non posso iniziare a scrivere. 385 00:35:18,780 --> 00:35:21,990 La scusa perfetta per essere pigri, vero? 386 00:35:24,740 --> 00:35:26,160 Ti farò sapere. 387 00:35:26,290 --> 00:35:29,160 Non c'è fretta. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 388 00:35:29,330 --> 00:35:30,500 Capito. 389 00:35:52,020 --> 00:35:58,360 “La mia bellissima nuora si prende cura di me dolcemente per me. Questo sarà il mio successo. 390 00:36:05,780 --> 00:36:09,290 Fotocopie? Davvero non hai partecipato? 391 00:36:10,500 --> 00:36:15,380 Bene, sono successe molte cose, e davvero una persona gentile mi ha salvato. 392 00:36:15,540 --> 00:36:18,050 Ok, qualunque cosa. Ecco qui. 393 00:36:20,420 --> 00:36:21,130 Grazie mille! 394 00:36:22,340 --> 00:36:24,220 Eh? Quello è Yossy. 395 00:36:24,340 --> 00:36:26,720 OH! Ehi, Yossy! 396 00:36:38,650 --> 00:36:40,650 Qual è la fretta? 397 00:36:41,190 --> 00:36:47,830 Ti ricordi Homine di Lit? È venuto alla nostra festa una volta. 398 00:36:47,950 --> 00:36:54,370 Sì. Non ho ricevuto le sue informazioni di contatto. Puoi condividere il suo account con me? 399 00:36:54,500 --> 00:36:58,710 Il fatto è... 400 00:36:59,500 --> 00:37:04,260 Homine è... morto. 401 00:37:10,010 --> 00:37:15,020 E' morto? Come letteralmente morto? 402 00:37:20,320 --> 00:37:21,780 Come? 403 00:37:23,450 --> 00:37:26,410 Ieri in un incidente in moto. 404 00:37:32,160 --> 00:37:35,290 Viene da Shimane. 405 00:37:35,750 --> 00:37:40,920 Avranno un funerale, e penso che dovrei andare. 406 00:37:43,090 --> 00:37:46,590 Shimane... va bene. 407 00:37:47,840 --> 00:37:51,560 Sì, Shimane. 408 00:37:59,230 --> 00:38:00,730 Ciao. 409 00:38:07,660 --> 00:38:12,160 Homine avrebbe dovuto ascoltare al motivo per cui ho scelto quel lavoro. 410 00:38:14,120 --> 00:38:20,420 Ma senza qualcuno che lo ascolti la mia storia è rimasta sospesa nell'aria. 411 00:38:20,460 --> 00:38:26,510 È pazzesco; Abbiamo così tanto in comune. Non riuscivamo a smettere di mandare messaggi ieri sera. 412 00:38:26,670 --> 00:38:32,470 Siamo la coppia perfetta, vero? Immagino che vincerò questa partita. 413 00:38:32,600 --> 00:38:37,690 Quindi sto pensando di portare il mio E.T. a qualche stand-up. 414 00:38:37,810 --> 00:38:43,530 Ciò significa che avremo un appuntamento. Quindi forse è meglio lo zoo o un film? 415 00:38:43,610 --> 00:38:46,030 Oppure un parco a tema è una scommessa più sicura? 416 00:38:46,860 --> 00:38:51,530 Che si tratti di un colloquio o di uno stage, 417 00:38:51,700 --> 00:38:55,700 le prime impressioni contano di più. 418 00:38:56,370 --> 00:39:02,630 Perché puoi solo creare una prima impressione una volta. 419 00:39:03,500 --> 00:39:08,340 Abbigliamento pulito, saluti chiari e cortesi, 420 00:39:08,970 --> 00:39:11,550 anche il tuo modo di camminare... 421 00:39:12,510 --> 00:39:17,390 Sono tutti strumenti per dare una luminosità e un'impressione sincera. 422 00:39:20,480 --> 00:39:24,070 Quando hai i capelli sciolti, sembri trasandato. 423 00:39:25,020 --> 00:39:28,820 Ti consiglio di raccogliere i capelli per la tua ricerca di lavoro. 424 00:39:32,450 --> 00:39:35,540 Quello che potresti pensare sia di moda 425 00:39:35,660 --> 00:39:41,540 può effettivamente dare un'impressione negativa. Quindi suggerisco... 426 00:39:45,500 --> 00:39:46,920 Di'... 427 00:39:47,800 --> 00:39:50,260 Tu sei Yossy, vero? 428 00:39:52,340 --> 00:39:54,430 Sono il fratello di Homine. 429 00:39:56,720 --> 00:40:01,100 Ho sempre visto le tue foto ha postato mio fratello. 430 00:40:01,270 --> 00:40:04,860 Quindi ti senti già mio amico. 431 00:40:05,190 --> 00:40:09,940 Sono Yoshizaki. Homine e io lo eravamo nella squadra di basket insieme. 432 00:40:12,660 --> 00:40:14,280 Sediamoci. 433 00:40:18,580 --> 00:40:21,790 Eri con lui il giorno prima, vero? 434 00:40:23,710 --> 00:40:28,460 Ha pubblicato una foto. 435 00:40:29,170 --> 00:40:34,300 Un idiota che fa baccano a casa mia. 436 00:40:31,510 --> 00:40:34,350 Siamo rimasti svegli a bere a casa sua. 437 00:40:34,840 --> 00:40:36,300 Di cosa hai parlato? 438 00:40:36,390 --> 00:40:42,100 Beh, solo cose stupide, come al solito. Non ricordo davvero. 439 00:40:44,650 --> 00:40:50,230 Non c'è niente che ricordi? ne hai parlato ieri sera? 440 00:40:51,030 --> 00:40:57,450 Beh, solo cose normali. Tipo quale idolo pop è carino... 441 00:40:58,120 --> 00:41:01,790 E abbiamo giocato a Winning Eleven. Fa schifo. 442 00:41:03,580 --> 00:41:07,750 Sì, niente di grave. 443 00:41:08,800 --> 00:41:10,800 Di cosa abbiamo parlato? 444 00:41:15,050 --> 00:41:16,680 Mio fratello... 445 00:41:17,720 --> 00:41:22,600 Non era diverso dal solito? 446 00:41:26,850 --> 00:41:28,360 Perché chiederlo? 447 00:42:48,480 --> 00:42:52,020 Vai a cercare un insegnante. Resto con lei. 448 00:43:12,130 --> 00:43:15,380 Yossy! Yossy! 449 00:43:17,090 --> 00:43:18,880 Yossy! 450 00:43:26,270 --> 00:43:29,060 Yoshizaki, perché mi ignori? 451 00:43:29,190 --> 00:43:32,980 Scusa, non ti avevo visto. Ho fretta. 452 00:43:33,110 --> 00:43:36,440 Salti la scuola. Non rispondi alle mie chiamate. 453 00:43:36,690 --> 00:43:41,240 Avevo delle cose da fare. Scusa, ero occupato. 454 00:43:41,360 --> 00:43:47,330 Com'è andata a Shimane? Non riesco a smettere di pensare a Homine. 455 00:43:48,290 --> 00:43:51,830 Era solo un normale funerale. 456 00:43:54,130 --> 00:43:56,500 Sarei dovuto andare anch'io. 457 00:43:56,630 --> 00:44:02,840 Non eri vicino a lui. Saresti stato fuori posto. 458 00:44:05,300 --> 00:44:07,810 Ho fretta. Ciao. 459 00:44:07,930 --> 00:44:11,350 Oh, come sta andando il mio sondaggio? 460 00:44:12,150 --> 00:44:17,190 Chi se ne frega del volo? Smettila di imporre te stesso alle persone. 461 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Ciao? 462 00:44:38,130 --> 00:44:41,220 Ciao, sono Horigai. 463 00:44:42,840 --> 00:44:44,640 È un buon momento per parlare? 464 00:44:45,890 --> 00:44:50,220 Sì. Che cosa succede? 465 00:44:51,810 --> 00:44:56,730 Sto tornando a casa da scuola. 466 00:44:57,940 --> 00:45:02,900 Fa così freddo, come se fossi sulla cima di una montagna. 467 00:45:04,280 --> 00:45:06,570 Lo è sicuramente. 468 00:45:10,950 --> 00:45:12,410 E? 469 00:45:12,750 --> 00:45:16,920 Volevo solo chiederti una cosa. 470 00:45:17,790 --> 00:45:21,510 Quel cappello lavorato a maglia che indossi sempre sembra così caldo. 471 00:45:21,630 --> 00:45:26,590 Mi chiedo dove l'hai trovato. Quello con i paraorecchie. 472 00:45:27,090 --> 00:45:30,060 Oh, questo cappello? Fammi pensare... 473 00:45:31,350 --> 00:45:36,560 Un negozio di soprammobili a Shimokitazawa lo vende per 1.980 yen. 474 00:45:37,150 --> 00:45:42,110 Fa caldo, ma se lo indossi troppo a lungo, comincia a prudere. 475 00:45:47,240 --> 00:45:49,530 Inogi, dove sei? 476 00:45:50,830 --> 00:45:52,120 Isola di Enoshima. 477 00:45:52,290 --> 00:45:53,290 Enoshima? 478 00:45:54,540 --> 00:45:56,040 Cosa stai facendo? 479 00:45:57,420 --> 00:46:01,800 In questo freddo gelido, Sono semplicemente seduto, senza fare nulla. 480 00:46:03,420 --> 00:46:06,300 Oh, con il tuo ragazzo? 481 00:46:07,130 --> 00:46:09,970 No, non ne ho uno. Sono da solo. 482 00:46:10,140 --> 00:46:12,310 Oh, va bene. 483 00:46:14,140 --> 00:46:17,980 L'oceano qui è diverso dal Mare Interno. 484 00:46:19,230 --> 00:46:25,740 Il rumore delle onde, l'aria del mare... Tutto è totalmente diverso. 485 00:46:26,570 --> 00:46:29,820 Avrei potuto tenerti compagnia. 486 00:46:31,490 --> 00:46:32,990 Oh, sì. 487 00:46:34,540 --> 00:46:36,960 Forse avrei dovuto chiedertelo. 488 00:46:39,380 --> 00:46:40,840 Avresti dovuto. 489 00:46:42,250 --> 00:46:48,180 Vorrei avere una ragazza come te accanto a me adesso. 490 00:46:48,930 --> 00:46:53,430 Cosa? Me? Come la tua ragazza? 491 00:46:54,640 --> 00:46:56,020 Giusto. 492 00:46:57,600 --> 00:47:03,110 Non mi consiglierei come ragazza. 493 00:47:05,320 --> 00:47:09,610 Hai avuto un fidanzato? 494 00:47:13,700 --> 00:47:18,620 Sei mesi fa, ho rotto con un senior del mio dipartimento. 495 00:47:19,120 --> 00:47:23,540 Siamo stati insieme per un anno. 496 00:47:23,670 --> 00:47:26,710 Era così dolce. 497 00:47:32,430 --> 00:47:34,140 Ma sono successe molte cose. 498 00:47:36,060 --> 00:47:42,020 Non ho gestito bene le cose, 499 00:47:42,400 --> 00:47:45,190 quindi è andato verso la fine. 500 00:47:48,690 --> 00:47:55,080 È difficile. Qualunque cosa coinvolga altre persone è difficile. 501 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 E' vero. 502 00:48:06,800 --> 00:48:09,590 Forse dovrei tornare a casa. 503 00:48:10,720 --> 00:48:14,930 Dovresti, altrimenti prenderai un raffreddore. 504 00:48:17,720 --> 00:48:20,940 Posso venire a casa tua qualche volta? 505 00:48:22,440 --> 00:48:24,060 In qualsiasi momento. 506 00:48:24,400 --> 00:48:31,030 Ma sono un po' un accumulatore. Calpesto i ganci del reggiseno e sanguino. 507 00:48:33,450 --> 00:48:35,280 Sembra divertente. 508 00:48:35,620 --> 00:48:37,950 Dove vivi? 509 00:48:38,660 --> 00:48:44,130 Conosci il Parco forestale di Fuchu? 510 00:48:44,250 --> 00:48:48,090 Scendi fino in fondo dalla stazione e... 511 00:48:50,840 --> 00:48:56,800 Horigai, una parola, per favore? Sei in contatto con Yasuda? 512 00:48:58,100 --> 00:48:59,930 Ha detto qualcosa? 513 00:49:01,100 --> 00:49:03,600 Quindi non si è più fatto vivo? 514 00:49:03,730 --> 00:49:09,480 Giusto. Non risponde alle mie chiamate. È la terza volta che salta il turno. 515 00:49:09,940 --> 00:49:13,650 Probabilmente ci sta abbandonando. Ora siamo nei guai. 516 00:49:14,110 --> 00:49:19,660 Smetterai tra due settimane, vero? Anche se assumo qualcuno, 517 00:49:19,830 --> 00:49:24,830 è quasi impossibile allenarsi loro in due settimane. 518 00:49:25,370 --> 00:49:31,590 Lo scoprirò. Comunque. Continuate così. 519 00:49:39,640 --> 00:49:44,640 Ciao? Sono io, Horigai. 520 00:49:47,810 --> 00:49:52,030 Yasuda, sei vivo? 521 00:49:56,030 --> 00:49:57,820 Ciao? 522 00:50:16,840 --> 00:50:20,550 Ehi, aspetta. Aspettare! 523 00:50:31,860 --> 00:50:35,360 Ti dirò una cosa tra di noi, ok? 524 00:50:38,070 --> 00:50:42,700 Sono vergine. Non sono mai penetrato. 525 00:50:43,370 --> 00:50:46,250 Dai! Hai solo 20 anni. 526 00:50:46,370 --> 00:50:52,420 Non sentirti in imbarazzo. Avrai milioni di possibilità. 527 00:50:52,550 --> 00:50:58,430 ho avuto delle amiche, e abbiamo provato cose come le coccole. 528 00:50:58,720 --> 00:51:03,560 Allora ci sei quasi. Ancora una spinta. Basta spingerlo dentro. 529 00:51:05,980 --> 00:51:11,560 La settimana scorsa ho preso il mio E.T. vedere in piedi. 530 00:51:13,650 --> 00:51:19,610 Abbiamo riso tantissimo, abbiamo cenato, l'atmosfera era fantastica, 531 00:51:20,450 --> 00:51:23,950 e sono andato a casa sua. 532 00:51:26,080 --> 00:51:30,710 Ma non potevo. Non potevo penetrarla. 533 00:51:30,960 --> 00:51:32,920 Perché no? 534 00:51:38,170 --> 00:51:42,300 E' troppo grande. Il mio cazzo. 535 00:51:42,430 --> 00:51:44,970 Ho un cazzo enorme. Troppo grande. 536 00:51:47,310 --> 00:51:48,140 Vuoi vedere? 537 00:51:48,980 --> 00:51:50,310 - Nessuno. - Solo uno sguardo? 538 00:51:50,440 --> 00:51:53,110 - No grazie. Sedere. - Vieni avanti... 539 00:52:03,410 --> 00:52:07,160 Le ragazze piangono o mostrano sempre dolore. 540 00:52:07,660 --> 00:52:12,000 Quando reagiscono così, non riesco ad andare avanti. 541 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 Da quella notte, il mio E.T. fermato leggendo i miei messaggi. 542 00:52:20,260 --> 00:52:22,130 Ho finito. 543 00:52:25,180 --> 00:52:31,140 Che ne dici delle ragazze ossute? O donne straniere? 544 00:52:31,270 --> 00:52:34,480 Ma mi piacciono le ragazze piccole e carine. 545 00:52:38,570 --> 00:52:44,160 Non è che mi vergogni di esserlo vergine o che ho un disperato bisogno di sesso. 546 00:52:44,280 --> 00:52:46,280 Voglio dire, voglio fare sesso. 547 00:52:46,990 --> 00:52:50,330 Ma il punto è che... 548 00:52:50,950 --> 00:52:55,040 Anche se due persone fanno sul serio, 549 00:52:55,790 --> 00:53:01,300 anche se sono innamorati, a volte semplicemente non funziona. 550 00:53:03,300 --> 00:53:06,800 Così perdo la speranza e soffro. 551 00:53:08,060 --> 00:53:14,140 A volte mente e corpo non sono sincronizzati. 552 00:53:14,230 --> 00:53:18,520 Mi dispiace per il tuo E.T. Sorridi, sopportalo e vai avanti. 553 00:53:19,110 --> 00:53:20,980 Come? 554 00:53:21,990 --> 00:53:26,990 Hai un bell'aspetto. Basta incontrarsi una ragazza dopo l'altra. 555 00:53:27,120 --> 00:53:32,750 Troverai la tua corrispondenza. Questo è ciò che Dio ti sta dicendo. 556 00:53:43,380 --> 00:53:46,180 È il tuo turno, Yasuda. 557 00:53:47,050 --> 00:53:51,430 Mi sto curando stasera, quindi canta a squarciagola. 558 00:53:54,270 --> 00:53:59,270 Avanti, Yasuda, sto aspettando. 559 00:54:00,360 --> 00:54:04,610 Oppure ti torturerò con un medley di vecchi tempi. 560 00:54:06,070 --> 00:54:08,070 Yasuda? 561 00:54:09,070 --> 00:54:13,620 Perché devo sorridere e sopportarlo? 562 00:54:18,500 --> 00:54:22,920 Perché devo sorridere e sopportarlo? 563 00:54:26,300 --> 00:54:32,720 Perché dovrei sorridere e sopportare il mio cazzo gigante? 564 00:54:34,560 --> 00:54:36,770 Non lo capisci affatto. 565 00:54:37,940 --> 00:54:43,940 Ti ricordi le foto di nudo di quelle donne occidentali? 566 00:54:44,570 --> 00:54:46,490 Hai riso di loro. 567 00:54:48,450 --> 00:54:49,450 O si. 568 00:54:56,660 --> 00:55:01,080 Questa foto. Ne hai riso. 569 00:55:04,300 --> 00:55:09,300 Le donne straniere non mi eccitano affatto. 570 00:55:09,930 --> 00:55:14,180 Non lo fanno contrarre. 571 00:55:15,390 --> 00:55:21,770 Ma per allenarmi ad emozionarmi donne straniere, lo porto tutti i giorni. 572 00:55:24,980 --> 00:55:30,360 Tuttavia, non funziona. Il mio cazzo non si muoverà di un centimetro. 573 00:55:30,780 --> 00:55:35,160 Silenzio radiofonico. Questa è la reazione del mio cazzo. 574 00:55:50,970 --> 00:55:54,970 Horigai, per favore, guardalo. 575 00:55:55,560 --> 00:55:58,140 Dategli un'occhiata, per l'amor del cielo. 576 00:55:59,270 --> 00:56:01,900 Smettila, Yasuda. 577 00:56:02,690 --> 00:56:06,900 Non è malato? Non è enorme? 578 00:56:07,730 --> 00:56:09,570 Non è disgustoso? 579 00:56:09,700 --> 00:56:11,240 Sì, l'ho visto. 580 00:56:12,160 --> 00:56:17,580 L'ho visto, quindi rimettiti i pantaloni. L'ho visto davvero. 581 00:56:45,940 --> 00:56:48,570 Mi dispiace. 582 00:56:48,690 --> 00:56:52,860 Non ho capito affatto il dolore che soffri. 583 00:56:53,660 --> 00:56:56,120 Mi dispiace davvero. 584 00:56:58,700 --> 00:57:02,460 Allora mettiti i pantaloni, ok? 585 00:57:04,080 --> 00:57:06,250 - Horigai? - Sì, va bene. 586 00:57:06,380 --> 00:57:12,050 Voglio bere un tè caldo che versi per me. 587 00:57:12,170 --> 00:57:16,970 Va bene, ne farò alcuni. Basta, niente più problemi, ok? 588 00:57:25,310 --> 00:57:26,400 Cosa ci fai qui? 589 00:57:28,190 --> 00:57:31,490 Ero nelle vicinanze, quindi ho portato i rilievi. 590 00:57:36,450 --> 00:57:41,160 Stai giocando a Xevious? E' un vecchio pezzo. 591 00:57:42,120 --> 00:57:45,750 Ti piace? Ti piace Xevious? 592 00:57:46,380 --> 00:57:50,000 Lo faccio anch'io. Xevious è fantastico. 593 00:57:50,170 --> 00:57:51,340 Ecco. 594 00:57:57,180 --> 00:58:01,680 “Ambienti e visioni dell’infanzia...” 595 00:58:01,770 --> 00:58:05,440 È difficile. Non riesco a leggerlo. 596 00:58:05,560 --> 00:58:07,270 Vi lascio due. 597 00:58:11,150 --> 00:58:13,360 Perché non vieni dentro? 598 00:58:16,320 --> 00:58:18,120 Devi aver congelato. 599 00:58:22,410 --> 00:58:24,660 Non sei occupato? 600 00:58:33,380 --> 00:58:35,170 Nemmeno una possibilità. 601 00:58:36,840 --> 00:58:38,050 Ecco. 602 00:58:38,180 --> 00:58:40,680 Grazie. 603 00:58:40,970 --> 00:58:44,560 Mi dispiace farti sedere sul pavimento freddo. 604 00:58:47,390 --> 00:58:49,400 Si addormentò. 605 00:58:55,150 --> 00:58:59,030 Questa stanza avrà un odore acre entro la mattina. 606 00:59:06,370 --> 00:59:11,080 Ha avuto una giornata difficile. 607 00:59:11,540 --> 00:59:15,340 Stava piangendo e mi mostrava il suo cazzo. 608 00:59:15,460 --> 00:59:18,840 Mio Dio! Quello che è successo!? 609 00:59:18,970 --> 00:59:20,550 Ma... 610 00:59:21,680 --> 00:59:26,430 Non potevo guardare il suo cazzo. Continuavo a distogliere lo sguardo. 611 00:59:28,640 --> 00:59:31,940 Gli ho detto che l'avevo visto, ma era una bugia. 612 00:59:36,070 --> 00:59:38,780 Avrei dovuto almeno sbirciare... 613 00:59:40,490 --> 00:59:45,950 Per il suo bene, almeno. Ora sono incazzato con me stesso per non aver guardato. 614 00:59:48,660 --> 00:59:54,460 Come posso vedere veramente il dolore di qualcuno? se non riesco nemmeno a guardarlo? 615 00:59:55,590 --> 00:59:59,380 Non c'è modo di farcela nel benessere dei bambini. 616 01:00:04,510 --> 01:00:08,060 Il benessere dei bambini... 617 01:00:08,600 --> 01:00:11,900 Ciò significa salvare i bambini vittime di abusi? 618 01:00:15,520 --> 01:00:17,820 È davvero impressionante. 619 01:00:19,110 --> 01:00:22,990 Vorrei sapere cosa voglio fare. 620 01:00:23,410 --> 01:00:30,080 C'è del lavoro che vuoi fare. E c'è del lavoro che puoi fare. 621 01:00:30,500 --> 01:00:35,960 Sto imparando nel modo più duro che lì può esserci un grande divario tra loro. 622 01:00:37,050 --> 01:00:40,840 Apetta un minuto. Non hai nemmeno iniziato. 623 01:00:41,260 --> 01:00:44,340 È come il blues post-luna di miele? 624 01:00:46,890 --> 01:00:52,190 Beh, sono successe molte cose ultimamente. 625 01:00:53,270 --> 01:00:56,770 Quindi adesso lo capisco davvero. 626 01:01:04,360 --> 01:01:10,040 Cosa ti ha spinto a occuparti di assistenza all'infanzia? 627 01:01:21,260 --> 01:01:23,720 Akira Nakagami... 628 01:01:24,630 --> 01:01:28,470 Il ragazzo scomparso 13 anni fa. 629 01:01:28,600 --> 01:01:33,190 Ricordi il programma televisivo che abbiamo visto a casa tua? 630 01:01:34,020 --> 01:01:35,560 Sì. 631 01:01:38,190 --> 01:01:43,570 Ero alle medie quando ho sentito parlare di lui per la prima volta in TV. 632 01:01:45,240 --> 01:01:49,240 I rapimenti sono piuttosto comuni. 633 01:01:49,870 --> 01:01:52,330 Ma in qualche modo, 634 01:01:52,450 --> 01:01:58,920 Sono diventato ossessionato dal suo caso. Era come se qualcosa mi fosse preso. 635 01:02:02,010 --> 01:02:07,510 Si chiedeva sempre dove fosse e cosa stava facendo, 636 01:02:09,010 --> 01:02:14,020 Non potevo dormire né mangiare. 637 01:02:16,730 --> 01:02:21,440 E anche se volevo agire, 638 01:02:21,940 --> 01:02:25,450 non c'era niente che potessi fare. 639 01:02:27,320 --> 01:02:29,240 Mi sentivo impotente. 640 01:02:40,540 --> 01:02:47,130 Ho deciso che un giorno lo avrei cercato. 641 01:02:48,800 --> 01:02:51,890 Ho deciso che lo avrei trovato. 642 01:02:54,930 --> 01:03:01,610 E questa è la storia di come ho scelto lavorare nel settore dell'assistenza all'infanzia. 643 01:03:04,530 --> 01:03:07,570 So quanto possa sembrare sciocco. 644 01:03:07,950 --> 01:03:12,330 E so che è così tortuoso. 645 01:03:12,490 --> 01:03:18,290 E anche delirante. Sono ben consapevole di tutto ciò. 646 01:03:19,080 --> 01:03:23,340 Quindi non l'avevo mai detto a nessuno prima. 647 01:03:31,930 --> 01:03:33,430 Ehi. 648 01:03:41,940 --> 01:03:43,690 Akira è... 649 01:03:48,450 --> 01:03:51,200 Deve essere vivo, giusto? 650 01:03:56,330 --> 01:04:01,000 È vivo da qualche parte quando aveva 17 anni. 651 01:04:07,550 --> 01:04:11,970 E se potessi parlargli? 652 01:04:12,090 --> 01:04:15,060 tramite telepatia in questo momento... 653 01:04:15,720 --> 01:04:20,520 Cosa gli diresti? 654 01:04:40,410 --> 01:04:42,920 “Un giorno...” 655 01:04:44,290 --> 01:04:47,090 "Ti troverò di sicuro." 656 01:04:48,670 --> 01:04:51,760 "Quindi non arrenderti. Aspettami e basta." 657 01:04:56,600 --> 01:04:59,270 “Quegli stronzi che ti hanno rapito…” 658 01:04:59,930 --> 01:05:04,940 “Ti rovinano l’anima e con il tuo essere.” 659 01:05:05,480 --> 01:05:08,110 “Ti violano ti...” 660 01:05:10,440 --> 01:05:15,740 “Ma invecchiano e si indeboliscono giorno dopo giorno." 661 01:05:17,030 --> 01:05:22,040 "Quindi non mollare mai." 662 01:05:25,580 --> 01:05:32,220 “Sei eternamente più giovane di quegli idioti." 663 01:05:43,350 --> 01:05:47,810 È stato terribile. Lo so. 664 01:05:49,150 --> 01:05:55,820 Faccio sempre un pasticcio con le mie parole. E questo rivela la mia vera natura. 665 01:06:01,370 --> 01:06:04,830 Quello che hai detto è sufficiente. 666 01:06:06,880 --> 01:06:09,000 È così che mi sento. 667 01:06:15,180 --> 01:06:17,340 Sono tornato. 668 01:06:39,700 --> 01:06:44,370 Era carina. 669 01:06:46,370 --> 01:06:52,710 Giusto. Ma non ti presenterò. 670 01:06:56,670 --> 01:07:00,720 Sei lesbica? 671 01:07:01,600 --> 01:07:03,060 Che cosa? 672 01:07:09,560 --> 01:07:13,400 Non è quello che pensi. 673 01:07:13,530 --> 01:07:16,530 Queste foto mi aiutano a rilassarmi. 674 01:07:17,030 --> 01:07:21,820 I sorrisi calcolati delle belle ragazze. 675 01:07:23,330 --> 01:07:28,710 Il loro mondo mi dà tranquillità. 676 01:07:31,380 --> 01:07:34,420 Non so perché, però. 677 01:07:37,670 --> 01:07:39,550 E' il mio segreto. 678 01:07:51,690 --> 01:07:54,940 Forse ti svelerò anche il mio segreto. 679 01:08:03,490 --> 01:08:08,370 L'altro giorno ho partecipato una conferenza sull'etichetta. 680 01:08:10,000 --> 01:08:15,630 Il docente mi ha detto di legarmi i capelli, oppure sembrerei trasandato in un'intervista. 681 01:08:15,800 --> 01:08:20,090 Potrebbe essere un buon consiglio. 682 01:08:35,650 --> 01:08:42,280 Dovrei davvero condividerlo nella mia intervista? 683 01:08:50,710 --> 01:08:52,670 Ma, ehi... 684 01:08:53,830 --> 01:09:00,340 Chissà se mi assumeranno? Non correrò il rischio. 685 01:09:04,430 --> 01:09:06,640 Questo ha senso. 686 01:09:13,140 --> 01:09:19,150 Bene, buonanotte. O meglio, buongiorno? 687 01:09:53,230 --> 01:09:56,400 Ho trascorso le mie ultime vacanze invernali da studente 688 01:09:57,110 --> 01:10:01,320 sono rimasto dell'umore giusto per quella notte. 689 01:10:02,150 --> 01:10:04,150 Torno a casa per il nuovo anno 690 01:10:04,820 --> 01:10:08,910 Avevo programmato di finire la mia tesi. 691 01:10:09,660 --> 01:10:15,080 Ma ho trascorso i giorni oziando e non ho realizzato nulla. 692 01:10:19,000 --> 01:10:22,760 Sono grato a tutti voi 693 01:10:22,880 --> 01:10:26,880 per la tua gentilezza verso qualcuno come me. 694 01:10:27,010 --> 01:10:30,930 Grazie mille per questi tre anni e mezzo. 695 01:10:34,930 --> 01:10:37,600 Grazie. Buona fortuna a Wakayama. 696 01:10:37,770 --> 01:10:41,730 Grazie/Congratulazioni! 697 01:10:54,700 --> 01:10:57,250 Yasuda sta bene? 698 01:10:57,330 --> 01:11:03,050 Oh sì, sta andando alla grande. È l'asso della linea QC. 699 01:11:10,390 --> 01:11:16,980 Questa pianta continuerà senza intoppi senza di me. 700 01:11:22,400 --> 01:11:27,400 Ho finito per buttare giù la mia tesi in una sola settimana. 701 01:11:30,870 --> 01:11:35,500 Mi dispiace per tutti che hanno compilato il mio sondaggio. 702 01:11:35,660 --> 01:11:41,670 La mia tesi è diventata sconclusionata e sciatta. 703 01:11:47,420 --> 01:11:49,010 Horigai. 704 01:12:00,600 --> 01:12:02,360 Hai consegnato la tesi? 705 01:12:02,440 --> 01:12:03,860 Sì. 706 01:12:05,150 --> 01:12:07,440 Ti stavo cercando. 707 01:12:13,870 --> 01:12:17,120 Scusa, sono in ritardo. Ma ecco i sondaggi. 708 01:12:18,120 --> 01:12:21,040 Sì, troppo tardi. 709 01:12:22,080 --> 01:12:24,710 Grazie, però. 710 01:12:26,170 --> 01:12:30,380 È per questo che mi cercavi? 711 01:12:31,180 --> 01:12:32,680 Sì. 712 01:12:37,060 --> 01:12:38,640 In realtà... 713 01:12:42,810 --> 01:12:48,400 Quando andai al funerale di Homine a Shimane, 714 01:12:49,110 --> 01:12:51,900 suo fratello mi ha detto qualcosa. 715 01:12:53,200 --> 01:12:55,070 Homine... 716 01:12:56,950 --> 01:12:59,750 Non è morto in un incidente. 717 01:13:02,750 --> 01:13:04,750 Lui... 718 01:13:06,750 --> 01:13:08,920 Lo ha fatto lui stesso. 719 01:13:13,590 --> 01:13:15,390 Perché? 720 01:13:16,850 --> 01:13:19,100 Nessuno conosce il motivo. 721 01:13:21,520 --> 01:13:26,020 La notte prima eravamo rimasti svegli bere tardi. 722 01:13:27,520 --> 01:13:31,280 Quando dico che sembrava normale, 723 01:13:31,900 --> 01:13:34,910 Mi sento come se fossi un idiota. 724 01:13:36,820 --> 01:13:43,460 Può una persona essere normale? il giorno prima di impiccarsi? 725 01:13:44,670 --> 01:13:46,880 Non può essere possibile. 726 01:13:51,210 --> 01:13:54,430 In qualche modo doveva essere diverso. 727 01:13:58,260 --> 01:13:59,970 Ma... 728 01:14:03,890 --> 01:14:06,810 Non ho notato nulla. 729 01:14:13,740 --> 01:14:17,070 L'ultima cosa di cui abbiamo parlato sei stata tu. 730 01:14:17,950 --> 01:14:22,450 Glielo hai proposto tu, vero? Stava ridendo così forte. 731 01:14:23,160 --> 01:14:26,500 E ha detto che voleva bere di nuovo con te. 732 01:14:27,000 --> 01:14:30,420 Di solito non dice cose del genere. 733 01:14:38,470 --> 01:14:43,470 Ogni volta che ti vedo, mi ricordi Homine. 734 01:14:45,430 --> 01:14:52,020 Mi ricordi quanto sei totalmente ignaro Ero ai suoi segnali disperati. 735 01:14:56,360 --> 01:15:02,870 Ecco perché ho avuto freddo e ti ho evitato. 736 01:15:06,500 --> 01:15:12,670 Mi sono sentito in colpa per questo. 737 01:15:33,440 --> 01:15:39,240 L'ultima volta che ci siamo incontrati, mi ha chiesto di darti questo. 738 01:15:40,950 --> 01:15:43,830 La sua visione del successo: 739 01:15:43,950 --> 01:15:48,210 «Gestire un bar sportivo non ha bisogno di molti clienti” 740 01:15:52,330 --> 01:15:55,170 Fai del tuo meglio! 741 01:15:55,300 --> 01:16:00,510 Non so cosa sia. Doraemon? Korosuke? 742 01:16:01,260 --> 01:16:04,260 Forse solo una sua creazione? 743 01:16:21,240 --> 01:16:23,450 La gente muore... 744 01:16:25,280 --> 01:16:31,790 con la stessa disinvoltura con cui ci spazzoliamo i nostri denti la mattina. 745 01:16:36,630 --> 01:16:39,800 Forse non hanno bisogno di una ragione. 746 01:17:01,360 --> 01:17:05,320 Non è ancora iniziato? 747 01:17:06,530 --> 01:17:08,990 Non avrei dovuto scappare. 748 01:17:12,620 --> 01:17:16,000 Perché portare i bagagli alla festa? 749 01:17:16,170 --> 01:17:19,300 Mi sono già trasferito. 750 01:17:19,420 --> 01:17:22,800 Ow, questa vescica fa male. 751 01:17:27,600 --> 01:17:30,980 Com'è stata la formazione lavorativa? 752 01:17:31,890 --> 01:17:35,520 Lo chiamano allenamento, ma è uno scherzo. 753 01:17:35,860 --> 01:17:41,780 Per una settimana hanno creato il futuro i dipendenti lavorano come schiavi. 754 01:17:41,900 --> 01:17:44,700 Wow, un'officina sfruttatrice. 755 01:17:47,740 --> 01:17:51,500 Tutto era miserabile. 756 01:17:51,620 --> 01:17:56,380 Non sono riuscito a farmi degli amici. Sono sicuro che tra due anni smetterò. 757 01:17:57,330 --> 01:17:59,170 Vabbè. 758 01:18:07,390 --> 01:18:11,560 Inogi! Ho delle ostriche. Vieni a festeggiare? 759 01:18:17,350 --> 01:18:22,740 Adesso è troppo presto? 760 01:18:22,860 --> 01:18:29,030 In ogni caso, mi manca la vita universitaria. 761 01:18:29,160 --> 01:18:32,750 Darei un voto positivo alla mia vita universitaria. 762 01:18:32,910 --> 01:18:37,920 La sala è ora aperta. Gli studenti possono entrare. 763 01:18:40,840 --> 01:18:42,550 Lo facciamo? 764 01:18:46,720 --> 01:18:49,720 Nessun problema! Vieni adesso! 765 01:19:00,610 --> 01:19:02,230 Te ne vai? 766 01:19:02,360 --> 01:19:05,360 Sì, è successo qualcosa. 767 01:19:06,530 --> 01:19:10,780 Finirò di ripulire Homine appartamento domani. 768 01:19:11,370 --> 01:19:14,410 Oh, va bene. 769 01:19:14,500 --> 01:19:16,790 La sua famiglia non può provenire da Shimane. 770 01:19:16,910 --> 01:19:21,420 Quindi ho impacchettato tutto e l'ho spedito. Il posto è vuoto. 771 01:19:21,920 --> 01:19:24,630 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. Vieni domani. 772 01:19:24,800 --> 01:19:27,380 Me? Visitare il suo appartamento? 773 01:19:27,510 --> 01:19:29,300 Sei occupato? 774 01:19:29,430 --> 01:19:34,470 Non è rimasto molto. Solo qualche ricordo. 775 01:19:38,940 --> 01:19:40,810 Ci penserò. 776 01:19:41,230 --> 01:19:44,940 Sarò lì fino a mezzogiorno. 777 01:19:46,530 --> 01:19:48,150 Fammi sapere. 778 01:19:48,280 --> 01:19:49,910 Va bene. 779 01:19:51,120 --> 01:19:52,740 Ciao. 780 01:20:15,220 --> 01:20:17,270 - Sembrano belli. - Sorprendente! 781 01:20:26,440 --> 01:20:28,360 Buonissimo. 782 01:20:34,530 --> 01:20:37,540 Carote per il colore. 783 01:20:41,290 --> 01:20:42,960 Whoa, questo taglia bene. 784 01:20:46,000 --> 01:20:47,630 Ballando sulla mia lingua. 785 01:20:49,130 --> 01:20:52,300 Oh no. Ho rovesciato! 786 01:21:32,300 --> 01:21:36,430 Sei una ragazza selvaggia. Il tuo ragazzo non te l'ha detto? 787 01:21:37,140 --> 01:21:38,760 Adesso è all'ultimo anno, vero? 788 01:21:38,890 --> 01:21:42,270 Oh, il mio ex... 789 01:21:42,390 --> 01:21:47,610 Adesso esce con una ragazza molto femminile. 790 01:21:48,320 --> 01:21:51,110 È come un uccellino. 791 01:21:53,070 --> 01:21:59,580 Mi sento male per tutto quello è successo tra noi. 792 01:22:06,290 --> 01:22:08,290 Vuoi preparare il porridge di riso? 793 01:22:09,840 --> 01:22:13,130 Ho dimenticato di fare il riso... 794 01:22:17,470 --> 01:22:21,100 Forse ho qualche istante. 795 01:22:26,690 --> 01:22:32,820 A proposito, cos'è successo con quel ragazzo? Quello alto che dormiva come un sasso? 796 01:22:33,320 --> 01:22:38,160 Intendi Yasuda? Se n'è andato senza problemi. 797 01:22:40,410 --> 01:22:45,960 Pensavo che steste insieme. Sembravi una bella coppia straniera. 798 01:22:47,670 --> 01:22:50,250 Eravamo colleghi, tutto qui. 799 01:22:51,460 --> 01:22:54,470 Oh, va bene. 800 01:23:04,480 --> 01:23:10,270 Ma a dire il vero... 801 01:23:10,560 --> 01:23:17,200 Stavo giocando con l'idea di farlo quella notte. 802 01:23:18,360 --> 01:23:20,990 Solo un pensiero... 803 01:23:22,530 --> 01:23:27,120 Anzi, un pensiero profondo. 804 01:23:29,540 --> 01:23:34,630 Volevo perdere il mio potyomkin. 805 01:23:35,210 --> 01:23:38,380 Eh? Il tuo potyom-cosa? 806 01:23:41,300 --> 01:23:47,850 La mia verginità. È il mio nome pop per questo. 807 01:23:54,020 --> 01:23:57,530 Non sapevo che lo fossi. 808 01:24:01,490 --> 01:24:04,740 Il motivo per cui sono ancora vergine... 809 01:24:06,290 --> 01:24:12,920 Tutto si riduce alla mia anima, immagino. 810 01:24:13,090 --> 01:24:16,210 Eh? La tua anima? 811 01:24:20,630 --> 01:24:26,220 Sono ignorante riguardo agli altri. 812 01:24:26,350 --> 01:24:31,900 Semplicemente totalmente ignorante. 813 01:24:31,980 --> 01:24:38,280 Mi manca chiaramente qualcosa, gente normale avere normalmente. 814 01:24:40,950 --> 01:24:45,620 Mi manca qualcosa di fondamentale. 815 01:24:53,290 --> 01:24:58,460 Ma se mi chiedi di cosa si tratta, Non posso spiegare. 816 01:25:03,890 --> 01:25:09,390 Ma sono sicuro che mi manca. 817 01:25:13,100 --> 01:25:18,980 Non riesco a capire cosa dicono le persone normali catturare normalmente. 818 01:25:19,150 --> 01:25:23,660 Non posso fare quello che fanno normalmente le persone normali. 819 01:25:26,870 --> 01:25:29,620 A prova di ciò, 820 01:25:30,290 --> 01:25:35,170 Sono ancora vergine. 821 01:25:47,720 --> 01:25:51,520 Non sono riuscito a trovare il riso, mi spiace. 822 01:25:55,520 --> 01:26:01,530 Non è che mi vergogni di essere vergine 823 01:26:02,440 --> 01:26:07,660 o che mi sento solo. 824 01:26:09,280 --> 01:26:13,540 Ma a causa di ciò, 825 01:26:15,250 --> 01:26:18,210 Perdo la speranza e soffro. 826 01:26:21,210 --> 01:26:27,840 "Sei un difetto che nessuno vuole." 827 01:26:28,850 --> 01:26:31,850 Il fatto mi obbliga ad ammetterlo. 828 01:26:34,310 --> 01:26:37,230 “Difetti come te” 829 01:26:38,610 --> 01:26:42,320 “Non riesco mai a capire come si sentono gli altri”. 830 01:26:43,570 --> 01:26:47,240 “Non hai il diritto di intervenire nelle loro vite." 831 01:26:48,990 --> 01:26:52,160 Questo è quello che mi sembra. 832 01:27:17,640 --> 01:27:23,440 La cicatrice vicino al tuo orecchio... 833 01:27:25,070 --> 01:27:27,610 Non l'ho capito neanche io. 834 01:27:33,870 --> 01:27:36,120 Ovviamente no. 835 01:27:37,210 --> 01:27:41,460 Faccio del mio meglio per nasconderlo. 836 01:27:44,550 --> 01:27:50,430 Anche così, dovrei comunque notarlo. 837 01:28:58,620 --> 01:29:02,870 Non conoscere il mio obiettivo, 838 01:29:03,710 --> 01:29:10,220 Mi sono fatto strada attraverso il suo corpo e si aggrappò a lei. 839 01:29:19,770 --> 01:29:22,980 La cicatrice vicino al mio orecchio... 840 01:29:25,940 --> 01:29:29,360 ha distrutto molte vite. 841 01:29:31,030 --> 01:29:35,530 Ha rovinato molte cose. 842 01:29:40,160 --> 01:29:42,580 I miei genitori hanno divorziato 843 01:29:43,750 --> 01:29:46,710 a causa di questa cicatrice. 844 01:30:07,020 --> 01:30:09,270 Scusa, stai bene? Sei ferito? 845 01:30:09,400 --> 01:30:11,280 No, sto bene. 846 01:30:11,440 --> 01:30:14,450 Sei sicuro? Mi dispiace. 847 01:30:15,860 --> 01:30:19,370 Il tuo ginocchio sanguina. Andiamo all'ospedale. 848 01:30:19,450 --> 01:30:20,790 No, sto bene. 849 01:30:20,910 --> 01:30:25,960 No, non lo sei. Ed è colpa mia... 850 01:30:57,570 --> 01:31:03,910 I miei genitori non riuscivano a gestire 851 01:31:05,210 --> 01:31:10,290 cosa era successo alla loro figlia. 852 01:31:12,300 --> 01:31:17,590 Divorziarono quando avevo 14 anni. 853 01:31:22,720 --> 01:31:25,600 Quindi, dopo tutto questo, 854 01:31:28,190 --> 01:31:34,360 mia nonna a Shodoshima mi ha ospitato... 855 01:31:36,610 --> 01:31:39,360 e mi ha cresciuto. 856 01:31:45,160 --> 01:31:51,540 Non essere lì per salvarti 857 01:31:52,170 --> 01:31:54,380 mi rende così triste 858 01:32:08,100 --> 01:32:10,690 La mattina dopo, 859 01:32:13,190 --> 01:32:19,070 una ragazza mi ha trovato. 860 01:32:19,860 --> 01:32:23,070 Mi fa male tutto il corpo. 861 01:32:23,830 --> 01:32:29,210 Ero insensibile. Non potevo muovermi. 862 01:32:30,790 --> 01:32:35,000 Avevo strisciato fino alla riva del fiume. 863 01:32:36,090 --> 01:32:38,380 Ma non c'era nessuno in giro. 864 01:32:41,840 --> 01:32:46,390 Quindi ho pensato... 865 01:32:46,510 --> 01:32:50,770 Immagino che morirò qui da solo. 866 01:33:02,160 --> 01:33:04,120 E' viva? 867 01:33:08,370 --> 01:33:10,580 Vai a prendere un insegnante. 868 01:33:11,750 --> 01:33:15,290 Vai a prendere un insegnante! Resto con lei! 869 01:33:42,240 --> 01:33:48,410 Di tanto in tanto, ricordo quella ragazza, 870 01:33:49,490 --> 01:33:53,500 la sensazione che lei fosse la mia ultima speranza. 871 01:34:08,850 --> 01:34:11,270 Horigai. 872 01:34:13,850 --> 01:34:17,190 Sei proprio uguale a lei. 873 01:34:21,230 --> 01:34:27,200 Hai la sua faccia da adulta. 874 01:34:38,590 --> 01:34:43,510 Non voglio piangere. Quindi non lo farò ci vediamo alla stazione. 875 01:34:44,090 --> 01:34:49,550 In realtà, ho deciso di fare un salto in un posto. 876 01:34:49,680 --> 01:34:52,350 Sarò a Tokyo fino a sera. 877 01:34:52,470 --> 01:34:54,520 Oh, va bene. 878 01:34:58,020 --> 01:35:03,400 Bene, grazie di tutto. 879 01:35:05,070 --> 01:35:06,570 Ci vediamo. 880 01:35:12,240 --> 01:35:13,910 Grazie. 881 01:35:15,120 --> 01:35:17,830 Ti contatterò se ne avrò bisogno. 882 01:35:18,120 --> 01:35:20,040 Vi aspetto. 883 01:35:21,000 --> 01:35:24,920 Ciao. Occuparsi. 884 01:36:17,730 --> 01:36:18,600 Ehi. 885 01:36:21,020 --> 01:36:22,730 Non ti sei perso? 886 01:36:22,860 --> 01:36:24,270 No. 887 01:36:35,370 --> 01:36:36,660 Scusami, allora. 888 01:36:36,830 --> 01:36:38,410 Entra. 889 01:36:42,130 --> 01:36:46,250 Ho svuotato tutta la stanza da sola. Incredibile, no? 890 01:36:46,340 --> 01:36:51,340 Ho scoperto il mio talento nascosto. Forse dovrei lavorare per un traslocatore. 891 01:36:52,590 --> 01:36:55,850 Qui. I suoi ricordi. 892 01:36:57,430 --> 01:37:00,520 Avevi ragione. Non è rimasto molto. 893 01:37:00,690 --> 01:37:05,270 E' il pensiero che c'è dietro. Prendi qualcosa per lui. 894 01:37:06,150 --> 01:37:08,530 Prenderò quello che resta. 895 01:37:26,340 --> 01:37:28,550 Allora sceglierò questo. 896 01:37:28,710 --> 01:37:30,010 Va bene. 897 01:37:41,680 --> 01:37:43,060 Questa mattina... 898 01:37:45,020 --> 01:37:46,730 abbiamo trovato il suo testamento. 899 01:37:48,610 --> 01:37:52,490 Che cosa? Oggi? 900 01:37:55,660 --> 01:37:57,410 Dove? 901 01:37:58,990 --> 01:38:02,870 Un amico ha preso il suo vecchio portatile come ricordo. 902 01:38:03,000 --> 01:38:06,210 Era lì come file Word. 903 01:38:10,630 --> 01:38:15,430 Quando ha avviato il computer, l'ha trovato e me lo ha mandato. 904 01:38:16,140 --> 01:38:17,680 Vuoi leggere? 905 01:38:19,850 --> 01:38:21,560 Sì. 906 01:38:30,360 --> 01:38:35,860 “Mi dispiace disturbare tutti. Questo è quello che dovrei scrivere. 907 01:38:37,240 --> 01:38:42,790 “Ma in realtà non lo sono mai stato importante per chiunque" 908 01:38:42,910 --> 01:38:46,420 "per quanto ne so." 909 01:38:47,960 --> 01:38:53,710 “Non chiedermi perché. Non lo so nemmeno io”. 910 01:38:53,970 --> 01:38:57,970 "Certo, ho alcune preoccupazioni e rimpianti." 911 01:38:58,680 --> 01:39:03,100 "Ma l'impulso ha prevalso." 912 01:39:04,600 --> 01:39:09,980 "Ai miei amici ed ex fidanzate", 913 01:39:10,770 --> 01:39:17,280 "grazie di tutto, Sono davvero grato a tutti voi." 914 01:39:19,620 --> 01:39:24,410 “Per favore, saluta Shogo, che abita al piano più sotto." 915 01:39:25,040 --> 01:39:30,630 Shogo deve essere il ragazzo con lui quando è stato arrestato. 916 01:39:37,680 --> 01:39:42,470 È ora di andare. Devo tornare la chiave per l'agente. 917 01:39:45,310 --> 01:39:49,850 Fa freddo. Andiamo a mangiare un po' di ramen. 918 01:39:51,060 --> 01:39:53,020 A che ora è il tuo treno? 919 01:39:55,400 --> 01:40:00,450 Penso che dovresti avere questo, Yossy. 920 01:40:00,530 --> 01:40:02,200 Eh? 921 01:40:05,200 --> 01:40:06,870 Che cosa? 922 01:40:11,330 --> 01:40:13,380 Inogi deve aver fatto questo. 923 01:40:13,500 --> 01:40:17,470 Fai del tuo meglio! 924 01:40:26,890 --> 01:40:29,850 Salutiamo Shogo. 925 01:40:30,270 --> 01:40:31,650 Che cosa? 926 01:40:34,860 --> 01:40:37,820 Salutiamo Shogo prima di andare. 927 01:40:39,110 --> 01:40:43,240 Questa è l'ultima richiesta di Homine. 928 01:40:43,570 --> 01:40:45,240 Che ti succede? 929 01:40:47,870 --> 01:40:50,410 No, aspetta! 930 01:41:00,220 --> 01:41:02,090 Idiota! Smettila e basta. 931 01:41:02,260 --> 01:41:05,930 Lo vedrò e gli dirò ciao. 932 01:41:08,060 --> 01:41:10,060 Ho detto smettila. 933 01:41:17,780 --> 01:41:19,570 Avanti... 934 01:41:27,290 --> 01:41:33,080 Andiamo avanti. Non ti noterà mai. 935 01:41:47,930 --> 01:41:49,970 Ehi, non essere sciocco! 936 01:41:50,140 --> 01:41:55,610 Vuoi morire? Lascialo andare e basta. Non hai alcun legame con quel ragazzo. 937 01:41:55,730 --> 01:41:57,440 Devo raccontargli di Homine. 938 01:41:57,820 --> 01:42:00,570 Sul serio, smettila. 939 01:42:01,190 --> 01:42:03,280 EHI. Sei pazzo? 940 01:42:06,160 --> 01:42:09,410 Ritorno. Oh, no... 941 01:42:09,540 --> 01:42:13,000 Ho detto di tornare qui. Ora. 942 01:42:13,080 --> 01:42:15,080 Ritorno. 943 01:42:16,080 --> 01:42:18,340 Non dovresti. 944 01:42:18,500 --> 01:42:20,090 EHI! 945 01:42:20,840 --> 01:42:23,010 Smettila. 946 01:42:30,100 --> 01:42:32,600 Wu... 947 01:42:38,360 --> 01:42:40,270 Stai sconfinando. 948 01:43:19,060 --> 01:43:20,230 Inogi?! 949 01:43:23,190 --> 01:43:26,570 Inogi: Possiamo incontrarci un po'? 950 01:44:57,870 --> 01:45:00,960 Sei Shogo? 951 01:45:02,330 --> 01:45:04,340 Sì. 952 01:45:14,640 --> 01:45:17,640 Ricordi l'uomo che vive sopra di te? 953 01:45:19,020 --> 01:45:21,850 Si preoccupava per te 954 01:45:23,730 --> 01:45:26,150 fino al suo ultimo momento. 955 01:45:49,920 --> 01:45:53,880 Tre mesi dopo 956 01:45:54,010 --> 01:46:00,560 Come ho detto nel mio messaggio di ieri, 957 01:46:00,720 --> 01:46:04,190 Adesso prendo il traghetto per Shodoshima. 958 01:46:06,860 --> 01:46:12,900 Se possibile, voglio vederti anche se solo per poco tempo. 959 01:46:13,900 --> 01:46:17,910 Mi dispiace di essermi presentato all'improvviso. 960 01:46:19,660 --> 01:46:21,580 Beh... 961 01:46:24,830 --> 01:46:26,830 Ciao. 962 01:46:27,460 --> 01:46:30,670 Il traghetto diretto a Shodoshima partirà a breve. 963 01:46:30,800 --> 01:46:34,760 Passeggeri con biglietti, per favore, vieni all'area imbarchi. 964 01:46:45,020 --> 01:46:49,770 Dopo tutto questo, non potevo prendi Inogi. 965 01:46:50,770 --> 01:46:54,280 Quella notte, senza vederla, 966 01:46:54,900 --> 01:46:59,580 Ho lasciato Tokyo per tornare a Wakayama. 967 01:47:02,660 --> 01:47:06,960 Un orfanotrofio ha preso Shogo. 968 01:47:07,040 --> 01:47:11,380 Yossy va a trovarlo alcune volte al mese. 969 01:47:12,170 --> 01:47:17,300 "A poco a poco, Shogo è arrivato fidarsi di me." 970 01:47:17,430 --> 01:47:21,600 Questo è ciò che Yossy mi ha detto con gioia al telefono. 971 01:47:24,100 --> 01:47:28,600 Inogi ha preso un congedo da scuola 972 01:47:29,100 --> 01:47:31,650 e sono tornato a Shodoshima. 973 01:47:33,110 --> 01:47:36,990 Ci mandavamo messaggi di tanto in tanto, 974 01:47:37,400 --> 01:47:40,120 e le ho chiesto perché. 975 01:47:40,910 --> 01:47:46,500 "Ci sono molte ragioni, ma credo di essere stanco” 976 01:47:47,160 --> 01:47:51,340 Questo è tutto ciò che ha scritto. 977 01:47:52,630 --> 01:47:57,680 Dal giorno in cui ho salvato Shogo, 978 01:47:59,340 --> 01:48:02,350 Non ho sentito la sua voce. 979 01:48:11,900 --> 01:48:18,530 Mi chiedo che aspetto avesse mentre lo stava colorando. 980 01:48:24,540 --> 01:48:27,710 Ogni volta che inizio a pensare a lei, 981 01:48:28,330 --> 01:48:32,330 sembra che il tempo passi velocemente. 982 01:48:36,630 --> 01:48:41,390 Questo è qualcosa che non ho mai sperimentato. 983 01:48:53,270 --> 01:48:58,240 Ciao? Horigai furtivamente. E' passato un po' di tempo. 984 01:48:59,110 --> 01:49:03,410 Sì. È stato. 985 01:49:04,910 --> 01:49:09,500 Allora sei già sul traghetto? 986 01:49:09,620 --> 01:49:15,420 Giusto. Forse non dovevo venire? 987 01:49:15,750 --> 01:49:18,170 Bene... 988 01:49:18,710 --> 01:49:24,510 Sai, voglio davvero vederti. 989 01:49:24,640 --> 01:49:29,220 Ma se non vuoi, lascio perdere. 990 01:49:29,770 --> 01:49:34,350 Farò qualche giro turistico e riprendere il traghetto per il ritorno. 991 01:49:42,700 --> 01:49:47,700 Guarda, mentre venivo qui, 992 01:49:48,200 --> 01:49:50,790 Ho pensato a te 993 01:49:50,950 --> 01:49:55,290 e di tutti quelli che ho incontrato allora. 994 01:49:57,210 --> 01:49:59,710 Mi mancano tutti. 995 01:50:06,100 --> 01:50:11,310 Ma tra tutti loro, 996 01:50:11,890 --> 01:50:15,770 Mi preoccupo di più per te. 997 01:50:18,650 --> 01:50:21,320 E continuerò a preoccuparmi. 998 01:50:23,110 --> 01:50:26,910 Anche se sei stufo di me, 999 01:50:27,830 --> 01:50:30,790 Non mi fermerò mai. 1000 01:50:30,910 --> 01:50:36,500 Mi prenderò cura di te finché vivrò. 1001 01:50:42,840 --> 01:50:44,630 Scusa. 1002 01:50:46,890 --> 01:50:52,350 Faccio sempre un pasticcio con le mie parole. E questo rivela la mia vera natura. 1003 01:50:57,810 --> 01:51:02,820 Non vedo l'ora di vederti. 1004 01:51:11,830 --> 01:51:17,040 Ora lavoro presso il locale centro di supporto per bambini. 1005 01:51:17,170 --> 01:51:23,840 È naturale per un novellino, lavorare giusto e corretto ogni giorno. 1006 01:51:28,470 --> 01:51:32,220 Ieri sera abbiamo ricevuto una chiamata di un bambino che piange. 1007 01:51:32,350 --> 01:51:38,150 Hanno una bambina in seconda elementare che ha saltato la scuola per un mese. 1008 01:51:40,230 --> 01:51:43,900 Non possiamo andarcene fino a quando accertiamo la sua sicurezza. 1009 01:51:44,070 --> 01:51:45,570 Va bene. 1010 01:51:45,740 --> 01:51:46,490 Andiamo. 1011 01:51:57,620 --> 01:52:01,080 Ancora non lo so 1012 01:52:01,540 --> 01:52:04,920 se sono la persona giusta per il lavoro. 1013 01:52:14,600 --> 01:52:18,020 Salve, siamo del municipio. 1014 01:52:25,150 --> 01:52:28,450 La lavanderia è finita, quindi devono essere a casa. 1015 01:52:30,610 --> 01:52:33,240 - Aspettami qui. - Va bene. 1016 01:52:35,290 --> 01:52:36,370 Ciao? 1017 01:53:49,190 --> 01:54:00,450 Eternamente più giovane di quegli idioti 1018 01:54:05,130 --> 01:54:10,130 Yui Sakuma 1019 01:54:11,880 --> 01:54:16,890 Nao 1020 01:55:22,080 --> 01:55:26,080 Il produttore Yoshitaka Fukaya 1021 01:55:26,790 --> 01:55:30,790 Fotografia di Eijiro Hirai 1022 01:57:43,390 --> 01:57:48,390 Scritto, montato e diretto di Ryohei Yoshino 1023 01:57:48,890 --> 01:57:52,890 Sottotitoli inglesi di Ayumi Kayeyama e Jonathan M. Hall