1
00:00:09,586 --> 00:00:13,049
[タイトルモンタージュ]

2
00:01:53,839 --> 00:01:55,218
大学時代にカジュラホを訪れました。

3
00:01:55,522 --> 00:01:56,546
旅行中。

4
00:01:56,986 --> 00:01:57,824
私はそれらを見たことがありました...

5
00:01:57,944 --> 00:01:58,814
[雨が降っている]

6
00:01:58,934 --> 00:02:00,742
[息を呑む] ...そこに彫像があります。

7
00:02:01,890 --> 00:02:03,813
リハーフも読みました
イスマット・チュクタイ著。

8
00:02:03,933 --> 00:02:04,968
何度も。

9
00:02:07,476 --> 00:02:08,888
でも、考えたこともなかった…

10
00:02:09,008 --> 00:02:09,828
何？

11
00:02:10,022 --> 00:02:12,654
二人でできること
お互いに惹かれ合うのか？

12
00:02:13,621 --> 00:02:14,666
いいえ。

13
00:02:16,707 --> 00:02:18,422
女性と一緒になれるということ。

14
00:02:18,542 --> 00:02:20,637
性別を無視する
アトラクションから。

15
00:02:21,235 --> 00:02:22,417
どうしたらいいでしょうか？

16
00:02:23,787 --> 00:02:24,754
あなたは知っていますか？

17
00:02:26,461 --> 00:02:31,177
たくさんの時間を費やしてきました
友達と同じベッドで。

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,443
たくさんの夜が続く
同じ毛布です。

19
00:02:34,861 --> 00:02:36,630
着替えもした
お互いの前にいるけど…

20
00:02:36,750 --> 00:02:38,387
……こんな気持ちになったことは一度もありません。

21
00:02:39,310 --> 00:02:41,523
あなたと一緒に感じていること、

22
00:02:42,785 --> 00:02:44,768
他の人と一緒に感じたことはありません。

23
00:02:45,821 --> 00:02:47,212
【アスタ】全然違いますよ。

24
00:02:47,998 --> 00:02:48,892
それは...

25
00:02:50,327 --> 00:02:52,865
- まるで...
- 処女のようです。

26
00:02:53,110 --> 00:02:55,561
まさに初めて触れる。

27
00:02:55,681 --> 00:02:56,822
[クスクス笑う]

28
00:02:56,942 --> 00:02:57,855
やめてください。

29
00:02:58,503 --> 00:02:59,837
私は真剣です。

30
00:03:02,310 --> 00:03:03,248
私について。

31
00:03:04,127 --> 00:03:06,276
はい。それもね。

32
00:03:08,353 --> 00:03:10,062
でも、あなたと一緒にいると、

33
00:03:11,839 --> 00:03:13,091
そう感じます...

34
00:03:14,693 --> 00:03:15,926
...できます...

35
00:03:17,222 --> 00:03:19,638
...それが何かを理解する
私の心と思いの中で。

36
00:03:20,324 --> 00:03:22,660
まるで私が何を望んでいるのか分かっているようです。

37
00:03:23,650 --> 00:03:25,423
あなたは私を認識しています。それは...

38
00:03:25,773 --> 00:03:26,682
[ため息]

39
00:03:27,796 --> 00:03:30,421
- そんなわけないよ...
- [ピープリカ] ヘマントみたいですか？

40
00:03:38,713 --> 00:03:40,595
彼は私のことを長い間知っています。

41
00:03:43,004 --> 00:03:44,575
しかし、私は彼に対してそうは感じません。

42
00:03:44,695 --> 00:03:46,704
新婚旅行でのワンちゃんの楽しみのように。

43
00:03:46,914 --> 00:03:48,796
- [ピープリカが笑いながら]
- やめてください。

44
00:03:50,468 --> 00:03:52,105
私はセックスについて話しているのではありません。

45
00:03:53,216 --> 00:03:54,889
私は接続について話しています。

46
00:03:55,523 --> 00:03:57,247
それは私たちの間にあります。

47
00:04:01,978 --> 00:04:02,980
[叫び声]

48
00:04:05,947 --> 00:04:06,882
[引き出しが開きます]

49
00:04:07,336 --> 00:04:08,691
って感じでした…

50
00:04:09,939 --> 00:04:11,604
…私は彼女で処女を失いました。

51
00:04:13,090 --> 00:04:15,491
初めて、誰かが持っていた...

52
00:04:17,063 --> 00:04:20,474
...私を感じただけでなく
私の体に触れました。

53
00:04:21,101 --> 00:04:22,565
私の魂が愛を交わしたように。

54
00:04:22,788 --> 00:04:24,021
私の体ではありません。

55
00:04:27,532 --> 00:04:28,823
私のやっていることは間違っていますよね？

56
00:04:31,945 --> 00:04:33,257
しかし、それは正しいと感じました。

57
00:04:34,606 --> 00:04:36,805
ピープリさんとは、
すぐに分かりました…

58
00:04:37,108 --> 00:04:39,170
...つながりがないということ
愛とセックスの間。

59
00:04:40,143 --> 00:04:42,076
愛はすべてを超えています。

60
00:04:42,349 --> 00:04:43,661
愛はセクシュアリティを超えたものです。

61
00:04:43,781 --> 00:04:46,250
それは条件付けを超えています。
それは性別を超えています。

62
00:04:48,867 --> 00:04:49,798
私は一度も...

63
00:04:49,918 --> 00:04:51,780
...とても強烈に感じました
他の誰かとのつながり。

64
00:04:54,189 --> 00:04:55,977
- 彼女は私を受け入れてくれました。
- [引き出しが閉まります]

65
00:04:57,333 --> 00:04:58,249
と...

66
00:04:58,912 --> 00:05:00,852
私のすべての不完全さとともに。

67
00:05:02,929 --> 00:05:04,133
私も同じではありません。

68
00:05:06,988 --> 00:05:08,322
私は決して同じではありません。

69
00:05:09,805 --> 00:05:10,742
[近づいてくる足音]

70
00:05:10,976 --> 00:05:12,778
[ヘマント] こんにちは。

71
00:05:15,000 --> 00:05:17,501
- ねえ、何が起こったの?
- 何もない。

72
00:05:17,621 --> 00:05:19,081
心配することはありません。

73
00:05:19,998 --> 00:05:21,598
ティムシは結婚しています。

74
00:05:21,995 --> 00:05:23,949
カーンは便座を見ました。

75
00:05:24,461 --> 00:05:29,652
私たちの家族全員が去ってしまいました
ムダッサルの場所へ。

76
00:05:30,993 --> 00:05:32,738
約束は約束だよ。

77
00:05:33,301 --> 00:05:34,815
夫婦の特別な時間。

78
00:05:36,705 --> 00:05:37,969
[キス]

79
00:05:38,565 --> 00:05:39,409
やるべきでしょうか？

80
00:05:40,509 --> 00:05:41,806
[クスクス笑う]

81
00:05:45,778 --> 00:05:46,964
[ピープリカ] 夫たち
常にセックスしたい...

82
00:05:47,084 --> 00:05:48,998
...その瞬間、彼らの妻たちは
他の人とセックスしたことがある。

83
00:05:49,118 --> 00:05:51,118
それは先天的なもののようです
感覚的な認識。

84
00:05:51,443 --> 00:05:54,969
ムスクの香りを嗅いだ後のように、
動物は獲物を狙う準備ができています。

85
00:05:55,365 --> 00:05:56,388
私の親愛なる友人。

86
00:05:56,508 --> 00:05:58,169
あなたの夫の心
まだ知らないかも知れませんが、

87
00:05:58,289 --> 00:05:59,771
しかし彼のペニスは確かにそうです。

88
00:06:00,133 --> 00:06:02,051
あなたの不倫は今すぐ暴露されます。

89
00:06:02,637 --> 00:06:03,774
くそー。

90
00:06:04,128 --> 00:06:05,945
クソ、ピユ。彼と離婚してください。

91
00:06:06,201 --> 00:06:08,209
[リディマ] 聞こえない
再び彼女の話へ。

92
00:06:08,418 --> 00:06:09,687
新しい物語が必要です。

93
00:06:09,904 --> 00:06:11,933
あなたの女神はどこですか
誰が受け入れたのか…

94
00:06:12,053 --> 00:06:13,097
...あなたのパンセクシャルの性質は？

95
00:06:13,217 --> 00:06:14,092
アスタさん。

96
00:06:14,212 --> 00:06:15,593
彼女は遅れそうです。

97
00:06:15,831 --> 00:06:18,397
しかし、なぜあなたはそうしなかったのですか
夫も一緒に来ますか？

98
00:06:18,517 --> 00:06:20,179
彼は来るつもりだった。

99
00:06:20,299 --> 00:06:22,156
しかし、最後の瞬間に、
急ぎの用事があったのですが…

100
00:06:22,276 --> 00:06:23,132
...ブラジル工場にて。

101
00:06:23,252 --> 00:06:24,150
それで、彼は立ち去らなければならなかった。

102
00:06:24,270 --> 00:06:25,004
[笑い]

103
00:06:25,124 --> 00:06:26,170
いつか彼に会いましょう。

104
00:06:26,290 --> 00:06:27,143
[笑い]

105
00:06:27,263 --> 00:06:28,621
知っていますよね？

106
00:06:28,741 --> 00:06:29,827
それが問題なのです。

107
00:06:30,323 --> 00:06:32,103
[女性1] わかっています
彼らはいつも忙しいです。

108
00:06:32,223 --> 00:06:33,942
アスタ、フリッターを出してくれ。

109
00:06:34,062 --> 00:06:34,828
はい、入手します。

110
00:06:34,948 --> 00:06:36,435
[バッボ] フリッター
そしてソースが美味しいです。

111
00:06:36,555 --> 00:06:37,361
【女性２】そうですよね？

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,225
[女性 3] バッボは年に 2 回来ます。

113
00:06:39,345 --> 00:06:41,056
[バッボ] そしてあなたも来ます
15年に一度。

114
00:06:41,176 --> 00:06:42,101
[女性 1] チケットを送ってください。
行きます。

115
00:06:42,221 --> 00:06:43,050
[笑い]

116
00:06:43,170 --> 00:06:44,374
彼は私をマナリにも連れて行ってくれません。

117
00:06:45,181 --> 00:06:47,106
- ありがとう。
- ありがとう。

118
00:06:47,618 --> 00:06:51,461
[アスタ] バッボ、行かなきゃ
仕立て屋。去るべきでしょうか？

119
00:06:51,980 --> 00:06:53,862
アスタ、今日は友達が来ています。
明日行ってもいいですよ。

120
00:06:54,222 --> 00:06:56,460
[ため息]実は明日…

121
00:06:56,777 --> 00:06:58,102
仕立て屋はそうしません
明日は利用可能です。

122
00:06:58,222 --> 00:07:00,056
ということで、今日は行かなければなりません。

123
00:07:00,176 --> 00:07:01,961
わかった。まずは私たちに奉仕してください
サンドイッチ。

124
00:07:02,466 --> 00:07:04,041
【女性2】フリッターがおいしいです。

125
00:07:04,442 --> 00:07:06,539
【女性３】だから聞いているのです。
年に2回来てください。

126
00:07:06,659 --> 00:07:08,652
- [バッボ] 迎えに行きます。
- [女性4] ケチなんですか？

127
00:07:08,772 --> 00:07:09,870
[バッボ] 彼女はそうするだけだ
年に2回私たちを治療してください。

128
00:07:09,990 --> 00:07:10,956
[笑い]

129
00:07:11,076 --> 00:07:11,890
[アスタ] サンドイッチ。

130
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
【女性5】わあ、サンドイッチね。

131
00:07:13,809 --> 00:07:15,309
[アスタ] わかりました。行ってもいいですか？

132
00:07:17,017 --> 00:07:18,221
[バボ] 食べました
あなたが作った食べ物。

133
00:07:18,341 --> 00:07:21,638
- [女性4] よかったですよね？
- [バッボ] 大丈夫でした。

134
00:07:21,846 --> 00:07:23,131
[バッボ] じゃあ、させてください
私たちは彼女の家に行きます。

135
00:07:23,389 --> 00:07:24,862
【女性5】年に2回です。

136
00:07:25,561 --> 00:07:27,969
お母さん、体調が良くないんです。

137
00:07:29,109 --> 00:07:30,111
どうしたの？

138
00:07:30,299 --> 00:07:31,712
彼のお腹には発疹があります。

139
00:07:32,888 --> 00:07:35,310
いいえ、確認しました。
彼も熱を持っています。

140
00:07:41,649 --> 00:07:45,470
アル、今日はおばあちゃんと寝る。
そうでないとあなたも病気になってしまいます。

141
00:07:45,824 --> 00:07:46,696
行く。

142
00:07:47,535 --> 00:07:48,815
[ドアが開きます]

143
00:07:49,227 --> 00:07:50,318
元気ですか、親愛なる？

144
00:07:52,697 --> 00:07:54,797
お母さんがすべてを管理します。わかった？

145
00:08:07,534 --> 00:08:09,988
- [カーテンを引く]
- [ドアが開く]

146
00:08:13,552 --> 00:08:14,970
[ドアが閉まる]

147
00:08:15,735 --> 00:08:17,814
[足音]

148
00:08:21,571 --> 00:08:22,588
[咳払い]

149
00:08:30,486 --> 00:08:32,631
【紙を破る】

150
00:08:33,914 --> 00:08:35,471
[引き出しが開きます]

151
00:08:37,590 --> 00:08:38,585
［引き出しが閉まる］

152
00:08:38,987 --> 00:08:39,995
[雷鳴]

153
00:08:40,115 --> 00:08:41,987
[電話が鳴っている]

154
00:08:47,642 --> 00:08:48,552
[ピープリカ] こんにちは。

155
00:08:49,039 --> 00:08:51,662
発疹だけだったから良かったのですが、
水痘ではありません。

156
00:08:52,333 --> 00:08:53,293
ふーむ。

157
00:08:53,483 --> 00:08:57,125
[アスタ] でも、できなかった
友達に会うために。

158
00:08:57,505 --> 00:08:59,783
本当に申し訳ありません。

159
00:09:00,099 --> 00:09:01,766
大丈夫です。かっこいいですね。

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,037
[アスタ] いや、クールじゃないよ。

161
00:09:06,454 --> 00:09:08,371
アキの熱は
明日までに降りてきてください。

162
00:09:08,491 --> 00:09:11,375
時間は余るよ
明日会えるように。

163
00:09:11,736 --> 00:09:12,832
[アスタ] いつ会えますか？

164
00:09:12,952 --> 00:09:14,332
アスタ、大丈夫だよ。

165
00:09:14,503 --> 00:09:16,315
まず、その子の世話をしてください。

166
00:09:16,435 --> 00:09:17,393
[雨が降っている]

167
00:09:17,513 --> 00:09:19,631
実際、彼は雨に濡れました。

168
00:09:20,749 --> 00:09:21,738
気づきませんでした。

169
00:09:21,858 --> 00:09:24,003
私が彼に連絡したとき、
彼はすでに濡れていました。

170
00:09:24,382 --> 00:09:26,065
[ピープリカ] あります
罪悪感を感じる必要はありません。

171
00:09:26,185 --> 00:09:28,579
子供たちはそれを理解しています
最初に来てください。

172
00:09:28,699 --> 00:09:29,853
そうあるべきだ。

173
00:09:30,205 --> 00:09:32,053
私はあなたのためにここにいます。

174
00:09:34,450 --> 00:09:35,315
[ため息]

175
00:09:36,721 --> 00:09:38,434
こんな調子ですか？

176
00:09:39,867 --> 00:09:40,948
[アスタ] そうですね。

177
00:09:43,661 --> 00:09:45,428
あなたはまったく要求を求めていません。

178
00:09:47,626 --> 00:09:49,348
まさに水のようです。

179
00:09:49,718 --> 00:09:50,673
流体。

180
00:09:51,033 --> 00:09:52,052
ストレスもありません。

181
00:09:52,172 --> 00:09:53,286
[クスクス笑う]

182
00:09:53,737 --> 00:09:54,963
それは真実ではありません。

183
00:09:55,260 --> 00:09:56,936
アイジャズならそう言っただろう。

184
00:09:57,270 --> 00:09:59,839
恋をしているとき、
私はかなりのモンスターです。

185
00:10:01,191 --> 00:10:05,509
それで、あなたは恋をしていませんか？

186
00:10:08,591 --> 00:10:09,943
そうなりたくない。

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,431
しかし、私はそうです。

188
00:10:13,792 --> 00:10:15,379
- 何？
- [ピープリカ] 恋してる。

189
00:10:19,129 --> 00:10:20,085
あなたも？

190
00:10:21,225 --> 00:10:22,159
【ライトが点灯します】

191
00:10:27,313 --> 00:10:29,332
私は母と話していました。

192
00:10:31,559 --> 00:10:34,064
- グラス、氷。
- はい。

193
00:10:37,500 --> 00:10:39,381
- ありがとう。
- [アスタ] アイス。

194
00:10:39,501 --> 00:10:40,844
ちょっと待ってください。ごめん。

195
00:10:41,423 --> 00:10:42,397
【冷蔵庫のドアが開く】

196
00:10:46,442 --> 00:10:47,407
【氷を注ぐ】

197
00:10:54,014 --> 00:10:55,087
- 他に何かありますか？
- [冷蔵庫のドアが閉まる]

198
00:10:55,799 --> 00:10:57,575
わかりました。おやすみ、バッボ。

199
00:10:57,746 --> 00:10:58,756
おやすみ。

200
00:11:10,221 --> 00:11:11,831
[電話が鳴っている]

201
00:11:17,405 --> 00:11:18,829
[ピープリカ] こんにちは、アスタ。

202
00:11:27,922 --> 00:11:28,910
【バボ】おはようございます。

203
00:11:29,030 --> 00:11:31,536
シリアル、ジュース、スーパー
おいしいスクランブルエッグ。

204
00:11:32,257 --> 00:11:34,294
これをアンダと言います
インドのブルジ。

205
00:11:34,700 --> 00:11:35,808
ソースを渡してください。

206
00:11:36,530 --> 00:11:37,476
ソース。

207
00:11:37,792 --> 00:11:38,990
ヘマント。

208
00:11:39,179 --> 00:11:40,958
何かを伝えたかったのです。

209
00:11:42,849 --> 00:11:44,567
でも、ちょっと気まずい感じがします。

210
00:11:44,687 --> 00:11:46,166
声に出して言ってください。

211
00:11:47,770 --> 00:11:49,590
大丈夫ですか
アスタとあなたの間で？

212
00:11:50,663 --> 00:11:52,501
はい。なぜ？

213
00:11:53,142 --> 00:11:54,743
心配する必要はありません。

214
00:11:54,863 --> 00:11:55,743
でも昨夜帰ってきたら、

215
00:11:55,863 --> 00:11:57,973
彼女は話していました
電話でピープリカ。

216
00:11:58,342 --> 00:12:02,506
そして私は彼らがそうだと感じました
あなたについてささやきます。

217
00:12:04,128 --> 00:12:05,146
[バッボ] ご存知の通り、

218
00:12:05,426 --> 00:12:07,174
私はとても良い6番目を持っています
これらのことについて感覚を持ってください。

219
00:12:08,897 --> 00:12:12,529
- うわさ話に対する第六感？
- いいえ。

220
00:12:12,952 --> 00:12:15,530
- 彼女も同じ罪悪感を持っていた
彼女の顔には私と同じように。 - [ヘマント] なぜですか?

221
00:12:15,882 --> 00:12:17,216
夜にウィスキーを飲んでいましたか？

222
00:12:17,423 --> 00:12:20,172
ティムシのことでストレスを感じていました。
とにかく、これは私のことではありません。

223
00:12:21,227 --> 00:12:23,363
アスタについてです
ピープリカと友達になる。

224
00:12:23,938 --> 00:12:25,725
そう感じます
ピープリカは非常にモダンです。

225
00:12:25,845 --> 00:12:27,681
私のためではなく、私たちの両親のためです。

226
00:12:27,801 --> 00:12:28,892
アスタは義理の娘です
家族の。

227
00:12:29,012 --> 00:12:30,719
彼女にはいくつかの境界線があるはずです。

228
00:12:30,839 --> 00:12:32,622
ピープリカのような女の子に出会う
アメリカでは毎日。

229
00:12:32,742 --> 00:12:34,901
バッボ、アスタはティムシではありません。

230
00:12:35,702 --> 00:12:38,070
隠す必要はないよ
そして夜はお酒を飲みます。

231
00:12:39,118 --> 00:12:41,205
彼らは友達です、彼らは話します。

232
00:12:43,474 --> 00:12:45,745
彼らは夜にこっそり話します。

233
00:12:47,378 --> 00:12:48,762
放っておいてください。

234
00:12:49,983 --> 00:12:53,680
アスタにお願いしたのですが、
カーンのためにピープリカと友達になってください。

235
00:12:54,090 --> 00:12:55,498
そして今、彼らは
厚い友達になる。

236
00:12:55,618 --> 00:12:56,782
それに問題はありますか？

237
00:13:01,452 --> 00:13:02,533
卵。

238
00:13:03,528 --> 00:13:05,654
スクランブルで注文します
オフィスの卵。

239
00:13:05,774 --> 00:13:07,141
[足音]

240
00:13:13,021 --> 00:13:14,344
【交通音】

241
00:13:27,866 --> 00:13:28,956
知っていますか...

242
00:13:29,550 --> 00:13:31,507
[ピープリカ] ...この神経
心に直接伝わる？

243
00:13:38,849 --> 00:13:41,184
[アスタ] たくさんありますね
心臓にまで届く神経。

244
00:13:42,967 --> 00:13:45,356
そのうち何人か
あなたの心の中に住んでいますか？

245
00:13:47,172 --> 00:13:48,777
私にはたくさんの恋人がいます。

246
00:13:49,199 --> 00:13:51,642
愛しい人、何と言えばいいでしょうか？

247
00:14:01,512 --> 00:14:03,304
しかし、あなたのような人は誰もいません。

248
00:14:07,693 --> 00:14:09,034
気に入りましたか？

249
00:14:10,463 --> 00:14:11,585
そうするだろうとは分かっていました。

250
00:14:15,321 --> 00:14:16,268
[ピープリカ] そうですね。

251
00:14:16,525 --> 00:14:20,494
あなたの前に。みんなの前で。
それはブドウでした。

252
00:14:21,076 --> 00:14:22,367
私の初恋。

253
00:14:26,374 --> 00:14:29,144
【曲の演奏】

254
00:14:30,843 --> 00:14:32,216
[不明瞭な会話]

255
00:14:53,159 --> 00:14:56,004
8年生になると、残りは
口紅を発見した女の子のうち、

256
00:14:56,124 --> 00:14:58,315
アイラインとチーク。

257
00:14:58,705 --> 00:15:00,629
探していました
砂の中の彫刻。

258
00:15:01,638 --> 00:15:03,697
【曲の演奏】

259
00:15:19,387 --> 00:15:21,971
私の初恋も奇妙でした。

260
00:15:23,010 --> 00:15:29,052
女の子たちはみんな死んでいた
ヴァイバブ・ヴィシャールに会うために。

261
00:15:29,452 --> 00:15:30,652
10Bの塊。

262
00:15:31,820 --> 00:15:34,696
[ピープリカ] でも私の目は
他の人の上にいた。

263
00:15:57,505 --> 00:15:59,494
いやー。彼女はとても美しかったです。

264
00:16:00,099 --> 00:16:02,305
彼女の髪、彼女の手。

265
00:16:02,964 --> 00:16:05,213
彼女の肌はとても柔らかかった。

266
00:16:05,333 --> 00:16:06,893
【曲の演奏】

267
00:16:40,839 --> 00:16:43,120
[雨が降っている]

268
00:16:43,310 --> 00:16:44,111
[平手打ち]

269
00:16:48,352 --> 00:16:49,789
彼女が最初の人でした。

270
00:16:53,113 --> 00:16:54,815
[ピープリカ] それから、たくさんありました。

271
00:16:55,442 --> 00:16:57,982
その後もたくさん。

272
00:17:34,173 --> 00:17:35,600
私は成長しました。

273
00:17:35,720 --> 00:17:37,125
私は恋に落ちた。

274
00:17:37,674 --> 00:17:39,308
それもイスラム教徒と。

275
00:17:40,324 --> 00:17:41,708
アイジャズ。

276
00:17:42,227 --> 00:17:44,335
彼は私を受け入れてくれました
何の疑問もなく。

277
00:17:45,913 --> 00:17:49,470
その感覚、自由を知っていますか？

278
00:17:49,870 --> 00:17:52,854
ありのままの自分であるという感覚。
絶対に。

279
00:17:53,747 --> 00:17:57,374
しかし、私の家族は彼を受け入れるでしょうか？
不可能。

280
00:17:58,422 --> 00:17:59,711
[ピープリカ] でも誰が気にしたでしょうか？

281
00:18:04,228 --> 00:18:05,895
【曲の演奏】

282
00:18:23,317 --> 00:18:27,099
私にとって、その道はもっとありました
目的地よりも大切なこと。

283
00:18:31,338 --> 00:18:33,565
そして、私はいつもそれを自分で選択してきました。

284
00:18:36,613 --> 00:18:38,517
何かがいつも違う
と私に訴えた。

285
00:18:41,238 --> 00:18:42,651
あなたは違います。

286
00:18:44,787 --> 00:18:46,306
ちょっとお聞きしてもいいですか？

287
00:18:49,487 --> 00:18:51,478
男性ですか、それとも女性ですか？

288
00:18:52,499 --> 00:18:54,819
どうすれば両方を好きになれるでしょうか？

289
00:19:00,161 --> 00:19:01,718
私はパンセクシュアルです。

290
00:19:02,820 --> 00:19:04,540
私は魂に恋をしています。

291
00:19:05,256 --> 00:19:06,496
性別ではありません。

292
00:19:08,669 --> 00:19:10,075
パンセクシャル。

293
00:19:12,084 --> 00:19:13,858
あなたの両親は？

294
00:19:14,928 --> 00:19:16,550
お父さんとお母さんは？

295
00:19:17,685 --> 00:19:20,247
[アスタ] 彼らは知っていますか？
彼らは気づいていますか？

296
00:19:22,152 --> 00:19:23,533
私は父を亡くしました。

297
00:19:24,519 --> 00:19:26,844
- 申し訳ありません。
- [ピープリカ] 母が再婚しました。

298
00:19:27,641 --> 00:19:29,425
いい奴だ。

299
00:19:30,107 --> 00:19:31,622
[引き出しが開きます]

300
00:19:32,803 --> 00:19:36,451
しかし今、私の人生において、
私の母はここにいます。それでおしまい。

301
00:19:39,954 --> 00:19:42,051
彼女はアイジャズを決して受け入れなかった。

302
00:19:42,391 --> 00:19:43,663
［引き出しが閉まる］

303
00:19:46,128 --> 00:19:47,760
それでも、彼女はあなたの母親です。

304
00:19:48,346 --> 00:19:49,385
彼女はあなたにとって大切な人です。

305
00:19:49,505 --> 00:19:51,858
だからこそあなたは守ってきたのです
彼女の手紙。右？

306
00:19:52,371 --> 00:19:54,387
はい。保存してあります。

307
00:19:55,747 --> 00:19:57,890
彼らは私に思い出させます
二度と彼女の顔を見ないように。

308
00:20:00,290 --> 00:20:01,523
[ピープリカ] コーヒー？

309
00:20:27,025 --> 00:20:28,233
[足音]

310
00:20:37,829 --> 00:20:38,813
[男 1] これを見てください、奥様。

311
00:20:39,073 --> 00:20:40,870
- [男1] どうですか？
- [バッボ] いいえ、別のものを見せてください。

312
00:20:40,990 --> 00:20:42,318
- [男性 1] わかりました、奥様。
- 信じられない...

313
00:20:42,438 --> 00:20:43,994
...ついに手に入れましたね
私と一緒に買い物をする時間です。

314
00:20:44,114 --> 00:20:45,905
それとも
あなたはピープリに夢中です。

315
00:20:47,430 --> 00:20:50,308
[バッボ] どうやって買い物ができますか
デリーの灼熱の中で？

316
00:20:50,428 --> 00:20:51,681
少なくともそこには
アメリカのショッピングモールです。

317
00:20:51,801 --> 00:20:52,935
濃いピンクを見せてください。

318
00:20:53,055 --> 00:20:54,446
濃いピンク。
はい、それを見せてください。

319
00:20:55,117 --> 00:20:56,652
- 見せる。
- [男 1] これを見てください。

320
00:20:57,135 --> 00:20:58,738
これはいいですね。いかがですか？

321
00:20:59,041 --> 00:21:00,468
- ニース。
- [バッボ] いいよ。

322
00:21:01,052 --> 00:21:02,317
[バッボ] それは置いといてください。

323
00:21:02,717 --> 00:21:04,781
そして、さらにいくつか見せてください。

324
00:21:04,964 --> 00:21:08,307
さて、聞いてください。
パーラーに行かなければなりません...

325
00:21:08,427 --> 00:21:10,026
...眉毛を整えるため。
行ったほうがいいでしょうか？

326
00:21:10,146 --> 00:21:11,861
待って。一緒に行ってもいいよ。

327
00:21:14,710 --> 00:21:16,703
[バボ] 何かをしています
ヘマントにとって特別なもの。

328
00:21:16,980 --> 00:21:18,345
わかりました、大丈夫です。行ってもいいですよ。
ここでお会いしましょう。

329
00:21:18,465 --> 00:21:20,269
または2店舗離れたところにあります。

330
00:21:20,389 --> 00:21:21,672
- わかった。すぐに戻ります。
- [バッボ] わかりました。

331
00:21:22,980 --> 00:21:25,131
これらはとても奇妙な色です。

332
00:21:54,479 --> 00:21:55,577
【自動停止】

333
00:21:55,889 --> 00:21:56,994
ごめんなさい、奥様。

334
00:21:57,114 --> 00:21:58,678
バリケードもあるし、
人力車はこれ以上進めません。

335
00:21:59,122 --> 00:22:00,930
わかりました、大丈夫です。
30分ほどお待ちください。

336
00:22:01,050 --> 00:22:03,460
- 30分ごとに30ルピー。
- 分かった、分かった。

337
00:22:03,580 --> 00:22:05,900
奥様、早くしてください。

338
00:22:06,203 --> 00:22:08,354
- 私も時間通りに家に帰らなければなりません。
- わかった。

339
00:22:09,760 --> 00:22:11,619
[自動車運転手] わかりました、先生。

340
00:22:42,668 --> 00:22:43,948
[足音]

341
00:23:01,352 --> 00:23:02,817
私は彼女に決して手紙を書きません。

342
00:23:06,438 --> 00:23:07,191
【ジッパーが開きます】

343
00:23:08,255 --> 00:23:11,748
...[アスタ] でも、あなたは...

344
00:23:12,579 --> 00:23:14,687
...手紙。

345
00:23:15,075 --> 00:23:16,511
私の母は彼女に手紙を書いたに違いありません。

346
00:23:17,327 --> 00:23:18,669
彼女は今でも彼女を愛しています。

347
00:23:19,477 --> 00:23:21,326
私がいたとき、彼女はとても不機嫌そうでした...

348
00:23:22,602 --> 00:23:26,355
ピープリカ・カーンが家を出たとき。

349
00:23:27,823 --> 00:23:29,085
叔母。

350
00:23:30,404 --> 00:23:31,452
奥様。

351
00:23:32,652 --> 00:23:34,049
彼女はデリーに住んでいます。

352
00:23:34,169 --> 00:23:36,803
ピープリさんはバラカンバ通りに住んでいます。

353
00:23:37,483 --> 00:23:40,121
きっとご存知だと思います
アイジャズの死後…

354
00:23:50,262 --> 00:23:52,219
あなたには理解できないと思います。

355
00:23:53,624 --> 00:23:55,841
私には3人の子供がいました
でも今は2つあります。

356
00:23:57,354 --> 00:23:58,825
私にとってピープリカは死んだ。

357
00:24:03,799 --> 00:24:06,015
本当に残念です。

358
00:24:07,301 --> 00:24:08,631
でも...

359
00:24:10,047 --> 00:24:11,820
ピープリカは生きています。

360
00:24:12,155 --> 00:24:13,399
[アスタ] それでね。

361
00:24:14,328 --> 00:24:17,464
彼女はとても素晴らしい女の子です。

362
00:24:18,664 --> 00:24:20,210
彼女はとてもインスピレーションを与えてくれます。

363
00:24:20,459 --> 00:24:22,837
- [くすくすと笑う]
- インスピレーションを与えます。

364
00:24:23,911 --> 00:24:25,080
[クスクス笑う]

365
00:24:27,600 --> 00:24:30,100
あなたは一体何ですか
彼女との関係は？

366
00:24:31,614 --> 00:24:35,011
彼女は私の友達です。

367
00:24:35,617 --> 00:24:37,543
カプール夫人。

368
00:24:37,965 --> 00:24:40,960
そしてあなたの夫は
あなたの友情を知っていますか？

369
00:24:43,750 --> 00:24:45,664
[インドラ] 彼女があなたをここに送ったのなら、

370
00:24:46,561 --> 00:24:48,636
それから彼女に知らせてください。

371
00:24:49,393 --> 00:24:51,155
彼女はそうではないということ
私の家へようこそ。

372
00:24:52,258 --> 00:24:54,145
そして、優しく彼女に伝えてください。

373
00:24:54,265 --> 00:24:57,393
彼女の名前には
私たちの意志から剥奪されました。

374
00:24:58,398 --> 00:24:59,761
彼女には悪い知らせだ。

375
00:25:00,702 --> 00:25:01,977
いつもそうでした。

376
00:25:03,613 --> 00:25:05,636
私は彼女を直そうとした。

377
00:25:07,160 --> 00:25:09,443
彼女は台無しにしてしまった
たくさんの女の子の人生。

378
00:25:09,645 --> 00:25:10,978
一部の男性でも。

379
00:25:11,875 --> 00:25:14,198
アイジャズの死は
十分な証拠となります。

380
00:25:19,397 --> 00:25:20,988
見るべきです
ご足労をおかけしました、カプール夫人。

381
00:25:22,945 --> 00:25:24,274
ごめんなさい。私は...

382
00:25:38,945 --> 00:25:40,111
[足音]

383
00:26:13,672 --> 00:26:14,742
【自動通過】

384
00:26:14,862 --> 00:26:15,849
自動。

385
00:26:25,500 --> 00:26:26,469
自動。

386
00:26:26,976 --> 00:26:28,111
[アスタ] やめて。

387
00:26:28,771 --> 00:26:30,793
ディリハートに連れて行ってください。急いで。

388
00:27:05,127 --> 00:27:09,066
夕方にここに来ていました
女性と一緒に。彼女はどこにいるの？

389
00:27:09,403 --> 00:27:11,009
【店主】数百
顧客は一日でここに来ます。

390
00:27:11,558 --> 00:27:13,186
どうすればわかりますか
誰のことを話しているのですか？

391
00:27:13,376 --> 00:27:15,496
彼女は何かを買っていました。

392
00:27:17,022 --> 00:27:18,268
[ため息]

393
00:27:26,296 --> 00:27:28,663
【警察発表】

394
00:27:30,730 --> 00:27:32,606
[サイレンが鳴り響く]

395
00:27:33,739 --> 00:27:37,147
【警察発表】

396
00:27:42,841 --> 00:27:44,470
[ジャグディッシュ] 分かりません
いかにも大人の女性二人…

397
00:27:44,590 --> 00:27:46,225
...あるサリーショップに行きます。

398
00:27:46,345 --> 00:27:48,071
[バッボ]お願いします
私を責めないでください、パパ。

399
00:27:48,457 --> 00:27:50,686
[ジャグディッシュ] 英語で話しています。

400
00:27:51,150 --> 00:27:54,148
- [ジャグディッシュ] 彼女はここにいるよ。
- [アスタ] ごめんなさい、バッボ。

401
00:27:54,602 --> 00:27:56,204
アスタ、行ってしまったね
眉毛を整えるには？

402
00:27:56,343 --> 00:27:57,572
何にそんなに時間がかかったのですか？

403
00:27:57,896 --> 00:27:59,326
そこからどこへ行ったのですか？

404
00:27:59,446 --> 00:28:01,629
- ピープリカ。
- [バッボ] なんと。

405
00:28:01,749 --> 00:28:03,131
[バッボ] ピープリカに戻りました。

406
00:28:03,251 --> 00:28:05,537
ああ、またか。
ヘマントのことを聞きましたか？

407
00:28:05,657 --> 00:28:07,529
[バッボ] 彼女は去りました
そのエリアには私一人だけ。

408
00:28:07,649 --> 00:28:09,840
彼女は嘘をついて行ってしまった
あの未亡人に会うために。

409
00:28:10,499 --> 00:28:13,961
- 私は... - アスタ、家族
友達よりも大切です。

410
00:28:14,081 --> 00:28:16,221
あなたはあなたのものを離れることはできません
家族だけで友達のために。

411
00:28:16,341 --> 00:28:18,924
- あなたが正しいです。 - [カルパナ]
責任はないんですか？

412
00:28:19,044 --> 00:28:21,053
[バッボ] それすらできない
デリーではもう車に乗らないでください。

413
00:28:21,173 --> 00:28:22,372
それは私にとって本当に難しいことです。

414
00:28:22,492 --> 00:28:24,577
自動車は彼女に3回請求するだろう
彼女のなまりの料金の 3 倍。

415
00:28:24,697 --> 00:28:25,623
そしてそれは危険ですらあります。

416
00:28:25,959 --> 00:28:26,956
[カルパナ] あなたは
お金のことが心配。

417
00:28:27,067 --> 00:28:30,440
- ちょっと待ってください。説明しましょう。
- [電話が鳴っている]

418
00:28:31,667 --> 00:28:33,594
[ジャグディッシュ] タクシーが止まった
ニューヨークで汽笛ひとつで。

419
00:28:33,714 --> 00:28:34,934
- 彼女はここに慣れていません。
- [電話が鳴っている]

420
00:28:35,054 --> 00:28:35,897
[バッボ] お母さん、あなた。

421
00:28:36,017 --> 00:28:39,192
それはばかげています。
あなたは彼女をたくさん甘やかしてきました。

422
00:28:39,570 --> 00:28:40,846
- [カルパナ] 私が彼女を甘やかしましたか？
- [ヘマント] ピープリカ。

423
00:28:41,040 --> 00:28:42,554
- 彼はピープリカに電話しました。
- [ヘマント] 調子はどうですか？

424
00:28:43,543 --> 00:28:45,246
私たちは皆元気です。

425
00:28:46,164 --> 00:28:47,140
伝えたかったのですが…

426
00:28:47,260 --> 00:28:50,556
...それはやめなければなりません
アスタとの出会い…

427
00:28:50,676 --> 00:28:52,661
- ...そのような緊迫した状況で。
- ヘマント。ちょっと待ってください。

428
00:28:52,910 --> 00:28:56,434
あなたの車線はとても危険です
そしてそれはアスタにとっては正しくありません。

429
00:28:56,999 --> 00:28:58,650
[ピープリカ] 大丈夫ですよ、ヘマント。

430
00:28:58,770 --> 00:29:01,814
私のメッセージをアスタに伝えてください。

431
00:29:01,934 --> 00:29:06,532
彼女の顔は決して見たくないということ
今日の出来事の後でまた。

432
00:29:09,095 --> 00:29:10,976
サリーを買ったり、
すべてが止まってしまった。

433
00:29:15,127 --> 00:29:17,865
【テーマ音楽演奏】


