1
00:00:54,548 --> 00:00:56,848
Terinspirasi oleh Legenda sejati.

2
00:00:56,872 --> 00:00:58,592

[Man] Sejarah Perang Saudara

3
00:00:58,634 --> 00:01:01,680
ditulis oleh orang kulit putih
untuk melayani agenda mereka sendiri.

4
00:01:01,721 --> 00:01:05,102
Sudah waktunya untuk pria kulit hitam
untuk menceritakan kisahnya sendiri.

5
00:01:05,144 --> 00:01:09,401
Ini adalah kisah ayahku,
diberitahu satu-satunya cara yang saya tahu caranya.

6
00:01:09,443 --> 00:01:12,114
Legenda Kaisar.

7
00:01:28,641 --> 00:01:31,228
[kicau jangkrik]

8
00:01:50,217 --> 00:01:52,346
Anda yakin jumlah prianya cukup?
Itu sudah cukup.

9
00:01:52,388 --> 00:01:54,224
Kami memiliki 23 orang bersenjata lengkap.

10
00:01:54,266 --> 00:01:55,935
Mereka hanya memiliki beberapa penjaga.

11
00:01:56,936 --> 00:01:58,481
Begitu kita masuk ke dalam gerbang,

12
00:01:58,522 --> 00:02:00,359
kita tidak akan mendapat masalah
mengalahkan mereka.

13
00:02:01,402 --> 00:02:03,948
Setelah itu, hanya masalah waktu saja.

14
00:02:03,990 --> 00:02:06,202
Para budak akan memberontak
dan mereka akan bergabung dengan kita.

15
00:02:09,040 --> 00:02:10,375
Bagaimana jika mereka tidak datang?

16
00:02:11,419 --> 00:02:12,420
Percayalah, Nak.

17
00:02:14,006 --> 00:02:16,134
[menghela nafas] Ayo pergi.

18
00:02:26,443 --> 00:02:27,737
[pria berteriak]

19
00:02:30,909 --> 00:02:32,453
[pria berteriak]

20
00:02:32,495 --> 00:02:33,538
[tembakan]

21
00:02:33,580 --> 00:02:36,209
[mendengus, berteriak]

22
00:02:36,251 --> 00:02:37,503
[tembakan]

23
00:02:42,928 --> 00:02:44,223
[man] Jangan biarkan mereka rusak!

24
00:02:44,264 --> 00:02:45,557
[mengerang]

25
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
[mendengus]

26
00:02:51,359 --> 00:02:52,986
[mendengus]

27
00:02:55,365 --> 00:02:58,286
-Buka gerbangnya.
-[petugas] Sematkan mereka ke dinding!

28
00:03:02,544 --> 00:03:03,712
[mengerang]

29
00:03:07,468 --> 00:03:08,637
Ahhh!

30
00:03:13,520 --> 00:03:16,441
[suara tembakan bergema]

31
00:03:17,860 --> 00:03:23,327
[bayi menangis]

32
00:03:25,373 --> 00:03:29,045
[wanita bernyanyi dalam bahasa Afrika]

33
00:03:30,548 --> 00:03:34,429
[bernyanyi berlanjut]

34
00:03:44,237 --> 00:03:46,365
Perisaiku yang manis.

35
00:03:49,829 --> 00:03:52,709
Anda bukan seorang budak.

36
00:03:54,587 --> 00:03:56,882
Anda adalah pangeran suatu bangsa

37
00:03:56,924 --> 00:04:00,221
yang datang dari tempat yang jauh.

38
00:04:02,182 --> 00:04:04,019
Kakekmu adalah seorang raja.

39
00:04:05,772 --> 00:04:08,192
Dan kamu akan menjadi raja.

40
00:04:09,570 --> 00:04:10,822
Seorang kaisar.

41
00:04:12,784 --> 00:04:15,997
Tidak ada yang akan merusak keinginan Anda.

42
00:04:17,416 --> 00:04:19,920
Itu sebabnya aku menamaimu Shields.

43
00:04:22,049 --> 00:04:24,010
MM.

44
00:04:24,052 --> 00:04:26,514
Jangan lupakan itu, Pangeran Cilikku.

45
00:04:51,597 --> 00:04:53,558
[rengekan kuda]

46
00:04:58,107 --> 00:04:59,150
Wah.

47
00:05:01,405 --> 00:05:03,366
Wah. Anak baik.

48
00:05:09,793 --> 00:05:12,589
[man] Bawalah cerewet itu ke sini.

49
00:05:15,302 --> 00:05:16,721
[menekan]

50
00:05:18,641 --> 00:05:19,934
Uh-uh. Ayo sekarang.

51
00:05:21,854 --> 00:05:23,440
[mendengus]

52
00:05:24,191 --> 00:05:25,443
Itu dia.

53
00:05:29,784 --> 00:05:30,827
Terima kasih.

54
00:05:30,869 --> 00:05:32,121
Jangan berterima kasih padaku.

55
00:05:32,163 --> 00:05:33,623
Kita harus menjauhkan Grady dari belakang kita.

56
00:05:34,542 --> 00:05:35,793
Hai.

57
00:05:35,835 --> 00:05:37,338
Kami kehabisan benih.

58
00:05:37,379 --> 00:05:40,718
[pria] Ayo isi
sisa gantang itu sekarang.

59
00:05:40,761 --> 00:05:42,722
Sampai ke puncak.

60
00:05:42,764 --> 00:05:44,182
Baiklah.

61
00:05:44,224 --> 00:05:45,810
[wanita] Pergi berkeliling, ke dinding itu.

62
00:05:51,319 --> 00:05:53,447
Tuan Grady.Hmm?

63
00:05:53,490 --> 00:05:54,950
Kami kehabisan benih.

64
00:05:57,079 --> 00:06:00,543
Itu bukan masalahku.
Untuk apa kamu memberitahuku?

65
00:06:01,753 --> 00:06:03,506
"Kaisar."
[terkekeh]

66
00:06:08,931 --> 00:06:10,308
Kemana kamu pergi?

67
00:06:13,397 --> 00:06:15,024
Setiap malam, Anda pergi berjudi

68
00:06:15,066 --> 00:06:16,652
ketika Anda membutuhkannya
merawat perkebunan.

69
00:06:16,694 --> 00:06:17,695
[mengetuk]

70
00:06:17,737 --> 00:06:18,864
Masuk.

71
00:06:24,623 --> 00:06:26,627
Malam, Pak.
Bu.

72
00:06:28,129 --> 00:06:29,130
Sarah.

73
00:06:31,969 --> 00:06:34,180
Kami kehabisan benih, Pak.

74
00:06:34,222 --> 00:06:36,393
Kita perlu mendapatkannya
hal pertama Senin pagi

75
00:06:36,435 --> 00:06:38,355
atau kita akan kehilangan a
pekerjaan yang bernilai sepanjang hari.

76
00:06:38,396 --> 00:06:40,191
Saya akan mengurusnya.
Terima kasih.

77
00:06:40,232 --> 00:06:42,361
Bagaimana kamu akan menjaganya
melakukan apa pun tanpa uang?

78
00:06:46,701 --> 00:06:49,831
Aku akan pergi sekarang.
Malam, Pak. Bu.

79
00:06:53,045 --> 00:06:56,593
[wanita] Bagaimana kami akan membayarnya
untuk benih apa pun tanpa uang?

80
00:06:56,634 --> 00:06:59,180
Duvane, kita dalam masalah,
dan jika kamu tidak berhenti berjudi,

81
00:06:59,221 --> 00:07:00,891
kita akan kehilangan segalanya.

82
00:07:00,933 --> 00:07:03,144
[Duvane] Ini akan baik-baik saja, aku janji.

83
00:07:03,186 --> 00:07:06,692
[wanita] Kita sudah kalah
semua yang ayahku tinggalkan untuk kami.

84
00:07:09,906 --> 00:07:12,827
[wanita membaca cerita]

85
00:07:19,880 --> 00:07:22,927
"Eva, karena kebaikan hatinya,

86
00:07:22,968 --> 00:07:26,140
memutuskan untuk tetap bersamanya..."

87
00:07:26,182 --> 00:07:28,561
[membaca berlanjut, pingsan]

88
00:07:28,603 --> 00:07:30,021
[berbisik] Tommy.

89
00:07:31,440 --> 00:07:32,567
Ayo.

90
00:07:42,709 --> 00:07:45,965
[burung hantu berseru]
[kicau jangkrik]

91
00:07:48,719 --> 00:07:49,721
Betty.

92
00:07:58,276 --> 00:07:59,361
Ada apa?

93
00:08:00,363 --> 00:08:01,782
Tuan Duvane.

94
00:08:04,036 --> 00:08:05,287
Bagaimana sekarang?

95
00:08:07,750 --> 00:08:10,421
Pria itu terus berjudi apa adanya,

96
00:08:10,463 --> 00:08:11,798
kita tidak akan punya apa-apa untuk ditanam.

97
00:08:13,175 --> 00:08:15,221
Mengapa kamu begitu khawatir?
Itu bukan uangmu.

98
00:08:15,262 --> 00:08:17,141
Saya khawatir tentang kita.

99
00:08:17,182 --> 00:08:19,269
Anda bisa khawatir semau Anda.

100
00:08:19,311 --> 00:08:21,606
Tidak ada yang akan berubah.

101
00:08:21,648 --> 00:08:24,485
Pria itu bodoh.

102
00:08:25,529 --> 00:08:26,823
Selamat malam semuanya.

103
00:08:27,741 --> 00:08:29,077
Selamat malam, Bibi Betty.

104
00:08:29,118 --> 00:08:31,330
Dia benar. Mm-hmm.

105
00:08:31,371 --> 00:08:33,917
Cari tahu.
Dengan cara yang sama aku menemukanmu.

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,839
Oh, itukah yang kamu pikirkan?
Mm-hmm.

107
00:08:36,880 --> 00:08:37,883
[terkekeh]

108
00:08:41,179 --> 00:08:42,181
Perisai.

109
00:08:43,892 --> 00:08:45,729
Setiap kali dia mencuri buku--

110
00:08:45,770 --> 00:08:48,650
Setiap kali dia mencuri buku,
ini kesempatan lain untuk tertangkap.

111
00:08:48,692 --> 00:08:49,818
Dia tidak mencuri, dia meminjam.

112
00:08:49,861 --> 00:08:51,154
Itu terlalu berisiko.

113
00:08:51,196 --> 00:08:52,657
Tuan Duvane tidak peduli.

114
00:08:54,368 --> 00:08:56,538
Saat kita pergi ke utara,
Saya ingin anak itu bisa membaca.

115
00:08:56,580 --> 00:08:58,416
Saya ingin dia masih hidup.

116
00:09:08,140 --> 00:09:10,019
[bermain piano]
[mengobrol]

117
00:09:18,406 --> 00:09:20,159
[terkekeh]

118
00:09:20,202 --> 00:09:21,370
Sepertinya kita mendapat pemenang.

119
00:09:21,412 --> 00:09:23,081
Tuan Henderson.

120
00:09:23,122 --> 00:09:24,959
Tidak secepat itu.

121
00:09:32,430 --> 00:09:34,433
Saya ingin Anda meminjamkan saya uang lagi.

122
00:09:34,474 --> 00:09:37,271
Perkebunanmu hampir tidak bernilai

123
00:09:37,313 --> 00:09:38,940
apa yang sudah kamu pinjam dariku.

124
00:09:38,982 --> 00:09:40,860
Silakan. Anda tahu itu benar.

125
00:09:40,902 --> 00:09:44,407
Tidak.
Antara Lincoln dan pembicaraan penghapusan ini...

126
00:09:45,367 --> 00:09:47,955
nilai perkebunan menurun.

127
00:09:47,996 --> 00:09:51,169
Bahkan bagi mereka yang tidak melakukannya
suruh seorang budak mengejar mereka.

128
00:09:51,211 --> 00:09:54,465
Lebih baik dia daripada orang kulit putih
kamu harus membayar.

129
00:09:55,551 --> 00:09:58,514
-Silakan.
-Mari kita perjelas.

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,522
Kau kehilangan ini, perkebunan adalah milikku.

131
00:10:07,654 --> 00:10:09,240
Baiklah, tuan-tuan.

132
00:10:10,241 --> 00:10:12,537
Apa yang sedang kita bicarakan?
Ayo bermain kartu.

133
00:10:14,666 --> 00:10:17,253
[ayam berkokok]

134
00:10:30,900 --> 00:10:32,402
Ayo! Memimpin!

135
00:10:38,621 --> 00:10:40,916
[rengekan kuda]

136
00:10:52,477 --> 00:10:54,981
[menghela nafas]
[Grady] Ayo, kemari sekarang!

137
00:10:58,571 --> 00:10:59,864
Berkumpul bulat.

138
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
Selamat tinggal.

139
00:11:05,498 --> 00:11:08,253
Nama saya Randolph Stevens.

140
00:11:08,294 --> 00:11:11,341
Saya pemilik baru perkebunan ini,

141
00:11:11,383 --> 00:11:13,636
oleh karena itu, pemilik barumu juga.

142
00:11:13,678 --> 00:11:17,517
Pengawas baru Anda adalah Tuan Hank Beaumont.

143
00:11:17,560 --> 00:11:19,896
Tempat ini belum dikelola dengan baik.

144
00:11:20,940 --> 00:11:23,402
Hank akan membantu kami memperbaikinya.

145
00:11:25,990 --> 00:11:27,116
Gulungan.

146
00:11:34,003 --> 00:11:36,298
Selama Anda bekerja keras,

147
00:11:36,340 --> 00:11:37,760
ikuti aku dan arahan anak buahku,

148
00:11:38,635 --> 00:11:40,347
kita akan rukun.

149
00:11:40,388 --> 00:11:41,933
Jika tidak,

150
00:11:41,974 --> 00:11:44,604
nah, ada cerita lain yang utuh.

151
00:11:48,402 --> 00:11:49,737
Anda boleh pergi.

152
00:11:51,365 --> 00:11:53,660
[bergumam]

153
00:11:57,041 --> 00:11:58,042
Halo pak.

154
00:11:58,084 --> 00:11:59,378
Siapa namamu, Nak?

155
00:11:59,419 --> 00:12:00,838
Perisai, Pak.

156
00:12:00,881 --> 00:12:02,341
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?

157
00:12:02,382 --> 00:12:04,344
Saya, Pak, saya membantu mengatur berbagai hal.

158
00:12:04,386 --> 00:12:06,097
Mengatur sesuatu?

159
00:12:06,138 --> 00:12:07,349
Ya, tuan.

160
00:12:07,391 --> 00:12:09,477
Saya membantu mengawasi pekerjaan.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Periksa persediaan.

162
00:12:11,064 --> 00:12:13,317
Baiklah, hari pengorganisasianmu sudah berakhir.

163
00:12:14,694 --> 00:12:16,697
Datanglah besok, kamu akan jadi
di ladang-ladang itu.

164
00:12:16,740 --> 00:12:18,993
Saya yang mengatur.

165
00:12:21,747 --> 00:12:22,749
Ya, tuan.

166
00:12:22,790 --> 00:12:24,335
Apa yang kamu inginkan?

167
00:12:26,339 --> 00:12:28,425
Pak, kami kehabisan benih.

168
00:12:28,466 --> 00:12:30,136
Sekarang, untuk mendapatkan
pekerjaan apa pun yang diselesaikan besok,

169
00:12:30,178 --> 00:12:33,099
kita perlu mendapatkan beberapa,
hal pertama di pagi hari.

170
00:12:33,934 --> 00:12:35,728
Berapa banyak benih yang kita perlukan?

171
00:12:35,771 --> 00:12:37,690
Kami membutuhkan sekitar tiga pon benih per hektar.

172
00:12:37,732 --> 00:12:39,318
Berapa hektar yang perlu ditanami?

173
00:12:40,027 --> 00:12:41,029
Sekitar sepertiga.

174
00:12:46,204 --> 00:12:48,666
[bergumam]

175
00:12:48,708 --> 00:12:50,127
Pak, kami memerlukan sekitar enam--

176
00:12:50,169 --> 00:12:52,047
Saya tahu!
Ya, tuan.

177
00:13:02,856 --> 00:13:05,902
[mengobrol]

178
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
Ini semua benih yang kita punya?

179
00:13:25,685 --> 00:13:27,563
Perisai, bukan?

180
00:13:27,605 --> 00:13:30,860
Negro sialan itu memberitahuku hal yang salah
jumlah benih yang bisa didapat di toko.

181
00:13:30,902 --> 00:13:34,199
Hank memberitahuku bahwa kita
akan hampir kalah

182
00:13:34,241 --> 00:13:36,536
bernilai setengah hari penuh
pekerjaan karena kamu.

183
00:13:38,539 --> 00:13:40,167
Tidak mau bekerja, kamu bertanya padaku.

184
00:13:41,544 --> 00:13:43,339
Shields, sudah berapa lama kamu bekerja di sini?

185
00:13:44,591 --> 00:13:45,927
Sejak saya masih kecil.

186
00:13:47,804 --> 00:13:50,403
Dan sudah berapa lama kamu berada
membantu memesan benih?

187
00:13:50,428 --> 00:13:51,269
Lama sekali.

188
00:13:51,310 --> 00:13:53,773
Jadi, kecil kemungkinannya Anda akan salah paham?

189
00:13:53,814 --> 00:13:54,983
Tidak, tuan.

190
00:13:57,028 --> 00:13:58,948
Saya pikir Tuan Hank mungkin...

191
00:13:58,989 --> 00:14:00,533
menjadi sedikit bingung itu saja.

192
00:14:02,328 --> 00:14:05,166
Ya, tapi kamu tidak
menyebut Tuan Hank pembohong.

193
00:14:08,255 --> 00:14:11,677
Ya, kami ingin memberikan contoh yang baik di sini.

194
00:14:14,223 --> 00:14:15,183
Rangkai dia.

195
00:14:27,410 --> 00:14:29,206
Saya tidak membuat kesalahan.

196
00:14:37,302 --> 00:14:40,474
-[mendesis]
-[mengerang]

197
00:14:41,308 --> 00:14:43,020
[tertawa]

198
00:14:59,171 --> 00:15:00,924
Hei, ayolah, sekarang.
Ayo.

199
00:15:02,468 --> 00:15:03,469
Ayo.

200
00:15:10,064 --> 00:15:12,025
Kita hanya perlu menabung sedikit lagi.

201
00:15:14,154 --> 00:15:16,365
Sampai kita membeli kebebasan kita.

202
00:15:18,995 --> 00:15:20,623
Kita hampir sampai.

203
00:15:22,041 --> 00:15:23,251
Kita hampir sampai.

204
00:15:58,977 --> 00:16:00,229
[Tommy] Apakah sakit?

205
00:16:01,564 --> 00:16:02,775
Itu tidak terlalu buruk.

206
00:16:09,494 --> 00:16:11,289
Untuk apa kamu mengkhawatirkan orang tuamu?

207
00:16:12,749 --> 00:16:14,335
Hmm?

208
00:16:14,377 --> 00:16:15,629
Duduk.

209
00:16:20,762 --> 00:16:21,931
[menghela nafas]

210
00:16:24,101 --> 00:16:25,520
Kau tahu aku sedang bekerja.

211
00:16:26,773 --> 00:16:28,400
Aku punya sesuatu yang disembunyikan.

212
00:16:29,527 --> 00:16:31,071
Suatu hari nanti, aku akan membawamu

213
00:16:31,113 --> 00:16:32,907
dan ibumu dan kita akan pergi ke utara.

214
00:16:33,950 --> 00:16:35,286
Kami akan bebas.

215
00:16:41,755 --> 00:16:43,549
Anda tahu mengapa mereka memanggil saya Kaisar?

216
00:16:43,591 --> 00:16:44,551
Hmm?

217
00:16:45,845 --> 00:16:48,808
Karena kakekku,
kakek buyutmu,

218
00:16:48,850 --> 00:16:49,977
adalah seorang raja.

219
00:16:50,895 --> 00:16:53,107
Nah, itu menjadikanmu seorang pangeran. Benar?

220
00:16:54,067 --> 00:16:56,028
Artinya suatu hari nanti kamu akan menjadi raja.

221
00:16:57,280 --> 00:17:00,369
[terkekeh] Apakah itu benar?

222
00:17:02,706 --> 00:17:04,709
[menghela napas] Hmm?

223
00:17:04,750 --> 00:17:06,754
Itu benar bagi saya.
MM.

224
00:17:08,507 --> 00:17:09,717
Baiklah?
Mm-hmm.

225
00:17:09,759 --> 00:17:12,346
Masih khawatir?
Masih khawatir?

226
00:17:12,388 --> 00:17:13,975
Anda yakin?
Hah? [tertawa]

227
00:17:14,016 --> 00:17:15,309
Anda yakin?

228
00:17:15,352 --> 00:17:17,229
Anda tidak khawatir?
Hah?

229
00:17:17,271 --> 00:17:18,439
Ayolah, Nak.

230
00:17:25,868 --> 00:17:28,290
[kuda merengek]

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,436
Yah, bukankah ini hal yang baru.

232
00:18:01,886 --> 00:18:03,513
Berlangsung.

233
00:18:03,555 --> 00:18:04,766
Apa isinya?

234
00:18:23,797 --> 00:18:25,800
Hei, hei, hei, sekarang.

235
00:18:25,841 --> 00:18:27,010
Kamu baik-baik saja?

236
00:18:29,388 --> 00:18:30,516
Sarah.

237
00:18:36,400 --> 00:18:37,694
Sarah, ada apa?

238
00:18:53,637 --> 00:18:57,560
[Tommy merintih]

239
00:19:00,815 --> 00:19:02,860
Ini tidak seburuk kelihatannya.

240
00:19:07,784 --> 00:19:09,537
Dan saat aku mengoleskan salep itu padanya,

241
00:19:09,580 --> 00:19:10,999
dia akan menjadi seperti baru dalam waktu singkat.

242
00:19:22,768 --> 00:19:25,648
Tidak tidak tidak.
Nah, sekarang, Shields, dengarkan aku.

243
00:19:25,689 --> 00:19:27,942
Dengarkan aku. Jangan--
Jangan lakukan apa pun.

244
00:19:27,984 --> 00:19:29,237
Tidak, tidak, kumohon.

245
00:19:29,278 --> 00:19:31,281
Jangan melakukan hal bodoh apa pun.
Silakan!

246
00:19:31,324 --> 00:19:32,367
Perisai, tidak!

247
00:19:32,993 --> 00:19:34,161
Perisai!

248
00:19:34,203 --> 00:19:36,540
TIDAK! Perisai!

249
00:19:38,043 --> 00:19:40,296
[pria tertawa]

250
00:19:42,466 --> 00:19:43,719
Beaumont!

251
00:19:45,722 --> 00:19:49,019
[mengendus] Anakmu itu
adalah pembuat onar kecil.

252
00:19:49,060 --> 00:19:50,688
[tertawa]

253
00:19:53,151 --> 00:19:56,031
Mungkin lain kali,
ayahnya harus melakukan pendisiplinan.

254
00:19:56,072 --> 00:19:57,867
Pergelangan tanganku hampir terkilir.

255
00:19:58,868 --> 00:20:00,120
Awas, nak.

256
00:20:00,162 --> 00:20:02,124
[Grady terkekeh]

257
00:20:02,165 --> 00:20:04,168
Anda mungkin akan terbunuh.

258
00:20:04,837 --> 00:20:06,506
Ayo. Ayo.

259
00:20:11,097 --> 00:20:12,307
Bibi Betty!

260
00:20:12,349 --> 00:20:13,893
[Bibi Betty] Tunggu sebentar!

261
00:20:15,186 --> 00:20:17,690
Tenang. Aku ingin kamu mengawasi Tommy.

262
00:20:20,862 --> 00:20:22,740
Mengapa?
Mengapa?

263
00:20:24,535 --> 00:20:26,998
Karena ini adalah negara Tuhan, itulah alasannya.

264
00:20:27,039 --> 00:20:30,295
Kami orang kulit putih, kami dibuat menurut gambarnya.

265
00:20:31,714 --> 00:20:34,218
Dan di negara Tuhan,

266
00:20:34,259 --> 00:20:37,306
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

267
00:20:38,183 --> 00:20:39,351
[tembakan]

268
00:20:39,393 --> 00:20:41,313
[mendengus]

269
00:20:47,364 --> 00:20:49,242
-[mendengus]
-[tembakan]

270
00:20:56,212 --> 00:20:57,255
[Hank mengerang]

271
00:21:01,053 --> 00:21:02,431
Wah, wah.

272
00:21:02,472 --> 00:21:04,892
[Hank mengerang]

273
00:21:04,934 --> 00:21:06,395
Pikirkanlah hal ini, Nak.

274
00:21:08,357 --> 00:21:10,651
Anda melakukan ini dan Anda mati.

275
00:21:16,787 --> 00:21:18,331
aku sudah mati.

276
00:21:24,716 --> 00:21:26,636
[terengah-engah]

277
00:21:28,097 --> 00:21:31,227
[pria berteriak, pingsan]
Dengar itu? Itu suara tembakan!

278
00:21:35,734 --> 00:21:37,696
[terkesiap]

279
00:21:37,738 --> 00:21:38,907
Apa yang kamu lakukan?

280
00:21:40,492 --> 00:21:41,577
Perisai.

281
00:21:41,620 --> 00:21:43,371
[pria berteriak, pingsan]

282
00:21:43,414 --> 00:21:44,958
Perisai!

283
00:21:45,000 --> 00:21:46,627
Kita harus pergi.

284
00:21:46,669 --> 00:21:48,255
Kita harus menangkap Tommy.

285
00:21:48,297 --> 00:21:49,716
Dia bersama Bibi Betty.

286
00:21:53,055 --> 00:21:54,515
[anjing menggonggong]

287
00:21:55,726 --> 00:21:57,186
Itu dia!

288
00:21:57,228 --> 00:21:59,858
Panggil Tommy.
Mereka menuju ke hutan!

289
00:22:03,112 --> 00:22:04,865
-[tembakan]
-[mendengus]

290
00:22:05,658 --> 00:22:06,702
Sarah.

291
00:22:08,580 --> 00:22:10,917
-[mengerang]
-Tahan di sana!

292
00:22:16,968 --> 00:22:18,263
Sarah.

293
00:22:19,347 --> 00:22:21,852
[pria] Keluarlah dari sana!
Sarah.

294
00:22:26,275 --> 00:22:27,277
Berlari.

295
00:22:29,739 --> 00:22:30,741
Sarah.

296
00:22:32,285 --> 00:22:34,705
[anjing menggonggong di kejauhan]

297
00:22:42,260 --> 00:22:44,013
[pria] Jangan biarkan dia lolos!

298
00:22:44,054 --> 00:22:45,807
[menggonggong berlanjut]

299
00:23:01,875 --> 00:23:04,295
[mengerang]
[pria terus berteriak]

300
00:23:07,885 --> 00:23:10,097
[pria] Suruh Hap membawa kudanya!

301
00:23:15,397 --> 00:23:17,317
[berteriak berlanjut]

302
00:23:18,360 --> 00:23:20,154
[berteriak teredam]

303
00:23:28,335 --> 00:23:31,382
[pria] Di sana. Di atas punggung bukit.

304
00:23:32,091 --> 00:23:35,388
[berteriak berlanjut]

305
00:23:46,323 --> 00:23:48,785
[terengah-engah]

306
00:23:54,169 --> 00:23:55,922
[mendengus]

307
00:24:23,300 --> 00:24:25,303
[menangis]

308
00:24:53,181 --> 00:24:55,268
[langkah kaki cepat]

309
00:24:55,310 --> 00:24:57,689
[terengah-engah]

310
00:25:05,535 --> 00:25:06,620
Hah!

311
00:25:20,393 --> 00:25:21,854
[rengekan kuda]

312
00:25:44,056 --> 00:25:45,976
[anjing hutan melolong]

313
00:25:46,018 --> 00:25:47,395
[merengek]

314
00:26:00,166 --> 00:26:01,376
Ayo keluar sekarang.

315
00:26:04,256 --> 00:26:06,343
Bersembunyi di belakang sana tidaklah mungkin
akan banyak membantu kamu.

316
00:26:10,599 --> 00:26:12,269
Serahkan tubuh itu dan kami tidak akan menembak.

317
00:26:12,311 --> 00:26:14,481
Apa yang kalian inginkan dengan mayat?

318
00:26:14,522 --> 00:26:17,528
Itu saudara kita,
dan kami ingin memberinya penguburan yang layak.

319
00:26:18,445 --> 00:26:19,822
Sayang sekali menguburnya.

320
00:26:20,699 --> 00:26:22,368
Dia bernilai $200.

321
00:26:26,208 --> 00:26:27,794
Dia bernilai $200?

322
00:26:27,836 --> 00:26:30,048
Heck, kita harus memikirkannya
mengubahnya menjadi diri kita sendiri.

323
00:26:30,090 --> 00:26:32,635
Ada apa denganmu, Sam?
Itu adik bayi kami.

324
00:26:32,660 --> 00:26:33,596
Aku hanya bilang.

325
00:26:33,637 --> 00:26:35,557
Apa bedanya?
Dia mati seperti paku pintu.

326
00:26:35,599 --> 00:26:37,643
Bagaimana jika Ma mendengarmu sekarang?

327
00:26:37,686 --> 00:26:40,606
Bagaimana Anda bisa memikirkannya
uang di saat seperti ini?

328
00:26:40,649 --> 00:26:42,026
Karena kita tidak punya apa-apa.

329
00:26:42,068 --> 00:26:43,028
[senjata ayam]

330
00:26:45,365 --> 00:26:48,787
Untuk apa kamu membunuhnya?
Dia tidak berharga apa pun.

331
00:26:48,828 --> 00:26:50,498
Aku beritahu kamu apa.

332
00:26:51,708 --> 00:26:54,713
Aku akan memberimu hal yang sama
kesempatan yang kuberikan pada saudaramu.

333
00:26:54,755 --> 00:26:57,677
Sekarang, kamu bisa menembak
bahwa ada senapan...

334
00:26:58,803 --> 00:26:59,930
atau kamu bisa lari.

335
00:27:12,952 --> 00:27:14,078
[mendengus]

336
00:27:22,384 --> 00:27:24,011
[terengah-engah]

337
00:27:29,311 --> 00:27:32,107
[mengobrol]

338
00:27:43,459 --> 00:27:45,755
[rengekan kuda]

339
00:27:45,796 --> 00:27:48,259
[Grady] Bagi saya, Anda tahu,

340
00:27:48,301 --> 00:27:50,429
sialnya, aku bisa mencari pekerjaan di mana saja.

341
00:27:50,471 --> 00:27:53,225
Ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini.
Anda tahu apa yang saya katakan?

342
00:27:58,025 --> 00:28:01,990
Aku tidak bisa mempercayainya. Saya tidak bisa
percaya mereka membiarkannya pergi seperti itu.

343
00:28:03,200 --> 00:28:06,539
Jika saya berada di sana,
cerita yang sangat berbeda.

344
00:28:15,178 --> 00:28:17,515
Sekarang, ambillah kelompok ini
di sini. Lihatlah mereka.

345
00:28:17,556 --> 00:28:21,897
Sejalan, melangkah maju,
menjaga barisan.

346
00:28:22,982 --> 00:28:25,278
Jika saya berada di sana
dan negro itu menjadi gila,

347
00:28:25,319 --> 00:28:28,241
Beaumont masih hidup
dan negro itu akan mati.

348
00:28:50,235 --> 00:28:51,362
[mengerang]

349
00:28:57,747 --> 00:28:59,708
[terengah-engah]

350
00:29:08,640 --> 00:29:10,684
[panggilan burung]

351
00:29:16,862 --> 00:29:20,159
[man] Hanya tidak tahu apakah dia sampai sejauh ini.

352
00:29:20,200 --> 00:29:23,622
Dia bisa saja sampai ke Sungai Ashley.

353
00:29:23,665 --> 00:29:26,002
[percakapan berlanjut, pingsan]

354
00:29:28,672 --> 00:29:32,387
Dia tidak bisa berjalan sejauh itu dengan berjalan kaki.

355
00:29:33,722 --> 00:29:35,183
[terkesiap]

356
00:29:35,225 --> 00:29:37,520
Berbalik.
Kami sudah berada di sini.

357
00:29:37,562 --> 00:29:39,106
Mungkin ada sesuatu di sana.

358
00:29:48,872 --> 00:29:52,628
Hal-hal di sini terbuka, akan bisa
untuk menemuinya jika dia ada di bawah sana.

359
00:30:20,132 --> 00:30:21,383
Hei, ayolah.

360
00:30:53,686 --> 00:30:55,481
Anda tidak banyak bicara, bukan?

361
00:30:58,862 --> 00:31:00,364
Mereka memotong lidahmu?

362
00:31:02,325 --> 00:31:03,535
Untuk apa?

363
00:31:08,836 --> 00:31:10,297
Bicara terlalu banyak.

364
00:31:13,260 --> 00:31:14,971
Kamu bersembunyi di sini?

365
00:31:17,308 --> 00:31:18,602
Ini Rawa Lubang Neraka?

366
00:31:20,897 --> 00:31:22,525
Saya mendengar tentang tempat ini.

367
00:31:23,735 --> 00:31:25,739
Katanya banyak pelarian yang tinggal di sini.

368
00:31:41,640 --> 00:31:42,683
[menghela nafas]

369
00:31:51,990 --> 00:31:53,909
Saya tidak bisa tinggal di sini.

370
00:31:55,453 --> 00:31:56,831
Aku harus pergi ke utara.

371
00:31:58,166 --> 00:32:00,212
Itu satu-satunya cara agar aku bisa membebaskan anakku.

372
00:32:03,842 --> 00:32:06,430
Anda tahu tentang Kereta Api Bawah Tanah?

373
00:32:34,726 --> 00:32:37,648
[ketukan kuku]

374
00:33:01,645 --> 00:33:03,064
[rengekan kuda]

375
00:33:13,372 --> 00:33:16,294
Anda tidak di luar sana untuk merampok saya,
Aku juga tidak bertanggung jawab menyakitimu.

376
00:33:26,352 --> 00:33:27,353
Halo Pak.

377
00:33:29,607 --> 00:33:32,779
Aku sedang menuju ke Greensboro.

378
00:33:34,824 --> 00:33:36,869
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
arahkan saya ke arah yang benar.

379
00:33:36,911 --> 00:33:39,039
Bisnis apa yang Anda dapatkan di Greensboro?

380
00:33:39,456 --> 00:33:40,500
Milik saya.

381
00:33:42,211 --> 00:33:43,421
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

382
00:33:45,508 --> 00:33:47,261
Kamu yang berkulit putih
orang sedang mencari.

383
00:33:47,303 --> 00:33:48,931
Tidak, tuan.

384
00:33:48,972 --> 00:33:51,935
Kamu pasti membuatku bingung
dengan orang lain.

385
00:33:51,977 --> 00:33:53,813
Tidak, aku juga tidak.

386
00:33:53,855 --> 00:33:55,107
Tidak, kamu adalah dia.

387
00:33:56,526 --> 00:33:59,907
Ya, tapi jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.

388
00:33:59,949 --> 00:34:01,659
Semua orang membicarakanmu.

389
00:34:03,454 --> 00:34:05,165
Ya.

390
00:34:05,207 --> 00:34:07,836
Tapi jika kamu ikut denganku,
Saya dapat membantu Anda menemukan tempat

391
00:34:07,878 --> 00:34:11,842
untuk bersembunyi dan meletakkan milikmu
pergilah ke bawah untuk satu atau dua malam.

392
00:34:11,885 --> 00:34:13,721
Dapatkan juga makanan di perutmu

393
00:34:13,762 --> 00:34:15,975
'sebelum kamu pergi ke Greensboro--
itu jauh sekali.

394
00:34:16,017 --> 00:34:17,268
Bagaimana dengan tuanmu?

395
00:34:17,310 --> 00:34:21,275
Oh, dia-- dia pergi bersama keluarga di barat.

396
00:34:21,317 --> 00:34:23,320
Anda akan pergi sebelum ada yang tahu apa pun.

397
00:34:25,699 --> 00:34:27,160
Mengapa Anda menawarkan bantuan kepada saya?

398
00:34:30,707 --> 00:34:33,169
Saya menyukai apa yang Anda lakukan.

399
00:34:33,211 --> 00:34:35,632
Saya akan melakukannya sendiri jika saya masih muda.

400
00:34:37,009 --> 00:34:39,889
Itu akan menyenangkan
jika kamu bisa menjalaninya.

401
00:34:42,435 --> 00:34:43,769
Perisai Nama.

402
00:34:43,812 --> 00:34:45,815
Saya tahu siapa Anda.

403
00:34:45,857 --> 00:34:48,778
Kaisar. [terkekeh]

404
00:34:48,820 --> 00:34:50,698
Semua orang tahu siapa Anda.

405
00:34:52,493 --> 00:34:54,413
Truesdale, mereka meneleponku.

406
00:34:55,623 --> 00:34:56,707
[terkekeh]

407
00:34:57,376 --> 00:34:58,669
Ayolah, Jay.

408
00:35:45,120 --> 00:35:46,956
Siapa itu?

409
00:35:46,998 --> 00:35:49,335
[Truedale]
Seperti apa rupanya? Saya tidak tahu.

410
00:35:50,211 --> 00:35:51,714
Saya tidak ingin tahu.

411
00:35:51,755 --> 00:35:54,177
Itu dia semuanya
telah dibicarakan.

412
00:35:54,218 --> 00:35:55,721
Yang membunuh orang kulit putih?

413
00:35:56,471 --> 00:35:57,431
[Truesdale] Ya.

414
00:35:58,809 --> 00:36:00,353
Untuk apa kamu membawanya ke sini?

415
00:36:00,394 --> 00:36:02,899
Jadi dia bisa istirahat sebentar
'Kedepan dia melanjutkan perjalanannya.

416
00:36:02,940 --> 00:36:06,613
Ini bukan hotel. Siapa pun mencari tahu
tentang ini, kita akan mendapat masalah.

417
00:36:06,655 --> 00:36:08,825
Tidak ada yang melihat kami.
Semua orang pergi.

418
00:36:09,910 --> 00:36:11,538
Kamu harus pergi.
Anda tidak bisa tinggal di sini.

419
00:36:11,580 --> 00:36:13,249
Sekarang, Delores,

420
00:36:13,291 --> 00:36:14,835
sekarang, jika kamu tidak membiarkannya,

421
00:36:14,876 --> 00:36:16,672
Saya mungkin harus memberi tahu Guru Reed

422
00:36:16,713 --> 00:36:19,635
tentang kamu yang menyelundupkan mereka permen
keluar dapur setiap malam.

423
00:36:19,676 --> 00:36:22,264
Permen itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.

424
00:36:22,305 --> 00:36:24,225
Ya, tapi itu sudah cukup
untuk memberimu bulu mata

425
00:36:24,267 --> 00:36:26,563
dan kamu tahu kamu tidak punya
perut tanpa cambuk.

426
00:36:42,339 --> 00:36:43,716
[terkekeh]

427
00:36:43,757 --> 00:36:45,510
Tidak ada gunanya keluar dari ini.

428
00:36:45,552 --> 00:36:48,265
Oh, diam. Masuk ke sana
dan memandikan tamu kita.

429
00:36:48,306 --> 00:36:50,018
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

430
00:36:50,059 --> 00:36:51,520
[terkekeh]

431
00:36:52,522 --> 00:36:54,441
Lanjutkan denganmu.

432
00:37:05,501 --> 00:37:06,628
Jadi...

433
00:37:08,006 --> 00:37:09,383
benarkah apa yang mereka katakan?

434
00:37:12,012 --> 00:37:13,430
Apa yang mereka katakan?

435
00:37:13,472 --> 00:37:15,976
Katakanlah Anda membunuh sekelompok orang kulit putih.

436
00:37:16,018 --> 00:37:17,062
Apa masalahnya?

437
00:37:18,146 --> 00:37:19,273
Itu dosa.

438
00:37:20,442 --> 00:37:22,445
Tuhan akan menghukummu.

439
00:37:23,447 --> 00:37:25,200
Cara saya melihatnya,

440
00:37:25,242 --> 00:37:27,704
Tuhan sudah menghukumku
untuk hal-hal yang bahkan belum kuselesaikan.

441
00:37:30,792 --> 00:37:31,961
Mengapa kamu melakukannya?

442
00:37:32,963 --> 00:37:34,507
Mereka memukuli anak saya.

443
00:37:35,550 --> 00:37:37,470
Anda membunuh orang kulit putih karena hal itu?

444
00:37:38,471 --> 00:37:39,932
Itu terjadi setiap hari.

445
00:37:44,690 --> 00:37:46,776
Saya mencambuk seluruh hidup saya.

446
00:37:49,156 --> 00:37:50,408
Tundukkan kepalaku.

447
00:37:53,121 --> 00:37:54,665
Tidak menimbulkan masalah.

448
00:37:58,797 --> 00:38:00,633
Kupikir itu akan menjaga keluargaku tetap aman.

449
00:38:05,599 --> 00:38:07,936
Tapi saat aku melihat apa yang mereka lakukan pada Tommy...

450
00:38:09,689 --> 00:38:11,984
ketika aku melihat kehidupan di depannya...

451
00:38:19,372 --> 00:38:21,583
Aku tidak ingin dia menjadi sepertiku.

452
00:38:28,554 --> 00:38:30,681
-Kamu pria pemberani.
-TIDAK.

453
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Saya bodoh.

454
00:38:38,027 --> 00:38:39,571
Saya tidak berpikir.

455
00:38:41,992 --> 00:38:43,620
Saya menjadi gila.

456
00:38:46,040 --> 00:38:48,628
Karena aku,
karena apa yang kulakukan,

457
00:38:48,669 --> 00:38:49,838
istriku--

458
00:38:56,056 --> 00:38:57,684
istriku sudah meninggal.

459
00:39:20,680 --> 00:39:22,099
Maaf.

460
00:39:24,395 --> 00:39:26,314
Aku seharusnya tidak menghakimimu.

461
00:39:27,065 --> 00:39:28,651
Tidak apa-apa.

462
00:39:37,207 --> 00:39:38,793
Ada lagi yang Anda butuhkan?

463
00:39:45,178 --> 00:39:46,263
Tidak, Bu.

464
00:40:11,721 --> 00:40:13,975
[cambuk retak]

465
00:40:18,399 --> 00:40:20,820
-[Sarah berteriak]
-[terengah-engah]

466
00:40:20,862 --> 00:40:23,616
[guntur bergemuruh]

467
00:40:34,008 --> 00:40:36,637
Hei, itu.
kamu pergi?

468
00:40:36,679 --> 00:40:39,517
Kupikir aku akan memulainya lebih awal.
Pergilah ke jalan.

469
00:40:39,558 --> 00:40:41,812
Ya, kamu harus tetap di sini.

470
00:40:41,854 --> 00:40:43,481
Delores bisa memasakkanmu telur.

471
00:40:43,523 --> 00:40:45,527
Ada jalan panjang di depanku.

472
00:40:45,568 --> 00:40:47,906
Sebaiknya aku pergi sebelum terlambat.

473
00:40:49,575 --> 00:40:51,620
Dengar, aku hanya ingin berterima kasih
Anda atas keramahtamahan Anda.

474
00:40:51,662 --> 00:40:53,206
Jangan berterima kasih padaku dulu.

475
00:40:54,375 --> 00:40:57,588
Anda bernilai terlalu banyak uang
untuk membiarkanmu pergi begitu saja.

476
00:40:57,629 --> 00:41:01,094
Sekarang, kamu dan aku akan duduk dengan benar
di sini dan tunggu tuanmu.

477
00:41:02,679 --> 00:41:04,349
Ayo ke sini.

478
00:41:04,391 --> 00:41:06,185
Ayo ke sini dan buka sangkar ini.

479
00:41:12,195 --> 00:41:14,824
Aku benci melakukan ini padamu.

480
00:41:14,866 --> 00:41:18,372
Itu hadiah uang untuk Anda
akan membelikanku kebebasanku.

481
00:41:19,457 --> 00:41:21,252
Ayo, naik ke sana bersama babi-babi itu.

482
00:41:21,293 --> 00:41:23,630
[babi memekik]

483
00:41:47,169 --> 00:41:49,005
[mengerang]

484
00:41:58,479 --> 00:42:00,065
Ayolah.
Bukalah.

485
00:42:03,403 --> 00:42:05,407
Kamu harus keluar dari sini.

486
00:42:05,449 --> 00:42:07,869
Tembakan itu akan mengirim pengawas.
Mereka akan berada di sini sebentar lagi.

487
00:42:07,911 --> 00:42:10,665
-Katakan pada mereka aku membunuh Truesdale.
-Apa? Tidak.

488
00:42:10,707 --> 00:42:12,210
Hei, dengarkan aku, sekarang.
Ayo.

489
00:42:12,251 --> 00:42:14,046
Satu tubuh lagi tidak ada bedanya.

490
00:42:14,088 --> 00:42:16,425
Mereka pikir kamu melakukan ini,
mereka pasti akan menggantungmu.

491
00:42:17,468 --> 00:42:20,431
Ambil contoh kuda Truesdale.
Ayo, sekarang, berangkat.

492
00:42:22,267 --> 00:42:23,394
Terima kasih.

493
00:42:39,796 --> 00:42:41,632
Negro pembunuh Randolph

494
00:42:41,674 --> 00:42:43,887
hanyalah gejala dari masalah yang lebih besar.

495
00:42:43,928 --> 00:42:47,141
Anda benar sekali.
Hal ini berpotensi memicu pemberontakan.

496
00:42:47,184 --> 00:42:50,105
Itulah yang kami perlukan
semua pembicaraan tentang penghapusan ini terjadi di utara.

497
00:42:50,147 --> 00:42:53,736
Apakah menurut Anda orang-orang di Boston peduli
lebih banyak lagi tentang budak daripada kita?

498
00:42:53,777 --> 00:42:56,532
Mereka hanya membutuhkan tenaga kerja untuk pabriknya.

499
00:42:56,574 --> 00:42:59,120
Mengapa kamu tidak membunuh putranya?
Itu akan menjadi contoh yang baik.

500
00:42:59,162 --> 00:43:00,747
Saya sudah kehilangan satu budak.

501
00:43:00,789 --> 00:43:04,086
Aku tidak akan merusak propertiku lagi.

502
00:43:04,128 --> 00:43:06,757
Anda semua mungkin ada di dalamnya
urusan menyalahkan,

503
00:43:06,799 --> 00:43:10,471
tapi saya dalam bisnis ini
untuk menemukan solusi.

504
00:43:11,306 --> 00:43:12,725
Pak, silakan masuk.

505
00:43:17,650 --> 00:43:21,323
Tuan-tuan, Adel,
Tuan Luke McCabe,

506
00:43:21,364 --> 00:43:23,910
pemburu hadiah terbaik
di negara bagian Texas.

507
00:43:23,951 --> 00:43:26,414
Kudengar kamu mendapat masalah
dengan budak yang melarikan diri.

508
00:43:26,456 --> 00:43:28,376
Negro ini mengamuk di pedesaan,

509
00:43:28,417 --> 00:43:30,713
mencuri, memperkosa dan membunuh
orang kulit putih yang baik dan takut akan Tuhan

510
00:43:30,754 --> 00:43:32,382
sepertinya itu bukan apa-apa!

511
00:43:32,424 --> 00:43:34,845
Tom, tolong tunjukkan posternya padanya.

512
00:43:46,822 --> 00:43:48,283
$1.000.

513
00:43:48,325 --> 00:43:50,287
Seribu dolar?
[mencemooh]

514
00:43:50,328 --> 00:43:52,581
Itu lebih dari dua kali lipat nilainya.

515
00:43:52,624 --> 00:43:56,756
Nah, menurut perkiraanku,
ini bukan tentang satu budak.

516
00:43:57,673 --> 00:43:59,510
Semakin lama dia menyimpannya,

517
00:43:59,551 --> 00:44:02,473
kemungkinan besar Anda akan memberontak

518
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
di lima negara bagian.

519
00:44:06,855 --> 00:44:08,858
Bukan berarti hal itu membuat perbedaan
bagiku, tentu saja.

520
00:44:08,900 --> 00:44:11,529
Luke, tolong beri kami waktu sebentar.

521
00:44:14,534 --> 00:44:17,998
[Adel] Aku akan memberimu $100.
Tidak sepeser pun lagi.

522
00:44:18,040 --> 00:44:19,584
[pria] Itu prinsipnya.
saya ikut.

523
00:44:19,625 --> 00:44:21,170
[man 2] Aku ingin menangkapnya, jadi aku ikut.

524
00:44:21,211 --> 00:44:23,340
Kami tidak punya pilihan.
saya ikut.

525
00:44:24,760 --> 00:44:26,053
Baiklah, Lukas.

526
00:44:31,061 --> 00:44:33,147
Tapi jika kita mau
menghabiskan uang sebanyak itu,

527
00:44:33,190 --> 00:44:36,529
Saya khawatir saya harus bersikeras
salah satu anak buahku pergi bersamamu.

528
00:44:37,572 --> 00:44:40,409
[mendengkur]

529
00:44:48,590 --> 00:44:50,175
[gabus muncul] [mengendus]

530
00:44:52,972 --> 00:44:55,017
[tergagap]

531
00:44:55,058 --> 00:44:57,187
[terkesiap] Apaan?

532
00:44:57,229 --> 00:45:00,192
Perisai. Anda kenal dia?

533
00:45:00,234 --> 00:45:02,904
Ya, ya, aku kenal dia.
Aduh.

534
00:45:02,946 --> 00:45:04,490
Ayo, sekarang.

535
00:45:05,743 --> 00:45:08,247
Dia seorang negro.
Semuanya sama.

536
00:45:08,289 --> 00:45:10,709
Pria itu melarikan diri dari perkebunanmu

537
00:45:10,751 --> 00:45:12,963
dan dibunuh sendirian
tiga anak buahmu.

538
00:45:14,006 --> 00:45:16,343
Sekarang, kedengarannya
cukup luar biasa bagiku.

539
00:45:18,889 --> 00:45:20,809
Jadi, bagaimana kalau kamu memberitahuku sesuatu yang berguna?

540
00:45:22,187 --> 00:45:24,315
Dia pintar, menurutku.

541
00:45:25,734 --> 00:45:27,820
Bahkan lebih pintar dari kebanyakan orang kulit putih.

542
00:45:29,531 --> 00:45:32,829
Dia hanya akan menjalankan segala sesuatunya
di sini sampai Hank datang.

543
00:45:34,957 --> 00:45:36,501
Dan mereka memanggilnya Kaisar.

544
00:45:38,588 --> 00:45:40,842
Dia punya sikap untuk mendukungnya.

545
00:45:40,883 --> 00:45:42,260
Apa yang Anda ketahui tentang Kereta Api?

546
00:45:42,302 --> 00:45:44,723
Kereta Api Bawah Tanah?
Mm-hmm.

547
00:45:46,935 --> 00:45:50,232
Hanya cara untuk sekelompok orang
pecinta negro untuk--

548
00:45:50,274 --> 00:45:52,528
Maafkan saya,
abolisionis--

549
00:45:52,569 --> 00:45:55,491
untuk melarikan diri ke utara.
[terkekeh]

550
00:45:55,532 --> 00:45:57,035
[Randolph] Tidak ada gunanya.

551
00:45:57,077 --> 00:45:59,414
Orang kulit putih tidak tahu apa-apa
tentang stasiun.

552
00:46:00,874 --> 00:46:03,337
Saya tidak berencana untuk tidak bertanya kepada orang kulit putih.

553
00:46:03,378 --> 00:46:05,674
[mengobrol]

554
00:46:07,886 --> 00:46:10,432
Pria ini berhasil
sampai ke Pennsylvania

555
00:46:10,473 --> 00:46:12,602
sebelum anak-anak tua ini menangkap pantatnya.

556
00:46:12,643 --> 00:46:14,229
Tolong jangan bunuh saya, tuan. Silakan.

557
00:46:14,271 --> 00:46:16,859
Tolong jangan bunuh aku.
Silakan.

558
00:46:16,901 --> 00:46:20,031
Jika ada yang tahu, itu dia.
[merengek]

559
00:46:21,491 --> 00:46:22,660
Siapa namamu?

560
00:46:23,452 --> 00:46:25,038
Henry. Henry, tuan.

561
00:46:26,207 --> 00:46:27,710
Baiklah, Henry,

562
00:46:27,751 --> 00:46:30,590
Saya baru saja menegosiasikan hidup Anda
dengan sheriff di sini.

563
00:46:32,634 --> 00:46:34,263
Terima kasih.

564
00:46:34,304 --> 00:46:36,808
Yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan ini
sini lepaskan lehermu

565
00:46:36,850 --> 00:46:39,563
adalah menunjukkan semua rumah

566
00:46:39,604 --> 00:46:41,858
sepanjang Jalur Kereta Bawah Tanah milikmu itu.

567
00:46:44,821 --> 00:46:46,032
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

568
00:46:46,073 --> 00:46:47,409
[terkesiap]

569
00:46:53,460 --> 00:46:56,172
Aku tidak-- Aku tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada kereta api, Pak.

570
00:47:00,638 --> 00:47:01,807
Sesuaikan dirimu.

571
00:47:05,230 --> 00:47:06,773
[McCabe] Tuan-tuan.

572
00:47:06,816 --> 00:47:09,486
[merintih] Tolong jangan bunuh saya, Pak.
Silakan.

573
00:47:09,528 --> 00:47:11,699
[menangis]

574
00:47:12,533 --> 00:47:13,535
Tunggu!

575
00:47:15,538 --> 00:47:17,249
Tunjukkan peta itu lagi, Pak.

576
00:47:17,290 --> 00:47:21,464
[lonceng gereja berbunyi]

577
00:47:33,317 --> 00:47:36,990
[mengobrol]

578
00:47:41,873 --> 00:47:43,959
[bernapas berat]

579
00:47:49,259 --> 00:47:51,763
[berceloteh, terkekeh]

580
00:47:56,646 --> 00:47:57,732
[senjata palu ayam]

581
00:48:05,035 --> 00:48:06,287
[pria] Tangkap dia!

582
00:48:07,414 --> 00:48:09,125
-[tembakan]
-[wanita berteriak]

583
00:48:09,167 --> 00:48:10,711
[pria] Api Neraka!
Keluar dari jalan!

584
00:48:11,546 --> 00:48:13,382
[pria] Ayo, minggir, minggir!

585
00:48:13,424 --> 00:48:15,177
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa yang kamu lakukan?

586
00:48:15,219 --> 00:48:16,846
[tembakan] Sial!

587
00:48:18,307 --> 00:48:20,060
Saya baru saja merampok bank.

588
00:48:20,102 --> 00:48:22,146
Ini keretaku.
Kamu harus pergi.

589
00:48:24,275 --> 00:48:26,862
-Aku bisa menembak.
-[tembakan berlanjut]

590
00:48:26,904 --> 00:48:29,450
Senjata lainnya ada di dalam tas.
Hati-hati dengan bubuk mesiu.

591
00:48:34,208 --> 00:48:35,961
sial! Pergi!
[rengekan kuda]

592
00:48:41,303 --> 00:48:43,264
Hai. Apa yang terjadi?

593
00:48:43,306 --> 00:48:45,601
Beberapa negro baru saja merampok bank.

594
00:48:48,606 --> 00:48:50,025
Bagaimana kamu tahu itu dia?

595
00:48:53,406 --> 00:48:56,411
[kuda merengek] Apa-apaan ini?

596
00:48:59,875 --> 00:49:02,337
Makarel suci!
Kami kehilangan mereka.

597
00:49:02,963 --> 00:49:04,090
Wah!

598
00:49:09,348 --> 00:49:11,977
Sepertinya kamu dan aku
mendapat kesamaan.

599
00:49:12,020 --> 00:49:13,564
Saya Rufus Kelly.

600
00:49:13,606 --> 00:49:14,899
Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya?

601
00:49:14,941 --> 00:49:16,485
Tidak bisa bilang aku punya.

602
00:49:16,527 --> 00:49:18,572
Saya seorang perampok bank terkenal.

603
00:49:18,613 --> 00:49:21,117
Ya? Berapa banyak bank yang Anda rampok?

604
00:49:21,743 --> 00:49:23,205
Tiga.

605
00:49:23,246 --> 00:49:26,001
Tidak, dua, termasuk yang ini.

606
00:49:28,255 --> 00:49:30,132
Anda selalu membawa muatan
kereta menuju perampokan?

607
00:49:30,174 --> 00:49:32,135
Saya belum pernah dikejar sebelumnya.

608
00:49:32,178 --> 00:49:33,972
[terkekeh] Saya rasa saya telah mempelajari pelajaran saya.

609
00:49:34,014 --> 00:49:35,265
Mm-hmm. [menghembuskan napas]

610
00:49:36,225 --> 00:49:38,395
Kami merupakan tim yang bagus.

611
00:49:38,438 --> 00:49:40,733
Anda pernah mempertimbangkan untuk pergi
ke dalam bisnis penjahat?

612
00:49:40,774 --> 00:49:44,071
Wah, aku membuat seluruh wilayah Selatan mengejarku.
Saya sudah menjadi penjahat.

613
00:49:45,199 --> 00:49:47,327
Tidak apa-apa. Anda mungkin juga
menghasilkan uang dari itu.

614
00:49:49,414 --> 00:49:51,667
[pria berteriak, berteriak]

615
00:49:54,589 --> 00:49:56,008
Mereka menemukan kita.

616
00:49:56,049 --> 00:49:57,886
Kotoran. Ini, mengemudi.
Menyetir!

617
00:50:03,979 --> 00:50:07,109
[tembakan]

618
00:50:23,595 --> 00:50:24,638
[klik palu]

619
00:50:41,415 --> 00:50:43,043
[merengek]

620
00:50:56,189 --> 00:50:57,609
[mengerang]

621
00:51:01,656 --> 00:51:03,368
[tembakan]
[mengerang]

622
00:51:11,715 --> 00:51:12,591
[tembakan]

623
00:51:15,971 --> 00:51:17,015
Anda terkena.

624
00:51:23,150 --> 00:51:24,610
[mengerang]

625
00:51:26,489 --> 00:51:28,075
Hah!

626
00:51:28,116 --> 00:51:29,744
Kita berantakan.

627
00:51:29,786 --> 00:51:32,332
Kita harus meninggalkan kereta.
Naik kudanya.

628
00:51:32,373 --> 00:51:33,792
Sialan, ini rumahku.

629
00:51:33,834 --> 00:51:34,878
[tembakan] Sial!

630
00:52:13,315 --> 00:52:14,442
Apakah kita mendapatkannya?

631
00:52:20,703 --> 00:52:23,123
[mendengus]

632
00:52:23,164 --> 00:52:24,583
Sialan.

633
00:52:30,009 --> 00:52:31,052
[mengerang]

634
00:52:32,388 --> 00:52:34,600
Tidak mungkin ada penjahat tanpanya
tertembak setidaknya sekali.

635
00:52:34,642 --> 00:52:36,895
Kamu pikir aku akan melakukannya
mendapatkan pujian untuk yang satu ini?

636
00:52:39,232 --> 00:52:41,611
Aku sedang memikirkan berita halaman depan, pastinya.

637
00:52:42,738 --> 00:52:45,618
Saya tidak sabar untuk melihat wajah saya
pada poster buronan.

638
00:52:46,828 --> 00:52:48,372
Wah, kamu akan menjadi legenda.

639
00:52:51,419 --> 00:52:53,798
Tentu saja saya berharap saya minum wiski untuk ini.

640
00:52:56,886 --> 00:52:58,723
[terkekeh] Aku juga.

641
00:52:59,390 --> 00:53:01,686
Baiklah.
Tunggu. Tunggu.

642
00:53:05,108 --> 00:53:09,031
Anda bisa saja meninggalkan saya dan mengambil uang tunai,
tapi kamu tidak melakukannya.

643
00:53:10,366 --> 00:53:12,036
Mengapa tidak?

644
00:53:14,206 --> 00:53:16,919
Anda membutuhkan saya untuk mendapatkannya
sedikit panas pada luka itu...

645
00:53:18,004 --> 00:53:19,381
sebelum terinfeksi.

646
00:53:20,258 --> 00:53:21,218
Anda dengar?

647
00:53:23,888 --> 00:53:25,307
Jika aku berhasil...

648
00:53:26,601 --> 00:53:28,187
kami membagi jarahan 50/50.

649
00:53:30,274 --> 00:53:31,693
Dan jika tidak...

650
00:53:33,070 --> 00:53:34,698
membelanjakannya untuk sesuatu yang baik.

651
00:53:34,740 --> 00:53:37,619
Hei, sekarang.
Anda akan berhasil.

652
00:53:39,665 --> 00:53:40,958
Oke.

653
00:53:40,999 --> 00:53:42,961
Baiklah?
Ya.

654
00:53:43,003 --> 00:53:44,088
Lihat aku.

655
00:53:44,129 --> 00:53:45,257
Ayo.

656
00:53:46,634 --> 00:53:48,637
Pada tiga. Satu...

657
00:53:48,679 --> 00:53:50,348
-[mendesis]
-[jeritan teredam]

658
00:54:11,132 --> 00:54:14,012
[gemerisik]

659
00:54:47,358 --> 00:54:48,443
Rufus.

660
00:55:17,324 --> 00:55:18,868
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

661
00:55:18,909 --> 00:55:22,374
Diam. Aku akan segera mengembalikannya
saat Tommy membacakannya untuk kami.

662
00:55:25,671 --> 00:55:26,797
Apa isinya?

663
00:55:30,011 --> 00:55:32,933
Dikatakan dia merampok bank.
Sebuah bank?

664
00:55:32,974 --> 00:55:34,643
Tuhan yang baik dari Sion.

665
00:55:34,686 --> 00:55:36,980
Dia tidak mendapat cukup masalah,
sekarang dia akan merampok bank?

666
00:55:37,023 --> 00:55:40,236
Mereka tidak bisa menangkapnya.
Dia berhasil lolos.

667
00:55:40,277 --> 00:55:41,530
Baca terus, baca terus.

668
00:55:43,616 --> 00:55:45,536
Dikatakan hadiah untuk kepalanya.

669
00:55:46,622 --> 00:55:47,832
Ribuan dolar.

670
00:55:47,873 --> 00:55:50,545
Seribu dolar?
Ya Tuhan.

671
00:56:15,460 --> 00:56:16,587
[bersiul]

672
00:56:23,932 --> 00:56:25,184
[bersiul]

673
00:56:42,713 --> 00:56:44,049
Perisai?

674
00:56:44,758 --> 00:56:46,010
Anda Levi Peti Mati?

675
00:56:46,052 --> 00:56:48,472
Ada separuh negara bagian yang mencarimu.

676
00:56:52,103 --> 00:56:53,481
Bukan niatku.

677
00:56:56,361 --> 00:56:57,821
Hanya berlari untuk hidupku.

678
00:56:58,697 --> 00:56:59,699
Ayo masuk.

679
00:57:05,291 --> 00:57:07,294
Tidak aman bagimu untuk tinggal di sini.

680
00:57:08,087 --> 00:57:09,716
Aku tidak berencana untuk tinggal.

681
00:57:09,757 --> 00:57:12,679
Saya hanya ingin Anda menunjukkannya
saya ke stasiun berikutnya.

682
00:57:12,720 --> 00:57:15,140
Apa yang kamu harapkan akan terjadi
terjadi begitu Anda tiba di utara?

683
00:57:18,646 --> 00:57:22,402
Anda bukan hanya budak yang melarikan diri lagi.
Anda adalah simbol.

684
00:57:24,489 --> 00:57:27,745
Dan mereka tidak akan berhenti
sampai mereka membuatmu membayar.

685
00:57:29,790 --> 00:57:33,004
Dan pelarianmu,
dan petualanganmu,

686
00:57:33,045 --> 00:57:35,090
dan eksploitasimu...

687
00:57:36,718 --> 00:57:38,470
menempatkan orang-orangmu sendiri,

688
00:57:38,513 --> 00:57:41,058
serta semua orang lain yang membantu,

689
00:57:41,100 --> 00:57:42,269
beresiko.

690
00:57:44,814 --> 00:57:47,986
Anda harus pergi ke Harpers Ferry.

691
00:57:49,155 --> 00:57:50,156
Apa yang ada disana?

692
00:57:50,198 --> 00:57:51,951
Seorang abolisionis

693
00:57:51,992 --> 00:57:54,288
siapa yang menyebabkan banyak kekacauan

694
00:57:54,329 --> 00:57:56,166
di Lawrence, Kansas.

695
00:57:56,208 --> 00:57:58,545
Namanya John Brown.

696
00:57:58,587 --> 00:58:01,550
Tapi sekarang rumornya mengatakan dialah orangnya
menuju ke sini dengan milisi,

697
00:58:01,591 --> 00:58:02,718
dan mereka akan bertarung.

698
00:58:04,430 --> 00:58:05,598
Bertarung?

699
00:58:08,394 --> 00:58:09,647
Berjuang untuk apa?

700
00:58:09,688 --> 00:58:11,566
Untuk mengakhiri perbudakan.

701
00:58:13,194 --> 00:58:15,656
Aku tidak akan memperbaikinya tanpa perlawanan.

702
00:58:15,697 --> 00:58:17,409
Aku hanya mencoba membebaskan anakku.

703
00:58:18,410 --> 00:58:20,456
-[kuda merengek]
-Sst.

704
00:58:25,631 --> 00:58:27,342
Anda menyembunyikan pelarian di sini?

705
00:58:27,384 --> 00:58:29,471
Kami punya alasan untuk percaya

706
00:58:29,512 --> 00:58:32,308
seorang budak yang melarikan diri
tinggal di tempat Anda.

707
00:58:33,477 --> 00:58:36,524
Anda keberatan jika kami masuk
dan lihat sendiri?

708
00:58:36,565 --> 00:58:37,817
Tentu saja aku keberatan.

709
00:58:39,403 --> 00:58:42,074
-Kamu tidak punya hak untuk masuk ke sini--
-Simpan, pengatur waktu lama.

710
00:58:45,163 --> 00:58:47,124
Dia bukan hanya budak yang melarikan diri.

711
00:58:49,545 --> 00:58:50,797
Dia seorang pembunuh...

712
00:58:52,132 --> 00:58:53,426
pencuri kuda...

713
00:58:55,680 --> 00:58:56,973
dan perampok bank.

714
00:59:01,522 --> 00:59:03,275
Kau tahu kita akan menemukannya.

715
01:00:06,337 --> 01:00:08,257
Saat aku memberitahumu,

716
01:00:08,298 --> 01:00:10,385
kamu menembaki tembok di sini.

717
01:00:20,317 --> 01:00:21,403
Jangan pukul aku.

718
01:00:33,589 --> 01:00:35,134
[tembakan]

719
01:00:40,893 --> 01:00:41,978
[Grady] Sial!

720
01:00:45,191 --> 01:00:46,235
Sialan!

721
01:00:50,784 --> 01:00:52,496
Ambil kudanya.

722
01:00:58,964 --> 01:01:01,510
Saya pikir dia menyeberangi sungai sialan itu.

723
01:01:01,552 --> 01:01:03,972
Akan membuat pekerjaannya jauh lebih sulit.

724
01:01:04,014 --> 01:01:05,433
Dia di Maryland sekarang.

725
01:01:07,603 --> 01:01:08,731
Jadi dia bebas?

726
01:01:09,315 --> 01:01:10,650
Untuk saat ini.

727
01:01:12,152 --> 01:01:13,279
Tuhan--

728
01:01:15,950 --> 01:01:18,413
[burung hantu berseru]
[kicau jangkrik]

729
01:01:21,167 --> 01:01:22,753
[senjata dikokang]

730
01:01:28,846 --> 01:01:30,099
Anda mencari ini?

731
01:01:31,768 --> 01:01:34,815
Di sekeliling bagian ini, orang-orang kulit berwarna
tidak diperbolehkan memiliki senjata api.

732
01:01:37,778 --> 01:01:40,115
Kalau begitu, kurasa aku dalam masalah.

733
01:01:40,156 --> 01:01:43,537
Nah, itu pasti luar biasa
munafik dari kita mengingat...

734
01:01:48,086 --> 01:01:49,254
Tunggu.

735
01:01:51,884 --> 01:01:54,806
Saya tahu siapa Anda.
Anda John Brown.

736
01:01:54,847 --> 01:01:57,059
Saya rasa itu artinya
kamu pasti Shields Green.

737
01:01:57,100 --> 01:02:00,189
Ini adalah dua putraku,
Oliver dan Watson.

738
01:02:00,230 --> 01:02:02,526
Jika Anda sudah melakukan setengahnya
apa yang mereka katakan telah kamu lakukan,

739
01:02:02,568 --> 01:02:04,112
kita akan akur.

740
01:02:04,153 --> 01:02:05,906
Dan ini Dangerfield Newby.

741
01:02:05,949 --> 01:02:07,284
Dia baru saja bergabung dengan tujuan kita.

742
01:02:07,326 --> 01:02:08,953
Senang melihat Anda berhasil sejauh ini.

743
01:02:08,995 --> 01:02:10,164
Ya, tuan.

744
01:02:12,334 --> 01:02:13,752
Anda harus ikut dengan kami.

745
01:02:13,795 --> 01:02:15,798
Aku punya teman yang ingin kutemui.

746
01:02:35,413 --> 01:02:37,208
Menurutku siapa itu?

747
01:02:37,249 --> 01:02:39,128
Itu benar, Nak.

748
01:02:39,169 --> 01:02:40,672
Itu Frederick Douglass.

749
01:02:46,724 --> 01:02:48,643
Kami akan berbaris di Harpers Ferry

750
01:02:48,685 --> 01:02:50,229
dan merebut gudang senjata federal.

751
01:02:50,271 --> 01:02:52,775
John--Sekaranglah waktunya, Frederick.

752
01:02:52,817 --> 01:02:54,653
Bukan ini yang kita diskusikan.

753
01:02:54,694 --> 01:02:57,283
Kamu bilang kamu ingin berbaris
Virginia menjadi budak Appalachia.

754
01:02:57,867 --> 01:02:59,160
Bodoh, ya,

755
01:02:59,202 --> 01:03:01,456
tapi masih dalam batas kemungkinan.

756
01:03:01,497 --> 01:03:03,167
Tapi ini.

757
01:03:03,209 --> 01:03:05,796
Ini adalah jebakan baja dari
yang tidak akan kamu hindari.

758
01:03:05,838 --> 01:03:07,716
Saat kita menyerang,

759
01:03:07,758 --> 01:03:10,888
dan para budak di sekitarnya
perkebunan mendengar kemenangan kami,

760
01:03:10,929 --> 01:03:13,308
mereka akan tahu bahwa kita mempunyai sarana untuk berperang.

761
01:03:14,602 --> 01:03:16,647
Frederick, aku membutuhkanmu untuk membantu kami.

762
01:03:18,358 --> 01:03:20,570
Kamu pria pemberani, John.

763
01:03:20,612 --> 01:03:23,951
Anda mempertaruhkan hidup Anda
dan nyawa putra-putramu.

764
01:03:23,993 --> 01:03:27,874
Tapi optimisme Anda adalah sebuah kemewahan yang diberikan
kepadamu berdasarkan warna kulitmu.

765
01:03:27,916 --> 01:03:30,461
Jika kamu melalui ini,

766
01:03:30,503 --> 01:03:33,049
kamu hanya akan membuat mereka membenci kami.

767
01:03:33,090 --> 01:03:34,593
Mereka sudah membenci kita.

768
01:03:36,889 --> 01:03:38,057
Siapa ini?

769
01:03:38,099 --> 01:03:39,852
Ini adalah Perisai Hijau.

770
01:03:40,561 --> 01:03:42,105
Ah.

771
01:03:43,649 --> 01:03:44,693
Kaisar.

772
01:03:47,489 --> 01:03:50,202
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia datang untuk bergabung dengan tujuan kami.

773
01:03:50,244 --> 01:03:52,622
Apakah kamu sadar kamu akan pergi
untuk membuatmu terbunuh?

774
01:03:52,664 --> 01:03:55,920
Kematian kita akan menjadi pemicunya
menyalakan sumbu pemberontakan.

775
01:03:55,961 --> 01:03:58,966
Mudah bagimu untuk mengatakan hal itu.

776
01:03:59,008 --> 01:04:01,512
Orang kulit putih di antara kamu
peringkat dapat dengan mudah hilang

777
01:04:01,554 --> 01:04:02,931
kembali ke kehidupan lama mereka.

778
01:04:02,973 --> 01:04:04,893
Namun orang-orang Negro terpaksa menderita

779
01:04:04,934 --> 01:04:06,854
konsekuensi penuh dari tindakan Anda.

780
01:04:06,896 --> 01:04:11,028
Apa yang Anda lihat sebagai kebangsawanan dalam diri mereka
kematian, mereka hanya melihatnya sebagai kesia-siaan.

781
01:04:15,076 --> 01:04:16,954
Apa ruginya mereka, Frederick?

782
01:04:16,995 --> 01:04:18,539
Jika Anda menindaklanjuti ini,

783
01:04:18,582 --> 01:04:20,168
kamu akan mempertaruhkan seluruh nyawa ini.

784
01:04:21,837 --> 01:04:24,007
Pikirkan warisan Anda.

785
01:04:24,048 --> 01:04:25,801
Saya tidak memikirkan hal lain.

786
01:04:43,622 --> 01:04:45,166
Aku perlu meminta bantuanmu.

787
01:04:46,836 --> 01:04:48,839
Tidak peduli apa yang terjadi padaku,

788
01:04:48,881 --> 01:04:51,677
Saya ingin Anda mengambil uang ini

789
01:04:51,719 --> 01:04:53,472
dan membeli kebebasan anakku.

790
01:05:03,404 --> 01:05:04,907
[Douglass] Bagaimana rasanya?

791
01:05:06,034 --> 01:05:07,077
Apa?

792
01:05:12,795 --> 01:05:13,880
Kebebasan.

793
01:05:16,384 --> 01:05:18,304
Aku masih ingat hari pertamaku.

794
01:05:23,271 --> 01:05:24,522
Aku tidak tahu.

795
01:05:27,903 --> 01:05:29,614
Hargai aku segalanya.

796
01:05:32,703 --> 01:05:34,080
Aku bisa memberimu surat-surat.

797
01:05:35,290 --> 01:05:37,334
Identitas yang benar-benar baru.

798
01:05:37,377 --> 01:05:39,463
Dan mengirimmu ke Kanada.

799
01:05:39,506 --> 01:05:40,840
Anda akan aman di sana.

800
01:05:42,510 --> 01:05:43,553
Aman?

801
01:05:48,061 --> 01:05:49,813
Apa yang lebih penting, Frederick?

802
01:05:50,523 --> 01:05:52,443
Kebebasan untuk satu orang,

803
01:05:52,485 --> 01:05:54,154
atau kebebasan untuk semua orang?

804
01:05:58,828 --> 01:06:03,753
[menghela nafas] Pria ini tidak akan pernah menjadi budak.

805
01:06:05,256 --> 01:06:08,636
Namun dia bersedia mengambil risiko
hidup dan kehidupan anak-anaknya...

806
01:06:09,763 --> 01:06:11,474
supaya kita bisa bebas.

807
01:06:13,727 --> 01:06:14,855
Tidak, tuan.

808
01:06:16,023 --> 01:06:18,903
Saya tidak bisa duduk diam sementara
pria ini bertarung untukku.

809
01:06:23,911 --> 01:06:27,542
Kita tidak bisa semua berperang dalam perang ini
dengan penanya, Tuan Douglass.

810
01:06:30,964 --> 01:06:33,927
Beberapa dari kita paling siap untuk itu
melawan perang ini dengan pistol.

811
01:06:39,520 --> 01:06:41,356
Saya pikir saya akan pergi dengan orang tua itu.

812
01:06:47,449 --> 01:06:48,576
Ini suatu kehormatan.

813
01:06:50,287 --> 01:06:52,458
Saya melakukan ini untuk anak saya.

814
01:07:13,993 --> 01:07:14,994
[tembakan]

815
01:07:22,089 --> 01:07:23,716
[berteriak]

816
01:07:33,065 --> 01:07:35,068
[mendengus]

817
01:07:36,154 --> 01:07:37,614
[berbisik] John, kamu baik-baik saja?

818
01:07:54,392 --> 01:07:56,938
Putramu akan bangga
dari apa yang kamu lakukan hari ini.

819
01:08:01,612 --> 01:08:03,782
Apakah benar apa yang mereka katakan?

820
01:08:03,824 --> 01:08:05,577
Bahwa kamu adalah keturunan bangsawan?

821
01:08:11,670 --> 01:08:13,214
[menghela nafas] Yah...

822
01:08:14,717 --> 01:08:16,386
itu yang dulu mamaku bilang.

823
01:08:17,220 --> 01:08:18,556
[terkekeh]

824
01:08:19,725 --> 01:08:22,270
Jangan membuat perbedaan
apakah itu benar atau tidak.

825
01:08:25,818 --> 01:08:29,408
Budak, tuan, raja...

826
01:08:31,578 --> 01:08:33,122
bagiku semuanya sama saja.

827
01:08:34,832 --> 01:08:35,918
Hmm.

828
01:08:39,883 --> 01:08:41,344
Lebih baik istirahat.

829
01:08:42,763 --> 01:08:43,973
Selamat malam pak.

830
01:08:49,566 --> 01:08:51,485
Medan Bahaya.

831
01:08:51,527 --> 01:08:54,114
Hei, Dangerfield.
Apa yang kamu baca, Nak?

832
01:08:54,156 --> 01:08:56,576
Ini surat-surat dari kekasihku.

833
01:08:56,619 --> 01:08:58,079
[terkekeh] Ya?

834
01:08:58,121 --> 01:08:59,081
Ya.

835
01:09:00,249 --> 01:09:02,461
Segera setelah kita menetap di sini,

836
01:09:02,503 --> 01:09:05,174
Aku akan kembali dan aku
akan membebaskan dia dan semua anakku.

837
01:09:10,098 --> 01:09:11,518
Bagaimana denganmu?

838
01:09:11,560 --> 01:09:13,312
Apa yang ingin kamu lakukan?

839
01:09:35,223 --> 01:09:37,435
Itu bukan salahku, kamu tahu.

840
01:09:39,188 --> 01:09:41,400
Yang kukatakan hanyalah,

841
01:09:41,441 --> 01:09:43,361
ikut serta dalam baku tembak bukanlah pekerjaanku.

842
01:09:44,321 --> 01:09:46,658
Hanya karena aku sedikit ragu,

843
01:09:46,700 --> 01:09:48,370
itu tidak membuatku kuning.

844
01:09:48,411 --> 01:09:51,416
-[pria] Akan memberi pelajaran pada lelaki tua itu.
-[mengobrol]

845
01:09:51,457 --> 01:09:53,210
Milisi.

846
01:09:53,253 --> 01:09:55,799
Anak laki-laki petani yang bosan merasa gatal
untuk melakukan sesuatu.

847
01:09:55,840 --> 01:09:58,511
[obrolan berlanjut]

848
01:09:58,553 --> 01:10:00,097
Dimana keseruannya?

849
01:10:00,139 --> 01:10:02,935
Para abolisionis yang gila
mengambil alih Harpers Ferry.

850
01:10:02,976 --> 01:10:04,979
Marinir sedang dalam perjalanan.
Kami akan membantu mereka.

851
01:10:06,023 --> 01:10:08,277
Kaum abolisionis, katamu.
Itu benar.

852
01:10:29,770 --> 01:10:31,148
Ayah. Ayah.

853
01:10:31,189 --> 01:10:32,983
Apa?
Apa?

854
01:10:33,026 --> 01:10:34,069
Mereka di sini.

855
01:10:34,111 --> 01:10:35,071
Oh!

856
01:10:35,112 --> 01:10:36,865
[Oliver terkekeh] Wah!

857
01:10:37,658 --> 01:10:39,369
[tertawa]

858
01:10:39,411 --> 01:10:40,788
Ayolah.

859
01:10:40,830 --> 01:10:42,708
Buka gerbangnya!
[pria] Buka gerbangnya!

860
01:10:42,750 --> 01:10:45,337
-Mereka di sini!
-[bersorak]

861
01:10:46,757 --> 01:10:47,925
Saya mengetahuinya.

862
01:10:51,473 --> 01:10:53,434
[pria] Buka gerbangnya!

863
01:10:55,729 --> 01:10:56,856
Berapa banyak?

864
01:11:20,603 --> 01:11:21,814
Tutup gerbangnya.

865
01:11:23,149 --> 01:11:25,946
-Pak?
-Aku bilang tutup gerbangnya!

866
01:11:28,533 --> 01:11:30,829
[Dangerfield] Tutup gerbangnya!

867
01:11:44,434 --> 01:11:47,188
Saya meminta untuk berbicara dengan orang yang bertanggung jawab.

868
01:11:47,230 --> 01:11:50,611
Saya Osawatomie John Brown.

869
01:11:50,652 --> 01:11:52,405
Saya yang bertanggung jawab.

870
01:11:52,447 --> 01:11:55,284
Tuan Coklat,
Saya Letnan Kolonel Robert E. Lee

871
01:11:55,327 --> 01:11:57,413
dari Angkatan Darat Amerika Serikat.

872
01:11:57,454 --> 01:12:00,960
Aku di sini atas perintah dari
Presiden James Buchanan

873
01:12:01,003 --> 01:12:03,506
untuk menuntutmu dan penjahatmu

874
01:12:03,549 --> 01:12:05,259
serahkan benteng ini.

875
01:12:05,301 --> 01:12:07,388
Saya bersedia menawarkan keringanan hukuman

876
01:12:07,429 --> 01:12:10,018
sebagai imbalan atas penyerahan diri secara damai.

877
01:12:15,860 --> 01:12:18,614
Aku benci mengecewakanmu, Kolonel,

878
01:12:18,657 --> 01:12:21,327
tapi kemungkinan besar kamu tidak akan mendapatkannya
damai apa pun dari kami.

879
01:12:22,621 --> 01:12:25,834
Tidak selama kekejian itu disebut perbudakan

880
01:12:25,877 --> 01:12:28,673
masih menjadi hukum negara ini.

881
01:12:28,714 --> 01:12:33,680
Tidak ketika darah Negro mengalir dalam diri kita
sungai dan mengairi tanaman kami.

882
01:12:34,807 --> 01:12:37,896
Tidak sampai semua pria, wanita, dan anak-anak

883
01:12:37,938 --> 01:12:40,316
terbebas dari rantai mereka

884
01:12:40,358 --> 01:12:42,111
akankah kita menyerah.

885
01:12:42,153 --> 01:12:45,534
Anda jelas seorang pria
gairah, Tuan Brown.

886
01:12:46,159 --> 01:12:47,662
Saya bisa menghormatinya.

887
01:12:49,081 --> 01:12:51,752
Tapi saya di sini bukan untuk membuat penilaian moral.

888
01:12:51,794 --> 01:12:54,005
Saya di sini untuk menegakkan hukum.

889
01:12:55,424 --> 01:12:58,972
Dan saya di sini untuk menegakkan hukum yang lebih tinggi,

890
01:12:59,014 --> 01:13:01,267
dipuji, Anda mungkin ingat,

891
01:13:01,309 --> 01:13:03,354
dalam Proklamasi Kemerdekaan...

892
01:13:05,733 --> 01:13:08,070
bahwa semua manusia diciptakan sama.

893
01:13:09,739 --> 01:13:11,451
Perlu saya ingatkan Anda, Tn. Brown,

894
01:13:11,492 --> 01:13:13,871
bahwa pria yang menulis
kata-kata itu adalah pemilik budak.

895
01:13:14,748 --> 01:13:17,585
Apakah Anda menuduh Thomas Jefferson,

896
01:13:18,378 --> 01:13:20,465
salah satu bapak pendiri kita,

897
01:13:21,342 --> 01:13:23,095
menjadi seorang munafik?

898
01:13:23,137 --> 01:13:25,515
Cara saya membacanya,

899
01:13:25,557 --> 01:13:27,644
dia tidak menganggap orang kulit berwarna adalah laki-laki.

900
01:13:29,647 --> 01:13:32,569
Siapa yang memutuskan
siapa laki-laki atau bukan, Kolonel?

901
01:13:34,280 --> 01:13:35,490
Tuhan Yang Mahakuasa

902
01:13:37,034 --> 01:13:38,495
atau Thomas Jefferson?

903
01:13:40,706 --> 01:13:42,335
Aku akan pergi bersama Tuhan.

904
01:13:43,670 --> 01:13:46,341
Jadi aku akan mengambilnya, kamu akan melakukannya
tidak menyerah tanpa perlawanan.

905
01:13:50,348 --> 01:13:52,894
Ambillah sesukamu, Tuan.

906
01:13:54,730 --> 01:13:55,940
Jadilah itu.

907
01:13:58,945 --> 01:14:01,366
-Kirim mereka masuk.
-[petugas] Ya, Pak.

908
01:14:04,329 --> 01:14:07,250
Rombongan, maju terus!

909
01:14:10,172 --> 01:14:12,425
Siap! Tujuan! Api!

910
01:14:18,352 --> 01:14:20,146
Ke kiri.
Baiklah.

911
01:14:20,188 --> 01:14:22,191
Siap! Tujuan! Api!

912
01:14:24,570 --> 01:14:27,324
-[pria berteriak]
-Pindah! Ayo!

913
01:14:31,623 --> 01:14:32,875
[petugas] Tembak!

914
01:14:42,975 --> 01:14:44,143
[mengerang]

915
01:14:45,855 --> 01:14:47,065
[petugas] Isi ulang!

916
01:14:49,861 --> 01:14:52,073
Baiklah, tembak. Dapatkan akhir.

917
01:14:52,115 --> 01:14:53,367
Ayo tangkap mereka!

918
01:14:53,408 --> 01:14:54,661
[petugas berteriak]

919
01:14:56,581 --> 01:14:57,624
[berteriak]

920
01:15:00,671 --> 01:15:03,425
[petugas terus berteriak]

921
01:15:08,016 --> 01:15:09,393
[mendengus]

922
01:15:13,483 --> 01:15:15,528
[terengah-engah] Apa?

923
01:15:21,246 --> 01:15:22,748
Watson tertembak.

924
01:15:22,789 --> 01:15:24,125
-Apa?
-[tembakan]

925
01:15:29,217 --> 01:15:32,264
[petugas] Pasukan pertama di jembatan sekarang!
Hancurkan gerbangnya!

926
01:15:32,305 --> 01:15:33,641
-[tembakan]
-[mengerang]

927
01:15:39,609 --> 01:15:44,075
[menangis, terengah-engah]

928
01:16:01,978 --> 01:16:03,607
[gedebuk keras]

929
01:16:03,648 --> 01:16:06,068
-[pria mendengus]
-[Petugas] Letakkan bahumu di dalamnya!

930
01:16:07,905 --> 01:16:09,366
Ke gerbang!

931
01:16:12,496 --> 01:16:15,417
[pria berteriak, mendengus]
[gedebuk keras]

932
01:16:19,799 --> 01:16:21,260
Mereka tidak datang.

933
01:16:22,554 --> 01:16:23,556
Tidak.

934
01:16:26,226 --> 01:16:27,729
Apa yang harus kita lakukan, John?

935
01:16:30,609 --> 01:16:32,904
Ke katakombe!

936
01:16:32,946 --> 01:16:35,867
[pria terus mendengus]

937
01:16:40,124 --> 01:16:41,627
[petugas] Ayo, teman-teman!

938
01:16:41,669 --> 01:16:43,129
[gedebuk keras]

939
01:16:44,006 --> 01:16:45,592
[gedebuk berhenti]

940
01:16:51,643 --> 01:16:53,521
-[pria berteriak]
-[suara tembakan]

941
01:16:59,031 --> 01:17:02,327
Oh, sial, Lukas.
Kita harus pergi.

942
01:17:02,369 --> 01:17:03,747
Kita terlambat.

943
01:17:06,375 --> 01:17:08,880
Saat ini,

944
01:17:08,921 --> 01:17:12,051
dia berpikir untuk menyelinap keluar
dari pintu belakang di kehebohan.

945
01:17:32,961 --> 01:17:34,129
Ayo pergi.

946
01:17:41,934 --> 01:17:42,935
[mengerang]

947
01:17:46,650 --> 01:17:47,651
[tembakan]

948
01:17:49,905 --> 01:17:51,783
[berteriak]

949
01:17:51,825 --> 01:17:53,243
[mendengus]

950
01:18:07,892 --> 01:18:09,061
Kumpulkan mereka.

951
01:18:17,826 --> 01:18:19,119
[rengekan kuda]

952
01:18:38,525 --> 01:18:41,071
[mengerang]
[langkah kaki mendekat]

953
01:18:41,114 --> 01:18:44,703
[man] Saya khawatir ini sedikit terlambat
di siang hari jika Anda di sini untuk makan.

954
01:18:47,416 --> 01:18:48,751
Kamu terluka, anakku.

955
01:18:49,877 --> 01:18:52,131
Wah!
Ssst. Jangan bicara. Jangan bicara.

956
01:19:02,941 --> 01:19:05,111
Ini makanan dan kehangatan untukmu.

957
01:19:07,239 --> 01:19:08,408
Ini air.

958
01:19:15,294 --> 01:19:16,713
Harus istirahat.

959
01:19:19,467 --> 01:19:20,469
Ayah.

960
01:19:23,390 --> 01:19:24,434
Terima kasih.

961
01:19:31,863 --> 01:19:33,115
[mengerang]

962
01:20:33,338 --> 01:20:34,590
Pendeta.

963
01:20:38,472 --> 01:20:41,142
Kami mencari budak yang melarikan diri.

964
01:20:44,148 --> 01:20:47,487
Jejaknya membawa kita...
ke gerejamu.

965
01:20:49,406 --> 01:20:51,075
Ya, ini tempat ibadah.

966
01:20:51,117 --> 01:20:54,289
Ini bukan--tidak ada tempat berlindung bagi--
untuk budak yang melarikan diri.

967
01:20:55,624 --> 01:20:57,377
Berbohong itu dosa, Pendeta.

968
01:20:57,419 --> 01:21:00,716
Kamu terus berbohong,
Anda mungkin menghadapi hari penghakiman

969
01:21:00,757 --> 01:21:03,387
sebelum Anda mendapat kesempatan untuk bertobat.

970
01:21:03,429 --> 01:21:07,561
Milisi datang menemui kita.
Akan menjadi sangat berdarah.

971
01:21:09,772 --> 01:21:11,442
Anda tahu,
jika Anda bekerja dengan kami...

972
01:21:13,738 --> 01:21:15,741
Anda bisa mendapatkan uang untuk diri Anda sendiri.

973
01:21:19,872 --> 01:21:21,458
Bagaimana pendapat Anda, Pendeta?

974
01:21:28,094 --> 01:21:29,387
Yah, menurutku itu...

975
01:21:30,431 --> 01:21:32,518
gereja selalu dapat menggunakan sumbangan.

976
01:21:34,605 --> 01:21:37,067
Baiklah, Tuhan memberkati.

977
01:21:39,488 --> 01:21:41,449
[mengobrol]

978
01:21:42,993 --> 01:21:47,960
Hah. Lihat semua nimrod sialan ini.

979
01:21:48,001 --> 01:21:51,007
Mencari bagian mereka
dari Kaisar yang terkenal kejam.

980
01:21:52,091 --> 01:21:53,385
Aku akan menangani ini.

981
01:22:45,638 --> 01:22:46,764
[menghembuskan napas]

982
01:23:09,802 --> 01:23:11,262
[tembakan]

983
01:23:14,016 --> 01:23:17,231
Sialan! Telingaku!
Goblog sia!

984
01:23:17,272 --> 01:23:21,028
A-aku-aku gugup,
dengan reputasinya dan segalanya.

985
01:23:21,947 --> 01:23:23,449
Anda bertanggung jawab atas para yokel ini.

986
01:23:46,195 --> 01:23:47,905
Anda.
Ya.

987
01:23:47,948 --> 01:23:49,992
Bawalah tiga orang terbaikmu. Ayo pergi.

988
01:23:50,034 --> 01:23:51,328
Douglas. Paulus.

989
01:24:34,690 --> 01:24:36,026
[mengerang]

990
01:24:43,955 --> 01:24:45,040
[mendengus]

991
01:24:50,258 --> 01:24:51,426
[jeritan]

992
01:25:06,367 --> 01:25:09,288
[mendengus]

993
01:25:26,608 --> 01:25:27,944
[mengerang]

994
01:25:41,967 --> 01:25:43,302
[berdentang]

995
01:25:54,403 --> 01:25:55,446
[jeritan]

996
01:26:55,712 --> 01:27:00,011
Pak, saya di sini untuk melihat
pemilik perkebunan ini.

997
01:27:01,179 --> 01:27:03,349
Randolph Stevens siap melayani Anda, Pak.

998
01:27:07,398 --> 01:27:09,734
Saya di sini untuk membeli anak itu.

999
01:27:10,528 --> 01:27:12,948
Baiklah, beritahu aku, Levi,

1000
01:27:12,990 --> 01:27:17,414
kenapa aku harus menjualmu putranya
dari seorang pria yang sangat merugikanku?

1001
01:27:17,456 --> 01:27:20,962
Karena aku akan membayarmu empat
kali lipat nilai anak kecil itu.

1002
01:27:26,805 --> 01:27:28,139
[Bibi Betty] Tommy!

1003
01:27:33,649 --> 01:27:36,821
Saya punya seorang pria di sini yang ingin bertemu dengan Anda.

1004
01:27:38,865 --> 01:27:40,034
Anda adalah Tommy.

1005
01:27:41,954 --> 01:27:43,457
Peti Mati Levi.

1006
01:27:44,875 --> 01:27:46,253
Tahukah kamu ayahku?

1007
01:27:46,294 --> 01:27:48,130
Dialah yang mengirimku.

1008
01:27:48,923 --> 01:27:50,301
Mengapa?

1009
01:27:51,386 --> 01:27:53,430
Dia ingin kamu memilikinya

1010
01:27:53,473 --> 01:27:55,852
apa yang paling berarti baginya.

1011
01:28:24,273 --> 01:28:25,525
Ayah?

1012
01:28:38,004 --> 01:28:39,089
Kamu aman sekarang.

1013
01:28:40,257 --> 01:28:41,677
Kami akan bebas.

1014
01:28:41,718 --> 01:28:42,928
Ayo pergi.

1015
01:29:01,583 --> 01:29:05,465
[lonceng gereja berbunyi]
[anak-anak berteriak]

1016
01:29:11,851 --> 01:29:13,478
[klakson berbunyi]

1017
01:29:33,928 --> 01:29:35,723
[berdehem]

1018
01:29:35,765 --> 01:29:38,686
Bisakah Anda membaca ini
dan beri tahu saya apakah Anda dapat mempublikasikannya?

1019
01:29:38,728 --> 01:29:41,148
Aku dengar kamu baik-baik saja
dengan buku-buku Perang Saudara.

1020
01:29:41,190 --> 01:29:43,068
Apakah ini cerita Perang Saudara?

1021
01:29:43,110 --> 01:29:45,280
Ya, semacam itu.
Itu cerita ayahku.

1022
01:29:46,198 --> 01:29:48,452
Apakah dia berperang dalam Perang Saudara?

1023
01:29:48,494 --> 01:29:50,664
Dia membantu memulainya.

1024
01:29:52,124 --> 01:29:53,961
Apakah begitu?

1025
01:29:56,381 --> 01:29:57,759
Apakah ini kisah nyata?

1026
01:29:57,800 --> 01:29:59,637
Ya, itu benar bagi saya.

1027
01:30:11,257 --> 01:30:18,057
Penggerebekan terhadap Harpers Ferry adalah pemicunya
yang memicu Perang Burger dan membawa
kebebasan bagi hampir empat juta budak.

1028
01:30:19,081 --> 01:30:24,870
Di Taman Martin Luther King Jr. di Oberlin,
Ohio, ada peringatan penghormatan

1029
01:30:24,895 --> 01:30:29,329
Shields Green, John Brown dan lainnya
orang-orang yang berjuang untuk mengakhiri perbudakan
di Harper Ferry.

1030
01:30:32,607 --> 01:30:37,115
[wanita]
♪ Ada sesuatu yang lebih baik yang aku tahu ada♪

1031
01:30:37,156 --> 01:30:39,702
♪ Daripada rasa sakit yang aku alami♪

1032
01:30:39,744 --> 01:30:42,791
♪ Entah bagaimana aku akan melewatinya♪

1033
01:30:42,832 --> 01:30:47,214
♪ Ada sesuatu yang kuat
Itu ada dalam diriku sekarang♪

1034
01:30:47,256 --> 01:30:49,802
♪ Aku tidak akan terjatuh♪

1035
01:30:49,844 --> 01:30:53,683
♪ Entah bagaimana aku akan melakukan ini♪

1036
01:30:53,725 --> 01:30:57,481
♪ Aku akan melewati malam ini♪

1037
01:30:57,523 --> 01:31:00,820
♪ Untuk hari yang menunggu♪

1038
01:31:01,696 --> 01:31:04,326
♪ Di sisi lain♪

1039
01:31:05,619 --> 01:31:10,669
♪ Di sisi lain Di sisi lain♪

1040
01:31:10,711 --> 01:31:15,761
♪ Di sisi lain Ia menungguku♪

1041
01:31:15,802 --> 01:31:20,894
♪ Di sisi lain
Ada kehidupan yang lebih baik♪

1042
01:31:20,937 --> 01:31:25,026
♪ Ini adalah hari yang paling cerah
Setelah malam paling gelap♪

1043
01:31:25,068 --> 01:31:28,031
♪ Aku akan sampai di sana♪

1044
01:31:30,117 --> 01:31:32,663
♪ Aku akan sampai di sana♪

1045
01:31:35,836 --> 01:31:40,050
♪ Sungguh luar biasa
Aku sudah tinggal di♪

1046
01:31:40,092 --> 01:31:42,805
♪ Aku tidak menyerah♪

1047
01:31:42,846 --> 01:31:46,102
♪ Entah bagaimana aku akan selamat dari ini♪

1048
01:31:46,144 --> 01:31:50,275
♪ Aku akan mengambil sendiri
Dimana aku harus berada♪

1049
01:31:50,317 --> 01:31:52,988
♪ Rasakan bagaimana rasanya kebebasan♪

1050
01:31:53,030 --> 01:31:56,953
♪ Entah bagaimana aku akan menemukan ini♪

1051
01:31:56,995 --> 01:32:00,751
♪ Aku akan melewati pertarungan ini♪

1052
01:32:00,793 --> 01:32:04,340
♪ Ketenangan pikiran
Akan menemukanku♪

1053
01:32:04,382 --> 01:32:06,803
♪ Di sisi lain♪

1054
01:32:08,138 --> 01:32:13,229
♪ Di sisi lain
Di sisi lain♪

1055
01:32:13,272 --> 01:32:18,363
♪ Di sisi lain
Itu menungguku♪

1056
01:32:18,405 --> 01:32:23,455
♪ Di sisi lain
Ada kehidupan yang lebih baik♪

1057
01:32:23,497 --> 01:32:27,711
♪ Ini adalah hari yang paling cerah
Setelah malam paling gelap♪

1058
01:32:27,754 --> 01:32:30,341
♪ Aku akan sampai di sana♪

1059
01:32:32,177 --> 01:32:35,391
♪ Oh, aku akan ke sana

1060
01:32:37,603 --> 01:32:41,776
♪ Aku akan melewati rasa sakit ini
Aku merasakannya sekarang♪

1061
01:32:41,818 --> 01:32:44,155
♪ Aku tidak akan membiarkan hal itu membuatku kecewa♪

1062
01:32:44,196 --> 01:32:46,826
♪ Aku akan melampauinya♪

1063
01:32:46,868 --> 01:32:50,665
♪ Dan melewati malam ini♪

1064
01:32:50,708 --> 01:32:54,214
♪ Untuk hari yang menunggu♪

1065
01:32:54,255 --> 01:32:56,968
♪ Di sisi lain♪

1066
01:32:58,261 --> 01:33:03,186
♪ Di sisi lain
Di sisi lain♪

1067
01:33:03,228 --> 01:33:08,236
♪ Di sisi lain
Itu menungguku♪

1068
01:33:08,277 --> 01:33:13,328
♪ Di sisi lain
Ada kehidupan yang lebih baik♪

1069
01:33:13,369 --> 01:33:17,585
♪ Ini adalah hari yang paling cerah
Setelah malam paling gelap♪

1070
01:33:17,626 --> 01:33:20,465
♪ Aku akan sampai di sana♪

1071
01:33:21,382 --> 01:33:25,848
♪ Oh, aku akan sampai di sana♪

1072
01:33:27,184 --> 01:33:31,524
♪ Oh, aku akan sampai di sana♪

1073
01:33:31,566 --> 01:33:35,823
♪ Ya, aku akan sampai di sana♪

1074
01:33:38,034 --> 01:33:40,163
♪ Aku akan sampai di sana♪

1075
01:33:40,205 --> 01:33:43,043
[menyuarakan]

1076
01:33:43,085 --> 01:33:45,881
♪ Aku akan sampai di sana♪