1
00:03:45,158 --> 00:03:46,525
Idź.

2
00:03:48,895 --> 00:03:50,562
1.4.

3
00:03:50,564 --> 00:03:51,496
1.4.

4
00:03:51,498 --> 00:03:53,532
Chce być szybszy.

5
00:04:01,874 --> 00:04:03,740
Numer trzy...

6
00:04:03,760 --> 00:04:04,543
Trójka chce więcej dystansu.

7
00:04:09,480 --> 00:04:11,883
Albo coś pełzającego
pod drutem.

8
00:04:23,596 --> 00:04:26,198
<i>Panowie i panie,</i>

9
00:04:26.200 --> 00:04:27.650
<i>niezwykłe</i>

10
00:04:27,670 --> 00:04:29,668
<i>nieporównywalne</i>

11
00:04:29,670 --> 00:04:30,936
<i>ojciec fotografii</i>

12
00:04:30,938 --> 00:04:33,738
<i>Daję ci
Panie Eadweard Muybridge!</i>

13
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Dziękuję.

14
00:04:49,689 --> 00:04:55,961
Naprawdę nie mam
wiele do powiedzenia...

15
00:04:55,963 --> 00:04:59,640
Chciałem ci tylko to pokazać.

16
00:05:03.836 --> 00:05:05.103
Przepraszam.

17
00:05:05.105 --> 00:05:07.506
Przepraszam.

18
00:05:21,822 --> 00:05:26,258
To... jest życie.

19
00:05:26,260 --> 00:05:30,280
Tylko do powtórzenia jeszcze raz

20
00:05:30.300 --> 00:05:32.764
i znowu,

21
00:05:32,766 --> 00:05:35,100
i znowu...

22
00:05:35.102 --> 00:05:38.169
I znowu.

23
00:05:43,242 --> 00:05:45,577
Dziękuję.

24
00:05:54,287 --> 00:05:55,253
Właśnie pokazałeś im magię.

25
00:05:55,255 --> 00:05:56,288
Jestem po prostu fotografem.

26
00:05:56,290 --> 00:05:57,289
Cóż, pobawiłem się,

27
00:05:57,291 --> 00:05:58,823
i zapytaj moją żonę,

28
00:05:58,825 --> 00:06:02,270
moje zdjęcia naszych psów
na pewno nie są magią.

29
00:06:02.290 --> 00:06:03.662
Pozwól, że cię o coś zapytam.

30
00:06:03,664 --> 00:06:05,564
Co ci przyszło do głowy
używając 12 kamer?

31
00:06:07.330 --> 00:06:09.601
12 szans na wygraną
Zakład Stanforda.

32
00:06:09,603 --> 00:06:11,690
A wszystko przez zakład
odkryłeś ruch?

33
00:06:11,710 --> 00:06:13,400
Odkryto?

34
00:06:13.600 --> 00:06:15.206
A teraz, jak to odkryć
coś, co zawsze było?

35
00:06:15.208 --> 00:06:16.207
Prawda.

36
00:06:16.209 --> 00:06:18.310
Jestem tylko amatorem,

37
00:06:18.312 --> 00:06:20.245
ale wiesz, co by to dało
Twoje zdjęcia są jeszcze lepsze?

38
00:06:20,247 --> 00:06:21,813
Nie, nie mam.

39
00:06:21,815 --> 00:06:22,781
Odgłos kopyt.

40
00:06:22,783 --> 00:06:25,116
Kopyta?

41
00:06:25.118 --> 00:06:26.785
Dlaczego mielibyśmy tego potrzebować?

42
00:06:26,787 --> 00:06:27,786
To jest życie.

43
00:06:27,788 --> 00:06:30,722
To opera.

44
00:06:31,858 --> 00:06:33,792
„Rów!”

45
00:06:33,794 --> 00:06:36,194
Jasne, cóż...

46
00:06:36,196 --> 00:06:37,829
Pomyślę o tym.

47
00:06:37,831 --> 00:06:38,930
Tomek.

48
00:06:38,932 --> 00:06:39,998
Edisona.

49
00:06:40.000 --> 00:06:40.999
Edisona.

50
00:06:41.100 --> 00:06:42.167
I to jest...

51
00:06:42,169 --> 00:06:43,935
Flora.

52
00:06:43,937 --> 00:06:46,204
Pani?

53
00:06:46.206 --> 00:06:48.139
Flora.

54
00:06:48,141 --> 00:06:50,342
Przyszedłem zatrudnić pana Muybridge'a
zrobić mój portret.

55
00:06:50,344 --> 00:06:54,212
No cóż, zajmuję się tylko końmi.

56
00:06:54.214 --> 00:06:58.183
Na pewno fotografuję kobietę
jest łatwiejsze niż koń.

57
00:06:58,185 --> 00:06:59,250
Rzeczywiście.

58
00:06:59,252 --> 00:13:58,502
Albo mógłbym galopować,

59
00:06:59,252 --> 00:07:01,853
gdyby tak było
sprawi, że poczujesz się bardziej komfortowo.

60
00:07:05,791 --> 00:07:07,920
Wiesz, kiedy byłem mały,

61
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
mój ojciec...

62
00:07:14.100 --> 00:07:15.333
Kiedy byłem mały,

63
00:07:15,335 --> 00:07:18,770
nauczył mnie mój ojciec
jak korzystać z aparatu otworkowego.

64
00:07:18,772 --> 00:07:20,492
Myślę, że moje zdjęcia
mógłby z nimi konkurować.

65
00:07:21,807 --> 00:07:23,875
Gdzie był ten?

66
00:07:25,378 --> 00:07:26,277
Północna Alaska.

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,912
Naprawdę Alaska?

68
00:07:27,914 --> 00:07:29,347
Albo Kolumbia Brytyjska.

69
00:07:29,349 --> 00:07:31,316
Chcę tam pojechać.

70
00:07:31.318 --> 00:07:33.840
Pozwól mi zobaczyć.

71
00:07:33,860 --> 00:07:36,955
Tak, to Kolumbia Brytyjska.

72
00:07:36,957 --> 00:07:38,690
Czuję tam zapach powietrza.

73
00:07:38,692 --> 00:07:40,125
To są chemikalia.

74
00:07:41,280 --> 00:07:43,361
To takie świeże.

75
00:07:59.111 --> 00:08:00.278
Hmm.

76
00:08:00.280 --> 00:08:01.746
To...

77
00:08:01,748 --> 00:08:04,115
Tego, co tam było, już nie ma.

78
00:08:04.117 --> 00:08:05.283
Co jest?

79
00:08:05.285 --> 00:08:08.687
Ta chwila. Brakowało mi tego.

80
00:08:08,689 --> 00:08:09,454
Wszystko przemija,

81
00:08:09,456 --> 00:08:11,690
huj, huj, huj...

82
00:08:11,692 --> 00:08:13,391
Chcę to uchwycić,
zanim wszystko zniknie.

83
00:08:13,393 --> 00:08:14,893
Usiądź.

84
00:08:16,620 --> 00:08:19,640
ja...

85
00:08:19,660 --> 00:08:20,865
Chciałbym zobaczyć
coś pomiędzy,

86
00:08:20,867 --> 00:08:24,335
żeby zobaczyć to, co niewidzialne.

87
00:08:24,337 --> 00:08:26,938
Nie mogę przestać,

88
00:08:26,940 --> 00:08:30,275
i nigdy nie wystarczy.

89
00:08:32,878 --> 00:08:35,213
Kiedy wystarczy?

90
00:08:35.215 --> 00:08:37.949
Nie mogłem ci powiedzieć.

91
00:08:39,452 --> 00:08:43,455
Zawsze wydaje mi się, że chcę więcej.

92
00:08:43,457 --> 00:08:45,123
Czy wiesz, co mam na myśli?

93
00:08:45,125 --> 00:08:47,392
Tak, wiem.

94
00:08:49,895 --> 00:08:51,960
Dobrze.

95
00:08:52,431 --> 00:08:53,765
Gdybym mógł zatrzymać aparat
na ciebie, floro,

96
00:08:53,767 --> 00:08:54,999
do końca życia...

97
00:08:58,471 --> 00:09:00,138
Tak, tak jest lepiej.

98
00:09:00.140 --> 00:09:01.206
Zdecydowałem

99
00:09:01.208 --> 00:09:03.308
Nie zamierzam się zestarzeć.

100
00:09:03.310 --> 00:09:04.442
To odrażające.

101
00:09:08,881 --> 00:09:09,948
Uśmiechnij się.

102
00:09:18,358 --> 00:09:19,424
Wszystko w porządku.

103
00:09:19,426 --> 00:09:20,425
Odzież wierzchnia?

104
00:09:20,427 --> 00:09:21,493
To gotowe.

105
00:09:21,495 --> 00:09:23,228
Hej, Eadweard, chodź tutaj.

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,234
Magnez.

107
00:09:31.238 --> 00:09:32.504
Użyłem za dużo magnezu.

108
00:09:32,506 --> 00:09:35,730
Tak. Wspaniały.

109
00:09:56,162 --> 00:09:59,300
Obserwujesz mnie.

110
00:10:00,990 --> 00:10:03,468
Nie mogłem spać.

111
00:10:04,870 --> 00:10:08,473
Spróbuj mocniej.

112
00:10:08,475 --> 00:10:11,910
Nie mogę przestać na ciebie patrzeć.

113
00:10:11.912 --> 00:10:15.790
Ta linia tutaj,
te linie tam,

114
00:10:15.810 --> 00:10:17.549
te linie...

115
00:10:17,551 --> 00:10:21,850
Masz dobre kości.

116
00:10:23,880 --> 00:10:27,125
Nie mogę przestać szukać
na tej linii,

117
00:10:27,127 --> 00:10:29,928
ta linia, te linie.

118
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się...

119
00:10:43,242 --> 00:10:45,577
Witam?

120
00:10:45,579 --> 00:10:48,179
Co robisz?

121
00:10:48,181 --> 00:10:52,500
Pozdrawiam mojego chłopczyka.

122
00:10:53,153 --> 00:10:54,385
Chłopiec?

123
00:10:54,387 --> 00:10:55,486
Tak.

124
00:10:58.230 --> 00:11:00.258
Nie ma tam nikogo.

125
00:11:00.260 --> 00:11:01.926
Jesteś tak szalony, jak wszyscy.

126
00:11:04,363 --> 00:11:06,531
Eadweard, muszę się przyznać,

127
00:11:06,533 --> 00:11:09,133
po tym jak cię zobaczyłem
zrób zdjęcia koni,

128
00:11:09,135 --> 00:11:14,138
Podróżowałem całą drogę
z San Francisco aż tutaj,

129
00:11:14,140 --> 00:11:16,274
wymyślając różne sposoby
być z tobą sam na sam,

130
00:11:16,276 --> 00:11:19,244
a potem po prostu
podszedł i zapytał.

131
00:11:19,246 --> 00:11:22,280
Czy to dziwne?

132
00:11:23,883 --> 00:11:26,484
Być może.

133
00:11:26,486 --> 00:11:28,586
Cóż, prawdopodobnie jesteś
zły sędzia dziwny.

134
00:11:28,588 --> 00:11:29,588
Tak.

135
00:11:30,656 --> 00:11:33,191
Gdzie pójdziemy dalej?

136
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Jesteś żonaty.

137
00:11:36,896 --> 00:11:38,630
Mogę ponownie wyjść za mąż.

138
00:11:38,632 --> 00:11:44,302
<i>Byłem młody, miałem 16 lat.</i>

139
00:11:44,304 --> 00:11:48,239
Teraz mogę wybrać swoje życie,
Wiem to.

140
00:11:50,750 --> 00:11:52,343
Możesz?

141
00:11:54,947 --> 00:11:57,649
Eadweard, jestem jak najbardziej
interesująca osoba

142
00:11:57,651 --> 00:12:00,351
kiedykolwiek spotkałeś,

143
00:12:00,353 --> 00:12:01,419
i jestem twój...

144
00:12:03.222 --> 00:12:06.900
<i>I cały jesteś mój.</i>

145
00:12:06.920 --> 00:12:07.992
<i>Koniec.</i>

146
00:12:07,994 --> 00:12:09,661
<i>Koniec.</i>

147
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Taki biały...

148
00:13:33,513 --> 00:13:35,646
Panie Chmury.

149
00:13:35.648 --> 00:13:37.215
Co to jest?

150
00:13:37.217 --> 00:13:38.649
Dlaczego tak się stało?

151
00:13:38,651 --> 00:13:41,219
Nie goliłem się.

152
00:13:41.221 --> 00:13:43.588
Nie...

153
00:13:43,590 --> 00:13:44,622
Co?

154
00:13:46,910 --> 00:13:49,594
Nienawidzę, że każesz mi o to pytać.

155
00:13:49,596 --> 00:13:51,696
Twoje włosy.

156
00:13:51,698 --> 00:13:54,699
Zmiana koloru, zmiana koloru na biały?

157
00:13:56,368 --> 00:14:00,338
Może po prostu
natychmiast się zestarzał.

158
00:14:00,340 --> 00:14:01,572
Być może.

159
00:14:03,809 --> 00:14:06,644
<i>Myślę, że coś się dzieje.</i>

160
00:14:06,646 --> 00:14:09,547
<i>Nie ma to większego sensu.</i>

161
00:14:09,549 --> 00:14:11,716
<i>Był chłopiec</i>

162
00:14:11.718 --> 00:14:15.219
<i>podróżuje z ojcem
w dyliżansie.</i>

163
00:14:17,589 --> 00:14:23,394
<i>I ten chłopiec stracił ojca
tego dnia...</i>

164
00:14:23,396 --> 00:14:25,156
<i>I ten chłopiec
to wszystko, co pozostało po tym człowieku.</i>

165
00:14:30,203 --> 00:14:32,470
Hej, spokojnie, dziewczyno, spokojnie!

166
00:14:49.221 --> 00:14:51.823
<i>Obudziłem się...</i>

167
00:14:51,825 --> 00:14:55,226
<i>Może kilka dni później.</i>

168
00:14:55.228 --> 00:14:58.162
<i>Straciłem zmysł smaku</i>

169
00:14:58,164 --> 00:15:01,265
<i>mój zapach i wzrok.</i>

170
00:15:01.267 --> 00:15:03.234
<i>Ale wszystko powoli wróciło...</i>

171
00:15:04,636 --> 00:15:07,338
<i>Z wyjątkiem koloru moich włosów.</i>

172
00:15:09,408 --> 00:15:12,110
<i>Nie wiem, czy mój umysł
kiedykolwiek odzyskane, floro.</i>

173
00:15:13,579 --> 00:15:17,849
<i>Ale to wszystko, o czym mogłem myśleć
czy ten koń biegł,</i>

174
00:15:17,851 --> 00:15:20,718
<i>ten latający koń...</i>

175
00:15:20,720 --> 00:15:24,522
Jakby czas się zatrzymał.

176
00:15:24,524 --> 00:15:26,190
Więc nie, nie wiem

177
00:15:26,192 --> 00:15:28,726
dlaczego coś się dzieje.

178
00:15:34,433 --> 00:15:36,701
Tylko Bóg wie.

179
00:15:36,703 --> 00:15:38,736
Tak.

180
00:15:40,706 --> 00:15:43,407
Chciałbym usiąść
przy oknie, proszę.

181
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
Oczywiście.

182
00:15:46,445 --> 00:15:47,778
Po tobie.

183
00:15:49,481 --> 00:15:50,381
Dziękuję.

184
00:15:50,383 --> 00:15:51,482
Tak.

185
00:15:57,589 --> 00:15:59,257
<i>W tej książce</i>

186
00:15:59,259 --> 00:16:02,493
tylko znajdziesz
co oznacza słowo.

187
00:16:04,596 --> 00:16:05,730
Za swoje ciężko zarobione pieniądze,

188
00:16:05,732 --> 00:32:11,462
i zaufaj mi,

189
00:16:05.732 --> 00:16:09.267
Wiem, co oznacza dolar
w pocie i pracy,

190
00:16:09,269 --> 00:16:12,904
Stworzę pierwszy na świecie
encyklopedia ruchu,

191
00:16:12,906 --> 00:16:15,439
i pokaż działania
pod słowami.

192
00:16:15,441 --> 00:16:17,909
Mam zamiar fotografować
lokomocja zwierząt

193
00:16:17,911 --> 00:16:20,378
odkryć, jak się poruszamy.

194
00:16:20,380 --> 00:16:22,513
Zwierzęta biegają?

195
00:16:22,515 --> 00:16:26,918
Tak, i chodzenie, i skakanie...

196
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
Nie tylko to zrobię
fotografować konie,

197
00:16:28,922 --> 00:16:30,688
i zwierzęta domowe,
i dzikie zwierzęta,

198
00:16:30,690 --> 00:16:33,191
ale ludzie, tacy jak wy,

199
00:16:33,193 --> 00:16:34,458
mężczyźni i kobiety

200
00:16:34,460 --> 00:16:36,694
podczas codziennych zajęć
i działania.

201
00:16:36,696 --> 00:16:38,362
Ile potrzebujesz, Muybridge?

202
00:16:38,364 --> 00:16:39,564
50 000 dolarów.

203
00:16:40,500 --> 00:16:41,566
50 000!

204
00:16:41,568 --> 00:16:42,500
Niedorzeczne!

205
00:16:42,502 --> 00:16:43,668
Chodź!

206
00:16:43,670 --> 00:16:44,869
To jest sztuka, a nie nauka.

207
00:16:51,843 --> 00:16:53,311
Odzież...

208
00:16:53.313 --> 00:16:54.212
Gdzie idziesz?

209
00:16:54.214 --> 00:33:48.426
Na inną uczelnię.

210
00:16:54.214 --> 00:16:57.682
Będą cię tylko pytać
te same pytania.

211
00:16:57,684 --> 00:16:59,283
Nikt nie wie co
próbujesz to zrobić.

212
00:16:59,285 --> 00:17:00,785
Musisz im to pokazać.

213
00:17:00,787 --> 00:17:03,554
Jeśli dostanę pieniądze,
Mógłbym wyprodukować zdjęcia.

214
00:17:03,556 --> 00:17:04,956
Jeśli wykonasz zdjęcia,

215
00:17:04,958 --> 00:17:06,524
dadzą ci pieniądze.

216
00:17:06,526 --> 00:17:09,994
Słuchaj, mogę
dać wam uczniów,

217
00:17:09,996 --> 00:17:11,596
i udogodnienia
żeby to zacząć,

218
00:17:11,598 --> 00:17:14,865
abyśmy mogli zobaczyć wynik.

219
00:17:14,867 --> 00:17:17,501
Te fotografie
będą moje fotografie,

220
00:17:17,503 --> 00:17:19,437
z moim imieniem na nich.

221
00:17:19,439 --> 00:17:21,439
Mogą to być Twoje zdjęcia,

222
00:17:21,441 --> 00:17:22,707
ale to jest mój uniwersytet,

223
00:17:22,709 --> 00:17:24,775
moja reputacja,

224
00:17:24,777 --> 00:17:27,345
więc te zdjęcia
będzie nas reprezentować.

225
00:17:27,347 --> 00:17:28,347
Czy wyrażam się jasno?

226
00:17:33,253 --> 00:17:35,353
Flora...

227
00:17:35,355 --> 00:17:37,622
Tak jak żyję i oddycham.

228
00:17:37,624 --> 00:17:39,991
Eadwearda Muybridge’a.

229
00:17:39,993 --> 00:17:42,960
Cóż za dreszczyk emocji w końcu
spotkamy się w ciele.

230
00:17:42,962 --> 00:17:43,861
Czekałem na...

231
00:17:43,863 --> 00:17:44,762
Floro, wszystko w porządku?

232
00:17:44,764 --> 00:17:47,310
U mnie wszystko w porządku, trochę się zarumieniłem

233
00:17:47,330 --> 00:17:48,599
ale Thomas dotrzymał mi towarzystwa...

234
00:17:48.601 --> 00:17:51.369
Thomasa Eakinsa.

235
00:17:51,371 --> 00:17:52,303
Malarz.

236
00:17:52,305 --> 00:17:54,672
Thomasa Eakinsa? ...

237
00:17:54,674 --> 00:35:49,346
Właściwie to ja jestem powodem

238
00:17:54,674 --> 00:17:57,308
jakie posiada uniwersytet
słyszałam o twoim mężu.

239
00:17:57,310 --> 00:17:58,609
Tak. Dziękuję.

240
00:17:58.611 --> 00:18:00.440
Wcale nie.

241
00:18:00,460 --> 00:18:02,680
Właśnie się zaciągałem
Modele Thomasa dla Ciebie.

242
00:18:02,682 --> 00:18:04,315
Modele?

243
00:18:04,317 --> 00:18:06,917
Cóż, nie potrzebuję
modele, potrzebuję ludzi.

244
00:18:06.919 --> 00:18:09.687
Eadweard lubi prawdziwe, prawdziwe życie.

245
00:18:09,689 --> 00:18:12,456
A prawdziwe życie jest brzydkie.

246
00:18:12,458 --> 00:18:14,980
Z wyjątkiem
tutaj pani Muybridge.

247
00:18:15,427 --> 00:18:17,595
Flora.

248
00:18:17,597 --> 00:18:19,630
Czy będziesz pozować
za jego aparaty, Floro?

249
00:18:19,650 --> 00:18:20,631
Och, zdecydowanie.

250
00:18:20,633 --> 00:18:22,533
Nie.

251
00:18:22,535 --> 00:36:45,068
Nie?

252
00:18:22,535 --> 00:18:25,336
Cóż, przyjdź pozować
mnie, jeśli ci nie pozwoli.

253
00:18:25,338 --> 00:18:26,604
Miło cię poznać.

254
00:18:26,606 --> 00:18:27,972
I ty, proszę pana.

255
00:18:29,474 --> 00:18:31,876
Podoba mi się pomysł bycia
na jednym ze swoich obrazów.

256
00:18:31,878 --> 00:18:33,978
Och, Floro, to jest mężczyzna
który będzie tylko ozdobą.

257
00:18:33,980 --> 00:37:07,958
Jesteś wystarczający.

258
00:18:33,980 --> 00:18:36,480
Myślisz, że nie dałby sobie ze mną rady?

259
00:18:36,482 --> 00:18:38,749
Kochanie, nie zrobiłby tego
wiedzieć, w którą stronę było góra.

260
00:18:45,457 --> 00:18:47,425
Zatrzymaj się.

261
00:18:51,960 --> 00:18:52,763
Otwórz.

262
00:18:55,367 --> 00:18:57,435
Jak myślisz?

263
00:18:59,571 --> 00:19:01,105
Wygląda jak pole, stara stodoła.

264
00:19:01.107 --> 00:19:03.441
Tak.

265
00:19:03,443 --> 00:19:04,608
Ale czy ci się to podoba?

266
00:19:07,346 --> 00:19:08,479
Kocham to.

267
00:19:09,415 --> 00:19:12,490
Cały dzień na zewnątrz...

268
00:19:12,510 --> 00:19:14,452
Chcę wziąć
zdjęcia sam.

269
00:19:14,454 --> 00:19:17,421
Teraz działania
zostaną tutaj zrobione.

270
00:19:17,423 --> 00:19:18,389
Dlaczego potrzebujesz modeli

271
00:19:18,391 --> 00:19:20,558
kiedy będziesz mógł to sfotografować?

272
00:19:20,560 --> 00:19:22,126
Tak...

273
00:19:22,128 --> 00:19:24,950
Ale czy możesz odebrać
40-funtowy głaz i rzucić nim?

274
00:19:24,970 --> 00:19:25,129
Albo skok o tyczce?

275
00:19:25.131 --> 00:19:27.531
Tak, wszystkie te rzeczy.

276
00:19:27,533 --> 00:19:28,632
I jeszcze koło wozu!

277
00:19:29,601 --> 00:19:31,102
Hmm.

278
00:19:32,605 --> 00:19:34,438
Chyba nie potrzebuję
ktokolwiek inny.

279
00:19:34,440 --> 00:19:35,806
Chodź ze mną.

280
00:19:35,808 --> 00:19:37,875
Co idziesz?
zmusić mnie do zrobienia?

281
00:19:40,779 --> 00:19:43,130
Zostań.

282
00:19:43,150 --> 00:19:44,949
Nie jestem jednym z twoich koni.

283
00:19:44,951 --> 00:19:46,717
wiem.

284
00:19:46,719 --> 00:19:48,719
Teraz, kiedy mówię idź,

285
00:19:48,721 --> 00:19:53,391
Chcę, żebyś szedł powoli
stąd do tego odległego końca tam.

286
00:19:53,393 --> 00:19:55,493
Czy jesteś gotowy?

287
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Idź!

288
00:20:01.500 --> 00:20:03.167
- Podoba ci się?
- Tak, kontynuuj!

289
00:20:03,169 --> 00:20:05,136
Teraz będą kamery
tutaj, tutaj, tutaj i tutaj,

290
00:20:05.138 --> 00:20:07.638
rejestrując każdy Twój ruch.

291
00:20:11.910 --> 00:20:13.944
Wyglądasz jak mały chłopiec.

292
00:20:13,946 --> 00:20:15,780
jestem.

293
00:20:15,782 --> 00:20:16,781
Ale czy widziałeś
co tam zrobiłeś?

294
00:20:16,783 --> 00:40:33,564
Zszedłeś z toru.

295
00:20:16,783 --> 00:20:18,883
Wszystkie te zdjęcia
są zmarnowane, widzisz.

296
00:20:18,885 --> 00:20:20,170
Och...

297
00:20:20,190 --> 00:20:21,585
Musimy zacząć wszystko od nowa.

298
00:20:37,736 --> 00:20:39,537
Teraz...

299
00:20:39,539 --> 00:20:41,906
Który z was
czy pan Henry Bell?

300
00:20:41,908 --> 00:41:23,814
Ja, proszę pana.

301
00:20:41,908 --> 00:20:47,111
Słyszałem, że jesteś
dobry kucharz z chemią?

302
00:20:47,113 --> 00:20:49,460
Cóż, za cholerę nie umiem gotować,

303
00:20:49,480 --> 00:20:51,882
ale wiem, że się rozwijam.

304
00:20:51,884 --> 00:20:54,510
Będziesz odpowiedzialny
chemikaliów i płyt.

305
00:20:54,530 --> 00:20:55,186
Teraz mamy tylko
wystarczającą ilość azotanu srebra

306
00:20:55.188 --> 00:20:56.487
na dziesięć serii,

307
00:20:56,489 --> 00:20:58,189
co oznacza...

308
00:20:58,191 --> 00:21:02,760
Żaden strzał nie może zostać zmarnowany.

309
00:21:02,762 --> 00:21:03,961
Rondinella, elektryk.

310
00:21:03,963 --> 00:21:06,197
Będziemy potrzebować 24 kamer.

311
00:21:06.199 --> 00:21:07.898
Cholera.

312
00:21:07,900 --> 00:21:10,670
Gdzie jesteśmy
znajdziesz 24 kamery?

313
00:21:10,690 --> 00:21:11,902
We are going to build them.

314
00:21:11.904 --> 00:21:13.237
Cholera.

315
00:21:13.239 --> 00:21:14.239
Kim jesteś?

316
00:21:15,841 --> 00:21:18,843
Jestem... J. Liberty Tadd.

317
00:21:18,845 --> 00:42:37,688
Zaszczyt.

318
00:21:18,845 --> 00:21:21,110
To po prostu wielki zaszczyt, proszę pana.

319
00:21:21.130 --> 00:21:22.680
Poszedłem w sztukę
z powodu Twoich zdjęć.

320
00:21:22,682 --> 00:21:24,215
Yosemite, koleje, po prostu...

321
00:21:24.217 --> 00:21:25.217
Tak, tak, tak.

322
00:21:26,184 --> 00:21:28,853
To jest nauka.

323
00:21:28,855 --> 00:21:32,223
Co robisz?

324
00:21:32,225 --> 00:21:33,691
nie wiem.

325
00:21:33,693 --> 00:21:35,626
Czy możesz znaleźć nas jako wolontariuszy?

326
00:21:35,628 --> 00:21:37,495
Cóż, moja narzeczona pracuje w
ogrodów zoologicznych.

327
00:21:37,497 --> 00:21:38,796
Dobrze.

328
00:21:38,798 --> 00:21:41,565
Znajdź nam więc naszych poddanych.

329
00:21:49,508 --> 00:21:50,908
Idź.

330
00:22:01,953 --> 00:22:03,754
Co jest nie tak?

331
00:22:03,756 --> 00:22:06,900
To są nasze pierwsze tematy?

332
00:22:06.920 --> 00:22:07.258
Tak.

333
00:22:07,260 --> 00:22:09,260
Tu jest napisane,
„biegające świnie”.

334
00:22:09.280 --> 00:22:10.828
Te świnie nie będą działać.

335
00:22:12,698 --> 00:22:13,931
Myślałam, że tak
zacznij od czegoś

336
00:22:13,933 --> 00:22:15,799
z nieco większym hukiem.

337
00:22:15.801 --> 00:22:17.701
Cóż, zajęło mi to
dużo dłużej niż oczekiwano

338
00:22:17,703 --> 00:22:18,602
żeby dostać te świnie.

339
00:22:18,604 --> 00:22:19,603
Nie ma słoni?

340
00:22:19,605 --> 00:22:20,604
Nie.

341
00:22:20,606 --> 00:22:21,539
Małpy się huśtają?

342
00:22:21,541 --> 00:22:22,573
Nie...

343
00:22:22,575 --> 00:22:23,707
Mężczyźni w zapasach, kobiety w skokach?

344
00:22:23,709 --> 00:22:24,642
Uch...

345
00:22:24,644 --> 00:22:27,845
Więc to wszystko, co znalazłeś?

346
00:22:27,847 --> 00:22:29,213
Tak.

347
00:22:29,215 --> 00:22:30,147
Trudno je było dostać.

348
00:22:30,149 --> 00:22:31,549
Nikt nie chciał nam dać świń.

349
00:22:31,551 --> 00:22:32,950
Naprawdę myślałem
zadowoliliby wszystkich.

350
00:22:32,952 --> 00:22:34,218
Tadd, jesteś na elektryku.

351
00:22:34.220 --> 00:22:36.153
Rondinella, byłaś
awansowany na przedmioty.

352
00:22:36,155 --> 00:22:37,755
Tak, proszę pana.

353
00:22:37,757 --> 00:22:40,190
Ooh, fired.

354
00:22:40,192 --> 00:22:43,270
Załatwisz im następną pracę, Tadd.

355
00:22:43,995 --> 00:22:45,229
Tutaj.

356
00:22:49,734 --> 00:22:51,135
Przygotujcie się, świnki.

357
00:22:51,137 --> 00:22:53,904
Idziesz pobiegać.

358
00:22:53,906 --> 00:45:47,810
W porządku, nastawiamy talerze.

359
00:22:53,906 --> 00:22:58,676
Zajmijmy się tymi tematami
przesuwając się na pozycję.

360
00:22:58,678 --> 00:22:59,743
Musimy działać szybko.

361
00:23:01,179 --> 00:23:03,800
Wezmę to.

362
00:23:03,820 --> 00:23:04,181
Jesteśmy gotowi?

363
00:23:04,183 --> 00:23:05,182
Elektryka?

364
00:23:05.184 --> 00:23:07.184
Talerze ustawione.

365
00:23:07,186 --> 00:23:08,319
Dobry.

366
00:23:10,222 --> 00:23:12,590
Świnia, świnia, świnia, świnia...

367
00:23:12,592 --> 00:23:13,857
Idź.

368
00:23:16,294 --> 00:23:18,950
Nie, nie, nie!

369
00:23:18,970 --> 00:23:19,330
Zresetuj.

370
00:23:19,332 --> 00:23:20,664
Zdobądź je.

371
00:23:25.300 --> 00:23:25.970
Nie sądzę, że lubią marchewki.

372
00:23:25,972 --> 00:46:51,942
Czy powinniśmy przejść na kapustę?

373
00:23:25,972 --> 00:23:30,341
A co powiesz na „Pogoń za człowiekiem
świnia z kijem”?

374
00:23:31,810 --> 00:23:33,978
Chodźmy jeszcze raz.

375
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
Pozwól mi spróbować.

376
00:23:38,817 --> 00:23:39,817
Zdobądźmy to.

377
00:23:39,819 --> 00:23:41,986
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

378
00:23:45,123 --> 00:23:48,920
W porządku.

379
00:23:48,940 --> 00:23:49,727
No to idziemy, tędy...

380
00:23:49,729 --> 00:23:51,280
Idź!

381
00:23:54,332 --> 00:23:55,332
Dostaliśmy to?

382
00:23:56,401 --> 00:23:58,350
Talerze nie były ustawione, proszę pana.

383
00:24:02.700 --> 00:24:03.207
Dobra, koniec ze zwierzętami,

384
00:24:03.209 --> 00:24:05.976
potrzebujemy człowieka
przed końcem dnia.

385
00:24:16,721 --> 00:24:18,355
Jest idealnie, floro.

386
00:24:18,357 --> 00:24:19,723
To ty.

387
00:24:19,725 --> 00:24:21,225
Weźmiemy to.

388
00:24:23,764 --> 00:24:24,663
Poczekaj.

389
00:24:24,664 --> 00:24:30,134
Po prostu... podciągnij go z powrotem
na sekundę, mój kwiatku.

390
00:24:30,136 --> 00:24:31,301
Proszę.

391
00:24:32,971 --> 00:24:35,906
Zatrzymaj się.

392
00:24:35,908 --> 00:24:39,243
Zsuń go ponownie.

393
00:24:39,245 --> 00:24:42,790
Tak...

394
00:24:45,850 --> 00:24:48,180
Czy możemy to sfotografować?

395
00:24:48.200 --> 00:24:49.860
Przyjdę pomodelować to...

396
00:24:49,880 --> 00:24:50,688
Nie, nie, nie, Floro,
to nie jest badanie.

397
00:24:50,690 --> 00:49:41,378
Chciałem cię zobaczyć.

398
00:24:50,690 --> 00:24:54,692
Teraz po prostu to zsuń
jeszcze raz, w górę i w dół.

399
00:24:56,728 --> 00:24:58,280
Jeszcze raz, po prostu...

400
00:24:58.300 --> 00:25:01.310
Eadweardzie, ta chwila minęła.

401
00:25:01,330 --> 00:25:02,433
Nie...

402
00:25:04,803 --> 00:25:05,803
Flora...

403
00:25:05,805 --> 00:25:08,839
To nadal nie jest w porządku.

404
00:25:08,841 --> 00:25:11,141
Weźmiemy to.

405
00:25:16,481 --> 00:25:17,915
Kim ona jest?

406
00:25:17,917 --> 00:25:18,849
Narzeczona Tadda.

407
00:25:18,851 --> 00:25:20,718
Ona jest dzieckiem.

408
00:25:20,720 --> 00:25:23,287
Tak, myślę, że tak
jego kuzyn też.

409
00:25:23,289 --> 00:25:24,354
Kuzyn?

410
00:25:24,356 --> 00:25:25,789
Może kuzyni w drugiej linii.

411
00:25:25,791 --> 00:25:27,991
Jakie będzie jej działanie?

412
00:25:30,610 --> 00:25:32,863
„Kobieta idzie”.

413
00:25:32,865 --> 00:25:35,320
Więc poruszam się wolniej niż świnia.

414
00:25:36,334 --> 00:25:38,268
Najpierw poćwiczmy.

415
00:25:45,343 --> 00:25:48,450
Jesteś numerem dwa.

416
00:25:48,470 --> 00:51:36,920
nie jestem pewien...

417
00:25:48,470 --> 00:25:51,882
Nie, mówię ci,
jesteś numerem dwa.

418
00:25:51,884 --> 00:51:43,766
Ona jest numerem dwa.

419
00:25:51,884 --> 00:25:55,953
Świnie były numerem jeden,
ona jest numerem dwa.

420
00:25:55,955 --> 00:25:57,421
To tylko kilka kroków,

421
00:25:57,423 --> 00:25:59,757
kiedy powiem idź, idziesz
stamtąd tam. Prosty.

422
00:25:59,759 --> 00:26:01,240
Łatwe.

423
00:26:05,396 --> 00:26:06,964
Stojący obok.

424
00:26:08,166 --> 00:26:09,933
Zestaw talerzy.

425
00:26:09,935 --> 00:26:12,350
Jesteś gotowy, numer dwa?

426
00:26:12,937 --> 00:26:14,772
Idź.

427
00:26:17,809 --> 00:26:20,344
Nie, przestań!

428
00:26:20,346 --> 00:26:21,278
Zatrzymaj się.

429
00:26:21,280 --> 00:26:22,946
Co robisz?

430
00:26:22,948 --> 00:26:24,982
Jasne, nie możemy tego użyć.

431
00:26:24.984 --> 00:52:49.966
Kończy nam się
talerzy, proszę pana.

432
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
Zostało nam wystarczająco dużo
na jedną serię...

433
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
Tak, tak, tak, wiem.

434
00:26:28,921 --> 00:26:30,530
Co robiłeś?

435
00:26:30,550 --> 00:26:31,121
Chodzenie.

436
00:26:31.123 --> 00:26:32.523
Nie, nie szedłeś,

437
00:26:32,525 --> 00:26:35,993
zatrzymywałeś się po drodze.

438
00:26:35,995 --> 00:53:11,988
A co byś zrobił
like me to do?

439
00:26:35,995 --> 00:26:38,996
Co masz na myśli
co chciałbym, żebyś zrobił?

440
00:26:38,998 --> 00:26:40,564
Chciałbym, żebyś poszedł.

441
00:26:40,566 --> 00:26:41,965
Po prostu chodzić?

442
00:26:41,967 --> 00:26:44,340
Tak, po prostu spaceruj.

443
00:26:44,360 --> 00:26:45,536
Kiedy robione jest zdjęcie?

444
00:26:45,538 --> 00:26:47,171
- Kiedy idziesz.
- W którym momencie?

445
00:26:47,173 --> 00:26:48,839
We wszystkich punktach!

446
00:26:48,841 --> 00:26:50,440
Tam, tam, tam i tam!

447
00:26:50,442 --> 00:26:52,900
Wszystko na dobrej drodze!

448
00:26:52,944 --> 00:26:54,444
Rozumiem.

449
00:26:54,446 --> 00:26:55,546
Tak.

450
00:26:55,548 --> 00:26:59,490
To proste.
Idź stąd...

451
00:27:01,153 --> 00:27:03,153
Tam.

452
00:27:08,260 --> 00:27:09,590
Podoba Ci się to?

453
00:27:10,610 --> 00:27:11,995
Nie, nie, nie,

454
00:27:11,997 --> 00:27:13,300
nie tak samoświadomie.

455
00:27:13,320 --> 00:27:14,310
Let your arms swing naturally.

456
00:27:14,330 --> 00:27:15,833
Wróć, spróbuj ponownie.

457
00:27:16,568 --> 00:27:17,568
Idź.

458
00:27:19,370 --> 00:27:20,571
Nie, po prostu pozwól swoim rękom machać.

459
00:27:20,573 --> 00:27:22,206
W porządku...

460
00:27:22,208 --> 00:27:23,400
Przestań próbować chodzić

461
00:27:23,420 --> 00:27:24,241
i chodź, chodź,

462
00:27:24,243 --> 00:27:26,176
chodzić! Chodzić!

463
00:27:26,178 --> 00:27:27,945
idę.

464
00:27:27,947 --> 00:27:29,379
Przykro mi, ona jest po prostu zdenerwowana.

465
00:27:29,381 --> 00:27:30,447
Nie denerwuj się, kochanie!

466
00:27:35.119 --> 00:27:37.487
Kiedy pukam się w głowę,
robisz zdjęcie.

467
00:27:37,489 --> 00:27:38,589
Czy rozumiesz?

468
00:27:38,591 --> 00:27:40,324
- Tak.
- Dobry.

469
00:27:40,326 --> 00:27:43,160
Po drugie, gotowe.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,394
Pozostała mi jedna seria

471
00:27:44,396 --> 00:27:45,596
i nie mogę go zmarnować na ciebie.

472
00:27:45,598 --> 00:27:48,131
Przepraszam, mogę to dostać.

473
00:27:48,133 --> 00:27:50,534
No, I don't think you can.

474
00:27:55,473 --> 00:27:57,875
Kompletne!

475
00:28:06,618 --> 00:28:07,918
Dziękuję.

476
00:28:10,880 --> 00:28:11,521
To był dobry spacer.

477
00:28:15,393 --> 00:28:16,493
Właściwie to jestem dumny
z ciebie, kochanie.

478
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
Dobra robota.

479
00:28:33,378 --> 00:28:35,178
Odzież,
to nie jest dobry moment.

480
00:28:46,624 --> 00:28:48,425
Są chętni?

481
00:28:48,427 --> 00:28:51,228
Potrzebujemy przykładów atletyzmu.

482
00:28:59,170 --> 00:29:02,390
Szukam zwierząt
fotografować.

483
00:29:02.410 --> 00:29:03.674
Cóż, mamy mnóstwo
z nich, w porządku.

484
00:29:03.676 --> 00:29:06.576
Chciałbym przyprowadzić tego misia
do mojego pobliskiego studia,

485
00:29:06,578 --> 00:29:07,678
to niedaleko stąd,

486
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
i weź
seria fotografii,

487
00:29:09,140 --> 00:29:10,480
a potem sprowadź go z powrotem,

488
00:29:10,482 --> 00:58:20,962
powinno zająć tylko kilka godzin.

489
00:29:10,482 --> 00:29:13,984
Ile by coś
tak cię to niepokoi?

490
00:29:13,986 --> 00:29:15,352
Nie jestem pewien.

491
00:29:15,354 --> 00:29:16,687
Czy 50 dolarów by ci odpowiadało?

492
00:29:16,689 --> 00:29:17,955
50 dolarów?

493
00:29:17,957 --> 00:29:19,122
Dobrze.

494
00:29:19,124 --> 00:29:20,424
Co jeszcze tu masz?

495
00:29:20,426 --> 00:29:21,692
Cóż, czego chcesz?

496
00:29:21,694 --> 00:29:23,260
- Słonie?
- Tak, tam.

497
00:29:23,262 --> 00:29:25,280
Tygrysy? Krzyże? Orły?

498
00:29:25.300 --> 00:29:26.196
Tak, proszę pana, mamy je wszystkie.

499
00:29:26,198 --> 00:29:26,964
W takim razie wezmę je wszystkie.

500
00:29:26,966 --> 00:29:29,132
Za 50 dolarów?

501
00:29:29,134 --> 00:29:30,367
50 dolarów za sztukę.

502
00:29:32,470 --> 00:29:34,171
Jak masz na imię, proszę pana?

503
00:29:34,173 --> 00:29:35,305
Noe.

504
00:29:35,307 --> 00:29:36,440
Wypełniam moją arkę.

505
00:29:58,620 --> 00:29:59,229
Eadweardzie, kim jesteś
robi z nim?

506
00:29:59.231 --> 00:30:00.430
Potrzebuję kota.

507
00:30:14,445 --> 00:30:17,581
Dwóch mężczyzn walczących w bitwie...

508
00:30:20,752 --> 00:30:22,185
Kobieta spadająca na ziemię.

509
00:30:23,788 --> 00:30:25,555
Podnoszenie...

510
00:30:25,557 --> 00:30:28,250
Podnoszenie, podnoszenie, podnoszenie...

511
00:30:28,270 --> 00:30:29,226
Zaloguj.

512
00:30:29.228 --> 00:30:32.162
Człowiek walczący.

513
00:30:32,164 --> 00:30:34,297
Mężczyzna tańczy.

514
00:30:35,767 --> 00:30:37,701
Mężczyzna wykonujący stanie na rękach.

515
00:31:00.224 --> 00:31:02.526
Nowa seria.

516
00:31:04.228 --> 00:31:05.495
Jesteśmy gotowi?

517
00:31:05,497 --> 00:31:07,970
Talerze ustawione.

518
00:31:07,990 --> 00:31:09,199
Elektryka.

519
00:31:09.201 --> 00:31:10.567
Idź!

520
00:31:12,570 --> 00:31:14,271
Kompletny.

521
00:31:14,273 --> 00:31:17,740
Przygotujmy się na nową serię.

522
00:31:20,478 --> 00:31:22,679
Boks mężczyzn.

523
00:31:28,252 --> 00:31:30,120
Co się stało, Tadd?

524
00:31:30,122 --> 00:31:31,288
Coś na obiektywie, sir.

525
00:31:31.290 --> 00:31:32.823
Znowu?

526
00:31:32.825 --> 00:31:34.758
Nowa seria.

527
00:31:34,760 --> 00:31:37,627
Idź!

528
00:31:39,330 --> 00:31:40,330
Idź!

529
00:32:20,872 --> 00:32:21,872
Kompletny.

530
00:32:21,874 --> 00:32:22,906
Kompletny!

531
00:32:22,908 --> 00:32:24,241
Kompletne!

532
00:32:24,243 --> 00:32:25,408
Kompletne!

533
00:33:02,748 --> 00:33:05,482
Flora?

534
00:33:07.619 --> 00:33:08.919
Flora...

535
00:33:23,234 --> 00:33:25,335
Flora? Flora!

536
00:33:26,270 --> 00:33:27,971
Floro, otwórz drzwi!

537
00:33:39,951 --> 00:33:42,719
Jak mógłbym nie wiedzieć?

538
00:33:48,226 --> 00:33:50,727
Będziemy mieli kolejnego.

539
00:34:49,954 --> 00:34:51,888
Floro, co robisz?

540
00:34:51,890 --> 00:34:57,494
wyobrażałem sobie
Byłem w tych chwilach.

541
00:34:57,496 --> 00:34:59,863
Które?

542
00:34:59,865 --> 00:35:02,899
Alaska, San Francisco,

543
00:35:02,901 --> 00:35:06,436
Kolumbia Brytyjska...

544
00:35:08,572 --> 00:35:10,740
Jak pamięć, flora?

545
00:35:10,742 --> 00:35:13,810
Nie.

546
00:35:13,812 --> 00:35:16,880
Czy jesteś tam teraz?

547
00:35:16,882 --> 00:35:21,840
Tak.

548
00:35:21,860 --> 00:35:25,355
Jak tam pojedziemy?

549
00:35:25,357 --> 00:35:30,600
Pensylwania to nie to samo
Wyobraziłem sobie, że zaczynamy.

550
00:35:30,620 --> 00:35:31,394
To tylko zajmie
kilka miesięcy

551
00:35:31,396 --> 00:35:32,395
dokończyć te studia.

552
00:35:32,397 --> 00:35:35,332
Wtedy możemy iść
gdziekolwiek wybierzesz.

553
00:35:35.334 --> 00:35:38.702
Gdy tylko dostanę pieniądze,
Zabiorę cię do miasta.

554
00:35:55,786 --> 00:35:58,722
Jak do cholery nazwiemy
ta ostatnia seria?

555
00:35:58,724 --> 00:36:00,900
To proste, dzwon.

556
00:36:00,920 --> 00:36:01,124
Co właśnie nakręciliśmy?

557
00:36:01.126 --> 00:36:04.627
Mężczyzna spacerujący z kozą.

558
00:36:04,629 --> 00:36:06,830
To w takim razie twój tytuł.

559
00:36:06.832 --> 00:36:08.131
„Mężczyzna
chodzenie z kozą.”

560
00:36:08,133 --> 00:36:09,132
Tak.

561
00:36:09,134 --> 00:36:10,667
Co byś miał dalej?

562
00:36:10.669 --> 00:36:12.535
Mamy psy i kury,

563
00:36:12,537 --> 00:36:13,570
wykonujący muł,

564
00:36:13,572 --> 00:36:15,400
kobieta wspina się po drabinie.

565
00:36:15.600 --> 00:36:16.500
Myślę, że to trochę arbitralne.

566
00:36:16.700 --> 00:36:18.141
Nic nie jest arbitralne.

567
00:36:18,143 --> 00:36:20,643
Musimy je wszystkie zdobyć,
wszystkie.

568
00:36:20,645 --> 00:36:21,678
Który jest gotowy?

569
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Nie mam pojęcia.

570
00:36:23,482 --> 00:36:24,981
Nie da się tego śledzić.

571
00:36:24,983 --> 00:36:26,649
Skąd mam wiedzieć

572
00:36:26.651 --> 00:36:28.451
jak on mnie pragnie
wspinać się po drabinie.

573
00:36:28,453 --> 00:36:29,986
Nigdy się na żadnym nie wspinałem, aż do teraz.

574
00:36:29,988 --> 00:36:31,755
Po prostu się wspinasz.

575
00:36:31,757 --> 00:36:34,657
W górę, w dół. W górę, w dół.
To proste.

576
00:36:34,659 --> 00:36:36,926
„W górę w dół, w górę w dół, proste”.

577
00:36:36,928 --> 00:36:39,629
Podoba mi się to, Eadweardzie.
Zapisuję to.

578
00:36:39,631 --> 00:36:40,730
Piszę artykuł.

579
00:36:40,732 --> 00:36:43,660
Mam na imię Harry.
Harry'ego Larkynsa.

580
00:36:44,835 --> 00:36:46,436
Na mnie, czy na tym?

581
00:36:46,438 --> 01:13:32,874
Na ciebie, oczywiście.

582
00:36:46,438 --> 00:36:48,405
Jestem krytykiem teatralnym
z postu.

583
00:36:48,407 --> 00:36:50,173
Och. Teatr.

584
00:36:50,175 --> 00:36:51,141
Nie robię teatru.

585
00:36:51.143 --> 00:36:52.183
Uważam to wszystko za trochę fałszywe.

586
00:36:54.111 --> 00:36:55.945
Och, ale ty tak.

587
00:36:55,947 --> 00:36:57,130
Kto by nie zapłacił ładnego grosza

588
00:36:57,150 --> 00:36:59,149
patrzeć, jak wykonujesz swoją pracę,

589
00:36:59,151 --> 00:37:00,917
zjeść cytryny?

590
00:37:00,919 --> 00:37:04,120
To lepsze niż teatr.

591
00:37:11,195 --> 00:37:13,730
Przepraszam?

592
00:37:13,732 --> 00:37:15,832
Kim jesteś?

593
00:37:16,734 --> 00:37:19,169
Mam numer 33.

594
00:37:19,171 --> 00:37:20,737
Nie, jak masz na imię?

595
00:37:20,739 --> 00:37:22,138
Maryja.

596
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
Maryja.

597
00:37:25,176 --> 00:37:26,943
Mary to nasza kolejna seria.

598
00:37:26,945 --> 00:37:28,578
Jest trochę wyższa
niż to, co przygotowaliśmy.

599
00:37:28,580 --> 00:37:29,612
Dostosujmy poziomy.

600
00:37:29,614 --> 00:37:30,580
Jaki jest obiektyw?

601
00:37:30,582 --> 00:37:31,748
Jest o 85.

602
00:37:31,750 --> 00:37:33,516
Sprowadźmy to do 75.

603
00:37:33,518 --> 00:37:34,651
Czy jesteś gotowy na zegarek?

604
00:37:34,653 --> 00:37:35,952
Tak.

605
00:37:35,954 --> 00:37:37,720
Jasne. Maryja.

606
00:37:37,722 --> 00:37:38,855
Wysoki.

607
00:37:38,857 --> 00:37:40,123
O...

608
00:37:40,125 --> 00:37:41,157
24.

609
00:37:41,159 --> 00:37:43,920
Mam 20 lat.

610
00:37:43,940 --> 00:37:45,228
Korekta, 20.

611
00:37:45.230 --> 00:37:48.565
I, uh, drobna czy średnia budowa?

612
00:37:48,567 --> 00:37:50,467
Drobna. Jest chmura!

613
00:37:50,469 --> 00:37:51,201
Musimy iść.

614
00:37:51.203 --> 00:37:52.101
Drobna.

615
00:37:52.103 --> 00:37:53.736
Co byś chciał?

616
00:37:53,738 --> 00:37:55,171
Hmm.

617
00:38:04.114 --> 00:38:06.916
Kobieta skacząca przez stołek.

618
00:38:06,918 --> 00:38:08,485
Czy jesteś gotowy?

619
00:38:08,487 --> 00:38:09,686
Wielki.

620
00:38:09,688 --> 00:38:10,887
Idealny.

621
00:38:19,960 --> 00:38:20,530
Idź.

622
00:38:23,234 --> 00:38:24,501
Idealny.

623
00:38:24,503 --> 00:38:27,237
Teatr.

624
00:38:30,841 --> 00:38:31,941
Dziękuję.

625
00:38:31,943 --> 00:38:33,900
Nie ma za co.

626
00:39:06,277 --> 00:39:08,545
Gdzie jesteś
skąd pochodzisz, Harry?

627
00:39:08,547 --> 00:39:09,279
Kalifornia.

628
00:39:09,281 --> 00:39:10,246
Co, za pośpiech?

629
00:39:10,248 --> 00:39:12,115
Na gorączkę złota?

630
00:39:12.117 --> 00:39:13.820
Nie, poszedłem po przygodę.

631
00:39:13,840 --> 00:39:14,684
Brakowało mi całego złota.

632
00:39:16,787 --> 00:39:19,220
Spójrz na te wszystkie cholerne rzeczy
rzeczy, które robimy, co?

633
00:39:19,240 --> 00:39:20,890
W każdej chwili.

634
00:39:20,910 --> 00:39:22,625
Tak,

635
00:39:22,627 --> 00:39:25,161
i nigdy nie jesteśmy naprawdę nieruchomi.

636
00:39:27,640 --> 00:39:29,265
Pomyśl o tym.

637
00:39:29,267 --> 00:39:30,267
Pytam cię.

638
00:39:33,771 --> 00:39:37,600
Nawet w spoczynku
ciągle się poruszamy,

639
00:39:37,800 --> 00:39:38,575
until we die.

640
00:39:39,810 --> 00:39:41,277
Czy zatem analizujesz życie?

641
00:39:41.279 --> 00:39:44.213
Ruch, który tworzy życie.

642
00:39:45,683 --> 00:39:48,885
<i>Nauczono nas kochać
ładne rzeczy</i>

643
00:39:48,887 --> 01:19:37,772
<i>jak kwiaty i zachody słońca</i>

644
00:39:48,887 --> 00:39:53,122
<i>i zapomniałem o pięknie
w nalewaniu herbaty,</i>

645
00:39:53,124 --> 00:39:55,959
<i>lub...</i>

646
00:39:55,961 --> 00:39:58,270
<i>Poezja
w podnoszeniu parasola,</i>

647
00:39:58,290 --> 00:40:00,730
<i>i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.</i>

648
00:40:19,750 --> 00:40:23,319
<i>Chcę coś stworzyć
czego nigdy wcześniej nie widziano.</i>

649
00:40:23,321 --> 00:40:29,158
<i>Te mają życie w przyszłości.</i>

650
00:40:29,160 --> 00:40:32,795
Oni są moimi dziećmi.

651
00:40:32,797 --> 00:40:34,897
Są na zawsze.

652
00:40:36,330 --> 00:40:39,680
Co jeszcze tam jest,

653
00:40:39,700 --> 00:40:42,372
po twojej śmierci?

654
00:40:42,374 --> 00:40:43,306
To fascynujące.

655
00:40:43,308 --> 00:40:44,707
To fascynujące.

656
00:40:44,709 --> 00:40:46,776
To piszę
słowa za słowami.

657
00:40:46,778 --> 00:40:49,379
Och, nie napisałeś ani słowa.

658
00:40:49,381 --> 00:40:52,810
Piszę te, które pamiętam.

659
00:41:15,673 --> 00:41:18,107
Bardzo chcę być
w jednym ze swoich studiów.

660
00:41:18,109 --> 00:41:21,770
Czy mógłbym zostać wolontariuszem?

661
00:41:24,114 --> 00:41:25,915
Co możesz zrobić?

662
00:41:25,917 --> 00:41:27,250
Potrafię ogrodzić.

663
00:41:27,252 --> 00:41:28,251
Płot?

664
00:41:28,253 --> 00:41:29,819
Płot.

665
00:41:38,620 --> 00:41:39,295
Czy to wyzwanie?

666
00:41:39,297 --> 00:41:40,363
To zależy

667
00:41:40,365 --> 00:41:42,999
jeśli idziesz
abym zgłosił się na ochotnika.

668
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
W porządku.

669
00:42:26,844 --> 00:42:28,911
Flora?

670
00:42:29,813 --> 00:42:32,381
Przyszedłem jako model.

671
00:42:42,192 --> 00:42:43,993
Flora...

672
00:42:43,995 --> 00:42:46,162
Nie patrz tak na mnie.

673
00:42:46,164 --> 00:42:47,797
Jak co?

674
00:42:47,799 --> 00:42:49,499
W ten sposób.

675
00:42:49,501 --> 00:42:52,100
Z całym tym osądem.

676
00:42:52.300 --> 00:42:56.380
Jestem twoim...
Jestem twoją żoną.

677
00:42:56.400 --> 00:42:58.207
Jestem twoją żoną.

678
00:42:58.209 --> 00:42:59.509
Przestań, Floro.

679
00:42:59,511 --> 01:25:59,020
Chodziłeś tutaj?

680
00:42:59,511 --> 00:43:03,146
To pięć mil, flory.
Co myślałeś?

681
00:43:03,148 --> 00:43:06,182
Nie, nie dotykaj mnie.

682
00:43:06,184 --> 00:43:07,383
Słuchaj, Floro, to nie ty.

683
00:43:07,385 --> 00:43:08,985
Nie, przestań.
Przestań...

684
00:43:08,987 --> 00:43:10,787
To nie ty.
To nie ty...

685
00:43:10,789 --> 00:43:12,889
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się!

686
00:43:12,891 --> 00:43:14,157
Odzież...

687
00:43:14,159 --> 00:43:15,491
Nie!

688
00:43:15,493 --> 00:43:17,326
Nie! Nie...

689
00:43:17,328 --> 00:43:18,427
Nie. Nie...

690
00:43:18,429 --> 00:43:21,130
Nie! Przestań!

691
00:43:21,132 --> 00:43:23,966
Przestań. Przestań...

692
00:43:23,968 --> 00:43:24,968
Przestań.

693
00:43:29,239 --> 00:43:30,873
Cii...

694
00:43:33,544 --> 00:43:37,346
Flora.

695
00:43:37,348 --> 00:43:39,182
Moja flora...

696
00:43:45,889 --> 00:43:47,290
Panie?

697
00:43:54,310 --> 00:43:56,866
Panie...

698
00:43:56,868 --> 00:43:59,235
Nie mogę.

699
00:44:01,438 --> 00:44:04,974
Proszę pana, następny model
odmawiając wyjścia.

700
00:44:04,976 --> 00:44:07,900
Czy powiedział dlaczego?

701
00:44:07.110 --> 00:44:08.440
Nalega, żeby z tobą porozmawiać

702
00:44:08,460 --> 00:44:09,512
właśnie teraz.

703
00:44:09,514 --> 00:44:11,480
No cóż, idzie
trzeba czekać.

704
00:44:11,482 --> 00:44:13,182
Muszę zabrać florę do domu.

705
00:44:13,184 --> 00:44:14,550
Wracam do miasta.

706
00:44:14,552 --> 00:44:17,920
Widziałem jej bezpieczny dom.

707
00:44:17,922 --> 00:44:19,355
Nie przeszkadzałoby ci to?

708
00:44:19,357 --> 00:44:21,591
Żadnych problemów.

709
00:44:21,593 --> 00:44:23,459
Bardzo zobowiązany.

710
00:44:27,197 --> 00:44:29,966
Przegramy
nasze światło, proszę pana.

711
00:44:29,968 --> 00:44:31,934
Panie?

712
00:44:33,360 --> 00:44:34,136
Tak...

713
00:44:34,138 --> 00:44:35,304
Gdzie on jest?

714
00:44:35.306 --> 00:44:37.206
Z tyłu.

715
00:46:25,483 --> 00:46:27,300
Nie ma mowy
ten zegarek może mieć rację.

716
00:46:28,185 --> 00:46:29,185
Nie, może nie.

717
00:46:33,357 --> 00:46:34,557
Tutaj jest bardziej podobnie.

718
00:46:34,559 --> 00:46:38,227
To nie zmienia
fakt, że jest już bardzo późno.

719
00:46:38,229 --> 00:46:39,996
Cii...

720
00:46:43,633 --> 00:46:47,360
Cóż, jesteś winien panu Larkynsowi
trochę wdzięczności.

721
00:46:47,380 --> 00:46:49,105
Och, prawda?

722
00:46:49,107 --> 00:46:52,410
Czekaliśmy tu na Ciebie,

723
00:46:52,430 --> 00:46:54,143
ale pan Larkyns
musiałem zrecenzować sztukę,

724
00:46:54,145 --> 00:46:57,213
więc nalegałam, żeby mnie eskortował
do teatru dziś wieczorem.

725
00:46:57,215 --> 00:46:58,781
To było okropne
pokazać, prawda?

726
00:46:58,783 --> 00:47:00,649
Czy wiesz, która jest godzina?

727
00:47:00,651 --> 00:47:02,184
Robię to, bo właśnie zapytałem.

728
00:47:02,186 --> 00:47:03,586
Jest kwadrans północy.

729
00:47:03,588 --> 00:47:05,388
Nie, jest 2:30.

730
00:47:05,390 --> 00:47:08,657
Nie według jego zegarka.

731
00:47:08,659 --> 00:47:11,260
Dobranoc, Harry.

732
00:47:11,262 --> 00:47:13,195
Bardzo mi przykro
za twoje kłopoty.

733
00:47:13,197 --> 00:47:15,498
Och, nie ma problemu, naprawdę.

734
00:47:20,404 --> 00:47:22,371
To coś strasznego
zegarku, ma rację.

735
00:47:22,373 --> 00:47:24,493
Obawiam się, że Amerykanie
nie mam pojęcia jak...

736
00:47:27,711 --> 00:47:29,145
Nigdy bym sobie tego nie życzył
być przyczyną

737
00:47:29,147 --> 00:47:31,313
takiego nieporozumienia

738
00:47:31,315 --> 00:47:33,820
pomiędzy mężem
i jego żona Eadweard,

739
00:47:33,840 --> 00:47:34,283
więc z całym szacunkiem

740
00:47:34,285 --> 00:47:36,520
Mam zamiar teraz odejść.

741
00:47:36,540 --> 00:47:37,586
Mój zegarek?

742
00:47:39,523 --> 00:47:41,524
Wiesz co, Eadweard,
trzymaj to.

743
00:47:41,526 --> 00:47:42,425
Prezent.

744
00:47:42,427 --> 00:47:44,527
Zrozumienie dżentelmena.

745
00:47:44,529 --> 00:47:45,628
Obawiam się jednak, że jest uszkodzony.

746
00:47:45.630 --> 00:47:47.196
Jestem pewien

747
00:47:47,198 --> 00:47:49,799
nie ma takiej możliwości
być przed północą.

748
00:47:49,801 --> 00:47:53,269
Zegarek można naprawić.

749
00:47:53,271 --> 00:47:54,804
Rzeczywiście.

750
00:48:25,636 --> 00:48:30,506
Więc po prostu będziesz chodzić,
spotkać się i częściowo obrócić.

751
00:48:30,508 --> 00:48:31,841
W porządku.

752
00:48:31,843 --> 00:48:33,342
OK, podążaj za mną.

753
00:48:36,713 --> 00:48:38,848
Stań tutaj...

754
00:48:38,850 --> 00:48:40,416
I będziemy cię tu mieć.

755
00:48:40,418 --> 00:48:41,283
Dziękuję.

756
00:48:41,285 --> 00:48:42,485
Dobrze.

757
00:48:42,487 --> 00:48:44,253
Tylko chwilę.

758
00:48:44,255 --> 00:48:45,754
Idź.

759
00:48:50,327 --> 00:48:52,528
Kompletny.

760
00:49:21,625 --> 00:49:24,360
Zrobimy reset!

761
00:49:24,362 --> 00:49:26,629
Zdobądźmy numer 74 i 75
z powrotem tutaj!

762
00:49:26,631 --> 00:49:28,197
Umieść kamery
z powrotem na swoich śladach!

763
00:49:28,199 --> 01:38:56,396
Myślałem, że mamy ten.

764
00:49:28,199 --> 00:49:30,699
W porządku, proszę pana, mamy to
rozumiem, możemy iść dalej...

765
00:49:30,701 --> 00:49:32,434
- Nie dostaliśmy tego!
- Czego nie dostaliśmy?

766
00:49:32,436 --> 00:49:34,270
Nie widzę ich
działania, ich ruchy!

767
00:49:34,272 --> 00:49:35,171
Powinieneś powiedzieć
tematy, które.

768
00:49:35,173 --> 00:49:36,305
To znaczy...

769
00:49:36,307 --> 00:49:37,273
Nie widzę ruchu
nóg,

770
00:49:37,275 --> 00:49:38,841
talia, ciała!

771
00:49:38,843 --> 00:49:41,243
Nie widzę ruchu
ich sukienki i warstwy

772
00:49:41,245 --> 00:49:42,478
i spódnice na drodze!

773
00:49:42,480 --> 00:49:44,280
Cóż, jak możesz się spodziewać
panie mają się ubierać?

774
00:49:45,715 --> 00:49:47,383
Jak się spodziewasz
zwierzęta do ubrania?

775
00:49:47,385 --> 00:49:48,884
Ludzie nie są zwierzętami.

776
00:49:48,886 --> 00:49:50,186
Czym zatem jesteśmy?

777
00:49:52,322 --> 00:49:54,323
Dobrze.

778
00:49:55,392 --> 00:49:57,560
74 i 75!

779
00:49:57,562 --> 00:49:59,328
Co masz na myśli mówiąc, nagi?

780
00:49:59,330 --> 00:50:00,863
Tak. Do nauki
ruchu.

781
00:50:00,865 --> 00:50:01,730
Nie.

782
00:50:01.732 --> 00:50:03.399
Nie.

783
00:50:06,269 --> 00:50:07,870
Od tej chwili,

784
00:50:07,872 --> 00:50:09,538
tylko fotografujemy
nagie obiekty!

785
00:50:09,540 --> 00:50:11,907
Poczekaj chwilę.

786
00:50:11,909 --> 00:50:12,909
Nagie studia?

787
00:50:13,944 --> 00:50:16,912
Przed kamerą,

788
00:50:16,914 --> 00:50:18,914
jest tylko działanie.

789
00:50:18,916 --> 00:50:22,418
To zdyskredytuje
cała nasza praca.

790
00:50:22,420 --> 00:50:24,820
Akcja nagich kobiet?

791
00:50:24,822 --> 00:50:26,388
A także mężczyzn?

792
00:50:26,390 --> 00:50:27,623
To jest nauka!

793
00:50:27,625 --> 00:50:29,391
Tak, zgodził się.

794
00:50:29,393 --> 01:40:58,784
Cóż, jeśli myślisz

795
00:50:29,393 --> 00:50:33,996
po prostu ci pomożemy
fotografuj zdjęcia erotyczne...

796
00:50:33,998 --> 00:50:35,331
Jestem uczciwym człowiekiem.

797
00:50:35.333 --> 00:50:38.601
Nie bądź takim ignorantem, Bell.

798
00:50:40,270 --> 00:50:41,270
A ty, Rondinello?

799
00:50:42,772 --> 00:50:45,241
Tadd, wyrzucą nas.

800
00:50:49,379 --> 00:50:50,946
Cholera, wszyscy.

801
00:52:43,600 --> 00:52:43,959
Jakieś szczęście?

802
00:52:43,961 --> 00:52:45,494
Żadne.

803
00:53:00,577 --> 00:53:01,977
Eadweard, nie ma
nie ma mowy

804
00:53:01,979 --> 00:53:03,879
Wychodzę tam...

805
00:53:03,881 --> 00:53:05,147
W ten sposób.

806
00:53:05,149 --> 00:53:08,384
Jakie są Twoje obawy?

807
00:53:08,386 --> 00:53:09,551
To pielucha.

808
00:53:09,553 --> 00:53:12,654
To cholerna pielucha.

809
00:53:12,656 --> 00:53:14,123
To materiał na miednicę.

810
00:53:14,125 --> 00:53:16,558
Nazywa się to tkaniną miedniczą.

811
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
Wyglądam jak stary kutas.

812
00:53:18,562 --> 00:53:20,280
Cóż...

813
00:53:20.300 --> 00:53:22.970
Musimy zobaczyć ciało.

814
00:53:22,990 --> 00:53:24,733
Masz pojęcie, co się stanie

815
00:53:24,735 --> 00:53:27,350
gdybym nosiła pieluchę
kiedy pracowałem?

816
00:53:28,405 --> 00:53:29,938
Gorący metal, Eadweard.

817
00:53:29,940 --> 00:53:32,107
Pracuję z gorącym metalem.

818
00:53:34,780 --> 00:53:35,577
Pozwól mi mówić do ciebie wyraźnie.

819
00:53:35,579 --> 00:53:36,845
Te zdjęcia będą widoczne

820
00:53:36,847 --> 00:53:38,113
przez świat,

821
00:53:38,115 --> 00:53:40,416
naukowcy, lekarze,

822
00:53:40,418 --> 00:53:41,984
tancerze, artyści,

823
00:53:41,986 --> 00:53:43,452
detektywi...

824
00:53:43,454 --> 00:53:46,822
Jakiś cholerny artysta
namaluję obraz,

825
00:53:46,824 --> 00:53:48,957
i wszyscy będą
nosić pieluchy?

826
00:53:48,959 --> 00:53:50,826
No szczerze w to wątpię

827
00:53:50,828 --> 00:53:54,960
ale będą mieli doskonałe
przykład formy,

828
00:53:54,980 --> 00:53:58,834
wspaniały okaz, jeśli wolno,

829
00:53:58,836 --> 00:54:02,370
silnego,
mistrzowski kowal.

830
00:54:05.909 --> 00:54:08.544
Więc zrobimy to?

831
00:54:13,116 --> 00:54:14,583
To cholerna pielucha, Eadweard.

832
00:54:15,485 --> 00:54:17,886
Tylko jeśli wypełnisz go gównem.

833
00:54:22,892 --> 00:54:24,193
Cholera.

834
00:54:24,195 --> 00:54:25,160
Czy jesteśmy gotowi?

835
00:54:25,162 --> 00:54:26,161
Gotowy.

836
00:54:26,163 --> 00:54:27,196
Elektryka.

837
00:54:27,198 --> 00:54:29,198
Sir, tracimy światło.

838
00:54:30,834 --> 00:54:31,700
Czy to zadziała?

839
00:54:31,702 --> 00:54:33,569
Pospiesz się!

840
00:54:36,473 --> 00:54:37,973
Idź.

841
00:54:37,975 --> 00:54:39,641
Idź!

842
00:54:39,643 --> 00:54:41,477
Akcja!

843
00:54:41,479 --> 00:54:42,811
Wykonaj swoją akcję!

844
00:54:42,813 --> 00:54:43,879
Zrób to!

845
00:54:52.222 --> 00:54:53.255
Dostaliśmy serial?

846
00:54:53,257 --> 00:54:55,491
Mamy to.

847
00:55:01,898 --> 00:55:04,320
Dziękuję.

848
00:55:09,606 --> 00:55:11,507
Możesz iść.

849
00:55:26,155 --> 00:55:29,625
Eadweard, słyszałem
zostałeś zamknięty.

850
00:55:29,627 --> 00:55:32,600
Nie, nie, my po prostu...

851
00:55:32,620 --> 00:55:33,562
Trochę biegamy
brakuje wolontariuszy

852
00:55:33,564 --> 00:55:35,864
w studiu.

853
00:55:35,866 --> 00:55:39,670
Nieskrępowane kobiety.

854
00:55:39,690 --> 00:55:40,836
Myślę, że to właśnie to
o co pytasz, mam rację?

855
00:55:40,838 --> 00:55:44,139
Słuchaj, nie szukam...

856
00:55:44,141 --> 00:55:46,141
Muszę zobaczyć
ruch, Thomas.

857
00:55:46,143 --> 00:55:48,760
Muszę zobaczyć...

858
00:55:48,780 --> 00:55:50,450
Mogę zapłacić.

859
00:55:50,470 --> 00:55:51,547
Nie, nie, to nie tak
burdel, Eadweard.

860
00:55:51,549 --> 00:55:54,160
Kobiety i mężczyźni
jesteśmy tu dla sztuki,

861
00:55:54,180 --> 00:55:55,584
dla dreszczyku emocji.

862
00:55:55,586 --> 00:55:56,685
I muszę tylko powiedzieć,

863
00:55:56,687 --> 00:55:58,287
mój panie, jesteś
w niesamowitej formie.

864
00:55:58,289 --> 00:55:59,721
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

865
00:55:59,723 --> 00:56:01,230
Przestań.

866
00:56:01,250 --> 00:56:02,658
przepraszam,

867
00:56:02,660 --> 00:56:04,192
ale jestem niesamowity
koneser

868
00:56:04,194 --> 00:56:05,961
ludzkiego ciała.

869
00:56:05,963 --> 00:56:08,300
Słuchaj, jestem całkiem pewien
Potrafię ich przekonać,

870
00:56:08,320 --> 00:56:09,831
i wyślę Ci kilka modeli

871
00:56:09,833 --> 00:56:11,833
pod warunkiem, że
Mogę być dla ciebie modelem.

872
00:56:19,750 --> 00:56:21,900
W porządku.

873
00:56:21.110 --> 00:56:22.770
I być może możesz
kiedyś dla mnie wzorem?

874
00:56:22,790 --> 00:56:23,111
Podoba Ci się to?

875
00:56:23,113 --> 00:56:24,112
Bardzo miło.
OK, trzymaj to.

876
00:56:24,114 --> 00:56:25,180
Odzież wierzchnia?

877
00:56:38,294 --> 00:56:39,328
Flora...

878
00:56:39,330 --> 00:56:40,295
Odzież...

879
00:56:40,297 --> 00:56:41,330
Co robisz?

880
00:56:41,332 --> 00:56:42,998
W porządku, w porządku.

881
00:56:43.000 --> 00:56:44.800
Muybridge'a!

882
00:56:47,704 --> 00:56:49,400
Flora!

883
00:56:49,600 --> 00:56:50,872
Jego modele nie
tak wyrafinowany jak ty.

884
00:56:50,874 --> 00:56:51,740
Jesteś przyzwoity!

885
00:56:51,742 --> 00:56:54,376
Spontaniczne!

886
00:56:54,378 --> 00:56:55,611
Kobiecy!

887
00:56:55.613 --> 00:56:56.912
Ty mnie tak widzisz, oni nie.

888
00:56:56,914 --> 01:53:53,826
Nienawidzę rafinacji!

889
00:56:56,914 --> 00:56:59,247
Nie chcę ich
patrzeć na ciebie w ten sposób.

890
00:56:59,249 --> 00:57:01,490
To nieprzyzwoite.

891
00:57:01,510 --> 00:57:03,185
To ty.
To twój umysł.

892
00:57:03,187 --> 00:57:04,920
W mojej głowie
Nie jestem nieprzyzwoity.

893
00:57:04,922 --> 00:57:05,787
Zwalasz to na mnie!

894
00:57:05,789 --> 00:57:07,155
Chronię cię.

895
00:57:07,157 --> 00:57:08,156
Chroniąc mnie?

896
00:57:08,158 --> 00:57:10,659
Od kogo, Eadweardzie?

897
00:57:10,661 --> 00:57:12,327
Eakinsa.

898
00:57:12,329 --> 00:57:13,161
Eakinsa?

899
00:57:13,163 --> 00:57:14,329
On?

900
00:57:14,331 --> 00:57:16,198
Tak.

901
00:57:16.200 --> 00:57:17.399
Żartujesz?
A co z Waszymi modelami?

902
00:57:17,401 --> 00:57:18,934
Przedmioty.

903
00:57:18,936 --> 00:57:21,103
To jest to samo, cholera.

904
00:57:21,105 --> 00:57:23,639
Chcesz po prostu zobaczyć je nago.

905
00:57:23,641 --> 00:57:24,906
Tu nie chodzi o oglądanie ich nago,

906
00:57:24,908 --> 00:57:26,308
chodzi o
ruch ciała!

907
00:57:27,377 --> 00:57:31,847
Jeśli chodzi o ruch,
to pozwól mi modelować.

908
00:57:39.222 --> 00:57:41.857
Pozwól mi modelować.

909
00:57:47,300 --> 00:57:50,980
Nie możesz odpowiedzieć, prawda?

910
00:57:50,100 --> 00:57:51,299
Po prostu się zastanawiam

911
00:57:51.301 --> 00:57:56.400
gdzie te wszystkie brzydkie kobiety
na studiach.

912
01:00:04,267 --> 01:00:06,902
Gdzie byłeś?

913
01:00:09,272 --> 01:00:10,472
Co robisz?

914
01:00:10,474 --> 01:00:11,540
Gdzie byłeś
planujesz jechać?

915
01:00:11,542 --> 01:00:13,975
Otworzyłeś zamek?

916
01:00:13,977 --> 01:00:14,843
Planujesz podróż?

917
01:00:14,845 --> 01:00:15,544
To jest moje.

918
01:00:15,546 --> 01:00:18,380
Odpowiedz mi.

919
01:00:20,550 --> 01:00:22,918
Nie ufasz mi.

920
01:00:26,556 --> 01:00:28,557
Spakowałeś kufer
pełno twoich ubrań.

921
01:00:28,559 --> 01:00:29,558
Co mam myśleć?

922
01:00:29,560 --> 01:00:32,994
Że uciekam?

923
01:00:32,996 --> 01:00:34,563
Może powinienem.

924
01:00:34,565 --> 01:00:36,264
Może powinnam iść

925
01:00:36,266 --> 01:00:37,132
zamiast tak żyć.

926
01:00:37,134 --> 01:00:37,999
Jak co?

927
01:00:38.100 --> 01:00:39.534
Sam!

928
01:00:40,536 --> 01:00:42,404
Nie istniejesz.

929
01:00:42,406 --> 01:00:44,339
Jesteś jak jeden ze swoich
cholerne zdjęcia, Eadweard.

930
01:00:44,341 --> 01:00:46,241
Wydaje się, że nie bez powodu.

931
01:00:46,243 --> 01:00:48,977
A teraz, gdzie byłeś
planujesz jechać?

932
01:00:50,313 --> 01:00:51,546
Gdzie?

933
01:00:51,548 --> 01:00:54,820
Jestem w ciąży.

934
01:00:57,353 --> 01:00:59,254
Jestem w ciąży.

935
01:01:02,558 --> 01:01:07,950
Pakowałem rzeczy
to by już nie pasowało.

936
01:01:10,266 --> 01:01:14,200
Floro, mój kwiatku...

937
01:01:48,337 --> 01:01:51,600
Hej, mamy jednego z Eakinsów
modele tutaj dzisiaj.

938
01:01:51,800 --> 01:01:52,440
Czekała ponad godzinę.

939
01:01:52,442 --> 01:01:53,541
Jasne, jasne.

940
01:01:53,543 --> 01:01:55,110
Nie, nie, nie słyszysz mnie.

941
01:01:55.112 --> 01:01:56.978
Jeden z...
Modele Eakinsa.

942
01:01:56,980 --> 01:01:58,380
Tak?

943
01:01:59,482 --> 01:02:02,170
Naprawdę?

944
01:02:02.190 --> 01:02:04.185
O tak, to dobrze.

945
01:02:04,187 --> 01:02:06,254
Dobrze, dobrze.

946
01:02:08,257 --> 01:02:10,325
Przepraszam
za to, że kazałeś czekać.

947
01:02:10,327 --> 01:02:11,960
Co chciałbyś, żebym zrobił?

948
01:02:13,129 --> 01:02:14,562
Zrobić?

949
01:02:16,132 --> 01:02:17,432
Zamiataj.

950
01:02:17,434 --> 01:02:19,167
Tak, będziesz zamiatał, zamiatał.

951
01:02:20,636 --> 01:02:22,504
Zamiatać bez ubrania?

952
01:02:22,506 --> 01:02:23,471
Nago, prawda?

953
01:02:23,473 --> 01:02:25,540
Nago, tak.

954
01:02:25,542 --> 01:02:27,409
Nie chcesz zobaczyć
coś bardziej ekscytującego?

955
01:02:27,411 --> 01:02:30,378
Och, to ekscytujące.

956
01:02:30,380 --> 01:02:32,681
Jeśli tak mówisz.

957
01:02:32,683 --> 01:02:34,215
Chcesz coś poćwiczyć?

958
01:02:34,217 --> 01:02:35,450
Nie, nie muszę.

959
01:02:35,452 --> 01:02:36,551
Wiem jak zamiatać.

960
01:02:36,553 --> 01:02:37,619
W porządku.

961
01:02:44,930 --> 01:02:45,527
Chcesz, żebym się teraz rozebrał?

962
01:02:45,529 --> 01:02:46,962
Tak.

963
01:02:46,964 --> 01:02:47,963
Jesteśmy gotowi.

964
01:02:47,965 --> 01:02:48,965
Czy jesteś gotowy?

965
01:02:56,505 --> 01:02:58,306
Uh... powinniśmy wyjść?

966
01:03:23,466 --> 01:03:24,432
W porządku.

967
01:03:24,434 --> 01:03:26,670
Czekaj!

968
01:03:37,680 --> 01:03:39,481
Gotowy.

969
01:03:39,483 --> 01:03:40,749
Elektryka.

970
01:03:40,751 --> 01:03:43,351
Idź!

971
01:03:45,154 --> 01:03:47,550
Trzymaj! Trzymać!

972
01:03:47,570 --> 01:03:48,590
Odsłoń talerze.

973
01:03:50,760 --> 01:03:53,528
To zajmie tylko chwilę.

974
01:03:58,670 --> 01:03:59,501
Więc...

975
01:03:59,503 --> 01:04:00,435
Jakie jest Twoje pochodzenie?

976
01:04:00,437 --> 01:04:02,404
irlandzki.

977
01:04:04,740 --> 01:04:06,107
Jasne.

978
01:04:10,212 --> 01:04:12,180
Jesteśmy gotowi.

979
01:04:12,182 --> 01:04:13,381
Dziękuję.

980
01:04:18,220 --> 01:04:19,788
Idź.

981
01:04:25,610 --> 01:04:26,628
I kompletne.

982
01:04:31,500 --> 01:04:33,134
Och, prawda.

983
01:04:38,474 --> 01:04:39,774
Proszę bardzo.

984
01:04:39,776 --> 01:04:41,109
I dziękuję.

985
01:04:41.111 --> 01:04:42.210
Miło było cię poznać.

986
01:04:42.212 --> 01:04:44.145
Do widzenia.

987
01:04:46,315 --> 01:04:47,415
Dziękuję.

988
01:04:47,417 --> 01:04:49,350
Cześć.

989
01:04:57,593 --> 01:05:00,562
Ech... to było dobre.

990
01:05:00,564 --> 01:05:02,397
Idź.

991
01:05:40,469 --> 01:05:41,636
Kompletny.

992
01:05:41,638 --> 01:05:42,537
Dostaliśmy to?

993
01:05:42,539 --> 01:05:43,471
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?

994
01:05:43,473 --> 01:05:44,706
Nie.

995
01:05:45,908 --> 01:05:47,542
Brakuje nam kilku talerzy.

996
01:05:47,544 --> 01:05:49,577
Sir, brakuje nam talerzy
z ciemni.

997
01:05:49,579 --> 01:05:50,745
Co?

998
01:05:50,747 --> 01:05:51,746
Myślę, że ktoś je ukradł.

999
01:05:51,748 --> 01:05:52,780
nie wiem.

1000
01:05:52,782 --> 01:05:54,516
Które?

1001
01:05:54,518 --> 01:05:56,151
Niektóre z nagich seriali.

1002
01:05:56,153 --> 01:05:57,552
Te żeńskie?

1003
01:05:58,888 --> 01:06:00,221
Cholerne piekło.

1004
01:06:45,935 --> 01:06:48,369
Jaka będzie następna seria?

1005
01:06:48,371 --> 01:06:49,737
Kobieta nalewająca wiadro wody

1006
01:06:49,739 --> 01:06:52,207
nad siedzącym towarzyszem.

1007
01:06:52.209 --> 01:06:53.374
Dobrze.

1008
01:06:53,376 --> 01:06:54,442
Trzymaj!

1009
01:06:54,444 --> 01:06:55,476
Nie masz zgody

1010
01:06:55,478 --> 01:06:59,881
dalej robić sprośne zdjęcia!

1011
01:07:07,991 --> 01:07:10,525
Nie szukałem aprobaty.

1012
01:07:10,527 --> 01:07:11,626
Cóż, powinieneś był
bo cię zamykam.

1013
01:07:11,628 --> 01:07:12,660
Jesteśmy gotowi?

1014
01:07:12,662 --> 01:07:13,995
Elektryka.

1015
01:07:13,997 --> 01:07:15,964
To jest uniwersytet,
nie burdel,

1016
01:07:15,966 --> 01:07:18,366
gdzie wszyscy patroni...

1017
01:07:18,368 --> 01:07:20,468
Męscy patroni...

1018
01:07:20,470 --> 01:07:22,637
Fotografia
ich samopobłażanie!

1019
01:07:22,639 --> 01:07:25,540
Obawiam się, że to widzisz
w złym świetle.

1020
01:07:25,542 --> 01:07:27,642
Widzimy to w świetle
i chwała naszego Pana.

1021
01:07:27,644 --> 01:07:28,676
Nie...

1022
01:07:28,678 --> 01:07:30,612
Nauka.

1023
01:07:30,614 --> 01:07:32,247
Nauka nie ma się czego uczyć

1024
01:07:32,249 --> 01:07:33,681
od poruszenia
tyłka nagiej dziewczyny!

1025
01:07:33,683 --> 01:07:36,651
Rozbieram ubrania
nie widzieć ciała,

1026
01:07:36,653 --> 01:07:37,919
ale żeby lepiej widzieć ruch.

1027
01:07:37,921 --> 02:15:15,840
Gdybym mógł,

1028
01:07:37,921 --> 01:07:40,955
Pozbawiłabym mięsa
zobaczyć mięsień,

1029
01:07:40,957 --> 01:07:42,890
następnie rozbierz mięśnie, aby zobaczyć kość.

1030
01:07:42,892 --> 01:07:44,392
Nawet bym wyrzucił
sam szkielet

1031
01:07:44,394 --> 01:07:47,328
aby zobaczyć istotę działania.

1032
01:07:47,330 --> 01:07:49,497
To jest to co mnie interesuje.

1033
01:07:49,499 --> 01:07:54,200
Tylko Twoje bzdury
potwierdza twoje szaleństwo.

1034
01:07:54,400 --> 01:07:55,400
Masz rację.

1035
01:07:58,707 --> 01:08:00,842
Eadweardzie, nie.

1036
01:08:04,581 --> 01:08:06,748
Trzymaj się.

1037
01:08:06,750 --> 01:08:08,383
Nie rób tego.

1038
01:08:08,385 --> 01:08:11,786
Przygotowania do nowej serii!

1039
01:08:11,788 --> 01:08:13,288
Jaki jest temat?

1040
01:08:13,290 --> 01:08:14,956
Człowieku, spacer.

1041
01:08:14,958 --> 01:08:16,791
Wiek 50.

1042
01:08:16,793 --> 01:08:19,327
Masz atak diabła
w tobie, Eadweardzie.

1043
01:08:19,329 --> 01:08:20,329
Tak.

1044
01:08:21,930 --> 01:08:23,831
Zatrzymaj to!

1045
01:08:23,833 --> 01:08:25,660
O mój Boże...

1046
01:08:25,680 --> 01:08:26,668
nie zostanę zabrany
korzyść stąd!

1047
01:08:26,670 --> 01:08:28,360
Idź!

1048
01:08:55,864 --> 01:08:58,833
Eadweardzie, mogę wejść?

1049
01:08:58,835 --> 01:09:00,368
Kto to jest?

1050
01:09:00,370 --> 01:09:02,670
Maryja.

1051
01:09:02,672 --> 01:09:05,600
Numer 33?

1052
01:09:05.800 --> 01:09:07.809
Wróciłem do modelu.

1053
01:09:09,440 --> 01:09:10,545
Przykryłem talerze.

1054
01:09:10,547 --> 01:09:12,380
Można otworzyć klapę.

1055
01:09:18,122 --> 01:09:19,210
Chciałbym cię

1056
01:09:19,220 --> 01:09:23,725
nosić to wokół talii
na jutro.

1057
01:09:25,361 --> 01:09:26,694
Ten kij?

1058
01:09:26,696 --> 01:09:29,397
Tak. Do ćwiczeń.

1059
01:09:29,399 --> 01:09:32,660
Mogę ci pokazać.

1060
01:09:34,536 --> 01:09:36,700
Przyjdź.

1061
01:09:39,108 --> 01:09:40,141
Odwróć się.

1062
01:09:40,143 --> 01:09:42,143
Ten kij

1063
01:09:42,145 --> 01:09:46,914
przeanalizuję ruch
twoich bioder.

1064
01:09:48,450 --> 01:09:50,718
Kij będzie się kołysał,

1065
01:09:50,720 --> 01:09:53,688
ujawnienie dokładnego kąta,

1066
01:09:53,690 --> 01:09:56,624
i być może...

1067
01:09:56,626 --> 01:09:59,560
Odkryjemy
formuła łaski.

1068
01:10:01.630 --> 01:10:02.997
Myślisz, że dasz radę
przepis na cokolwiek?

1069
01:10:05.100 --> 01:10:06.901
Nigdy nie myślałem
Byłam typem dziewczyny

1070
01:10:06,903 --> 01:10:08,970
zrobić coś takiego.

1071
01:10:10,139 --> 01:10:11,406
Zdałem sobie dzisiaj sprawę

1072
01:10:11,408 --> 01:10:13,875
nie byłem
inspirowane czymkolwiek

1073
01:10:13,877 --> 01:10:16,144
lub kogokolwiek przez tak długi czas,

1074
01:10:16,146 --> 01:10:18,120
aż do tego wszystkiego i...

1075
01:10:18,140 --> 01:10:19,414
Ty.

1076
01:10:21,984 --> 01:10:23,918
Mówię dalej

1077
01:10:23,920 --> 01:10:26,721
bo nie jestem pewien
czy masz zamiar, czy nie.

1078
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
Mam na myśli rozmowę.

1079
01:10:29,825 --> 01:10:33,127
Chyba wezmę
zdejmuję teraz ubranie.

1080
01:10:33,129 --> 01:10:34,562
Tak.

1081
01:10:36,632 --> 01:10:38,166
Tam.

1082
01:10:59,540 --> 01:11:00,688
Czy ktoś tu właśnie był?

1083
01:11:00,690 --> 01:11:01,789
Nie.

1084
01:11:01,791 --> 01:11:03,958
Usłyszałem kroki.

1085
01:11:27,916 --> 01:11:30,518
Nikogo tu nie było, Eadweardzie.

1086
01:11:31,954 --> 01:11:34,722
Wiem, co usłyszałem.

1087
01:12:15.630 --> 01:12:17.298
Co to jest ten,
i dlaczego jest ubrana?

1088
01:12:17.300 --> 01:12:21.903
Proszę pana, to jest „nieżonaty”.
kobieta się rozbiera.”

1089
01:12:21,905 --> 01:12:23,871
Czy jesteśmy zatem gotowi?

1090
01:12:23,873 --> 01:12:25,673
Elektryka.

1091
01:12:25,675 --> 01:12:26,974
Śmiało.

1092
01:13:25,368 --> 01:13:28,336
Dlaczego zawsze się gapisz?

1093
01:13:30,939 --> 01:13:32,139
To jest piękne.

1094
01:13:34,610 --> 01:13:36,777
To dziwne.

1095
01:13:36,779 --> 01:13:39,113
To dziwne, Eadweardzie.

1096
01:13:39,115 --> 01:13:41,315
Nie mogę stwierdzić, czy jesteś
patrząc na mnie, albo...

1097
01:13:41,317 --> 01:13:43,618
nie wiem.

1098
01:13:43,620 --> 01:13:44,986
Patrząc na co?

1099
01:13:44,988 --> 01:13:47,355
Jezu, nie wiem.

1100
01:13:47,357 --> 01:13:49,757
Sprawdzasz, jak się poruszam?

1101
01:13:49,759 --> 01:13:51,250
Lubisz studia?

1102
01:13:51,270 --> 01:13:52,360
Jak jeden z twoich
studia, Eadweard?

1103
01:13:52,362 --> 01:13:56,831
Jeśli masz zamiar mnie sfotografować
potem mnie sfotografuj,

1104
01:13:56,833 --> 01:14:00,768
albo idź robić zdjęcia
twoje nagie dziewczyny.

1105
01:14:02,871 --> 01:14:04,972
Masz marchewkę w brodzie.

1106
01:14:07,420 --> 01:14:08,109
Co?

1107
01:14:08.111 --> 01:14:10.110
W poniedziałek jedliśmy marchewkę.

1108
01:14:10,130 --> 01:14:12,130
Jest czwartek.

1109
01:14:13,949 --> 01:14:15,249
Myślę, że mogłabym być w takiej ciąży

1110
01:14:15,251 --> 01:14:16,984
na zawsze.

1111
01:14:18,287 --> 01:14:20,287
Nigdy nie było mi tak ciepło.

1112
01:14:20,289 --> 01:14:23,570
To to małe dziecko,

1113
01:14:23,590 --> 01:14:26,293
jak mały dzbanek herbaty
w moim brzuchu.

1114
01:14:39,740 --> 01:14:41,308
Odzież...

1115
01:14:41,310 --> 01:14:42,376
Odzież wierzchnia?

1116
01:14:48,830 --> 01:14:50,918
Przepraszam.

1117
01:14:50,920 --> 01:14:53,200
Muszę tylko dokończyć
te badania.

1118
01:14:53,220 --> 01:14:55,322
Potrzebuję więcej.

1119
01:14:55,324 --> 02:29:50,646
Kiedy już skończę,

1120
01:14:55,324 --> 01:14:58,325
Zabiorę cię z powrotem
do San Francisco

1121
01:14:58,327 --> 01:15:00,361
i niech nasz chłopiec zobaczy nasz ocean.

1122
01:15:00,363 --> 01:15:03,431
Obiecuję.

1123
01:15:03,433 --> 01:15:05,866
Podoba mi się tutaj.

1124
01:15:05,868 --> 01:15:07,735
Tak.

1125
01:15:07,737 --> 01:15:09,804
Nie potrzebuję oceanu.

1126
01:16:01,456 --> 01:16:03,257
Och!

1127
01:16:05,794 --> 01:16:08,362
Muybridge'a.

1128
01:16:08,364 --> 01:16:10,131
Czy widzieliście się?

1129
01:16:11.133 --> 01:16:12.199
Widziałem kogo?

1130
01:16:12.201 --> 01:16:13.200
Flora.

1131
01:16:13,202 --> 01:16:14,869
Flora?

1132
01:16:14,871 --> 01:16:15,903
Czy jesteś szalony?

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,104
Odpowiedz mi.

1134
01:16:17,106 --> 01:16:18,272
Widziałeś ją?

1135
01:16:18,274 --> 01:16:20,141
Odsuń się.

1136
01:16:20,143 --> 01:16:22,420
Hej, masz ochotę na papierosa?

1137
01:16:22,440 --> 01:16:27,181
Trzymaj się z daleka od mojej żony.

1138
01:16:27,183 --> 01:16:29,950
Och, masz to
wszystko źle, mój człowieku.

1139
01:16:32.200 --> 01:16:34.880
Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę,

1140
01:16:34,900 --> 01:16:38,425
Zapewniam, że tak będzie
po raz ostatni.

1141
01:16:42,898 --> 01:16:45,332
Czy wszystko w porządku z tobą?

1142
01:16:45,334 --> 01:16:47,802
Doskonale.

1143
01:17:11,459 --> 01:17:15,462
<i>Mam grupę kościelną</i>

1144
01:17:15,464 --> 01:17:17,464
<i>i inwestorzy.</i>

1145
01:17:17,466 --> 01:17:19,867
<i>Twoi nadzy mężczyźni i kobiety</i>

1146
01:17:19,869 --> 01:17:22,536
<i>bieganie po moim kampusie...</i>

1147
01:17:22,538 --> 01:17:26,173
<i>Jednak już nie mam
zasoby, aby się bronić</i>

1148
01:17:26,175 --> 01:17:29,143
<i>ani już ty.</i>

1149
01:17:29,145 --> 01:17:31,478
Już ci to mówiłem.

1150
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Czas wydrukować.

1151
01:17:33,915 --> 01:17:35,983
Nie pytam tutaj.

1152
01:17:35,985 --> 01:17:39,320
Odzież wierzchnia?

1153
01:17:39,322 --> 01:17:41,455
jest wszystkim
u ciebie w porządku?

1154
01:17:52,267 --> 01:17:54,168
Strzelajmy.

1155
01:17:56,172 --> 01:17:58,606
Zapytałem, czy jesteśmy gotowi, Tadd?

1156
01:17:58,608 --> 01:18:01,542
Eadweardzie, nie możemy
walc bez muzyki.

1157
01:18:03,178 --> 01:18:05,913
Niech ktoś zaśpiewa cholerną piosenkę.

1158
01:18:35,677 --> 01:18:38,112
Oj, zatrzask się zaciął...

1159
01:18:38,114 --> 01:18:39,113
Cholera.

1160
01:18:39,115 --> 01:18:40,314
Czy chciałeś
coś innego?

1161
01:18:40,316 --> 01:18:42,549
- Panie!
- Pozwól mi spróbować.

1162
01:18:42,551 --> 01:18:43,484
Weź rękę
z drogi-

1163
01:18:43,486 --> 01:18:44,952
co się stało?

1164
01:18:44,954 --> 01:18:46,654
Zejdź z drogi.

1165
01:18:49,900 --> 01:18:50,570
Zastanawiasz się
jeśli istnieje lepszy system.

1166
01:18:50,590 --> 02:37:41,160
Nie!

1167
01:18:50,590 --> 01:18:53,928
Chyba wiem jak to jest,
będąc pieprzonym wynalazcą!

1168
01:18:56,932 --> 01:18:59,133
Ach!

1169
01:19:00,403 --> 01:19:03,700
Panie, czy wszystko w porządku?

1170
01:19:03,720 --> 01:19:04,104
Co się stało?

1171
01:19:04,106 --> 01:19:05,639
Wysiadaj.

1172
01:19:05.641 --> 01:19:07.107
Czy możesz...

1173
01:19:07.109 --> 01:19:08.175
Czy możesz zabrać swoją rękę?

1174
01:19:08,177 --> 01:19:10,100
Musimy się temu przyjrzeć.

1175
01:19:13,480 --> 01:19:14,548
Proszę pana, usiądź na krześle?

1176
01:19:14,550 --> 01:19:16,650
Dziękuję.

1177
01:19:17,652 --> 01:19:20,870
Daj mi papierosa!

1178
01:19:21,890 --> 01:19:22,690
Co jeszcze?

1179
01:19:22,692 --> 01:19:24,692
Co jeszcze, potrzebujemy więcej.

1180
01:19:24,694 --> 01:19:26,627
- Krojenie jedzenia?
- Nie.

1181
01:19:26,629 --> 01:19:29,396
Człowiek... czołga się pod krzesłem,

1182
01:19:29,398 --> 01:19:30,397
i częściowo się obraca...

1183
01:19:30,399 --> 01:19:31,432
Nie, zrobiliśmy to.

1184
01:19:31,434 --> 01:19:33,167
Bicie kogoś?

1185
01:19:33,169 --> 01:19:34,168
Nie.

1186
01:19:34,170 --> 01:19:35,602
Pozostań nieruchomo.

1187
01:19:35,604 --> 01:19:37,338
- Kręcisz szczytem?
- Nie.

1188
01:19:37,340 --> 01:19:38,973
A co z tym, co teraz robimy?

1189
01:19:38,975 --> 01:19:40,374
Co?

1190
01:19:40,376 --> 01:19:42,142
Siedzieć, stać?

1191
01:19:42,144 --> 01:19:43,210
Rozmawiać.

1192
01:19:43.212 --> 01:19:44.211
Rozmawiamy ze sobą.

1193
01:19:44,213 --> 01:19:45,579
Nie mamy tego zdjęcia.

1194
01:19:45,581 --> 01:19:47,681
A jaka jest akcja?

1195
01:19:47,683 --> 01:19:49,160
Akcja to rozmowa, kłótnia.

1196
01:19:49,180 --> 01:19:52,186
Nie widzisz rozmowy.

1197
01:19:52,188 --> 01:19:53,554
A co z korzystaniem z toalety?

1198
01:19:53,556 --> 02:39:47,110
Co?

1199
01:19:53,556 --> 01:19:57,691
Nie wiem, kobieta
korzystanie z toalety?

1200
01:19:57,693 --> 01:19:59,126
To coś
robimy to codziennie.

1201
01:19:59,128 --> 01:20:02,290
Jaki jest więc serial,
Rondinella? Powiedz mi.

1202
01:20:02,310 --> 01:20:03,731
Och, nie wiem.

1203
01:20:03,733 --> 01:20:05,466
Och, przestań.

1204
01:20:07,469 --> 01:20:09,570
Pytam cię.

1205
01:20:09,572 --> 01:20:11,338
Co to jest?

1206
01:20:11,340 --> 01:20:12,473
próbujesz zobaczyć?

1207
01:20:12,475 --> 01:20:14,641
Jaka jest akcja
szukasz?

1208
01:20:14,643 --> 01:20:16,143
Może chcesz zobaczyć jej cipkę?

1209
01:20:16,145 --> 01:20:17,611
Przepraszam.

1210
01:20:17,613 --> 01:20:18,746
Czy to właśnie chcesz zobaczyć?

1211
01:20:18,748 --> 01:20:20,681
Nie, mówisz szaleńczo.

1212
01:20:20,683 --> 02:40:41,364
Wyjdź.

1213
01:20:20,683 --> 01:20:24,718
Dlaczego są moje sugestie
jest inny niż którykolwiek z twoich?

1214
01:20:24,720 --> 01:20:26,186
Większość twoich studiów
przedstawiają nagie kobiety.

1215
01:20:26,188 --> 01:20:27,254
Wyjdź!

1216
01:20:36,765 --> 01:20:39,990
Jak ona się ma?

1217
01:20:39,101 --> 01:20:40,200
Wydobyłem to wszystko.

1218
01:20:40,202 --> 01:20:42,236
To będzie zależeć od blizn.

1219
01:20:42,238 --> 01:20:44,371
To niefortunne
okoliczność, Eadweard,

1220
01:20:44,373 --> 01:20:47,241
ale bardzo się cieszę
cię spotkać.

1221
01:20:49,177 --> 01:20:51,245
A co z deformacjami?

1222
01:20:51,247 --> 01:20:54,615
Sfotografowałeś to?

1223
01:20:54,617 --> 01:20:56,650
Deformacje?

1224
01:20:56,652 --> 01:20:59,530
Pracuję poza azylem.

1225
01:20:59,550 --> 01:21:00,654
Szpital Blockleya.

1226
01:22:57,473 --> 01:22:59,273
Idź.

1227
01:23:12,221 --> 01:23:14,388
Trzymaj go nieruchomo!
Przytrzymaj go!

1228
01:23:20,461 --> 01:23:22,496
Czy możemy to sfotografować?

1229
01:23:22,498 --> 01:23:24,231
Zrelaksuj się, zrelaksuj się...

1230
01:23:24,233 --> 01:23:25,766
Łup, łup, łup, łup,
puk, puk, puk, puk,

1231
01:23:25,768 --> 01:23:29,469
uderzenie, uderzenie,
puk, puk...

1232
01:23:29,471 --> 01:23:30,871
Czyż nie tak
coś do bycia świadkiem?

1233
01:23:30,873 --> 01:23:32,739
Uchwycić?

1234
01:23:32,741 --> 01:23:34,374
Znajdź mi taki temat.

1235
01:23:34,376 --> 01:23:35,409
Czy sugerujesz...

1236
01:23:35,411 --> 01:23:37,311
Tak, jestem.
To musi być.

1237
01:23:37,313 --> 01:23:38,946
Zrozumiałem.
Zrozumiałem, proszę pana.

1238
01:23:38,948 --> 01:23:40,614
Idź.

1239
01:23:41,983 --> 01:23:43,217
Bardzo dobrze...

1240
01:23:44,653 --> 01:23:46,587
Tak, bardzo dobrze.

1241
01:24:01,402 --> 01:24:03,704
Proszę pana, znalazłem temat.

1242
01:24:03,706 --> 01:24:04,871
Które?

1243
01:24:04,873 --> 01:24:06,306
Bum-bum,
uderzenie-uderzenie.

1244
01:24:06,308 --> 01:24:08,675
Dobrze.
Dobrze, dobrze, dobrze.

1245
01:24:09,978 --> 01:24:11,411
Tak.

1246
01:24:40,800 --> 01:24:44,278
Tadd, dlaczego wyglądasz tak ponuro?

1247
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
Zaraz zobaczymy
jego rytm.

1248
01:24:46,282 --> 01:24:47,314
Idź dalej.

1249
01:24:56,724 --> 01:24:59,293
Oto jest.

1250
01:25:00,428 --> 01:25:02,562
Czuję to.

1251
01:25:16,678 --> 01:25:18,779
Wewnątrz każdego zwierzęcia

1252
01:25:18,781 --> 01:25:21,615
jest konsekwentny
i stałe działanie

1253
01:25:21,617 --> 01:25:24,351
<i>która łączy nas wszystkich.</i>

1254
01:25:24,353 --> 01:25:29,323
<i>Ruch pod skórą,
i kości,</i>

1255
01:25:29,325 --> 01:25:30,791
<i>krew...</i>

1256
01:25:32,610 --> 01:25:35,729
encased in darkness,

1257
01:25:35,731 --> 01:25:38,532
ukryte w środku
każdy z nas...

1258
01:25:42,700 --> 01:25:44,710
<i>większości nigdy nie można zobaczyć.</i>

1259
01:25:46,641 --> 01:25:50,811
<i>Pierwszy ruch życia.</i>

1260
01:26:35,457 --> 01:26:37,891
Mój chłopak...

1261
01:26:43,865 --> 01:26:47,100
Mój mały Floredo.

1262
01:28:16,190 --> 01:28:17,624
Czy śnię?

1263
01:28:17,626 --> 01:28:19,226
To coś
Pracowałem nad.

1264
01:28:19,228 --> 01:28:22,229
Nazywam to zooprakskopem.

1265
01:28:28,836 --> 01:28:30,170
To cudowne.

1266
01:28:30,172 --> 01:28:33,573
To „widz życia”.

1267
01:28:33,575 --> 01:28:35,942
To jest żywe.

1268
01:28:35,944 --> 01:28:39,746
Nazywam to
„spacer na słoniu”.

1269
01:28:39,748 --> 01:28:41,281
Chodzi i chodzi,

1270
01:28:41,283 --> 01:28:44,500
i nigdy się nie męczy.

1271
01:28:44,520 --> 01:28:45,218
A potem...

1272
01:28:45.220 --> 01:28:48.210
Zatrzymuje się.

1273
01:28:49,991 --> 01:28:51,910
A potem znowu chodzi.

1274
01:28:53,662 --> 01:28:54,728
To jest piękne.

1275
01:28:54,730 --> 01:28:55,962
Prawda?

1276
01:28:55,964 --> 01:28:58,164
Nigdy nie widziałem
coś takiego.

1277
01:28:58,166 --> 01:29:00,567
Nikt nie ma.

1278
01:29:00,569 --> 01:29:01,701
To sztuczka oka.

1279
01:29:01,703 --> 01:29:04,738
Twoje struny umysłowe
zdjęcia razem

1280
01:29:04,740 --> 01:29:06,940
i tworzy życie.

1281
01:29:08,876 --> 01:29:11,211
Czy tak widzisz świat?

1282
01:29:11,213 --> 01:29:14,881
Seria małych chwil?

1283
01:29:14,883 --> 01:29:16,160
Być może.

1284
01:29:16,180 --> 01:29:18,585
To jest piękne, Eadweardzie.

1285
01:29:18,587 --> 01:29:21,221
I skończyłem.

1286
01:29:30,666 --> 01:29:32,299
To chemia.

1287
01:29:32,301 --> 01:29:34,340
Nie.

1288
01:29:34,360 --> 01:29:36,169
Cytryny.

1289
01:29:50,151 --> 01:29:52,819
Co to jest?

1290
01:29:52,821 --> 01:29:55,210
Co?

1291
01:29:55,230 --> 01:29:59,826
To zdjęcie Floredo.

1292
01:29:59,828 --> 02:59:59,654
Dziecko.

1293
01:29:59,828 --> 01:30:03,290
To zdjęcie
dziecko, Eadweard.

1294
01:30:03,310 --> 01:30:05,980
Chodź tutaj.

1295
01:30:07,702 --> 01:30:11,137
To nie jest jedno z moich zdjęć.

1296
01:30:11.139 --> 01:30:12.806
Kto to wziął?

1297
01:30:18,790 --> 01:30:19,613
Eadweardzie, nie.

1298
01:30:30,658 --> 01:30:34,961
„Mały Harry”.

1299
01:30:42,136 --> 01:30:44,371
Mały Harry...

1300
01:30:44,373 --> 01:30:49,142
Okłamałeś mnie.

1301
01:30:53,180 --> 01:30:56,683
Moje dziecko...

1302
01:30:56,685 --> 01:31:00,200
Mój chłopak zniknął.

1303
01:31:00.220 --> 01:31:02.155
Nie.

1304
01:31:02,157 --> 01:31:03,123
Nie...

1305
01:31:03,125 --> 01:31:03,990
Skąd to się wzięło?

1306
01:31:03,992 --> 01:31:04,858
Odzież...

1307
01:31:04,860 --> 01:31:06,960
Skąd to się wzięło?

1308
01:31:07,995 --> 01:31:11,164
List.

1309
01:31:13,235 --> 01:31:17,671
Chciałbym zobaczyć ten list
od Harry'ego Larkynsa.

1310
01:31:40,270 --> 01:31:42,162
Dziękuję.

1311
01:32:38,220 --> 01:32:40,153
Pamiętam cię
w ostatnim meczu...

1312
01:32:41,288 --> 01:32:42,388
Panie Larkyns,

1313
01:32:42,390 --> 01:32:45,391
Mam dla ciebie wiadomość
od mojej żony.

1314
01:33:16,524 --> 01:33:18,858
Bum-bum,
puk, puk, puk, puk...

1315
01:33:35,843 --> 01:33:39,145
Przepraszam
za zrujnowanie ci wieczoru.

1316
01:35:50,144 --> 01:35:51,678
<i>Tak, Wysoki Sądzie</i>

1317
01:35:51,680 --> 01:35:54,614
<i>dotarliśmy
jednomyślny werdykt.</i>

1318
01:35:54,616 --> 01:35:58,510
<i>Jednomyślnie odrzucamy
obrona</i>

1319
01:35:58,530 --> 01:36:01,287
<i> „niewinny
z powodu szaleństwa”</i>

1320
01:36:01,289 --> 01:36:04,257
<i>jak wszystkie dowody wskazują na mężczyznę
to było jasne myślenie,</i>

1321
01:36:04,259 --> 01:36:06,626
<i>i oczywiście działać
przemyślana moda.</i>

1322
01:36:08,228 --> 01:36:09,963
To był człowiek, który

1323
01:36:09,965 --> 01:36:12,332
mając pełną kontrolę
jego działań,

1324
01:36:12,334 --> 01:36:16,536
dokonał wyboru
dokonać egzekucji Harry'ego Larkynsa.

1325
01:36:16,538 --> 01:36:19,706
Harry Larkyns,

1326
01:36:19,708 --> 01:36:23,476
kłamstwo, oszukiwanie,
flirtujący uwodziciel

1327
01:36:23,478 --> 01:36:25,445
która skradła serce
żony tego mężczyzny,

1328
01:36:25,447 --> 01:36:26,579
i zbezcześcili ich małżeństwo

1329
01:36:26,581 --> 01:36:28,114
i do cholery, wysoki sądzie,

1330
01:36:28,116 --> 01:36:31,517
Strzelałbym
sam sukinsyn.

1331
01:36:31,519 --> 01:36:35,121
Zatem pod zarzutem morderstwa,

1332
01:36:35,123 --> 01:36:36,689
uznajemy oskarżonego za niewinnego

1333
01:36:36,691 --> 01:36:41,127
z powodu zrobienia
właściwa rzecz.

1334
01:38:15,422 --> 01:38:17,824
Panie i panowie,
zbierzcie się!

1335
01:38:17,826 --> 01:38:19,692
Kinetoskop.

1336
01:38:19,694 --> 01:38:20,827
Za nikiel,

1337
01:38:20,829 --> 01:38:23,362
zobaczyć świat
tańczyć w twoich oczach...

1338
01:38:23,364 --> 01:38:27,300
Migotanie na twojej duszy.

1339
01:38:27,302 --> 01:38:28,701
Tylko za nikiel,

1340
01:38:28,703 --> 01:38:29,802
będziesz miał szansę

1341
01:38:29,804 --> 01:38:33,773
aby zobaczyć pierwszy na świecie
ruchome obrazy.

1342
01:38:33,775 --> 01:38:36,175
Podejdź natychmiast.
Tędy...