1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
許し？
2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
ピ・ハンウル？
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
はい。
4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
まだ知らないようですね。
5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
彼のことをもっと知ろうとしないでください。
6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
死ぬかもしれない。
7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- 許し？
- 私が「死ね」と言ったとき、
8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
それは比喩的なものではありません。それは文字通りです。
9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
気をつけて。
10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
なぜ私に会いたかったのですか？
11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
【Study - 勉強したいなら参加してみよう！】
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[ファン・ミンヒョン]
13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[ハン・ジウン]
14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[チャ・ウミン]
15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[イ・ジョンヒョン]
16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[シン・スヒョン]
17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[ユン・サンジョン/コン・ドユ]
18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
【研究会】
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
-これですよね？
- はい。
20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
確かにそうですよね？
21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
私はあなたに言います。
22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
やりたいですか？
23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
それは明らかにあなたでなければなりません。
24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
いいえ、あなたも行ってもいいです。
25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
大丈夫。気が変わる前に行きましょう。
26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
右。気が変わる前に。
27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
ところで、また名前は何でしたか？
28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
ジウさん。イ・ジウさん。
29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
わ、何してるの？
30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
イ・ジウがどんな人なのかは知りません。
31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
尋ねることができます。
32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- 急いで。行く。
- 持続する。持続する。
33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- 少し後です。
- それで十分です。
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
やあ、イ・ジウ！
35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
そこで。誰かが彼女に電話した。
36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
おい、イ・ジウは諦めよう。
37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
なぜ？
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
イ・ヒョヌの双子の妹です。
39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
クソ野郎。
40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
彼女がその研究グループに登録するわけがない。
41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
クレイジーな雌犬。とても勇敢ですね。
42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
ランチメニューを私の机の上に置くように言いましたか？
43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
なぜ私を無視して私の気分を台無しにするのですか？
44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
これは何ですか？
45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
メニューを印刷して私の机の上に置かなかったのですか？
46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
いや、それは...
47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
中期準備計画？
48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
バカどもはこんなに頑張っているのに。
49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
くそー。
50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
どうしてそんな風に私を見ることができるの？
51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
私を殴ることしかできないと言いました。
52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
手放す。
53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
手放す。
54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
放せ、クソ野郎。
55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
手放す。
56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
放せ、この雌犬！
57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
クソ！あなたは私を怒らせています。
58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
おい。
59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
次の期間までにランチメニューを私の机の上に置かなければ、あなたを殺します。
60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
【中間準備計画】
61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
なぜ雌犬たちはわざわざ勉強するのですか？
62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
一体何？
63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
彼はいつ出発しましたか?
64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- どうしたの？
- わあ、うまく計画されましたね。
65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
どうしたの、と私は尋ねた。
66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
彼女はそれぞれの主題を強調した。
67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- 私もそれを試してみるべきです。
- なんだ、負け犬か？
68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
なぜここはこんなに騒々しいのですか？
69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
ギュジンさん
70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
事は...
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
口を閉じている時が一番可愛いよ、ミヒ。
72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
イ・ヒョヌを倒したユン・ガミンじゃないの？
73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
ちなみに、
74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
私のガールフレンドと何をしているのですか？
75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
彼女はあなたのガールフレンドですか？
76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- 彼女と話したかったのです。
- 知っている。
77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
彼女は私のガールフレンドです。
78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
ごめんなさい。
79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- さあ行こう。
- なぜ？
80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
これは勉強会の話なんですが、
81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- 今すぐ行きましょう。
- なぜ？
82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
別の男、ジウと話しましたか？
83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
だったら叱られるべきだよ。
84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- 手を出してください。
- 迷子になる。
85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
なぜ？
86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
他の子供のせいで恥ずかしいですか？
87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
狂った野郎。
88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
目立たないようにって言ったのに。
89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
3 発当ててください、ジウー。
90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
それとも何か可愛いことをしたいですか？
91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
それなら許してやるよ。
92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
ただ殴ってください。
93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
ガム？
94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
彼女はあなたのガールフレンドだと言いましたね。
95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
生意気野郎。
96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
イ・ヒョヌを倒したので、自分が何者かだと思っているのか？
97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
かがまないと首が折れてしまいます。
98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
おい、キム・ギュジン！
99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
何してるの？
100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
風紀委員会が集まっているのを聞きませんでしたか？
101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
ここにお尻を寄せてみませんか？
102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
また会いましょう、10年生。
103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
静かな学校生活を送ってみませんか？
104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
もちろん、そう思います。
105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
それなのに風紀委員の顔にガムを投げつけたのか？
106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
ばかじゃないの？
107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
彼が風紀委員会のメンバーだったとは知りませんでした。
108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
彼は毎朝門の前にいます。
109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
それを知らなかったのですか？
110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
そして、研究会のメンバーが殴られるのを放置するわけにもいきませんでした。
111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
彼女はすでに会員ですか?
112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
わからない。とにかく、私たちは困っています。
113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
風紀委員に手を出してしまい、私たちの生活は大変になるでしょう。
114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
研究会のお申込みは・・・
115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
Ji Wu の名前で提出しました。
116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- なぜ？
- それは...
117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
ジウはいじめられている。
118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
ねぇ、ギュジンってすごくイケメンじゃないですか？
119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
クソ！彼はとても私のタイプです。
120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
ハンサムです、私の足。
121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
彼は公園にあるマッカーサー像にそっくりだ。
122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
こうして私はこの学校に来て最初の 1 週間で標的になったのです。
123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
すぐに返金します。
124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- ねえ、何がしたいの？
- カラオケ。カラオケに行きましょう。
125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
カラオケ？
126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
クソ、放せ！
127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
いやあ、めちゃくちゃ痛いです。くそー。
128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
おい、イ・ジウ！
129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
ジウがいじめられているのは、彼女が私をかばったからですか?
130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
え？
131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
それはまだ尋ねていませんでした。
132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
聞いてもらえますか？
133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
はい。
134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
ジウがいじめられているのは、彼女があなたをかばったからですか？
135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
いいえ。
136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
それは予想外ではないですか？
137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
Y-はい。
138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
誰もジウに挑戦することはできませんでした。
139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
おかげで私もいじめられなくなりました。はい。
140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
そうですか？
141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
その後すぐに何かが起こりました。
142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
詳細はわかりません。
143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
ジ ウーの弟、ヒョン ウーは重要なものを届ける仕事をしていました。
144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
しかし、事故があったようです。
145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
お金を借りたいですか？
146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
はい。
147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
わかった。
148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
ある条件のもとで。
149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
わかった。
150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
キム・ギュジンはヒョンウのビデオを使ってジウを脅迫し始めました。
151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
彼女は通常、兄を憎んでいます。
152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
しかし、彼はまだ彼女に残された唯一の家族です。
153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
その頃から彼女もいじめられ始めました。
154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
そして私はずっとジウさんに助けてもらっています。
155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
なので、今度は彼女のお役に立ちたいと思っています。
156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
乗り換える前に。
157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- 移行？
- はい。
158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
ジウにはまだ言えなかった。
159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
父の仕事の都合で引っ越しすることになりました。
160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
ああ、分かった。
161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
そこで、恥知らずとは承知していますが、一つだけお願いをさせてください。
162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
そのビデオを削除してください。
163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
そしてこれからは私の代わりにジウと一緒に勉強してください。
164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
それでいいでしょうか？
165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
あなたは私たちの生活が困難になるだろうと言いました。
166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
何？なぜ今になって責任を押し付けるのですか？
167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
すみません。
168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
お願いです。
169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
お願いです。
170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
わかった。私たちの生活はすでに困難になっています。
171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- わかった。
- わかった。
172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
ジウが勉強だけに集中できるようにサポートしましょう。
173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- 本当に？
- はい。
174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
ところで、そのビデオはどこにありますか？
175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
イ・ジウが無力になった動画は何ですか？
176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
イ・ジウを服従させたのだから、何か大きなことだろう。
177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
はぁ？
178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
-これじゃないですか？
- ねえ、見てみましょう。
179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
そうねぇ。そうねぇ。
180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
これです。
181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
彼らがイ・ジウの前でこれを振っているのを見ました。
182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
今すぐプレイしてください！
183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
急いでプレイしてください。
184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
持続する。それにしても、それは何でしょうか？
185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[イ・ジウ]
186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
見てみろ、野郎ども。
187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
風紀委員会の部屋ではありません。
188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
なぜだめですか？
189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
風紀委員会の部屋だから。
190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
それで、それはどうでしょうか？
191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
右。
192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
風紀委員会室はちょっと…。
193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
そうでしょう？
194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
なぜ？
195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
風紀委員は学校公認の暴力団だから。
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
学校公認の暴力団？
197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
彼らは凶悪犯のように振る舞うことを公式に許可されている
198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
悪い子供たちをコントロールしながら
199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
それが、ほとんどの子供たちが風紀委員会の部屋にさえ近づかない理由です。
200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
いやあ、野郎ども。
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
そんなに気になりますか？
202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
見たいですか？
203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
事は...
204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
そうなのですが...
205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- どうぞ。
- 本当に？
206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
気をつけろよ、野郎ども。
207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
GoTubeにアップロードしておきます。
208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
ゴーチューブ？手放さないって約束したのかと思ってた。
209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
敗者から借りたお金を返さないのはなぜですか？
210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
なぜ私が彼らに返済する必要があるのでしょうか？
211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
右。敗者だけが約束を守ります。
212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
そして考えてみてください、この野郎。
213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
ジウの最後の家族が少年院に入ったら、
214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
彼女はとても悲しいだろう。
215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
彼女が無防備なときに彼女を攻撃するつもりですか？
216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
頼れるのは彼氏だけだろう。
217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
そして、私は彼に私のお金を貸したりもしませんでした。
218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
では、それは誰ですか？
219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
それは彼のものです。
220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
それはどういう意味ですか？
221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
知る必要はありません。
222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
本当に、ハンウルは天才です。
223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
なぜヒョヌがどこにいるのか聞くのですか？
224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
あなたが彼の近くにいると聞きました。
225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
そうではありません。
226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
私は誰とも親しくありません。
227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
キム・ギュジンさんにお金を借りて、返済しなかったそうです。
228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- もしかしたら逃げたのかな？
- 彼もあなたのせいでそのお金を借りたのです。
229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
私のせいで？
230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
誰がそんなこと言ったの？
231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
彼は事故に遭ったからあんなになったんじゃないの？
232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
用事をしている間？
233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
それをすることで何が得られるでしょうか？
234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
彼にそう言うなら、
235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
担任の家に押し入ったり、物を壊したり、私を脅迫したりもします。
236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
彼はそれほど絶望的になった。
237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
ハン・ウルさん
238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
あなたは彼を十分に利用しました。
239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
ヒョヌをもう行かせてください。
240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
それだけですか？
241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
それだけが私に会いたかった理由ですか？
242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
こんな学校で勉強会を始めると聞きました。
243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
とても面白い人だろうと思いました。
244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
しかし、あなたはそうではありません。
245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
リーさん、
246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
もしイ・ヒョヌが学校に来なかったら、
247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
ただ無視してください。
248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
貧しい生活を諦めるほうがずっと簡単です。
249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
ハン・ウルさん。
250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
彼女が兄のためにそんなことをするなんて、本当に愚かだ。
251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
彼女は彼のようなクズとは諦めるべきだ。
252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
絶望的に見える人もいるかもしれないが、
253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
しかし、だからといって彼らを諦めることはできません。
254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
あれは何でしょう？
255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
あの騒音は何だったのでしょうか？
256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
クソ、あなたは私を怖がらせた。このサイコは何をしているのですか？
257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
うわー、そこに隠れてたの？
258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
ああ、なるほど。
259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
イ・ジウがUSBメモリを盗むように言ったんですよね？
260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
あのクソ狡猾な事が男を利用したのか？
261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
待って...
262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
偶然、
263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
あなたは彼女に恋をしていますか？
264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
臆病者のように待ち伏せすることができますか？
265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
なぜこの敗者は邪魔をし続けるのですか？
266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
彼はUSBドライブを盗むためにこれをしたのでしょうか？
267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
風紀委員会の恐ろしさを知らないのでしょう。
268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
余波にはどう対処しますか？
269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
なんてことだ？
270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
先輩！
271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
くそー、彼は困ってるよ。さらに3人が入った。
272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
いやぁ。
273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
これではダメだ。戦いましょう。
274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- 何？
- 二人で戦うことになる。
275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
騒動があると必ず入ってくるのが風紀委員会。
276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
ユン・ガミンが逃げられるように、戦っているふりをするよ。
277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
ああ、分かった。
278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
そこに行ったら、
279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
「おい、クソ野郎」と私に怒鳴りつけてください。
280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
何？自分？
281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
なぜ？どうしたの？
282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
さて、問題は...
283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
もしかして、呪ったことないんですか？
284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- いいえ。
- そうですね...
285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
でも、そうするのは、私たちが戦っているように見えるからです。
286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- 右。
-チェ・ヒウォン?
287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
よし、完了。それはあなたのものです、野郎。
288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
もうパソコンに保存してしまいました。 GoTube にアップロードする準備ができました。
289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
イ・ヒョヌの人生はクリックすれば終わるだろう。
290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
イ・ジウも破滅するだろう。
291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
やめてください！
292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
【動画のアップロード】
293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
クソ野郎どもはやりすぎた。
294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
なんて恥ずかしいことでしょう。
295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
さて、問題は-
296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
ごめんなさい、ジウさん。
297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
それを秘密にしようとしたわけではないのですが、
298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
いいえ、そうではありません。
299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
もっと早く奴らをやっつけるべきだった。
300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
君たちをこんな目に遭わせるのは迷惑だよ。
301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
何もないよ...
302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
ジウ、風紀委員会室に行く？
303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
よく観察してください。
304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
後で怪我をするかもしれないが、少なくともパンチを投げることはできる。
305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
でも、今はそんなことはしないほうがいいよ、ジウ。
306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
あなたは死んでいます。
307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
何？
308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
おい！この狂った野郎！
309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
なぜ彼はそれをすべて取っているのですか？
310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
なぜそんなに騒々しいのですか？
311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
あの野郎…
312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
おい、それは何だ？
313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
破壊してやるよ。
314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
これが破壊されたら、もうあなたは-
315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- えっ？
- コンピューターを手に入れましょう！
316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
そんな敗者に助けが必要だったのか？
317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
セヒョン、ビデオがあります。ビデオ。
318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
この野郎！そこで待っててください。
319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
愚痴の息子達よ！
320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
セヒョン、急いで！今すぐ持っていきましょう！
321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- このクソ野郎め。走らないほうがいいよ。
- わからない。わからない。
322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
クソ野郎め。殺しますよ。
323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
クソ負け組め！
324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
キム・セヒョンさん。
325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
どこに行くの？
326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
重すぎます。
327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
いや、マジで。
328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
クソ野郎！
329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
みんなハイになってる？
330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
おい、クソ野郎！
331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
とても疲れています。クソ野郎。
332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
私が風紀委員会にいるのは知っていますよね？
333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
私が親切にしている間にそれをここに持ってきてください、クソ野郎。
334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
なんで急に一緒に迷惑かけたんですか？クソ野郎。
335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
敗者のように振る舞い続けてください-
336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
ここには歩行者はいない。
337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
クソ野郎。
338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
お前も投げてやる、このクソ野郎！
339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
ピーカブー、クソ野郎。
340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
四つ目のサイコの意味がやっと分かりました。
341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
あれが破壊されたら、私はあなたを殺すことができます。
342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
では、ギュジンさんは可愛くなりたいですか？
343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
この狂った雌犬め！
344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
また私たち兄弟に手を出したら殺すよ。
345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
それは彼らを放棄できるという意味ではありませんか？
346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
こんなに面白い人に久しぶりに出会った。
347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
自分が経験したことの後でそれを言うのですか？
348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
褒め言葉として受け取っておきます。
349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
それは褒め言葉ではありませんでした。
350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
では、それは何でしょうか？
351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
哀れみの言葉？
352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
あなたはすぐに失望するでしょう。
353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
ついてこい、この野郎。
354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
なくなってしまった。
355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
ヒウォン！あれ！
356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
はぁ？これは何ですか？
357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
ギュジンが夢中になっているのはそれだ。
358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
おい、敗者、ここで何かあったのか？
359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
いや、問題は...
360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
あなたは何も知らないと思います。
361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
これを持って行けばギュジンは喜ぶだろう。
362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
ありがとう。
363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
注意深く観察してください。
364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
後で怪我をするかもしれないが、少なくともパンチを放つことはできる。
365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
おい、クソ野郎！
366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
さっき電話したんですか...
367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
狂った雌犬よ。
368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
この狂った雌犬め！
369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
おお。
370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
私は今何を見たのですか？
371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
ジウ、私はただ...
372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
ヒウォン、
373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
ついに儒城工科高校の生徒になりました。
374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
あのバカ。
375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
ねえ、イ・ヒョヌさん。
376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
ヒョン・ウ
377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
強盗に遭ったと聞きました。
378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
問題は、私は...
379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
言ってくれたはずだよ。
380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
強盗だとわかったのですが…
381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
キム・ギュジンでした
382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
彼はそのお金であなたに融資をしました。
383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
撮影した動画を資料として、
384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
彼はあなたの妹も脅迫しました。
385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
死ね！
386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
ヒョヌ？知っている。
387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
この兄弟には両親がいませんが、お互いを頼りにしています。
388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
私は彼らを誇りに思っています。
389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[成績証明書 - イ・ヒョヌ]
390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
【夢の職業：大金持ち】
391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
スポーツをやめたら何をしますか？
392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
わからない。
393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
勉強？
394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
頭で勉強することはできません。
395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
何って言ったの？はぁ？
396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
私はあなたの姉です。
397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
スポーツを続けなさいと言っています。
398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
結構です。
399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
大変だしお金もかかるし。
400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
お金を稼いでみることができます。
401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
あなたは小さすぎます。お金を稼ぐことはできません。
402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
ただ勉強に集中してください。
403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
ちょっと電話したんですか？
404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
あなたは私よりずっと小さいです。
405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
あなたはいつも姉に喧嘩を売ります。
406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
地面に固定されたいですか？
407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
できればどうぞ。
408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
おい！
409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
ヒョン・ウ
410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
ヒョヌさん。
411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
見てください、イ・ヒョヌ。
412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
あきらめないで。
413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
お手伝いします。
414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
李さん、お願いします...
415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- リーさん！
- なんと。
416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
李さん。
417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
李さん。
418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
李さん。
419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
【稼働中】
420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
私は家でよく果物の皮をむきます。
421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
ヒウォンさん。
422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
ジウ！
423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
あなたはジウでしょう。
424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
許し？
425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
いらっしゃいませ。
426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
李さん、体調はどうですか...
427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
私？ご覧のとおり、私はまったく元気です。
428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
彼女は驚くほど幸運でした。
429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
彼女は2週間の入院が必要だ。
430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
ごめんなさい、リーさん。
431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
イ・ヒョンウ、あの野郎。この費用は彼に支払わせます。
432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
治療費については、少しお時間をください...
433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
- 全力を尽くします -
- 参加するんですよね？
434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- 許し？
- そうですね...
435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
ヒウォンさんも勉強会に参加します。
436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
研究会？
437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
はい。引っ越しますが、転勤はしません。
438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
バスで1時間半かかるそうです。
439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
通勤できると思います。
440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
ここで皆さんと一緒に勉強したいです。
441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
ジウさん、一緒に来てくれるよね？
442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
参加しませんか。
443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
わかった？
444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
まあ、本当に申し訳ないんですが…
445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
私は...
446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
研究会に参加したいです。
447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
素晴らしい。
448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
【儒城工業高等学校】
449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
私たちは今ここで勉強しています。
450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
彼は何をしているのですか？
451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
おお。
452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[儒城高校研究会メンバー]
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？
453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
彼の成績は悪いですよね？
454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
これ全部準備したの？
455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
とてもクールです。
456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
何でもありません。それは研究グループのリーダーの仕事です。
457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
彼は聞きたいことだけを聞きますよね？
458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
はい。あなたが正しいと思います。
459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
緊張しています。
460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
今は何ですか？
461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
こちらもすぐに埋まってしまいます。
462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
はい。私も。
463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- ファインティング。
- ファインティング。
464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- これも買ったんですか？
- はい。
465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
その写真はいつ撮りましたか?
466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
かわいくないですか？
467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
ところで、皆さん聞きましたか？
468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
ピ・ハンウルも逮捕された。
469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
おい。
470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
ピ・ハンウルさんですよね？
471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
ちょっと話してもいいですか？
472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
- 私は -
- ナ・テマン刑事ですよね？
473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
さあ行こう。
474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
はい、みんなそれについて話しています。
475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
なぜ彼は逮捕されたのでしょうか？
476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
もしイ・ヒョヌが捜査され、ピ・ハンウルが逮捕されたら、
477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
イ・ヒョヌのように少年院に行くかもしれない…
478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
もちろん、そうすべきです。彼らは凶悪犯だ。
479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
ところで、今日はピ・ハンウル君が学校に来ました。
480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- 何？
- 何？
481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
ユン・ガミンさん！
482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
すぐに降りてください！
483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- なぜ？
- なぜ？
484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
なぜ？クソ。彼はその理由を尋ねます。何をすればいいでしょうか？
485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
くそー。私はそれを知っていた。
486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
どういう意味ですか？
487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
興味がないかもしれませんが、
488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
でも今、ユソン工科高校ではあなたが注目の的ですよ、ユン・ガミン。
489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
どうしたの、ギュジン？
490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
大丈夫ですか？誰があなたにこんなことをしたのですか？
491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
またユン・ガミンでしたか？
492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
ユン・ガミン、あのクソ野郎。
493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
ねえ、ユン・ガミンもキム・ギュジンを殴ったよ。
494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- 本当に？
- キム・ギュジン?
495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
柔道をやっているあの風紀委員ですか?
496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
彼は 11 年生ではないですか?
497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
あの邪悪な野郎。彼は 11 年生に飛び級しました。
498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
それでは、カン・テオはどうなるでしょうか？
499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
あの野郎たちは何言ってるの？
500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
儒城工業高校がめちゃくちゃなのは知っていますが、
501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
ただし、ルールによって異なる学年が争うことはありません。
502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
しかし、あなたはそのルールを破りました。
503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
彼は怖がっていると思います。
504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
彼は怖くて何もできません。
505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
それで、彼は誰ですか？
506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
カン・テオさん。 11年生のNo.1。
507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
降りろ、クソ野郎！
508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
誰が誰より上なのか決めましょう！
509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
決める！
510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
あなたは私の上に立つことができます。
511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
それを見ましたか？
512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
彼は怖がって逃げています。
513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
何？
514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
もしかして彼は私を見下しているのでしょうか？
515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
はい、そうです。あなたは見下されてきました、テオ。
516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
彼はあなたのことをずっと見下していました。
517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
大事な時間だけではありません。すごい時間だ。
518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
すごい時間ですか？
519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
おい、このクソ野郎！
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
私を見下しているのですか？
521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
ユン・ガミン、降りないの？
522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
ジュンはどこですか？
523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
放せ、野郎ども！
524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
ほら、このクソ野郎。
525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
これは今何ですか？はぁ？
526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
じっとしてろ、この野郎。
527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
儒城工科高校を制覇すると言いましたね。
528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
野心的な野郎だと思ってた。
529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
しかし、あなたはこんな嫌なものを抱えていたのです。
530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
これは何ですか？
531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
研究会の申し込みは？
532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
研究会...
533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
ねえ、ユン・ガミンさん。あなたは彼に影響を与えて、彼をクソ負け犬に変えました。
534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
それをください。
535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
これ？
536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
クソ！
537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
かわいい野郎。
538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
今からこれを持ってる奴は殺しますよ？
539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
クソ。なんと...
540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- やあ！
- ユン・ガミン！
541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
おお。クソ。
542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
おお。
543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
【研究会】