1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:53,786 --> 00:00:56,156 - Nej, ditt namn. - Snälla berätta ditt namn. 3 00:00:56,256 --> 00:00:58,826 Jag heter Charles Ruchowski. 4 00:00:58,926 --> 00:00:59,991 Inga! 5 00:01:04,697 --> 00:01:07,568 Säg namnet, herr... Herr Lake! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,971 Säg mig, mr Lake. Säg mig, vad heter han? 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,942 Vad heter spionen? Vad heter dubbeln? 8 00:01:15,042 --> 00:01:17,711 Jag heter Charles Ruchowski... 9 00:01:17,811 --> 00:01:22,115 - Okej. - ...en representant för spritsystem. 10 00:01:22,215 --> 00:01:25,150 - En gång till. - En representant... 11 00:01:27,220 --> 00:01:29,056 Tja, berätta för mig... 12 00:01:29,156 --> 00:01:32,159 säg bara till mig, Mr Lake... 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,028 - Charles Ruchowski. - ...vad jag 14 00:01:35,128 --> 00:01:37,596 behöver veta! 15 00:01:42,035 --> 00:01:45,072 Det här... det här tar inte slut. 16 00:01:45,172 --> 00:01:47,808 Nej, nej, nej. Det slutar... 17 00:01:47,908 --> 00:01:50,375 när du dör! 18 00:01:57,249 --> 00:02:00,187 Varje år vid denna tid, det är mitt nöje... 19 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 en ära, verkligen... att presentera 20 00:02:03,390 --> 00:02:06,260 tidigare biträdande stationschef, Beirut, 21 00:02:06,360 --> 00:02:11,098 chef för station Kabul, innehavare av Donovan-priset, 22 00:02:11,198 --> 00:02:13,534 den förnämliga underrättelsemedaljen 23 00:02:13,634 --> 00:02:18,272 och den enda levande mottagaren av intelligensstjärnan, 24 00:02:18,372 --> 00:02:20,705 Evan Lake. Evan. 25 00:02:31,717 --> 00:02:36,156 Vad fan gör du här? Har du inte hört? 26 00:02:36,256 --> 00:02:40,661 C.I.A. föll från Berlin väggen och alla presidentens män 27 00:02:40,762 --> 00:02:44,164 kan inte sätta ihop det igen! Den är trasig! 28 00:02:44,664 --> 00:02:49,202 Inte pålitlig. Inte pålitlig. Kan inte stå emot det vita huset. 29 00:02:49,302 --> 00:02:53,340 Backstabbers. Ser på porr, avlyssningstelefoner. 30 00:02:53,440 --> 00:02:56,674 Bästa och smartaste slutade eller gick i pension. 31 00:02:57,677 --> 00:03:03,648 Vad i Jesu Kristi namn spikade till korset gör du här? 32 00:03:06,419 --> 00:03:10,290 För att du hörde samtalet. Det är därför. 33 00:03:11,090 --> 00:03:15,760 Din framtid spreds ut innan du gillar en kryssningsbuffé. 34 00:03:17,129 --> 00:03:21,234 Du undervisade i en klassrum, arbetar i ett kök, 35 00:03:21,334 --> 00:03:24,102 träning på gym och du hörde samtalet. 36 00:03:25,004 --> 00:03:29,876 För vissa var det äventyr. För vissa, mystik. 37 00:03:29,976 --> 00:03:33,914 För alla var det 9/11 och du hörde samtalet, 38 00:03:34,014 --> 00:03:39,520 och det var pliktens call och kärlek till landet. Varför? 39 00:03:39,620 --> 00:03:42,954 För du har värderingar! 40 00:03:51,931 --> 00:03:56,269 - Tack igen, Ev. Vi uppskattar det. - Tror du att de trodde ett ord av det? 41 00:03:56,369 --> 00:03:59,106 - Det gjorde jag. - Du har alltid varit lätt. 42 00:03:59,206 --> 00:04:02,009 Jag kommer inte vara här nästa år. På väg ut. 43 00:04:02,109 --> 00:04:04,878 Vad? Du är en valp. Vad är du, 40? 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,981 – Fick ett erbjudande från den privata sektorn. - Du kommer att sakna det. 45 00:04:08,081 --> 00:04:11,282 Jag kanske kommer tillbaka nästa år bara för att höra ditt tal. 46 00:04:38,144 --> 00:04:40,247 Dö! 47 00:04:40,347 --> 00:04:42,282 Det slutar... 48 00:04:42,382 --> 00:04:45,517 när du dör! 49 00:04:47,354 --> 00:04:50,991 Om du var en förnuftig man, du och jag kunde prata om Amerika. 50 00:04:51,091 --> 00:04:55,028 Du skulle dricka något, du skulle... du skulle... du skulle bli fri. 51 00:04:55,128 --> 00:04:58,365 Men nej, nej, nej. Du vill... 52 00:04:58,465 --> 00:05:03,737 Du vill dö... Han vill att dö, typ, vad? Korsfarare! 53 00:05:04,837 --> 00:05:09,310 Nej. Nej, herr Lake. Nej, det är bättre att du inte dör. 54 00:05:09,410 --> 00:05:12,713 - Charles Ruchowski. – Nej, du dör inte. Nej, nej, nej, nej, nej. 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,879 Idag lider du. 56 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 Jag pratade med någon nere på gården. 57 00:05:50,450 --> 00:05:53,417 De sa att du gav en riktig ladugårdsbrännare i morse. 58 00:05:54,353 --> 00:05:55,922 Vad tänker du på? 59 00:05:56,022 --> 00:05:59,760 När jag började åka på ett skrivbord, det var tänkt att vara tillfälligt. 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,562 - Det var för sex år sedan. - Du har gjort ditt land väldigt stolt. 61 00:06:06,498 --> 00:06:09,369 Jag har gått igenom alla rätta kanaler, Jag har skickat in pappersarbetet, 62 00:06:09,469 --> 00:06:13,540 men jag verkar inte kunna nå någon. Och jag är ledsen att jag stör dig med detta. 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,243 Hur länge har du varit i statlig tjänst? 64 00:06:16,343 --> 00:06:19,045 Marines sex år. Byrå 30. 65 00:06:19,145 --> 00:06:23,483 S.I.S. tre. 36 år, senaste tre åren med medellön. 66 00:06:23,583 --> 00:06:27,354 Det är... Det är 110 000 per år. 67 00:06:27,454 --> 00:06:29,520 Fan, jag skulle gå i pension för så mycket. 68 00:06:35,227 --> 00:06:37,194 Jag tvivlar på det, sir. 69 00:06:41,133 --> 00:06:44,536 Jag har bättre kunskaper utplacerade i fält. 70 00:06:45,671 --> 00:06:49,576 Ev, det har du varit en inspiration för mig. 71 00:06:49,676 --> 00:06:51,545 Jag är inte rädd för att erkänna det. 72 00:06:51,645 --> 00:06:55,414 Jag ska titta på det, se vad jag kan göra. 73 00:07:08,926 --> 00:07:09,961 Kom in. 74 00:07:11,196 --> 00:07:13,767 - Mjölk. - Vill du äta lunch? 75 00:07:13,867 --> 00:07:15,800 Inte idag. 76 00:07:16,335 --> 00:07:19,005 - Hur gick det? - Inte så bra. 77 00:07:19,105 --> 00:07:22,106 Direktören sa att han går för att se vad han kan göra. 78 00:07:24,009 --> 00:07:28,615 - Är du okej? - Måste manipulera, få det under kontroll. 79 00:07:28,715 --> 00:07:30,951 Hej, lägg den ordboken på min hand. 80 00:07:31,051 --> 00:07:34,454 Det är den där boken, den orange. Det är en ordbok. 81 00:07:34,554 --> 00:07:36,955 Jag vet vad en ordbok är. Tack. 82 00:07:39,391 --> 00:07:42,263 Det finns två sorters människor i denna värld, 83 00:07:42,363 --> 00:07:45,430 handlingens män och alla andra. 84 00:07:49,435 --> 00:07:51,302 Vi ses. 85 00:10:56,122 --> 00:10:57,555 Vistelse! 86 00:11:40,197 --> 00:11:42,083 - Ja? - Milton? 87 00:11:42,284 --> 00:11:45,505 - Ja. - Det här är Bob Deacon på NSA. 88 00:11:45,605 --> 00:11:49,175 För ett tag sedan satte du i en klocka för vissa kemiska föreningar. 89 00:11:49,575 --> 00:11:53,580 – Det här var tre år sedan. - Är du fortfarande intresserad av det? 90 00:11:53,680 --> 00:11:55,482 - Det är jag. - Bra, något har hänt. 91 00:11:55,582 --> 00:11:58,118 Var kan jag hitta dig? Jag kommer över. 92 00:11:58,218 --> 00:12:02,388 För ett par veckor sedan den där flash-enheten kom i rumänernas ägo. 93 00:12:02,488 --> 00:12:04,757 Den var vattenskadad... killen hoppade från en bro. 94 00:12:04,857 --> 00:12:08,161 S.R.I. hade ingen tur, så de bad oss ta ett slag på det. 95 00:12:08,661 --> 00:12:14,534 På den hittade vi porr, islamiska predikningar, arga fåglar och medicinska rapporter. 96 00:12:14,634 --> 00:12:18,905 Det är där du kommer in. Vi sprang "decitabine" och din förfrågan kom upp. 97 00:12:19,305 --> 00:12:21,708 Vem var Abdi Abdikarim? 98 00:12:21,808 --> 00:12:25,745 Kenyansk medborgare. Vi hade ett gammalt pass rekord. Annat än det, ingenting. 99 00:12:25,845 --> 00:12:28,214 S.R.I. gjort förfrågningar... 100 00:12:28,314 --> 00:12:30,450 men det var inte kenyanerna all hjälp. 101 00:12:30,550 --> 00:12:32,285 Kan jag få en kopia av hela dokumentet? 102 00:12:32,385 --> 00:12:34,320 - Det är över 50 sidor. - Det är okej. 103 00:12:34,420 --> 00:12:35,920 Jag tar det elektroniskt. 104 00:12:43,962 --> 00:12:48,168 Du vet att det är det enda som står emellan mig och omplacering är ditt godkännande. 105 00:12:48,268 --> 00:12:50,470 Mr Lake, vad önskar du att göra när du kommer tillbaka? 106 00:12:50,570 --> 00:12:54,040 – Det finns oavslutade ärenden. - Det är det jag önskar att du skulle prata om. 107 00:12:54,140 --> 00:12:58,311 Muhammad Banir lever. De säger han är död... alla säger... 108 00:12:58,411 --> 00:13:01,047 - dödades i explosionen. – Det var en kropp. 109 00:13:01,147 --> 00:13:06,350 Så vad? Jag såg inget huvud. Jag såg inte Banirs huvud. 110 00:13:07,552 --> 00:13:09,956 Om du vill återvända att arbeta på C.I.A... 111 00:13:10,056 --> 00:13:11,925 - Om jag vill återvända? - ... skulle jag starkt föreslå 112 00:13:12,025 --> 00:13:14,659 som du lägger frågan om Muhammad Banir bakom dig. 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,401 Knulla! 114 00:13:24,670 --> 00:13:26,606 Alla indikationer pekade åt det hållet, 115 00:13:26,706 --> 00:13:30,110 men det var inte förrän husdjursskanningen var komplett att vi kunde vara säkra. 116 00:13:30,210 --> 00:13:31,444 Inga fler minnestester? 117 00:13:31,545 --> 00:13:34,543 Precis tvärtom. Mentala övningar har visat sig vara effektiva... 118 00:13:34,644 --> 00:13:37,581 Okej, vad är det? Åtta år och jag är död? 119 00:13:38,550 --> 00:13:41,721 Mr Ruchowski, detta är inte Alzheimers. 120 00:13:41,821 --> 00:13:46,492 Sedan många år frontotemporal demens och Alzheimers var förvirrade, 121 00:13:46,592 --> 00:13:49,629 men frontotemporal demens är en separat sjukdom. 122 00:13:49,729 --> 00:13:51,996 Är det bättre? 123 00:13:53,031 --> 00:13:56,603 F.T.D. är mycket mer aggressiv. 124 00:13:56,703 --> 00:13:59,839 Mycket mer? Hur mycket mer? 125 00:14:00,239 --> 00:14:02,708 - Var det någon som följde med dig idag? - Nej. 126 00:14:02,809 --> 00:14:05,578 Familjen är väldigt viktig i en situation som denna. 127 00:14:05,678 --> 00:14:10,681 Jag har inga bröder eller systrar. Inga barn. Mitt arbete är min familj. 128 00:14:11,450 --> 00:14:16,723 Den här frontala... F.T.D., finns där något jag bör hålla utkik efter? 129 00:14:16,823 --> 00:14:20,860 Du kommer att bli föremål för överreaktioner eller olämpliga reaktioner, 130 00:14:20,960 --> 00:14:23,529 tomma trollformler. Det kanske du har märkte detta redan. 131 00:14:23,629 --> 00:14:26,966 Humörsvängningar, opålitlig sensorisk uppfattning. 132 00:14:27,066 --> 00:14:32,272 "Otillförlitlig sensorisk perception." Det är vad det heter. 133 00:14:32,672 --> 00:14:36,343 Det finns stödgrupper, socialtjänst här i Philadelphia... 134 00:14:36,443 --> 00:14:38,642 faktiskt, vart du än går. 135 00:14:39,378 --> 00:14:42,982 Jag har pratat med Dr Gross, Nathan Gross, i specialvårdsavdelningen. 136 00:14:43,082 --> 00:14:47,020 Nu när vi är klara kommer du att betala honom på besök. Han väntar dig. 137 00:14:47,120 --> 00:14:50,287 Det finns ingen anledning att vara ensam om detta. 138 00:15:02,401 --> 00:15:05,938 - Så vad ordineras? - Vanligtvis serotoninhämmare... 139 00:15:06,038 --> 00:15:08,942 Zoloft, Paxil... eller antidepressiva. 140 00:15:09,042 --> 00:15:14,080 Men det är droger för galna människor, manodepressiva. Det är inte jag. 141 00:15:14,180 --> 00:15:16,649 Okej, låt oss få det klart. Det är inte den jag är. 142 00:15:16,749 --> 00:15:20,153 Titta, dessa mediciner adresserar beteendesymtomen. 143 00:15:20,253 --> 00:15:23,054 - Inte sjukdomen? - Det stämmer. 144 00:16:00,759 --> 00:16:03,629 Hej. Har du sett Lake? 145 00:16:03,729 --> 00:16:07,633 - Han har inte varit här på hela dagen. - Vet du var han är? Ringde han in? 146 00:16:07,733 --> 00:16:09,867 Jag är upptagen, sir. Ledsen. 147 00:16:32,591 --> 00:16:33,785 Ja? 148 00:16:33,886 --> 00:16:37,595 Evan, var är du? Jag har varit försöker nå dig. Jag lämnade meddelanden. 149 00:16:38,230 --> 00:16:39,766 Jag har varit upptagen. 150 00:16:39,866 --> 00:16:42,135 - Något har kommit upp. - Vad? 151 00:16:42,235 --> 00:16:44,070 Jag vill inte prata om det över en öppen linje. 152 00:16:44,170 --> 00:16:46,304 Var är du? Jag kommer och träffar dig. 153 00:16:47,939 --> 00:16:51,243 - Evan, var är du? - Diamanttisdagar. 154 00:16:51,343 --> 00:16:53,313 Är du på Ruby Tuesdays? 155 00:16:53,413 --> 00:16:56,382 Ja, jag är på Ruby Tuesdays. Det var vad jag precis sa. 156 00:16:56,682 --> 00:16:59,118 Okej, vilken? 157 00:16:59,218 --> 00:17:00,984 Den i... 158 00:17:02,921 --> 00:17:04,621 Arlington. 159 00:17:19,804 --> 00:17:21,539 - Ev. - Jaha? 160 00:17:23,642 --> 00:17:25,042 - Ursäkta mig. - Jaha? 161 00:17:25,143 --> 00:17:27,480 Ge den här mannen något att äta, snälla, 162 00:17:27,580 --> 00:17:30,414 - och en kopp kaffe. - Du har det. 163 00:17:35,754 --> 00:17:37,690 Kan jag rensa det åt dig? 164 00:17:40,191 --> 00:17:42,593 - Tack. - Du är välkommen. 165 00:17:49,034 --> 00:17:50,934 Det var inte särskilt sällskapligt. 166 00:17:51,703 --> 00:17:53,172 Vad händer? 167 00:17:53,972 --> 00:17:56,976 - Ingenting. – Vill du prata om det? 168 00:17:57,076 --> 00:18:02,246 Vad är så jävla viktigt? Det här "något" som har kommit upp. 169 00:18:03,882 --> 00:18:06,950 Det har varit en möjlig träff på Banir. 170 00:18:07,986 --> 00:18:10,923 Under det senaste året, fem ansökningar om deferipron 171 00:18:11,023 --> 00:18:13,726 - vilket inte är alltför ovanligt... – Nej, det påverkar inte anemin. 172 00:18:13,826 --> 00:18:17,263 – Det är bara järnbristen. - Okej, men samma källa... 173 00:18:17,363 --> 00:18:19,332 mannen som begärde det var kenyansk, 174 00:18:19,432 --> 00:18:24,804 men doktorn är vid Bukarests universitet Sjukhus, ett forskningssjukhus. 175 00:18:24,904 --> 00:18:29,609 Decitabin och Azacitidin, som är används endast för kliniska prövningar... 176 00:18:29,709 --> 00:18:31,745 - Medelhavsanemi. - Thalassemi, 177 00:18:31,845 --> 00:18:35,515 som är ärftligt, vilket vi vet att Muhammad Banir bär, 178 00:18:35,615 --> 00:18:38,150 trots att han har varit död i 20 år. 179 00:18:38,250 --> 00:18:39,819 Du vet att hans far dog av det. 180 00:18:39,919 --> 00:18:45,458 Och Abdikarim, mannen som skaffade drogen, var misstänkt i en nigeriansk bedrägeri. 181 00:18:45,558 --> 00:18:49,195 Istället för att ge upp sig själv, han hoppar från en bro. 182 00:18:49,295 --> 00:18:53,499 Medicinsk information fanns på en flash-enhet. 183 00:18:53,599 --> 00:18:56,402 - Han är ingen kenyan. – Han var 100 % frisk. 184 00:18:56,502 --> 00:18:59,305 – Han hade inget behov av medicinen. - Vad mer? 185 00:18:59,405 --> 00:19:02,642 - Ingenting. - Jag visste att han inte dog. 186 00:19:02,742 --> 00:19:06,012 Detta betyder att hans tillstånd har flyttat till ett avancerat stadium. 187 00:19:06,112 --> 00:19:08,548 Nu kan han ligga lågt, han kan bli osynlig, 188 00:19:08,648 --> 00:19:11,315 men förr eller senare sjukdom kommer att spola ut honom. 189 00:19:12,651 --> 00:19:14,518 Banir har det. 190 00:19:15,654 --> 00:19:19,990 Det har kommit ut. Det ligger i hans blod. 191 00:20:16,347 --> 00:20:18,048 Mbui! 192 00:20:32,363 --> 00:20:35,611 - Ledsen att jag tvingar på vårt förhållande. - Vad är det? 193 00:20:35,712 --> 00:20:39,770 Jag har stött på intelligens som leder Jag tror att Muhammad Banir lever. 194 00:20:41,873 --> 00:20:43,807 Ge oss rummet, mina herrar. 195 00:20:52,583 --> 00:20:54,220 Fortsätta. 196 00:20:54,320 --> 00:20:58,558 Banir troddes dödad under min utvinning. Bevisen var indicier. 197 00:20:58,658 --> 00:21:01,894 Intelligens avlyssningar ledde byrå för att konstatera att Banir var död. 198 00:21:01,994 --> 00:21:04,631 Han försvann från vår radar. C.I.A. stängde böckerna om honom. 199 00:21:04,731 --> 00:21:07,900 Inte ett ord om honom har sagts hört i 22 år... tills nu. 200 00:21:08,000 --> 00:21:11,569 Banir har en ärftlig blodsjukdom... talassemi. 201 00:21:11,670 --> 00:21:15,274 Om det inte syns under barndomen, den kan ligga vilande fram till mitten av livet eller senare. 202 00:21:15,374 --> 00:21:17,643 Det har varit nyligen avlyssning av förfrågningar 203 00:21:17,743 --> 00:21:22,114 för medicin som används främst under kliniska prövningar för denna anemi. 204 00:21:22,214 --> 00:21:25,182 Dessa förfrågningar har en kenyansk källa. 205 00:21:26,952 --> 00:21:31,791 - Och vad är källan till dessa avlyssningar? – Källan är konfidentiell. 206 00:21:32,291 --> 00:21:35,161 Lake, jag är regissören från den jävla byrån. 207 00:21:35,261 --> 00:21:38,829 Ingenting är konfidentiellt. Vem är källan? 208 00:21:40,565 --> 00:21:42,101 Om källan skulle bli känd, 209 00:21:42,201 --> 00:21:45,204 - källan skulle vara i fara. - Vad föreslår du? 210 00:21:45,304 --> 00:21:48,185 Jag skulle vilja sätta upp en arbetsgrupp, fastställa Banirs vistelseort, 211 00:21:48,286 --> 00:21:51,343 ta ut honom och låt honom återvända till USA för rättegång. 212 00:21:51,443 --> 00:21:53,479 Vill du sätta upp en arbetsgrupp? 213 00:21:53,579 --> 00:21:57,249 - Jag menade byrån, sir. - Varför låter vi inte bara mannen dö? 214 00:21:57,349 --> 00:22:00,352 Det är förutsatt att din konfidentiell källa är korrekt, 215 00:22:00,452 --> 00:22:02,188 och antar att det indikerar faktiskt 216 00:22:02,288 --> 00:22:05,091 närvaron av en man som nej man har hört talas om på 22 år. 217 00:22:05,191 --> 00:22:08,661 Eftersom det inte är denna byrås policy, det är inte heller denna regerings politik, 218 00:22:08,761 --> 00:22:13,065 att tillåta mannen som är ansvarig för minst 17 kidnappningar, 219 00:22:13,166 --> 00:22:16,168 ett dussin avrättningar och bombning av en turistbuss... 220 00:22:16,268 --> 00:22:21,271 varav några var barn, förresten... att gå fri bara för att han är sjuk. 221 00:22:28,080 --> 00:22:30,914 Mary, skickad i Sanjar. 222 00:22:34,585 --> 00:22:35,719 Kom in. 223 00:22:37,555 --> 00:22:41,227 Det här är Dr Sanjar. Han är med läkarkontoret. 224 00:22:41,327 --> 00:22:43,462 Snälla Evan, sitt. 225 00:22:43,562 --> 00:22:47,233 Dr Sanjar talade på Upenns sjukhus... 226 00:22:47,333 --> 00:22:50,102 en konferens om tjänsterelaterade sjukdomar. 227 00:22:50,202 --> 00:22:53,873 Trodde du verkligen att du kunde resa 150 mil, 228 00:22:53,973 --> 00:22:57,977 göra tre besök hos en neurolog klinik under falsk identitet, 229 00:22:58,077 --> 00:23:02,012 ge blod, lämna fingeravtryck och har vi inte fått reda på det? 230 00:23:02,947 --> 00:23:05,885 Dr Clayborne vidarebefordrade dina journaler. 231 00:23:05,985 --> 00:23:10,422 Du behöver inte oroa dig för betalningen eller integritet eller vårdkvalitet. 232 00:23:10,522 --> 00:23:12,358 C.I.A. Sköter sitt eget. 233 00:23:12,458 --> 00:23:14,660 O.M.S. har en toppmodern anläggning. 234 00:23:14,760 --> 00:23:18,464 Utöver det samordnar vi våra insatser med A.F.R.H. Här i Washington. 235 00:23:18,564 --> 00:23:21,567 Och vi skulle vilja göra det här så enkelt som möjligt för dig. 236 00:23:21,667 --> 00:23:25,271 Vi har pratat med D.D.O. Vi ska äta pensionärsmiddag. 237 00:23:25,371 --> 00:23:28,474 Pressen... alla kommer, fan, även presidenten kommer att vara där. 238 00:23:28,574 --> 00:23:32,278 Banir. Hur är det med Banir? 239 00:23:32,378 --> 00:23:36,816 Muhammad Banir är död, Lake. Har varit det i 22 år. 240 00:23:36,916 --> 00:23:39,451 Vi intervjuade din avdelningskollegor. 241 00:23:39,551 --> 00:23:42,354 Vi är bekymrade över dessa humörsvängningar du har lidit av, 242 00:23:42,454 --> 00:23:44,256 beteendets oförutsägbarhet. 243 00:23:44,356 --> 00:23:46,590 Banir, fan. 244 00:23:47,926 --> 00:23:51,564 Det finns en oro att du kan bli ett ansvar gentemot myndigheten. 245 00:23:51,664 --> 00:23:53,966 - Fy fan. - Lugna dig. 246 00:23:54,066 --> 00:23:59,004 Jag är en skuld? Du knullade det här bara som om du knullade allt annat. 247 00:23:59,104 --> 00:24:03,609 Jävla Iran-kontra, jävla Ames, jävla 9/11, jävla W.M.D., 248 00:24:03,709 --> 00:24:07,613 Afghanistan, Irak, Benghazi. Inte du själv förstås, nej. 249 00:24:07,713 --> 00:24:10,082 Nej, du är bara den senaste i en lång rad av fuck-ups 250 00:24:10,182 --> 00:24:13,686 som gjorde denna byrå till en avloppsbrunn av politik och särintressen 251 00:24:13,786 --> 00:24:16,422 på uppdrag av vapentillverkarna och övervakningsindustrin, 252 00:24:16,522 --> 00:24:17,990 som blir rikare medan vi blir svagare! 253 00:24:18,090 --> 00:24:20,324 - Herr Lake. - Jag kunde... 254 00:24:23,528 --> 00:24:26,265 Jag har glömt mer om detta byrå än du någonsin kommer att veta. 255 00:24:26,365 --> 00:24:31,370 Vem satte dig till detta? Vems fick deras hand i fickan nu? 256 00:24:31,470 --> 00:24:35,341 Jag har sett en miljon människor som dig. En miljon människor. 257 00:24:35,441 --> 00:24:37,343 Du har ditt huvud så långt upp i Obamas rumpa, 258 00:24:37,443 --> 00:24:41,811 du kan inte se något annat än hans skit längre. Skäms på dig. 259 00:24:42,580 --> 00:24:44,581 Skäms på dig. 260 00:24:50,655 --> 00:24:53,292 - Agent Lake? - Ja. 261 00:24:53,392 --> 00:24:56,062 Direktören bad oss att göra det hämta din säkerhetsbricka. 262 00:24:56,162 --> 00:24:57,927 Snälla stå upp, sir. 263 00:25:01,898 --> 00:25:05,004 Sir, vi har blivit instruerade att göra det eskortera dig ut från anläggningen. 264 00:25:05,104 --> 00:25:08,905 Placera de saker du vill ta här på skrivbordet för inspektion, sir. 265 00:25:10,375 --> 00:25:13,545 - Vill du kolla min rakvatten? - Det finns ingen anledning att vara skarp, sir. 266 00:25:13,645 --> 00:25:16,687 Vill du ha mitt liv? Vill du ha mina filer? Här, ta dem! 267 00:25:16,788 --> 00:25:19,551 Vill du ha utmärkelser? Här. Här är ett par av dem åt dig. 268 00:25:19,651 --> 00:25:23,556 Det här är vad de ger till idioter som mig som ger sina liv för sitt land! 269 00:25:23,856 --> 00:25:25,723 Kärnvärden! 270 00:25:27,792 --> 00:25:32,195 Få någon annan att ge din jävla föreläsning! Jag säger upp mig! 271 00:26:06,764 --> 00:26:11,768 Jag har dina grejer. Jag... Jag hoppas du bry dig inte. Jag ville inte lämna den där. 272 00:26:12,770 --> 00:26:14,271 Kan jag komma in? 273 00:26:15,673 --> 00:26:17,374 Ja, kom in. 274 00:26:18,443 --> 00:26:20,143 Tack. 275 00:26:29,620 --> 00:26:31,657 Vill du ha något att dricka? 276 00:26:32,257 --> 00:26:33,759 Vad har du? 277 00:26:33,859 --> 00:26:36,426 - Sake. - Låter bra. 278 00:26:48,139 --> 00:26:51,310 Har jag gjort mig illa idag? 279 00:26:51,710 --> 00:26:53,579 Ingen återvändo. 280 00:26:53,679 --> 00:26:56,348 Så mycket för pensionärsfesten. 281 00:26:56,448 --> 00:26:59,551 Det kommer de inte att göra ingenting om Banir. 282 00:26:59,651 --> 00:27:02,552 De behandlade mig som jag var någon sorts crackpot. 283 00:27:05,823 --> 00:27:07,693 - Kanpai. - Kanpai. 284 00:27:07,793 --> 00:27:09,793 Ta en plats. 285 00:27:15,600 --> 00:27:17,603 Det är den andra anledningen till att jag kom. 286 00:27:17,703 --> 00:27:22,041 N.S.A. vidarebefordrade en kopia av Abdis flash-enhet. 287 00:27:22,141 --> 00:27:27,079 Den förskrivande läkaren är Dr Iulian Cornel, medicinsk forskning. 288 00:27:27,179 --> 00:27:28,914 Det är därför ingen av de indikatorerna slocknade. 289 00:27:29,014 --> 00:27:32,415 - Hur länge har det här hänt? - Två år. 290 00:27:34,153 --> 00:27:36,388 - Banir... - Tja... 291 00:27:36,488 --> 00:27:41,060 ...möjliga Banir-användningar Abdikarim som mellanhand. 292 00:27:41,160 --> 00:27:44,663 Deras kommunikation, någon information om möjliga Banir... 293 00:27:44,763 --> 00:27:46,930 Går i floden... 294 00:27:47,865 --> 00:27:49,668 eller så tror han. 295 00:27:49,768 --> 00:27:54,271 Och Abdi betalar Dr Cornel. 296 00:27:59,243 --> 00:28:00,443 Evan. 297 00:28:04,515 --> 00:28:09,219 Okunnig... okunnig läkare i detta? 298 00:28:10,254 --> 00:28:14,691 Tja, förutom en sak. Dr. Cornel har en kenyansk fru. 299 00:28:16,728 --> 00:28:20,799 - Hur mycket tar han? - 10 000 euro varje månad. 300 00:28:20,899 --> 00:28:22,334 - Och anmäler det inte. - Nej. 301 00:28:22,434 --> 00:28:27,304 Nu är vi på samma sida. Läkarens skydda sig själv. Har du filerna? 302 00:28:28,473 --> 00:28:30,275 - Vet du vad? - Vad? 303 00:28:30,375 --> 00:28:32,378 Det här är coolt. 304 00:28:32,478 --> 00:28:34,780 Skriv ut dem. Jag gillar inte att läsa av en bildskärm. 305 00:28:34,880 --> 00:28:35,845 Okej. 306 00:28:44,623 --> 00:28:46,289 Inget svar? 307 00:28:51,263 --> 00:28:52,862 Aasim. 308 00:29:04,675 --> 00:29:07,644 Aasim. Aasim. Aasim. 309 00:29:13,751 --> 00:29:15,654 Har du visum? 310 00:29:15,754 --> 00:29:18,323 - Pratar du engelska? - Ja. 311 00:29:18,423 --> 00:29:21,593 Jag behöver att du åker... åker till Bukarest. 312 00:29:21,693 --> 00:29:26,963 Jag behöver att du hittar den här... doktorn. Jag behöver du få medicinen? 313 00:29:30,401 --> 00:29:34,037 Raka av dig skägget och få... 314 00:29:35,139 --> 00:29:37,040 europeiska sätt. 315 00:29:46,350 --> 00:29:48,018 Bättre idé. 316 00:29:50,988 --> 00:29:54,391 Få den här Cornel att komma hit. 317 00:29:56,861 --> 00:30:00,966 Tänk om... om han ger mig problem? Om han inte vill komma? 318 00:30:01,066 --> 00:30:04,670 Berätta för honom om hans frus familj 319 00:30:04,770 --> 00:30:08,638 kommer inte att sparas. Ja, det är bra. Det är bra. 320 00:30:13,345 --> 00:30:15,078 Här är han. 321 00:30:17,414 --> 00:30:19,818 "Dr Iulian Cornel, 322 00:30:19,918 --> 00:30:23,956 anslag för att utveckla nya terapeutiska medel medel b-talassemi. 323 00:30:24,056 --> 00:30:27,159 Sponsrade Cooleys anemi foundation." 324 00:30:27,259 --> 00:30:31,964 Bingo. Muhammad Banir, tror du att du kan gömma dig? 325 00:30:32,064 --> 00:30:34,998 Ingen kan gömma sig för skördaren. 326 00:30:37,068 --> 00:30:38,702 Kan vi komma in? 327 00:30:39,804 --> 00:30:41,507 - Till vad? - In i korrespondensen 328 00:30:41,607 --> 00:30:45,875 mellan Banir och doktorn. Cornel har inte hört från Abdi... 329 00:30:46,544 --> 00:30:50,347 så nu undrar han... "Var är min betalning?" 330 00:30:51,482 --> 00:30:55,020 - Det... det är möjligt, men... - Men vad? 331 00:30:55,320 --> 00:30:58,890 Om denna medicin är för Banir, 332 00:30:58,990 --> 00:31:01,360 varför har ingen hört från honom om 20 år? 333 00:31:01,460 --> 00:31:03,329 Jag kan förklara. 334 00:31:03,829 --> 00:31:07,833 Banir trodde att jag hade en tillgång i sin grupp, en dubbel. 335 00:31:07,933 --> 00:31:11,837 Det var det han försökte få mig till ge upp. Det fanns ingen jävla tillgång. 336 00:31:11,937 --> 00:31:15,238 Jag kunde inte ge upp det även om jag ville, men det var affären. 337 00:31:15,807 --> 00:31:18,710 Efter min extraktion hade jag mina tvivel, 338 00:31:18,810 --> 00:31:22,948 så jag skickade några underrättelsetips att Banir själv var dubbeln, 339 00:31:23,048 --> 00:31:25,917 en kabel som skulle fångas upp på de högsta nivåerna. 340 00:31:26,017 --> 00:31:29,855 Om han fortfarande levde ville jag honom utanför spelplanen. 341 00:31:29,955 --> 00:31:32,389 Jag körde ner honom i marken. 342 00:31:34,692 --> 00:31:37,061 Alla trodde att han var död. 343 00:31:37,161 --> 00:31:39,765 – Jag hade mina tvivel. - Varför? 344 00:31:39,865 --> 00:31:43,969 För att han är en sann troende. Sådana killar dör inte bara. 345 00:31:44,069 --> 00:31:47,639 Du måste... du måste riva ut deras hjärtan med dina bara händer. 346 00:31:47,739 --> 00:31:50,976 Du har gett det här mycket av tanke, inte sant? 347 00:31:51,076 --> 00:31:53,545 - Bara en gång om dagen. - Varje dag. 348 00:31:53,645 --> 00:31:55,545 Hela dagen lång. 349 00:32:01,186 --> 00:32:03,186 Svara inte på det. 350 00:32:11,996 --> 00:32:15,231 Skit. Stanna bara där. 351 00:32:18,068 --> 00:32:20,645 Dr Sanjar, jag är riktigt upptagen just nu. Jag har inte tid. 352 00:32:20,746 --> 00:32:24,376 Evan, jag vill inte lämna det så den var kvar idag. Det var inte rätt. 353 00:32:24,476 --> 00:32:26,678 - Det är okej. - Nej, det är det inte. 354 00:32:26,778 --> 00:32:30,849 Jag tänker inte låta dig skjuta detta åt sidan. Vi vill hjälpa dig. 355 00:32:30,950 --> 00:32:35,087 Kom till mitt kontor, vi sätter oss ner, prata, förbered dig för framtiden. 356 00:32:35,187 --> 00:32:37,956 Det behöver inte vara imorgon. När du vill. 357 00:32:38,056 --> 00:32:42,127 - Håller med? - Ja. Överens om. 358 00:32:42,227 --> 00:32:45,362 - Vi ses då. - Vi ses då. 359 00:32:47,497 --> 00:32:51,470 - Ska du berätta vad det handlade om? - Det är ingenting. Låt oss bli fulla. 360 00:32:51,970 --> 00:32:55,107 Det här går tillbaka till när jag hittade dig på Ruby Tuesdays, 361 00:32:55,207 --> 00:32:58,076 - Inte sant? - Kan inte en man ha något privatliv? 362 00:32:58,476 --> 00:33:01,146 Okej, titta, Jag riskerar mitt jobb här, 363 00:33:01,246 --> 00:33:05,684 men du har ett annat program igång, något du inte berättar för mig om. 364 00:33:05,784 --> 00:33:09,052 Du måste vara rak. Du är skyldig mig så mycket. 365 00:33:26,237 --> 00:33:27,804 Glad? 366 00:33:30,976 --> 00:33:34,613 Det är inte så illa nu... små saker, saker som jag kan dölja... 367 00:33:34,713 --> 00:33:38,850 men det är ett tåg som går bara åt ett håll. 368 00:33:38,950 --> 00:33:41,119 Allt här uppe? 369 00:33:41,219 --> 00:33:45,490 Rötning. Bit för bit glider det iväg. 370 00:33:45,590 --> 00:33:48,427 - Du har vetat det här... – Jag misstänkte. 371 00:33:48,527 --> 00:33:52,898 För ungefär ett år sedan, något i mitt huvud bara... föll. 372 00:33:52,998 --> 00:33:56,501 När du börjar visa symtom, atrofin har gjort sin skada, 373 00:33:56,601 --> 00:34:00,138 hjärnans massa har minskat. Tre år, gissar jag. Det är ungefär det. 374 00:34:00,238 --> 00:34:03,208 Du vet, jag vill veta något. Frågade de om mig? 375 00:34:05,008 --> 00:34:08,831 Inte för mig direkt, men ja. Är du arg? 376 00:34:08,932 --> 00:34:12,884 Inte på dem. Tja, faktiskt, kanske på dem, men hela den här jävla grejen. 377 00:34:12,984 --> 00:34:14,987 Varför jag? Varför fan mig? 378 00:34:15,087 --> 00:34:19,388 – Jag har inte gjort något fel! - Ev, du har fortfarande tid kvar. 379 00:34:20,124 --> 00:34:22,127 Gör det bästa av det. 380 00:34:22,227 --> 00:34:26,398 Varför slösa bort det på att leta efter någon vem kanske inte ens existerar? 381 00:34:26,498 --> 00:34:29,398 Han finns. 382 00:34:33,270 --> 00:34:37,124 Här finns ett fönster. Det kommer inte att vara öppet länge, 383 00:34:37,225 --> 00:34:41,079 och sedan kommer det att stänga och Banir kommer att ha kommit undan med det. 384 00:34:41,179 --> 00:34:45,250 Och jag ska göra något värt att komma ihåg 385 00:34:45,350 --> 00:34:47,984 med det som är kvar av min tid. 386 00:35:24,787 --> 00:35:26,823 Kan du snälla gå ut? 387 00:35:30,361 --> 00:35:33,751 Mr Lake, vi går tillbaka till stationen. Vänligen sätt dig i patrullbilen. 388 00:35:33,852 --> 00:35:37,300 Jag kör dig dit. Placera dina nycklar under sätet. 389 00:35:39,302 --> 00:35:40,605 Vad har jag gjort? 390 00:35:40,705 --> 00:35:43,969 Statlig lag kräver läkare att rapportera alla förhållanden 391 00:35:44,070 --> 00:35:48,413 som kan orsaka medvetslöshet, Herr Lake. Ditt namn finns på den här listan. 392 00:35:48,513 --> 00:35:51,249 Om detta nu är ett fel, det kommer att rättas till på stationen. 393 00:35:51,349 --> 00:35:54,716 Jag jobbar för United Statsregering, precis som du. 394 00:35:54,817 --> 00:35:58,336 En annan tjänsteman tar med din bil. Om det är någon du vill hämta dig, 395 00:35:58,437 --> 00:36:02,325 du kan ringa dem från stationen. Om du har en mobiltelefon kan du ringa nu. 396 00:36:05,329 --> 00:36:08,665 Vad fick honom att hoppa, kenyanaren? 397 00:36:09,367 --> 00:36:11,670 Okej, han är en kanal för läkemedel. 398 00:36:11,770 --> 00:36:14,673 Han har skyddat platsen av någon som antas vara död. 399 00:36:14,773 --> 00:36:18,474 Han har blivit anklagad för detta Nigeriansk drogbedrägeri. 400 00:36:19,376 --> 00:36:20,979 Vad får honom att hoppa? 401 00:36:21,579 --> 00:36:24,424 Det måste vara något annat. Något han visste. 402 00:36:24,525 --> 00:36:28,319 - Något han var rädd att han skulle ge upp. - Ja, något läskigt. 403 00:36:28,919 --> 00:36:31,187 Pengarna kom in. 404 00:36:31,655 --> 00:36:35,193 10 000 Euro, Abdis konto. 405 00:36:35,293 --> 00:36:39,162 Och ingen att hämta den. Shit, Jag måste skynda mig. Klockan går. 406 00:36:40,030 --> 00:36:42,067 Ska du till Rumänien? 407 00:36:42,567 --> 00:36:45,137 Hur? Har du tänkt på hur ska du göra? 408 00:36:45,237 --> 00:36:48,907 Åk till Bukarest, samla pengarna, spåra upp skurken, chartra ett jetplan, 409 00:36:49,007 --> 00:36:53,609 ställ ner henne i Andrews luft kraftbas. Nej, inte i detalj. 410 00:36:55,179 --> 00:36:57,516 - Jag följer med dig. - Nej, det är du inte. 411 00:36:57,616 --> 00:37:00,885 - Låt mig följa med dig. – Jag är inte hjälplös. 412 00:37:00,985 --> 00:37:03,521 - Jag vet, men har du flera I.D.? - Jag har ett gammalt pass... 413 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 Gamla pass kommer inte att lösa en affär så här, inte i dagens säkerhet. 414 00:37:06,958 --> 00:37:09,728 Vi behöver åtminstone tre set, alla kontrollerade. 415 00:37:09,828 --> 00:37:12,964 - Hur lång tid tar ID-numren? - Två dagar, tre. 416 00:37:13,064 --> 00:37:14,265 - Tänk om jag säger nej? - Nej vad? 417 00:37:14,365 --> 00:37:16,134 Nej, du kan inte komma. 418 00:37:16,234 --> 00:37:21,671 Ja då, herr hemlig agent man, Jag kanske måste släppa en krona på dig. 419 00:37:23,174 --> 00:37:25,908 Du vet, jag tror hälften att du skulle göra det. 420 00:37:39,289 --> 00:37:41,092 Den är programmerad till nummer jag fick. 421 00:37:41,492 --> 00:37:44,060 Ring bara om det är en nödsituation. 422 00:37:44,495 --> 00:37:45,897 Har du kontanter? 423 00:37:46,397 --> 00:37:47,863 Ja. 424 00:37:48,932 --> 00:37:50,933 Så det här blir din bil. 425 00:37:53,337 --> 00:37:57,106 - Har du... - Säg ingenting för mig. Jag vet ingenting. 426 00:37:59,710 --> 00:38:01,677 Har du en pistol? 427 00:38:02,312 --> 00:38:04,046 I bagageutrymmet. 428 00:38:11,789 --> 00:38:14,559 Har du förtydligat din plan? 429 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Det är en kvinna som möter oss i Bukarest. 430 00:38:18,062 --> 00:38:21,366 Åh. Du är full av överraskningar. 431 00:38:21,466 --> 00:38:26,735 Michelle Zubarain, brukade vara en journalist, faranjunkie i mellanöstern. 432 00:38:27,104 --> 00:38:31,543 Kan till och med ha varit en agent. Hon jobbar från Prag nu. 433 00:38:31,743 --> 00:38:35,978 - Är hon en gammal låga? - Bara någon jag kände förut. 434 00:38:37,181 --> 00:38:41,186 - Och? - Bara, du vet, ett steg i taget. 435 00:38:41,286 --> 00:38:43,986 Får se vad som händer härnäst. 436 00:38:57,234 --> 00:38:59,868 Professor Dr. Iulian Cornel. 437 00:39:00,972 --> 00:39:03,739 Inget speciellt sticker ut om honom. 438 00:39:04,341 --> 00:39:09,211 Håller en låg profil, samhällsservice, sitter i ett par styrelser. 439 00:39:10,113 --> 00:39:11,883 Hur är det med hans fru? 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Angena? De träffades genom ett biståndsprogram. 441 00:39:14,619 --> 00:39:17,153 - Var? - Mombasa. 442 00:39:19,156 --> 00:39:20,826 - Sir. - Vad? 443 00:39:20,926 --> 00:39:25,061 – Det här är en rökfri avdelning. - Låt mig bara kolla något. 444 00:39:27,331 --> 00:39:30,669 Ja, jag är i Rumänien. Är du ur ditt jävla sinne? 445 00:39:30,769 --> 00:39:34,269 – Hela det här landet är en rökavdelning. - Evan. 446 00:39:34,770 --> 00:39:38,009 - Okej. Okej. - Sir, det finns ett rökområde på övervåningen. 447 00:39:38,109 --> 00:39:39,887 Jag lägger ut den! 448 00:39:40,388 --> 00:39:42,011 Jesus! 449 00:39:43,313 --> 00:39:46,015 Tack för att du tog med dig det till vår uppmärksamhet. 450 00:39:48,117 --> 00:39:50,989 Jag vet. Jag är ledsen, Michelle. Jag är ledsen för det. Det är jetlag. 451 00:39:51,089 --> 00:39:54,189 Det har mig... det har fått mig att vända. 452 00:39:55,659 --> 00:39:56,574 Det är okej. 453 00:39:56,675 --> 00:39:59,364 Vad är det bästa sättet att närma sig Dr Cornel? 454 00:39:59,464 --> 00:40:03,968 På hans kontor under kontorstid, stängd dörr, med kollegor i närheten. 455 00:40:04,068 --> 00:40:07,939 Jag har förberett ett officiellt omslag. Ni kommer att bli mina amerikanska kollegor. 456 00:40:08,039 --> 00:40:09,405 Okej. 457 00:40:17,247 --> 00:40:22,253 Hur träffades du och Michelle? Om jag inte är för framåt. 458 00:40:22,353 --> 00:40:27,356 Nej, det är inte för framåt. Det bara... var inte speciellt glamoröst. 459 00:40:29,493 --> 00:40:32,628 Hur träffades du och Evan? Det är mer intressant. 460 00:40:36,500 --> 00:40:38,469 jag var en... 461 00:40:38,569 --> 00:40:42,006 icke-officiell hemlig operation i Kairo. 462 00:40:42,406 --> 00:40:45,109 Och jag förlorade en tillgång... 463 00:40:45,209 --> 00:40:50,248 son till en statsråd. Min skit. Ful politisk situation. 464 00:40:50,348 --> 00:40:55,320 Byrån tog precis ett steg tillbaka. Sedan dök Evan Lake upp. 465 00:40:55,420 --> 00:40:57,789 Två dagar senare var jag på en flyget tillbaka till Washington. 466 00:40:57,889 --> 00:41:02,158 De behövde bara påminnas vi tar hand om våra egna. 467 00:41:04,895 --> 00:41:09,134 – Jag var troende då. - Du har det fortfarande, eller hur? 468 00:41:09,634 --> 00:41:12,668 - Vad? - Du vet vad jag pratar om. 469 00:41:15,238 --> 00:41:17,239 Visa honom, Evan. 470 00:41:21,545 --> 00:41:24,347 Ja, jag fångade en kula när jag blev extraherad. 471 00:41:25,682 --> 00:41:28,653 Han erbjöd sig en gång att ha kulan satte i en ring... 472 00:41:28,753 --> 00:41:31,187 Om jag skulle gå med på att bära den på fingret. 473 00:41:32,322 --> 00:41:35,123 Jag slår vad om att du inte visste han var en sån romantisk. 474 00:41:39,196 --> 00:41:44,166 Jag måste tillbaka till rummet. Den här flygningen tog det verkligen ur mig. 475 00:41:50,607 --> 00:41:52,708 Vi ses senare. 476 00:41:55,645 --> 00:41:57,980 Var du tvungen att säga det? 477 00:41:58,615 --> 00:42:02,518 - Skämde jag dig ut? - Du kunde inte skämma ut mig. 478 00:42:48,765 --> 00:42:50,733 Alla inställda? 479 00:43:11,354 --> 00:43:13,522 Det är han i glasögonen. 480 00:43:19,763 --> 00:43:21,797 - Dr Cornel? - Jaha. 481 00:43:37,215 --> 00:43:39,815 - M-mitt kontor, tack. - Jaha. 482 00:43:40,750 --> 00:43:42,854 Decitabin är inte ett förbjudet läkemedel, 483 00:43:42,954 --> 00:43:45,790 - Så jag förstår inte varför... - Dr Cornel, jag är här som en kontaktperson. 484 00:43:45,890 --> 00:43:47,926 Denna begäran har kommit genom officiella kanaler. 485 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 Den kommer från Washington, D.C. 486 00:43:50,228 --> 00:43:52,031 Washington? 487 00:43:53,731 --> 00:43:57,101 - Engelska, tack. – Vi har ett intresse av den här personen, 488 00:43:57,201 --> 00:43:59,468 Abdi Abdikarim. 489 00:44:00,303 --> 00:44:02,239 Vad är det för namn egentligen? 490 00:44:02,339 --> 00:44:04,575 Han sa att han var kenyan. 491 00:44:04,675 --> 00:44:08,646 - Vad har du för koppling till honom? – Jag träffade honom bara en gång på ett kafé. 492 00:44:08,746 --> 00:44:11,449 – Resten gick via mailen. - När var det? 493 00:44:11,549 --> 00:44:14,685 – För två år sedan. - Du har skrivit ut ett sällsynt, potent läkemedel 494 00:44:14,785 --> 00:44:17,822 till någon du träffat en gång i tiden ett kafé för två år sedan? 495 00:44:17,922 --> 00:44:22,994 Han hade journaler. Han representerade någon annan, men namnet hade redigerats bort. 496 00:44:23,094 --> 00:44:25,597 Du har ingen kunskap om vem använder egentligen denna drog? 497 00:44:25,697 --> 00:44:29,498 Inga som helst, men jag gjorde inget fel. Jag gjorde allt enligt boken. 498 00:44:30,467 --> 00:44:34,403 20 000 euro varannan månad. Låter det rätt? 499 00:44:48,451 --> 00:44:51,954 Och varför skulle det vara ett säkerhetsproblem? 500 00:44:52,956 --> 00:44:56,825 Cornish... Cornish... 501 00:44:58,195 --> 00:44:59,995 Cornish. 502 00:45:00,864 --> 00:45:05,269 Cornel. Dr Julian Cornel, 503 00:45:05,369 --> 00:45:09,238 låt oss bestämma vad som är eller är inte ett säkerhetsproblem. 504 00:45:09,973 --> 00:45:11,640 Arrestera honom. 505 00:45:13,343 --> 00:45:16,547 - Dr Cornel, kan du snälla stå upp. - Vad? 506 00:45:16,847 --> 00:45:18,716 Vänd dig om. 507 00:45:18,816 --> 00:45:21,052 Nej, nej, nej, jag kan inte bli arresterad. Jag kan inte bli arresterad. 508 00:45:21,152 --> 00:45:23,054 - Du förstår inte. - Säg det till din advokat. 509 00:45:23,154 --> 00:45:26,758 Han kom in till mitt hem igår kväll. Min fru var livrädd. 510 00:45:26,858 --> 00:45:28,726 - WHO? - Han uppgav inte sitt namn. 511 00:45:28,826 --> 00:45:31,362 Han sa att Abdi var död. Han var arab. 512 00:45:31,462 --> 00:45:35,466 Han ville ha decitabin och ville att jag skulle gå till patienten. 513 00:45:35,566 --> 00:45:36,767 - Var? - Sa det inte. 514 00:45:36,867 --> 00:45:38,569 Varför är du fortfarande här? 515 00:45:38,669 --> 00:45:41,403 Du bad om mer pengar, eller hur? 516 00:45:41,538 --> 00:45:44,308 - Hur mycket? - 30 000. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,979 Du är en framgångsrik läkare. Du åker någonstans du inte vet 518 00:45:48,079 --> 00:45:54,316 att behandla någon du inte känner för en usel 30 000 euro. Vad saknar jag här? 519 00:45:55,285 --> 00:45:56,752 Tja... 520 00:46:00,257 --> 00:46:02,257 Det är min fru. 521 00:46:03,460 --> 00:46:05,394 Hon är från Kenya. 522 00:46:05,895 --> 00:46:08,573 De sa att de skulle döda henne familj om jag inte kom. 523 00:46:08,674 --> 00:46:13,002 Araben som berättade det här, planerar han att resa med dig? 524 00:46:14,704 --> 00:46:16,272 Jag antar det. 525 00:46:17,307 --> 00:46:19,844 Du tror att Cornel kommer att kontakta oss när de ringer honom? 526 00:46:19,944 --> 00:46:23,881 Ja, han kommer att ringa. Vi har honom rädd nu. Vi är hans enda chans. 527 00:46:23,981 --> 00:46:27,284 Finns det verkligen en Natalie Negrescu på S.R.I.? 528 00:46:27,584 --> 00:46:30,986 Han kommer inte att ta kontakt de rumänska myndigheterna. 529 00:46:46,568 --> 00:46:49,207 Få den här Cornel. 530 00:46:49,307 --> 00:46:52,644 Han... han är en skurk. 531 00:46:52,744 --> 00:46:56,480 30 000. Vem tror han att han är? 532 00:46:56,580 --> 00:46:59,915 Jag skulle inte lita på honom om han inte var det. 533 00:47:01,753 --> 00:47:06,788 Han vill bara ha 15 000 nu, så... 534 00:47:07,758 --> 00:47:09,360 Han måste komma. 535 00:47:09,460 --> 00:47:11,261 Kan vi få så mycket pengar? 536 00:47:11,661 --> 00:47:13,331 Jag kommer att skriva detaljerna. 537 00:47:13,431 --> 00:47:17,301 Du... skicka den från internetcaféet. 538 00:47:17,401 --> 00:47:19,403 Det kommer att ta åtminstone... 539 00:47:19,503 --> 00:47:22,507 minst en dag, men först vi kommer att be om mer tid. 540 00:47:22,607 --> 00:47:26,043 Du säger till honom... nej. Nej, jag... 541 00:47:26,643 --> 00:47:29,011 Jag har inte tid. 542 00:47:36,252 --> 00:47:37,653 Evan. 543 00:47:42,058 --> 00:47:43,459 Evan. 544 00:48:54,664 --> 00:48:56,732 31. 545 00:48:59,502 --> 00:49:01,737 44. 546 00:49:03,740 --> 00:49:05,741 31. 547 00:49:07,110 --> 00:49:09,144 35. 548 00:49:09,913 --> 00:49:12,681 Fan. 24. 549 00:49:15,819 --> 00:49:17,519 17. 550 00:49:19,722 --> 00:49:21,490 10. 551 00:49:22,458 --> 00:49:24,192 Tre. 552 00:49:32,001 --> 00:49:33,768 Är du... 553 00:49:35,605 --> 00:49:37,506 Är du tillräckligt varm? 554 00:49:41,544 --> 00:49:45,681 Jag bad dig berätta för mig om du skulle ut. 555 00:49:46,416 --> 00:49:50,285 Jag blev orolig, fortsatte att gå. 556 00:49:51,721 --> 00:49:53,924 Men grejen var att jag... 557 00:49:54,024 --> 00:49:58,560 Jag-jag... Jag kom inte ihåg namnet på hotellet. 558 00:50:02,232 --> 00:50:05,133 Du lämnade din plånbok. 559 00:50:15,144 --> 00:50:17,579 Det är bara tre kvarter över. 560 00:50:21,851 --> 00:50:23,185 Du får lite sömn. 561 00:50:24,353 --> 00:50:26,522 Du kommer att klara dig. 562 00:50:27,224 --> 00:50:32,029 Det händer mot slutet av dagen. Solnedgång kallas det. 563 00:50:32,729 --> 00:50:37,766 Ingen vet varför. Man blir orolig, förvirrad. 564 00:50:38,701 --> 00:50:42,137 Jag var tvungen att gå ut, gå någonstans. 565 00:50:43,806 --> 00:50:46,308 Tar du din medicin? 566 00:50:50,079 --> 00:50:51,749 Mår du bättre? 567 00:50:51,849 --> 00:50:55,550 Ja. Ja, jag halkade bara. 568 00:50:56,085 --> 00:51:00,121 Tappat spåret. Jag... Jag är okej. 569 00:51:00,890 --> 00:51:03,759 Dr Cornel ringde. 570 00:51:05,061 --> 00:51:07,331 Pengarna kommer imorgon. 571 00:51:07,431 --> 00:51:12,568 De sa att de var redo att resa i en några dagar, var tvungen att skaffa honom ett kenyanskt visum. 572 00:51:14,170 --> 00:51:17,573 - Banirs arabiska vän? - Ja. 573 00:51:21,244 --> 00:51:25,013 Kommer du ihåg... hur såg han ut? 574 00:51:25,649 --> 00:51:27,952 - WHO? - Banir. 575 00:51:28,552 --> 00:51:32,320 Naturligtvis. Jag kan se honom nu. 576 00:51:33,690 --> 00:51:36,126 Då när du var... 577 00:51:36,226 --> 00:51:40,931 en fånge, ville Banir ha ett namn, eller hur? 578 00:51:41,031 --> 00:51:43,167 Varför gav du honom inget namn? 579 00:51:43,267 --> 00:51:46,604 Det spelade ingen roll vilket namn, vilket namn som helst. 580 00:51:46,704 --> 00:51:49,840 Det gjorde honom bara mer förbannad, 581 00:51:49,940 --> 00:51:52,373 skada mannens stolthet. 582 00:51:52,709 --> 00:51:54,945 Om du hade gett honom ett namn, 583 00:51:55,045 --> 00:51:58,213 han skulle förmodligen ha sagt "bra"... 584 00:51:58,348 --> 00:52:00,117 och låter dig gå. 585 00:52:00,217 --> 00:52:04,820 Jag ville inte vara mannen som gav upp ett namn under förhör. 586 00:52:11,627 --> 00:52:14,732 Kom igen, hotellet är så här. Låt oss gå. Det kommer att börja snöa. 587 00:52:14,832 --> 00:52:18,936 Jag vet var det jävla hotellet ligger. Sluta försöka sätta en haklapp på mig, okej? 588 00:52:19,036 --> 00:52:20,769 Okej. 589 00:52:37,220 --> 00:52:38,487 Klockan är kvart över. 590 00:52:41,324 --> 00:52:43,692 Okej, han har pengarna. 591 00:53:18,761 --> 00:53:20,862 Shit, han har sett oss. 592 00:54:09,846 --> 00:54:12,915 - Flygbiljetten och pengarna. - Okej. 593 00:54:16,085 --> 00:54:18,789 - Och passet. - Ge mig en sekund. 594 00:54:18,889 --> 00:54:21,692 Du är ute ur detta. Du undvek en kula. 595 00:54:21,792 --> 00:54:24,726 Ingenting kommer att hända till dig eller ditt folk. 596 00:54:25,261 --> 00:54:26,862 Nu kan du gå. 597 00:55:30,693 --> 00:55:32,496 Något ord från Aasim? 598 00:55:32,596 --> 00:55:35,663 Läkaren kommer på onsdag. 599 00:55:36,099 --> 00:55:40,235 - Efter det... ingenting? - Inte än. 600 00:55:43,339 --> 00:55:48,076 Nej, nej. Nej, nej. Bara några ögonblick till. 601 00:55:59,756 --> 00:56:02,090 Vad var hans telefonnummer igen? 602 00:56:02,959 --> 00:56:08,096 254-41-834-5571. 603 00:56:08,564 --> 00:56:09,865 Var är det? 604 00:56:14,537 --> 00:56:19,243 - Mombasa. - Östafrikas rövhål. 605 00:56:19,343 --> 00:56:22,679 Det är precis där någon som Banir skulle sluta. 606 00:56:23,079 --> 00:56:25,182 Det är där Cornel ska träffa Banir. 607 00:56:25,282 --> 00:56:27,883 - När? - Tisdag. 608 00:56:29,418 --> 00:56:31,355 Vi måste få Banir att tänka så här... 609 00:56:31,455 --> 00:56:33,457 - Vad hette han? - Aasim. 610 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 ... lever fortfarande. 611 00:56:35,158 --> 00:56:39,561 Tja, alla meddelanden är texter, så vi kan texta. 612 00:56:42,932 --> 00:56:44,968 Ja, Michelle? 613 00:56:45,868 --> 00:56:48,005 Ja, jag också. 614 00:56:48,105 --> 00:56:51,039 Titta, Milt behöver ett kenyanskt visum. 615 00:56:51,641 --> 00:56:55,310 Så snart som möjligt. Och det finns en annan sak. 616 00:56:57,046 --> 00:57:02,284 När basen är nere är det bara att tona det ner lite med en bomullstuss. 617 00:57:03,219 --> 00:57:05,455 Tar du ner det här? 618 00:57:05,555 --> 00:57:10,061 Okej, hela den här processen borde ta cirka två timmar för första gången 619 00:57:10,161 --> 00:57:13,931 och kommer att hålla desto bättre del av en skjutdag. 620 00:57:14,031 --> 00:57:17,534 Serban arbetar med filmer när han inte hjälper oss. 621 00:57:17,634 --> 00:57:21,471 Så om du känner dig osäker eller behöver lite av en egoboost, 622 00:57:21,571 --> 00:57:23,507 Serban är mannen för dig. 623 00:57:23,607 --> 00:57:26,107 Världen är inte vacker plats utan smink. 624 00:57:29,746 --> 00:57:33,116 Ögonfärgen är ganska annorlunda. 625 00:57:33,216 --> 00:57:37,085 Nej. Nej, jag vill inte ha kontakter. 626 00:57:38,788 --> 00:57:42,092 Lyckligtvis har vår man glasögon, 627 00:57:42,692 --> 00:57:46,127 så jag har lagt till en liten nyans till dessa. 628 00:57:52,135 --> 00:57:55,539 Dr Iulian Cornel. 629 00:57:55,839 --> 00:57:58,673 Jag kunde skynda på ditt kenyanska visum. 630 00:57:59,709 --> 00:58:02,880 Serban. Vad exakt såg du? 631 00:58:02,980 --> 00:58:05,179 Jag såg ingenting. 632 00:58:07,718 --> 00:58:09,284 Tack. 633 00:58:14,323 --> 00:58:18,195 Ditt visum. Du kanske vill håll det för dig själv för en dag. 634 00:58:18,295 --> 00:58:19,336 Varför? 635 00:58:19,437 --> 00:58:22,597 Ge Evan en dag till tänk på vad han gör. 636 00:58:23,666 --> 00:58:26,334 Han har tänkt om det i 20 år. 637 00:58:27,203 --> 00:58:28,470 22. 638 00:58:34,043 --> 00:58:37,781 Evan har gått i pension. Det är hans liv, hans val, men du... 639 00:58:37,881 --> 00:58:41,184 hur det än blir, det kommer att sluta illa för dig. 640 00:58:41,284 --> 00:58:43,520 Din karriär kommer att vara över. 641 00:58:43,620 --> 00:58:46,623 Hela mitt liv har jag velat vara i utrikestjänsten. 642 00:58:46,723 --> 00:58:50,558 Det höll på att döda mig, fastspänd vid ett skrivbord. 643 00:58:51,494 --> 00:58:54,796 - Du borde berätta för honom. - Jag försökte. 644 00:58:55,264 --> 00:58:57,832 Han har gjort sitt val. 645 00:59:39,375 --> 00:59:42,710 Vad heter han? Vad är namnet? 646 00:59:46,248 --> 00:59:48,149 Du vill... 647 01:00:18,747 --> 01:00:21,118 Michelle var tvungen att springa. 648 01:00:21,218 --> 01:00:23,687 Hon kunde få mitt visum. Jag har det. 649 01:00:23,787 --> 01:00:27,657 Jag tittade på TV. Något om en kropp på universitetsområdet. 650 01:00:27,757 --> 01:00:31,695 Låt oss packa ihop, gå till en hotell nära flygplatsen, 651 01:00:32,195 --> 01:00:34,631 stanna i rummet tills flyget går. 652 01:00:34,731 --> 01:00:38,602 Strax innan flyget, sms:a Banir från Aasims telefon, 653 01:00:39,102 --> 01:00:42,136 Aasim säger att han har varit det frihetsberövad av säkerheten. 654 01:00:43,272 --> 01:00:47,945 Vad sägs om Michelle? Ska du berätta för Michelle? 655 01:00:48,245 --> 01:00:50,045 Vad frågade hon? 656 01:00:51,313 --> 01:00:53,448 Sa hon något om mig? 657 01:00:55,284 --> 01:00:59,320 - Nej. - Berätta inte för henne hur historien slutar. 658 01:01:06,095 --> 01:01:09,898 Flight 418 går nu ombord vid gate sju. 659 01:01:11,500 --> 01:01:14,937 Flight 418 går nu ombord vid gate sju. 660 01:01:46,035 --> 01:01:48,036 Jag är Dr Cornel. 661 01:01:50,039 --> 01:01:51,108 - Dr Cornel. - Ja. 662 01:01:51,208 --> 01:01:52,542 - Julian Cornel? - Ja. 663 01:01:52,642 --> 01:01:56,847 Jag är Mbui. Så glad att du kunde komma. Jag tar dig till Dr Wangaris kontor. 664 01:01:56,947 --> 01:01:59,214 Var är Aasim? 665 01:01:59,949 --> 01:02:01,818 Han kommer. 666 01:02:01,918 --> 01:02:04,386 Flight 273 anländer nu. 667 01:02:20,136 --> 01:02:23,640 När gjorde Mr. Ali Hariri ha sin sista transfusion? 668 01:02:23,740 --> 01:02:25,142 För tre dagar sedan. 669 01:02:25,242 --> 01:02:28,912 - När är han planerad till en annan? - Tre dagar. 670 01:02:29,012 --> 01:02:30,478 Här på kliniken? 671 01:02:33,115 --> 01:02:36,720 Saeed Ali Hariri är behandlas i sin egen bostad. 672 01:02:36,820 --> 01:02:39,890 – Jag ska se honom här. - Dr Cornel, 673 01:02:39,990 --> 01:02:41,892 du fick brev med allt förklarat. 674 01:02:41,992 --> 01:02:46,429 – Vi skrev det här. – Jag dubbelkollar bara. 675 01:02:46,529 --> 01:02:49,232 Al-Hariri kan inte att lämna sin bostad. 676 01:02:49,332 --> 01:02:51,902 Du begärde ytterligare betalning mot bakgrund av detta. 677 01:02:52,002 --> 01:02:56,339 Naturligtvis. Låt mig gå igenom allt ikväll. Dessa är för mig, eller hur? 678 01:02:56,439 --> 01:03:00,944 Sen ska jag hälsa på imorgon Mr. Ali Hariri i hans bostad. 679 01:03:01,044 --> 01:03:04,881 - Kommer du, doktor? - Dr Wangari kommer inte att kunna följa med oss. 680 01:03:05,181 --> 01:03:08,183 Jag hämtar dig kl hotellet, 16:00 681 01:03:20,196 --> 01:03:23,934 Okej, jag ska ge dig 750 för Jeriko, 682 01:03:24,034 --> 01:03:26,736 - 900 för glocken. – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 683 01:03:26,836 --> 01:03:28,805 - 1150 för glocken. - 1150? 684 01:03:28,905 --> 01:03:30,307 - Ja. - Okej, sluta bara. 685 01:03:30,407 --> 01:03:32,943 Här är vad vi gör. 900... 900 för Jericho... 686 01:03:33,043 --> 01:03:34,611 – Nej, nej, nej, nej, nej. - ...950 för glocken. 687 01:03:34,711 --> 01:03:35,946 Okej? Nej, det är rättvist. 688 01:03:36,046 --> 01:03:37,445 Nej, nej, nej, nej, det är inte rättvist, det är inte rättvist. 689 01:03:48,190 --> 01:03:49,492 Mbui. 690 01:03:50,792 --> 01:03:54,332 Kom, kom. Kom, kom. 691 01:03:55,932 --> 01:03:57,665 Närmare, närmare, närmare. 692 01:04:03,472 --> 01:04:05,842 Aasim saknas. 693 01:04:05,942 --> 01:04:10,413 Abdi är död. Om det finns en förrädare bland oss ska jag hitta honom. 694 01:04:10,513 --> 01:04:13,081 Är det du? Är det du? 695 01:04:14,552 --> 01:04:16,974 - 800, 900. - Nej. 696 01:04:17,074 --> 01:04:21,725 Nej? Okej, se, det här är 2 000 euro precis här. 2 000 euro här, okej? 697 01:04:21,825 --> 01:04:24,894 Underskatta mig inte. 698 01:04:24,994 --> 01:04:28,965 Jag har överlevt mycket mer än så här. 699 01:04:29,265 --> 01:04:32,002 Jag gick och handlade på marknaden. 700 01:04:32,102 --> 01:04:34,404 En Jericho 941... 701 01:04:35,204 --> 01:04:37,271 och en glock. 702 01:04:39,442 --> 01:04:41,843 Hur mycket? 703 01:04:43,812 --> 01:04:46,013 2 000 euro. 704 01:04:46,982 --> 01:04:48,885 Du blev tagen. 705 01:04:48,985 --> 01:04:52,690 Tja, vi har euro över. 706 01:04:53,390 --> 01:04:55,391 Luktar du något? 707 01:04:56,091 --> 01:04:58,092 Mombasa. 708 01:04:59,394 --> 01:05:04,434 Häromkvällen när vi var i parken i Bukarest rörde jag vid din jacka. 709 01:05:04,534 --> 01:05:09,106 Du hade den här... denna blå, som canvas jacka, 710 01:05:09,206 --> 01:05:13,441 men när jag rörde vid den, det... det kändes precis som hundpäls. 711 01:05:15,010 --> 01:05:18,414 Är det inte konstigt när man inte kan ens lita på dina egna fingrar? 712 01:05:18,514 --> 01:05:21,148 Och fråga mig inte hur jag känner. 713 01:05:21,483 --> 01:05:23,386 Jag skulle inte tänka på det. 714 01:05:23,486 --> 01:05:25,086 Lerkruka. 715 01:05:28,056 --> 01:05:29,726 Evan. 716 01:05:29,826 --> 01:05:32,729 Crock är... pistol. 717 01:05:32,829 --> 01:05:35,965 Jag kommer inte att kunna ta med mig en pistol med mig imorgon. 718 01:05:36,365 --> 01:05:40,067 Mbui kollade på mig idag. Han kommer att kolla upp mig imorgon igen. 719 01:05:40,502 --> 01:05:42,903 Tja, hur tänker du göra det? 720 01:05:43,205 --> 01:05:47,176 Det har gått så lång tid, tänkte på det är så länge, jag är inte säker. 721 01:05:47,776 --> 01:05:50,645 Kanske låter jag bara ögonblick vägleda mig. 722 01:05:50,846 --> 01:05:54,618 Jag har en spruta och medicin. Man är snabb och smärtfri, 723 01:05:54,718 --> 01:05:58,488 den andra är ett strykninderivat... plågsamt, tar över en timme. 724 01:05:58,588 --> 01:06:00,891 Eller jag kanske bara gör det komma nära honom, 725 01:06:00,991 --> 01:06:04,026 skiva honom och låt hans blodtvätt över hela mig. 726 01:06:05,326 --> 01:06:08,565 Jag känner mig inte bekväm låter dig gå in där ensam. 727 01:06:08,665 --> 01:06:12,602 - Jag kommer att klara mig. - Titta, jag... Jag hämtade den här på marknaden. 728 01:06:12,702 --> 01:06:18,541 De är trådlösa galna här borta. Hoppade direkt från tom-toms till mobiltelefoner. 729 01:06:18,641 --> 01:06:23,746 Lägg bara in det någonstans, så kan jag att höra dig och jag ska få G.P.S. också. 730 01:06:24,046 --> 01:06:28,683 Jag tog med ett bältesblad. Jag kommer att kunna få igenom det, men det är det. 731 01:06:33,422 --> 01:06:36,290 - Så det är det då? - Ja. 732 01:06:36,558 --> 01:06:40,564 Milt... Tack för att du följde med. 733 01:06:40,864 --> 01:06:43,430 Inga problem, gammal sport. 734 01:07:15,097 --> 01:07:18,666 Om jag inte är ute om en timme, gör vad du vill. 735 01:07:43,225 --> 01:07:44,759 Behaga. 736 01:07:47,229 --> 01:07:49,499 - Har du sovit gott? - Okej. 737 01:07:49,599 --> 01:07:52,233 Ibland är värmen ett problem. 738 01:07:55,070 --> 01:07:57,204 Kom, doktorn. 739 01:08:04,947 --> 01:08:06,881 Öppna portföljen. 740 01:09:07,042 --> 01:09:08,811 Dr Cornel. 741 01:09:08,911 --> 01:09:10,613 Salaam Alaikum. 742 01:09:10,713 --> 01:09:13,149 Salaam Alaikum, Saeed Ali Hariri. 743 01:09:13,249 --> 01:09:16,319 Dr Cornel, tack. 744 01:09:16,419 --> 01:09:20,287 Tack för att du kom. Förlåt mig för att jag inte... 745 01:09:21,223 --> 01:09:23,057 stående. 746 01:09:24,326 --> 01:09:26,293 Mbui, lite te. 747 01:09:28,097 --> 01:09:32,302 - Och de där... de där datumen. - Tänk om jag sitter? 748 01:09:32,402 --> 01:09:34,335 Åh, snälla. 749 01:09:37,740 --> 01:09:43,112 Dr Wangari har gett mig dina journaler, din behandlingshistorik. 750 01:09:43,212 --> 01:09:48,349 Igår kväll var jag i kontakt med flera av mina kollegor. Tack. 751 01:09:50,652 --> 01:09:54,791 Jag märkte att du var planerad till tre månader sedan för en benmärgstransplantation, 752 01:09:54,891 --> 01:09:58,862 men jag hittade inga uppgifter om proceduren. Var det problem med givaren? 753 01:09:58,962 --> 01:10:03,433 – Det var för farligt. - Ingen syskondonator var möjlig, 754 01:10:03,533 --> 01:10:06,002 inga kompatibla kusiner. 755 01:10:06,102 --> 01:10:10,555 Det är riskabelt, men inte relaterat givare kan hittas 756 01:10:10,656 --> 01:10:14,908 utifrån H.L.B. och D.R. histokompatibilitet. 757 01:10:18,580 --> 01:10:23,951 Universitetssjukhuset kan hjälpa till med att hitta en sådan donator. Vi har en stor databas. 758 01:10:25,487 --> 01:10:29,058 Borde ha gjorts tidigare. Det är mer... 759 01:10:29,158 --> 01:10:32,128 farligt nu, men vi har inget val. 760 01:10:32,228 --> 01:10:37,531 För närvarande är transplantation endast möjlig kurativ terapi. 761 01:10:38,433 --> 01:10:42,405 Och... Kan det göras här? 762 01:10:42,505 --> 01:10:44,405 Ja. 763 01:10:48,276 --> 01:10:53,082 Ursäkta mig, jag är inte en så ung man. Var är toaletten? 764 01:10:53,182 --> 01:10:55,818 Tillbaka och till vänster. 765 01:10:55,918 --> 01:10:59,486 - Så ledsen. - Åh, snälla. Behaga. 766 01:11:26,481 --> 01:11:28,985 Det är problem med toaletten. 767 01:11:30,685 --> 01:11:31,952 Mbui. 768 01:11:37,993 --> 01:11:39,395 Den spolas inte. 769 01:11:39,495 --> 01:11:42,830 - Drag du kedjan? – Jag drog i kedjan. 770 01:11:43,765 --> 01:11:48,135 Det är något som har fastnat... där inne. 771 01:12:20,869 --> 01:12:22,937 Jag måste vara ärlig. 772 01:12:25,073 --> 01:12:29,009 Ditt tillstånd är långt värre än jag föreställt mig. 773 01:12:33,048 --> 01:12:37,251 Dina långsiktiga chanser för överlevnad är inte bra. 774 01:12:39,588 --> 01:12:42,356 Inte heller dina kortsiktiga chanser. 775 01:12:47,262 --> 01:12:50,296 Faktum är att de är ganska hopplösa. 776 01:12:52,968 --> 01:12:55,468 Det är för att jag inte är läkare. 777 01:12:59,975 --> 01:13:04,111 Jag heter inte Julian Cornel... 778 01:13:04,813 --> 01:13:07,448 och ditt namn är inte Ali Hariri. 779 01:13:08,517 --> 01:13:12,419 Ditt namn... är Muhammad Banir. 780 01:13:25,567 --> 01:13:27,234 Mr Ruchowski. 781 01:13:29,105 --> 01:13:31,138 Evan Lake. 782 01:13:34,609 --> 01:13:37,978 - Mbui? - Han kommer att klara sig. 783 01:13:39,614 --> 01:13:44,451 Var är din backup? Dina elitkommandon. 784 01:13:45,220 --> 01:13:48,655 Åh. Du kom ensam. 785 01:13:54,362 --> 01:13:56,499 Hur hittade du mig? 786 01:13:56,599 --> 01:14:01,669 Genom begäran om experimentell talassemimedicin, decitabin. 787 01:14:02,671 --> 01:14:06,309 - Din familjehistoria. - Det var du. 788 01:14:07,509 --> 01:14:11,080 Du som gömde mig. 789 01:14:11,180 --> 01:14:16,717 Trots det i åratal Jag bor i sådana här rum. 790 01:14:18,386 --> 01:14:21,722 Jag skulle gärna ha gett båda mina öron för min frihet. 791 01:14:25,261 --> 01:14:28,128 Så min hälsa... 792 01:14:28,964 --> 01:14:31,300 – Är det verkligen hopplöst? - Ja. 793 01:14:31,400 --> 01:14:34,835 Du skulle ha dött av anemi precis som din far. 794 01:14:39,207 --> 01:14:41,608 Han var en intellektuell forskare. 795 01:14:42,610 --> 01:14:46,880 Jag... Jag har läst ganska mycket själv. 796 01:14:48,651 --> 01:14:50,418 Ja. 797 01:14:52,721 --> 01:14:54,322 Så... 798 01:14:57,727 --> 01:14:59,693 Hur är... 799 01:15:00,328 --> 01:15:02,329 Hur ska du döda mig? 800 01:15:03,698 --> 01:15:06,466 Jag-jag... Jag vet inte. 801 01:15:08,470 --> 01:15:10,039 Bra. 802 01:15:12,039 --> 01:15:13,406 Så... 803 01:15:14,777 --> 01:15:16,777 Vi har lite tid. 804 01:15:17,546 --> 01:15:19,880 Det kanske vi kan ha... 805 01:15:20,148 --> 01:15:25,185 konversation som jag ville ha att ha den tiden för flera år sedan. 806 01:15:27,555 --> 01:15:30,357 Du... du fortsatte bara att ge mig ditt falska namn. Varför? 807 01:15:31,793 --> 01:15:35,029 - Jag gjorde en poäng. - Vilken poäng? 808 01:15:37,132 --> 01:15:39,499 Vad är det du gör nu? 809 01:15:40,101 --> 01:15:45,041 Detta företag? Underrättelseanalytiker, ja? 810 01:15:45,341 --> 01:15:48,208 Du kanske har läst några av mina skrifter? 811 01:15:52,781 --> 01:15:54,951 Jag visste inte att du fortfarande var aktiv. 812 01:15:55,051 --> 01:15:58,287 Åh, jag-jag-jag... Jag bidrar. 813 01:15:58,387 --> 01:16:01,223 Ett antal webbsidor inte under mitt namn. 814 01:16:01,323 --> 01:16:05,661 Självklart är du det religiös man, herr Lake? 815 01:16:05,761 --> 01:16:08,130 Nej, jag är inte religiös. 816 01:16:08,230 --> 01:16:12,134 Det tror jag att du är. Amerika, ja? 817 01:16:12,234 --> 01:16:14,036 Du ser dig själv som en religion... Amerika. 818 01:16:14,136 --> 01:16:18,038 Jag har skrivit om detta, den amerikanska livsstilen. 819 01:16:19,341 --> 01:16:21,110 Har du varit i Greeley, Colorado? 820 01:16:21,210 --> 01:16:24,313 - Vet du vad jag pratar om? - Sayyid Qutb... 821 01:16:24,413 --> 01:16:28,617 Som åkte från Kairo till Colorado statens högskola 1948. 822 01:16:28,717 --> 01:16:31,554 Han sa att Greeley var det som paradiset på jorden. 823 01:16:31,654 --> 01:16:36,459 Vad Qutb såg var Jahiliyyah? 824 01:16:36,559 --> 01:16:39,562 Dekadens, promiskuitet, popmusik. 825 01:16:39,662 --> 01:16:41,961 "Baby, det är kallt ute." 826 01:16:45,533 --> 01:16:48,371 Qutb avvisades. 827 01:16:48,471 --> 01:16:53,109 The-the... flörtandet och blandningen av män och kvinnor, 828 01:16:53,209 --> 01:16:55,378 respektlösheten... så nej, han gick. 829 01:16:55,478 --> 01:16:59,848 Åkte tillbaka till Egypten och rörelsen föddes. 830 01:16:59,948 --> 01:17:02,716 Det muslimska brödraskapet. 831 01:17:04,720 --> 01:17:06,355 Min far kände honom. 832 01:17:06,955 --> 01:17:11,424 Nej, Nasser... Nasser avrättade honom. 833 01:17:11,759 --> 01:17:13,861 Det var för sent. 834 01:17:18,800 --> 01:17:23,003 - 45. 38. – Det var för sent. 835 01:17:23,905 --> 01:17:26,208 fundamentalism, 836 01:17:26,308 --> 01:17:29,211 - Herr Lake, av profeten... - 170. 837 01:17:29,311 --> 01:17:31,047 – ...var social rättvisa! - 38. 838 01:17:31,147 --> 01:17:35,916 Bättre skolor, bättre jobb, Mr Lake. 839 01:17:36,651 --> 01:17:39,153 Det här tar inte bara... bara slut. 840 01:17:40,488 --> 01:17:43,492 Är du fortfarande troende? 841 01:17:44,392 --> 01:17:46,192 Tror du fortfarande? 842 01:17:46,995 --> 01:17:50,333 Det gör jag inte. Min tro, det var... 843 01:17:50,433 --> 01:17:53,135 det togs från mig. 844 01:17:53,235 --> 01:17:56,770 Du tror att jag spelar spel med dig, Mr Lake? 845 01:17:58,607 --> 01:18:01,343 Tror du att vi spelar spel?! 846 01:18:01,443 --> 01:18:04,981 - Jag heter Charles Ruchowski... – Medan mullor, ayatollah, blir de rika. 847 01:18:05,081 --> 01:18:08,251 De har sina orgier, fängsla sina motståndare. 848 01:18:08,351 --> 01:18:09,785 - Varför? Varför?! - Jag är Charles Ruchowski. 849 01:18:09,885 --> 01:18:12,588 Jag heter Charles Ruchowski. 850 01:18:12,688 --> 01:18:16,190 Jag är en representant för andesystem. 851 01:18:18,459 --> 01:18:20,729 Det enda hoppet 852 01:18:20,829 --> 01:18:24,865 för islam är nu Marx. 853 01:18:26,368 --> 01:18:28,737 Social rättvisa. 854 01:18:28,837 --> 01:18:32,009 Vi gillar rädslan. Jag gillar rädslan. Jag gillar rädslan. 855 01:18:33,309 --> 01:18:36,412 Våra troende, inte så många. 856 01:18:36,512 --> 01:18:41,882 Nej, de riktigt farliga människorna är de som följer order. 857 01:18:41,982 --> 01:18:44,318 Tror du att det gjorde någon skillnad? 858 01:18:45,353 --> 01:18:48,922 Vad du gjorde! Du! 859 01:18:52,894 --> 01:18:54,529 Gör du det? 860 01:18:59,000 --> 01:19:01,804 Nu, vad är namnet 861 01:19:01,904 --> 01:19:04,338 av källan, Mr Lake?! 862 01:19:08,542 --> 01:19:11,013 Du är också sjuk. 863 01:19:11,213 --> 01:19:13,813 Jag ser det, ditt ansikte. 864 01:19:14,349 --> 01:19:16,916 Du har en sjukdom i blodet. 865 01:19:17,485 --> 01:19:19,722 Min sjukdom sitter i hjärnan. 866 01:19:19,822 --> 01:19:21,922 Vilken typ av sjukdom? 867 01:19:23,458 --> 01:19:25,859 Jag glömmer saker. 868 01:19:29,030 --> 01:19:31,798 Det finns mycket att glömma. 869 01:19:38,972 --> 01:19:41,574 Det är dags för bön. 870 01:19:45,480 --> 01:19:47,883 Kan du... snälla hjälpa mig? 871 01:19:47,983 --> 01:19:50,817 Nej, det gör jag inte! 872 01:19:52,987 --> 01:19:54,755 Så... 873 01:19:57,959 --> 01:20:00,994 Så vad ska du göra... att göra? 874 01:20:06,434 --> 01:20:08,304 Jag ska gå. 875 01:20:08,804 --> 01:20:12,439 - Bara sådär? - Bara sådär. 876 01:20:14,909 --> 01:20:17,344 - Ma'a Salama. - Ma'a Salama. 877 01:20:30,325 --> 01:20:31,525 Evan. 878 01:20:39,434 --> 01:20:41,069 Mjölke. 879 01:20:41,269 --> 01:20:42,769 Vad hände? 880 01:20:48,343 --> 01:20:51,811 - Var det värt det? - Ja, det var det värt. 881 01:20:52,313 --> 01:20:54,814 Du borde ha hört honom skrika. 882 01:20:57,085 --> 01:20:58,652 Lägg bilen i växel. 883 01:21:11,966 --> 01:21:16,470 Gud, jag hatar den här tiden på dygnet. Det är det värsta. 884 01:21:17,805 --> 01:21:20,106 Vill du ta en drink? 885 01:21:42,263 --> 01:21:45,065 Utanför. Låt oss gå. 886 01:21:46,901 --> 01:21:50,039 Senare... vill du prata om det? 887 01:21:50,339 --> 01:21:55,344 - Vad ska du göra? - Gå hem, antar jag. Det borde du också. 888 01:21:55,544 --> 01:21:59,447 - Vilket hem? - Kom igen, var inte melodramatisk. 889 01:21:59,547 --> 01:22:02,885 Du går i pension. Du är ung, det finns massor av saker du kan göra. 890 01:22:02,985 --> 01:22:05,087 Eller gå inte i pension. De kommer inte att sätta ihop det... 891 01:22:05,187 --> 01:22:09,339 Bukarest, Mombasa. De vill inte. 892 01:22:09,440 --> 01:22:11,892 Nä. Det har alltid varit min dröm att... 893 01:24:16,617 --> 01:24:19,619 Salaam Alaikum, skitstövel. 894 01:24:24,759 --> 01:24:28,061 Den där pojken du sköt var min vän. 895 01:24:32,901 --> 01:24:34,102 Vad fan betyder det? 896 01:24:34,202 --> 01:24:36,202 - Kom närmare. Kom igen. - Okej. 897 01:26:16,771 --> 01:26:19,072 Vad fan gör du här? 898 01:26:21,176 --> 01:26:23,176 Har du inte hört? 899 01:26:25,246 --> 01:26:29,275 C.I.A. föll från Berlin väggen och alla presidentens män 900 01:26:29,376 --> 01:26:31,851 kan inte sätta ihop det igen! 901 01:26:33,354 --> 01:26:36,825 Den är trasig! Inte pålitlig. Inte pålitlig. 902 01:26:36,925 --> 01:26:41,129 Kan inte stå emot vita huset. Backstabbers. 903 01:26:41,229 --> 01:26:47,233 Tittar på porr, avlyssnar telefoner. Bästa och smartaste slutade eller gick i pension. 904 01:26:47,802 --> 01:26:53,807 Vad i Jesu Kristi namn spikade till korset gör du här? 905 01:26:58,479 --> 01:27:00,446 Värderingar. 906 01:27:01,716 --> 01:27:04,620 C.I.A. har fått några träffar, 907 01:27:04,720 --> 01:27:06,755 några förtjänade. 908 01:27:06,855 --> 01:27:10,092 Vi har varit nere på duken, men vi är på fötter igen, 909 01:27:10,192 --> 01:27:13,329 eftersom vi inte har något val och eftersom vårt land behöver oss 910 01:27:13,429 --> 01:27:16,095 och för att vi har vad? 911 01:27:18,332 --> 01:27:19,766 Värderingar. 911 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org