1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film 2 00:01:13,365 --> 00:01:15,155 Eccolo di nuovo. 3 00:01:17,786 --> 00:01:19,906 Quasi due decenni e viene ancora. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,707 Così triste. 5 00:01:24,251 --> 00:01:25,881 Come stai, amico? 6 00:01:26,503 --> 00:01:29,133 Ti ho portato tutto il tuo caramelle preferite. 7 00:01:34,386 --> 00:01:37,006 Avanti, Lloyd, tu devo dimenticarla! 8 00:01:37,181 --> 00:01:39,021 Mary Samsonite era solo una ragazza. 9 00:01:41,185 --> 00:01:42,775 Oltretutto è sposata. 10 00:01:43,228 --> 00:01:44,648 E anche se avesse funzionato, 11 00:01:44,688 --> 00:01:47,068 lo vorresti davvero bambini rossi? Uffa. 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,654 Grossolano. 13 00:01:50,986 --> 00:01:52,606 Amico, devi dammi qualcosa! 14 00:02:05,542 --> 00:02:08,382 Lloyd, ho qualcosa importante dirtelo. 15 00:02:09,755 --> 00:02:11,465 Non posso più venire qui. 16 00:02:13,300 --> 00:02:17,180 Sono diventato un po' serio problema medico. 17 00:02:20,557 --> 00:02:22,477 E' un po' complicato. 18 00:02:23,435 --> 00:02:27,145 Fondamentalmente, sarò carina occupato per i prossimi mesi. 19 00:02:29,566 --> 00:02:30,686 Comunque... 20 00:02:31,151 --> 00:02:33,611 Sei in buone mani qui. Quindi... 21 00:02:38,116 --> 00:02:39,696 Stai attento, amico. 22 00:02:44,456 --> 00:02:45,786 Lloyd, hai detto qualcosa? 23 00:02:46,583 --> 00:02:47,923 Ti ho preso. 24 00:02:52,089 --> 00:02:53,589 Questo è tutto, ragazzo. Puoi farlo. 25 00:02:53,632 --> 00:02:55,342 Andiamo, andiamo, andiamo! Sputalo! 26 00:02:56,635 --> 00:02:58,185 Capito! 27 00:03:00,931 --> 00:03:02,641 Che cosa? 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,601 Dovresti vedere il guardati in faccia! 29 00:03:05,936 --> 00:03:08,766 Ti ho preso così bene! 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,977 - Aspetta un secondo! 31 00:03:11,108 --> 00:03:14,738 Mi stai dicendo che tu? hanno finto per 20 anni? 32 00:03:15,028 --> 00:03:16,068 Uh-eh. 33 00:03:16,113 --> 00:03:19,823 Quindi vuoi dire che hai semplicemente sprecato gli anni più belli della tua vita? 34 00:03:20,325 --> 00:03:21,615 Fuori dalla finestra! 35 00:03:21,702 --> 00:03:25,962 E mi lasci venire qui ogni Mercoledì per, tipo, mille settimane, 36 00:03:26,373 --> 00:03:28,253 ed era tutto solo per una gag? 37 00:03:28,959 --> 00:03:30,129 Uh-eh. 38 00:03:30,419 --> 00:03:31,499 Questo è 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,417 - fantastico! 40 00:03:33,505 --> 00:03:34,705 Lo so! 41 00:03:34,798 --> 00:03:37,878 Devi ammetterlo, assolutamente hai fatto schifo, vero? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,395 Amo, lenza e sfintere! 43 00:03:40,762 --> 00:03:43,062 - Oh, oh. -OH! Oh, oh. OH. 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,767 Le gambe sono un po' gommose dopo tutto quel tempo seduto qui. 45 00:03:46,935 --> 00:03:48,015 Perché non mi porti dentro? 46 00:03:48,103 --> 00:03:49,603 Chiameremo l'infermiera a prenderci togliermi il catetere. 47 00:03:49,646 --> 00:03:50,686 OH. 48 00:03:50,772 --> 00:03:53,022 Voglio vedere se la mia lucertola è così continuava a sputare dritto. 49 00:03:53,108 --> 00:03:55,568 Non abbiamo bisogno di infermieri per quello. So come farlo. 50 00:03:55,777 --> 00:03:56,817 - Ma non devi... 51 00:03:59,907 --> 00:04:00,987 Oh, Dio! 52 00:04:01,241 --> 00:04:02,701 Quella cosa ha davvero messo radici! 53 00:04:03,202 --> 00:04:04,662 --Ehi, ragazzi! 54 00:04:04,745 --> 00:04:06,085 -Dammi una mano qui. -Sì. 55 00:04:08,790 --> 00:04:10,580 Yankos Los pipì. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,957 Ne sei sicuro, eh? 57 00:04:12,628 --> 00:04:14,498 Di solito ai medici piace farlo fare questo genere di cose. 58 00:04:14,588 --> 00:04:16,458 Oh, è solo per scopi assicurativi. 59 00:04:16,798 --> 00:04:18,678 Su tre. Tre! 60 00:04:27,518 --> 00:04:29,768 Sei un dannato genio, Lloyd! 61 00:04:29,853 --> 00:04:31,693 Voglio dire, nessun altro potrebbe ce l'ho fatta! 62 00:04:31,730 --> 00:04:32,730 -Eh! -Nessuno! 63 00:04:32,814 --> 00:04:36,324 Voglio dire, i trattamenti shock, la lobotomia parziale! 64 00:04:36,652 --> 00:04:38,282 -Questo è impegno! -Sì. 65 00:04:39,363 --> 00:04:40,783 Ha rotto la monotonia. 66 00:04:40,864 --> 00:04:42,034 Una cosa però non capisco. 67 00:04:42,157 --> 00:04:44,157 Perché l'hai giocato? per 20 anni interi? 68 00:04:44,535 --> 00:04:46,665 Perché non lo sarebbe stato divertente se mi fermassi troppo presto. 69 00:04:46,995 --> 00:04:48,495 La commedia è tutta una questione di tempismo, har. 70 00:04:48,664 --> 00:04:52,214 Sì, ma non lo sarebbe stato lo stesso? divertente se smetti dopo 10 anni? 71 00:04:52,251 --> 00:04:54,381 Oh, sicuramente. Ma non così! 72 00:04:54,419 --> 00:04:56,089 --Wow! 73 00:04:56,672 --> 00:04:57,882 Grazioso uccello. 74 00:04:58,006 --> 00:04:59,716 - Schifo sul pane tostato! - Bell'uccellino. 75 00:05:00,342 --> 00:05:02,262 -Quello è Billy adulto nella 4-c? -Uh-eh. 76 00:05:02,761 --> 00:05:04,641 Avanti, Siskel, dai mi una citazione di un film. 77 00:05:04,721 --> 00:05:06,511 Cosa hanno detto? a Jerry Maguire? 78 00:05:06,682 --> 00:05:08,222 "Mi hai salutato." 79 00:05:08,267 --> 00:05:09,427 Ehm, Titanic? 80 00:05:09,560 --> 00:05:11,020 "Sono il re del mondo." 81 00:05:11,061 --> 00:05:12,561 Buon lavoro! 82 00:05:13,188 --> 00:05:14,228 Stiamo meglio passargli accanto in punta di piedi. 83 00:05:14,356 --> 00:05:16,226 Oh, no, non puoi in punta di piedi oltrepassa un cieco. 84 00:05:16,275 --> 00:05:17,905 Il loro udito è troppo buono. 85 00:05:17,943 --> 00:05:19,073 -Che cosa? -Mmm-hmm. 86 00:05:19,236 --> 00:05:20,896 E' solo una storia da vecchie comari. 87 00:05:21,196 --> 00:05:23,196 Come le donne non dovrebbero fumare durante la gravidanza. 88 00:05:23,407 --> 00:05:26,277 Mi è venuta bene. Mia madre fumava come un camino. 89 00:05:26,577 --> 00:05:28,237 Soprattutto quando beveva! 90 00:05:28,412 --> 00:05:29,412 Qualunque cosa. Non importa. 91 00:05:29,454 --> 00:05:30,754 Billy ha superato il tutta una cosa meschina. 92 00:05:31,081 --> 00:05:32,081 Dovresti vedere il suo appartamento. 93 00:05:32,207 --> 00:05:34,747 Ha la migliore rara collezione di uccelli in rodio! 94 00:05:36,128 --> 00:05:37,588 Devo vederlo. 95 00:05:37,796 --> 00:05:39,256 Ehi, Billy! 96 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Ho sentito che hai molto di uccelli in stormo. 97 00:05:46,972 --> 00:05:49,272 - Sei tu, Lloyd? 98 00:05:50,100 --> 00:05:51,430 Molto bene. 99 00:05:51,602 --> 00:05:54,232 Non pensavo che l'avresti riconosciuto io dopo tutti questi anni. 100 00:05:54,396 --> 00:05:55,936 Allora cosa sei stato? fino a, amico mio? 101 00:05:56,106 --> 00:05:57,436 Hai visto qualche bel film ultimamente? 102 00:05:58,817 --> 00:06:02,236 Voglio dire, sai, tipo... Alla radio? 103 00:06:03,822 --> 00:06:05,242 - Che cos 'era questo? 104 00:06:05,449 --> 00:06:06,619 Ti sei appena nutrito? loro qualcosa? 105 00:06:06,742 --> 00:06:07,742 Relax. 106 00:06:07,784 --> 00:06:09,044 È solo una piccola caramella. 107 00:06:09,119 --> 00:06:10,579 Non puoi dare caramelle agli uccelli! 108 00:06:10,621 --> 00:06:12,001 Il loro stomaco esploderà! 109 00:06:12,080 --> 00:06:13,620 Anche se è giusto qualche rock pop? 110 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Sei pazzo? Raccoglili! 111 00:06:16,084 --> 00:06:17,964 -Raccoglili! -Va bene, va bene! 112 00:06:18,253 --> 00:06:19,673 Sheesh. 113 00:06:21,673 --> 00:06:23,173 Beh, è ​​stato un piacere ritrovarci. 114 00:06:23,675 --> 00:06:24,835 Arrivederci. 115 00:06:25,302 --> 00:06:26,592 Non se ti vedo prima! 116 00:06:26,637 --> 00:06:28,137 Ah ah! Bravo! 117 00:06:28,263 --> 00:06:30,313 No, no, no, va bene, Siskel. 118 00:06:31,517 --> 00:06:34,437 Papà non glielo permetterà arrivare ovunque vicino a te. 119 00:06:34,561 --> 00:06:36,811 - Boogà! 120 00:06:36,939 --> 00:06:38,899 Vedere? Te l'ho detto quella cosa dell'udito 121 00:06:38,982 --> 00:06:40,282 - era una storia di mogli. 122 00:06:41,860 --> 00:06:43,820 O si! 123 00:06:44,154 --> 00:06:46,614 -Ehi, chi è questo? -Ah. 124 00:06:47,282 --> 00:06:48,282 Quello è il buco del culo. 125 00:06:48,325 --> 00:06:49,785 L'ho scoperto nel vicolo un paio di anni fa. 126 00:06:49,826 --> 00:06:51,486 -Perché l'hai chiamato stronzo? -OH. 127 00:06:53,205 --> 00:06:54,505 A causa di ciò. 128 00:06:54,665 --> 00:06:56,045 O si. Buon nome. 129 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Si adatta perfettamente. 130 00:06:58,502 --> 00:07:00,302 Mi piace quello che hai fatto con il posto. 131 00:07:00,963 --> 00:07:02,633 --Bello macchina per il cappuccino. 132 00:07:02,798 --> 00:07:03,878 Chi è l'astronauta? 133 00:07:04,007 --> 00:07:05,177 Oh, quello è il mio compagno di stanza. 134 00:07:05,634 --> 00:07:06,894 Compagno di stanza? 135 00:07:07,302 --> 00:07:08,552 Hai un nuovo coinquilino? 136 00:07:08,679 --> 00:07:11,009 Dovevo chiamare qualcuno paga la tua metà dell'affitto 137 00:07:11,056 --> 00:07:12,306 mentre eri in ospedale. 138 00:07:13,183 --> 00:07:14,523 Come va, rompighiaccio? 139 00:07:14,726 --> 00:07:17,396 Il miglior giorno di sempre. Il più grande giorno della mia vita, davvero. 140 00:07:19,189 --> 00:07:20,689 Scegli uno zucchero candito dai cuochi 141 00:07:20,774 --> 00:07:21,984 che ti farà venire le vertigini. 142 00:07:22,025 --> 00:07:24,025 La gente viene da ogni parte la città per acquistarlo. 143 00:07:24,403 --> 00:07:25,823 Mi bruciano gli occhi. 144 00:07:26,321 --> 00:07:27,661 Deve essere in stile cajun. 145 00:07:29,366 --> 00:07:32,156 Allora, cos'è questa cosa medica seria? problema di cui hai blaterato? 146 00:07:32,661 --> 00:07:33,911 Ed è meglio che sia buono. 147 00:07:34,746 --> 00:07:37,366 Lloyd, c'è qualcosa... 148 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 ne ho saputo questo per un po', 149 00:07:39,585 --> 00:07:41,045 ma non volevo farti preoccupare. 150 00:07:41,378 --> 00:07:43,168 - Mmm-hmm? 151 00:07:43,714 --> 00:07:45,514 Ho bisogno di un trapianto di rene. 152 00:07:46,842 --> 00:07:49,052 Non c'è modo! Veramente? 153 00:07:49,511 --> 00:07:50,551 Oh. 154 00:07:50,888 --> 00:07:52,008 Allora cosa vuoi? fare per cena stasera? 155 00:07:52,264 --> 00:07:53,564 Vuoi colpire Haven Brothers? 156 00:07:53,891 --> 00:07:56,061 Potrei mangiare il buco di fango di una puzzola morta! 157 00:07:56,768 --> 00:07:58,188 Non stai ascoltando? a me, Lloyd? 158 00:07:58,437 --> 00:08:00,727 Ottenere un nuovo rene è davvero un grosso problema. 159 00:08:00,772 --> 00:08:04,072 Ci sono liste d'attesa, molte e tanti moduli da compilare, 160 00:08:04,276 --> 00:08:07,776 e se non riesco a trovarne un altro rene molto presto, sono carne morta. 161 00:08:09,406 --> 00:08:10,446 Sì, beh, 162 00:08:11,116 --> 00:08:13,616 forse, solo forse, 163 00:08:13,785 --> 00:08:17,205 c'è una persona là fuori chi si preoccupa così tanto per te 164 00:08:17,372 --> 00:08:18,792 quella persona sarebbe disposto 165 00:08:18,874 --> 00:08:21,634 rinunciare ad un pezzettino di se stesso per salvarti la vita. 166 00:08:22,211 --> 00:08:24,251 Davvero, Lloyd? Lo faresti? 167 00:08:24,588 --> 00:08:28,258 Me? Sì, giusto! Bel tentativo! 168 00:08:28,425 --> 00:08:30,085 -Che coraggio! -OH. 169 00:08:32,054 --> 00:08:35,064 Voglio dire, lo farei, in a Il battito del cuore di New York. 170 00:08:35,557 --> 00:08:36,927 - Semplicemente non sono una partita di urina. 171 00:08:37,100 --> 00:08:39,060 Il mio Wizz non capisce tutto schiumoso come il tuo. 172 00:08:39,978 --> 00:08:41,268 Oh. 173 00:08:42,439 --> 00:08:44,399 - Aspettare. Niente panico. 174 00:08:45,400 --> 00:08:48,110 - So esattamente cosa dobbiamo fare. 175 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 Non lo so, Lloyd. 176 00:08:51,448 --> 00:08:52,988 Non sono stato a casa in oltre 20 anni. 177 00:08:53,158 --> 00:08:54,578 Andiamo, Harry! 178 00:08:54,618 --> 00:08:56,448 Hai bisogno di una corrispondenza di organi genitali. 179 00:08:56,537 --> 00:08:57,747 Sono i tuoi genitori. 180 00:08:57,996 --> 00:08:59,456 Non andrò a gattonare torniamo a loro, Lloyd. 181 00:08:59,540 --> 00:09:00,960 Non dopo quello che mi hanno fatto. 182 00:09:00,999 --> 00:09:02,079 Cosa hanno fatto? 183 00:09:02,251 --> 00:09:03,671 Mi hanno buttato fuori di casa. 184 00:09:03,836 --> 00:09:06,086 -Perché? -Solo perché ho detto loro che ero gay. 185 00:09:06,672 --> 00:09:07,962 Perché glielo hai detto? 186 00:09:08,340 --> 00:09:09,470 Ero stufo di falciare il prato. 187 00:09:09,508 --> 00:09:10,628 O si. 188 00:09:10,676 --> 00:09:12,886 Beh, non capisco che scelta hai. 189 00:09:13,262 --> 00:09:14,512 O vai a casa e affrontare la musica 190 00:09:14,596 --> 00:09:16,636 oppure soffochi nella tua stessa pipì. 191 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 Sì, immagino che tu abbia ragione. 192 00:09:18,559 --> 00:09:19,639 Ok, facciamolo. 193 00:09:19,685 --> 00:09:21,145 Va bene. Salta su. 194 00:09:23,313 --> 00:09:24,943 Coinvolgi i super propulsori! 195 00:09:24,982 --> 00:09:26,272 Non farlo, Lloyd! 196 00:09:28,443 --> 00:09:29,863 Perdonami, Harry. 197 00:09:42,332 --> 00:09:43,672 Eccoci qui. 198 00:09:45,002 --> 00:09:46,632 Il posto sembra più piccolo di quanto ricordo. 199 00:09:46,837 --> 00:09:47,877 O si. 200 00:09:48,005 --> 00:09:49,015 Oh. 201 00:09:49,173 --> 00:09:51,343 Quanti ricordi in questa strada. 202 00:09:51,466 --> 00:09:52,676 Sì. 203 00:09:53,343 --> 00:09:54,513 Ricorda quando noi si fermò sulla bicicletta 204 00:09:54,553 --> 00:09:56,053 e l'ho parcheggiata a un paio di secondi fa? 205 00:09:56,180 --> 00:09:57,220 Sì, è stato bello. 206 00:09:57,306 --> 00:09:59,216 Oh, quelli erano i tempi. 207 00:09:59,641 --> 00:10:00,891 Ricordo che un pomeriggio, 208 00:10:00,976 --> 00:10:02,346 era il primo giorno di primavera, 209 00:10:02,519 --> 00:10:04,649 i fiori sbocciavano, il sole splendeva 210 00:10:04,688 --> 00:10:06,268 e tu ed io lo eravamo facendo le ruote 211 00:10:06,356 --> 00:10:07,686 proprio giù per quella collina laggiù. 212 00:10:07,733 --> 00:10:09,073 Sì, me lo ricordo! 213 00:10:09,193 --> 00:10:11,153 -Eravamo nella Lincoln di tuo padre, vero? -Sì. 214 00:10:14,031 --> 00:10:15,821 L'hai perso completamente quando Ho strattonato il volante. 215 00:10:25,667 --> 00:10:27,377 Dai! Raccoglilo! 216 00:10:27,461 --> 00:10:29,881 Mostra un po' di trambusto lì dentro! 217 00:10:34,593 --> 00:10:37,103 Oh. Che tempo, Harry! 218 00:10:37,721 --> 00:10:39,351 Oh, scusa. Lo faremo torna più tardi. 219 00:10:39,598 --> 00:10:41,558 -EHI! -No, no, no! Intendo, 220 00:10:41,725 --> 00:10:43,685 molto tempo, non ci vediamo. 221 00:10:44,269 --> 00:10:45,559 - OH. 222 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 Dove sei stato? 223 00:10:47,731 --> 00:10:48,941 Venire! Si accomodi! 224 00:10:49,107 --> 00:10:50,897 - OH! - Grazie, papà. 225 00:10:54,238 --> 00:10:55,278 Quindi vedi, 226 00:10:55,405 --> 00:10:58,905 la mia migliore speranza per un donatore compatibile è con un parente di sangue. 227 00:10:58,951 --> 00:11:00,081 Famiglia. 228 00:11:02,579 --> 00:11:04,749 Harry, non toccare il tuo burro di arachidi. 229 00:11:05,082 --> 00:11:07,422 Oh, va bene. Lo sono non ho molta fame, papà. 230 00:11:07,459 --> 00:11:09,089 Quando Harry era giovane, 231 00:11:09,211 --> 00:11:11,881 oh, cavolo, lo adora il burro di arachidi. 232 00:11:12,089 --> 00:11:13,089 OH. 233 00:11:13,549 --> 00:11:15,129 Tre vasetti alla settimana spariscono! 234 00:11:15,259 --> 00:11:16,299 Buono a sapersi. 235 00:11:16,426 --> 00:11:19,636 Comunque, chi di voi? due tossiranno un rene? 236 00:11:23,892 --> 00:11:26,102 Che cosa? Che cos 'era questo? 237 00:11:26,979 --> 00:11:28,059 Aspettare! 238 00:11:28,105 --> 00:11:29,985 Lo so! Tu sei il gopher di caddyshack. 239 00:11:30,440 --> 00:11:32,440 Guardala! Ha capito bene! 240 00:11:32,776 --> 00:11:34,236 Ti amiamo, Harry. 241 00:11:35,070 --> 00:11:36,990 - Lo ami da molto tempo? 242 00:11:38,782 --> 00:11:41,662 Ma sai che non lo sei il nostro vero figlio, vero? 243 00:11:41,827 --> 00:11:43,237 Hai adottato. 244 00:11:44,663 --> 00:11:46,463 Ahi. 245 00:11:52,296 --> 00:11:53,796 - Papà, cosa stai dicendo? 246 00:11:54,631 --> 00:11:56,131 Scusa, Harry. 247 00:11:56,216 --> 00:11:57,796 Pensavamo che lo sapessi. 248 00:11:59,303 --> 00:12:00,353 Oh. 249 00:12:00,470 --> 00:12:01,930 Che pugno da pazzi. 250 00:12:02,139 --> 00:12:03,469 Non essere triste, har. 251 00:12:03,640 --> 00:12:06,270 Tutto ciò significa che sei reale i genitori sono là fuori da qualche parte. 252 00:12:06,435 --> 00:12:07,985 E andrò al confini della terra per... 253 00:12:08,020 --> 00:12:09,270 I veri genitori morti. 254 00:12:09,313 --> 00:12:10,483 Sei distrutto. 255 00:12:13,150 --> 00:12:14,860 James disossato. 256 00:12:15,652 --> 00:12:17,282 Harry, Harry. 257 00:12:27,539 --> 00:12:30,379 Non ho idea di cosa stai dicendo mamma, ma ti rispondo direttamente. 258 00:12:30,542 --> 00:12:34,302 Harry, prima che tu vada, il tuo la posta si accumula per molti anni. 259 00:12:34,338 --> 00:12:36,338 -OH. -Stiamo risparmiando per te. 260 00:12:39,092 --> 00:12:42,472 Eh. Posta indesiderata, posta indesiderata. 261 00:12:44,139 --> 00:12:46,179 Sono stato accettato nello stato dell'Arizona. 262 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 - Hmm? 263 00:12:47,351 --> 00:12:48,731 Oh, guarda questo. 264 00:12:49,520 --> 00:12:51,190 E' una cartolina da Fraida Felcher. 265 00:12:51,522 --> 00:12:52,862 La tipa di Cranston? 266 00:12:53,065 --> 00:12:54,735 Oh! 267 00:12:56,026 --> 00:12:57,526 Allora, cosa aveva da dire? 268 00:12:58,320 --> 00:13:00,410 "Harry, sono incinta. Per favore, chiamami." 269 00:13:01,031 --> 00:13:03,701 Lloyd, lo sono diventerò papà! 270 00:13:03,742 --> 00:13:05,042 Non c'è modo! 271 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 Guarda il timbro postale. 272 00:13:09,289 --> 00:13:10,709 1991. 273 00:13:10,749 --> 00:13:12,379 Sai cosa? questo significa, Harry? 274 00:13:12,584 --> 00:13:14,594 -Hai un figlio adulto. -OH. 275 00:13:14,920 --> 00:13:16,550 Con i reni cresciuti. 276 00:13:21,760 --> 00:13:24,260 Ma, Lloyd, non ne abbiamo uno numero di telefono o indirizzo, 277 00:13:24,388 --> 00:13:26,558 o niente. E chi stiamo prendendo in giro? 278 00:13:26,765 --> 00:13:29,175 Anche se lo trovassi, mio il ragazzo non mi ha mai incontrato 279 00:13:29,351 --> 00:13:31,271 Perché dovrebbe volerlo darmi un rene? 280 00:13:31,728 --> 00:13:33,438 Sei serio? 281 00:13:33,730 --> 00:13:35,360 Dopo tutto quello che hai fatto per lui? 282 00:13:35,607 --> 00:13:37,187 E' il minimo che possa fare. 283 00:13:37,568 --> 00:13:38,938 Cosa ho mai fatto per lui? 284 00:13:40,445 --> 00:13:42,775 Gli hai dato il suo spazio. I bambini lo adorano. 285 00:13:44,241 --> 00:13:46,581 Non volevo essere un genitore dell'elicottero. 286 00:13:47,035 --> 00:13:48,405 E lo hai riempito di meraviglia. 287 00:13:48,787 --> 00:13:50,247 -Meraviglia? -Sì. 288 00:13:51,039 --> 00:13:52,919 Tipo: "Mi chiedo chi è il mio fannullone papà?" 289 00:13:55,210 --> 00:13:56,590 Oh, va bene, Lloyd. 290 00:13:57,754 --> 00:13:59,424 Ho avuto una vita piena. 291 00:14:00,465 --> 00:14:02,295 Sono stato un ragazzo dei giornali per una settimana. 292 00:14:02,426 --> 00:14:04,136 Ho avuto un figlio. 293 00:14:04,595 --> 00:14:06,765 Ho visto ogni episodio del tutto esaurito. 294 00:14:07,097 --> 00:14:08,257 Oh! 295 00:14:08,307 --> 00:14:09,637 Ogni episodio? 296 00:14:10,434 --> 00:14:11,734 Va bene, va bene. 297 00:14:11,894 --> 00:14:13,064 Allora come lo faremo? 298 00:14:14,479 --> 00:14:16,059 Se troviamo Fraida, troviamo tuo figlio. 299 00:14:16,106 --> 00:14:17,686 Se troviamo tuo figlio, troviamo il tuo rene. 300 00:14:17,900 --> 00:14:19,110 Semplice. 301 00:14:19,443 --> 00:14:21,403 Sì, ma non l'ho mai fatto nemmeno io sapeva dove viveva Fraida. 302 00:14:21,570 --> 00:14:24,450 Non avevo una macchina. Lei sempre doveva venirmi a prendere nel suo furgone. 303 00:14:25,908 --> 00:14:27,778 Non l'hai incontrata? tramite Pete Stainer? 304 00:14:28,118 --> 00:14:29,788 -Chi? -Macchia di pipì! 305 00:14:30,162 --> 00:14:31,452 Saprà come raggiungerla. 306 00:14:31,580 --> 00:14:34,620 Sì, ma non ci ho parlato macchie di pipì tra cento anni! 307 00:14:34,750 --> 00:14:36,790 Non posso passare a casa sua nel cuore della notte 308 00:14:36,835 --> 00:14:38,745 e chiedergliene un po' il numero della pulcina. 309 00:14:40,297 --> 00:14:41,337 Certo che puoi! 310 00:14:41,965 --> 00:14:45,005 Oh, va bene. Ma dobbiamo sii sub-tull a riguardo. 311 00:14:46,762 --> 00:14:48,812 La parola è pronunciata "sottile", Harry. 312 00:14:48,889 --> 00:14:49,929 È una "b" silenziosa. 313 00:14:53,644 --> 00:14:54,694 A cosa serviva? 314 00:14:54,978 --> 00:14:56,648 Avevi un gah-nat su di te. 315 00:14:57,981 --> 00:15:00,651 Forse dovremmo prenderne uno autobus per la casa di pipì. 316 00:15:00,984 --> 00:15:02,244 Non possiamo. Abbiamo preso la bicicletta. 317 00:15:02,319 --> 00:15:05,029 Oh, va bene. Hanno preso la bicicletta ora gli scaffali sulla parte anteriore degli autobus. 318 00:15:05,531 --> 00:15:06,661 Freddo. 319 00:15:11,995 --> 00:15:13,035 Perfetto. 320 00:15:14,081 --> 00:15:15,581 È molto conveniente. 321 00:15:17,835 --> 00:15:19,095 Ehi, ragazzi! 322 00:15:19,378 --> 00:15:20,838 Hai dimenticato la bicicletta! 323 00:15:21,046 --> 00:15:24,166 Oh, non è nostro. Qualcuno l'ho abbandonato davanti a casa nostra. 324 00:15:24,383 --> 00:15:28,013 Sì. L'ho lasciato lì e basta incatenato doppiamente ad un albero. 325 00:15:31,932 --> 00:15:32,972 Ehi, ciao. 326 00:15:33,016 --> 00:15:34,926 Vuoi sentire la seconda suono fastidioso nel mondo? 327 00:15:35,018 --> 00:15:36,098 Sicuro. 328 00:15:43,777 --> 00:15:45,357 Sì, è piuttosto fastidioso. 329 00:15:45,404 --> 00:15:46,614 No, non quello. 330 00:15:46,697 --> 00:15:47,857 Che cosa diavolo stai facendo? 331 00:15:47,906 --> 00:15:50,026 suonare il nostro campanello in quel modo nel cuore della notte? 332 00:15:50,200 --> 00:15:52,410 Quello! 333 00:15:53,036 --> 00:15:55,746 Signor Stainer. Signora Stainer. Felice di vederti. 334 00:15:56,290 --> 00:15:57,710 Harry, Lloyd. 335 00:15:57,916 --> 00:16:01,206 A cosa dobbiamo l'onore a quest'ora tarda, signori? 336 00:16:01,295 --> 00:16:02,715 Ci stavamo solo chiedendo se macchia di pipì 337 00:16:02,796 --> 00:16:04,206 voleva uscire per un po' di schiuma. 338 00:16:04,715 --> 00:16:06,175 E magari avere il suo il culo gli è stato consegnato 339 00:16:06,216 --> 00:16:07,586 in un paio di partite di scavo scavato. 340 00:16:09,052 --> 00:16:10,392 Lloyd. 341 00:16:11,430 --> 00:16:12,720 Pietro è morto. 342 00:16:14,308 --> 00:16:15,428 Sì, giusto. Da quando? 343 00:16:17,394 --> 00:16:20,484 Dal 1991. Ricordi? 344 00:16:21,106 --> 00:16:22,566 L'incidente in moto? 345 00:16:23,483 --> 00:16:25,573 Ma pensavo che ce l'avesse fatta. 346 00:16:25,652 --> 00:16:28,662 Il necrologio diceva di sì sopravvissuto ai suoi genitori. 347 00:16:29,198 --> 00:16:31,988 No. Non ce l'ha fatta. 348 00:16:33,327 --> 00:16:34,447 Sei sicuro? 349 00:16:35,454 --> 00:16:36,584 SÌ. 350 00:16:38,999 --> 00:16:41,289 O si. 351 00:16:42,085 --> 00:16:43,745 Ragazzi, avete ragione. 352 00:16:44,171 --> 00:16:46,841 Comunque. Mi dispiace tutta quella cosa. 353 00:16:47,132 --> 00:16:49,132 Io e Pee-Stain lo eravamo amici molto intimi. 354 00:16:49,301 --> 00:16:50,341 Sì, lo sappiamo. 355 00:16:50,844 --> 00:16:53,014 Sei tu quello che ha venduto lui la motocicletta. 356 00:16:53,263 --> 00:16:55,893 E se ricordo bene, I gli ha fatto un buon affare. 358 00:16:55,933 --> 00:16:58,103 La mia bici per la sua casco, dritto. 359 00:16:58,435 --> 00:17:00,145 Quello era un razzo. 360 00:17:00,521 --> 00:17:01,861 Un po' scoiattolo agli angoli, 361 00:17:01,939 --> 00:17:03,269 ma quando l'hai capito in un attimo... 362 00:17:04,441 --> 00:17:05,481 Buonanotte, Lloyd. Buonanotte, Harry. 363 00:17:10,781 --> 00:17:11,781 È stato imbarazzante. 364 00:17:11,865 --> 00:17:13,155 Non stai scherzando. 365 00:17:13,784 --> 00:17:15,874 Quando qualcuno si riprende alla tua porta alle 3:00 del mattino, 366 00:17:16,036 --> 00:17:18,036 - mettiti dei pantaloni! 367 00:17:18,121 --> 00:17:19,331 Ehi, aspetta un secondo. 368 00:17:19,498 --> 00:17:21,118 È lì che mi sono incontrato Fraida Felcher. 369 00:17:21,291 --> 00:17:25,171 Lavorava alle pompe funebri dove hanno seppellito le macchie di pipì. 370 00:17:26,129 --> 00:17:27,169 Oh. 371 00:17:28,048 --> 00:17:29,668 Pensaci. 372 00:17:30,133 --> 00:17:33,053 Se non l'avessi venduto razzo inguinale per macchiare la pipì, 373 00:17:33,220 --> 00:17:34,640 non avresti un figlio bastardo 374 00:17:34,680 --> 00:17:36,470 chi ti salverà la vita. 375 00:17:37,975 --> 00:17:40,485 Dio ha una visione piuttosto distorta senso dell'umorismo, eh? 376 00:17:40,644 --> 00:17:43,154 Sì. Scommetto che fuma erba. 377 00:17:43,647 --> 00:17:46,317 Altrimenti perché avrebbe messo il nostro testicoli fuori dal nostro corpo 378 00:17:46,358 --> 00:17:47,528 dove qualcuno potrebbe farlo? 379 00:18:03,876 --> 00:18:05,836 - Oh! 380 00:18:05,878 --> 00:18:06,998 Circolo Bush! 381 00:18:08,589 --> 00:18:10,259 Cosa stai facendo, Lloyd? 382 00:18:11,258 --> 00:18:12,928 Sto per incontrare mio figlio! 383 00:18:13,093 --> 00:18:14,183 Scusa, ah. 384 00:18:14,219 --> 00:18:16,389 I cespugli così no vieni con me tutti i giorni. 385 00:18:22,186 --> 00:18:25,016 Mi scusi, signore. Lo è fraida lavora oggi? 386 00:18:27,858 --> 00:18:29,318 - Sono fraida. - OH. 387 00:18:29,359 --> 00:18:30,529 Scusa per la confusione. 388 00:18:30,611 --> 00:18:32,781 Intendevamo che sei sexy figlia, Fraida junior. 389 00:18:33,780 --> 00:18:35,870 Non esiste la fraida junior. 390 00:18:36,575 --> 00:18:38,375 Sono l'unica fraida in famiglia. 391 00:18:38,410 --> 00:18:41,540 Quella piccola bomba deve averci dato un nome falso. 392 00:18:42,039 --> 00:18:44,789 Guardate, ragazzi, sono io, Fraida Felcher. 393 00:18:44,917 --> 00:18:45,957 Sì, giusto. 394 00:18:46,043 --> 00:18:48,293 Come se stessimo litigando quelle guance da pesce palla. 395 00:18:49,880 --> 00:18:50,960 Senza offesa. 396 00:18:51,381 --> 00:18:52,421 Harry. 397 00:18:53,050 --> 00:18:54,090 Lloyd. 398 00:18:54,885 --> 00:18:56,225 Lo dirò ancora una volta. 399 00:18:57,387 --> 00:18:58,887 Sono fraida. 400 00:19:01,600 --> 00:19:02,640 Tatuaggio. 401 00:19:02,726 --> 00:19:03,726 O si? 402 00:19:03,810 --> 00:19:05,520 -Allora mostraci il tuo tatuaggio. -Mmm-hmm. 403 00:19:05,562 --> 00:19:08,152 Perché Fraida aveva un aspetto carino faccina sorridente sulla schiena 404 00:19:08,315 --> 00:19:10,115 proprio sopra la linea del bikini. 405 00:19:18,075 --> 00:19:19,125 BENE? 406 00:19:27,459 --> 00:19:28,459 Hmm. 407 00:19:29,002 --> 00:19:30,752 -È vicino. -Mmm. 408 00:19:32,422 --> 00:19:33,762 OH. Ciao, Fraida. 409 00:19:33,799 --> 00:19:35,299 Oh, ehi! Come sei stato? 410 00:19:35,592 --> 00:19:36,682 Hai fatto yoga? 411 00:19:37,469 --> 00:19:40,889 Sì, sono un po' occupato. C'è un motivo per cui siete qui? 412 00:19:41,431 --> 00:19:42,601 SÌ. 413 00:19:42,933 --> 00:19:46,523 Ho appena ricevuto questa cartolina che mi hai mandato 22 anni fa. 414 00:19:48,480 --> 00:19:50,520 - Parliamo della posta ordinaria. 415 00:19:53,485 --> 00:19:54,565 Faresti meglio ad entrare. 416 00:20:01,076 --> 00:20:03,576 Allora, hai... hai mai avuto un bambino? 417 00:20:03,912 --> 00:20:06,332 - Avevo una figlia. L'ho chiamata Fanny. 418 00:20:06,415 --> 00:20:08,215 Hai sentito, vero? Una ragazzina. 419 00:20:08,375 --> 00:20:09,825 -Fanny Felcher! -Oh! 420 00:20:10,419 --> 00:20:12,249 -Stai bene? -Uh, mal di schiena. 421 00:20:12,421 --> 00:20:14,921 Oh, ne ho così tanti domande per te. 422 00:20:15,007 --> 00:20:16,047 Come? 423 00:20:16,133 --> 00:20:18,133 Per cominciare, com'è andata la gravidanza? 424 00:20:18,218 --> 00:20:21,138 È stata dura? Fatto devono vederti aperto? 425 00:20:21,305 --> 00:20:23,395 Whoa, ah. Componilo! 426 00:20:23,765 --> 00:20:25,725 Stiamo parlando del miracolo del parto qui. 427 00:20:25,809 --> 00:20:28,139 Ciò che è mio insensibile amico significava era, 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,598 hai avuto un cesareo? 429 00:20:29,688 --> 00:20:33,108 o sei riuscito ad avere il bambino au snatch-urel? 430 00:20:34,943 --> 00:20:37,283 È andato tutto liscio. 431 00:20:43,118 --> 00:20:44,538 Allora, dov'è lei? 432 00:20:44,620 --> 00:20:47,250 Posso incontrarla? 433 00:20:48,916 --> 00:20:50,536 L'ho data in adozione. 434 00:20:52,127 --> 00:20:53,247 Che cosa? 435 00:20:54,922 --> 00:20:57,262 -Perché? -Perché ero al verde e spaventato. 436 00:20:57,466 --> 00:20:59,676 Me ne sono pentito come non appena l'ho fatto. 437 00:21:00,177 --> 00:21:01,797 Ma era troppo tardi. 438 00:21:02,054 --> 00:21:04,144 Avevo già firmato via tutti i miei diritti. 439 00:21:05,641 --> 00:21:06,771 Poi un paio di anni fa 440 00:21:06,850 --> 00:21:08,440 Le ho scritto una lettera. 441 00:21:09,603 --> 00:21:11,153 Ma non mi ha mai risposto. 442 00:21:11,980 --> 00:21:13,020 Aspetta qui. 443 00:21:14,525 --> 00:21:16,325 Cosa facciamo adesso? 444 00:21:16,777 --> 00:21:18,737 Cosa intendi con "cosa facciamo adesso?" 445 00:21:19,238 --> 00:21:21,448 Voglio dire, in questo esatto momento col tempo, cosa facciamo? 446 00:21:21,615 --> 00:21:23,125 Harry, non hai sentito? 447 00:21:23,200 --> 00:21:24,910 È la signora grassa che canta. 448 00:21:25,077 --> 00:21:26,327 È finita! 449 00:21:26,912 --> 00:21:28,712 Ho bisogno di qualcosa da bere. 450 00:21:29,081 --> 00:21:30,541 -Ma... -Harry, basta! 451 00:21:30,999 --> 00:21:32,379 Ci abbiamo provato e abbiamo fallito! 452 00:21:32,543 --> 00:21:34,133 Come diceva Vincenzo Lombardi, 453 00:21:34,211 --> 00:21:35,341 devi sapere quando smettere! 454 00:21:36,421 --> 00:21:38,921 Ehi, dovresti sceglierne uno quelle bare mentre siamo qui. 455 00:21:39,007 --> 00:21:40,547 -E se... -Maledizione, ah! 456 00:21:40,634 --> 00:21:43,764 Non posso vivere di questa emozione montagne russe più. 457 00:21:43,929 --> 00:21:45,719 Mi sento male a dirlo, ma sei carne da macello. 458 00:21:46,056 --> 00:21:47,886 Ecco una foto che ho trovato di mia figlia online. 459 00:21:59,736 --> 00:22:01,736 Oppure potremmo succhiarlo, 460 00:22:01,905 --> 00:22:03,065 rialzarci dai nostri bootstrap 461 00:22:03,156 --> 00:22:04,366 e vai a cercare quella ragazzina! 462 00:22:06,952 --> 00:22:08,042 Aspettare. 463 00:22:08,120 --> 00:22:10,080 Le hai scritto una lettera. Tu deve sapere dove vive! 464 00:22:10,163 --> 00:22:14,043 Sì. L'ho rintracciata questo sito di ricerca di adozioni. 465 00:22:14,376 --> 00:22:16,586 È stata cresciuta da questo scienziato di punta. 466 00:22:16,795 --> 00:22:19,375 Perché non sei andato e basta? trovarla di persona? 467 00:22:19,423 --> 00:22:20,763 Se non vuole incontrarmi, 468 00:22:20,799 --> 00:22:23,129 Non lo farò impormi su di lei. 469 00:22:23,260 --> 00:22:24,800 Forse no ricevi la tua lettera. 470 00:22:25,220 --> 00:22:26,640 Ha capito, va bene. 471 00:22:28,724 --> 00:22:30,184 E se andassimo? rintracciarla per te? 472 00:22:30,517 --> 00:22:32,057 Non c'è nessuna causa contro questo. 473 00:22:32,436 --> 00:22:33,646 Ragazzi, siete seri? 474 00:22:33,854 --> 00:22:34,984 Mi aiuteresti? 475 00:22:35,480 --> 00:22:37,360 Naturalmente ti aiuteremo. 476 00:22:37,441 --> 00:22:38,441 Ci serviranno delle ruote. 477 00:22:38,567 --> 00:22:39,607 Ti presterò una macchina. 478 00:22:39,693 --> 00:22:40,743 Allora è fatto. 479 00:22:40,819 --> 00:22:43,569 Sì, usando questo indirizzo e i nostri istinti superiori, 480 00:22:43,739 --> 00:22:45,369 tu e la tua bambina avremo 481 00:22:45,449 --> 00:22:46,909 una riunione di famiglia in pochissimo tempo. 482 00:22:47,075 --> 00:22:48,195 Saluti! 483 00:22:48,660 --> 00:22:50,200 Ehi! Aspettare. Dove l'hai capito? 484 00:22:50,871 --> 00:22:52,081 La macchina per i liquori sul retro. 485 00:22:52,247 --> 00:22:53,747 E' un liquido per l'imbalsamazione. 486 00:22:54,625 --> 00:22:55,635 OH. 487 00:22:56,210 --> 00:22:57,540 Contiene aspartame? 488 00:22:58,003 --> 00:22:59,093 No. 489 00:22:59,338 --> 00:23:00,508 Fantastico. 490 00:23:12,935 --> 00:23:14,895 Ehi, ragazzi, guardate questo! 491 00:23:35,249 --> 00:23:37,669 E le strade blu? con i grandi numeri? 492 00:23:38,001 --> 00:23:39,041 Quelli sono fiumi. 493 00:23:39,127 --> 00:23:40,167 -Sono fiumi? -Sì. 494 00:23:40,254 --> 00:23:41,714 Potremmo prendere una barca. 495 00:23:45,551 --> 00:23:47,141 Le barche sono pericolose. 496 00:24:01,859 --> 00:24:03,109 Questo è tutto. 497 00:24:03,277 --> 00:24:05,857 6765 olmo. 498 00:24:14,288 --> 00:24:15,368 Sembri nervoso. 499 00:24:15,455 --> 00:24:17,165 Sono nervoso! Lo sono sto per incontrare mio figlio 500 00:24:17,207 --> 00:24:18,417 e non lo so cosa dirle. 501 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 È davvero facile, har. 502 00:24:19,835 --> 00:24:22,215 Fai una piccola chiacchierata perché ti sei perso tutti quei compleanni, 503 00:24:22,296 --> 00:24:23,956 vacanze e lauree. 504 00:24:24,047 --> 00:24:26,007 Forse un paio di cazzi battute per metterla a suo agio. 505 00:24:26,300 --> 00:24:27,550 E Boing, l'hai colpita per il rene. 506 00:24:27,634 --> 00:24:29,474 Va bene. E se lei dicesse di no? 507 00:24:29,636 --> 00:24:30,636 Non dirà di no. 508 00:24:30,721 --> 00:24:32,141 Lei è il frutto del tuo telaio. 509 00:24:37,853 --> 00:24:40,153 Succhiami di lato. 510 00:24:40,898 --> 00:24:41,898 Sei tu lo sputo immagine di tua madre. 511 00:24:43,233 --> 00:24:44,823 Imbecilli. 512 00:24:46,111 --> 00:24:48,571 Questo è l'indirizzo del mittente. 513 00:24:49,031 --> 00:24:52,871 Il suo è di lato con il timbro. 514 00:24:54,328 --> 00:24:55,328 OH. 515 00:24:56,079 --> 00:24:58,079 Ma è ancora inquietante! 516 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Oxford, Maryland, eh? 517 00:25:22,105 --> 00:25:25,025 Allora è lì che si trova la mia bambina vissuto tutti questi anni. 518 00:25:25,859 --> 00:25:27,069 Ehi, ah! 519 00:25:27,152 --> 00:25:28,152 Guardalo. Schiaccianoci giganti. 520 00:25:29,446 --> 00:25:31,026 - OH. 521 00:25:32,032 --> 00:25:39,254 Voglio sei pazzo, Harry! 522 00:25:42,292 --> 00:25:45,922 Cavolo, di sicuro avrei voluto esserlo lì per lei quando era piccola. 523 00:25:46,004 --> 00:25:47,094 Qualunque cosa. 524 00:25:47,172 --> 00:25:49,552 E' tutta acqua sotto il frigo adesso, ahh. 525 00:25:49,716 --> 00:25:50,756 Pensa al lato positivo. 526 00:25:50,801 --> 00:25:52,091 Finalmente sei poterla incontrare 527 00:25:52,261 --> 00:25:54,471 e non hai mai dovuto cambiare tutti quei pannolini di merda. 528 00:25:54,596 --> 00:25:56,676 Questo si chiama essere un genitore, Lloyd. 529 00:25:56,807 --> 00:25:59,927 Inoltre, ho cambiato il tuo pannolini di cacca per 20 anni. 530 00:26:11,655 --> 00:26:13,825 Ti ho completamente risucchiato. 531 00:26:14,283 --> 00:26:16,333 La metà delle volte, lo è non era nemmeno la mia cacca. 532 00:26:23,625 --> 00:26:26,955 Mi chiedo cosa avrebbe è stato come crescere un figlio. 533 00:26:29,756 --> 00:26:33,546 Forse non potevo permettermi di inviare lei alle migliori scuole pubbliche, 534 00:26:33,927 --> 00:26:36,547 ma scommetto che l'avrei fatto stato un bravo papà. 535 00:26:43,770 --> 00:26:46,400 Non hai bisogno di ruote da allenamento. Puoi farlo. 536 00:26:46,815 --> 00:26:48,015 Eccoci qui! 537 00:26:48,108 --> 00:26:49,608 Come on, come on! 538 00:26:53,447 --> 00:26:54,447 Non c'è modo! 539 00:26:54,531 --> 00:26:55,951 È stato fantastico! 540 00:26:56,366 --> 00:26:57,406 Eccezionale! 541 00:26:58,827 --> 00:27:00,657 Perfetto. Va bene. 542 00:27:00,996 --> 00:27:02,036 Uno, 543 00:27:02,372 --> 00:27:03,502 due, 544 00:27:04,291 --> 00:27:05,711 tre. 545 00:27:35,447 --> 00:27:36,567 Ehi, signor Dunne. 546 00:27:36,657 --> 00:27:39,027 Ciao, Baster. Come stai? È bello vederti. 547 00:27:39,117 --> 00:27:40,237 Ecco qua, tesoro. 548 00:27:40,327 --> 00:27:41,787 -Grazie, signor Dunne! -Ciao, papà! 549 00:27:43,121 --> 00:27:44,501 -Non va bene? -Mmm-hmm. 550 00:27:45,958 --> 00:27:47,578 Signor Dunne! 551 00:27:50,212 --> 00:27:52,262 Signor Dunne! 552 00:27:52,548 --> 00:27:54,798 Ehi, signor Dunne! 553 00:27:56,176 --> 00:27:57,636 Ti dispiace? 554 00:27:57,719 --> 00:27:59,099 Buon appetito, ragazzo! 555 00:28:14,695 --> 00:28:15,785 Lloyd! 556 00:28:16,697 --> 00:28:17,907 Cosa fai? 557 00:28:18,115 --> 00:28:20,085 Stavo cercando di pulire via questa macchia! 558 00:28:20,117 --> 00:28:21,237 Ma sai cosa? 559 00:28:21,660 --> 00:28:23,950 Penso che potrebbe essere all'interno! 560 00:28:27,040 --> 00:28:29,290 Questo tipo di la sera fornisce sempre 561 00:28:29,376 --> 00:28:30,456 sorprese senza sosta. 562 00:28:30,544 --> 00:28:32,134 Ah, guarda chi è arrivato. Tom Brady 563 00:28:32,462 --> 00:28:35,302 con la sua splendida moglie, Gisele, al suo fianco. 564 00:28:35,465 --> 00:28:38,505 Non sembra radiosa? Tom è d'accordo, credo. 565 00:28:40,053 --> 00:28:42,143 Adesso fa caldo. 566 00:28:42,723 --> 00:28:43,853 Sì. 567 00:28:44,183 --> 00:28:46,523 Ecco perché ottiene tutte le ragazze. 568 00:29:01,617 --> 00:29:03,617 Sicuramente sarebbe carino. 569 00:29:04,411 --> 00:29:05,541 Cosa sarebbe carino, Lloyd? 570 00:29:05,996 --> 00:29:07,746 OH! lo sai, 571 00:29:07,831 --> 00:29:09,581 se me ne presentasse uno delle sue amiche sexy. 572 00:29:09,875 --> 00:29:11,675 Amiche. 573 00:29:11,710 --> 00:29:13,090 Ha 22 anni! 574 00:29:13,420 --> 00:29:14,630 COSÌ? 575 00:29:14,713 --> 00:29:17,133 Quindi è molto più giovane di te. 576 00:29:17,716 --> 00:29:18,716 Non preoccuparti, quando torniamo a casa, 577 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 Ti sistemerò io qualcuno della tua età. 578 00:29:20,969 --> 00:29:23,049 La mia età? Grossolano! 579 00:29:24,181 --> 00:29:25,681 Voglio dire, cosa sarebbe? ne parliamo? 580 00:29:26,225 --> 00:29:28,315 Non lo so. Stessa roba tu se ne parlava al liceo 581 00:29:28,393 --> 00:29:30,353 quando hai portato giù le ragazze alla baia delle rondini di ostriche. 582 00:29:31,813 --> 00:29:33,403 Baia delle rondini di ostriche. 583 00:29:34,149 --> 00:29:35,779 C'è un viaggio lungo il viale mammario. 584 00:29:41,448 --> 00:29:42,618 Oh, merda! 585 00:29:42,699 --> 00:29:44,029 Dobbiamo tornare a Providence! 586 00:29:44,368 --> 00:29:45,538 Che cosa? Perché? 587 00:29:45,619 --> 00:29:46,999 Ricorda che te l'ho detto il rompighiaccio doveva fare 588 00:29:47,037 --> 00:29:48,367 quella corsa di zucchero candito giù nel Maine? 589 00:29:48,455 --> 00:29:49,535 Sì. 590 00:29:49,623 --> 00:29:50,673 Ho dimenticato di chiamare qualcuno per nutrire il buco del culo. 591 00:29:52,125 --> 00:29:53,955 Relax. Me ne sono occupato io. 592 00:29:54,503 --> 00:29:55,633 L'hai fatto? 593 00:29:55,712 --> 00:29:58,172 Sì. Billy in 4-c gli darò da mangiare. 594 00:29:58,757 --> 00:30:00,627 Oh, fantastico! 595 00:30:00,801 --> 00:30:02,391 Gli hai dato il la chiave del nostro appartamento? 596 00:30:02,469 --> 00:30:03,509 No. 597 00:30:03,595 --> 00:30:05,425 Pensi che io voglia la ruota segni su tutto il tappeto? 598 00:30:05,514 --> 00:30:07,024 Gli ho appena scritto un nota, ho lasciato del cibo 599 00:30:07,099 --> 00:30:09,389 e gli gettò il buco del culo dentro posto quando stavamo partendo. 600 00:30:10,686 --> 00:30:14,396 Ma, Lloyd, Billy ha più di a cento uccelli rari lì dentro! 601 00:30:14,982 --> 00:30:16,072 COSÌ? 602 00:30:16,316 --> 00:30:18,736 Non faranno confusione con un gatto randagio di 30 libbre. 603 00:30:18,902 --> 00:30:20,072 Sheh! 604 00:30:21,321 --> 00:30:23,531 Ehi, banda! Sono a casa! 605 00:30:24,950 --> 00:30:26,080 Ragazzi? 606 00:30:27,995 --> 00:30:29,125 Sicuramente sei tranquillo. 607 00:30:32,165 --> 00:30:34,035 --Parlami, siskel. 608 00:30:34,209 --> 00:30:36,459 Che orrore! Che orrore! 609 00:30:44,094 --> 00:30:45,804 Sei sicuro di no? vuoi venire, papà? 610 00:30:45,888 --> 00:30:48,258 Non sarà quasi altrettanto divertente senza di te. 611 00:30:48,348 --> 00:30:50,098 Oh, certo che io vuoi venire, scimmia, 612 00:30:50,142 --> 00:30:51,432 ma è fuori questione. 613 00:30:53,395 --> 00:30:54,555 Sono troppo influenzata per viaggiare. 614 00:30:54,646 --> 00:30:57,316 Ma tutti quei geni della scienza rimarrai così deluso. 615 00:30:57,399 --> 00:30:59,819 Finalmente avrebbero capito per conoscerti di persona! 616 00:30:59,902 --> 00:31:00,942 Mi dispiace tanto, tesoro. 617 00:31:00,986 --> 00:31:03,236 Signorina Pinchelow, la sua macchina è qui. 618 00:31:03,447 --> 00:31:04,567 Grazie, Travis! 619 00:31:05,490 --> 00:31:06,660 Va bene! 620 00:31:06,742 --> 00:31:08,372 Prenditi cura di mio padre, Adele. 621 00:31:09,244 --> 00:31:10,254 Oh, oh, oh, oh, whoa! 622 00:31:10,370 --> 00:31:12,120 Penny, hai il? discorso che ho scritto per te? 623 00:31:12,289 --> 00:31:13,369 Io faccio. 624 00:31:13,457 --> 00:31:14,537 Bene. OH! 625 00:31:14,666 --> 00:31:15,956 Quasi dimenticavo. C'è ancora una cosa. 626 00:31:17,002 --> 00:31:19,132 Voglio che tu prenda questa scatola 627 00:31:19,463 --> 00:31:22,673 e darlo personalmente alla testa della conferenza, il dottor Walcott, 628 00:31:22,841 --> 00:31:25,761 e dire quanto mi dispiace che non posso essere lì. 629 00:31:25,844 --> 00:31:26,934 Fatto. 630 00:31:26,970 --> 00:31:28,890 -Oh, cosa c'è nella scatola, tesoro? -Mmm. 631 00:31:29,014 --> 00:31:30,854 Solo un piccolo regalo. 632 00:31:30,974 --> 00:31:32,894 Wow, centesimo. Tu sei fare un discorso? 633 00:31:33,018 --> 00:31:35,598 Oh, sono solo un paio frasi dell'ultimo giorno, 634 00:31:35,812 --> 00:31:37,942 ma poi riprendo una ricompensa per mio padre. 635 00:31:38,023 --> 00:31:39,273 Premio, tesoro. 636 00:31:39,691 --> 00:31:41,781 Ti sei ricordato di portare? la carta bancomat che ti ho dato? 637 00:31:41,944 --> 00:31:45,614 SÌ. Ma qual è il mio codice PIN? Continuo a dimenticare. 638 00:31:45,781 --> 00:31:47,571 Sono le 11-11. 639 00:31:49,576 --> 00:31:51,576 Pensavo che dovesse farlo essere quattro numeri. 640 00:31:52,704 --> 00:31:53,914 Ci sono quattro numeri. 641 00:31:54,331 --> 00:31:57,001 Uno-uno-uno. 642 00:31:58,252 --> 00:32:00,632 È ora di andare! Andiamo, Penny. 643 00:32:13,058 --> 00:32:14,268 Oh! 644 00:32:16,311 --> 00:32:19,811 Mi stai sorridendo? Mi stai sorridendo? 645 00:32:20,023 --> 00:32:22,193 È un bravo ragazzo! Sì, lo è! 646 00:32:22,276 --> 00:32:23,816 Fammi vedere i tuoi bei denti! 647 00:32:23,902 --> 00:32:25,202 OH! Dillo, non spruzzarlo! 648 00:32:37,082 --> 00:32:39,962 Ci siamo quasi. Il ragazzo ha detto farmi scendere alla prossima uscita. 649 00:32:40,043 --> 00:32:41,753 Shh. Stanno raccogliendo le palline della lotteria. 650 00:32:42,045 --> 00:32:45,415 Ecco la mega-lotteria di oggi plettri, del valore di 34 milioni di dollari. 651 00:32:45,674 --> 00:32:48,724 Il primo numero è 44. Il successivo è 2. 652 00:32:49,011 --> 00:32:52,971 38, 24, 21 e 54. 653 00:32:53,265 --> 00:32:56,565 Crimini! Ero così vicino! 654 00:32:56,935 --> 00:32:59,095 Avevo tutti i numeri giusti, ma nell'ordine sbagliato. 655 00:33:03,317 --> 00:33:05,487 Tesoro, mio lo stomaco mi sta uccidendo. 656 00:33:05,652 --> 00:33:07,152 Puoi portarmi? ancora un po' di pepto? 657 00:33:07,321 --> 00:33:09,241 Te ne sto preparando un po' bella farina d'avena calda. 658 00:33:09,615 --> 00:33:11,165 Ti sistemerà la pancia. 659 00:33:24,546 --> 00:33:25,756 Cosa fai? 660 00:33:28,550 --> 00:33:30,550 Sto preparando il pranzo per mio marito. 661 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Non è abbastanza. 662 00:33:44,566 --> 00:33:47,236 Dobbiamo accelerare un po' il ritmo. Lo vogliamo morto 663 00:33:47,361 --> 00:33:50,161 prima che Dumbelina torni da quella convenzione sulle teste d'uovo, ricordi? 664 00:33:50,239 --> 00:33:51,909 Rallentalo. 665 00:33:51,990 --> 00:33:54,870 Se ne mettiamo troppo in una volta, potrebbe risultare da un'autopsia. 666 00:33:54,952 --> 00:33:56,082 Non questa roba. 667 00:33:56,495 --> 00:33:58,715 L'ho preso da mio fratello gemello. E' delle operazioni speciali. 668 00:33:58,872 --> 00:34:00,422 E' totalmente impercettibile. 669 00:34:01,542 --> 00:34:03,592 Adesso andiamo. Andiamo sbrigati. 670 00:34:04,127 --> 00:34:05,877 In questo modo ne avremo alcuni giorni extra per noi stessi, 671 00:34:05,963 --> 00:34:07,633 per godere della nostra eredità. 672 00:34:08,006 --> 00:34:10,176 Oh, ci sarà un sacco di tempo per quello. 673 00:34:10,843 --> 00:34:14,013 Cinque milioni di dollari compra molto champagne. 674 00:34:19,393 --> 00:34:20,523 Datemelo. 675 00:34:27,860 --> 00:34:29,190 Ti piace, vero? 676 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 Sì. Va tutto bene. 677 00:34:32,948 --> 00:34:34,618 Sarò onesto. Lo è non è la mia cosa preferita. 678 00:34:36,994 --> 00:34:38,414 Chi diavolo è quello? 679 00:34:41,331 --> 00:34:43,121 Ragazzi, questo è abbastanza una baracca, eh, eh? 680 00:34:43,292 --> 00:34:45,632 Sì, ma scommetto che se tirassi le erbacce dai muri 681 00:34:45,752 --> 00:34:48,592 e ho messo un po' di alluminio schierandosi, non sarebbe poi così male. 682 00:34:48,672 --> 00:34:51,222 Sì. Quelle cose sono scale per topi. 683 00:34:51,758 --> 00:34:52,928 Per favore, smettila. 684 00:34:53,010 --> 00:34:55,760 C'è un uomo molto malato qui ecco chi sta cercando di riposarsi. 685 00:34:55,929 --> 00:34:59,389 Mi dispiace, signora! Siamo alla ricerca di Fanny Felcher! 686 00:35:00,475 --> 00:35:01,685 Quello con i reni. 687 00:35:01,768 --> 00:35:02,888 Lei è lì? 688 00:35:03,103 --> 00:35:05,443 Non c'è nessuno qui con quell'orribile nome. 689 00:35:05,731 --> 00:35:06,861 Ora vai via. 690 00:35:06,940 --> 00:35:09,610 È questo 6765 Elmwood Avenue, 691 00:35:09,693 --> 00:35:11,443 Cranston, Rhode Island? 692 00:35:12,237 --> 00:35:13,657 Sei nel Maryland. 693 00:35:13,989 --> 00:35:15,489 Il lato con il timbro! 694 00:35:15,616 --> 00:35:18,576 Voglio dire, lo è questa strada pedemontana 1111? 695 00:35:18,660 --> 00:35:19,790 Giusto. 696 00:35:19,870 --> 00:35:21,080 Ma qui non ci sono Felcher. 697 00:35:21,163 --> 00:35:22,833 Questa è la residenza Pinchelow. 698 00:35:22,998 --> 00:35:25,078 Aspetta un secondo. Mio amico Harry qui 699 00:35:25,250 --> 00:35:27,710 ha rinunciato a sua figlia adozione 20 anni fa 700 00:35:27,878 --> 00:35:29,878 e questo ci è stato detto è dove vive. 701 00:35:29,963 --> 00:35:31,423 E' una specie di medicina 702 00:35:31,507 --> 00:35:32,627 emergenza che la troviamo. 703 00:35:32,716 --> 00:35:34,546 - Purché non abbia l'AIDS. 704 00:35:34,635 --> 00:35:36,145 Adele, tesoro, chiunque essi siano, 705 00:35:36,220 --> 00:35:37,640 devono parlare riguardo al centesimo! 706 00:35:37,721 --> 00:35:38,971 È stata adottata. 707 00:35:39,348 --> 00:35:40,388 Li vedrò. Fateli entrare. 708 00:35:43,602 --> 00:35:45,022 Che diavolo era quello? 709 00:35:45,687 --> 00:35:47,687 Questo è esattamente il tipo di cosa schifezze casuali di cui non abbiamo bisogno! 710 00:35:47,773 --> 00:35:48,863 Relax. 711 00:35:53,278 --> 00:35:54,948 Ne vorresti un po' tè caldo al limone? 712 00:35:55,364 --> 00:35:57,824 Oh no. Posso capire perché potresti pensarlo. 713 00:35:58,116 --> 00:35:59,866 Due signori viaggiare insieme. 714 00:35:59,952 --> 00:36:01,122 Ma siamo etero. 715 00:36:02,996 --> 00:36:04,366 Devo dillo a te, Harry, 716 00:36:05,249 --> 00:36:07,079 questa è una sorpresa inaspettata. 717 00:36:07,668 --> 00:36:08,878 Sì! Anche io. 718 00:36:09,336 --> 00:36:13,166 Sai, mi sono sempre chiesto cosa il padre naturale di Penny era tipo. 719 00:36:13,507 --> 00:36:15,047 Quando la mia defunta moglie e l'ho adottata, 720 00:36:15,133 --> 00:36:17,343 non ci sono state fornite molte informazioni sui suoi genitori naturali. 721 00:36:17,511 --> 00:36:20,931 Ci è stato detto solo che sua madre era single e che era... 722 00:36:22,850 --> 00:36:24,230 Puoi dirlo, caro. 723 00:36:24,726 --> 00:36:26,726 Si diceva che lo facesse essere una puttana del Titanic. 724 00:36:26,895 --> 00:36:30,185 Questa è una bugia! Fraida mai messo piede sul Titanic! 725 00:36:30,566 --> 00:36:32,566 Devono parlare di volta ha fatto la troupe notturna 726 00:36:32,651 --> 00:36:34,321 sul traghetto per Block Island. 727 00:36:35,487 --> 00:36:36,567 Va bene! 728 00:36:37,739 --> 00:36:39,739 Allora, Penny è qui? 729 00:36:39,908 --> 00:36:41,118 Sfortunatamente no. 730 00:36:41,159 --> 00:36:42,659 Ha volato via questo mattina a El Paso. 731 00:36:42,828 --> 00:36:44,498 Sta andando al Conferenza di Ken. 732 00:36:44,621 --> 00:36:46,961 Che cosa? Chi è questo Ken? 733 00:36:47,040 --> 00:36:48,210 No, no. 734 00:36:48,917 --> 00:36:51,087 La conferenza di Ken è un simposio 735 00:36:51,253 --> 00:36:52,553 dov'è l'anno tecnologie più recenti, 736 00:36:52,629 --> 00:36:53,959 concetti e idee creative 737 00:36:54,047 --> 00:36:55,757 vengono introdotti e discussi. 738 00:36:56,049 --> 00:36:57,219 Oh. 739 00:36:57,301 --> 00:37:00,261 Questo è il singolo più noioso frase che abbia mai sentito. 740 00:37:00,387 --> 00:37:03,007 Adele, che ne dici? chiamiamo Penny adesso 741 00:37:03,098 --> 00:37:05,478 con la notizia che è biologica papà la sta cercando? 742 00:37:05,601 --> 00:37:06,981 Sarà così eccitata. 743 00:37:07,769 --> 00:37:10,859 Potrebbe non essere così eccitata come credi, dottore. 744 00:37:10,981 --> 00:37:13,111 Quando sua madre ci ha provato mettiti in contatto con lei, 745 00:37:13,275 --> 00:37:15,195 ha rispedito questa lettera. 746 00:37:17,154 --> 00:37:18,154 Mmm. 747 00:37:18,530 --> 00:37:19,860 Interessante. 748 00:37:20,157 --> 00:37:21,527 Cos'è, caro? 749 00:37:21,950 --> 00:37:23,370 Ehm, niente. 750 00:37:23,452 --> 00:37:24,832 Lei semplicemente... mai lo ha menzionato. 751 00:37:26,163 --> 00:37:27,463 Ma quello era un un paio di anni fa. 752 00:37:27,539 --> 00:37:29,959 Sono sicuro che apprezzerà tutto i guai che hai dovuto affrontare 753 00:37:30,042 --> 00:37:32,132 per trovarla. Chiamiamola. 754 00:37:37,674 --> 00:37:39,264 - Sta suonando! 755 00:37:45,140 --> 00:37:46,180 Chiunque sia questo, 756 00:37:46,266 --> 00:37:47,766 siamo nel mezzo di qualcosa di veramente importante. 757 00:37:47,935 --> 00:37:49,065 Puoi richiamare più tardi? 758 00:37:49,144 --> 00:37:50,564 No, non posso richiamare più tardi. 759 00:37:50,646 --> 00:37:53,936 Ho qualcosa da dirti potrebbe spaventarti un po', 760 00:37:54,733 --> 00:37:56,113 ma questo è tuo padre. 761 00:37:56,610 --> 00:37:58,320 Che cosa? Aspettare. 762 00:37:58,737 --> 00:38:01,657 Ehi, ragazzi, so che è strano tempismo, ma devo accettarlo. 763 00:38:01,740 --> 00:38:02,910 E' il mio papà morto. 764 00:38:02,991 --> 00:38:04,241 Mi ha tenuto in attesa. 765 00:38:05,702 --> 00:38:07,702 Papà, cosa ne hai fatto? tutti quegli attici? 766 00:38:07,788 --> 00:38:08,828 Li hai buttati fuori? 767 00:38:08,956 --> 00:38:10,576 No, sono sotto il mio materasso. Perché? 768 00:38:10,749 --> 00:38:12,919 Idiota, quello è il telefono di Penny! 769 00:38:13,043 --> 00:38:14,043 OH. 770 00:38:14,127 --> 00:38:15,667 Oh no. No. 771 00:38:15,754 --> 00:38:17,674 No! Questo è terribile! 772 00:38:18,006 --> 00:38:19,376 Ha dimenticato il pacco! 773 00:38:19,466 --> 00:38:21,296 Cosa fai? Non dovresti alzarti! 774 00:38:21,844 --> 00:38:23,554 Rilassati e basta. Possiamo durante la notte glielo. 775 00:38:23,637 --> 00:38:25,307 NO! No, non possiamo. 776 00:38:25,472 --> 00:38:28,022 Il culmine del mio il lavoro della vita è in questa scatola. 777 00:38:28,183 --> 00:38:29,733 È troppo prezioso per essere spedito. 778 00:38:30,394 --> 00:38:32,104 ti ho pensato ha detto che era solo un regalo. 779 00:38:32,396 --> 00:38:34,226 Oh, lo è. 780 00:38:34,314 --> 00:38:36,324 Un dono per tutta l'umanità. 781 00:38:37,317 --> 00:38:39,107 - Volevo che fosse una sorpresa, Adele. 782 00:38:39,194 --> 00:38:41,454 Ecco perché lo stavo svelando alla conferenza di Ken. 783 00:38:41,530 --> 00:38:42,610 Oh. 784 00:38:42,698 --> 00:38:44,528 Qualcosa del genere deve essere valere milioni, eh? 785 00:38:44,950 --> 00:38:47,330 -Prova con miliardi. -Miliardi? 786 00:38:47,452 --> 00:38:50,002 Oh, sì. Ma Non avrò un centesimo. 787 00:38:50,289 --> 00:38:52,579 Sarebbe moralmente sbagliato trarne profitto. 788 00:38:53,083 --> 00:38:54,083 Eh? 789 00:38:54,376 --> 00:38:56,956 Questa scatola ne contiene uno dei più importanti 790 00:38:57,045 --> 00:38:58,875 scoperte nella storia umana 791 00:38:58,964 --> 00:39:01,934 e tutta l'umanità merita libero accesso ad esso 792 00:39:02,009 --> 00:39:04,589 ed è per questo che io hanno rinunciato 793 00:39:04,845 --> 00:39:06,765 tutti i diritti di proprietà. 794 00:39:07,514 --> 00:39:08,934 Aspetta, quando l'hai fatto? 795 00:39:09,016 --> 00:39:10,476 È tutto nel discorso 796 00:39:10,559 --> 00:39:13,019 quel penny andrà a leggere alla cerimonia di premiazione. 797 00:39:13,729 --> 00:39:15,649 Oh mio Dio, è così carino! 798 00:39:18,525 --> 00:39:20,685 Cosa, in nome di Dio? 799 00:39:20,861 --> 00:39:23,531 Ragazzi, sembravate occupati, quindi abbiamo costruito un divano-forte. 800 00:39:24,406 --> 00:39:25,816 Vuole entrare, dottor P? 801 00:39:25,991 --> 00:39:27,451 Mi dispiace, non sono ammesse ragazze. 802 00:39:28,076 --> 00:39:29,696 I ragazzi comandano, le ragazze sbavano. 803 00:39:32,080 --> 00:39:33,330 Apetta un minuto. 804 00:39:33,749 --> 00:39:35,329 Ho un'idea. 805 00:39:35,834 --> 00:39:37,754 Perché non l'abbiamo fatto Harry e Lloyd 806 00:39:37,794 --> 00:39:39,634 - consegnare a mano la scatola a Penny? 807 00:39:39,713 --> 00:39:42,673 In questo modo Harry ci riuscirà incontrare sua figlia di persona 808 00:39:42,758 --> 00:39:45,088 e ti verrà assicurato il la scatola arriva lì sana e salva. 809 00:39:48,055 --> 00:39:49,435 Sei pazzo? 810 00:39:49,598 --> 00:39:53,058 Pensi che mi limiterò a consegnare la mia invenzione a questi bambini di 10 anni? 811 00:39:53,143 --> 00:39:54,813 Oh, non preoccuparti. Lo faremo chiedi a Travis di andare con loro. 812 00:39:54,978 --> 00:39:56,598 Non permetterà nulla succede alla scatola. 813 00:39:56,772 --> 00:39:58,522 E sarà lui a guidarli direttamente al centesimo. 814 00:39:59,107 --> 00:40:00,227 Può contare su di noi, signore. 815 00:40:00,776 --> 00:40:02,106 La nostra parola è il nostro legame. 816 00:40:03,820 --> 00:40:05,450 James Bond. 817 00:40:10,911 --> 00:40:13,501 Vado con loro? Perché il diavolo, glielo hai detto? 818 00:40:13,664 --> 00:40:15,834 Non ti rendi conto di cosa? ci è appena caduto in grembo? 819 00:40:15,999 --> 00:40:19,039 I nostri cinque milioni, giusto trasformato in un miliardo. 820 00:40:19,211 --> 00:40:20,341 Cosa c'è che non va? con questa cosa? 821 00:40:20,504 --> 00:40:22,344 Sì, ma ha detto che lo era darò via tutto. 822 00:40:22,506 --> 00:40:25,466 Non se arriviamo a un soldo prima lei legge quel discorso. 823 00:40:38,564 --> 00:40:39,654 ehi, 824 00:40:40,107 --> 00:40:42,027 comunque, quand'è questa cosa di Ken? 825 00:40:42,109 --> 00:40:43,439 In realtà inizia oggi, 826 00:40:43,610 --> 00:40:45,700 ma Penny non fa il suo discorso fino alla notte del 2 maggio. 827 00:40:45,779 --> 00:40:47,449 Quindi questo ci dà... 828 00:40:47,698 --> 00:40:48,948 Quanti giorni ci sono ad aprile? 829 00:40:49,116 --> 00:40:50,826 "Trenta giorni hanno settembre, 830 00:40:50,868 --> 00:40:52,618 "tutto il resto non lo ricordo." 831 00:40:52,911 --> 00:40:55,251 Deve essere 31 perché niente fa rima con agosto. 832 00:40:55,414 --> 00:40:56,874 No, penso che siano 32, har. 833 00:40:57,207 --> 00:40:58,417 Aprile è un mese bisestile. 834 00:40:58,584 --> 00:41:00,544 -31. -32. 835 00:41:00,586 --> 00:41:01,706 -31. -32. 836 00:41:01,753 --> 00:41:03,923 -31. 31, 1, 1, 1! -2, 2, 2! 837 00:41:04,006 --> 00:41:05,416 30! Ce ne sono 30! 838 00:41:05,549 --> 00:41:06,629 Grazie! 839 00:41:07,551 --> 00:41:08,641 Hai detto 31. 840 00:41:08,719 --> 00:41:10,219 Sì, ma ero più vicino. 841 00:41:10,596 --> 00:41:12,216 Ehi, ragazzi, dov'è la scatola? 842 00:41:12,639 --> 00:41:13,769 Che scatola? 843 00:41:14,641 --> 00:41:16,891 La scatola con il miliardo di dollari invenzione in esso. 844 00:41:18,478 --> 00:41:19,978 Lloyd, cosa hai fatto? fare con la scatola? 845 00:41:20,147 --> 00:41:21,977 Me? Ce l'avevi. 846 00:41:22,065 --> 00:41:24,105 No, ricorda che ci siamo fermati a quella fermata del camion 847 00:41:24,234 --> 00:41:25,744 e stavamo scalciando goal sul campo con esso 848 00:41:25,819 --> 00:41:27,149 - fuori in quel parcheggio? - Sì. 849 00:41:27,237 --> 00:41:29,487 Ricordo di averne preso a calci uno cavi telefonici, e tu hai detto... 850 00:41:29,573 --> 00:41:31,913 Sai cosa, hai ragione. Ce l'avevo. 851 00:41:36,830 --> 00:41:38,250 - Guarda quello! 852 00:41:38,582 --> 00:41:40,672 semplicemente salvato l'umanità! 853 00:41:41,335 --> 00:41:43,295 Sai cosa? Forse io dovrebbe tenersi quella scatola. 854 00:41:43,462 --> 00:41:45,342 Non credo, signore. 855 00:41:45,422 --> 00:41:47,172 Il dottor P me lo ha incrostato. 856 00:41:47,341 --> 00:41:49,431 E mi assicurerò che accada a mia figlia, sana e salva. 857 00:41:50,177 --> 00:41:52,847 Sì, beh, lo stai facendo un ottimo lavoro finora. 858 00:41:53,263 --> 00:41:54,933 Ragazzi, volete giocare "colui che l'ha annusato"? 859 00:41:55,015 --> 00:41:56,135 Sì. 860 00:41:56,433 --> 00:41:57,523 Che cos'è? 861 00:41:57,601 --> 00:41:59,771 È complicato quindi presta attenzione. 862 00:41:59,853 --> 00:42:03,443 Alziamo le finestre, per prima chi sente l'odore di una scoreggia ottiene un punto. 863 00:42:03,607 --> 00:42:06,477 Se dici chi ha trafficato esso, punti doppi. 864 00:42:06,610 --> 00:42:07,940 Ma se lo dici tu ha sentito l'odore di una scoreggia 865 00:42:08,028 --> 00:42:09,028 e nessuno ha scoreggiato, 866 00:42:09,112 --> 00:42:10,282 come se fossimo solo di passaggio un mattatoio... 867 00:42:10,322 --> 00:42:11,452 Falsa scoreggia! 868 00:42:11,490 --> 00:42:14,950 ...perdi un punto. E non puoi annusa anche le tue scoregge. 869 00:42:14,993 --> 00:42:17,123 Ragazzi, state scherzando? NO! NO! 870 00:42:17,287 --> 00:42:20,287 Non starò qui ad annusarti scorregge come una specie di maiale da tartufo. 871 00:42:20,332 --> 00:42:21,422 - Lasci perdere! 872 00:42:21,458 --> 00:42:23,338 Ok, va bene. Lloyd e io giocherà uno contro uno. 873 00:42:23,460 --> 00:42:24,500 Sì, testa a testa. 874 00:42:24,586 --> 00:42:26,206 Come puoi giocare uno contro uno? 875 00:42:26,547 --> 00:42:27,877 Se senti l'odore di una scoreggia, e non l'hai fatto, 876 00:42:27,965 --> 00:42:29,635 non è ovvio? l'ha fatto l'altro ragazzo? 877 00:42:32,219 --> 00:42:33,969 Pensavo che avessi detto tu mai giocato prima. 878 00:42:34,137 --> 00:42:36,177 Sì. Sembra proprio lui ha scritto il regolamento. 879 00:42:36,723 --> 00:42:38,223 Penso che avremmo potuto un imbroglione qui, ar. 880 00:42:38,308 --> 00:42:39,308 Uh-eh. 881 00:42:46,984 --> 00:42:48,154 Cosa fai? 882 00:42:49,736 --> 00:42:50,856 Ho dimenticato. 883 00:42:51,154 --> 00:42:52,494 Uh, sai una cosa? Farò una regola. 884 00:42:52,698 --> 00:42:55,028 Non ci saranno giochi di scoregge mentre sono in macchina, capito? 885 00:42:55,158 --> 00:42:56,198 Oh. 886 00:42:56,326 --> 00:42:57,696 Chi ti ha nominato re dell'auto? 887 00:42:58,829 --> 00:43:00,079 So come sistemare la cosa. 888 00:43:00,247 --> 00:43:02,207 Sto pensando ad un numero tra uno e tre. 889 00:43:02,332 --> 00:43:04,002 Chi indovina ottiene essere il re dell'auto. 890 00:43:04,084 --> 00:43:05,214 -Uno! -NO. 891 00:43:05,335 --> 00:43:06,665 -Tre? -No. 892 00:43:08,338 --> 00:43:09,508 Ok, cosa c'è? 893 00:43:11,008 --> 00:43:12,008 Due. 894 00:43:13,302 --> 00:43:14,342 Lo giuro lo stavo per dire! 895 00:43:15,345 --> 00:43:17,885 Va bene, quindi è d'accordo, Sono il re dell'auto, vero? 896 00:43:18,515 --> 00:43:19,675 Bene. 897 00:43:19,725 --> 00:43:20,775 Mi scusi, altezza, 898 00:43:20,851 --> 00:43:23,231 me ne prenderesti uno slim Jim fuori dal retro? 899 00:43:23,854 --> 00:43:25,024 Uno di quelli lunghi. 900 00:43:25,856 --> 00:43:27,606 Sì. 901 00:43:30,360 --> 00:43:31,700 Oh, ehi, che diavolo? 902 00:43:33,864 --> 00:43:35,244 Oh, Dio! EHI! 903 00:43:35,365 --> 00:43:36,865 NO! EHI! 904 00:43:40,370 --> 00:43:42,040 Che cos'è? Oh, Dio! 905 00:43:44,458 --> 00:43:45,708 Guarda, Harry. 906 00:43:45,876 --> 00:43:47,246 È dipendente dal crack. 907 00:43:49,463 --> 00:43:52,093 Per l'amore di Dio, abbi pietà! 908 00:43:52,633 --> 00:43:54,803 Ciao, hai raggiunse Herbert Felcher 909 00:43:54,885 --> 00:43:56,975 a felcher e felcher impresa di pompe funebri. 910 00:43:57,137 --> 00:43:59,057 - Si prega di lasciare un messaggio al segnale acustico. 911 00:43:59,097 --> 00:44:02,057 CIAO! Questo è un privato messaggio per Fraida Felcher. 912 00:44:02,142 --> 00:44:04,482 Potresti dircelo, per favore fraida che Harry ha chiamato? 913 00:44:04,561 --> 00:44:05,771 Harry Dunne. 914 00:44:06,063 --> 00:44:08,733 Il ragazzo che l'ha messa incinta 20 anni fa. 915 00:44:08,982 --> 00:44:12,152 Ehm, è un piacere incontrarci finalmente tutti voi, comunque. 916 00:44:12,903 --> 00:44:16,663 Comunque, glielo diresti? Ho localizzato nostra figlia. 917 00:44:17,824 --> 00:44:21,204 È a una cosa chiamata... Conferenza di Ken a El Paso. 918 00:44:21,745 --> 00:44:23,745 La città da cui prende il nome la salsa di fagioli. 919 00:44:52,150 --> 00:44:53,780 Oh, è dolce! 920 00:44:55,946 --> 00:44:57,026 Ciao, nonna! 921 00:44:57,114 --> 00:44:58,374 Divertiti, tesoro. 922 00:45:02,035 --> 00:45:03,285 Ora, c'è un vero uomo. 923 00:45:03,787 --> 00:45:06,037 Scommetto che non lo fa fare pipì seduto. 924 00:45:23,515 --> 00:45:25,225 - Non toccare quel joystick! 925 00:45:30,355 --> 00:45:31,815 Wow, guarda! 926 00:45:35,485 --> 00:45:36,645 Lascia che la mia gente 927 00:45:37,154 --> 00:45:38,244 - vai! 928 00:45:38,322 --> 00:45:39,412 Harry! 929 00:45:43,076 --> 00:45:45,536 Fa male, Lloyd. Fa così male. 930 00:45:45,704 --> 00:45:47,124 Quale fa male, Harry? Questo? O questo? 931 00:45:48,707 --> 00:45:51,577 Smettila! Lloyd, per favore, 932 00:45:51,877 --> 00:45:53,087 salva mia figlia. 933 00:45:53,170 --> 00:45:54,340 E poi 934 00:45:54,588 --> 00:45:57,548 Voglio che tu la disossa come una cotoletta di pollo. 935 00:45:57,674 --> 00:45:58,934 Mi senti, signore? 936 00:46:13,482 --> 00:46:14,482 Eh? 937 00:46:39,216 --> 00:46:40,716 Cerchi questi? 938 00:47:15,919 --> 00:47:17,299 OH! 939 00:47:19,590 --> 00:47:21,010 Cosa fai? 940 00:47:22,092 --> 00:47:23,642 OH. Ehm... 941 00:47:26,346 --> 00:47:27,596 È tutta pulita, signore. 942 00:47:28,182 --> 00:47:29,602 Sei a posto. 943 00:47:30,142 --> 00:47:31,432 Pazzo. 944 00:47:34,021 --> 00:47:35,441 Ehi, ragazzi. 945 00:47:40,903 --> 00:47:42,783 Facciamo una tregua, eh? 946 00:47:43,113 --> 00:47:44,613 Penso che siamo scesi con il piede sbagliato. 947 00:47:44,948 --> 00:47:47,448 Non voglio discutere con voi, ragazzi fino a El Paso. 948 00:47:47,868 --> 00:47:49,658 Allora cosa ne dici? Pace? 949 00:47:51,413 --> 00:47:53,293 Avanti, portalo dentro! 950 00:47:53,999 --> 00:47:55,749 Sì, perché no? 951 00:47:57,794 --> 00:47:58,844 Hmm. 952 00:47:58,921 --> 00:47:59,961 Va bene. 953 00:48:00,088 --> 00:48:03,008 -Ehi, va bene. Va bene, va bene. -Mmm... 954 00:48:03,300 --> 00:48:04,930 -Va bene, va bene, va bene. -Oh. 955 00:48:05,344 --> 00:48:07,304 EHI! Ragazzi, vi è mai capitato giocato a "imbuto noci"? 956 00:48:07,638 --> 00:48:08,678 Che cosa? 957 00:48:08,805 --> 00:48:11,015 Oh, andiamo. Ragazzi, l'avete fatto ho dovuto giocare a imbuto. 958 00:48:11,308 --> 00:48:12,978 Questo è il migliore gioco mai inventato. 959 00:48:13,143 --> 00:48:14,193 Dai un'occhiata, tu prendi l'imbuto, 960 00:48:14,311 --> 00:48:15,851 lo metti davanti i tuoi pantaloni sono così, vero? 961 00:48:16,271 --> 00:48:19,691 Va bene? Poi metti una nocciolina sul tuo naso così, 962 00:48:19,858 --> 00:48:21,358 e poi quando sei pronto... 963 00:48:22,110 --> 00:48:23,610 Assolutamente no! 964 00:48:23,654 --> 00:48:24,864 Stai scherzando! 965 00:48:25,155 --> 00:48:26,485 - Non è giusto! 966 00:48:27,324 --> 00:48:29,374 La persona che ottiene vince il più pazzo. 967 00:48:29,493 --> 00:48:30,663 Ora, chi giocherà con me per primo? 968 00:48:31,161 --> 00:48:32,541 Lo farò. Capito. 969 00:48:33,038 --> 00:48:34,708 -Questo è mio! -Vai sempre tu per primo! 970 00:48:34,873 --> 00:48:36,003 L'ho capito prima! 971 00:48:36,124 --> 00:48:37,964 Ragazzi, aspettate, va bene? Aspetto. 972 00:48:38,293 --> 00:48:40,303 Ragazzi, prima giocate tra di voi, e poi giocherò al vincitore. 973 00:48:41,630 --> 00:48:42,710 Va bene. 974 00:48:43,006 --> 00:48:45,126 Va bene. Ecco qui. 975 00:48:46,009 --> 00:48:47,339 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ci vuole tempo. 976 00:48:47,386 --> 00:48:48,676 Ottieni un buon equilibrio su questo. 977 00:48:48,846 --> 00:48:49,966 -Va bene. -Guarda in alto. 978 00:48:50,848 --> 00:48:53,518 Bene. Ok, continua a guardare il cielo. Quando sarai pronto. 979 00:48:53,642 --> 00:48:55,352 Ora non lasciarlo cadere finché siete pronti, ragazzi. 980 00:48:55,477 --> 00:48:56,637 Capito! 981 00:48:58,689 --> 00:48:59,809 -È strano. -Oh! 982 00:48:59,857 --> 00:49:02,527 -L'odore delle noccioline mi fa venire freddo. -Oh! 983 00:49:03,652 --> 00:49:04,692 Ha rimpicciolito il mio. 984 00:49:06,280 --> 00:49:07,280 OH! 985 00:49:07,531 --> 00:49:08,701 EHI! 986 00:49:11,159 --> 00:49:14,079 Ci credi? Fatto hai visto cosa ha fatto? 987 00:49:15,080 --> 00:49:16,660 È acceso! 988 00:49:17,666 --> 00:49:18,746 O si. 989 00:49:18,876 --> 00:49:20,206 Sta andando giù! 990 00:49:20,878 --> 00:49:23,418 Subito dopo che avremo finito giocando a imbuto. 991 00:49:35,601 --> 00:49:36,641 Shh. Non svegliarlo! 992 00:49:36,727 --> 00:49:37,767 Lo so. 993 00:49:41,523 --> 00:49:42,773 Quanti ne hai messi? 994 00:49:42,941 --> 00:49:44,941 Quanto basta per ottenere un'ascesa da lui. 995 00:50:02,127 --> 00:50:03,547 NO! Oh, Dio! 996 00:50:04,421 --> 00:50:06,261 NO! Dio mio! 997 00:50:17,601 --> 00:50:18,731 Dio mio! 998 00:50:20,103 --> 00:50:22,313 Aspetta, Lloyd. Penso potrebbe essere ferito. 999 00:50:25,400 --> 00:50:28,280 Amico, stai bene? Esso era solo una sciocchezza. 1000 00:50:28,570 --> 00:50:31,280 Sì. A proposito, siamo pari. 1001 00:50:32,282 --> 00:50:34,912 Li voglio morti, adesso! Ora! Mi senti? 1002 00:50:35,452 --> 00:50:36,622 Calmati. 1003 00:50:36,787 --> 00:50:38,787 NO! No, non posso non ce la faccio più! 1004 00:50:39,289 --> 00:50:40,789 Se non lo fai lascia che li uccida adesso, 1005 00:50:40,874 --> 00:50:42,254 Me ne vado, e lo dico sul serio! 1006 00:50:42,417 --> 00:50:44,997 Va bene. Datemene un po' tempo per pensare. 1007 00:50:45,170 --> 00:50:46,300 Troverò un piano. 1008 00:50:46,463 --> 00:50:49,473 Piano? Non hai bisogno di un piano! Questi ragazzi sono degli idioti! 1009 00:50:49,633 --> 00:50:52,093 Inoltre, te l'ho detto, mio il fratello è nelle operazioni speciali. 1010 00:50:52,261 --> 00:50:53,601 So come portare a termine le cose! 1011 00:50:54,304 --> 00:50:57,684 Va bene. Ma assicurati che nessuno sa che ci hanno fatto visita. 1012 00:50:57,850 --> 00:50:59,520 Non voglio questo tornando da noi. 1013 00:50:59,685 --> 00:51:01,145 - Dio, stai zitto! 1014 00:51:09,695 --> 00:51:11,115 Mi chiedo cosa ci sia in questo idiota. 1015 00:51:12,322 --> 00:51:13,822 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1016 00:51:14,283 --> 00:51:16,163 Quella cosa vale una fortuna! Stai attento! 1017 00:51:16,285 --> 00:51:17,665 Datemelo. 1018 00:51:18,161 --> 00:51:20,461 Sarebbe bello saperlo cosa c'è dentro, però. 1019 00:51:20,622 --> 00:51:22,752 Mi sono tormentato il mio sacco a riguardo. 1020 00:51:22,833 --> 00:51:24,043 Ho una teoria. 1021 00:51:24,376 --> 00:51:25,496 O si? 1022 00:51:25,627 --> 00:51:28,167 Ha detto che era qualcosa che sarebbe successo aiutare tutti nel mondo, giusto? 1023 00:51:28,338 --> 00:51:29,458 Sì. 1024 00:51:29,548 --> 00:51:31,968 Penso che potrebbe essere una patata al forno. 1025 00:51:33,177 --> 00:51:35,347 Come aiuta una patata al forno tutti nel mondo? 1026 00:51:36,680 --> 00:51:38,850 Questa è l'unica parte I non ho ancora capito 1027 00:51:39,850 --> 00:51:41,230 Lo capirai, Lloyd. 1028 00:51:41,351 --> 00:51:44,651 Dovremmo prendere un po' di acido panna ed erba cipollina, per ogni evenienza. 1029 00:51:45,731 --> 00:51:47,021 Ragazzi, ne avete qualcuno? idea di dove siamo? 1030 00:51:47,399 --> 00:51:48,399 Non proprio. 1031 00:51:48,483 --> 00:51:51,033 Sei tu quello che ci ha detto di prendere la scorciatoia fuori dall'autostrada. 1032 00:51:51,069 --> 00:51:53,859 Sì. E' come se volevi ottenerlo noi soli, così potresti ucciderci 1033 00:51:53,989 --> 00:51:55,819 e prendi la scatola da un miliardo di dollari. 1034 00:51:55,866 --> 00:51:57,656 - Ma quale sarebbe il movente? 1035 00:51:58,160 --> 00:51:59,200 Sì. 1036 00:52:00,204 --> 00:52:01,254 Sì. 1037 00:52:02,206 --> 00:52:03,746 Sarà meglio che prenda una mappa fuori dal sacco, eh? 1038 00:52:03,874 --> 00:52:05,544 -Sicuro. -Va bene. 1039 00:52:07,336 --> 00:52:10,166 Allora, ragazzi, chi altro è? aiutandoti a cercare tua figlia? 1040 00:52:10,214 --> 00:52:11,304 - Nessuno. Mmm-hmm. 1041 00:52:11,381 --> 00:52:12,381 Nessuno? 1042 00:52:12,508 --> 00:52:14,878 -Nemmeno qualche amico che possa dare una mano? -Mmm-mmm. 1043 00:52:15,219 --> 00:52:16,589 No, solo noi. 1044 00:52:16,720 --> 00:52:18,560 - E le vostre mogli? - Mogli? 1045 00:52:18,680 --> 00:52:20,310 Quanto sembriamo stupidi? 1046 00:52:21,892 --> 00:52:23,062 Harry? 1047 00:52:23,101 --> 00:52:24,561 Facile. 1048 00:52:28,857 --> 00:52:31,027 -Chiudi uno. -Qualche fidanzata? 1049 00:52:31,068 --> 00:52:32,398 Ci sono stato, l'ho fatto. 1050 00:52:32,861 --> 00:52:35,701 Vedi, non vogliamo essere legati giù da niente e da nessuno. 1051 00:52:35,739 --> 00:52:37,449 Non ne abbiamo nemmeno tessere di previdenza sociale. 1052 00:52:37,574 --> 00:52:39,584 Li abbiamo venduti per 30 dollari a due ragazzi brasiliani. 1053 00:52:40,077 --> 00:52:41,577 E la cosa buona è non avendo identità 1054 00:52:41,703 --> 00:52:44,213 è che non devi mai farlo preoccuparsi del furto di identità. 1055 00:52:44,248 --> 00:52:46,418 Non può nemmeno esserlo identificato dai suoi denti 1056 00:52:46,625 --> 00:52:48,385 perché non è mai pari stato da un dentista. 1057 00:52:48,794 --> 00:52:51,054 E non ho mai aderito a nulla. Mai. 1058 00:52:51,588 --> 00:52:53,128 È così che mantieni un professionista basso. 1059 00:52:53,257 --> 00:52:56,087 Sì, non c'è niente di reale prova che esistiamo addirittura. 1060 00:52:56,760 --> 00:52:59,100 Se morissimo, no ci mancheremmo addirittura. 1061 00:52:59,429 --> 00:53:01,559 Siamo davvero fortunati. 1062 00:53:17,114 --> 00:53:19,074 Che cosa diavolo è successo, Harry? 1063 00:53:19,616 --> 00:53:20,776 Che cosa? 1064 00:53:21,076 --> 00:53:23,406 Che diavolo è successo? 1065 00:53:23,453 --> 00:53:24,703 Whoo! 1066 00:53:24,830 --> 00:53:26,120 Non riesco a sentirti! 1067 00:53:26,331 --> 00:53:27,711 Addio, ragazzi. 1068 00:53:42,806 --> 00:53:46,016 Potremmo essere stati coinvolti un rapimento alieno, Harry. 1069 00:53:46,310 --> 00:53:47,770 Il tuo sedere sta bene? 1070 00:53:50,272 --> 00:53:51,482 Harry! 1071 00:53:51,648 --> 00:53:53,018 Santo cielo! 1072 00:53:53,108 --> 00:53:54,608 Ci ha preso di mira! 1073 00:53:54,985 --> 00:53:56,155 Che cosa? 1074 00:53:56,486 --> 00:53:59,816 Ci ha preso di mira. 1075 00:54:00,699 --> 00:54:01,949 Che cosa? 1076 00:54:03,118 --> 00:54:05,948 Non posso crederci Lo stronzo ha rubato il nostro carro funebre. 1077 00:54:06,622 --> 00:54:08,792 Spero qualcosa davvero gli succede qualcosa di brutto. 1078 00:54:08,957 --> 00:54:11,537 No, ma una volta ho provato con lo struzzo. 1079 00:54:12,169 --> 00:54:14,339 Harry, porca vacca. 1080 00:54:14,713 --> 00:54:16,173 Sono preoccupato per te. 1081 00:54:16,215 --> 00:54:17,635 Sei sordo come un pipistrello. 1082 00:54:18,133 --> 00:54:20,723 Non è esattamente così è successo, Lloyd. 1083 00:54:20,886 --> 00:54:23,636 Tua madre ha capito a letto con me. 1084 00:54:25,557 --> 00:54:28,017 Questo è tutto. Stiamo ottenendo i tuoi apparecchi acustici. 1085 00:54:31,980 --> 00:54:33,360 Posso aiutarla? 1086 00:54:34,358 --> 00:54:35,358 Ehm... 1087 00:54:35,692 --> 00:54:38,742 Il mio amico qui vorrebbe farlo visitare la sua dolce vecchia nonna. 1088 00:54:39,488 --> 00:54:40,528 Qual è il nome? 1089 00:54:40,697 --> 00:54:41,867 Ti darò un suggerimento. 1090 00:54:42,407 --> 00:54:44,697 Lei è quella con il i più grandi apparecchi acustici. 1091 00:54:49,581 --> 00:54:52,331 Signorina Snergle, suo nipote e il suo amico sono qui. 1092 00:54:55,212 --> 00:54:56,382 Questo è stupido, Lloyd! 1093 00:54:56,421 --> 00:54:58,511 Non ne ruberò uno l'apparecchio acustico della vecchia signora! 1094 00:54:59,716 --> 00:55:00,926 Relax! 1095 00:55:01,093 --> 00:55:05,223 Stiamo solo cercando per una coppia di riserva. 1096 00:55:05,764 --> 00:55:07,774 Deve esserci alcuni da queste parti. 1097 00:55:12,688 --> 00:55:13,898 Mikey? 1098 00:55:15,065 --> 00:55:16,395 Sì, nonna. 1099 00:55:16,567 --> 00:55:17,687 E' Mikey. 1100 00:55:17,734 --> 00:55:19,904 Oh, grazie Dio, sei qui. 1101 00:55:20,237 --> 00:55:22,027 Ho i diamanti. 1102 00:55:22,865 --> 00:55:24,245 Ha detto diamanti? 1103 00:55:26,577 --> 00:55:29,077 Vai avanti, nonna. Mikey sta ascoltando. 1104 00:55:29,246 --> 00:55:32,416 Voglio che tu prenda tutto diamanti con te quando vai. 1105 00:55:32,583 --> 00:55:35,593 Li ho nascosti quegli avvocati ladri. 1106 00:55:35,752 --> 00:55:36,922 Va bene. 1107 00:55:37,087 --> 00:55:38,757 La nonna ha fatto una buona cosa! 1108 00:55:38,922 --> 00:55:41,052 Allora, dove sono le rocce? 1109 00:55:41,258 --> 00:55:42,928 Sono sotto di me. 1110 00:55:42,968 --> 00:55:44,088 Vuoi dire sotto il letto? 1111 00:55:44,219 --> 00:55:46,219 -No, sotto la coperta. -OH. 1112 00:55:51,894 --> 00:55:53,064 Non trovo nulla. 1113 00:55:53,228 --> 00:55:55,058 Sali di più. 1114 00:55:56,565 --> 00:55:58,155 - Quassù? -Continuare. 1115 00:55:59,735 --> 00:56:01,325 Li hai nascosti dentro questa Turchia? 1116 00:56:01,653 --> 00:56:02,783 Sì, giusto. 1117 00:56:03,030 --> 00:56:04,780 --Aspettare. 1118 00:56:05,073 --> 00:56:06,453 Non ci sono diamanti qui! 1119 00:56:06,617 --> 00:56:09,157 E tu non sei mio nipote! 1120 00:56:09,620 --> 00:56:11,120 Harry, lei mi ha preso. 1121 00:56:11,747 --> 00:56:13,077 Sta davvero dando un giro di vite! 1122 00:56:14,625 --> 00:56:16,085 - Ahhh! 1123 00:56:18,086 --> 00:56:19,246 Lloyd? 1124 00:56:20,547 --> 00:56:21,627 Penso che fosse sua nonna Gina. 1125 00:56:21,673 --> 00:56:22,843 Giusto! 1126 00:56:23,008 --> 00:56:25,968 Quindi puoi attraversarlo dalla tua lista dei desideri! 1127 00:56:29,681 --> 00:56:32,811 Ehi, dito d'oro! 1128 00:56:33,310 --> 00:56:35,060 Qui. 1129 00:56:35,312 --> 00:56:37,312 Te li sei guadagnati. 1130 00:56:46,365 --> 00:56:47,825 Sei serio? 1131 00:56:48,116 --> 00:56:49,776 Travis è morto? 1132 00:56:50,160 --> 00:56:51,200 Giusto. 1133 00:56:51,328 --> 00:56:53,198 La polizia di stato del Kansas mi ha informato stamattina. 1134 00:56:53,330 --> 00:56:55,000 - Pensavo che volessi saperlo. 1135 00:56:56,166 --> 00:56:58,666 Grazie, capitano Lippincott. 1136 00:56:59,044 --> 00:57:02,214 So che non è mai facile riferisci questo tipo di triste notizia. 1137 00:57:02,548 --> 00:57:04,588 Ma voglio che tu lo sappia che tuo fratello, Travis, 1138 00:57:04,675 --> 00:57:06,515 era più che giusto un tuttofare per noi. 1139 00:57:06,677 --> 00:57:07,837 Lo era 1140 00:57:08,512 --> 00:57:09,802 famiglia. 1141 00:57:10,347 --> 00:57:11,467 Veramente? 1142 00:57:11,974 --> 00:57:15,194 Ti succhi la marmellata delle dita dei piedi via anche mamma e papà? 1143 00:57:16,311 --> 00:57:18,481 Uhm, chiedo scusa? 1144 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 Mio fratello mi ha raccontato tutto. 1145 00:57:24,653 --> 00:57:26,073 Non so cosa stai parlando. 1146 00:57:26,238 --> 00:57:28,658 Senta, signora, lo so licenziare tuo marito. 1147 00:57:28,699 --> 00:57:30,739 Sono stato io a fornirlo tu con gli irreperibili. 1148 00:57:31,076 --> 00:57:32,656 Ricordare? Lo so anche 1149 00:57:32,703 --> 00:57:35,373 che mio fratello avrebbe dovuto per eliminare quei due idioti, 1150 00:57:35,706 --> 00:57:37,826 ma in qualche modo si sono voltati le tabelle su di lui. 1151 00:57:39,001 --> 00:57:40,211 Relax. 1152 00:57:40,377 --> 00:57:41,707 Non sono qui per denunciarti. 1153 00:57:42,588 --> 00:57:44,008 Sono qui per aiutarti. 1154 00:57:49,344 --> 00:57:50,604 Allora come funzionano queste cose? 1155 00:57:50,721 --> 00:57:52,511 Non male. Posso ascoltarti un po'. 1156 00:57:52,681 --> 00:57:53,891 Ecco, lasciami alzare il volume. 1157 00:57:57,728 --> 00:57:59,768 Tesoro, lo faresti tu come dei pancake? 1158 00:58:00,397 --> 00:58:01,727 Sì, mi piacerebbe dei pancake. 1159 00:58:01,899 --> 00:58:02,939 - Che cosa? 1160 00:58:04,276 --> 00:58:06,396 - Smettila di urlare! - Non sto urlando. 1161 00:58:06,695 --> 00:58:08,105 Perché diresti che sto urlando? 1162 00:58:08,280 --> 00:58:09,910 Questo è urlare! 1163 00:58:13,243 --> 00:58:14,453 Harry! 1164 00:58:16,413 --> 00:58:18,623 Penso che avrei potuto li hanno alzati troppo! 1165 00:58:20,083 --> 00:58:23,093 Oh, guarda! Barbara Hershey autostrada. 1166 00:58:24,630 --> 00:58:25,800 Apetta un minuto. 1167 00:58:26,757 --> 00:58:28,797 Penso di sapere dove siamo. 1168 00:58:29,134 --> 00:58:30,434 Seguimi. 1169 00:58:37,935 --> 00:58:39,645 Ne sei sicuro, Lloyd? 1170 00:58:39,811 --> 00:58:43,611 Positivo. Il ragazzo lavorava al pista di hockey appena oltre il museo. 1171 00:58:45,442 --> 00:58:46,652 Andiamo, Harry! 1172 00:58:48,278 --> 00:58:50,158 Guidava uno zamboni! 1173 00:58:58,956 --> 00:59:02,076 Dio mio. Non ho mai pensato La rivedrei. 1174 00:59:02,793 --> 00:59:04,673 Non so se io te l'avevo detto, ahh, 1175 00:59:05,295 --> 00:59:07,795 ma quel ragazzino mi ha praticamente fregato quando L'ho scambiato con la mini moto. 1176 00:59:08,465 --> 00:59:10,965 E mi ha dato solo un quarto di serbatoio di gas. 1177 00:59:13,512 --> 00:59:15,312 Stai pensando? cosa sto pensando? 1178 00:59:41,331 --> 00:59:42,541 Sì! 1179 00:59:59,558 --> 01:00:00,678 Circolo Bush! 1180 01:00:00,726 --> 01:00:01,976 Circolo Bush! Circolo Bush! Circolo Bush! 1181 01:00:16,909 --> 01:00:18,539 Mi sento davvero bene, ahr. 1182 01:00:18,577 --> 01:00:19,697 Anche io! 1183 01:00:19,745 --> 01:00:21,205 Davvero buono! 1184 01:00:21,538 --> 01:00:23,668 Potresti volerlo calpestalo, forza! 1185 01:00:50,359 --> 01:00:51,899 Wow, guarda che cervelli. 1186 01:00:52,069 --> 01:00:54,069 Loro sono accecandomi con la scienza! 1187 01:00:54,238 --> 01:00:56,568 Ok, Lloyd. Lo scoprirò a che ora inizia questa cosa. 1188 01:00:56,740 --> 01:00:57,950 Tieni gli occhi aperti per Penny. 1189 01:00:58,075 --> 01:00:59,245 Ricevuto. 1190 01:00:59,785 --> 01:01:02,585 Signore e signori, questo è un avviso di colore ambra. 1191 01:01:02,746 --> 01:01:06,616 Qualcuno ha visto questo? angelo adorabile e delicato? 1192 01:01:06,792 --> 01:01:09,252 L'hai vista? Bello e delicato. 1193 01:01:09,419 --> 01:01:11,129 Questa ragazza sta sbattendo. 1194 01:01:12,714 --> 01:01:14,264 Oh, sì, certo, la conosco. 1195 01:01:14,299 --> 01:01:15,429 Ho avuto un successo. 1196 01:01:15,467 --> 01:01:16,507 E' Penny Pinchelow. 1197 01:01:16,593 --> 01:01:17,723 L'ho incontrata ieri al bar. 1198 01:01:17,886 --> 01:01:18,966 Cosa dovrebbe significare? 1199 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 Ehi! Facile, spruzzatore! 1200 01:01:20,848 --> 01:01:21,888 Siamo usciti solo un po'. 1201 01:01:22,432 --> 01:01:23,602 OH. 1202 01:01:24,935 --> 01:01:26,565 Per caso lo sai? dov'è adesso? 1203 01:01:26,979 --> 01:01:29,399 Sì, i miei amici sono appena andati incontrarla nella sua camera d'albergo. 1204 01:01:29,565 --> 01:01:30,575 La stanno portando qui. 1205 01:01:30,607 --> 01:01:31,647 Farà un discorso stasera. 1206 01:01:31,942 --> 01:01:33,072 Quando la vedi, 1207 01:01:33,110 --> 01:01:35,280 dille che Lloyd e lei papà la sta cercando. 1208 01:01:35,445 --> 01:01:37,655 E convincerla a chiamarmi per questo. 1209 01:01:39,157 --> 01:01:40,277 Eccoti! 1210 01:01:41,827 --> 01:01:42,987 Ho cercato tutto finito per te. 1211 01:01:43,745 --> 01:01:44,905 Freddo! 1212 01:01:44,955 --> 01:01:46,795 Ho appena incontrato un messicano ragazzo che conosce il centesimo. 1213 01:01:46,874 --> 01:01:47,924 Ha detto che sta arrivando! 1214 01:01:48,125 --> 01:01:49,465 Dai, mettiamoci in fila. 1215 01:01:49,501 --> 01:01:51,001 Vestito così? 1216 01:01:51,253 --> 01:01:53,593 Harry, le persone che vengono a queste cose sono intelligenti. 1217 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Non possiamo andare lì a cercare come un paio di scemi. 1218 01:01:56,842 --> 01:01:59,222 O si. Andiamo a comprare alcune cose intelligenti. 1219 01:02:17,863 --> 01:02:19,073 Com'è andata la giornata? 1220 01:02:19,740 --> 01:02:21,160 Vivere il sogno. 1221 01:02:24,870 --> 01:02:28,670 Ooh, quel Mac e il formaggio sembra buono! 1222 01:02:32,503 --> 01:02:35,843 Uhm, penso che lo farò mi servono delle bacchette 1223 01:02:35,881 --> 01:02:38,681 o una forchetta davvero, davvero sottile. 1224 01:02:39,009 --> 01:02:40,509 Hai capito. 1225 01:02:42,221 --> 01:02:43,431 È aperto! 1226 01:02:43,764 --> 01:02:44,894 Ehi, Penny! 1227 01:02:45,015 --> 01:02:47,095 Ehi, Tom! Ehi, Gus! 1228 01:02:47,184 --> 01:02:49,354 Ehi, penny. Ehm... 1229 01:02:49,895 --> 01:02:51,155 Cosa stai facendo? nella tua biancheria intima 1230 01:02:51,188 --> 01:02:52,358 davanti alla stanza ragazzo dell'assistenza qui, eh? 1231 01:02:53,732 --> 01:02:54,862 Non lo conosci. 1232 01:02:54,900 --> 01:02:58,030 Oh no. Qualcuno mi ha detto che è fantastico trucco su come non innervosirsi 1233 01:02:58,070 --> 01:02:59,450 quando fai un discorso. 1234 01:02:59,613 --> 01:03:01,873 Tutto quello che fai è immaginarlo sei in mutande. 1235 01:03:02,199 --> 01:03:04,369 Quindi mi sono esercitato tutto il pomeriggio. 1236 01:03:04,535 --> 01:03:05,915 Ci sarà? qualcos'altro, signora? 1237 01:03:06,036 --> 01:03:07,906 Oh no. Solo quella forchetta sottile. 1238 01:03:08,372 --> 01:03:09,462 Giusto. 1239 01:03:09,790 --> 01:03:11,210 Va bene. Luce del giorno ardente. 1240 01:03:11,291 --> 01:03:13,791 Sì. OH! Grandi notizie. Tuo padre si è presentato alla conferenza. 1241 01:03:14,253 --> 01:03:15,303 Che cosa? 1242 01:03:15,420 --> 01:03:16,420 Sì, Gordy ci ha appena chiamato. 1243 01:03:16,547 --> 01:03:18,877 Ha incontrato un tizio di nome Lloyd che era con tuo padre. 1244 01:03:18,924 --> 01:03:21,554 Li stavano cercando davanti alla sala congressi. 1245 01:03:26,807 --> 01:03:28,727 Oh mio Dio. 1246 01:03:29,226 --> 01:03:31,266 Ne sei assolutamente certo? 1247 01:03:32,062 --> 01:03:33,612 E non c'è modo ti sbagli? 1248 01:03:34,565 --> 01:03:36,695 Va bene, ehm, sì, allora avrò qualcuno 1249 01:03:36,733 --> 01:03:38,073 incontratelo alla porta in fretta. 1250 01:03:38,151 --> 01:03:39,941 Sì, va bene. Arrivederci. 1251 01:03:40,070 --> 01:03:41,280 Che cos'è? 1252 01:03:41,405 --> 01:03:42,995 Il dottor Pinchelow sta arrivando. 1253 01:03:43,073 --> 01:03:45,663 Che cosa? Ne sei sicuro? Pensavo fosse malato! 1254 01:03:45,742 --> 01:03:46,912 A quanto pare sta meglio. 1255 01:03:46,994 --> 01:03:48,454 Ho appena parlato con il suo figlia, Penny, al telefono 1256 01:03:48,579 --> 01:03:49,949 e lei è diretta a destra qui per incontrarlo. 1257 01:03:50,080 --> 01:03:52,080 Oh, quell'uomo non si è nemmeno fatto vedere pronto per la sua cerimonia del Nobel. 1258 01:03:52,291 --> 01:03:55,131 Si è presentato per noi. Vai a trovarlo. 1259 01:03:55,419 --> 01:03:56,799 Uh, sì, sì, ci sto lavorando. 1260 01:04:03,677 --> 01:04:04,757 Lloyd, guarda! 1261 01:04:05,220 --> 01:04:06,600 Penny parlerà presto. 1262 01:04:07,639 --> 01:04:09,519 - Fa così caldo. 1263 01:04:19,109 --> 01:04:20,359 È fatto? 1264 01:04:20,485 --> 01:04:21,775 No. 1265 01:04:22,112 --> 01:04:24,662 Alcuni stronzi canadesi hanno fatto irruzione prima che potessi finirla. 1266 01:04:26,783 --> 01:04:27,953 Va bene. 1267 01:04:28,035 --> 01:04:31,625 Segui Penny e quello dopo se ne hai la possibilità, uccidila. 1268 01:04:31,788 --> 01:04:33,498 Tiro fuori il ragazzi, prendete la scatola. 1269 01:04:33,874 --> 01:04:35,794 E se lo avessero già fatto? andato alla conferenza di Ken? 1270 01:04:35,834 --> 01:04:37,004 Nemmeno una possibilità. 1271 01:04:37,127 --> 01:04:40,297 L'evento è esaurito da oltre un anno, e la sicurezza è pazzesca. 1272 01:04:40,339 --> 01:04:41,629 I biglietti, per favore. 1273 01:04:41,882 --> 01:04:43,302 No, grazie. 1274 01:04:43,342 --> 01:04:45,142 Non siamo molto per noi discorsi noiosi. 1275 01:04:45,302 --> 01:04:48,052 Dobbiamo solo assicurarcene sua figlia riceve questa scatola. 1276 01:04:48,305 --> 01:04:51,525 Nessun ticchettio, nessuna voce. Nessuna eccezione. 1277 01:04:53,644 --> 01:04:55,154 Hai trovato il Dott. Pinchelow ancora? 1278 01:04:55,229 --> 01:04:57,229 No, non lo so nemmeno che aspetto ha. 1279 01:04:57,397 --> 01:04:58,397 Questo è ridicolo. 1280 01:04:58,482 --> 01:05:00,192 Come dovrei trovarlo? l'uomo in questa folla 1281 01:05:00,317 --> 01:05:03,067 quando tutto quello che so di lui è che indossa apparecchi acustici? 1282 01:05:03,237 --> 01:05:06,157 Grande. E' esaurito. Sono morto. 1283 01:05:07,324 --> 01:05:09,034 Questo per quanto riguarda l'istruzione superiore. 1284 01:05:12,162 --> 01:05:13,252 Rilassati, forte. 1285 01:05:13,330 --> 01:05:16,420 La troveremo. Non capire quel rene morente ha funzionato tutto. 1286 01:05:16,500 --> 01:05:17,920 Oh, non è il rene. 1287 01:05:18,001 --> 01:05:19,421 Penso che dovrò pizzicare una pagnotta. 1288 01:05:19,670 --> 01:05:22,380 Pinchelow? L'ha fatto qualcuno dici Pinchelow? 1289 01:05:22,673 --> 01:05:24,513 Oh mio Dio, sei tu! 1290 01:05:24,675 --> 01:05:27,055 Sei davvero qui! Sono il dottor Meldmann. 1291 01:05:27,177 --> 01:05:28,427 Com'è andato il viaggio dal Maryland? 1292 01:05:28,720 --> 01:05:29,760 Non così eccezionale. 1293 01:05:29,847 --> 01:05:32,217 Qualcuno ha rubato la nostra macchina e lui bombardò con il dito una vecchia signora. 1294 01:05:34,184 --> 01:05:35,274 Sembra terribile. 1295 01:05:35,352 --> 01:05:37,022 Ci prenderemo davvero cura di noi di te ora che sei qui. 1296 01:05:37,104 --> 01:05:38,484 Uh, ti piacerebbe andare nell'atrio 1297 01:05:38,522 --> 01:05:40,112 per il cocktail di benvenuto il Dott. Pinchelow? 1298 01:05:40,607 --> 01:05:42,317 -OH. -Sì, al dottor Pinchelow piacerebbe molto andare 1299 01:05:42,359 --> 01:05:44,109 all'atrio per il ricevimento dell'aperitivo. 1300 01:05:44,278 --> 01:05:46,198 Sì, bello. Lasciamoci fregare. 1301 01:05:47,614 --> 01:05:49,744 ehm, in questo modo, per favore. 1302 01:05:50,367 --> 01:05:52,037 Mi dispiace, il tuo nome è? 1303 01:05:52,244 --> 01:05:54,044 Sono il suo socio, il Dott. Natale. 1304 01:05:54,121 --> 01:05:55,711 Ah, Natale come vacanza? 1305 01:05:55,789 --> 01:05:57,709 No. Come l'albero. 1306 01:05:59,543 --> 01:06:00,793 Posso chiederti a domanda, dottore, 1307 01:06:00,878 --> 01:06:02,378 e non intendo essere insensibile, 1308 01:06:02,421 --> 01:06:05,301 ma il dottor Pinchelow sì hai l'Asperger? 1309 01:06:05,465 --> 01:06:06,715 Probabilmente. 1310 01:06:06,884 --> 01:06:09,054 So che non lo fa pulisci molto bene. 1311 01:06:13,307 --> 01:06:15,227 Perché non lo fate voi, signori? fate come se foste a casa vostra. 1312 01:06:15,267 --> 01:06:17,727 Vado a prendere il, uh, direttore del convegno, 1313 01:06:17,769 --> 01:06:19,189 La dottoressa Barbara Walcott. 1314 01:06:19,229 --> 01:06:20,899 Non vede l'ora di incontrarti. 1315 01:06:20,981 --> 01:06:24,321 La dottoressa Barbara? Una dottoressa? Sul serio? 1316 01:06:24,401 --> 01:06:26,571 Dottoressa, quello mi fa sempre ridere. 1317 01:06:26,653 --> 01:06:28,663 Sì, dottore del fare la lavanderia, forse. 1318 01:06:28,739 --> 01:06:29,739 Ho ragione? 1319 01:06:31,783 --> 01:06:32,993 Torno subito. 1320 01:06:34,745 --> 01:06:36,125 A cosa stavi pensando, Lloyd? 1321 01:06:36,205 --> 01:06:37,585 Adesso pensa che siamo dottori. 1322 01:06:37,623 --> 01:06:39,253 Almeno siamo sulla soglia. 1323 01:06:39,416 --> 01:06:41,376 Ora tutto ciò che dobbiamo fare è comportarci in modo intelligente. Ci adatteremo perfettamente. 1324 01:06:41,418 --> 01:06:42,418 Ok. 1325 01:06:45,255 --> 01:06:46,585 Ciao, barista. 1326 01:06:46,757 --> 01:06:48,967 -Quanto per una birra? -È gratis. 1327 01:06:49,051 --> 01:06:50,181 Ooh. 1328 01:06:50,302 --> 01:06:51,682 Sembra costoso. 1329 01:06:52,596 --> 01:06:54,176 Puoi darci un momento? 1330 01:06:54,973 --> 01:06:57,103 Lloyd, abbiamo sprecato i nostri soldi sulle vesti della laurea. 1331 01:06:57,142 --> 01:06:58,312 Forse non dovremmo bere. 1332 01:06:58,435 --> 01:07:00,185 Non c'è modo. Ho bisogno di alcol, amico. 1333 01:07:00,437 --> 01:07:01,937 Se incontro tua figlia senza ronzio, 1334 01:07:01,980 --> 01:07:03,150 penserà che sono un idiota. 1335 01:07:05,609 --> 01:07:06,859 Ehi, aspetta un attimo! 1336 01:07:07,528 --> 01:07:09,858 E che mi dici del vecchio fetente? 1337 01:07:10,113 --> 01:07:12,033 - Sì, ci sto. 1338 01:07:31,468 --> 01:07:33,178 -Mi scusi, signora. -SÌ? 1339 01:07:33,303 --> 01:07:34,473 Questa birra ha un odore strano. 1340 01:07:34,555 --> 01:07:35,855 Posso averne uno nuovo, per favore? 1341 01:07:36,473 --> 01:07:37,563 Cosa intendi con "funky"? 1342 01:07:38,225 --> 01:07:39,485 Vai avanti, dai un'annusata. 1343 01:07:39,518 --> 01:07:40,808 Ehi! 1344 01:07:43,564 --> 01:07:44,654 Ti prendo una matricola. 1345 01:07:44,731 --> 01:07:46,361 Anche il mio puzza. 1346 01:07:53,532 --> 01:07:55,412 Il tuo ha un odore ancora peggiore! 1347 01:07:56,660 --> 01:07:57,660 Torno subito. 1348 01:07:58,328 --> 01:07:59,868 "Il tuo puzza ancora peggio." 1349 01:07:59,997 --> 01:08:01,157 - Grazie! 1350 01:08:01,373 --> 01:08:02,713 Sei davvero bravo a questo, Lloyd. 1351 01:08:03,167 --> 01:08:04,377 Ho imparato dai migliori. 1352 01:08:04,835 --> 01:08:06,175 Grazie, mamma. 1353 01:08:06,587 --> 01:08:08,337 Non vedo l'ora di vedere cosa c'è dentro? 1354 01:08:08,672 --> 01:08:10,762 -Sì. Ehi, vero? -Mmm? 1355 01:08:10,924 --> 01:08:12,014 Sai per quanto tempo? devi aspettare 1356 01:08:12,092 --> 01:08:14,092 dopo un intervento chirurgico ai reni fare sesso? 1357 01:08:14,178 --> 01:08:15,848 Non penso che lo farò dover aspettare troppo a lungo. 1358 01:08:16,013 --> 01:08:18,263 No, non tu. volevo dire il pulcino donatore. 1359 01:08:19,224 --> 01:08:21,394 -Di cosa stai parlando? -Va bene! Bene! 1360 01:08:21,518 --> 01:08:22,768 Lasciamo perdere! 1361 01:08:22,853 --> 01:08:24,233 Ecco qua, dottori. 1362 01:08:24,521 --> 01:08:25,691 Birre fresche. 1363 01:08:25,856 --> 01:08:29,526 E te ne ho portato anche qualcuno Bacche di Goji coltivate idroponicamente 1364 01:08:29,610 --> 01:08:31,030 con salsa barbecue vegana 1365 01:08:31,111 --> 01:08:33,411 e alcune patatine di zucca biologiche. Godere. 1366 01:08:33,530 --> 01:08:34,910 -Perché, grazie! -Mmm. 1367 01:08:36,783 --> 01:08:38,123 Mmm. 1368 01:08:40,037 --> 01:08:41,037 Mmm. 1369 01:08:41,246 --> 01:08:42,956 -Questi sono salati. -Mmm-hmm. 1370 01:08:43,081 --> 01:08:44,291 Prova questi. 1371 01:08:47,544 --> 01:08:48,714 Mmm. 1372 01:08:49,087 --> 01:08:50,587 I tuoi sono super piccanti. 1373 01:08:51,381 --> 01:08:52,881 Mi piace molto. 1374 01:08:53,884 --> 01:08:55,094 Signori. 1375 01:08:55,219 --> 01:08:56,679 Vorrei farti conoscere il direttore del convegno, 1376 01:08:56,720 --> 01:08:57,800 La dottoressa Barbara Walcott. 1377 01:08:57,888 --> 01:08:59,808 E, Barbara, questo è il Dott. pinchelow 1378 01:08:59,973 --> 01:09:02,103 e il suo socio, il Dott. Natale. 1379 01:09:02,267 --> 01:09:05,727 Meraviglioso. È un livello elevato onore di conoscervi entrambi. 1380 01:09:05,812 --> 01:09:08,272 Oh. Bellissimo accento, dottore. Di dove sei? 1381 01:09:08,398 --> 01:09:09,728 Inghilterra. Surrey. 1382 01:09:09,942 --> 01:09:12,402 Oh, non c'è bisogno di scusarsi. Questo è successo anni fa. 1383 01:09:12,444 --> 01:09:15,034 Ti abbiamo comunque preso a calci in culo, quindi a noi va bene così. 1384 01:09:18,492 --> 01:09:19,662 Oh, lo sei uno che tira le gambe! 1385 01:09:21,119 --> 01:09:22,329 Prendiamoli entrambi ai vostri posti. 1386 01:09:22,412 --> 01:09:24,752 Ken del Professor Garabedian il discorso sta per iniziare. 1387 01:09:24,915 --> 01:09:28,845 Ora, l'esistenza dell'oscurità la questione è in gran parte dedotta 1388 01:09:28,919 --> 01:09:32,169 da quello gravitazionale effetto sulla materia visibile 1389 01:09:32,589 --> 01:09:36,379 e la lente gravitazionale della radiazione di fondo. 1390 01:09:36,426 --> 01:09:38,426 Abbiamo riservato per te due posti al la fine della seconda riga. 1391 01:09:38,512 --> 01:09:39,512 Proprio lì. 1392 01:09:41,431 --> 01:09:45,021 ...perché ci stavano provando capire le discrepanze... 1393 01:09:45,102 --> 01:09:46,442 Potresti davvero vai davanti. 1394 01:09:46,478 --> 01:09:48,188 - Sto arrivando. - Colpa mia! 1395 01:09:48,438 --> 01:09:49,808 Eccoci qui. Ops! 1396 01:09:49,940 --> 01:09:51,780 Oh. Quella è seta? 1397 01:09:54,319 --> 01:09:55,529 Fa schifo! 1398 01:09:56,154 --> 01:09:57,954 Va bene. Scusa. 1399 01:09:58,532 --> 01:09:59,702 Attento al mio ginocchio. 1400 01:09:59,783 --> 01:10:01,283 Realizziamo una porta migliore di una finestra, no? 1401 01:10:02,536 --> 01:10:04,446 Spero che questo non sia la tua parte preferita. 1402 01:10:04,830 --> 01:10:06,660 Ce ne sono un paio delle bellezze qui. 1403 01:10:06,790 --> 01:10:08,210 - Capito! - OH! 1404 01:10:10,127 --> 01:10:11,797 È stato facile! 1405 01:10:12,546 --> 01:10:15,336 Quel dottor Pinchelow lo è certamente un personaggio affascinante. 1406 01:10:15,507 --> 01:10:17,627 Certo che lo è. È un genio. 1407 01:10:17,968 --> 01:10:22,348 In effetti, il grande adrone collider ci ha già mostrato 1408 01:10:22,514 --> 01:10:24,474 è probabile che la materia oscura... 1409 01:10:24,641 --> 01:10:26,141 Soprattutto quando mangi le prugne! 1410 01:10:27,978 --> 01:10:29,018 SÌ. 1411 01:10:29,646 --> 01:10:32,316 Che buio la questione è probabile... 1412 01:10:35,068 --> 01:10:37,398 ...il pezzo mancante dell'enigma 1413 01:10:37,571 --> 01:10:41,161 che i fisici sono stati cercando, per anni. 1414 01:10:41,700 --> 01:10:44,080 Nerd! 1415 01:10:44,161 --> 01:10:46,041 - Nerd! Nerd! Nerd! 1416 01:10:46,163 --> 01:10:48,083 Nerd! Nerd! Nerd! 1417 01:10:48,165 --> 01:10:49,425 Nerd! Nerd! Nerd! 1418 01:10:49,499 --> 01:10:51,839 Scusate, signori. 1419 01:10:52,252 --> 01:10:53,632 Santo cielo! 1420 01:10:53,670 --> 01:10:55,010 Fatto che viene da te? 1421 01:10:55,088 --> 01:10:58,548 Il dottor garabedian è un astrofisico di fama mondiale 1422 01:10:58,884 --> 01:11:01,854 e molti di noi sono interessati nell'ascoltare le sue scoperte. 1423 01:11:01,929 --> 01:11:04,179 -Sto leggendo la sua mente. Mmm-hmm. -Lo vado a prendere anch'io. 1424 01:11:05,349 --> 01:11:07,059 Chi è quello? 1425 01:11:07,226 --> 01:11:08,846 È il dottor Pinchelow! 1426 01:11:10,521 --> 01:11:11,731 Bernardo Pinchelow? 1427 01:11:13,106 --> 01:11:14,146 Buio la questione non è uno scherzo. 1428 01:11:15,859 --> 01:11:18,609 Le tue buffonate lo stanno dimostrando essere dirompente. 1429 01:11:18,695 --> 01:11:21,195 Grazie, dottor Dilbeck, 1430 01:11:22,533 --> 01:11:23,783 ma il dottor Pinchelow ha ragione. 1431 01:11:24,576 --> 01:11:25,866 I miei dati sulla materia oscura era insufficiente. 1432 01:11:28,038 --> 01:11:29,078 Che cazzo? 1433 01:11:30,415 --> 01:11:32,205 I miei metodi erano sciatti. 1434 01:11:33,710 --> 01:11:35,250 - Sono un idiota. 1435 01:11:36,380 --> 01:11:38,260 Mi dispiace davvero. 1436 01:11:41,927 --> 01:11:43,087 Vedere? 1437 01:11:43,303 --> 01:11:44,893 -Mangiami. -Succhialo! 1438 01:11:45,264 --> 01:11:47,474 -Lo desideri. -Lloyd. Lloyd. 1439 01:11:47,558 --> 01:11:49,888 Grazie, professor garabedian. 1440 01:11:50,435 --> 01:11:52,645 Questo è ciò che dice il Ken la conferenza è tutto. 1441 01:11:52,729 --> 01:11:53,769 Verità. 1442 01:11:53,897 --> 01:11:55,897 Ma lo chiederò tutti, per favore, comportatevi bene 1443 01:11:55,983 --> 01:11:57,733 in un professionista e dignitoso... 1444 01:11:57,776 --> 01:11:59,396 Mostraci le tue tette! 1445 01:12:00,612 --> 01:12:02,242 - Entrambi! - Sì! 1446 01:12:03,448 --> 01:12:05,778 Ci prenderemo solo una breve pausa due minuti di pausa. Grazie! 1447 01:12:07,786 --> 01:12:08,906 Uomo. 1448 01:12:08,996 --> 01:12:10,246 Ehi, è fantastico! 1449 01:12:10,289 --> 01:12:12,499 Stiamo imparando così tanto sulla materia oscura. 1450 01:12:14,585 --> 01:12:15,635 Sì, infatti. 1451 01:12:15,752 --> 01:12:16,922 Uh, mi dispiace, dottor Pinchelow, 1452 01:12:16,962 --> 01:12:19,962 ma non riusciamo a trovare il Dr. Natale nel roster. 1453 01:12:20,090 --> 01:12:21,760 Oh, va bene. E' con me. 1454 01:12:22,092 --> 01:12:26,012 A causa della sicurezza preoccupa tutti deve essere sulla lista per entrare. 1455 01:12:26,430 --> 01:12:27,970 Va tutto bene, dottore. 1456 01:12:28,932 --> 01:12:31,102 Penso di conoscere uno shakedown quando ne vedo uno. 1457 01:12:31,310 --> 01:12:32,480 Ti dirò cosa. 1458 01:12:32,603 --> 01:12:35,943 Scriverò una cambiale e Lo lascerò vuoto. 1459 01:12:36,481 --> 01:12:37,611 Qualcuno ha una penna? 1460 01:12:37,691 --> 01:12:40,281 Non ci sono eccezioni. 1461 01:12:40,694 --> 01:12:41,954 Veramente? 1462 01:12:41,987 --> 01:12:43,197 Le dirò una cosa, direttore. 1463 01:12:43,530 --> 01:12:44,780 Se me ne vado, 1464 01:12:44,948 --> 01:12:47,328 poi il mio collega fumante se ne va con me. 1465 01:12:47,451 --> 01:12:48,661 No, non lo è. 1466 01:12:50,787 --> 01:12:51,957 Conferenza veloce. 1467 01:12:55,459 --> 01:12:56,959 Cosa stai facendo, eh? 1468 01:12:57,211 --> 01:12:59,461 -Mi stai uccidendo! -Lloyd, non posso andarmene. 1469 01:12:59,505 --> 01:13:02,385 Penny parlerà presto. Voglio incontrarla! 1470 01:13:02,466 --> 01:13:03,546 Che cosa? 1471 01:13:03,634 --> 01:13:05,304 Come mai ci sei arrivato? incontrarla prima di me? 1472 01:13:06,345 --> 01:13:08,475 Lloyd, si tratta di me. 1473 01:13:08,514 --> 01:13:10,024 Io, mia figlia e il mio rene. 1474 01:13:10,140 --> 01:13:11,640 Ecco perché siamo qui, ricordi? 1475 01:13:11,975 --> 01:13:13,685 Come posso dimenticare? Lo è tutto ciò di cui parli. 1476 01:13:13,810 --> 01:13:15,310 Penny e il mio rene. Il mio rene e il mio penny. 1477 01:13:15,354 --> 01:13:17,024 A dirti la verità, lo sono stancandosi un po'. 1478 01:13:17,814 --> 01:13:18,904 Apetta un minuto. 1479 01:13:18,982 --> 01:13:20,692 So cosa sei fino a, signore. 1480 01:13:22,194 --> 01:13:24,654 Vuoi restare perché sei sexy per mia figlia! 1481 01:13:24,696 --> 01:13:25,816 -Che cosa? -Ho ragione? 1482 01:13:25,864 --> 01:13:27,074 -Che cosa? -Ho ragione? 1483 01:13:27,157 --> 01:13:28,577 È pazzesco! 1484 01:13:28,659 --> 01:13:29,739 Non negarlo, Lloyd! 1485 01:13:29,826 --> 01:13:31,196 Hai sbavato su di lei 1486 01:13:31,286 --> 01:13:33,246 fin da quando sei stato tu per la prima volta ho visto la sua foto. 1487 01:13:33,330 --> 01:13:34,410 E allora? 1488 01:13:34,498 --> 01:13:36,998 Non mi scuserò per averlo permesso la natura fa il suo corso, ciao. 1489 01:13:37,167 --> 01:13:39,337 Odio farti scoppiare buco del culo, signore. 1490 01:13:39,378 --> 01:13:40,498 Non succederà. 1491 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 E' il mio lavoro proteggi mia figlia. 1492 01:13:43,006 --> 01:13:44,046 Proteggerla? 1493 01:13:44,508 --> 01:13:46,008 Guarda chi parla! 1494 01:13:46,051 --> 01:13:47,841 Stai cercando di truffare l'ha tolta da un rene! 1495 01:13:48,011 --> 01:13:49,511 Almeno la sposerò. 1496 01:13:51,557 --> 01:13:52,677 Sposarla? No. 1497 01:13:52,724 --> 01:13:54,604 -Non ti sposerai. -Perché no? 1498 01:13:54,685 --> 01:13:57,445 NO! Lloyd, tu non andrai sposare mia figlia. 1499 01:13:57,688 --> 01:14:00,398 Perché? Perché è una zecca più giovane di me? Superalo. 1500 01:14:00,566 --> 01:14:01,726 L'età è solo una lettera, amico. 1501 01:14:01,859 --> 01:14:05,069 Non ha niente a che fare con l'età! Ha a che fare... 1502 01:14:06,446 --> 01:14:07,566 Con cosa? 1503 01:14:11,535 --> 01:14:13,875 Sono suo padre, Lloyd, 1504 01:14:15,622 --> 01:14:16,962 e, francamente, 1505 01:14:19,877 --> 01:14:21,377 Penso che possa fare di meglio. 1506 01:14:23,172 --> 01:14:24,342 Oh... 1507 01:14:28,635 --> 01:14:30,045 Ok. 1508 01:14:42,316 --> 01:14:44,726 - È ora di andare, dottore. -Va bene, amico. 1509 01:14:44,776 --> 01:14:46,236 -Harry? - Andiamo. 1510 01:14:48,906 --> 01:14:50,066 Harry? 1511 01:14:52,576 --> 01:14:53,616 Harry? 1512 01:14:56,496 --> 01:14:58,786 Il dottor Walcott l'ha appena fatto un'idea meravigliosa. 1513 01:14:58,916 --> 01:14:59,996 Come vorresti per venire con noi 1514 01:15:00,083 --> 01:15:02,093 e giudicare i giovani concorso tra inventori? 1515 01:15:04,671 --> 01:15:06,511 Sì, bello. Giudichiamo una merda. 1516 01:15:07,174 --> 01:15:08,804 EHI! EHI! 1517 01:15:16,350 --> 01:15:18,440 Quindi questo è ciò che è rock il fondo sembra. 1518 01:15:20,354 --> 01:15:22,614 Mmm, non così male. 1519 01:15:28,195 --> 01:15:29,365 Ciao? 1520 01:15:29,530 --> 01:15:31,360 Ciao? Ciao? 1521 01:15:31,448 --> 01:15:32,698 Ciao? 1522 01:15:32,991 --> 01:15:34,121 Penny? 1523 01:15:34,284 --> 01:15:36,294 non riesco a sentirti, ti stai lasciando. 1524 01:15:36,453 --> 01:15:37,623 Penny? 1525 01:15:38,789 --> 01:15:41,499 Penny! Come va? 1526 01:15:41,875 --> 01:15:44,835 Aspetta e basta. Non andare da nessuna parte. 1527 01:15:49,633 --> 01:15:50,683 Puoi sentirmi adesso? 1528 01:15:50,801 --> 01:15:52,301 Sì, posso sentirti adesso. 1529 01:15:52,469 --> 01:15:55,309 Bene! Posso sentire tu forte e chiaro. 1530 01:15:55,848 --> 01:15:58,058 Questo è Lloyd, il tuo papà è un buon amico. 1531 01:15:58,559 --> 01:16:01,389 Sfortunatamente no averlo in questo momento, 1532 01:16:01,854 --> 01:16:05,324 ma voleva che te lo chiedessi per trovare un posto carino e romantico 1533 01:16:05,357 --> 01:16:06,897 dove tutti possiamo incontrarci. 1534 01:16:08,652 --> 01:16:10,902 No, per "romantico" I significava conveniente. 1535 01:16:11,488 --> 01:16:14,488 E deve essere da qualche parte fuori dal centro congressi. 1536 01:16:17,202 --> 01:16:20,542 La fontana? Sulla strada principale? Tra 10 minuti? 1537 01:16:20,706 --> 01:16:21,996 Perfetto! 1538 01:16:23,167 --> 01:16:24,377 SÌ! 1539 01:16:24,835 --> 01:16:26,885 È meraviglioso conoscerla, signora. pinchelow. 1540 01:16:27,004 --> 01:16:28,674 Confido che tu abbia avuto un viaggio sicuro? 1541 01:16:28,755 --> 01:16:29,875 È stato bellissimo. 1542 01:16:30,007 --> 01:16:32,337 Grande. Abbiamo un posto riservato per te in prima fila. 1543 01:16:32,426 --> 01:16:35,096 Stiamo per presentarci il tuo affascinante marito. 1544 01:16:35,429 --> 01:16:36,889 Mio marito? 1545 01:16:38,015 --> 01:16:39,895 Quindi andiamo dai un caloroso benvenuto Ken 1546 01:16:39,975 --> 01:16:41,855 al nostro illustre giudice, 1547 01:16:41,894 --> 01:16:43,944 Il dottor Bernard Pinchelow. 1548 01:17:29,942 --> 01:17:31,072 CIAO! 1549 01:17:31,318 --> 01:17:32,438 Ciao! 1550 01:17:34,279 --> 01:17:35,659 Che ne dici di un abbraccio? 1551 01:17:35,906 --> 01:17:37,156 Sicuro! 1552 01:17:41,245 --> 01:17:42,255 OH! 1553 01:17:43,413 --> 01:17:44,793 Mi piace, ciao. 1554 01:17:45,123 --> 01:17:46,793 Oh, anch'io. 1555 01:17:51,088 --> 01:17:52,088 Oh! 1556 01:17:52,172 --> 01:17:53,422 Sei davvero dolce, signore, 1557 01:17:53,507 --> 01:17:56,927 ma sto aspettando mio padre e i suoi amico, quindi se vuoi scusarmi. 1558 01:17:57,970 --> 01:18:01,260 No, sono io, Lloyd! 1559 01:18:01,431 --> 01:18:02,931 Ciao, Lloyd, sono Penny. 1560 01:18:03,267 --> 01:18:04,267 OH! Lloyd! CIAO! 1561 01:18:05,602 --> 01:18:08,152 È così bello conoscerti! 1562 01:18:08,230 --> 01:18:10,150 Ehm, dov'è mio padre? 1563 01:18:10,941 --> 01:18:14,651 Uh, è arrivato in ritardo, quindi... mi ha chiesto di passare 1564 01:18:14,778 --> 01:18:17,164 e farti divertire... 1565 01:18:19,658 --> 01:18:21,278 ...finché non potrà incontrarci. 1566 01:18:22,035 --> 01:18:24,035 Penso che volesse che lo facessimo avere la possibilità di legare. 1567 01:18:25,622 --> 01:18:26,962 James Bond. 1568 01:18:27,499 --> 01:18:28,629 Grande! 1569 01:18:28,709 --> 01:18:30,539 Hai fame? Posso ottenere hai qualcosa da mangiare? 1570 01:18:30,627 --> 01:18:32,417 - Sicuro! 1571 01:18:32,462 --> 01:18:33,712 Eccezionale! 1572 01:18:38,468 --> 01:18:39,508 Oh! 1573 01:18:39,678 --> 01:18:40,968 Possiamo andare in un posto carino. 1574 01:18:41,138 --> 01:18:42,218 Sembra delizioso! 1575 01:18:43,891 --> 01:18:45,231 Ecco, prova questo. 1576 01:18:45,392 --> 01:18:47,022 Questo è un popcorn incredibile. 1577 01:18:47,186 --> 01:18:50,226 E conosco i popcorn. io sono il la seconda migliore macchina per popcorn che conosco. 1578 01:18:50,397 --> 01:18:52,477 Va bene, abboccherò. Chi è il terzo migliore? 1579 01:18:52,524 --> 01:18:55,534 Infatti, NO? Ho me lo sono sempre chiesto! 1580 01:18:57,988 --> 01:19:00,448 Club degli arbusti! 1581 01:19:00,490 --> 01:19:01,660 Scusa! 1582 01:19:01,742 --> 01:19:04,412 È proprio questo il gioco a cui gioco con i miei amici a casa. 1583 01:19:05,245 --> 01:19:06,745 Ti amo! 1584 01:19:07,414 --> 01:19:08,584 Che cosa? 1585 01:19:09,249 --> 01:19:10,379 Ehm... 1586 01:19:10,667 --> 01:19:13,707 E' diretto citazione, da tuo padre. 1587 01:19:14,171 --> 01:19:15,261 "Ti amo." 1588 01:19:15,506 --> 01:19:16,586 Le sue parole. 1589 01:19:16,673 --> 01:19:18,093 Ehi, aspetta un secondo. 1590 01:19:18,342 --> 01:19:20,092 Come faccio a saperlo? che conosci mio padre? 1591 01:19:20,219 --> 01:19:22,219 Potresti essere uno di quegli stranieri ragazzi che mi chiamano sempre 1592 01:19:22,346 --> 01:19:23,926 e mi fa spogliare davanti al computer 1593 01:19:24,014 --> 01:19:25,604 perché ha perso il suo passaporti e denaro. 1594 01:19:25,682 --> 01:19:27,352 No, no, non sono io. 1595 01:19:27,851 --> 01:19:29,771 Guarda, posso provarlo. 1596 01:19:30,354 --> 01:19:31,734 Ho il tuo cellulare. 1597 01:19:31,855 --> 01:19:35,105 Oh mio Dio! Non c'è da stupirsi, no uno mi ha chiamato! 1598 01:19:36,318 --> 01:19:37,318 OH. 1599 01:19:38,278 --> 01:19:40,358 Ho collegato il mio numero lì dentro 1600 01:19:40,447 --> 01:19:42,367 nel caso ne avessi bisogno io a tarda notte. 1601 01:19:43,867 --> 01:19:47,197 Oh, e abbiamo portato la tua scatola. Te ne sei andato è a casa, stupido idiota. 1602 01:19:48,705 --> 01:19:49,865 Ehi, vuoi vedere qualcosa di carino? 1603 01:19:49,915 --> 01:19:51,125 Va bene! 1604 01:19:56,630 --> 01:20:00,220 Aspetta, sei sicuro che vada bene? perché gli uccelli mangino le rocce pop? 1605 01:20:00,634 --> 01:20:02,644 Voglio dire, penseresti di sì essere dannoso per i loro denti. 1606 01:20:03,095 --> 01:20:06,145 No! Questo è solo un leggenda suburbana. 1607 01:20:06,223 --> 01:20:07,473 - OH. 1608 01:20:09,101 --> 01:20:10,271 Merda! 1609 01:20:14,481 --> 01:20:17,821 Combustione spontanea, tuttavia, totalmente reale. 1610 01:20:17,901 --> 01:20:18,901 OH. 1611 01:20:22,948 --> 01:20:25,328 - Che cosa? - Devi tornare qui adesso. 1612 01:20:25,450 --> 01:20:26,870 Uno di quegli idioti è nell'edificio 1613 01:20:26,910 --> 01:20:28,750 e sta fingendo essere mio marito! 1614 01:20:28,996 --> 01:20:31,076 Perché non glielo dici? non è tuo marito? 1615 01:20:31,123 --> 01:20:32,793 Perché nemmeno io sapere cosa stanno facendo. 1616 01:20:33,417 --> 01:20:35,127 Ci starà provando per vendere la scatola. 1617 01:20:35,419 --> 01:20:37,459 Torna qui! 1618 01:20:37,671 --> 01:20:40,971 Questo microscopico robot o nanobot 1619 01:20:41,341 --> 01:20:43,011 può essere iniettato nel corpo umano 1620 01:20:43,177 --> 01:20:46,257 per individuare e curare il cancro. 1621 01:20:47,931 --> 01:20:49,181 Interessante. 1622 01:20:49,933 --> 01:20:51,603 - Può cantare? 1623 01:20:52,644 --> 01:20:53,654 Ehm... 1624 01:20:53,937 --> 01:20:54,977 Cosa? 1625 01:20:55,105 --> 01:20:57,605 Adesso hanno un basso a bocca larga che lo appendi al muro. 1626 01:20:57,649 --> 01:21:00,489 Quando ci passi davanti, esso canta portami al fiume. 1627 01:21:05,365 --> 01:21:07,655 -Stai dicendo... -Quello che sto dicendo è che 1628 01:21:07,826 --> 01:21:09,446 sei così vicino, 1629 01:21:09,620 --> 01:21:11,660 ma c'è un tavolo da disegno tu dovrebbe tornare a. 1630 01:21:11,830 --> 01:21:12,960 - Prossimo! 1631 01:21:14,458 --> 01:21:16,538 Ma cura il cancro. 1632 01:21:26,136 --> 01:21:27,296 Ni ah. 1633 01:21:31,475 --> 01:21:32,685 Ascolta questo. 1634 01:21:32,809 --> 01:21:34,849 "Farai cose importanti cose del mondo." 1635 01:21:35,312 --> 01:21:36,352 --È così strano 1636 01:21:36,480 --> 01:21:39,150 perché in realtà voglio farlo cose importanti nel mondo. 1637 01:21:39,233 --> 01:21:41,233 Oh. È carino. 1638 01:21:41,818 --> 01:21:44,028 Un giorno, voglio farlo anche cose importanti. 1639 01:21:44,154 --> 01:21:45,324 O si? Tipo cosa? 1640 01:21:47,658 --> 01:21:49,738 ci sto pensando ottenere nuovi altoparlanti. 1641 01:21:49,826 --> 01:21:51,196 - OH. 1642 01:21:52,204 --> 01:21:53,664 Ho sempre desiderato per andare in India 1643 01:21:53,747 --> 01:21:56,327 e fai volontariato in uno dei quelle colonie di folletti. 1644 01:21:56,583 --> 01:21:58,213 Penso che tu intenda l'Irlanda. 1645 01:21:58,752 --> 01:21:59,962 OH. 1646 01:22:00,170 --> 01:22:01,880 Allora cosa dice il tuo biscotto? 1647 01:22:03,841 --> 01:22:05,681 "Avrai un romanticismo straordinario 1648 01:22:05,759 --> 01:22:08,349 "con la persona seduta di fronte a te." 1649 01:22:10,347 --> 01:22:12,517 È una buona cosa Non sono tuo zio. 1650 01:22:12,558 --> 01:22:15,188 "E non preoccuparti sulla differenza di età. 1651 01:22:15,269 --> 01:22:17,019 "Stai zitto e pomicia. 1652 01:22:17,062 --> 01:22:19,862 "Tutto si sistemerà più tardi. Vedrai!" 1653 01:22:20,274 --> 01:22:23,494 E' ridicolmente specifico. Fammi vedere. 1654 01:22:24,236 --> 01:22:26,236 Se non lo mangi, non si avvera. 1655 01:22:29,700 --> 01:22:30,910 Ehi, dov'è mio padre? 1656 01:22:31,034 --> 01:22:32,544 Sai se Adele è venuto con lui? 1657 01:22:32,578 --> 01:22:34,038 Probabilmente è lei rallentandolo. 1658 01:22:34,413 --> 01:22:35,713 Adele? 1659 01:22:35,873 --> 01:22:37,043 Sua moglie. 1660 01:22:37,916 --> 01:22:39,126 Harry non ha una moglie. 1661 01:22:39,376 --> 01:22:40,746 Chi è Harry? 1662 01:22:41,378 --> 01:22:42,548 Tuo padre. 1663 01:22:42,588 --> 01:22:43,798 Il nome di mio padre non è Harry. 1664 01:22:43,881 --> 01:22:44,881 E' Bernardo. 1665 01:22:44,923 --> 01:22:47,303 Oh, sì, ma sto parlando riguardo al tuo vero padre. 1666 01:22:47,384 --> 01:22:48,554 Harry Dunne! 1667 01:22:48,594 --> 01:22:51,144 Il ragazzo che ti ha abbandonato quando eri un bambino piccolo, minuscolo. 1668 01:22:51,471 --> 01:22:52,761 Lo adorerai! 1669 01:22:53,432 --> 01:22:54,722 Aspetta un secondo. 1670 01:22:55,100 --> 01:22:56,690 Quindi stai dicendo che lo siamo dovrebbe esserci un incontro 1671 01:22:56,727 --> 01:22:58,477 il mio padre biografico? 1672 01:22:58,562 --> 01:22:59,602 SÌ. 1673 01:22:59,813 --> 01:23:00,943 Qui. 1674 01:23:01,231 --> 01:23:04,441 Questa è una lettera della tua vera madre, fraida, che le hai rimandato. 1675 01:23:04,610 --> 01:23:05,740 Carino. 1676 01:23:05,903 --> 01:23:07,823 "Non contattare più." 1677 01:23:08,238 --> 01:23:09,488 Questa non è la mia calligrafia. 1678 01:23:09,573 --> 01:23:11,413 Non so nemmeno il corsivo. 1679 01:23:13,911 --> 01:23:16,911 "Cara figlia, ti ho dato in adozione 18 anni fa 1680 01:23:16,997 --> 01:23:19,077 "perché pensavo che lo fosse la cosa giusta da fare 1681 01:23:19,249 --> 01:23:21,459 "Spero e prego di averlo fatto la decisione corretta. 1682 01:23:21,627 --> 01:23:24,247 "Sei stato concepito a Rhode Isola in una fredda notte d'autunno 1683 01:23:24,338 --> 01:23:26,458 "nel parcheggio di baia delle rondini di ostriche. 1684 01:23:26,590 --> 01:23:29,430 "Eravamo giovani e stupido, soprattutto lui." 1685 01:23:29,510 --> 01:23:30,970 Baia delle rondini di ostriche? 1686 01:23:38,560 --> 01:23:40,190 Sei pronto, tesoro? 1687 01:23:43,732 --> 01:23:44,902 Mmm-hmm. 1688 01:23:45,025 --> 01:23:46,185 Ehi! Ehi! 1689 01:23:46,568 --> 01:23:47,738 Rallentare. 1690 01:23:47,778 --> 01:23:49,108 Cerchiamo di essere responsabili qui. 1691 01:23:49,821 --> 01:23:51,491 Ho portato un po' di protezione. 1692 01:23:56,453 --> 01:23:58,083 Facciamolo. 1693 01:24:02,751 --> 01:24:05,591 "Quindi, se mai vorrai entrare tocca, mi piacerebbe incontrarti. 1694 01:24:05,629 --> 01:24:08,419 "Tutto il mio amore, Fraida Felcher, tua madre." 1695 01:24:10,551 --> 01:24:12,141 Ciò significa che sono tuo... 1696 01:24:13,303 --> 01:24:16,975 E abbiamo quasi... Lloyd? Stai bene? 1697 01:24:18,600 --> 01:24:20,810 Mi dispiace, Lloyd, ma devo tornare alla convenzione. 1698 01:24:20,894 --> 01:24:23,814 Dovrei dare un grosso contributo discorso per mio padre da un momento all'altro. 1699 01:24:23,897 --> 01:24:25,477 Ma aspetta. Abbiamo così molto di cui parlare. 1700 01:24:25,566 --> 01:24:26,606 È un'emergenza! 1701 01:24:26,650 --> 01:24:28,820 E' tutto un grosso malinteso! Devo andare! 1702 01:24:28,902 --> 01:24:30,322 Non vestito così, non lo sei! 1703 01:24:30,404 --> 01:24:31,824 Sei in punizione! 1704 01:24:35,701 --> 01:24:36,991 Apetta un minuto. 1705 01:24:37,160 --> 01:24:38,830 Se è mia figlia, 1706 01:24:39,955 --> 01:24:42,005 allora non è la figlia di Harry, 1707 01:24:42,082 --> 01:24:44,002 e non può prenderle i reni. 1708 01:24:45,878 --> 01:24:47,338 Cosa ho fatto? 1709 01:24:55,387 --> 01:24:56,717 Ciao, devo entrare. 1710 01:24:57,055 --> 01:24:58,255 Credenziali, per favore? 1711 01:24:58,348 --> 01:24:59,888 Oh, sto facendo un discorso. 1712 01:25:00,559 --> 01:25:02,139 Credenziali, per favore. 1713 01:25:02,436 --> 01:25:03,476 Che cos'è? 1714 01:25:03,520 --> 01:25:06,110 È quella cosa che loro? mi ha dato per entrare qui? 1715 01:25:06,940 --> 01:25:08,530 Penso di aver capito qui, da qualche parte. 1716 01:25:08,692 --> 01:25:12,572 Signore, faccio appello il tuo senso di Dio e della famiglia. 1717 01:25:12,779 --> 01:25:13,949 Ho ricevuto un messaggio che mia figlia, 1718 01:25:14,031 --> 01:25:16,281 che non vedo da 22 anni, 1719 01:25:16,450 --> 01:25:17,530 è lì. 1720 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 L'evento sarà uscire presto. 1721 01:25:19,494 --> 01:25:22,754 Dopo 22 anni, cos'è un altro un paio d'ore, vero? 1722 01:25:23,081 --> 01:25:24,331 Ok, amico. 1723 01:25:25,667 --> 01:25:27,587 Ci deve essere un, uh, 1724 01:25:27,669 --> 01:25:29,299 armadio per scope intorno qui da qualche parte, eh? 1725 01:25:30,172 --> 01:25:33,052 Sono sicuro che potremmo elaborare qualcosa. 1726 01:25:34,718 --> 01:25:37,758 Non ci ho messo 34 anni uscire dall'armadio 1727 01:25:37,888 --> 01:25:40,636 solo per tornare indietro in uno con te. 1728 01:25:41,934 --> 01:25:45,814 Ok, questo dispositivo ci darà una visione resa dei tuoi processi cognitivi. 1729 01:25:46,563 --> 01:25:48,233 - Potresti ripetere la domanda? 1730 01:25:48,649 --> 01:25:51,109 Questo dispositivo mostrerà dirci cosa sta pensando 1731 01:25:51,401 --> 01:25:52,741 proprio su questa schermata. 1732 01:25:53,904 --> 01:25:55,414 Sì, davvero. 1733 01:25:55,447 --> 01:25:56,947 Vai avanti, Dott. pinchelow. 1734 01:25:57,533 --> 01:25:58,743 Pensa ad un ricordo piacevole dalla tua infanzia. 1735 01:25:59,910 --> 01:26:01,660 Va bene. 1736 01:26:19,012 --> 01:26:20,062 OH! 1737 01:26:20,097 --> 01:26:21,177 Ecco, biscotto! 1738 01:26:21,932 --> 01:26:22,972 Biscotto, vieni qui, ragazzo. 1739 01:26:24,935 --> 01:26:26,105 La porta, amico. Prendi la porta. 1740 01:26:34,903 --> 01:26:36,283 Oh, va bene. 1741 01:26:38,657 --> 01:26:40,777 NO! Questo gadget è fuori moda! 1742 01:26:42,286 --> 01:26:43,616 Prima di tutto, il mio il copriletto era arancione. 1743 01:26:58,677 --> 01:27:00,177 Stai bene, tesoro? 1744 01:27:00,345 --> 01:27:01,675 No, non proprio. 1745 01:27:01,889 --> 01:27:03,139 Problemi con il fidanzato? 1746 01:27:03,348 --> 01:27:05,478 No. Mi serve un biglietto per entrare 1747 01:27:05,517 --> 01:27:08,307 e ho perso il biglietto che loro devo prendere, inoltre ho perso il pass. 1748 01:27:08,353 --> 01:27:09,443 E ho pensato di averlo afferrato, 1749 01:27:09,479 --> 01:27:10,479 ma quando ho guardato nella mia borsa, 1750 01:27:10,564 --> 01:27:12,404 tutto quello che ho visto è stato lo spazzolino da denti. Quindi forse ho preso... 1751 01:27:12,482 --> 01:27:13,862 Va bene, va bene, va bene. 1752 01:27:15,152 --> 01:27:16,322 Va bene. 1753 01:27:16,987 --> 01:27:18,067 Cosa sta succedendo? 1754 01:27:18,238 --> 01:27:20,528 Mio padre dovrebbe farlo riceverai una grossa ricompensa, 1755 01:27:20,657 --> 01:27:22,157 e dovrei farlo fare il discorso, 1756 01:27:22,409 --> 01:27:23,869 e il discorso è supposto per iniziare subito, 1757 01:27:23,994 --> 01:27:26,374 e non c'è alcuna possibilità che lo facciano fammi entrare senza biglietto. 1758 01:27:27,998 --> 01:27:29,328 Oh, tesoro. 1759 01:27:30,250 --> 01:27:32,750 C'è sempre un modo. 1760 01:27:36,048 --> 01:27:37,838 Lo ammetto, fa riflettere. 1761 01:27:38,008 --> 01:27:40,178 Un'invenzione quella pone fine alla fame nel mondo. 1762 01:27:40,219 --> 01:27:42,429 Ma hai considerato questo, 1763 01:27:42,763 --> 01:27:44,353 dove sono finiti tutti i andare cacca extra? 1764 01:27:45,516 --> 01:27:46,676 Che cosa? No. 1765 01:27:46,767 --> 01:27:48,227 Il punto è questo non c'è più fame. 1766 01:27:48,352 --> 01:27:49,352 Scusate, signore e signori. 1767 01:27:49,394 --> 01:27:50,694 Prenderemo un pausa molto breve. 1768 01:27:50,771 --> 01:27:51,861 Uh, per favore restate ai vostri posti 1769 01:27:51,897 --> 01:27:53,857 e riprenderemo a breve. 1770 01:27:53,941 --> 01:27:55,031 Perché? 1771 01:27:55,067 --> 01:27:56,397 Dovremo fare una passeggiata. 1772 01:27:56,568 --> 01:27:58,068 -Dai. -Sto giudicando. 1773 01:27:58,195 --> 01:27:59,575 -Sei fuori di qui. -Va bene! 1774 01:27:59,696 --> 01:28:00,906 Sei fuori. 1775 01:28:01,198 --> 01:28:03,366 Signora P, cosa ci fa qui? 1776 01:28:03,450 --> 01:28:06,580 Chiami sempre tua moglie signora? p? 1777 01:28:07,204 --> 01:28:08,544 Oh, ehm... 1778 01:28:09,706 --> 01:28:11,616 Come va, dolcezza? Mi sei mancato. 1779 01:28:11,708 --> 01:28:13,378 Quest'uomo è un impostore. 1780 01:28:13,544 --> 01:28:15,554 E quella scatola appartiene a mio marito. 1781 01:28:15,879 --> 01:28:16,919 Ce lo ha rubato. 1782 01:28:17,047 --> 01:28:18,087 Consegnamelo, amico. 1783 01:28:18,173 --> 01:28:20,553 Uh-uh. Ho giurato che l'avrei fatto solo dai questa scatola a Penny. 1784 01:28:20,592 --> 01:28:22,592 -Dammi la scatola! -Ecco qui. 1785 01:28:27,891 --> 01:28:29,641 - Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea. 1786 01:28:30,060 --> 01:28:31,100 EHI! 1787 01:28:31,228 --> 01:28:33,228 Ehi, ehi! Torna qui! 1788 01:28:33,564 --> 01:28:35,074 Fuori dai piedi! 1789 01:28:37,317 --> 01:28:39,067 Grazie mille, signora! 1790 01:28:39,570 --> 01:28:40,990 E' il minimo che potessi fare. 1791 01:28:49,246 --> 01:28:51,076 C'è qualcosa che io ho bisogno di dirtelo. 1792 01:28:51,290 --> 01:28:52,580 Tu sei il mio... 1793 01:28:55,002 --> 01:28:57,501 Ok. Il motivo per cui sono qui è... Fraida! 1795 01:28:57,796 --> 01:28:59,166 -Harry? 1796 01:28:59,298 --> 01:29:00,508 -Ce l'hai fatta! -OH! 1797 01:29:02,259 --> 01:29:03,839 Oh, e hai trovato Penny. 1798 01:29:04,803 --> 01:29:06,763 Ehi, come fai a conoscere il mio... 1799 01:29:06,847 --> 01:29:09,097 Oh! Sei Harry? 1800 01:29:09,183 --> 01:29:11,563 SÌ! E io sono tua madre! 1801 01:29:14,021 --> 01:29:15,651 - Ha una pistola! 1802 01:30:10,077 --> 01:30:11,537 Perché stai in bagno? 1803 01:30:12,162 --> 01:30:13,662 Così non vedresti i miei piedi. 1804 01:30:14,331 --> 01:30:15,751 Perché non stare semplicemente sul bordo? 1805 01:30:15,874 --> 01:30:17,834 Ci sono peli sulle palle dappertutto quella cosa. 1806 01:30:17,918 --> 01:30:19,038 Non sono stupido. 1807 01:30:20,921 --> 01:30:23,131 Esci da lì! Muoviti! 1808 01:30:23,173 --> 01:30:24,383 Ora! 1809 01:30:25,342 --> 01:30:27,092 Per favore, non ferire Penny, signora p. 1810 01:30:27,177 --> 01:30:30,387 È giovane e ne ha ancora di più del suo futuro davanti a sé. 1811 01:30:30,514 --> 01:30:31,854 Prendi la scatola. 1812 01:30:34,226 --> 01:30:37,016 Harry! Eccoti! 1813 01:30:37,437 --> 01:30:40,017 Bene cosa sei rumoroso. 1814 01:30:40,858 --> 01:30:42,358 Cosa sta facendo, signora P? 1815 01:30:42,442 --> 01:30:43,612 Sto per ucciderti. 1816 01:30:43,861 --> 01:30:45,531 Aspetta, aspetta, aspetta! 1817 01:30:46,029 --> 01:30:47,359 Non puoi uccidere qualcun altro? 1818 01:30:47,447 --> 01:30:48,867 Mia figlia, Penny, ha bisogno di me adesso. 1819 01:30:49,283 --> 01:30:51,373 Di cosa stai parlando, Lloyd? Penny è mia figlia. 1820 01:30:51,702 --> 01:30:53,412 -No, Harry, non lo è. -Mmm-mmm. 1821 01:30:53,620 --> 01:30:54,700 Che cosa? 1822 01:30:54,788 --> 01:30:56,958 Perché dovresti pensarlo? è tua figlia? 1823 01:30:57,457 --> 01:30:59,537 A causa della cartolina. 1824 01:31:00,043 --> 01:31:02,553 Stavo per diventare single mamma e io avevamo bisogno di soldi. 1825 01:31:02,713 --> 01:31:04,263 E mi dovevi 40 dollari 1826 01:31:04,339 --> 01:31:07,129 da quello stupido prestito per l'allevamento di lombrichi. 1827 01:31:08,051 --> 01:31:09,471 È vero, ah. 1828 01:31:10,387 --> 01:31:12,717 Sono io il papà fannullone, non tu. 1829 01:31:13,974 --> 01:31:15,644 Sono il papà di Penny. 1830 01:31:17,144 --> 01:31:18,944 Ma non giudicarmi finché non vedi questo. 1831 01:31:19,229 --> 01:31:22,109 Oh, sì, come un frigorifero di birre fredde 1832 01:31:22,191 --> 01:31:23,901 metterà tutto a posto! 1833 01:31:23,942 --> 01:31:25,612 Non è birra, è il mio rene! 1834 01:31:29,114 --> 01:31:30,414 Il tuo rene? 1835 01:31:31,408 --> 01:31:32,618 ho pensato 1836 01:31:33,744 --> 01:31:36,084 dal momento che non puoi ottenere uno da un centesimo, 1837 01:31:36,830 --> 01:31:38,250 Te lo darei io stesso. 1838 01:31:38,957 --> 01:31:40,287 Santo cielo. 1839 01:31:41,502 --> 01:31:42,922 - Come hai avuto questo? 1840 01:31:43,337 --> 01:31:45,917 Ho attraversato il confine con il Messico. 1841 01:31:46,340 --> 01:31:49,630 Si scopre che le prescrizioni mediche lo sono un po' più di freddo laggiù. 1842 01:31:49,927 --> 01:31:52,757 Scusate se porto questo su, ma non me ne frega un cazzo! 1843 01:31:52,804 --> 01:31:56,024 Sì, ma Lloyd, non lo è neanche tua figlia. 1844 01:31:56,683 --> 01:31:58,443 Bel tentativo, Fraida, 1845 01:31:58,477 --> 01:32:00,597 ma Penny mi ha letto la lettera. 1846 01:32:00,646 --> 01:32:02,856 So tutto baia delle rondini di ostriche, 1847 01:32:02,940 --> 01:32:04,770 che è esattamente dove mi hai portato nel furgone! 1848 01:32:04,816 --> 01:32:05,856 COSÌ? 1849 01:32:06,026 --> 01:32:07,856 Quello era il mio posto. 1850 01:32:08,278 --> 01:32:11,028 Devo aver preso centinaia di ragazzi lì. 1851 01:32:12,032 --> 01:32:13,202 Cosa posso dire? 1852 01:32:14,493 --> 01:32:16,293 Ero una puttana del Titanic. 1853 01:32:16,870 --> 01:32:18,620 Basta con le stronzate. 1854 01:32:19,039 --> 01:32:20,619 Vai avanti, lippincott, uccidili. 1855 01:32:21,792 --> 01:32:22,962 Oh, lo farò. 1856 01:32:23,669 --> 01:32:26,339 Ma prima, perché no? ti unisci a loro. 1857 01:32:26,463 --> 01:32:27,513 Che cosa? 1858 01:32:27,631 --> 01:32:29,301 Mi hai sentito. Lascialo cadere! 1859 01:32:29,383 --> 01:32:31,053 Vieni lì! Vieni lì! 1860 01:32:31,134 --> 01:32:34,224 Stai scherzando. Lei è nella nostra squadra adesso? 1861 01:32:34,304 --> 01:32:35,644 Non farlo, Lippincott. 1862 01:32:35,681 --> 01:32:36,811 Sei un militare. 1863 01:32:37,140 --> 01:32:38,980 So che hai di più integrità di questo! 1864 01:32:41,979 --> 01:32:43,149 Cos'è questo? 1865 01:32:43,397 --> 01:32:44,397 Eh? 1866 01:32:44,815 --> 01:32:46,195 Due cupcake? 1867 01:32:46,817 --> 01:32:48,647 In realtà ce n'erano quattro cupcakes, signore. 1868 01:32:48,735 --> 01:32:50,645 -Ho mangiato i due al cioccolato. -Lloyd! 1869 01:32:50,737 --> 01:32:52,987 Va bene. Ho lasciato il quelli alla vaniglia per l'umanità. 1870 01:32:53,073 --> 01:32:54,663 Dov'è l'invenzione? 1871 01:32:55,158 --> 01:32:57,658 Dov'è dannazione? Un'invenzione da un miliardo di dollari? 1872 01:32:58,871 --> 01:33:00,711 Metti giù la pistola! Congelare! 1873 01:33:00,831 --> 01:33:02,501 Metti giù la pistola, lippincott! 1874 01:33:07,671 --> 01:33:09,551 BENE! Ciao. 1875 01:33:09,673 --> 01:33:10,723 Papà! 1876 01:33:10,841 --> 01:33:13,681 Bernardo. Oh, grazie Dio, sei qui. 1877 01:33:13,719 --> 01:33:15,179 Dio, e stai bene! 1878 01:33:15,345 --> 01:33:16,675 Fermati proprio lì. 1879 01:33:16,763 --> 01:33:17,853 Che cosa? 1880 01:33:17,890 --> 01:33:19,220 Apprezzo il tuo preoccupazione, Adele, 1881 01:33:19,308 --> 01:33:21,138 ma è un po' tardi per quello. 1882 01:33:21,226 --> 01:33:23,519 Vedi... non potevo smettila di chiedertelo 1883 01:33:23,562 --> 01:33:25,862 perché ogni volta che ho mangiato il tuo cucinando, stavo peggiorando. 1884 01:33:26,190 --> 01:33:27,570 E poi quando Harry e Lloyd me lo ha mostrato 1885 01:33:27,649 --> 01:33:29,029 la lettera di la madre naturale di Penny, 1886 01:33:29,151 --> 01:33:30,691 L'ho riconosciuto la calligrafia 1887 01:33:30,777 --> 01:33:32,647 rispedirlo indietro era tuo. 1888 01:33:32,863 --> 01:33:35,033 E la crudeltà di questo mi ha fatto pensare. 1889 01:33:35,073 --> 01:33:38,703 Così ho teso una piccola trappola, ed ecco ed ecco, hai abboccato 1890 01:33:38,869 --> 01:33:41,749 come succhiare i piedi ratto che sei. 1891 01:33:41,830 --> 01:33:43,040 Dopo che sei partito per El Paso, 1892 01:33:43,081 --> 01:33:45,501 Ho chiamato l'FBI per farlo certo che Penny era protetto. 1893 01:33:45,584 --> 01:33:47,884 Pensavo a quelli canadesi gli accenti erano un po' tremanti. 1894 01:33:48,003 --> 01:33:49,883 Sì? Provalo. 1895 01:33:50,547 --> 01:33:52,217 Ma per quanto riguarda l'invenzione? 1896 01:33:52,549 --> 01:33:54,679 Erano solo cupcakes. 1897 01:33:55,010 --> 01:33:57,050 Un regalo per la dottoressa Barbara Walcott 1898 01:33:57,137 --> 01:33:59,057 per aver cancellato all'ultimo momento. 1899 01:33:59,097 --> 01:34:00,387 È fantastico, papà! 1900 01:34:00,432 --> 01:34:03,232 Ora puoi riprendere in mano la tua vita ricompensa per il raggiungimento degli obiettivi di persona! 1901 01:34:03,352 --> 01:34:05,562 È un "premio", stupida stronza! 1902 01:34:06,063 --> 01:34:07,113 NO! 1903 01:34:15,405 --> 01:34:17,065 Distruggilo! Scendere! 1904 01:34:17,157 --> 01:34:18,237 Mani dietro la schiena. Mani dietro la schiena. 1905 01:34:19,576 --> 01:34:21,616 -Io sono il bravo ragazzo qui! -Va bene. 1906 01:34:22,788 --> 01:34:24,578 Stai bene, vero? 1907 01:34:24,873 --> 01:34:26,083 Credo di si. 1908 01:34:32,089 --> 01:34:34,379 Oh, sì, è semplicemente un po' di bruciore. 1909 01:34:34,925 --> 01:34:36,935 Eh, vero? 1910 01:34:37,094 --> 01:34:39,554 Potresti voler mettere un un po' di bactine su quello. 1911 01:34:43,308 --> 01:34:44,428 Sbrigati, gli hanno sparato! 1912 01:34:44,518 --> 01:34:45,558 Ci serve una sala traumatologica. 1913 01:34:45,602 --> 01:34:47,272 Starai bene. Cosa abbiamo? 1914 01:34:47,396 --> 01:34:49,306 Ferita da arma da fuoco, spalla sinistra. 1915 01:34:49,815 --> 01:34:51,075 Lloyd, il rene! 1916 01:34:51,108 --> 01:34:52,278 Rene? 1917 01:34:52,317 --> 01:34:53,437 O si. 1918 01:34:53,527 --> 01:34:55,607 Vorresti, per caso, ho tempo questa sera 1919 01:34:55,821 --> 01:34:57,241 sostituire un rene? 1920 01:34:57,281 --> 01:34:59,071 Mi dispiace, signore. Cos'è questo? 1921 01:34:59,491 --> 01:35:01,621 E' un rene. Il mio rene. 1922 01:35:02,077 --> 01:35:04,662 È per lui, il mio migliore amico. 1923 01:35:04,746 --> 01:35:06,786 - Ah! - Ne ha bisogno. 1924 01:35:08,250 --> 01:35:10,500 Signori, questo non è un rene. 1925 01:35:11,295 --> 01:35:12,505 Che cos'è? 1926 01:35:12,963 --> 01:35:15,473 - Meglio non essere il mio cuore. - No. 1927 01:35:15,507 --> 01:35:17,967 Credo che sia una braciola di maiale. 1928 01:35:18,302 --> 01:35:19,842 - In una busta. 1929 01:35:20,929 --> 01:35:24,349 Mi chiedevo perché il mio il rene aveva segni di griglia. 1930 01:35:24,933 --> 01:35:26,603 E un osso. 1931 01:35:27,352 --> 01:35:28,482 Ehi, aspetta. 1932 01:35:28,645 --> 01:35:31,015 Ciò significa che sono ancora ho tutti i miei reni? 1933 01:35:31,857 --> 01:35:32,977 Diamo un'occhiata. 1934 01:35:33,901 --> 01:35:34,901 Ah. 1935 01:35:36,153 --> 01:35:37,783 Dirò che probabilmente no. 1936 01:35:39,489 --> 01:35:40,659 Questo è tutto. 1937 01:35:40,824 --> 01:35:43,374 Lo darò ciarlare un orecchio 1938 01:35:43,535 --> 01:35:45,825 al mio seguito appuntamento martedì prossimo. 1939 01:35:47,164 --> 01:35:49,004 Mi dispiace, Harry. 1940 01:35:49,208 --> 01:35:51,328 Ti ho deluso di nuovo! 1941 01:35:52,711 --> 01:35:54,301 Va tutto bene, Lloyd. 1942 01:35:55,506 --> 01:35:56,506 Ti perdono. 1943 01:35:59,676 --> 01:36:01,006 Cosa c'è di così divertente? 1944 01:36:01,678 --> 01:36:03,008 Capito! 1945 01:36:05,182 --> 01:36:07,232 Non ho mai avuto bisogno di un rene! 1946 01:36:10,187 --> 01:36:11,187 Che cosa? 1947 01:36:11,355 --> 01:36:13,525 Oh, avresti dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso! 1948 01:36:13,649 --> 01:36:16,029 Ti ho preso così bene! 1949 01:36:17,528 --> 01:36:19,028 Apetta un minuto. 1950 01:36:19,196 --> 01:36:23,739 Vuoi dire che l'avevo fatto mi è stato asportato il rene 1951 01:36:24,243 --> 01:36:26,873 sul sedile posteriore di una Toyota Tercel 1952 01:36:26,912 --> 01:36:29,792 -e stavi fingendo? -Uh-eh. 1953 01:36:30,707 --> 01:36:32,327 È fantastico! 1954 01:36:34,878 --> 01:36:36,498 Questa è buona. 1955 01:36:38,423 --> 01:36:40,223 Ne vale assolutamente la pena! 1956 01:36:41,677 --> 01:36:43,887 Signori, odio rompere su questo vertice mensa, 1957 01:36:43,929 --> 01:36:45,509 ma dobbiamo prenderlo la spalla dell'uomo è stata ripulita. 1958 01:36:45,556 --> 01:36:46,716 ti ricordi, ti hanno sparato? 1959 01:36:47,558 --> 01:36:49,558 Era una bella battuta, Harry. 1960 01:36:50,936 --> 01:36:53,186 Ma non pensarci ancora sarebbe stato divertente 1961 01:36:53,397 --> 01:36:56,777 se mi avessi detto che stavi scherzando prima di perdere il mio organo vitale? 1962 01:36:56,900 --> 01:36:59,690 Oh, sicuramente. Ma non così! 1963 01:37:04,575 --> 01:37:06,035 E' vero. 1964 01:37:18,422 --> 01:37:20,382 Ragazzi, siete così fantastici. 1965 01:37:20,424 --> 01:37:22,804 Come potrò mai ringraziarti per quello che hai fatto per me? 1966 01:37:22,926 --> 01:37:24,426 Hai dei contanti? 1967 01:37:24,761 --> 01:37:27,256 Oh, sì, penso Ne ho un paio... 1968 01:37:27,806 --> 01:37:28,886 Grazie. 1969 01:37:29,433 --> 01:37:30,893 Punto. 1970 01:37:39,359 --> 01:37:40,489 Oh, ehm... 1971 01:37:40,986 --> 01:37:42,977 Sono sicuro che quei bidelli ci ringrazierà più tardi. 1972 01:37:42,989 --> 01:37:43,656 Mmm. 1973 01:37:43,947 --> 01:37:45,697 Ci stavamo giusto raddrizzando nel loro armadio delle scope. 1974 01:37:46,200 --> 01:37:47,530 Penny, bellissima notizia! 1975 01:37:47,951 --> 01:37:51,121 Tuo padre mi ha invitato vieni a stare con te per un po', 1976 01:37:51,288 --> 01:37:53,458 quindi possiamo davvero ottenere conoscersi. 1977 01:37:53,707 --> 01:37:55,377 È fantastico! 1978 01:37:56,126 --> 01:37:57,956 Quindi lascia che te lo chieda qualcosa, fraida. 1979 01:37:58,295 --> 01:38:01,135 Se non sono il padre di Penny e Lloyd non è suo padre, 1980 01:38:01,256 --> 01:38:02,876 allora chi è suo padre? 1981 01:38:03,300 --> 01:38:04,760 È strano che tu lo chieda. 1982 01:38:05,052 --> 01:38:06,222 tesoro, 1983 01:38:06,386 --> 01:38:09,386 come vorresti farlo? incontrare qualche parente? 1984 01:38:12,976 --> 01:38:14,596 Signor Stainer? 1985 01:38:15,103 --> 01:38:16,403 Oh, avrei dovuto saperlo. 1986 01:38:16,563 --> 01:38:18,733 Sei arrapato, vecchia capra! 1987 01:38:18,815 --> 01:38:20,435 No, Lloyd! 1988 01:38:20,984 --> 01:38:23,494 Il signor Stainer lo è il nonno di Penny. 1989 01:38:23,654 --> 01:38:24,954 Dai. 1990 01:38:26,990 --> 01:38:30,410 Quindi intendi macchie di pipì è il papà? 1991 01:38:31,411 --> 01:38:32,621 Eh! 1992 01:38:39,336 --> 01:38:40,796 CIAO! 1993 01:38:40,838 --> 01:38:42,008 Oh... 1994 01:38:42,673 --> 01:38:44,423 È bellissima! 1995 01:38:45,092 --> 01:38:46,682 Dolce Gesù, guardala. 1996 01:38:47,594 --> 01:38:49,224 Ha gli occhi di Peter. 1997 01:38:49,304 --> 01:38:50,314 Stai scherzando! 1998 01:38:50,430 --> 01:38:52,020 Li ha donati? 1999 01:38:53,100 --> 01:38:54,350 Ciao, macchia di pipì! 2000 01:38:54,518 --> 01:38:55,978 Macchiato! 2001 01:38:56,436 --> 01:38:58,766 Ehi, mi spiace che tu sia stato ucciso! 2002 01:38:59,523 --> 01:39:02,533 Ti allontaniamo da questi ragazzi, eh? Andiamo. 2003 01:39:02,693 --> 01:39:03,863 Sì. 2004 01:39:05,362 --> 01:39:08,952 Ragazzi, ce n'è ancora uno cosa che non capisco. 2005 01:39:09,533 --> 01:39:13,293 Come potreste farlo? forse ho pensato 2006 01:39:13,370 --> 01:39:15,290 che eri il padre di Penny? 2007 01:39:16,039 --> 01:39:17,209 Perché non dovremmo? 2008 01:39:17,291 --> 01:39:18,381 Sì! 2009 01:39:18,709 --> 01:39:20,379 Perché non abbiamo mai fatto sesso. 2010 01:39:20,586 --> 01:39:21,876 OH. 2011 01:39:26,133 --> 01:39:27,883 Avresti potuto ingannarci. 2012 01:39:28,010 --> 01:39:29,470 Sì, bel tentativo, Biancaneve. 2013 01:39:29,553 --> 01:39:32,063 La parola "caldo vasca" rinfrescarti la memoria? 2014 01:39:32,222 --> 01:39:33,262 Se ricordo bene, 2015 01:39:33,348 --> 01:39:35,678 Ho giocato con le tue tette per molto tempo quella notte. 2016 01:39:35,726 --> 01:39:38,064 La barca a motore, la tergicristalli, 2017 01:39:38,145 --> 01:39:39,405 il sacco da boxe. 2018 01:39:39,563 --> 01:39:40,653 Lo sai, Harry, 2019 01:39:40,731 --> 01:39:43,731 non puoi mettere incinta una donna manipolandole il seno. 2020 01:39:43,901 --> 01:39:44,901 Oh veramente? 2021 01:39:44,985 --> 01:39:46,155 Allora perché il tuo i campanelli diventano così difficili? 2022 01:39:47,654 --> 01:39:49,994 Sì. E te ne sei dimenticato riguardo al solletico francese, 2023 01:39:50,073 --> 01:39:51,373 nel retro del furgone? 2024 01:39:51,408 --> 01:39:55,158 Mettere un fronzolo che si illumina al buio preservativo al dito 2025 01:39:55,245 --> 01:39:57,245 non è la stessa cosa che fare sesso. 2026 01:39:57,414 --> 01:39:58,504 Ma cosa succede se vado così? 2027 01:40:00,209 --> 01:40:01,249 No. 2028 01:40:01,335 --> 01:40:04,715 Ok, dottor Picasso, cosa c'è? la tua definizione di sesso? 2029 01:40:09,676 --> 01:40:11,086 Non c'è modo! 2030 01:40:11,345 --> 01:40:14,063 E' solo... Non mia madre! 2031 01:40:14,181 --> 01:40:15,431 Ma è lì che fa pipì! 2032 01:40:15,516 --> 01:40:18,766 È nella mia testa e Non posso disimpararlo! 2033 01:40:19,019 --> 01:40:20,439 Sei cattivo! 2034 01:40:20,521 --> 01:40:21,601 Puoi mostrarcelo? 2035 01:40:21,688 --> 01:40:23,268 Io chiamo secondi sciatti! 2036 01:40:27,277 --> 01:40:30,237 Assomiglia a tutti gli altri è finito con qualcuno. 2037 01:40:30,781 --> 01:40:31,911 Sì. 2038 01:40:31,949 --> 01:40:33,409 E ho preso questa braciola di maiale. 2039 01:40:34,910 --> 01:40:36,580 Quindi lasciami prendere questo dritto, forte. 2040 01:40:36,912 --> 01:40:39,462 Quando sei venuto a trovarmi nel pazzo l'ultima volta... 2041 01:40:39,540 --> 01:40:40,960 -Uh-eh. -...Sapevi già di Penny? 2042 01:40:41,124 --> 01:40:43,424 No, ho scoperto di lei quando siamo andati a trovare i miei genitori. 2043 01:40:43,460 --> 01:40:46,300 Ma finalmente avevo capito fuori che stavi fingendo. 2044 01:40:46,463 --> 01:40:47,883 -Veramente? Come? -Mmm-hmm. 2045 01:40:47,965 --> 01:40:48,975 Cosa lo ha tradito? 2046 01:40:49,091 --> 01:40:51,721 Qualche mese fa stavo cambiando il tuo pannolino prima di andare a dormire 2047 01:40:51,802 --> 01:40:54,802 e sembravi proprio un un po' troppo ottimista. 2048 01:40:56,640 --> 01:41:00,231 Lloyd, però è la vigilia di Natale, 2049 01:41:00,602 --> 01:41:03,442 Voglio che tu sappia che c'è nessun posto in cui preferirei essere 2050 01:41:03,480 --> 01:41:06,400 piuttosto che qui, ad asciugare il dolcetto del mio migliore amico. 2051 01:41:08,527 --> 01:41:09,527 OH. 2052 01:41:09,653 --> 01:41:11,953 Sembra che ne abbiamo un altro imbottitura per calze. 2053 01:41:16,118 --> 01:41:17,618 Me lo ricordo. 2054 01:41:17,995 --> 01:41:20,465 Quella è stata la notte in cui ho avuto tutto quello zabaione e agnello, giusto? 2055 01:41:20,622 --> 01:41:22,122 Sì. Ehi! 2056 01:41:22,165 --> 01:41:23,245 Lloyd! 2057 01:41:26,837 --> 01:41:29,257 Dai un'occhiata alle bellezze alle 12. 2058 01:41:29,590 --> 01:41:31,300 Mancano quasi tre ore. 2059 01:41:31,341 --> 01:41:33,011 Non posso controllarli adesso? 2060 01:41:41,685 --> 01:41:42,765 Ok, Lloyd, 2061 01:41:42,853 --> 01:41:45,983 questa volta non lo saremo stupido e rinunciare a una cosa sicura. 2062 01:41:46,023 --> 01:41:47,483 Ti capisco, ascolta. 2063 01:41:48,275 --> 01:41:49,945 Non ne avremo mai un altro possibilità come questa. 2064 01:41:50,027 --> 01:41:52,357 Il nostro momento è finalmente arrivato. 2065 01:41:59,953 --> 01:42:01,373 Circolo Bush! 2066 01:48:47,277 --> 01:48:48,447 Oh, merda! 2067 01:48:48,904 --> 01:48:51,364 Ho ordinato un frullato alla vaniglia e me ne hanno dato uno al cioccolato. 2068 01:48:51,448 --> 01:48:53,408 Raccontamelo. Ho ordinato un frullato al cioccolato. 2069 01:48:53,492 --> 01:48:55,372 Quei drogati hanno dato io uno alla vaniglia. 2070 01:48:55,494 --> 01:48:57,124 Lo fanno spesso. 2071 01:48:59,289 --> 01:49:00,579 Che diavolo? 2072 01:49:02,501 --> 01:49:04,091 Fagli il culo, spigola! 2073 01:49:04,503 --> 01:49:05,673 Arr, lo sporco figli di puttana! 2074 01:49:05,697 --> 01:49:45,697 Spero di aver aiutato -> bozxphd