1
00:03:01,014 --> 00:03:02,311
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

2
00:03:22,327 --> 00:03:24,295
Hej Ray.
Hur mår frun?

3
00:03:25,872 --> 00:03:26,839
Jo jag, det...

4
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
Hur mår familjen?

5
00:03:29,793 --> 00:03:31,010
(SKratt I G)

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,814
(GAV L POU N DS)

7
00:03:42,973 --> 00:03:47,695
J [Etéocle] DG E : Det första fallet
Jag ser här är Reardon v. Reardon.

8
00:03:48,729 --> 00:03:50,527
Skulle jag råda snälla stå?

9
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
Vi ansöker,
Du är hedern.

10
00:03:53,608 --> 00:03:56,157
Och för respondenten?

11
00:03:56,319 --> 00:04:00,415
Mr. Reardon, jag frågar dig igen
n , var är ditt råd?

12
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Jag sparkade honom.

13
00:04:01,742 --> 00:04:04,666
Jag tävlar inte längre
någon aspekt av detta är skilsmässa.

14
00:04:06,121 --> 00:04:09,125
J [Etéocle] DG E: Mr. Reardon, det är cou
rt var beredd att fälla en dom

15
00:04:09,291 --> 00:04:10,838
q u ite gynnsamt
till dina intressen.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,471
Det var ett misstag, Yoçu r H onor. S
han kan få vad han vill.

17
00:04:14,629 --> 00:04:17,599
Vi var omöjliga. Vi
var som oi jag och vatten.

18
00:04:17,758 --> 00:04:19,101
Jag älskar dig ändå.

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,681
Jag också.

20
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Det var det som gjorde det
så svårt att lämna.

21
00:04:23,013 --> 00:04:25,562
Ti I I du h det mig. Jag har applådat dig.
Jag knuffade ditt ansikte...

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Med din hand.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,439
Jo jag, svek är
inte min bästa ng.

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Ja, jag vet.

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
Jag är inte den ende som blir upprörd
om han hittar att han är fru som sover ...

26
00:04:33,648 --> 00:04:37,369
Jag var inte stark nog
h att bryta sig loss utan det.

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,874
Han är en idiot.

28
00:04:43,033 --> 00:04:45,536
Visst var han en tönt.

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,296
Det är inte lätt att
hitta någon jag tycker om dig.

30
00:04:49,456 --> 00:04:50,799
Försök hårdare.

31
00:04:54,336 --> 00:04:56,885
Åh, gud,
Jag är redo avundsjuk.

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,596
Jag vet att du går
att hitta rätt person,

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
och när du gör det...

34
00:05:03,386 --> 00:05:05,559
S han kommer att bli
den äckligaste kvinnan som finns.

35
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Till en fri man.

36
00:05:18,235 --> 00:05:19,908
Färskt kött
på marknaden.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Tack k dig.

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,616
Må du aldrig sova ensam.
Tack k dig.

39
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Jag sa till dig
att inte gifta sig med henne.

40
00:05:25,325 --> 00:05:27,419
Ni två hade absolut
inget gemensamt.

41
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Glöm "Jag är gemensam", okej?
S han var inte h är typ.

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,589
Ray gick alltid för bru nettes.

43
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Du berättar för mig.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,383
Du är Larrys fru.

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
Kräsen, kräsen.
Plus att du är advokat.

46
00:05:36,586 --> 00:05:38,008
LARRY: Det stämmer.
Ray I I kes artsy typer.

47
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
Han jag gillar dem th I n
och mörk och konstnärlig.

48
00:05:40,841 --> 00:05:44,220
Rätt ht. Så, pratar vi
sex här eller äktenskap eller...

49
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
Hur är det med kärleken?
NORMAN: Kärlek?

50
00:05:46,388 --> 00:05:49,437
E LAIN E: Men jag på lång sikt,
du är intresserad Jag är en familj, eller hur?

51
00:05:49,599 --> 00:05:53,775
Jag vill ha allt jag vill. Den
barn, hunden, Volvon.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,735
Whoa, whoa, whoa, är låg
ner på familjen, sport.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,446
Jag menar , först du blir lagom ,
då får du lägga dig.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,363
Exakt. Det finns många,
många kvinnor där ute.

55
00:06:02,946 --> 00:06:03,993
Ah!

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,577
Massor av ski n ny kvinnor, till och med.

57
00:06:05,740 --> 00:06:09,711
Anorektiker. Ja µs.
Mörk, ängla ic anorektiker.

58
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
De är .. år gamla, i r
biologiska klockor är tick-tock,

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
tick-tack, tick-tack.
(BANGING TAB LE)

60
00:06:14,583 --> 00:06:17,052
Kom nu.
Jag är ovu lati ng!

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,178
(M E N SKRATTAR IN G)

62
00:06:19,337 --> 00:06:20,805
Jag är fertil idag.

63
00:06:21,631 --> 00:06:22,803
Just idag.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,392
Det dödar mig att säga det, men jag går
ng att hålla med N orman om det.

65
00:06:28,555 --> 00:06:29,977
Du är attraktiv,

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,145
du är rak,
du är inte uppenbart psykotisk.

67
00:06:34,311 --> 00:06:35,813
Åh tack.

68
00:06:35,979 --> 00:06:37,777
Lyssna. Du bara tar
du är tid,

69
00:06:37,939 --> 00:06:41,660
och var inte en s lave
till din r g land u lar reaktioner.

70
00:06:41,818 --> 00:06:46,164
Har jag förresten någonsin nämnt att min
familjevapen är verkligen ett stort land?

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,996
(SKratt I G)

72
00:06:48,950 --> 00:06:50,793
Jag vilar mitt fall.

73
00:06:54,956 --> 00:06:57,675
NORMAN: Jag är nere på knä.

74
00:06:57,834 --> 00:06:59,177
Jag ber dig.

75
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
AI har jag rätt.
Detta är h u mil iati ng .

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Är du döv? H u h?

77
00:07:05,008 --> 00:07:09,013
Jag garanterar dig
100 % avkastning på sex månader.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,351
Du är min vän, Norman.

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,811
Du är. Det är därför jag är det
ge dig affären.

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,443
Jag ska låna pengar en gång,
Jag ska göra det igen,

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
och förr eller senare,
Jag kommer att förlora en vän.

82
00:07:17,270 --> 00:07:20,900
Stor. Svälla, så,
Jag flyter med ansiktet nedåt.

83
00:07:23,485 --> 00:07:24,702
AI jag riggar ht, titta.

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,955
Du vet, jag ville
betona det positiva här.

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,706
Pengarna är inte bara...

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,581
Det skulle hålla mig vid liv
ytterligare 72 timmar, okej?

87
00:07:32,744 --> 00:07:36,874
Skulle du vara vänner
ska du göra det? jag älskar det.

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
Hur mycket?
För investeringen?

89
00:07:39,709 --> 00:07:40,926
För att rädda dig r I ife.

90
00:07:41,920 --> 00:07:44,514
Jo jag, säger, 20 g rand .

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
Jag ger dig hälften.

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
Sparar du hälften av mitt liv?

93
00:07:49,928 --> 00:07:51,896
Se, det är inte bra. Mellan vänner.
. . Glöm bara hela det hela.

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,398
Nej, nej,
Jag behöver pengarna.

95
00:07:53,556 --> 00:07:56,400
Det är bara det att jag vet att du kan
har råd med mer, och jag undrar...

96
00:07:56,559 --> 00:08:00,063
Det är inte mitt jobb att rädda dig
från dig rself, all I rig ht?

97
00:08:03,233 --> 00:08:04,860
Du kommer att ångra dig.

98
00:08:05,568 --> 00:08:06,490
Vad?

99
00:08:06,653 --> 00:08:07,825
Ett år eller två,
lyckan kan förändras.

100
00:08:07,988 --> 00:08:10,036
Du skulle kunna komma till mig
vill ha något jag ng.

101
00:08:13,118 --> 00:08:15,086
Se. Ser du vad som hände här?

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
Det är samma sak med tjejer.
Ett litet vänligt råd.

103
00:08:18,039 --> 00:08:19,131
Kom ihåg g I rls
Jag satte dig upp med?

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,213
Norman, det var kvinnorna. . .
Jag ska göra det bättre, okej?

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,504
Poängen är att de sa till mig
vad du ger ifrån dig.

106
00:08:23,670 --> 00:08:24,842
Du vet, du är ensam.

107
00:08:25,005 --> 00:08:27,428
Det är förståeligt,
men det kommer av behövande,

108
00:08:27,590 --> 00:08:30,810
precis som jag var här,
och det är dålig teknik.

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,771
Sa de att jag var behövande?

110
00:08:32,929 --> 00:08:33,976
Desperat.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,358
Så titta, de ror
Jag ska ha fest nästa vecka, okej?

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,314
34 år gammal
och fortfarande en skitstövel.

113
00:08:38,476 --> 00:08:39,693
Sa de att jag var behövande?

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,571
Glöm det. jag försöker
att berätta något för dig.

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,824
Jag bjöd dit en tjej.
Bru nette, Mellanvästern, så vidare.

116
00:08:43,982 --> 00:08:46,201
Perfekt för dig.
Nej, jag... Snälla.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,827
Bröst? Sa någon bröst?

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,618
Som päron.

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
H u h ? Och inte det svåra
g reen sådana heller.

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
Den ju isiga komiken du får i
box från Oregon. Harry och David.

121
00:08:55,869 --> 00:08:59,123
Norman, jag kommer till er fest
som du r vän, har jag rätt?

122
00:08:59,289 --> 00:09:03,135
Men snälla lova mig att du inte gör det
ntrod uce mig till fler kvinnor.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Precis min poäng,
om du låter mig fi n är h .

124
00:09:05,712 --> 00:09:07,385
Tro mig,
Jag kan hitta henne själv.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,098
Vem säger nej?

126
00:09:09,257 --> 00:09:11,476
Hej, ett kassaskåp behöver inte falla på mig.
(C H UC KLESà

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,224
Vi fortfarande vänner?

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,980
Kan jag gå tillbaka till jobbet nu?

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,529
Och än ks för 20 G.
[Etéocle] h-u h .

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,779
Tio, tio!

131
00:09:27,317 --> 00:09:31,117
Efter att ha slutfört romanen gick jag tillbaka
till mitt arbete med partikelacceleratorn.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,747
Vad är det, Iycra?

133
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
Norman är den enda personen jag vet vem
kan tu rn h är födelsedag jag nto en scm.

134
00:09:36,076 --> 00:09:39,455
Jag menar, Gud. Det är han inte
betala för mat , d ri n ks.

135
00:09:39,621 --> 00:09:44,343
Han förser de idioter som mig
köp konstnärens verk.

136
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
LARRY: Är det konstnären?
Cowboyen?

137
00:09:46,544 --> 00:09:48,091
E LAIN E: Självklart är det han.

138
00:09:49,339 --> 00:09:53,139
G u ns och bullar.
Det är inte så illa.

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,521
L garantera dig, om det finns några
försäljning ton ig ht, Normans vänner...

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,022
Jag slår vad om att han kommer att göra det
få en bit av det.

141
00:09:58,181 --> 00:10:00,275
På tal om vilket, gjorde han det
kommer till dig om att det är galet...

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,527
Åh, jackpottidén.
100 tusen?

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,652
Ja.
E LAIN E: Ja, si r.

144
00:10:03,812 --> 00:10:05,029
Han fick pengarna.
Vad?

145
00:10:05,188 --> 00:10:07,737
Jo jag, det måste han ha, för
en dag jagade han mig,

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
och jag menar, jag är en hårdare
sel jag än du är, eller hur?

147
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
Jag har två barn,
privatskola,

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,828
E Iaine börjar
hennes egen advokatfirma...

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Pengu på skämt.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
NORMAN: Så säger mannen. . .
Återigen n?

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
"Hej! Vart ska du?"

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,539
(ALLA SKATTAR I G)

153
00:10:22,997 --> 00:10:24,044
Är du Ray?

154
00:10:24,207 --> 00:10:26,050
Hej, gjorde jag...

155
00:10:26,209 --> 00:10:30,214
Jag är C heryl,
Normans vän.

156
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
Rätt ht. Det stämmer.
Kul att se dig .

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,809
jag är... Norman berättade för mig.

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,094
(SKratt I G)
Jag vet, jag vet.

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Enligt h I m,
vi är praktiskt taget engagerade.

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Vi är?
Ja.

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,567
(LAUG H IN G ODDELIGT)

162
00:10:46,437 --> 00:10:49,031
jag bara älskar
en känsla av h u mor I n en man.

163
00:10:50,233 --> 00:10:54,909
Du vet, jag t I nk Iaug hter
är den största aph rod isiac.

164
00:10:55,572 --> 00:10:56,744
Håller du inte med?

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,375
I riggen ht
omständigheter, ja.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,036
Du vet, det är konstigt.

167
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
Jag känner något jag känner.

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,257
Känner du något jag känner?

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,963
Jag brukar Iy
känna något.

170
00:11:08,126 --> 00:11:10,595
Nej, inte så.
jag menar...

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,261
Du vet, när
två personer fixar dig p.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
"Ni två är jag
perfekt för varandra."

173
00:11:15,216 --> 00:11:16,684
B Iah, bla, splat, splat.

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,767
Jag menar, vanligt Iy,
det är bara hemskt jag, eller hur?

175
00:11:20,346 --> 00:11:21,518
Rätt ht.

176
00:11:21,681 --> 00:11:26,187
Men på något sätt, så är det bara
nu har vi rätt nu...

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,234
Det är ögonblicket?

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,443
Ja.

179
00:11:31,441 --> 00:11:35,742
Titta, jag vill inte vara framåt,
men vill du, du vet...

180
00:11:35,904 --> 00:11:38,453
Gillar att gå
någon annanstans?

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,414
Ja, faktiskt, jag, du...

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,465
Skulle du ursäkta mig ett ögonblick?
Vad?

183
00:11:47,624 --> 00:11:50,719
Jag vill inte vara oförskämd,

184
00:11:50,877 --> 00:11:54,507
men det är något jag ng
att jag måste berätta för Norman.

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,559
Så, du ... AI Jag stämmer ht?

186
00:11:58,718 --> 00:11:59,685
Jag är. . .
S h det!

187
00:11:59,844 --> 00:12:01,391
Ser jag vart du ska?
Åh, Jesus!

188
00:12:01,554 --> 00:12:02,897
Det är vin. Du har förstört det.
Ledsen.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,605
Få dina händer från mig! Det är dåligt
nog att du förstör min klänning!

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,314
Jag var bara
vända sig bort från...

191
00:12:07,477 --> 00:12:09,024
Du gör inte jag gillar mig.

192
00:12:09,187 --> 00:12:10,279
RAY: Nej. Nej nej, nej, nej.

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,985
Vad gjorde han mot dig?

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,493
Han är helt enkelt otroligt oförskämd!

195
00:12:15,652 --> 00:12:17,495
LENA: Usch h!
Du skojar inte.

196
00:12:17,654 --> 00:12:21,284
Jag försökte säga att det var en olycka.
Jag hade vänt mig bort...

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,123
Spara det! Varför inte du
ber om ursäkt först och främst

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,253
till din vän,
och lämna mig ifred.

199
00:12:26,412 --> 00:12:27,504
S han är...

200
00:12:29,707 --> 00:12:30,879
(SNYKTER BING) Åh, gud.

201
00:12:31,042 --> 00:12:34,387
RAY: Titta, snälla. Jag är su re
du är en underbar jag-person.

202
00:12:40,635 --> 00:12:41,932
Det är ryck s pi jag ledde vin på mig.

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
Hej, sport. Hur gör du
Jag gillar min fest?

204
00:12:46,516 --> 00:12:49,861
Om du någonsin srt mig upp med en annan kvinna,
Jag ska ta mig till dig. [Etéocle] nderstand ?

205
00:12:50,019 --> 00:12:52,613
Du är. Su re. Varför gjorde det inte
säger du något jag ng innan?

206
00:12:54,857 --> 00:12:55,824
Grattis på födelsedagen.

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,201
Tack k dig.

208
00:13:15,628 --> 00:13:17,596
Åh, gud,
Jag skäms .

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,264
Förra veckan. Den vin.

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,225
Västvärldens jävel.

211
00:13:24,387 --> 00:13:25,434
Åh, riktigt ht.

212
00:13:26,639 --> 00:13:29,062
Jag är ledsen.
Jag måste be om ursäkt.

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,569
Nej, nej, nej. Nej, det är jag.
. . Jag spi jag ledde...

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,732
Nej, jag är en kluts. Det jag gillar
som alltid händer mig.

215
00:13:34,897 --> 00:13:38,652
Det skämmer ut mig,
och jag tog ut det på dig.

216
00:13:38,818 --> 00:13:39,990
PI oss skulle jag bara
köpte den d ress.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,076
Jag försökte
imponera på det här.

218
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Fungerade det?

219
00:13:45,408 --> 00:13:48,207
Ja. Han var imponerad
med vilken jävla jag är.

220
00:13:50,872 --> 00:13:51,964
(LAUG HS) [Etéocle] m...

221
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
Jag är verkligen ledsen att jag förstör dig
även jag ng. Om du vill att jag ska betala...

222
00:13:56,002 --> 00:13:57,219
Nej, du gjorde mig en tjänst.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,382
Jag har kanske gått för den där gujen
och jag behöver inte den utrustningen nu.

224
00:14:02,133 --> 00:14:04,682
Förresten, du ändrade mitt jag.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,267
L bytte från franska
vin till franskt vatten.

226
00:14:08,765 --> 00:14:12,269
Så i alla fall,
förlåt, än ks, och...

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,316
Hejdå.

228
00:14:24,447 --> 00:14:25,664
Jag är Ray.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,498
Lena.

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
Jag, Lena.

231
00:15:02,485 --> 00:15:03,407
H i.

232
00:15:03,569 --> 00:15:04,616
H i.

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
Jag vet, jag vet. Det är j u n k.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Jag förgiftar min kropp.

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,836
Åh, men jag fick vattnet.

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,416
Hur som helst, jag tror att jag n
kroppsvisdom.

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,173
Om din kropp längtar efter något jag
ng, det är vad den behöver.

238
00:15:17,542 --> 00:15:20,136
Så vad har du här?
Lonely g uy specialerbjudanden?

239
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
(skratta HS)

240
00:15:22,088 --> 00:15:23,305
De har en mycket bra
urval här.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,432
I th I n k chefens
en ungkarl.

242
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
Det gör du inte
har du en vän?

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,519
Thr g irl på konstgalan
Iery, han du fick gråta?

244
00:15:32,682 --> 00:15:35,231
(STAMMERIN G) Åh, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,488
S han, u h... Nej, det var han...
Han försökte våldta mig.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
KASSA IER:
Var den speciell?

247
00:15:40,982 --> 00:15:42,279
jag vet inte.

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Hur kom du till den festen?
Är du en vän till N orman?

249
00:15:45,111 --> 00:15:47,034
En vän till mig
känner konstnären.

250
00:15:47,196 --> 00:15:48,914
Wi Id Bill H ickok?

251
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Ja, han var snäll...

252
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
Du vill få
en kopp kaffe?

253
00:15:53,494 --> 00:15:55,041
CAS H IER: $23 . 17.

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,298
Eller ett glas franskt vatten?

255
00:15:58,708 --> 00:15:59,880
Det har jag faktiskt inte
ätit ännu, så...

256
00:16:00,042 --> 00:16:01,339
Jag heller.

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
LE NA: Så jag är VP Sales.

258
00:16:10,553 --> 00:16:14,524
Jag flyttar upp, sedan
C EO bestämmer att jag gillar mig.

259
00:16:16,100 --> 00:16:19,229
Jag säger nej, men han är van
få vad han vill.

260
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
L havr till th reaten
att kalla h är fru.

261
00:16:25,276 --> 00:16:27,244
Så självklart sparkar han mig.

262
00:16:28,362 --> 00:16:32,083
Han sprider ordet.
Det är ett litet samhälle.

263
00:16:32,241 --> 00:16:34,414
Jag kunde inte bli röd
var som helst i New York.

264
00:16:35,661 --> 00:16:37,709
Du borde ha gått
till domstol och fi ledde några...

265
00:16:37,872 --> 00:16:40,751
Su rr. Om, som han sa
det ville jag höra

266
00:16:40,917 --> 00:16:44,091
varje g uy I n företaget
vittna om att de hade haft mig.

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,347
Jag flyttade ut hit istället.

268
00:16:53,763 --> 00:16:55,140
Vilket hemskt...

269
00:16:56,891 --> 00:16:57,938
Ja.

270
00:17:09,111 --> 00:17:10,658
Jag har aldrig gjort det förut.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,287
haft kvällsmat?

272
00:17:13,449 --> 00:17:16,328
Välj någon p
på en supermarket.

273
00:17:16,494 --> 00:17:18,292
Du plockade inte upp mig p.
Vi stötte mig på varandra.

274
00:17:18,454 --> 00:17:21,924
Sti II , du vet vad jag menar ,
vanligtvis träffar man någon...

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,803
Ni arbetar tillsammans,
eller en vän jag ntrod uces .

276
00:17:25,962 --> 00:17:30,183
Inte bara
en fullständig främling.

277
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
Lära känna någon
är jag I ke peeling en on ion .

278
00:17:36,347 --> 00:17:37,690
Får det dig att gråta?

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,149
Nej.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,071
Lager och fler lager.

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,448
Jo jag...

282
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
I th I n k vi borde gå.

283
00:17:58,119 --> 00:18:00,087
(S P EAKIN G JAPAN ESE)

284
00:18:00,246 --> 00:18:01,668
Jag gör affärer i Japan.

285
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
(S P EAKIN G JAPAN ESE)

286
00:18:09,213 --> 00:18:10,385
Var har du lärt dig
att tala det?

287
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
(GIGG LES)

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
Jag studerade det
på Swarth mer .

289
00:18:13,843 --> 00:18:17,814
Jag har glömt det mesta, men jag
älskar konceptet japanska.

290
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
Symboler, inte bokstäver.

291
00:18:21,684 --> 00:18:23,027
Det är det.

292
00:18:24,645 --> 00:18:25,692
där jag har.

293
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
(C H UC KLING) Åh .

294
00:18:31,319 --> 00:18:32,366
Det var jättebra.

295
00:18:34,447 --> 00:18:36,370
Ja, tack för d I n ner.

296
00:18:39,744 --> 00:18:40,836
[Etéocle] h ...

297
00:18:43,539 --> 00:18:46,543
Du n k jag skulle kunna coçme u p?
Jag menar, bara för fem minuter?

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
Det skulle inte ta
fem minuter.

299
00:18:57,261 --> 00:18:58,888
(DÖRRSTÄNGNINGAR)

300
00:18:59,055 --> 00:19:01,228
HAL: Se, lagen spelar ingen roll.
Det är politik.

301
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
Nu, om vi tar honom
till rätta, vi ska jag vinna,

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
utan för att han har en röst
i planeringskommissionen ,

303
00:19:05,102 --> 00:19:07,230
just nu är han bättre
arch itect än du.

304
00:19:07,396 --> 00:19:08,488
Det är lagen.

305
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
Ursäkta mig, sir?

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,032
Inte nu, Sal Iy.

307
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Norman är på I I ne two.

308
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
[Etéocle] h , förlåt, Hal .

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Jo jag?

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,414
NORMAN: Det är <i>onsdag, jag fick min
Onsdag afternooo golfspel,</i>

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
<i>och jag är här ute med en mobiltelefon
försöker hitta en brud.</i>

312
00:19:23,245 --> 00:19:25,714
<i>Ingen känner henne, okej?
Ingen. Glöm henne.</i>

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,592
(SKRATT HS) Okej.
Tack ks för att du försökte.

314
00:19:47,937 --> 00:19:49,655
LE NA: Tack. Bra n ig ht.

315
00:19:50,439 --> 00:19:51,986
(IN DISTIN CT C HATTE RING)

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,587
Vi ses snart, sötnos.

317
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
(B UZZER SOU N DS)

318
00:20:49,582 --> 00:20:51,676
MAN: Ja, vad <i>vill du</i>?
RAY: Förlåt. Jag är ledsen.

319
00:20:57,715 --> 00:20:58,887
LE NA: Hej <i>?</i>
H jag.

320
00:20:59,717 --> 00:21:00,969
Lena. H jag.

321
00:21:02,261 --> 00:21:03,478
Hallå då?
Jaha?

322
00:21:03,637 --> 00:21:07,483
H Jag, det är Ray.
Reardon. Från förra kvällen.

323
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Do. . .
Jag minns.

324
00:21:11,145 --> 00:21:14,866
L, u m. . . Jag har inte
ditt telefonnr.

325
00:21:15,024 --> 00:21:18,870
Jag vet inte ditt efternamn, så där
var inget sätt för mig att komma i kontakt.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,372
Äh-ha.

327
00:21:22,531 --> 00:21:24,659
Vill du gå ut?
Komma ut?

328
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Nu eller Ilter eller...

329
00:21:29,830 --> 00:21:31,252
Träffas någonstans
eller något jag ng ?

330
00:21:32,541 --> 00:21:36,091
Eller gör det, uh. . . Gör du
har du ett telefonnr?

331
00:21:39,048 --> 00:21:40,891
(B UZZER SOU N DS)

332
00:21:46,055 --> 00:21:47,682
RAY: Hel Io?

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,100
LE NA: Kom igen I n .

334
00:21:59,902 --> 00:22:01,074
Jag ska vara uträttad.

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,211
Jag var bara
ta en s hower.

336
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
H i.

337
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
H i.

338
00:22:24,927 --> 00:22:27,897
Jag har samma coçI u mns
Jag på mitt kontor.

339
00:22:34,311 --> 00:22:36,279
Jag hoppas att jag inte är jag ntrud ing .

340
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Jag tänker inte.

341
00:22:39,275 --> 00:22:42,620
Jag väntade på idén
när jag såg dig komma jag n .

342
00:22:44,864 --> 00:22:46,582
Varför sa du inte hej?

343
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Jo jag...

344
00:22:50,578 --> 00:22:54,128
Det är konstigt, titta inte
Jag ng mig och säger inget jag ng?

345
00:22:54,290 --> 00:22:56,384
Jag vet. Jag bara, u h...

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,920
Du var med
det där, så...

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,637
Tony.

348
00:23:02,298 --> 00:23:05,472
Ja, och du kysste honom
nere, och jag bara...

349
00:23:06,635 --> 00:23:08,228
Och du trodde ht?

350
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Jo jag, uh, kanske
att jag umgicks med dig,

351
00:23:11,849 --> 00:23:14,523
och, uh, han gick till
köpa ägg eller...

352
00:23:18,355 --> 00:23:19,652
Tony är en vän.

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,485
Åh . Jo jag.

354
00:23:24,153 --> 00:23:25,370
Han är gay.

355
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
Åh .

356
00:23:28,908 --> 00:23:30,831
Inte för att det är det
du är affär.

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Nej.

358
00:23:36,373 --> 00:23:37,545
Jo jag...

359
00:23:44,048 --> 00:23:46,927
Något har förändrats
från förra kvällen.

360
00:23:50,679 --> 00:23:52,022
Ja, det har det.

361
00:23:54,516 --> 00:23:57,065
Varför? Vad är problemet?

362
00:24:03,150 --> 00:24:04,493
jag gillar dig.

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,497
Det är det som är problemet.

364
00:24:11,033 --> 00:24:12,706
Jag gillar dig verkligen.

365
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
Det är inget problem.

366
00:25:45,961 --> 00:25:49,556
Jag har inte sett dem,
Jag har inte pratat med dem.

367
00:25:50,799 --> 00:25:51,971
De är...

368
00:25:55,137 --> 00:25:56,480
Är du säker
vill du höra det?

369
00:25:56,638 --> 00:25:57,685
Ja.

370
00:26:04,063 --> 00:26:06,282
Min mamma brukade
h det mig mycket.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
B ig th I ngs, I ittle grejer.

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,709
Ingen anledning alls.

373
00:26:20,329 --> 00:26:22,548
Inget satte henne
Jag är på bra humör...

374
00:26:29,421 --> 00:26:31,344
Min far tittade på.

375
00:26:35,469 --> 00:26:37,722
Jag insåg
de ville aldrig ha mig.

376
00:26:39,389 --> 00:26:41,107
Jag gick så fort jag kunde identifiera mig.

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,280
Har aldrig ens skickat
dem ett vykort.

378
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
Du är så vacker jag.

379
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Säg inte det.

380
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
Varför?

381
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
Gör det bara inte.

382
00:27:07,543 --> 00:27:08,795
(FÖR HÖGLIGT)

383
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Ja.

384
00:27:17,594 --> 00:27:18,971
Titta, bara för att
Jag är halvsnygg,

385
00:27:19,138 --> 00:27:21,561
jag ser i mina ögon
och då känner de mig.

386
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Som om jag är deras fantasi.

387
00:27:28,147 --> 00:27:30,650
Jag är bara en reg u Iar,
skruvad person .

388
00:27:33,068 --> 00:27:34,536
Så när du
säg att jag är vacker,

389
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
det är jag, jag vill att du inte är det
ser mig överhuvudtaget.

390
00:27:36,738 --> 00:27:38,081
Ja, det är jag.

391
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Nej.

392
00:27:43,203 --> 00:27:46,753
"'Endast Gud, min kära Cou Id
älskar dig för dig själv

393
00:27:46,915 --> 00:27:48,758
"Och inte du r gul låghårig."

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Yeats.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,688
Inga gränser,
mycket farligt.

396
00:28:08,854 --> 00:28:11,323
Jag trodde att det var så det var
ska vara I n sagoböcker.

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,117
Sagoböcker är
berättelser i böcker.

398
00:28:14,276 --> 00:28:15,698
Det är äkta jag.

399
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
(MAN CHATTERAR PÅ TV)

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,214
Du är st jag...

401
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Jag måste gå. Jag måste. . .
Nej.

402
00:28:34,296 --> 00:28:36,594
Åh nej, det gör du inte.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,468
Du är chefen, eller hur?

404
00:28:39,635 --> 00:28:41,308
Kal I u nwel I, ta en ledig dag.

405
00:28:42,054 --> 00:28:43,431
Så enkelt?

406
00:28:46,016 --> 00:28:47,233
Så enkelt.

407
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
Jag trodde vi kanske
ta en dusch.

408
00:28:52,189 --> 00:28:54,362
(SKratt H ING) Ja?

409
00:28:54,524 --> 00:28:55,821
En is, lång sådan.

410
00:28:57,110 --> 00:28:58,828
Ja.

411
00:28:58,987 --> 00:29:01,035
Vi kan älska
i en timme eller så.

412
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Så vi kan bara
fortsätt göra det?

413
00:29:11,333 --> 00:29:12,505
Hur länge?

414
00:29:25,973 --> 00:29:27,316
(MJUK MUSIK SPELA G)

415
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
(INAU DIBLE)

416
00:30:10,392 --> 00:30:11,894
Jag är så glad för hans skull.

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Jag menar det.

418
00:30:26,658 --> 00:30:28,080
Ray, kompis,
Jag måste berätta för dig,

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
det är en vacker jag
bit av rumpan.

420
00:30:30,912 --> 00:30:32,960
Jag kan inte beskriva den vackraste
varelse jag någonsin sett,

421
00:30:33,123 --> 00:30:34,295
s han valde mig.

422
00:30:34,458 --> 00:30:36,586
Har hon några s ister, vänner,
fjärde cous I n ? Något jag ng?

423
00:30:36,752 --> 00:30:40,347
S han brände alla sina broar när hon
lämnade New York. Hennes enda vänner är...

424
00:30:40,505 --> 00:30:43,634
Ah. De är redan redo så lyckliga tillsammans.
. . .de där två där borta.

425
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
Förresten, jag är en vän
Larry är lite avundsjuk på dig.

426
00:30:49,473 --> 00:30:50,440
Vad?

427
00:30:50,599 --> 00:30:52,647
Ja, för att du är det
i grund och botten d isg usti ng .

428
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Du har det allt jag.

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,274
det gör jag.

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
(SKratt I G)

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,446
Åh! Jag har inte dansat
så mycket sedan...

432
00:30:59,608 --> 00:31:02,407
Oj. Hon är stark också. såg du hur mycket
var hon wh irl jag mig runt där ute?

433
00:31:02,569 --> 00:31:03,616
Aj.
Jag är ledsen.

434
00:31:03,779 --> 00:31:04,826
Wow!
Det är inget jag ng.

435
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Titta på den där blåsan.

436
00:31:06,281 --> 00:31:08,704
Du och Ray, jag gillar de grova grejerna?
Varför berättade du inte för mig?

437
00:31:08,867 --> 00:31:10,494
L'vr har lite ekv
ipment jag kan låna dig.

438
00:31:10,660 --> 00:31:12,128
(STAM M E RING)
Nej, jag är en kluts.

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,789
Gör det inte.
jag...

440
00:31:15,082 --> 00:31:18,302
Åh, Jesus! Titt.
Mina föräldrar dansar tillsammans.

441
00:31:25,258 --> 00:31:27,477
Baby, låt oss aldrig
sluta gilla det, okej?

442
00:31:30,138 --> 00:31:31,230
Okej?

443
00:31:35,310 --> 00:31:36,937
(P EOP LE C H E E RIN G)

444
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
KVINNA: Grattis!

445
00:31:48,782 --> 00:31:49,954
Jösses.

446
00:31:50,826 --> 00:31:52,169
(SIG H S) Det är över.

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,835
Över? Det är bara att börja.

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,094
Du skojar inte.

449
00:32:06,758 --> 00:32:08,681
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

450
00:32:08,844 --> 00:32:10,221
(IN DISTIN CT C HATTE RING)

451
00:32:23,859 --> 00:32:26,362
Hej, Ray.
Jag hör att du gifte dig.

452
00:32:26,528 --> 00:32:30,203
Det är vackert jag. Det är underbart.
vem är han?

453
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Jo jag, hon heter. . .
Åh, det är jag.

454
00:32:32,534 --> 00:32:34,832
Den g I rl av er drömmar,
h u h? H u h ?

455
00:32:34,995 --> 00:32:36,542
Fick du hit henne?

456
00:32:36,705 --> 00:32:38,252
Här?

457
00:32:38,415 --> 00:32:41,089
På vår monter.
Vår mest populära utställning.

458
00:32:44,546 --> 00:32:46,093
(MÄNNISKA SKRATTA I FJÄRNAN)

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,555
Jo jag, jag kanske borde id...

460
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Vadå, är du galen?
Vadå, är du nöt?

461
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Du vill inte ta reda på det
du fick fel.

462
00:32:54,264 --> 00:32:55,732
Låt oss gå till det roliga huset.

463
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
(SKRATTAR VILLT)

464
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
(EXC LÄGNING)

465
00:33:06,943 --> 00:33:08,035
(G ROAN IN G)

466
00:33:21,249 --> 00:33:23,172
Han ser ut bara jag gillar dig.

467
00:33:27,255 --> 00:33:28,472
(G [Etéocle] RG LIN G)

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,899
Två år.

469
00:33:50,445 --> 00:33:51,788
Jag älskar dig .

470
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Jag trodde aldrig ht

471
00:34:01,915 --> 00:34:05,340
det skulle vara möjligt för mig
att ha ett så normalt liv.

472
00:34:13,760 --> 00:34:15,182
Min farbror brukade säga...

473
00:34:15,345 --> 00:34:17,518
Är du? Är du inte S issy?

474
00:34:18,306 --> 00:34:19,228
Ursäkta mig?

475
00:34:19,391 --> 00:34:22,235
Piru, Texas.
Jag är Coras syster.

476
00:34:23,186 --> 00:34:25,154
Jag är Lena Mathers,
nu Lena Reardon .

477
00:34:25,689 --> 00:34:27,157
Dayton, oh io.

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,745
Åh . Jag är ledsen.
Din röst är inte riktigt...

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
Bara för en stund,
Jag du g ht...

480
00:34:36,825 --> 00:34:38,327
Jag är väldigt ledsen.

481
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
Det är okej.

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,130
Det är så konstigt.

483
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Det är kvinnan,
S issy något jag...

484
00:34:50,338 --> 00:34:52,761
Det är två gånger
det har hänt.

485
00:34:52,924 --> 00:34:55,177
Väl i New York,
och nu här.

486
00:34:55,343 --> 00:34:57,016
S han ser ut
precis som jag.

487
00:34:57,178 --> 00:35:00,102
Hon kanske är min dubbelgång,
min dubbelgångare.

488
00:35:01,433 --> 00:35:02,901
S det är han
som verkligen lever.

489
00:35:03,059 --> 00:35:05,653
Jag är bara. ..
Känner du dig inte vid liv?

490
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Självklart gör jag det.

491
00:35:07,856 --> 00:35:10,735
På Iy, verkar jag inte
någon gång tycker jag att det är det

492
00:35:12,277 --> 00:35:14,200
mycket konstig d ream?

493
00:35:16,698 --> 00:35:18,541
Jag hoppas att jag inte väcker p.

494
00:35:26,416 --> 00:35:28,544
(LE NA TALKING I DISTAN CE)

495
00:35:36,217 --> 00:35:37,560
(C H UC KLES)

496
00:35:44,392 --> 00:35:46,019
Jag låter dig veta.

497
00:35:49,272 --> 00:35:51,195
Säg inte det.

498
00:35:51,358 --> 00:35:54,237
Okej. Jag pratar med dig senare.
Al I rig ht. Hejdå.

499
00:35:54,903 --> 00:35:56,621
H jag. Vem var det?

500
00:35:57,405 --> 00:35:59,749
Debby från
min dansklass.

501
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
Saker i hennes äktenskap
är galen.

502
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
Har jag träffat Debby?

503
00:36:06,915 --> 00:36:10,795
Nej, för, ja, hon är g
reat, men hennes man är...

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,177
Det är ett vanligt
kombination.

505
00:36:12,337 --> 00:36:14,760
Han är en psykopat,
och han är tråkig.

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,101
Det är du n vanligt.

507
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
Så hur var din dag?

508
00:36:21,554 --> 00:36:23,227
Några nyheter om M u ra-jobbet?

509
00:36:23,765 --> 00:36:25,938
Nej . Det ser bra ut .

510
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
(EXC LAIMS)
(SPELA UPP) H u h?

511
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Vad är det med dig, hmm?

512
00:36:38,446 --> 00:36:39,743
(SIG H S) Jag är ledsen.

513
00:36:40,740 --> 00:36:41,787
Jag har bara inte känt mig särskilt...

514
00:36:41,950 --> 00:36:43,247
Det är okej.

515
00:36:44,452 --> 00:36:46,295
Jag hoppas att det är jag som kommer tillbaka.

516
00:36:47,706 --> 00:36:50,425
Det kommer att l. Läkaren
sa att det skulle ta tid.

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
Så hur känns det?

518
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
Jag tycker att det har blivit
ett företag eller något jag .

519
00:37:04,139 --> 00:37:05,482
En partners h ip.

520
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Det är vad äktenskap är.
Jo jag, det gör jag inte, jag gillar det.

521
00:37:08,309 --> 00:37:10,983
(C H UC KLES)
Du är inte den ende.

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,367
PIus jag blir konstigt
svartsjuka, misstankar .

523
00:37:16,568 --> 00:37:18,741
Åh, ja? Som vad?

524
00:37:21,281 --> 00:37:23,830
Åh, det är normalt också.

525
00:37:23,992 --> 00:37:26,415
Vanligtvis är det bara ett sätt
av att göra dig galen.

526
00:37:27,120 --> 00:37:28,497
Men inte alltid?

527
00:37:30,665 --> 00:37:33,088
Nej. Nej, inte alltid.

528
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
Vad säger du?
E laine har...

529
00:37:40,508 --> 00:37:42,886
Ibland
allt är en ledtråd,

530
00:37:43,052 --> 00:37:47,478
och vad du th i k är paranoia är
faktiskt förhöjd medvetenhet.

531
00:37:49,184 --> 00:37:50,276
Det är för dåligt.

532
00:37:50,435 --> 00:37:51,778
Inte alls jag.

533
00:37:53,271 --> 00:37:55,444
Vad är sås för gåsen...

534
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
Jag är ledsen. Det gör jag inte
vet vad som hände.

535
00:38:02,489 --> 00:38:03,536
Mr Mu ra är aldrig sen.

536
00:38:03,698 --> 00:38:05,746
Åh, nej, nej. Gör det inte
även th i k om det.

537
00:38:14,876 --> 00:38:16,219
(C H UC KLES)

538
00:38:17,837 --> 00:38:20,056
(SKRATT H LNG)
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

539
00:38:21,216 --> 00:38:23,719
Det är bara vi har pratat
i telefon så många gånger,

540
00:38:23,885 --> 00:38:27,731
och jag hade aldrig någon aning
att du var så attraktiv.

541
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
Tack k dig.

542
00:38:30,099 --> 00:38:34,320
Men jag föredrar personligen
hjärna till skönhet, eller hur?

543
00:38:34,479 --> 00:38:38,700
(STAM M E RING) Nej, så klart.
Ja. jag, du m...

544
00:38:38,858 --> 00:38:41,657
Jag menar, jag gjorde inte slut på dig är de fyra
år på Swarth mer jag för att...

545
00:38:41,820 --> 00:38:43,288
Gick du till Swarth mer?

546
00:38:43,571 --> 00:38:44,868
Ja.

547
00:38:45,031 --> 00:38:46,283
Det gjorde min fru också.

548
00:38:46,699 --> 00:38:47,871
Verkligt Iy?

549
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
Så vilket år var du?

550
00:38:51,246 --> 00:38:53,624
Svarta mer? '83.

551
00:38:53,790 --> 00:38:57,795
Jo jag då,
kände du Lena Mathers?

552
00:38:59,879 --> 00:39:02,428
Det gör jag inte. Nej.

553
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
Men de åren
var galna.

554
00:39:04,717 --> 00:39:07,721
Mellan frenesi
för betyg och jobb och...

555
00:39:07,887 --> 00:39:09,605
Sedan, i mitten Dvs
av allt det där,

556
00:39:09,764 --> 00:39:11,732
kollegiets president,
Sam Shaw,

557
00:39:11,891 --> 00:39:15,065
orsakat av en hjärtinfarkt
som han talade till oss.

558
00:39:16,604 --> 00:39:18,857
Jag minns svårt
mina bästa vänner.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,029
Åh, herr M u ra.

560
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Det är vackert jag.

561
00:39:37,458 --> 00:39:39,802
(K LASSISK MU SIC
SPELA PÅ STEREO)

562
00:39:42,505 --> 00:39:43,802
Vi åker till Japan.

563
00:39:43,965 --> 00:39:45,308
Wr arr?
Mmm-hmm.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,139
Har du Mu ra joçb?
Mmm-h mm.

565
00:39:47,302 --> 00:39:49,771
Det är jättebra.
Det är jättebra.

566
00:39:49,929 --> 00:39:53,900
Det här kommer att bli jag som jag
inget annat jag i hela världen.

567
00:39:56,311 --> 00:39:58,029
Jag är så stolt över dig .

568
00:39:59,147 --> 00:40:01,445
Förresten, vilket år
var du på Swarth mer?

569
00:40:02,317 --> 00:40:03,739
'84. Varför?

570
00:40:03,902 --> 00:40:06,325
Det är kvinnan som jobbar
för Mu ra, Cel I ne Rogers,

571
00:40:07,155 --> 00:40:09,123
s han var där
samtidigt mig.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Jag minns henne inte.

573
00:40:11,784 --> 00:40:13,502
Nej. Det gjorde han inte
minns dig heller.

574
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Kommer du ihåg Sam Shaw?

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,464
WHO?

576
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
D ied av en hjärtattack.

577
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Åh, han var en klasskamrat.

578
00:40:27,634 --> 00:40:29,307
Gud, han dog
av en hjärtinfarkt?

579
00:40:30,595 --> 00:40:32,518
Det är läskigt, eller hur?

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
Någon i min ålder.

581
00:40:35,224 --> 00:40:37,898
Dåliga saker kan bara
komma från ingenstans.

582
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
(skratta HS MÖRKT)

583
00:40:45,568 --> 00:40:46,785
Precis.

584
00:41:04,379 --> 00:41:05,926
(S HOWER RU N N IN G)

585
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Kan jag hjälpa dig
hitta något?

586
00:42:12,905 --> 00:42:14,828
Är du riktigt namnet S issy?

587
00:42:15,825 --> 00:42:16,917
Vad?

588
00:42:17,452 --> 00:42:19,750
Du hörde mig.

589
00:42:19,912 --> 00:42:22,335
Du menar att jag verkligen är det
annan kvinna som ser ut jag Jag ke mig?

590
00:42:22,498 --> 00:42:23,795
Ja.

591
00:42:23,958 --> 00:42:26,336
Som en sci-fi ng. Det har vi
bytt eller något.

592
00:42:26,502 --> 00:42:29,802
Inte som sci-fi, jag gillar äkta.
Som om du verkligen är hon?

593
00:42:32,508 --> 00:42:34,727
Jag vet inte, Ray.
Jag har aldrig studerat ph I-losofi.

594
00:42:34,886 --> 00:42:37,105
Sådana frågor
gör mitt huvud h u rt.

595
00:42:37,597 --> 00:42:38,849
(C H UC KLES)

596
00:42:49,984 --> 00:42:51,577
Jag glömde att ha Sal Iy
gå till ban k.

597
00:42:51,736 --> 00:42:53,329
Jag behöver lite pengar.

598
00:42:55,031 --> 00:42:56,374
inga problem.

599
00:43:07,543 --> 00:43:08,840
Nu säger du till herr M u ra

600
00:43:09,003 --> 00:43:11,051
hr kan inte hålla dig österut länge
eller jag dör av ensamhet.

601
00:43:11,214 --> 00:43:12,807
Jag wi II. Hej då.

602
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
Stråle. Kyss mig.

603
00:43:25,186 --> 00:43:27,609
(MJUKT LY) Jag älskar dig,
Lena. Jag älskar dig .

604
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Jag älskar dig också.

605
00:43:33,778 --> 00:43:34,825
Hejdå.

606
00:43:42,286 --> 00:43:46,132
RADIOVÄRD: <i>Vi välkomnar dig tillbaka till
WTXE, här i Piru, Texas,</i>

607
00:43:46,290 --> 00:43:48,713
<i>hem för
det avsågade hagelgeväret.</i>

608
00:43:48,876 --> 00:43:50,048
<i>Om du inte gillar vår musik...</i>

609
00:43:50,211 --> 00:43:51,303
(S HOTGU N COC KS)

610
00:43:51,462 --> 00:43:52,884
<i>... lämna towo.</i>

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,926
(DEN ANDRA SIDEN SPELAR G° ♪ sO
DU ÄR VID <i></i> SLUTET AV <i>DIN</i> vett

612
00:43:56,092 --> 00:43:57,639
♪ ÄNDEN PÅ DITT rep

613
00:43:58,719 --> 00:44:02,724
♪ DU KAN BARA 4T flX
ALLT SOM 4S SLUT

614
00:44:04,016 --> 00:44:06,189
♪ MÅSTE vända på det, älskling

615
00:44:07,186 --> 00:44:09,905
♪ Hej, låt det bara gå

616
00:44:13,526 --> 00:44:15,995
♪ 'CaUse it ain 4T
OM stolthet, nu...

617
00:44:17,155 --> 00:44:18,498
RAY: Hej Io.

618
00:44:19,782 --> 00:44:21,910
Jag är exekutor
av en mycket stor egendom.

619
00:44:22,076 --> 00:44:23,874
Jag försöker hitta någon
som bodde här tidigare.

620
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
Känner du igen henne?

621
00:44:26,080 --> 00:44:28,333
Förnamn
eller smeknamnet är Sissy.

622
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Aldrig sett henne.

623
00:44:34,255 --> 00:44:35,222
Tack k dig.

624
00:44:35,381 --> 00:44:38,100
♪ Den andra sidan av ensamhet

625
00:44:39,635 --> 00:44:42,889
♪ andra sidan av bluesen

626
00:44:44,390 --> 00:44:48,020
♪ Det finns verkligen <i>oss</i>
en plats llke thls

627
00:44:48,186 --> 00:44:52,692
♪ Där solen är
<i>kommer</i> shlNe för dig

628
00:44:54,483 --> 00:44:58,113
♪ det kommer du att känna
gammal rastlöshet

629
00:44:59,447 --> 00:45:04,419
♪ När dina tårar
alla har gråtit

630
00:45:04,577 --> 00:45:08,172
♪ Och du kommer att hitta
väg <i>över</i> detta

631
00:45:08,331 --> 00:45:12,586
♪ ja, <i>du</i> klarar det
<i>till</i> den andra sidan ♪

632
00:45:16,297 --> 00:45:17,799
Där går du.
Utanför staten?

633
00:45:17,965 --> 00:45:21,060
Ja.
Markspekulationer eller vad?

634
00:45:33,189 --> 00:45:34,406
Th I n k människor
läggs på jorden

635
00:45:34,565 --> 00:45:37,535
för det enda syftet
göra andra galna?

636
00:45:39,320 --> 00:45:40,663
Min far hade
min mamma lade undan,

637
00:45:40,821 --> 00:45:43,574
och det är han som
fick henne att tappa kulorna.

638
00:45:43,741 --> 00:45:45,334
Känner du henne?

639
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
S issy. Hoppas hon inte är med
till dig.

640
00:45:53,084 --> 00:45:54,552
S han är min fru.

641
00:45:55,378 --> 00:45:56,721
F ig u res.

642
00:45:56,879 --> 00:45:58,472
Rymmer han och lämnar dig?

643
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
Nej.

644
00:46:01,175 --> 00:46:02,893
Jo jag, ge det tid.

645
00:46:04,428 --> 00:46:06,522
Är det vad
gjorde han id med dig?

646
00:46:08,057 --> 00:46:10,936
Han gjorde saker till mig
Jag kan inte ens uttala mig.

647
00:46:12,186 --> 00:46:15,781
Ledsen. Jag ger
hennes th är, men h .

648
00:46:15,940 --> 00:46:19,535
Shr hade alltid det i min mi
och att gifta sig med någon rik.

649
00:46:22,947 --> 00:46:24,540
(BILTUR HON KS)

650
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
Måste gå till jobbet.

651
00:46:39,422 --> 00:46:41,015
Vad heter hon?

652
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
H u h ?

653
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
Hennes riktiga namn?

654
00:46:44,051 --> 00:46:45,473
Vet du inte?

655
00:46:48,889 --> 00:46:50,391
Thelma Sneeder.

656
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
Hon sti I I
har du familj här?

657
00:46:58,190 --> 00:47:00,909
De flesta hittar
det är grejer ut i förväg.

658
00:47:03,237 --> 00:47:04,580
Gå upp den vägen dit.

659
00:47:05,573 --> 00:47:08,668
Ta en rigg på Branch ,
en vänster på H ickory.

660
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
Det är det tredje huset.

661
00:47:14,081 --> 00:47:16,675
Säg till hennes h I från B uddy,
hör du?

662
00:47:45,821 --> 00:47:47,869
Mrs . Sneeder?
Ja.

663
00:47:48,032 --> 00:47:50,251
Åh, herregud, det är Ray!

664
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
Ja, frun.

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,122
Är allt okej?

666
00:47:54,789 --> 00:47:55,790
Ja.

667
00:47:55,956 --> 00:47:57,879
Kom I n .
Kom in snabbt.

668
00:47:59,877 --> 00:48:02,175
Är det säkert
för att du ska vara här?

669
00:48:02,338 --> 00:48:04,557
Säker?
Med ditt jobb.

670
00:48:06,133 --> 00:48:07,385
(STAM M E RING)
Jag är ledsen. jag är...

671
00:48:07,551 --> 00:48:10,805
Åh, du behöver inte låtsas.
S issy skrev oss allt om det.

672
00:48:13,057 --> 00:48:14,104
Hej!

673
00:48:16,310 --> 00:48:17,812
Hej!

674
00:48:17,978 --> 00:48:19,571
M R. S N E E D E R:
Vad vill du?

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,573
M RS. SN E E D E R:
Kom och se själv.

676
00:48:24,151 --> 00:48:26,654
Du har något nyligen
bilder på Ti na?

677
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
Det gör jag faktiskt. Ja.

678
00:48:29,824 --> 00:48:32,498
Jo jag, det blir jag.
Sätt henne där, Ray.

679
00:48:32,660 --> 00:48:34,037
Det är bra att
äntligen träffa dig.

680
00:48:34,203 --> 00:48:36,922
Skulle du kunna gå och
skaffa oss kaffe, hon?

681
00:48:53,222 --> 00:48:54,474
S u rpris.

682
00:49:01,397 --> 00:49:02,694
Tack k dig.

683
00:49:05,901 --> 00:49:07,778
Jag är en kille, det är över.

684
00:49:09,405 --> 00:49:10,452
Pappa.

685
00:49:12,366 --> 00:49:14,039
Kom och se barnet.

686
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Jag får de.

687
00:49:20,416 --> 00:49:22,418
M RS. SN EEDER: Du behöver jag
någon hjälp där ute?

688
00:49:22,585 --> 00:49:23,928
Nej, än ks.

689
00:49:25,713 --> 00:49:27,966
Jag är jag n C .I.A.?

690
00:49:28,132 --> 00:49:30,885
Jag var tvungen att ge dem någon anledning
varför de inte kunde besöka.

691
00:49:31,051 --> 00:49:34,806
Vad sägs om historien om din mamma
Slå dig och din far tittar på?

692
00:49:35,514 --> 00:49:37,266
Inte sant.

693
00:49:37,433 --> 00:49:40,277
Men det finns många olika ki
nds av övergrepp med I n en familj.

694
00:49:40,895 --> 00:49:42,238
Rätt, okej.

695
00:49:42,396 --> 00:49:45,491
Men om jag gör det
du säger att det inte är sant,

696
00:49:45,649 --> 00:49:47,572
vad är då sant, Lena?

697
00:49:48,486 --> 00:49:49,863
Vem är du?

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
Jag är din fru.

699
00:50:02,416 --> 00:50:03,463
M R. S N E E D E R:
Cal ledde hennes Sissy

700
00:50:03,626 --> 00:50:07,381
för vi ville ha det
en annan ch I Id , en pojke.

701
00:50:08,214 --> 00:50:10,387
Självklart,
vi gjorde aldrig id,

702
00:50:10,549 --> 00:50:14,270
men Sissy var det alltid
så, så vacker jag

703
00:50:14,428 --> 00:50:16,772
att det inte gjorde det
verkligen betydelse.

704
00:50:16,931 --> 00:50:19,480
Sti II , när hon skrev
jag att hon var...

705
00:50:19,642 --> 00:50:20,859
Skrev oss.

706
00:50:21,936 --> 00:50:23,483
Självklart.
Det säger sig självt.

707
00:50:23,646 --> 00:50:25,444
Då säger jag det.

708
00:50:25,606 --> 00:50:28,610
Hon skrev till oss
s han höll på att ändra hennes namn.

709
00:50:28,776 --> 00:50:30,870
Jo jag, naturligtvis,
Jag var jag ns u lted .

710
00:50:31,028 --> 00:50:33,122
Det var vi båda.

711
00:50:33,280 --> 00:50:36,454
Men det var snällt
en kvinnas lib th I ng.

712
00:50:36,617 --> 00:50:39,370
Kvinnor byter namn för en
man när de gifter sig,

713
00:50:39,537 --> 00:50:42,632
så varför inte ändra det
för deras egen skull?

714
00:50:42,790 --> 00:50:45,964
Men det kommer hon alltid att vara
S issy till oss.

715
00:50:56,303 --> 00:50:58,351
Du r föräldrar verkar jag gilla
helt anständiga människor.

716
00:50:59,181 --> 00:51:00,228
Japp.

717
00:51:01,350 --> 00:51:03,603
Varför gömde du dem
från mig?

718
00:51:03,769 --> 00:51:07,569
De har fastnat.
I Texas lever jag i fattigdom.

719
00:51:08,941 --> 00:51:10,909
Kan du inte känna det? De var th
tyngden drar ner mig.

720
00:51:11,068 --> 00:51:13,321
Om jag hade stannat där, skulle jag
Jag hade gift mig med den där kompisen,

721
00:51:13,487 --> 00:51:15,831
Jag skulle ha haft barn,

722
00:51:15,990 --> 00:51:19,711
skulle dricka öl varje kväll
Jag blev riktigt tjock, ful och uttråkad.

723
00:51:21,328 --> 00:51:23,171
Så jag hittade på mig själv.

724
00:51:23,330 --> 00:51:26,834
Jag gjorde dig Lena Mathers,
och jag blev henne.

725
00:51:27,001 --> 00:51:30,631
De säger att du byter ut varje molekyl, dvs
Jag är i din kropp vart sjunde år.

726
00:51:30,796 --> 00:51:34,266
Jag bytte namn för åtta år sedan.
Ingen mer Thelma Sneeder.

727
00:51:36,760 --> 00:51:39,354
Ska du inte göra det
ge mig cred det för det?

728
00:51:40,598 --> 00:51:42,350
Verkar det inte åtminstone modigt
att jag bara blev

729
00:51:42,516 --> 00:51:44,939
det är helt
d annan person?

730
00:51:45,102 --> 00:51:47,730
Det får mig att titta på dig I n
ett helt annat sätt.

731
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Jag eller du?

732
00:51:50,357 --> 00:51:52,576
Är inte den verkliga frågan,
vem är du?

733
00:51:52,735 --> 00:51:56,410
Är du verkligen Ray Reardon, eller är det så
namnet du r föräldrar har på dig?

734
00:51:56,572 --> 00:51:57,744
Åh, det har du alltid varit
en bra pojke.

735
00:51:57,906 --> 00:51:59,749
Du har följt med
vem Ray skulle vara,

736
00:51:59,908 --> 00:52:02,957
gjort vad Ray var tänkt
att göra, men vem är du?

737
00:52:03,120 --> 00:52:05,999
Var kommer du egentligen ifrån?
Vad vill du egentligen?

738
00:52:14,715 --> 00:52:18,015
Jag är trött och jag
vill gå och lägga sig.

739
00:52:33,484 --> 00:52:37,660
LE NA: Jag försökte berätta för dig så många
gånger, ligger här tycker jag att det är .

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,749
Jag skulle säga till mig själv,

741
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
"Nu, Lena, säg till mig."

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,252
Jag önskar att du hade .

743
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
Jag var rädd

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,604
om du visste
den riktiga jag det

745
00:53:03,847 --> 00:53:05,269
Jag skulle förlora dig.

746
00:53:10,521 --> 00:53:12,489
Du var en bra g I rl nu.

747
00:53:12,648 --> 00:53:14,867
Ha en trygg resa p. Du gör
hon matar dig, hör du?

748
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
S han gör.

749
00:53:16,193 --> 00:53:17,786
Adjö.
Hej då.

750
00:53:22,157 --> 00:53:24,285
Om du inte skiljer dig från mig, skulle jag göra det
ke att skicka dem pengar varje månad.

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,498
Du är.

752
00:53:26,203 --> 00:53:27,796
Då är vi okej?

753
00:53:28,622 --> 00:53:29,965
Titta på mig.

754
00:53:34,878 --> 00:53:36,755
Säg till mig att det är sanningen.

755
00:53:38,006 --> 00:53:39,508
Du vet att det är det.

756
00:53:43,846 --> 00:53:46,144
Oavsett vem du var
och oavsett vem du är,

757
00:53:46,306 --> 00:53:49,435
oavsett vem du är,
Jag kommer att älska dig.

758
00:53:59,528 --> 00:54:01,747
Från och med nu,
bättre än någonsin.

759
00:54:10,205 --> 00:54:12,173
Jag älskar dig .

760
00:54:12,332 --> 00:54:16,633
KVINNA PÅ PA: <i>Meddelar landningen
Av flyg 250 från Piru, Texas.</i>

761
00:54:16,795 --> 00:54:18,388
<i>Nu bättre</i> än <i>någonsin.</i>

762
00:54:18,547 --> 00:54:21,266
Du är sen, Ray.
S hur har redan börjat.

763
00:54:22,593 --> 00:54:25,597
KVINNA: Ray! Ray, min pojke!

764
00:54:25,763 --> 00:54:28,107
Du ser ut att vara!

765
00:54:28,265 --> 00:54:30,063
Tycker du om dessa? H u h ?

766
00:54:30,225 --> 00:54:31,272
Och det är?

767
00:54:31,435 --> 00:54:32,607
(M E N WH ISTLIN G)

768
00:54:32,770 --> 00:54:35,819
Säg till mig, Ray.
Säg mig sant.

769
00:54:35,981 --> 00:54:38,359
Är jag tjejen
av era drömmar?

770
00:54:38,525 --> 00:54:40,744
Mmm, faktiskt...

771
00:54:40,903 --> 00:54:45,079
Självklart inte!
Titt! Titta här.

772
00:54:45,240 --> 00:54:48,540
♪ Aome <i>killar</i>
Titta på <i>ögonen</i>

773
00:54:48,702 --> 00:54:52,548
♪ Aome <i>killar</i>
Titta <i>på</i> låren ♪

774
00:54:52,706 --> 00:54:54,299
Jag bara Iooçk
på pu rse.

775
00:54:54,458 --> 00:54:57,302
Vad sägs om det?
Gillar du det, Ray?

776
00:54:57,461 --> 00:54:58,838
Det gör du!

777
00:54:59,671 --> 00:55:01,844
Känner igen henne ännu, va?

778
00:55:02,007 --> 00:55:05,227
Och nu, ögonblicket
vi har allt jag väntat på,

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,231
ögonblicket då jag
bestämmer Ray Reardons öde.

780
00:55:09,389 --> 00:55:11,062
Här är hon, gott folk!

781
00:55:12,726 --> 00:55:14,069
(SKratt I G)

782
00:55:19,942 --> 00:55:25,073
NORMAN: Och sist <i>inte</i> minst, det är...
Bebis Bob! Ja!

783
00:55:25,239 --> 00:55:27,082
För er <i>som</i>
kommer inte ihåg Bob Baby

784
00:55:27,241 --> 00:55:29,243
från förra årets
sötnosstävling,

785
00:55:29,409 --> 00:55:30,581
tja, <i>han var inte</i> FÖDD ÄNNU.

786
00:55:30,744 --> 00:55:35,591
Okej, och nu är det Tina,
söt <i>som</i> någonsin. Ja.

787
00:55:35,749 --> 00:55:38,343
Och Lena, sötare än någonsin.
Det stämmer, okej.

788
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
<i>Kom igen nu.</i> Det är allt. <i>Don</i> 'tt
servera det, älskling. Känn brännan.

789
00:55:40,921 --> 00:55:44,016
En ttagirl! Okej,
och Pinhead Ray!

790
00:55:44,174 --> 00:55:46,393
Det stämmer, Pinhead Ray
med det perfekta livet.

791
00:55:46,552 --> 00:55:48,225
<i>Han</i> har <i>fick</i> den perfekta
fru, <i>den</i> perfekta familjen.

792
00:55:48,387 --> 00:55:49,934
Han har allt
en man kan tänkas vilja,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,020
förutom en onsdag
eftermiddags golfspel,

794
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
och, ja, en söt, ung älskarinna,
Men aldrig <i>tänk</i> på det nu.

795
00:55:54,852 --> 00:55:56,195
Han har inte tid
för någon <i>av</i> dessa saker...

796
00:55:56,353 --> 00:55:58,230
LENA: Sluta, Norman.
Det är inte roligt.

797
00:55:58,397 --> 00:56:01,071
NORMAN: Exakt min poäng. enligt <i>till</i> The
Östtyska domaren Lena, <i>det är</i> INTE roligt.

798
00:56:01,233 --> 00:56:04,282
<i>Så</i> nu <i>kommer vi till vår</i> juridiska <i>beagle</i>
Elaine och hennes klient, Bernardo

799
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
från West Side Story och...

800
00:56:06,947 --> 00:56:09,245
Ett inlägg. Det är en stor
inlägg förresten.

801
00:56:09,408 --> 00:56:11,126
Och nu, låt oss vända
<i>kameran</i> på...

802
00:56:11,285 --> 00:56:14,459
Den här killen, ja!
Det här är en dum kille.

803
00:56:14,621 --> 00:56:16,043
Det här är en kille
vem kan inte försörja sig.

804
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
Det här är, <i>eh...</i>

805
00:56:18,000 --> 00:56:19,798
RAY: En smärta i <i>röven.</i>
En smärta i <i>the</i> ass.

806
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
Tack, Ray.
Tack.

807
00:56:21,545 --> 00:56:23,218
Det här är killen
vem går ingenstans snabbt.

808
00:56:23,380 --> 00:56:26,475
(STAMMERIN G) Det här är en...
En <i>smärta</i> i rumpan.

809
00:56:26,633 --> 00:56:28,351
En smärta i <i>röven</i> igen.
Tack, Ray.

810
00:56:28,510 --> 00:56:30,478
LE NA: Kommer någon <i>stoppa</i> honom?
En smärta i <i>the</i> ass.

811
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
Stoppa mig?
Jag kan inte stoppas.

812
00:56:32,180 --> 00:56:36,902
Det räcker, Norman. För
Kristens skull. (C LAMORING)

813
00:56:37,060 --> 00:56:40,314
Behöver inte berätta för mig två gånger.
Hej, var är ölen?

814
00:56:42,107 --> 00:56:44,656
Så, uh, hur är allt?

815
00:56:44,818 --> 00:56:47,162
S I nse vi pratade i morgon?
Kom igen.

816
00:56:47,821 --> 00:56:48,993
Nej, kom igen.

817
00:56:49,156 --> 00:56:50,999
Jag har inte sett Lena på ett tag.
S han ser bra ut.

818
00:56:51,158 --> 00:56:52,660
Du har rätt.
S han ser bra ut.

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,624
Fyra månader efter att ha fött bi
rth, han ser riktigt bra ut,

820
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
väldigt, väldigt bra, och
Jag ska vara ärlig mot dig...

821
00:56:57,205 --> 00:56:58,206
Ja?

822
00:56:58,832 --> 00:57:00,084
Nej, det gör jag inte, faktiskt.

823
00:57:00,250 --> 00:57:04,255
Jag ändrade mig och det vill jag inte vara
ärligt, för, uh, det är just det

824
00:57:04,421 --> 00:57:07,015
Jag såg någonstans
var för dem,

825
00:57:07,174 --> 00:57:09,268
Att föda är jag I ke att ha en affai r.
Det var det jag menade.

826
00:57:09,426 --> 00:57:11,849
Det ger dem ett bra läge. A g låg, ja.
(SKRATT H lNGà

827
00:57:12,012 --> 00:57:14,481
Så hon är vid liv igen i en helhet
nytt sätt, och det är vackert jag,

828
00:57:14,640 --> 00:57:15,732
det händer så.
Ett g lågt?

829
00:57:15,891 --> 00:57:17,188
Du förresten,

830
00:57:17,351 --> 00:57:19,695
kan kyssa min rumpa och det
kommer att göra oss båda glada.

831
00:57:19,853 --> 00:57:22,652
Det är det konstigaste.
Se för dig själv.

832
00:57:23,774 --> 00:57:25,447
Jo jag, Bernardo?

833
00:57:25,609 --> 00:57:27,953
Nä jag, det gör det inte
titta jag gillar han för mig.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,035
Jag vila mitt fall. Han tittar inte
I I ke någon av h är föräldrar.

835
00:57:31,198 --> 00:57:33,246
L th I nk han byttes
Jag på sjukhuset.

836
00:57:33,408 --> 00:57:35,661
(C RYING) Åh, jag är ledsen.
Var det det som hände?

837
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
D id id ru n ken n u rse
byta dig?

838
00:57:41,249 --> 00:57:42,717
Där går du.

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,971
Bra n ig ht.

840
00:57:46,129 --> 00:57:48,723
God natt.
God natt, älskling.

841
00:57:53,512 --> 00:57:55,014
(TH [Etéocle] N D E RING)

842
00:57:58,558 --> 00:58:00,060
(LE NA CH UC KLES)

843
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
Åh, jag sa till dig
Jag kunde inte.

844
00:58:06,984 --> 00:58:10,238
Självklart vill jag.
Det är bara...

845
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
Du har bara
att ha tålamod.

846
00:58:17,077 --> 00:58:19,375
Jaha? [Etéocle] h -h u h .

847
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
Jag absolut
garantera det.

848
00:58:27,129 --> 00:58:28,472
Ja, okej.

849
00:58:31,174 --> 00:58:32,266
Okej.

850
00:58:34,511 --> 00:58:35,558
Hejdå.

851
00:58:41,893 --> 00:58:43,019
Debby.

852
00:58:44,938 --> 00:58:47,817
S han vill att jag ska gå och se
de där manliga stripparna.

853
00:58:50,235 --> 00:58:51,953
Det skulle vara kul.

854
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
Skulle du kunna försöka
henne igen, snälla?

855
00:58:57,743 --> 00:58:59,620
SALLY: Det gjorde jag precis, sir.

856
00:59:00,954 --> 00:59:03,252
Fortsätt att försöka henne
var 10:e minut

857
00:59:03,415 --> 00:59:04,962
tills du når henne.

858
00:59:06,126 --> 00:59:07,469
Ja, sir,
Men det är onsdag.

859
00:59:07,627 --> 00:59:10,301
Jag <i>har</i> den där begravningen imorgon,
<i>så jag</i> åker tidigt.

860
00:59:12,799 --> 00:59:15,803
Fortsätt bara att försöka,
snälla, du går.

861
00:59:15,969 --> 00:59:17,721
Ja, sir, såklart.

862
00:59:18,472 --> 00:59:19,689
(M UTTE RIN G)

863
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
Jag älskar dessa sena d I n ners
efter att barnen sover.

864
00:59:31,401 --> 00:59:33,620
Du har ett blåmärke
på ditt ben.

865
00:59:33,779 --> 00:59:34,826
C h rist.

866
00:59:34,988 --> 00:59:36,535
Var fick du tag i det?

867
00:59:36,698 --> 00:59:38,666
säger min s h rin k
Jag skulle...

868
00:59:38,825 --> 00:59:40,623
Varför har jag alltid gjort det
att gå tufft är det?

869
00:59:40,786 --> 00:59:42,254
Jag är cl u msy,
Jag blåser lätt,

870
00:59:42,412 --> 00:59:43,459
och jag vill inte
att prata om det

871
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
varje gång
Jag hamnar i en stol.

872
00:59:45,290 --> 00:59:46,917
har du lagat mat?

873
00:59:48,376 --> 00:59:49,343
Nej, det är avhämtning.

874
00:59:49,503 --> 00:59:50,880
Varför lagade du inte mat?
Vad?

875
00:59:51,046 --> 00:59:52,673
Varför lagade du inte mat?

876
00:59:52,839 --> 00:59:55,217
För att laga mat blir tråkigt.
Varför lagade du inte mat?

877
00:59:55,383 --> 00:59:56,885
Jag jobbar hela dagen.

878
00:59:57,969 --> 00:59:59,812
Vad är det för fel på dig?

879
01:00:18,782 --> 01:00:20,580
Jag hoppas att du njuter
dessa psykotiska episoder.

880
01:00:20,742 --> 01:00:22,335
Så du går till hans plats?

881
01:00:22,494 --> 01:00:24,997
Ursäkta mig?
Knullar du på hans plats?

882
01:00:26,164 --> 01:00:28,212
Vad är du
pratar om?

883
01:00:33,964 --> 01:00:36,387
(SCOF FS) Öppna den sid.

884
01:00:40,220 --> 01:00:43,064
Var du sekreterare
tel jag dig jag ringde idag?

885
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Vid middagstid.
Jag var ute på plats.

886
01:00:48,937 --> 01:00:51,065
Jag ringde tillbaka
på eftermiddagen.

887
01:00:54,359 --> 01:00:56,032
Jag hade fantasin
att komma till ditt kontor

888
01:00:56,194 --> 01:00:58,572
och skruva ut din hjärna
ovanpå dig r des k.

889
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Jag antar fantasin
var felplacerad.

890
01:01:02,826 --> 01:01:06,922
När du inte var där gick jag till min sh
ri n k's, och sedan gick jag till Debby's.

891
01:01:07,080 --> 01:01:09,424
Om du inte tror mig,
ring jag Debby.

892
01:01:09,583 --> 01:01:11,176
Vill du ringa henne?

893
01:01:15,338 --> 01:01:16,590
Varsågod.

894
01:01:23,221 --> 01:01:24,894
Den mach I ne.

895
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
Och det gjorde du inte
lämna ett meddelande.

896
01:01:29,603 --> 01:01:31,651
Du vill lämna
ett meddelande? Här.

897
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Du är sjuk.
Få hjälp.

898
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
Stråle?

899
01:01:59,799 --> 01:02:01,142
Vad vill du, Ray?

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,015
Jag vet vad du vill.

901
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
Låtsas att det är allt jag drömmer om.

902
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Förlåt att jag är sen, allihop.

903
01:02:38,463 --> 01:02:40,056
Är du tempen?

904
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
Ja, sir. AI is Kel Ier.
(Skrivning

905
01:02:43,468 --> 01:02:44,765
Jag är Ray Reardon.

906
01:02:44,928 --> 01:02:47,522
Gjorde min. . . Åh, jag g
uess min sekreterare lämnade.

907
01:02:48,932 --> 01:02:50,309
Har vi träffats?

908
01:02:51,810 --> 01:02:53,357
Nej, si r.

909
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Jag tror inte att vi har det.

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,867
Ja, det har vi.
Vänta. Du är, du...

911
01:02:59,025 --> 01:03:01,744
Du är vän med
min fru, eller hur? Lena?

912
01:03:03,571 --> 01:03:04,618
S du är, du är.

913
01:03:04,781 --> 01:03:07,375
Lena Mathers .
Du var på vårt bröllop.

914
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
Säg till mig.

915
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
H i.

916
01:03:18,420 --> 01:03:20,923
Vilken bra idé
att träffas i parken.

917
01:03:23,008 --> 01:03:24,976
Känner du igen den där kvinnan?

918
01:03:37,230 --> 01:03:39,324
Du anställde en vikarie
att vara din vän?

919
01:03:39,482 --> 01:03:42,281
En persons förmodade
att ha vänner, eller hur?

920
01:03:45,488 --> 01:03:47,741
Alla har vänner.

921
01:03:47,907 --> 01:03:50,001
Du berättade för henne vad jobbet
var, du skrattade åt mig,

922
01:03:50,160 --> 01:03:51,503
gör narr av mig.

923
01:03:51,661 --> 01:03:53,504
Hon förstod inte.

924
01:03:55,248 --> 01:03:59,253
Srr, det var inte bara det jag blev
Lena och Lena råkade träffa dig .

925
01:04:01,463 --> 01:04:02,840
Jag valde dig.

926
01:04:05,258 --> 01:04:08,102
Jag såg dig först
för fem år sedan var jag i New York.

927
01:04:11,348 --> 01:04:15,103
En fest på västra sidan, Riverside och .
. . N I nety-något I ng .

928
01:04:16,269 --> 01:04:19,068
jag såg dig,
och på något sätt visste jag.

929
01:04:21,441 --> 01:04:23,159
Jag visste att du var det.

930
01:04:27,030 --> 01:04:29,158
Jag var fortfarande gift.

931
01:04:29,324 --> 01:04:31,998
Sen hörde jag det
du hade lämnat din fru.

932
01:04:33,453 --> 01:04:36,297
En vän till mig,
M imi Moore, känner Norman,

933
01:04:36,456 --> 01:04:38,754
och så fick hon
I nformation från h im.

934
01:04:38,917 --> 01:04:39,964
Information?

935
01:04:40,126 --> 01:04:42,470
The ki nd of th I ngs you I I ke,
vilken typ av kvinnor du I I ke.

936
01:04:42,629 --> 01:04:45,348
(STAMMERIN G) Vänta en minut.
Så du har låtsats...

937
01:04:45,507 --> 01:04:47,976
Bara några få saker.
Bara outs idé.

938
01:04:50,887 --> 01:04:54,391
Det är som att sätta på sig
nya kläder eller en ny parfym.

939
01:04:54,557 --> 01:04:56,525
Är personligheten en parfym?

940
01:04:58,770 --> 01:04:59,817
Du är.

941
01:05:00,730 --> 01:05:02,073
Perfu me's I nted
att locka någon,

942
01:05:02,232 --> 01:05:05,577
men det är inte mitt i dig
bli jag kär i, är det?

943
01:05:07,320 --> 01:05:08,742
jag vet inte.

944
01:05:14,244 --> 01:05:15,837
Är det slutet?

945
01:05:18,540 --> 01:05:21,089
Jag kan inte fortsätta att sköta mig
hjärta till dig och få...

946
01:05:21,251 --> 01:05:23,174
Är det inte vad kärlek är?

947
01:05:24,921 --> 01:05:26,673
Jag menar inte passion.

948
01:05:27,298 --> 01:05:28,345
Kärlek.

949
01:05:31,010 --> 01:05:34,105
Är det inte en handling av tro,
älska någon

950
01:05:34,264 --> 01:05:37,939
trots att behöva sätta upp med th
Vilka är jag oacceptabla?

951
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
öppnar ditt hjärta.

952
01:05:45,692 --> 01:05:48,787
Om och om igen.

953
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
LARRY: Hon har rätt.

954
01:05:55,368 --> 01:05:56,585
jag menar,
är du perfekt?

955
01:05:56,744 --> 01:05:59,167
Nej, men du vill
bli älskad ändå, eller hur?

956
01:05:59,330 --> 01:06:01,253
Älskar henne ändå.

957
01:06:01,416 --> 01:06:05,011
Det är så vi räddar dig
genom att älska människor.

958
01:06:05,170 --> 01:06:06,797
Jag skulle kunna berätta för dig
några historier om E laine.

959
01:06:06,963 --> 01:06:09,432
Det är bara. ..
Jag känner mig som en dåre.

960
01:06:09,591 --> 01:06:14,597
Åh, vi är alla idioter
Jag är kär, eller hur?

961
01:06:18,683 --> 01:06:20,310
Följ ditt hjärta.

962
01:06:24,814 --> 01:06:26,987
Tack ks, man.
Ja.

963
01:06:29,152 --> 01:06:31,325
Det är vad
vänner är för.

964
01:06:37,869 --> 01:06:39,871
Hal, de är på väg
mycket generös.

965
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Det gör jag bara inte
behöver arbetet.

966
01:06:42,332 --> 01:06:44,585
Du ska sänka tonhöjden.
Al I rig ht. Okej.

967
01:06:44,751 --> 01:06:47,595
Lyssna, angående den andra saken, j
glöm det, okej? Låt oss göra upp.

968
01:06:47,754 --> 01:06:51,258
Ja, okej.
Han är alltid jag i bilen.

969
01:06:51,424 --> 01:06:54,769
Bara väldigt. . . Också, Sal ly, vi shou
ld cal I Mr M u ra, snälla, okej?

970
01:06:54,928 --> 01:06:56,180
Ja, sir.
Det borde vara...

971
01:06:56,346 --> 01:06:59,441
Dessutom, din frus Visa-räkning
kom hit i stället för huset.

972
01:06:59,599 --> 01:07:00,976
Lena hand Ies pengarna.
Varför skulle de ha skickat...

973
01:07:01,142 --> 01:07:03,144
Tydligen är det ett nytt kort
och de gjorde ett misstag.

974
01:07:03,311 --> 01:07:06,406
Okej. Så, betala det, och jag är jag
fråga henne om det ikväll.

975
01:07:06,564 --> 01:07:08,191
Vill du
titta på det?

976
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Nej.

977
01:07:12,612 --> 01:07:13,829
S hou Id I?

978
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
Vilken dag i veckan
var den 27 maj?

979
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
En onsdag, si r.

980
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Skulle du ringa
mitt hus, snälla?

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,872
SALLY: (ÖVER lNTE RCOM)
Det gjorde jag, sir. Hon är inte hemma.

982
01:07:57,156 --> 01:07:58,829
Prova Hotel C hanticleer.

983
01:07:58,992 --> 01:08:00,209
Ja, sir.

984
01:08:08,793 --> 01:08:10,545
Lena Reardon, tack.

985
01:08:13,715 --> 01:08:15,342
Hon är utcheckad.

986
01:08:36,029 --> 01:08:39,203
Har du nycklarna?
Ah, bra tjej, Ti na.

987
01:08:41,743 --> 01:08:43,666
H jag, sötnos. Var försiktig jag.

988
01:08:43,828 --> 01:08:45,375
H i.
H i.

989
01:08:45,538 --> 01:08:46,460
Jag satte ett mellanmål på bordet.

990
01:08:46,623 --> 01:08:47,875
Åh, bra.
Han är en bra pojke.

991
01:08:48,041 --> 01:08:49,884
H jag. H jag.

992
01:08:51,085 --> 01:08:53,713
Hej. Hej.

993
01:08:53,880 --> 01:08:55,382
(C H UC KLES) H I .

994
01:09:01,554 --> 01:09:02,771
J ean ne, ta ut barnen.

995
01:09:02,930 --> 01:09:03,897
J EAN N E: Vad?

996
01:09:04,057 --> 01:09:05,309
Ta barnen
outside, tack.

997
01:09:05,475 --> 01:09:06,397
Var jag jag
Jag tar dem?

998
01:09:06,559 --> 01:09:07,856
Någonstans. Parken.

999
01:09:08,019 --> 01:09:09,896
Ja, sir.
Kom igen, Tina.

1000
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
Kom igen.
Ti na, kom igen.

1001
01:09:17,945 --> 01:09:21,415
(DÖRREN ÖPPNAS OCH DÖRS)

1002
01:09:21,574 --> 01:09:25,078
Är det verkligen nödvändigt att raden
en scen varje dag?

1003
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
Vad är det till för?

1004
01:10:16,838 --> 01:10:18,806
You th rew away the bi I I .

1005
01:10:19,298 --> 01:10:20,265
Vad är jag?

1006
01:10:20,425 --> 01:10:23,178
Hotell Chanticleer
varje jävla onsdag!

1007
01:10:26,889 --> 01:10:28,482
Jag tog bort det.

1008
01:10:42,363 --> 01:10:43,580
(skratta HS)

1009
01:10:45,867 --> 01:10:48,791
Låt mig fråga dig det är.
Varför var du inte mer försiktig?

1010
01:10:48,953 --> 01:10:51,832
Varför fattade du inte
en andra diaph ragg m, eller...

1011
01:10:53,124 --> 01:10:55,877
Lämnar bevis runt omkring
Jag tycker att det är slarvigt.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:57,761
Varför använde du inte
ett profylaktiskt medel?

1013
01:10:57,920 --> 01:10:59,342
Ibland använder vi
ett profylaktiskt medel

1014
01:10:59,505 --> 01:11:02,179
och ibland bara jag
ger honom en avsugning.

1015
01:11:03,634 --> 01:11:07,059
Jag visste alltid att du var förolämpad.
Jag gör dig, du gör mig.

1016
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
Vem är det?

1017
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Vet du inte?

1018
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
(C H UC KLES)
Kan du inte gissa?

1019
01:11:15,271 --> 01:11:16,568
Debby.

1020
01:11:16,731 --> 01:11:17,948
(skratta HS)

1021
01:11:18,858 --> 01:11:20,701
Debby är en svarsmaskin jag ne.

1022
01:11:20,860 --> 01:11:23,739
Det stämmer. Bara en kvinnas röst,
någon säger att de är Debby.

1023
01:11:23,905 --> 01:11:26,158
Vem fan är det?

1024
01:11:26,324 --> 01:11:28,702
Du vet att jag är
bättre än jag gör.

1025
01:11:28,868 --> 01:11:31,542
Jo jag, på något sätt,
du vet att han är bättre.

1026
01:11:31,704 --> 01:11:34,378
På andra sätt,
Jag vet att han är bättre.

1027
01:11:34,540 --> 01:11:38,420
Vad? Säger jag inte till dig
vad har du alltid misstänkt?

1028
01:11:38,586 --> 01:11:41,681
Vad du alltid har gjort
ville höra? H u h ?

1029
01:11:42,924 --> 01:11:45,052
Vad mer göra
vill du höra?

1030
01:11:45,218 --> 01:11:46,891
Du vill höra
hur bra var det?

1031
01:11:47,053 --> 01:11:48,100
Sluta.

1032
01:11:48,262 --> 01:11:52,062
Det var jävligt bra. H är kuk
är så h uge. Han får mig att komma

1033
01:11:52,725 --> 01:11:53,897
och kom och kom.

1034
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
(GASPS)

1035
01:11:56,354 --> 01:12:00,404
Och det fantastiska jag är, på riktigt,
nu är det dags, du misstänkte aldrig.

1036
01:12:00,566 --> 01:12:01,738
AI jag vilken tid?
(SKIFTAR)

1037
01:12:01,901 --> 01:12:05,371
Hela tiden, Ray,
redan innan vi gifte oss.

1038
01:12:05,988 --> 01:12:07,490
AI jag mina blåmärken.

1039
01:12:08,699 --> 01:12:10,326
(skratta HS)

1040
01:12:10,493 --> 01:12:13,463
Hela tiden?
Hur är det med barnen?

1041
01:12:16,207 --> 01:12:17,675
Är de mina?

1042
01:12:19,544 --> 01:12:20,796
Vet du?

1043
01:12:20,962 --> 01:12:22,464
Självklart gör jag det.

1044
01:12:24,549 --> 01:12:26,051
Vems är de?

1045
01:12:30,221 --> 01:12:32,440
Jag älskar dem,
och jag uppfostrade dem.

1046
01:12:34,559 --> 01:12:36,027
Ja, det har du.

1047
01:12:38,104 --> 01:12:39,947
Men jag är fortfarande
ska inte berätta för dig.

1048
01:12:40,106 --> 01:12:41,358
(G RU NTS)

1049
01:12:51,450 --> 01:12:52,622
(skratta HS)

1050
01:12:58,165 --> 01:12:59,542
Är det allt jag?

1051
01:13:00,543 --> 01:13:01,965
(M UTTALAR) Fan.

1052
01:13:15,808 --> 01:13:17,185
(DÖRREN ÖPPEN NS)

1053
01:13:18,644 --> 01:13:20,112
(DÖR S LAMS SH UT)

1054
01:13:38,664 --> 01:13:40,007
Onsdag nesdag.

1055
01:13:41,042 --> 01:13:43,545
Onsdag nesdag. Normans
jävla golfspel.

1056
01:13:55,723 --> 01:13:56,645
Mr. Reardon.

1057
01:13:56,807 --> 01:13:58,354
RAY: Vem är du?

1058
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
Jag är Dr Shteen ,
Lenas psykiatriker.

1059
01:14:00,394 --> 01:14:01,566
Vad fan hände här?
Var är min fru?

1060
01:14:01,729 --> 01:14:02,821
Lena ringde .
S han var hysterisk.

1061
01:14:02,980 --> 01:14:05,529
Jag är här för att utvärdera uate
ditt mentala tillstånd.

1062
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
Mitt mentala tillstånd?

1063
01:14:07,360 --> 01:14:08,452
Om du är en fara
till din fru,

1064
01:14:08,611 --> 01:14:11,535
vi kan ha dig engagerad
för 72 timmars observation.

1065
01:14:11,697 --> 01:14:13,199
Grt fan ur min
hus, din jävel!

1066
01:14:13,366 --> 01:14:15,118
Officer! Officer!

1067
01:14:16,577 --> 01:14:18,045
Ta det lugnt.

1068
01:14:20,498 --> 01:14:22,466
RAY: Vad fan är det?

1069
01:14:22,625 --> 01:14:25,174
Ta bort mig. 5150 .

1070
01:14:37,473 --> 01:14:39,146
KVINNA: Det kommer du att bli
hölls för observatlon

1071
01:14:39,308 --> 01:14:44,610
enligt välfärden
och lNstitutionskod 5150.

1072
01:14:44,772 --> 01:14:47,742
Du kan använda <i>telefonen</i>,
bär dina <i>egna</i> kläder,

1073
01:14:47,900 --> 01:14:51,245
och <i>du</i> kan göra en framställning till domstolen
när som helst för din frigivning.

1074
01:14:51,404 --> 01:14:53,327
RAY: (WH lSPERIN G) Jag bryr mig inte vad
ki nd av juridik du utövar, Hal.

1075
01:14:53,489 --> 01:14:57,995
Jag bryr mig inte vem du betalar, jag bryr mig inte vad
det kostar. Jag vill härifrån nu.

1076
01:14:58,160 --> 01:14:59,878
Lagen? Fy fan med lagen!

1077
01:15:08,045 --> 01:15:09,422
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

1078
01:15:09,588 --> 01:15:13,013
Och nu, babycakes, ögonblicket
du har allt jag väntat på,

1079
01:15:13,175 --> 01:15:16,179
ögonblicket då jag
bestämmer Ray Reardons öde,

1080
01:15:16,345 --> 01:15:18,063
här är hon, gott folk!

1081
01:15:18,681 --> 01:15:19,807
(AU DIEN C E WHOOPS)

1082
01:15:19,974 --> 01:15:23,478
Det stämmer, Ray! Det var inte din
andra hustru. Det var du först.

1083
01:15:23,644 --> 01:15:25,442
Du borde ha
stannade hos Martha.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:29,199
Kom ner! Kom igen!
Ge henne en sista dans!

1085
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
(AU DIEN CE EXC LAIMIN G)

1086
01:15:32,445 --> 01:15:34,243
(AU DIEN C E AP P LAU DIN G)

1087
01:15:38,117 --> 01:15:39,835
(SPELA LÅG MUSIK)

1088
01:16:03,017 --> 01:16:04,894
(FOTSTEG NÄRMNING)

1089
01:16:13,360 --> 01:16:14,737
H jag, sötnos.

1090
01:16:22,620 --> 01:16:25,214
Hur mår barnen?
Jag är dem.

1091
01:16:25,372 --> 01:16:28,091
Bara persika.
Vill du gå en promenad?

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,516
RAY: Jag kan inte tro det
de släppte ut oss tillsammans.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:37,392
Oscar kommer att skydda mig.

1094
01:16:37,551 --> 01:16:40,020
En anläggning som är dyr...

1095
01:16:40,179 --> 01:16:42,898
Tänk om jag flyger jag blir rasande
och attackera dig?

1096
01:16:43,349 --> 01:16:45,147
Du är sövd.

1097
01:16:45,309 --> 01:16:48,233
Jag är?
Jag känner mig inte sövd.

1098
01:16:49,855 --> 01:16:52,654
Det är för att
du är galen.

1099
01:16:52,817 --> 01:16:55,411
Så, vad gör du här?
(C H UC KLING)

1100
01:16:57,363 --> 01:17:01,163
Fredag hör du.
Jag ville berätta för dig,

1101
01:17:01,325 --> 01:17:04,875
hur det än går. . .
Hur det än går?

1102
01:17:05,037 --> 01:17:07,711
Jag är inte farlig.
Jag är inte galen.

1103
01:17:07,873 --> 01:17:10,376
De går inte
att hålla mig här inne.

1104
01:17:11,669 --> 01:17:13,546
Jag ville bara säga...

1105
01:17:14,880 --> 01:17:15,927
Ray?

1106
01:17:21,554 --> 01:17:23,522
Trots allt jag...

1107
01:17:25,307 --> 01:17:26,650
Jag älskar dig .

1108
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
Jag älskar dig verkligen, verkligen.

1109
01:17:32,565 --> 01:17:35,159
Norman wi I I
bli utsedd.

1110
01:17:35,317 --> 01:17:37,866
Ja. Du har sett vem
Det är jag verkligen.

1111
01:17:40,447 --> 01:17:42,950
Du har sett mer
än någon någonsin...

1112
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Och du fortsatte att älska mig.

1113
01:17:56,255 --> 01:17:57,973
(WH IS PE RING)
Du är en psykopat.

1114
01:18:01,635 --> 01:18:02,887
Troligen.

1115
01:18:05,097 --> 01:18:08,192
En psykopat kan sti I I
älska någon, kan de inte?

1116
01:18:18,819 --> 01:18:20,492
Du är hedern.
Rådgivare.

1117
01:18:20,654 --> 01:18:23,248
Min klient har varit ledig
medicinering i 36 timmar?

1118
01:18:23,407 --> 01:18:24,784
Ja, så klart.

1119
01:18:24,950 --> 01:18:28,124
Personalen ska ta med sig
jag är när som helst nu.

1120
01:18:35,878 --> 01:18:37,300
(WH ISPERIN G)

1121
01:18:38,714 --> 01:18:39,840
Hel Io.

1122
01:18:44,303 --> 01:18:46,431
Herr Reardoçn, du begär
Uested detta är skriftligt förhör.

1123
01:18:46,597 --> 01:18:47,519
RAY: Ja, ärade ärade.

1124
01:18:47,681 --> 01:18:50,150
Du håller på att fängslas
mot dig r wi I I .

1125
01:18:50,309 --> 01:18:53,313
Och, Dr Spatz,
sjukhuset rekommenderar?

1126
01:18:53,479 --> 01:18:55,447
Det är ett förbryllande fall,
Du är hedern.

1127
01:18:55,606 --> 01:18:57,574
Jag misstänker
en atypisk psykos är,

1128
01:18:57,733 --> 01:19:00,327
men jag behöver mer tid
att utvärdera.

1129
01:19:01,237 --> 01:19:02,739
KU RITA: 180 dagar tillägg?

1130
01:19:02,905 --> 01:19:05,408
Vänta en minut.

1131
01:19:05,574 --> 01:19:10,501
Tja, jag tänker på faran för honom
fru, ja, det är vad jag skulle rekommendera.

1132
01:19:10,663 --> 01:19:14,008
Mr. Reardon, du förstår
det är ett rättsligt förfarande,

1133
01:19:14,166 --> 01:19:17,591
men jag tycker att det är väldigt användbart om
patienten vittnar först.

1134
01:19:17,753 --> 01:19:21,508
Du är H onor, vi föredrar. . .
Jag skulle vara en grabb för, Herre.

1135
01:19:21,674 --> 01:19:24,177
Du säger att du är fru
skapat en karaktär och identitet

1136
01:19:24,343 --> 01:19:26,095
så du skulle bli kär i henne.
RAY: Ja.

1137
01:19:26,262 --> 01:19:29,015
Och hon blev guidad av dig
vän, det är Norman. . . Ja.

1138
01:19:29,181 --> 01:19:33,106
...vem hon släpade med
Utan ditt äktenskap är det...

1139
01:19:33,269 --> 01:19:37,194
Hotell Chanticleer. Och hon skulle ringa
Jag har någon gång i telefonen

1140
01:19:37,356 --> 01:19:41,202
och låtsas att det var det
fiktiva vännen Debby.

1141
01:19:41,360 --> 01:19:43,408
(SKratt HS) Det är ljud
så galet, men...

1142
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
Nej, nej, nej. Inte alls jag.

1143
01:19:47,366 --> 01:19:51,542
Men upptäckten av allt som finns
Jag n så kort tid, jag män ...

1144
01:19:58,002 --> 01:19:59,299
Jag h det henne.

1145
01:20:02,047 --> 01:20:05,517
Jag har aldrig gjort det förut,
och idén som jag poserar

1146
01:20:05,676 --> 01:20:08,930
somr typ av permanent fara
för henne är bara lud icroous.

1147
01:20:09,096 --> 01:20:13,397
KU RITA: Jag förstår. Jag n k någon
av oss som gör den typen av upptäckt...

1148
01:20:15,602 --> 01:20:16,899
[Etéocle] h , rig ht.

1149
01:20:18,689 --> 01:20:22,364
Nu ska vi se vad
den andra sidan har att säga.

1150
01:20:22,526 --> 01:20:24,995
Jag skulle vilja ringa mig
Dr Shteen, snälla.

1151
01:20:25,988 --> 01:20:28,286
Dr S hteen, som
Mrs . Reardons psykiatriker,

1152
01:20:28,449 --> 01:20:30,918
upptäcker du att hennes h usband
utgör en fara för hennes liv?

1153
01:20:31,076 --> 01:20:33,750
Det har jag trott för
någon gång.

1154
01:20:33,912 --> 01:20:37,837
Mrs . Reardon har varit
se mig i flera år,

1155
01:20:38,000 --> 01:20:43,757
och vid många tillfällen har han haft vis
Jag har mycket oroande blåmärken.

1156
01:20:43,922 --> 01:20:46,516
När jag som ked henne om dem, s han
sa att hennes h usband h det henne.

1157
01:20:46,675 --> 01:20:47,597
Det är bra.

1158
01:20:47,760 --> 01:20:49,103
Mr. Reardon.

1159
01:20:51,096 --> 01:20:56,068
Jag har tipsat Lena ofta
att gå och se polisen.

1160
01:20:57,436 --> 01:21:00,110
Så när det är som allra bäst
Jag hände...

1161
01:21:01,231 --> 01:21:03,108
HAL: Ers ära, får jag?

1162
01:21:23,253 --> 01:21:24,971
Nej, jag sa det förut,
Jag har aldrig det ögat.

1163
01:21:25,130 --> 01:21:26,222
S han har gjort är det mot sig själv.

1164
01:21:26,382 --> 01:21:27,634
Jag tar hand om det.

1165
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
Det är en jävla inramning.
ska jag ta hand om det.

1166
01:21:31,970 --> 01:21:35,975
KU RITA: Sedan Mr. Reardons anklagelser
om dig och han är fru...

1167
01:21:36,141 --> 01:21:38,360
Titta, jag är en skitstövel,
Du är hedern.

1168
01:21:38,519 --> 01:21:40,487
Kan jag säga det?

1169
01:21:40,646 --> 01:21:43,991
Det har jag alltid gjort
varit en skitstövel, men det är...

1170
01:21:45,275 --> 01:21:47,243
Även om Lena ville ha mig...

1171
01:21:48,821 --> 01:21:52,871
Jo jag, det skulle jag nog kunna
inte göra motstånd, om jag ska vara ärlig.

1172
01:21:53,033 --> 01:21:57,504
När jag kunde ha det. Jag menar, titta på henne.
Men är det långt att fortsätta?

1173
01:22:00,582 --> 01:22:02,175
Ray är min vän.

1174
01:22:05,295 --> 01:22:07,593
Bes ides, varje
Onsdag, onsdag eftermiddag

1175
01:22:07,756 --> 01:22:10,430
under de senaste 10 åren,
Jag har spelat golf.

1176
01:22:12,219 --> 01:22:16,975
L kom med några brev från min
golfkompisar . Vissa, uh...

1177
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
(ANDAS UT)

1178
01:22:24,189 --> 01:22:26,692
Och dessa blåmärken,
har du sett dem förut?

1179
01:22:26,859 --> 01:22:27,826
Du är.

1180
01:22:27,985 --> 01:22:30,033
Och är du medveten om någon
andra exempel på våld,

1181
01:22:30,195 --> 01:22:31,663
Speciellt mot kvinnor?

1182
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
(SKIFTAR)

1183
01:22:35,200 --> 01:22:36,543
KU RITA: Vad var det?

1184
01:22:36,702 --> 01:22:39,205
[Etéocle] m...

1185
01:22:39,371 --> 01:22:43,046
Rays första fru Martha, när
de bröt upp, han slapade henne.

1186
01:22:51,508 --> 01:22:53,761
Jag är ledsen.

1187
01:22:53,927 --> 01:22:57,227
HAL: Ers heder, det var det
för fyra och ett halvt år sedan.

1188
01:22:58,098 --> 01:23:00,226
KU RITA: Så noterat, rådgivare.

1189
01:23:00,976 --> 01:23:02,398
Och ditt namn?

1190
01:23:02,561 --> 01:23:03,983
Debby Tribbiu m.

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,739
KU RITA: Och vad
är dina släktingar h I p?

1192
01:23:05,898 --> 01:23:10,369
Jag är bara... Jag är en vän till
Lena kommer från dansklassen,

1193
01:23:10,527 --> 01:23:12,825
och hon ringer mig
i telefon ibland.

1194
01:23:12,988 --> 01:23:14,740
Har du träffat Mr. Reardon?

1195
01:23:14,907 --> 01:23:18,411
S u re, ett par gånger.
Jag hade d in ner där.

1196
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
[Etéocle] h , en gång kom jag förbi.

1197
01:23:20,496 --> 01:23:21,748
(WH lSPERIN G) Hon ljuger.
Jag har aldrig träffat henne.

1198
01:23:21,914 --> 01:23:23,416
Jag tror att hon är några
jävla temp.

1199
01:23:23,582 --> 01:23:26,711
HAL: Debby, jobbar du
för ett bemanningsföretag?

1200
01:23:28,420 --> 01:23:29,592
Ursäkta mig?

1201
01:23:29,755 --> 01:23:31,348
Gör du det?

1202
01:23:31,507 --> 01:23:33,760
Jag äger en cookie s hop
på norra sidan.

1203
01:23:33,926 --> 01:23:36,770
Chokladchips,
havregrynsrussin .

1204
01:23:36,929 --> 01:23:39,603
Okej, beskriv då
familjen Reardons lägenhet.

1205
01:23:39,765 --> 01:23:45,113
(ANDAS UT) [Etéocle] h , det är en takvåning
lägenhet med katedral cei I I ngs.

1206
01:23:46,855 --> 01:23:51,281
[Etéocle] m, I ivi ng rummet är på
rig ht, köket är till vänster, och...

1207
01:23:51,443 --> 01:23:53,070
AI jag riggar ht.
Al I rig ht.

1208
01:23:56,406 --> 01:23:58,249
Mr. Reardon, det är du
en d isti ng u isad båg itect

1209
01:23:58,408 --> 01:24:00,160
utan en fläck
på ditt rekord.

1210
01:24:00,327 --> 01:24:01,954
Det finns ingen historia
av någon mental jag I I ness .

1211
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Jag är sansad, Herre.

1212
01:24:04,289 --> 01:24:06,667
KU RITA: Du ser sansad ut,
du låter förnuftig, si r,

1213
01:24:06,833 --> 01:24:10,007
men allt jag säger
verkar vara en del oss jon.

1214
01:24:10,170 --> 01:24:12,844
Ärligt talat, skulle jag vilja tro
du, men utan ett vittne

1215
01:24:13,006 --> 01:24:14,804
eller något slag
av bekräftelse...

1216
01:24:14,967 --> 01:24:16,765
Du ära,
hur är det med hennes bi I ls?

1217
01:24:16,927 --> 01:24:19,646
Hotel Chanticleer
varje onsdag?

1218
01:24:19,805 --> 01:24:22,524
$133. $379.

1219
01:24:24,810 --> 01:24:25,732
Mrs . Reardon?

1220
01:24:25,894 --> 01:24:27,862
Ärade, jag gick till
det är Hotel Chanticleer,

1221
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
och jag har ett brev
från chefen

1222
01:24:30,065 --> 01:24:31,783
säger att han aldrig är det
sett mig förut,

1223
01:24:31,942 --> 01:24:34,365
att jag inte är
Lena Reardon han känner.

1224
01:24:34,528 --> 01:24:36,997
Vem är då ansvarig
för dessa avgifter?

1225
01:24:37,155 --> 01:24:39,328
Jag måste ha använt den creden
det kortet en eller två gånger

1226
01:24:39,491 --> 01:24:40,617
och sedan tappade den.

1227
01:24:40,784 --> 01:24:43,537
[Etéocle] h , jag förstod inte det
saknade u nti I för några dagar sedan.

1228
01:24:43,704 --> 01:24:46,253
Jag ringde företaget och de
skickat över kopior av åtalspunkterna

1229
01:24:46,415 --> 01:24:49,168
om du vill
att jämföra signaturer.

1230
01:24:49,334 --> 01:24:50,551
Det är inte nödvändigt.

1231
01:24:50,711 --> 01:24:51,803
RAY: Vad?

1232
01:24:51,962 --> 01:24:53,555
Jag är ledsen, Mr. Reardon.

1233
01:24:53,714 --> 01:24:55,637
Är du ledsen?
Är du ledsen?

1234
01:24:55,799 --> 01:24:56,766
(WH lSPERIN G)
Hej, slappna av.

1235
01:24:56,925 --> 01:24:58,347
Det är mitt liv
vi pratar om.

1236
01:24:58,510 --> 01:25:00,933
Jag är medveten om det, sir,
och jag gör dig en tjänst.

1237
01:25:01,096 --> 01:25:02,518
Om du inte var det
Jag är sjukhus,

1238
01:25:02,681 --> 01:25:04,433
din fru skulle kunna ha
sätta dig i jai I .

1239
01:25:04,600 --> 01:25:06,773
(STAMMERIN G) Men så är det
är inte vad det handlar om.

1240
01:25:06,935 --> 01:25:08,858
Comr on . Ser du inte
vad gör hon?

1241
01:25:09,021 --> 01:25:12,025
S han har stulit min ch Id ren ,
om han har stulit mitt hus,

1242
01:25:12,190 --> 01:25:13,612
och hon är man som jag föredrar dig.

1243
01:25:13,775 --> 01:25:15,698
Mr. Reardon, det räcker.

1244
01:25:15,861 --> 01:25:17,204
Ta dig för fan
händerna från mig.

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,614
KU RITA: Jag varnar dig, si r.

1246
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
Åh fy fan. Har jag rätt? Du har al
färdiggjord du är jävla sinne.

1247
01:25:22,409 --> 01:25:25,288
Mycket bra alltså. Fortsätt.

1248
01:25:25,454 --> 01:25:30,836
Titta bara på det. Du har ingen aning
vem du har att göra med.

1249
01:25:31,001 --> 01:25:33,880
S han ljuger för mig, och han
berättar en annan lögn för dig.

1250
01:25:34,046 --> 01:25:35,593
Jag skulle gärna
ta ett polygraph-test.

1251
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
Ja, jävla riktigt
han skulle ta det.

1252
01:25:37,049 --> 01:25:39,097
S han skulle klara också. Någon jävla mach jag ne?
S han är en mach I ne.

1253
01:25:39,259 --> 01:25:41,762
KU RITA: Mr. Reardon. Jag är en mach ine?
Du gifte dig med mig.

1254
01:25:41,928 --> 01:25:45,228
Jag gifte mig med dig och jag älskade dig
och du är jävla ki I I I ng mig!

1255
01:25:46,141 --> 01:25:47,393
Få dina händer från mig.

1256
01:25:47,559 --> 01:25:49,311
HAL: Ers ära. Men om du vill
att ha sex med peng u ins...

1257
01:25:49,478 --> 01:25:51,572
Ers heder, snälla.
Jag är klar. Jag är klar.

1258
01:25:55,942 --> 01:25:57,535
Här. Ta det är.

1259
01:26:01,031 --> 01:26:02,578
De låter oss inte
bär dessa här.

1260
01:26:02,741 --> 01:26:04,914
Ta dig för fan
händerna från mig!

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,262
N [Etéocle] RS E : Hur vi
gör du idag, Ray?

1262
01:26:24,471 --> 01:26:26,473
Gud välsigne läkemedel.

1263
01:26:30,519 --> 01:26:32,442
B ILLY: Du vet
vad säger min pappa?

1264
01:26:35,816 --> 01:26:38,820
säger min pappa
det är inga olyckor,

1265
01:26:39,736 --> 01:26:42,580
som vi alla får
precis vad vi vill.

1266
01:26:42,739 --> 01:26:44,662
RAY: Du har fel.

1267
01:26:45,450 --> 01:26:46,918
Prata om det.

1268
01:26:50,664 --> 01:26:54,965
Familj gör dig galen,
och vänner underlättar betalningen.

1269
01:26:57,963 --> 01:26:59,215
Rätt, Joh n?

1270
01:26:59,381 --> 01:27:01,759
Ja. Det är vad vänner
är för.

1271
01:27:03,719 --> 01:27:05,187
Det är vad...

1272
01:27:06,930 --> 01:27:08,227
Vänner...

1273
01:27:46,678 --> 01:27:47,770
(WH ISPERIN G) Det är Ray.

1274
01:27:47,929 --> 01:27:50,978
Besök mig snart. Berätta inte
någon du kommer.

1275
01:27:51,683 --> 01:27:52,980
(DIAL TON E D RON IN G)

1276
01:27:59,733 --> 01:28:01,030
Gå och lägg dig.

1277
01:28:31,223 --> 01:28:32,270
Stråle.

1278
01:28:34,059 --> 01:28:35,652
Ray, det är EIai ne.

1279
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Jag är här.

1280
01:28:41,024 --> 01:28:43,197
Är allt rätt
om jag tar honom ut id?

1281
01:28:43,360 --> 01:28:45,362
Du är säker.
Med d-mattorna han är på,

1282
01:28:45,529 --> 01:28:47,907
han kunde inte h rt
en fluga i december.

1283
01:28:49,866 --> 01:28:51,083
Kom igen.

1284
01:28:52,244 --> 01:28:56,249
Du ringde mig, va?
Jag är säker på att det var du.

1285
01:28:56,414 --> 01:29:00,760
Jo jag, se, jag har gjort en del
arbeta på egen hand för att få dig härifrån,

1286
01:29:00,919 --> 01:29:04,344
men det är en väldigt
konstigt juridiskt område. jag...

1287
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
Tack ks för att du kom.

1288
01:29:07,884 --> 01:29:10,262
Du vet varför
Jag är här, eller hur?

1289
01:29:10,428 --> 01:29:13,602
Jag hade fel om Norman
, och jag trodde att det var Larry.

1290
01:29:13,765 --> 01:29:14,732
Vad var Larry?

1291
01:29:14,891 --> 01:29:17,110
Larry har varit
jävla Lena.

1292
01:29:17,269 --> 01:29:20,614
Är det möjligt, länge
tid mig, fyra eller fem år?

1293
01:29:20,772 --> 01:29:22,649
Det är möjligt, men jag...

1294
01:29:25,443 --> 01:29:28,037
Det är mer än möjligt.
Det förklarar...

1295
01:29:30,490 --> 01:29:32,242
Det skulle förklara...

1296
01:29:32,409 --> 01:29:35,333
Jag tycker om de två
försöker få mina pengar.

1297
01:29:35,495 --> 01:29:37,589
Och åka till Nya Zeeland.

1298
01:29:38,290 --> 01:29:39,382
Vad?

1299
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Vad?

1300
01:29:42,627 --> 01:29:46,632
Han köpte ett hus I n New
Zeeland utan min vetskap.

1301
01:29:47,883 --> 01:29:49,635
Det var en handpenning
vi hade inte råd,

1302
01:29:49,801 --> 01:29:51,474
och när jag fick reda på det
om det, berättade han för mig

1303
01:29:51,636 --> 01:29:54,230
att det var några
typ av en investering.

1304
01:29:59,644 --> 01:30:01,738
Gör det aldrig
tel jag h im du vet.

1305
01:30:02,314 --> 01:30:03,486
jag kommer inte.

1306
01:30:04,983 --> 01:30:06,109
Gör h är jag om ett elände.

1307
01:30:06,276 --> 01:30:07,573
(S NORTS)

1308
01:30:08,111 --> 01:30:09,454
Tro mig.

1309
01:30:17,871 --> 01:30:19,418
Jag vill behålla n
du är juridiska tjänster.

1310
01:30:19,581 --> 01:30:22,881
Finns det något sätt du kan tvingas
att avslöja th är konversation?

1311
01:30:23,043 --> 01:30:24,511
Nej.
Bra.

1312
01:30:24,669 --> 01:30:26,842
Säg till mig då
om det är ska jag jobba.

1313
01:30:27,797 --> 01:30:28,844
Vad?

1314
01:30:32,469 --> 01:30:35,689
Lena, det är EIai ne.
Jag är här ute och besöker Ray.

1315
01:30:37,223 --> 01:30:38,691
Nej, han är sövd.

1316
01:30:38,850 --> 01:30:42,605
Han är tyst, men han gjorde det
säg att det är en sak.

1317
01:30:44,022 --> 01:30:46,571
Han sa,
"Du gjorde ett misstag."

1318
01:30:48,109 --> 01:30:50,532
Jag vet inte, men
han fortsatte att upprepa det.

1319
01:30:50,695 --> 01:30:55,041
Hr sa att du gjorde ett stort misstag.
Du glömde något jag ng.

1320
01:30:56,701 --> 01:30:58,374
Ja, det var allt jag.

1321
01:30:59,996 --> 01:31:01,043
Okej.

1322
01:31:02,707 --> 01:31:04,835
Ja. Du också.

1323
01:31:08,046 --> 01:31:11,346
Jag vet inte, Ray.
Kanske, kanske inte.

1324
01:31:13,093 --> 01:31:15,221
Okej, Ray,
Jag ses snart.

1325
01:31:17,889 --> 01:31:19,186
Bra jag uck.

1326
01:31:34,197 --> 01:31:35,323
(VAD ISPERING) Bi I Iy?

1327
01:31:36,241 --> 01:31:37,618
B I I Iy, vakna upp sid.

1328
01:31:37,784 --> 01:31:39,627
(GAS PS) Prata om det.

1329
01:31:41,997 --> 01:31:43,499
Vad heter jag?

1330
01:31:44,499 --> 01:31:46,342
Joh n?
Vad heter du?

1331
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
Joh n.
Vill du ha 100 dollar?

1332
01:31:51,756 --> 01:31:52,678
amerikanska pengar?

1333
01:31:52,841 --> 01:31:54,058
Du slår vad.

1334
01:31:54,884 --> 01:31:57,262
Jag påminner dig varje kväll,

1335
01:31:57,429 --> 01:32:00,729
och en dag,
Jag slår dig på knäet,

1336
01:32:00,890 --> 01:32:03,188
och du kommer att veta
vad ska man göra, okej?

1337
01:32:03,935 --> 01:32:05,278
Okej, Joh n.

1338
01:32:36,718 --> 01:32:39,312
Jag är redo.
Jag är rätt som rai n .

1339
01:32:39,471 --> 01:32:40,939
Klar som Robert.

1340
01:32:42,724 --> 01:32:44,818
Oroa dig inte för mig, J oh n .

1341
01:32:50,648 --> 01:32:52,195
Åh, jag.
H i.

1342
01:32:52,358 --> 01:32:53,951
Han är där borta.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,165
Stråle.

1344
01:33:09,876 --> 01:33:11,503
Det är så han är.

1345
01:33:20,095 --> 01:33:21,347
Varsågod.

1346
01:33:28,853 --> 01:33:31,026
(MÄNNISKOR SJUNGAR I FJÄRSTA)

1347
01:33:40,698 --> 01:33:42,291
MAN: Grattis på födelsedagen!

1348
01:34:00,301 --> 01:34:01,348
Timmer!

1349
01:34:01,511 --> 01:34:05,232
(G RU NTS) Jesus, Bi I ly, who
väckte du p? Gå av mig!

1350
01:34:05,390 --> 01:34:06,391
Gå av mig!

1351
01:34:06,558 --> 01:34:08,151
(BILLY SQUAWKIN G)

1352
01:34:14,190 --> 01:34:16,568
Du är gamla pojkvän, B uddy, he is
far hade h är mor engagerad .

1353
01:34:16,734 --> 01:34:18,907
Är det där
har du idén?

1354
01:34:20,321 --> 01:34:21,914
Kanske.

1355
01:34:22,073 --> 01:34:24,075
Så var allt jag ng planerat?

1356
01:34:27,954 --> 01:34:29,251
Jo jag gjorde det.

1357
01:34:37,672 --> 01:34:41,427
(C H UC KLIN G) I just th in k
det är underbart att du har kommit.

1358
01:34:41,593 --> 01:34:43,766
Tack så mycket, så mycket.

1359
01:34:43,928 --> 01:34:45,930
Jag kom på grund av några
men jag lsh det du sa till E laine.

1360
01:34:46,097 --> 01:34:47,599
Finns det ett fel i min plan?

1361
01:34:47,765 --> 01:34:49,108
På tal om planer,
Jag måste fråga.

1362
01:34:49,267 --> 01:34:52,271
Går du på riktigt
till Nya Zeeland med Larry?

1363
01:34:52,437 --> 01:34:54,189
(S N IC KERS) Larry?

1364
01:34:54,355 --> 01:34:56,608
När jag är klar med honom,
han skulle önska att han var du.

1365
01:34:56,774 --> 01:34:59,527
Vad ska du göra
med mina barn?

1366
01:34:59,694 --> 01:35:02,664
Ta med mig era barn och berätta för dem
du dog, eller så kanske jag bara lämnar dem.

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,495
Det gör jag inte.

1368
01:35:04,657 --> 01:35:07,536
Du har fortfarande inte den svagaste
ant vem jag är eller vad jag gör.

1369
01:35:07,702 --> 01:35:08,954
Likaså.

1370
01:35:11,623 --> 01:35:14,467
Gud, det är du
så vacker jag. Ravis h I ng .

1371
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
(SCOF FS) Är du okej?

1372
01:35:17,837 --> 01:35:19,305
Aldrig bättre.

1373
01:35:22,133 --> 01:35:24,227
Aldrig, aldrig bättre.

1374
01:35:36,981 --> 01:35:38,324
(C H UC KLIN G)

1375
01:35:41,945 --> 01:35:44,824
Vad gör du?

1376
01:35:44,989 --> 01:35:47,617
Jo jag, det är sista gången vi är
ska vi ses, eller hur?

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
Rätt ht.

1378
01:35:49,661 --> 01:35:52,335
Jag vill än k dig
med all säkerhet.

1379
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Jag har varit sömnig
hela mitt liv,

1380
01:35:54,415 --> 01:35:57,510
och du har väckt mig p,
och jag känner mig vid liv nu.

1381
01:35:58,294 --> 01:35:59,386
Du är körd .

1382
01:35:59,545 --> 01:36:01,639
Ja, men det är jag
vid liv och jag nspi rött.

1383
01:36:01,798 --> 01:36:05,393
Du såg din plan med sådana
klarhet, sådan hänsynslöshet.

1384
01:36:05,551 --> 01:36:06,973
Jo jag gjorde det.
Låt mig gå.

1385
01:36:07,136 --> 01:36:08,012
Inga.

1386
01:36:08,179 --> 01:36:09,305
Jag jag skriker.

1387
01:36:09,472 --> 01:36:10,849
(skratta HS)
Nej, det gör du inte.

1388
01:36:11,015 --> 01:36:12,141
Varför gör jag inte det?

1389
01:36:12,308 --> 01:36:15,528
För alla kommer springa
n I ng, och du kommer inte att få det.

1390
01:36:16,813 --> 01:36:18,030
Få vad?

1391
01:36:18,690 --> 01:36:20,237
Vad du vill.

1392
01:36:21,651 --> 01:36:23,244
Vad du förtjänar.

1393
01:36:25,863 --> 01:36:28,662
L mran, du förtjänar att veta
felet i din plan.

1394
01:36:30,702 --> 01:36:32,579
Du var så bra på det.

1395
01:36:36,040 --> 01:36:38,418
Och du kanske
vill göra det igen.

1396
01:36:43,548 --> 01:36:45,050
Okej, berätta för mig.

1397
01:36:49,929 --> 01:36:51,397
Kyss mig först.

1398
01:36:51,556 --> 01:36:52,933
Vad?

1399
01:36:53,099 --> 01:36:55,318
Kyss mig och jag säger till.

1400
01:36:56,644 --> 01:37:01,571
Det måste bara vara en riktig kyss.
Något att komma ihåg.

1401
01:37:07,071 --> 01:37:09,870
Vi behöver inte Oscar.
Vi behöver ingen.

1402
01:37:14,329 --> 01:37:15,626
Kyss mig,

1403
01:37:18,082 --> 01:37:19,925
då släpper jag dig .

1404
01:37:23,254 --> 01:37:24,426
(EXC LAIMS)

1405
01:37:31,262 --> 01:37:32,889
Vem är du, Lena?

1406
01:37:39,937 --> 01:37:42,065
Vem kommer du att vara
när du d ie?

1407
01:37:43,441 --> 01:37:44,784
Du har inte orken.

1408
01:37:44,942 --> 01:37:46,114
Inte jag?

1409
01:37:46,277 --> 01:37:48,279
Nej, Ray,
du är för praktisk .

1410
01:37:48,446 --> 01:37:50,039
Vad sägs om
konsekvenserna?

1411
01:37:50,948 --> 01:37:53,371
Det finns
inga konsekvenser.

1412
01:37:53,534 --> 01:37:56,378
Det är felet i din plan.

1413
01:37:57,497 --> 01:37:58,794
Jag är galen.

1414
01:37:59,957 --> 01:38:01,755
Du har gjort mig galen.

1415
01:38:01,918 --> 01:38:04,546
Det var hela idén.

1416
01:38:04,712 --> 01:38:06,965
Jo jag, galna människor
är inte ansvariga.

1417
01:38:08,174 --> 01:38:11,849
Galna människor är det inte
juridiskt ansvarig.

1418
01:38:14,806 --> 01:38:16,934
Inte gu I Ity
på grund av sinnessjuka.

1419
01:38:17,100 --> 01:38:21,321
Om ett år är jag frisk igen,
och de måste jag släppa ut mig.

1420
01:38:21,479 --> 01:38:22,696
(C HOKIN G)

1421
01:39:01,644 --> 01:39:03,521
(BALSALSMUSIK SPELA G)