1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES
2
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Sweet and merciful Andraste!
3
00:01:30,916 --> 00:01:32,750
Hira? Here!
4
00:01:42,083 --> 00:01:44,666
Damn humans
and her long legs.
5
00:01:45,541 --> 00:01:48,708
Are you really cursing all humans?
6
00:01:50,958 --> 00:01:52,333
Just the legs.
7
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
In that case, let's look for the others.
8
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
Qwydion!
9
00:02:00,458 --> 00:02:01,416
Hira!
10
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Thanks to the Creator!
I thought the dragon got you.
11
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
After you freed him? No way.
They are not mindless murderers.
12
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
I think we got along really well.
13
00:02:36,416 --> 00:02:39,166
Great. Where is Hira?
14
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
We saw her running through the hole we opened.
15
00:02:41,750 --> 00:02:45,916
It felt like I was going to the shelter,
but he was too far away to hear us.
16
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
We should also get going. Before…
17
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
It's a completely unfair assumption.
18
00:02:57,541 --> 00:03:00,375
Maybe, but you know what they say.
19
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
Better to be safe than to be devoured.
20
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Listen! We have to contain the beast
until the magisters arrest her.
21
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Set up a perimeter…
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Withdraw!
23
00:03:36,416 --> 00:03:39,750
What are you doing here?
I told you to activate the pedestal!
24
00:03:39,833 --> 00:03:43,625
It was destroyed. Without him,
I can't control the monster.
25
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
Where is the magister Ammosine?
26
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
That's my fault.
27
00:03:54,166 --> 00:03:56,416
I was sure
that Miriam would be reasonable.
28
00:03:57,416 --> 00:03:58,791
That I wouldn't have to...
29
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
But he was wrong.
30
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
And, once again, you paid the price.
31
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
Sorry, Neb.
32
00:04:10,250 --> 00:04:12,625
"There is no master without a slave
33
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
and there is no slave without a master."
34
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
I will take back what is mine.
35
00:05:01,166 --> 00:05:04,291
Magister, Commander Tassia sent me.
36
00:05:04,375 --> 00:05:07,250
You have to repair the artifact
before the dragon kills us!
37
00:05:09,958 --> 00:05:12,583
Of course. I almost forgot about the dragon.
38
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
So many necessary lives
to master a beast.
39
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Yes!
40
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
How does he…
41
00:06:22,583 --> 00:06:24,416
Commander, where are you going?
42
00:06:25,541 --> 00:06:29,250
We have several reports of injuries.
We need you here.
43
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Come on.
44
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
Miriam? Is anyone here?
45
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Hira!
46
00:07:31,291 --> 00:07:34,083
It's not safe.
The Guard is still looking for us.
47
00:07:35,916 --> 00:07:38,333
Right.
48
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
I was afraid they'd taken you.
49
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Is it Circulum?
50
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
I didn't think it was safe to leave him here.
51
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
That damn magister did everything
to pluck my location,
52
00:07:59,916 --> 00:08:02,166
but I swear I didn't say anything.
53
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
But would you leave?
54
00:08:06,083 --> 00:08:09,458
If he doesn't know where the shelter is,
Shouldn't I have stayed?
55
00:08:10,083 --> 00:08:13,291
You must be right.
But I had to find you.
56
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
You didn't need Circulum for that.
57
00:08:17,375 --> 00:08:22,750
Obviously, but I wanted to keep him safe.
It wasn't well hidden, Miri.
58
00:08:24,750 --> 00:08:27,625
Okay, but now you're safe. Give it to me.
59
00:08:34,041 --> 00:08:35,083
You were going to steal it.
60
00:08:36,416 --> 00:08:40,583
You always intended to steal it.
That's why you changed the delivery location.
61
00:08:41,083 --> 00:08:43,000
And because Fairbanks arrested you.
62
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
He knew you were the traitor
and you killed him to cover it up!
63
00:08:47,458 --> 00:08:48,625
I didn't want to!
64
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
I…
65
00:08:51,541 --> 00:08:52,375
I'm sorry.
66
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
You betrayed us.
67
00:09:06,375 --> 00:09:07,791
It wasn't quite like that.
68
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Let me explain.
69
00:09:16,791 --> 00:09:18,708
Tell me everything.
70
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Do you know what the Venatori
they did to my family.
71
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
After we ran away,
I felt lost, helpless.
72
00:09:28,625 --> 00:09:30,750
Until I heard about the Inquisition.
73
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
You can't imagine what it was like.
74
00:09:36,166 --> 00:09:39,458
People of all races and creeds united
75
00:09:39,541 --> 00:09:41,666
under the Herald of Andraste himself,
76
00:09:41,750 --> 00:09:45,708
trying to save the world
a problem that everyone wanted to ignore.
77
00:09:46,208 --> 00:09:47,625
It was perfect.
78
00:09:48,208 --> 00:09:52,000
I was sure it was like this
that we could get the crack,
79
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
we would sort everything else out.
80
00:09:55,083 --> 00:09:59,000
I thought there was a force
strong and pure enough
81
00:09:59,083 --> 00:10:01,041
to destroy the Venatori.
82
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
But I was wrong.
83
00:10:04,041 --> 00:10:07,291
The Inquisition would never face Tevinter.
84
00:10:07,916 --> 00:10:10,541
They feared collateral damage.
85
00:10:14,125 --> 00:10:15,791
And I found someone braver.
86
00:10:17,458 --> 00:10:18,541
The Crimson Knight.
87
00:10:20,583 --> 00:10:25,416
Let's turn the Templars against Tevinter,
even those in the country.
88
00:10:25,500 --> 00:10:28,333
Reduce everything to ashes and salt the earth.
89
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
But we needed Circulum.
90
00:10:35,375 --> 00:10:37,000
I had to volunteer.
91
00:10:38,041 --> 00:10:41,500
You have to understand.
We couldn't just steal it.
92
00:10:41,583 --> 00:10:45,000
The Divine could find us.
We had to hide.
93
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
So I planned a robbery.
94
00:10:48,875 --> 00:10:50,958
I made a deal with Rezaren.
95
00:10:52,166 --> 00:10:54,666
He took Circulum to the palace.
96
00:10:54,750 --> 00:10:57,791
We should be caught to make the switch.
97
00:10:57,875 --> 00:11:00,791
He needed it for a ritual,
but then he gave it to me.
98
00:11:01,625 --> 00:11:04,875
We escaped and he hushed up the investigation.
99
00:11:04,958 --> 00:11:07,458
And you trusted him without reservation?
100
00:11:07,541 --> 00:11:09,416
I trusted myself.
101
00:11:09,500 --> 00:11:10,333
I had…
102
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
… influence.
103
00:11:13,083 --> 00:11:16,291
So, ready. Did you hear, Roland?
She had influence.
104
00:11:16,375 --> 00:11:18,583
Of course it would be a perfect deal.
105
00:11:19,083 --> 00:11:22,875
You asked a Tevinter magister
to betray your nation,
106
00:11:22,958 --> 00:11:27,333
deliver a powerful artifact
and appear incompetent in doing so,
107
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
and he agreed?
108
00:11:29,625 --> 00:11:34,291
Sorry, what a shit.
did you offer in return?
109
00:11:34,375 --> 00:11:35,333
I.
110
00:11:36,791 --> 00:11:38,500
You offered it to me, didn't you?
111
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
Wasn't it?
112
00:11:43,333 --> 00:11:44,166
Yes.
113
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Creator.
114
00:11:49,416 --> 00:11:50,500
I'm so stupid.
115
00:11:51,458 --> 00:11:53,958
You didn't need me to enter the palace.
116
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
You were going to sell me back to him.
117
00:11:57,500 --> 00:11:59,583
I would never let him stay with you.
118
00:11:59,666 --> 00:12:02,250
How thoughtful of you.
119
00:12:02,833 --> 00:12:05,541
Miriam, I swear you would have escaped.
120
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
He only spoke in a stupid ritual,
but then…
121
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
Kills everyone except her.
122
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
To.
123
00:12:44,750 --> 00:12:45,916
Pray, stop!
124
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
I surrender!
125
00:12:50,666 --> 00:12:52,791
I surrender. Let them live.
126
00:13:00,916 --> 00:13:02,041
Is she crazy?
127
00:13:09,500 --> 00:13:10,375
Arrest her.
128
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
Now,
129
00:13:16,458 --> 00:13:20,125
tell me why I should negotiate
something that is already mine.
130
00:13:20,208 --> 00:13:22,375
You've negotiated before, haven't you?
131
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Let them go and I can't resist. Never.
132
00:13:27,541 --> 00:13:29,166
I'll even help
133
00:13:30,416 --> 00:13:32,083
to resurrect my brother.
134
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
You will win.
135
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
You will win.
136
00:13:35,958 --> 00:13:39,125
We all know that's a lie, right?
137
00:13:39,208 --> 00:13:43,708
She's not my favorite, but let's not
leaving Miriam with that idiot.
138
00:13:43,791 --> 00:13:47,625
It's not the idiot that worries me.
It's the idiot's dragon.
139
00:13:48,125 --> 00:13:51,416
It doesn't make sense. The superior dragons
they are wild animals.
140
00:13:51,500 --> 00:13:55,041
They cannot be domesticated.
No one would act like that, except...
141
00:13:56,291 --> 00:13:59,458
It is being controlled.
I know what we should do.
142
00:14:05,000 --> 00:14:08,291
What do you say, brother? Let them go?
143
00:14:09,666 --> 00:14:10,541
I would leave.
144
00:14:11,625 --> 00:14:14,416
Only you made it impossible.
145
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
Cretin!
146
00:14:17,875 --> 00:14:22,458
You were the one who insisted that you were my slave
instead of my sister, Miriam.
147
00:14:27,333 --> 00:14:31,375
We are in Tevinter.
Theft of a slave is a capital crime.
148
00:14:32,791 --> 00:14:35,833
When they all die screaming,
149
00:14:35,916 --> 00:14:37,625
I want you to remember
150
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
that their death
151
00:14:39,750 --> 00:14:43,416
It was just because of you.
152
00:14:52,916 --> 00:14:54,250
But first…
153
00:14:56,083 --> 00:14:56,916
Neb.
154
00:15:17,791 --> 00:15:20,166
I think this could work.
155
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Wait for my signal and…
156
00:15:31,083 --> 00:15:32,041
What was it?
157
00:15:32,125 --> 00:15:36,625
It's the stupidest plan I've ever heard
and we're all going to die, so... let's go.
158
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Finally.
159
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Come on.
160
00:16:19,333 --> 00:16:23,458
I'll have to use my personal grenade.
Damn cute do-gooders.
161
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
It's a magnificent creature.
162
00:16:37,041 --> 00:16:38,875
But it's just flesh and blood.
163
00:16:58,458 --> 00:16:59,291
Now…
164
00:17:00,125 --> 00:17:01,250
…open!
165
00:17:25,708 --> 00:17:26,541
Neb?
166
00:17:27,041 --> 00:17:27,916
Stop!
167
00:17:30,500 --> 00:17:31,375
It's him!
168
00:17:32,041 --> 00:17:32,916
It has to be!
169
00:17:34,208 --> 00:17:36,833
Brother, it's so good to see you!
170
00:17:39,666 --> 00:17:40,500
Miriam.
171
00:17:45,166 --> 00:17:48,125
Spirit, if you really are the Neb,
172
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
recover your body.
173
00:17:51,041 --> 00:17:52,000
Come back to me.
174
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Neb, no!
175
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Sorry. I tried to save you.
176
00:18:12,583 --> 00:18:14,500
I'm sorry it wasn't enough...
177
00:18:15,916 --> 00:18:17,291
…but you can't go back.
178
00:18:18,375 --> 00:18:21,500
Not on this thing,
not for this life. Please.
179
00:18:22,916 --> 00:18:24,291
Don't worry, Miri.
180
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
Everything will be fine.
181
00:18:28,083 --> 00:18:28,916
I adore you.
182
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
No!
183
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
Now!
184
00:19:11,666 --> 00:19:15,541
With the break! I can't believe it worked.
185
00:19:16,125 --> 00:19:17,666
Thank me later.
186
00:19:18,291 --> 00:19:20,000
Come on. We have to help Miriam.
187
00:19:21,083 --> 00:19:23,541
What? It was my plan!
188
00:19:39,708 --> 00:19:41,375
Selfish bitch!
189
00:19:42,041 --> 00:19:43,958
You and your ungrateful brother…
190
00:19:44,708 --> 00:19:45,666
You were mine!
191
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
We were never yours.
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Miriam, come here, slowly.
193
00:20:12,791 --> 00:20:16,583
If that thing wants to fight,
Let's do his will.
194
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
No more deaths today.
195
00:20:22,500 --> 00:20:23,416
Qwydion?
196
00:20:26,166 --> 00:20:28,750
It's what everyone forgets
about dragons.
197
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
They are not monsters or gods.
198
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
They are alive, like us.
199
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
If she were chained for a thousand years,
200
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
I just want…
201
00:20:48,791 --> 00:20:50,416
Be free.
202
00:21:03,708 --> 00:21:06,875
You know that thing
It's going to devastate the countryside, right?
203
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
Rezaren is dead.
204
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
I have Circulum.
205
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
He finished.
206
00:21:23,583 --> 00:21:24,916
If you want it to end.
207
00:21:26,125 --> 00:21:27,250
You were right, Hira.
208
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
Tevinter is a bad place.
209
00:21:29,375 --> 00:21:34,750
I know how it feels
This hate and fear infect us,
210
00:21:36,166 --> 00:21:37,416
but you can't leave it.
211
00:21:39,458 --> 00:21:43,291
Help me take Circulum to the Inquisition
and we can try again,
212
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
free from everything.
213
00:21:47,541 --> 00:21:52,666
I just need you to say
that I am more important than that.
214
00:21:56,208 --> 00:21:57,375
I wish I could.
215
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Damn, we're alive!
216
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
I'm not usually so lucky.
217
00:22:23,708 --> 00:22:27,083
It looks like Hira
he didn't have time to kill us.
218
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Or he wasn't able to.
219
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
She made her choice.
220
00:22:35,125 --> 00:22:35,958
And me too.
221
00:22:40,333 --> 00:22:45,166
Without a dragon, feed the Circulum
it will cost hundreds of lives.
222
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
I have to destroy it
before it reaches the Crimson Knight.
223
00:22:50,375 --> 00:22:52,458
It means we have to destroy it.
224
00:22:55,083 --> 00:22:58,916
They haven't paid me yet
and now the mission must be worth twice as much.
225
00:22:59,000 --> 00:22:59,833
Alinho.
226
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
Me too.
227
00:23:03,750 --> 00:23:07,250
You don't need to come, Roland.
I won't hold it against you.
228
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
I don't mind.
229
00:23:10,125 --> 00:23:14,083
Furthermore,
I would miss the company and the view.
230
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
Smooth talkers.
231
00:23:17,333 --> 00:23:20,250
Where are we going now?
232
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Hira could be anywhere.
233
00:23:30,958 --> 00:23:34,291
It's true.
But we don't need to find it.
234
00:23:34,375 --> 00:23:37,625
After all, we know where she's going.
235
00:23:46,375 --> 00:23:49,666
Commander, I bring a message
from the woman of Tevinter.
236
00:23:50,666 --> 00:23:55,333
She has Circulum, but it's being
pursued by enemy agents.
237
00:23:55,416 --> 00:23:57,958
She does not specify who they are.
238
00:23:58,041 --> 00:24:00,250
Who they follow doesn't matter.
239
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Their objective is clear.
240
00:24:02,583 --> 00:24:06,166
They are on the way
of our righteous crusade against the Empire
241
00:24:06,250 --> 00:24:08,291
and everything it represents.
242
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Take what you need,
243
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
Kill these agents and bring me Circulum.
244
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
Yes, my commander.
245
00:24:18,000 --> 00:24:21,375
I will have my war.
246
00:26:00,583 --> 00:26:05,500
Subtitles: Miguel Oliveira