1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES

2
00:01:00,500 --> 00:01:02,125
I'm really sorry.

3
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
But I'm fixing everything, Neb.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Miriam will return with Circulum.

5
00:01:09,458 --> 00:01:12,833
When you too come back
and the truth if you know…

6
00:01:18,041 --> 00:01:23,083
When we get back together,
she will see how things should be.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,291
We will be a family again.

8
00:01:30,250 --> 00:01:31,666
Whatever it takes.

9
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
I don't remember a time
in which it was not property.

10
00:01:47,750 --> 00:01:50,791
<i>The only mother I ever knew was my owner.</i>

11
00:01:53,041 --> 00:01:54,958
<i>She taught me what love was.</i>

12
00:01:55,791 --> 00:01:59,500
<i>But my twin brother Neb</i>
<i>he was the only one who cared about me.</i>

13
00:02:01,250 --> 00:02:03,791
<i>That bitch put a demon inside him.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:06,666
<i>I killed my brother.</i>

15
00:02:07,333 --> 00:02:08,291
<i>I killed her.</i>

16
00:02:09,291 --> 00:02:10,208
<i>And I ran away.</i>

17
00:02:11,708 --> 00:02:13,375
<i>It was Hira who found me.</i>

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
<i>She showed me what love was like,</i>

19
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
<i>but it was too much.</i>

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,833
<i>Hira went to the Inquisition,</i>
<i>but it was me who ran away.</i>

21
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
I'm not running away anymore.

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
Hira saved me and now I will save her.

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
I have a plan.

24
00:02:47,291 --> 00:02:48,125
Ready.

25
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
I'm very sorry
for everything you've been through, Miriam.

26
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
There's a reason
for the Tevinter flag to have a snake.

27
00:02:57,666 --> 00:03:01,041
Listen, you ran away, and I'm glad you did,

28
00:03:01,833 --> 00:03:06,291
but we have the artifact,
and Hira said to leave her behind

29
00:03:06,375 --> 00:03:07,916
and go to Kirkwall.

30
00:03:08,500 --> 00:03:11,833
Kirkwall? The Fairbanks said
that we were going to Orlais.

31
00:03:12,625 --> 00:03:16,916
Fairbanks was a liar and a traitor.
He tried to rob Circulum.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
What?

33
00:03:18,833 --> 00:03:22,750
No. I worked with him
for years. He was loyal.

34
00:03:23,250 --> 00:03:25,500
I no longer believe that anyone is loyal.

35
00:03:26,083 --> 00:03:30,750
We all agreed to take that thing
for what remains of the Inquisition.

36
00:03:31,625 --> 00:03:34,750
Why don't we take her
to the main fortress?

37
00:03:34,833 --> 00:03:36,083
Sky-I-don't-know-how-many?

38
00:03:36,166 --> 00:03:39,375
What? No. We never met
with the buyer in their fortress.

39
00:03:39,458 --> 00:03:41,375
We risk not receiving it.

40
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
I don't care about that damn Circulum!

41
00:03:45,375 --> 00:03:49,625
Whatever happened,
we risk our lives for each other,

42
00:03:49,708 --> 00:03:53,666
So I believe we at least tried
be decent people.

43
00:03:54,625 --> 00:03:57,166
Hira is out there suffering,

44
00:03:57,250 --> 00:04:00,166
and I know how to save her,
But I can't do it alone.

45
00:04:00,250 --> 00:04:02,291
I need decent people.

46
00:04:03,041 --> 00:04:06,541
Whoever wants to help me,
You have my trust, my forgiveness,

47
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
my gratitude and whatever you want.

48
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
Anyone who wants Circulum
you can take it and go.

49
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
I…

50
00:04:30,958 --> 00:04:35,333
I won't say I'm not afraid,
because I'm so scared,

51
00:04:36,375 --> 00:04:41,208
But I know it's the right thing to do,
so I will help you.

52
00:04:43,541 --> 00:04:46,208
You always supported me, Miriam.

53
00:04:46,875 --> 00:04:49,541
He thinks of it as returning the favor.

54
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
I just wanted to know what your plan was,

55
00:04:56,041 --> 00:04:58,833
so I can laugh at him and stuff.

56
00:05:02,458 --> 00:05:03,291
He is well.

57
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
But they won't like it.

58
00:05:10,375 --> 00:05:13,000
Honestly, I don't know what to ask.

59
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
The city is confined,
your friends will be arrested

60
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
and executed for robbery.

61
00:05:18,750 --> 00:05:23,083
Although it was a good plan.
It almost worked.

62
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
I would say it worked.
You don't have my friends or the artifact.

63
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
But I have you.

64
00:05:33,291 --> 00:05:35,958
Did they know what they were stealing?

65
00:05:36,041 --> 00:05:39,250
The Circulum Infinitus
It's not just a pretty trinket.

66
00:05:39,791 --> 00:05:41,500
It's to help people.

67
00:05:42,583 --> 00:05:46,166
No, seriously, this artifact
can resurrect the dead

68
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
and we are about to be able to use it.

69
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
I don't know what they paid you or said,

70
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
but if we recover it intact,
thousands can be resurrected.

71
00:05:57,458 --> 00:05:59,708
Maybe we can come to an agreement…

72
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
You mean, thousands of Tevinterans.

73
00:06:02,791 --> 00:06:04,333
But you are from Tevinter.

74
00:06:05,333 --> 00:06:06,166
As…

75
00:06:06,916 --> 00:06:07,791
Your necklace.

76
00:06:08,375 --> 00:06:10,708
A family from the North has this coat of arms.

77
00:06:15,791 --> 00:06:16,875
He had.

78
00:06:16,958 --> 00:06:21,333
So help me. This artifact
It can do a lot of good for people like us.

79
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
I'm not like you.

80
00:06:23,000 --> 00:06:26,958
Do you think I'm a mercenary?
I knew what the artifact was.

81
00:06:27,041 --> 00:06:31,166
It's the last thing we need
to ensure that Tevinter burns.

82
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
"That Tevinter burns."

83
00:06:33,083 --> 00:06:34,875
I've heard that phrase before,

84
00:06:35,583 --> 00:06:39,666
But I never thought I would hear it from someone
willing to betray his own country.

85
00:06:40,875 --> 00:06:44,666
Are you really being moralistic? For the Empire?

86
00:06:45,166 --> 00:06:48,500
I know exactly where we are.

87
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
my family
was once Tevinter's elite.

88
00:06:52,416 --> 00:06:54,333
Rich, influential.

89
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
Until we try to help people

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,750
that people like you enslave.

91
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
But the Venatori found them.

92
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
Venatori are traitors and monsters.

93
00:07:07,083 --> 00:07:11,666
It's hard to believe when there's Venatori
in every corner of the Empire.

94
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
<i>No one stops them.</i>

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
<i>No one faces them.</i>

96
00:07:21,666 --> 00:07:25,000
And<i>what the self-proclaimed ones are like</i>
<i>protectors of Tevinter,</i>

97
00:07:25,500 --> 00:07:27,583
<i>they decided to make an example of us.</i>

98
00:07:28,833 --> 00:07:32,833
<i>They burned my father</i>
<i>in our garden as a warning.</i>

99
00:07:40,166 --> 00:07:43,791
<i>No one is above</i>
<i>from Tevinter traditions.</i>

100
00:07:46,208 --> 00:07:48,416
No one is untouchable to them.

101
00:07:50,583 --> 00:07:51,416
I'm sorry.

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Not everyone likes the Venatori.

103
00:07:56,083 --> 00:08:00,541
There are those who are trying
to free the Empire from its influence,

104
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
but stealing the artifact won't help.

105
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
Don't you understand?

106
00:08:04,791 --> 00:08:08,041
I hate Tevinter.

107
00:08:09,166 --> 00:08:11,416
This place hurts everyone I love

108
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
and I will make you pay for it.

109
00:08:14,416 --> 00:08:16,041
The good, the bad,

110
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
everyone deserves to burn.

111
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
I'm tired of talking to lackeys.

112
00:08:22,291 --> 00:08:23,250
How dare you?

113
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
- I…
- Open the door.

114
00:08:28,458 --> 00:08:31,416
- Magister Ammosine.
- You are dismissed, commander.

115
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
I'm in the middle of an interrogation.

116
00:08:34,791 --> 00:08:36,250
I said leave.

117
00:08:38,500 --> 00:08:39,833
Yes sir.

118
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
You should know that your doll…

119
00:08:50,875 --> 00:08:53,666
This is because of stupidity
of you thinking you can steal from me.

120
00:08:54,916 --> 00:08:58,083
I'm not a violent man,
but I must warn you,

121
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
The next few hours of your life will be…

122
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
…difficult.

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,333
I don't feel sorry for thieves.

124
00:09:06,666 --> 00:09:10,041
Your artifact is already gone,
Don't torture me...

125
00:09:10,583 --> 00:09:12,041
You helped her escape!

126
00:09:14,500 --> 00:09:17,833
- I don't know what you're talking about.
- It's not worth lying.

127
00:09:18,333 --> 00:09:20,708
Miriam came back for you.
You told him to run away.

128
00:09:20,791 --> 00:09:22,958
I just want to know why.

129
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
Because I love her.

130
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
And she loves me.

131
00:09:35,541 --> 00:09:37,750
You almost fooled me.

132
00:09:37,833 --> 00:09:40,916
You don't know anything about me, magister.

133
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
I know enough.

134
00:09:43,208 --> 00:09:46,291
Your stratagem failed
and you're trying to save yourself,

135
00:09:46,791 --> 00:09:48,625
but it's too late.

136
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
Miriam is returning with Circulum,

137
00:09:52,916 --> 00:09:54,375
and when she arrives,

138
00:09:54,458 --> 00:09:58,166
I will take you to the scaffold
and I will pull the lever myself.

139
00:09:58,250 --> 00:09:59,916
Miriam would never forgive you.

140
00:10:01,583 --> 00:10:02,500
He is sure?

141
00:10:03,625 --> 00:10:07,583
'Cause I think when everything is revealed,

142
00:10:08,958 --> 00:10:10,375
She will thank me.

143
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Sir, the slave is at the gates.

144
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
She only came back to get revenge.

145
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
Neb…

146
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
…bring our sister and Circulum.

147
00:10:25,750 --> 00:10:26,583
And, Neb…

148
00:10:34,083 --> 00:10:35,958
Only if she doesn't cooperate.

149
00:11:01,958 --> 00:11:03,375
Did he also send you away?

150
00:11:06,125 --> 00:11:10,458
I don't know why I'm surprised.
He's done a lot of stupid things.

151
00:11:13,708 --> 00:11:17,333
It's Circulum. It changed him somehow.

152
00:11:19,041 --> 00:11:20,041
I am worried.

153
00:11:22,375 --> 00:11:24,041
I hope I'm not the only one.

154
00:11:29,375 --> 00:11:30,208
Wait.

155
00:11:32,916 --> 00:11:34,458
Where are the others?

156
00:11:44,041 --> 00:11:46,333
I've been thinking, Rolls...

157
00:11:46,416 --> 00:11:47,458
Yes?

158
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
If we both get away with it...

159
00:11:50,500 --> 00:11:51,458
Yes?

160
00:11:52,083 --> 00:11:55,333
We should ask for a bigger payment,
because of the risk.

161
00:11:55,416 --> 00:11:56,541
Yes.

162
00:12:00,333 --> 00:12:01,208
Get down.

163
00:12:17,541 --> 00:12:18,791
You, with me!

164
00:12:18,875 --> 00:12:21,416
The rest of you, stop this elf.

165
00:12:22,500 --> 00:12:24,041
I'm tired of surprises.

166
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
They listened to the commander. Let's go...

167
00:13:35,125 --> 00:13:36,458
You're not my brother.

168
00:13:37,708 --> 00:13:40,833
And I won't let you use it again!

169
00:13:45,208 --> 00:13:46,875
What is she doing?

170
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
Saving me.

171
00:13:51,083 --> 00:13:53,166
She's not afraid of you anymore.

172
00:13:53,250 --> 00:13:57,541
She has nothing to fear.
I just ordered the Circulum and…

173
00:13:58,458 --> 00:14:01,958
Do you think she trusts you?
The Rezaren Ammosine?

174
00:14:02,541 --> 00:14:06,041
Haven't you realized yet that you're the villain?

175
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
Believe, no matter how desperate
let it be her mission,

176
00:14:09,958 --> 00:14:12,916
you'll never find Circulum.

177
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
Arrest the dwarf. I'll take care of the Orlesian.

178
00:15:00,041 --> 00:15:01,625
And now. Go!

179
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
Can't you do it anymore? Let's go!

180
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
Neb protected me.

181
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
He defended me.

182
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
He was my only brother!

183
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
He was everything to me.

184
00:15:46,166 --> 00:15:47,291
And you're not him.

185
00:15:47,875 --> 00:15:48,708
You're not.

186
00:15:49,958 --> 00:15:51,958
You are not him!

187
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
Neb?

188
00:16:14,916 --> 00:16:16,291
Come on.

189
00:16:24,291 --> 00:16:26,125
Are you going to report me?

190
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
Can you direct me to the throne room?

191
00:16:33,125 --> 00:16:35,166
Cool, you made good decisions.

192
00:16:35,250 --> 00:16:37,666
I will stop my friends from dying.

193
00:16:37,750 --> 00:16:42,000
You should run away and tell the other elves
to do the same.

194
00:17:11,083 --> 00:17:12,958
You're wielding it badly.

195
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
He is well. Take it!

196
00:17:48,125 --> 00:17:51,583
Very well, human,
let's not get ahead of ourselves. What do you want?

197
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
He drops the gun and gives me some answers.

198
00:17:55,583 --> 00:17:56,833
Lacklon, no.

199
00:18:00,541 --> 00:18:02,208
Who hired you?

200
00:18:02,291 --> 00:18:06,083
What Circulum does
which makes him a threat to Tevinter and…

201
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
Where is the qunari?

202
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Shit.

203
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
Shit!

204
00:18:35,958 --> 00:18:38,166
You have longer legs. Go!

205
00:18:48,791 --> 00:18:51,416
Cretin. I won't tell you anything!

206
00:18:52,041 --> 00:18:55,500
You would think about that before bragging
that you knew where Circulum was.

207
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Now you can prove it.

208
00:19:05,958 --> 00:19:06,791
What?

209
00:19:45,666 --> 00:19:47,458
It's almost.

210
00:19:47,541 --> 00:19:48,541
And…

211
00:20:52,000 --> 00:20:52,875
I'm sorry.

212
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Nobody saves us.

213
00:21:56,125 --> 00:21:57,666
That's why we saved ourselves.

214
00:21:58,500 --> 00:21:59,333
Go.

215
00:23:56,916 --> 00:24:01,833
Subtitles: Miguel Oliveira