1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Stay away!

3
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Everything is fine.

4
00:01:02,416 --> 00:01:05,083
The guards, the robbery, none of that matters.

5
00:01:05,583 --> 00:01:08,708
Nobody will hurt you. Now you are with me.

6
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
With your family.

7
00:01:14,875 --> 00:01:17,625
You killed my family,
Tevinter snake!

8
00:01:20,500 --> 00:01:21,625
Let's go!

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
Focus on Miriam.
I take care of these parasites.

10
00:01:32,458 --> 00:01:33,291
No!

11
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
Damn.

12
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Surrender.

13
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
I would rather not kill you,

14
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
but I will kill.

15
00:02:27,416 --> 00:02:28,708
Wait.

16
00:02:37,708 --> 00:02:39,541
Another walking corpse?

17
00:02:49,416 --> 00:02:50,791
Miriam, no!

18
00:02:54,541 --> 00:02:56,083
Neb, it's me.

19
00:02:57,666 --> 00:02:58,500
It is me.

20
00:03:05,708 --> 00:03:07,666
What did you do to my brother?

21
00:03:08,875 --> 00:03:10,708
- Cretin!
- Wait.

22
00:03:13,791 --> 00:03:18,583
I didn't want you to find out like this.
I'm trying to correct your mistake.

23
00:03:19,250 --> 00:03:21,916
- I'm trying to bring him back.
- No!

24
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
Neb!

25
00:03:39,833 --> 00:03:41,416
Protect the magister!

26
00:03:48,750 --> 00:03:49,916
Let's go!

27
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Shoot.

28
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
We will withdraw safely.

29
00:04:09,166 --> 00:04:11,375
She's right. We have to go.

30
00:04:14,041 --> 00:04:17,625
Spread out, cut off the exits.
Find these thieves.

31
00:04:22,333 --> 00:04:24,875
I ordered you to stay
in the chambers of the Divine.

32
00:04:24,958 --> 00:04:26,541
I had everything under control.

33
00:04:26,625 --> 00:04:29,125
Does this seem controlled to you?

34
00:04:29,833 --> 00:04:33,208
Thieves stole a dangerous artifact
and I can't chase them

35
00:04:33,291 --> 00:04:37,625
because the palace is surrounded
by its own security system.

36
00:04:38,125 --> 00:04:41,208
And you should keep him safe.

37
00:04:41,291 --> 00:04:43,833
And kept,
until I ordered him not to.

38
00:04:43,916 --> 00:04:44,833
Commander?

39
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Circulum has disappeared.

40
00:04:47,416 --> 00:04:48,833
We have already assumed this.

41
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
The dragon is awake,
but the chains are holding.

42
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
And we recovered a prisoner.

43
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
The thieves abandoned one of their own.

44
00:05:00,500 --> 00:05:04,416
Arrest him. Who is not fighting
against the dead that go to the vault.

45
00:05:04,500 --> 00:05:06,625
- Let's deal...
- I take care of the dragon.

46
00:05:08,041 --> 00:05:10,833
We corralled the bodies in the west wing.

47
00:05:12,125 --> 00:05:15,541
So, send wizards there.
Leave the dragon to the magister.

48
00:05:16,041 --> 00:05:16,875
Yes, ma'am.

49
00:05:20,916 --> 00:05:22,541
Who were the thieves?

50
00:05:23,250 --> 00:05:25,375
- How should I know?
- Don't play dumb.

51
00:05:25,458 --> 00:05:27,166
The elf had her name.

52
00:05:28,666 --> 00:05:31,750
Pray, people died today
because you didn't tell me everything.

53
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
I was responsible for their safety.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,958
Do you understand what this means?

55
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
Her name is Miriam.

56
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
It's my sister.

57
00:05:44,458 --> 00:05:45,958
It belonged to my mother.

58
00:05:46,041 --> 00:05:51,750
She was going to be my… spy, assassin.
Whatever was needed.

59
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
My left hand.

60
00:05:56,333 --> 00:06:00,291
She raised us as brothers.
Miriam is the only family I have left.

61
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
So why did he try to kill you?

62
00:06:04,291 --> 00:06:06,333
We didn't part on good terms.

63
00:06:08,666 --> 00:06:10,958
There are rules regarding fugitive slaves.

64
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
She didn't run away.

65
00:06:12,708 --> 00:06:14,000
It is complicated.

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
But now I can finally explain everything.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
No. Blood magic is not the answer.

68
00:06:28,500 --> 00:06:31,958
I will not kill innocent people.
I just need to get in touch with Miriam.

69
00:06:32,458 --> 00:06:36,708
When you contact her, she comes back,
returns the Circulum and everyone wins.

70
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
It's not your job.
I'm the commander. I'll find them.

71
00:06:40,541 --> 00:06:44,458
Even if a few drops of blood do
faster and with less violence?

72
00:06:45,208 --> 00:06:48,958
It always starts with a few drops, Rez,
but it never ends like this.

73
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
Please. Now is not the time
for moralisms.

74
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
I'm trying to help, Tassia.

75
00:06:56,875 --> 00:06:57,791
You were right.

76
00:06:58,833 --> 00:06:59,833
I caused this.

77
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
Let me solve it.

78
00:07:04,541 --> 00:07:05,375
Please.

79
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
She is my sister.

80
00:07:11,041 --> 00:07:13,291
I am the commander of this palace.

81
00:07:13,375 --> 00:07:16,458
As such, I will order the Guard
that borders the city.

82
00:07:16,541 --> 00:07:20,208
When the palace is safe,
I will hunt down the criminals.

83
00:07:20,708 --> 00:07:23,458
You will contain the dragon, stay here and...

84
00:07:24,875 --> 00:07:28,666
If you find evidence of blood magic,

85
00:07:29,250 --> 00:07:30,708
I denounce you to the Divine.

86
00:07:31,208 --> 00:07:32,083
Understood?

87
00:07:32,750 --> 00:07:34,125
I won't disappoint you.

88
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
You've already let me down.

89
00:08:24,500 --> 00:08:25,875
Right.

90
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
How are you?

91
00:08:30,833 --> 00:08:34,000
The arrow doesn't help, but I'm fine.

92
00:08:37,833 --> 00:08:40,875
I will guarantee
that the way to the shelter is clear.

93
00:08:46,583 --> 00:08:49,958
Roland, believe me,
There has to be a traitor.

94
00:08:50,875 --> 00:08:53,500
I saw what I saw, Rolls.

95
00:08:53,583 --> 00:08:56,958
Miriam on top of Fairbanks.
Hira's failed rescue.

96
00:08:57,041 --> 00:09:00,583
And the magister who says
that she is his family.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,958
He owned it, by the Creator!

98
00:09:03,041 --> 00:09:05,375
Okay, I exaggerated a little,

99
00:09:05,458 --> 00:09:08,833
but you can't tell me
that this is not strange.

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,791
What is your theory?

101
00:09:10,875 --> 00:09:14,750
That Miriam led us to steal
an artifact you didn't know existed

102
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
to help a man he ran away from

103
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
and took it with an arrow
to be more convincing?

104
00:09:20,166 --> 00:09:23,625
Of course it doesn't make sense
when you say it like that.

105
00:09:25,541 --> 00:09:29,125
I don't know what's going on,
but I feel like we lost something.

106
00:09:29,208 --> 00:09:31,083
Something that could kill us.

107
00:09:36,208 --> 00:09:39,000
This can be
the last chance to go out

108
00:09:39,083 --> 00:09:41,291
before we found out the hard way.

109
00:09:43,875 --> 00:09:47,583
It's curious that you insist that there is a traitor,

110
00:09:47,666 --> 00:09:51,500
because you are the only one
who wants to screw others.

111
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
Balls.

112
00:09:54,750 --> 00:09:56,375
You should wait.

113
00:09:57,083 --> 00:10:01,500
I know, but your loud betrayal
It was wasting us too much time.

114
00:10:04,833 --> 00:10:06,708
I won't blame you for what you decide.

115
00:10:07,791 --> 00:10:09,750
I just ask that you don't leave yet.

116
00:10:10,250 --> 00:10:14,625
The city is confined.
You will not pass the guards during the day.

117
00:10:15,916 --> 00:10:17,708
They're going to kill us all, Roland.

118
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Please. You are my best friend.

119
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
I can't lose you.

120
00:10:24,166 --> 00:10:26,625
You won't lose. Qwydion.

121
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
If you don't trust her, Lacklon, I understand.

122
00:10:37,541 --> 00:10:39,708
But trust me.

123
00:11:22,333 --> 00:11:23,166
Leave us.

124
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Now!

125
00:11:35,541 --> 00:11:38,500
It seems like it was
a difficult day for both of us, brother.

126
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
But don't worry. It's not long now.

127
00:12:17,125 --> 00:12:20,750
<i>No! What did you do to my brother? Cretin!</i>

128
00:12:30,875 --> 00:12:34,416
I know. I have to take it off first. Malta.

129
00:12:39,041 --> 00:12:40,750
I'm so sorry! It's almost.

130
00:12:42,250 --> 00:12:43,083
It's done.

131
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Right.

132
00:12:46,708 --> 00:12:48,041
Now the easy part.

133
00:12:57,041 --> 00:12:58,083
Whenever you want.

134
00:12:58,166 --> 00:13:02,083
Someone is using blood magic
to stop her from healing,

135
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
- Then cancel it!
- I am trying!

136
00:13:06,291 --> 00:13:09,041
There are several ways to close a wound.
Give me a cloth.

137
00:13:09,125 --> 00:13:10,583
No one will die today.

138
00:13:10,666 --> 00:13:13,000
At least, not until I get answers.

139
00:13:22,541 --> 00:13:23,750
Dazzling.

140
00:13:24,708 --> 00:13:27,791
And the sunset isn't bad either.

141
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
Hira,

142
00:13:36,416 --> 00:13:38,291
you came back.

143
00:13:38,916 --> 00:13:41,916
Like this? I would never leave you, Miri.

144
00:13:42,750 --> 00:13:44,500
You are everything to me.

145
00:13:48,750 --> 00:13:49,708
Hira.

146
00:13:49,791 --> 00:13:51,000
Hira!

147
00:13:52,083 --> 00:13:54,875
No one can save you from what you are, Miriam.

148
00:13:55,583 --> 00:14:00,041
In the end, you will always be a tool.

149
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
No!

150
00:14:10,041 --> 00:14:12,833
A woman like that
doesn't deserve your tears.

151
00:14:15,625 --> 00:14:17,916
- Let me go!
- Miriam, wait.

152
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
Not that… Miriam.

153
00:14:23,333 --> 00:14:24,208
To.

154
00:14:25,291 --> 00:14:28,666
You can't hurt me
because we are inside your mind.

155
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Nothing here is real except us.

156
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
As?

157
00:14:34,250 --> 00:14:37,166
The magic of blood
makes many things possible.

158
00:14:37,916 --> 00:14:41,083
I needed to talk to you
and this was the only way.

159
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
I have nothing to tell you.

160
00:14:44,083 --> 00:14:45,250
I have to wake up.

161
00:14:48,916 --> 00:14:50,708
We don't have time for that.

162
00:14:50,791 --> 00:14:55,291
You are hurt, but I can save you.
You just have to listen to me.

163
00:14:59,208 --> 00:15:02,541
There was a time when you trusted me.

164
00:15:11,208 --> 00:15:12,750
Weren't we happier?

165
00:15:14,083 --> 00:15:16,500
You were happy. I was trapped.

166
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
We were all trapped.

167
00:15:19,166 --> 00:15:21,291
But at least we were together.

168
00:15:23,250 --> 00:15:26,250
We can be like this again, the three of us,

169
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
as soon as I restore Neb.

170
00:15:28,791 --> 00:15:30,333
This is really impossible.

171
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
- That's not him. It's a demon.
- For now.

172
00:15:35,125 --> 00:15:39,625
I needed to preserve his body.
Binding a demon was the only option.

173
00:15:40,791 --> 00:15:43,083
But I don't want Neb to be like that either.

174
00:15:44,500 --> 00:15:47,083
Circulum can bring back the dead,

175
00:15:47,166 --> 00:15:48,958
just as they were in life.

176
00:15:50,208 --> 00:15:52,041
But I can't use it without you.

177
00:15:53,208 --> 00:15:54,291
You are Neb's twin.

178
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
His blood runs through his veins.
Without it, I can't perform the ritual.

179
00:16:06,791 --> 00:16:08,708
Don't you want everything to be the same as before?

180
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
Do you mean like this?

181
00:16:26,333 --> 00:16:29,208
A slave should never hurt
your superiors!

182
00:16:30,041 --> 00:16:32,875
That's not fair and you know it.
I was a child.

183
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
I couldn't even protect myself.

184
00:16:35,750 --> 00:16:37,458
Were you also helpless here?

185
00:16:39,708 --> 00:16:42,250
This is a waste of time.
You are dying, Miriam.

186
00:16:42,333 --> 00:16:45,166
You were the one who wanted to remember the past.

187
00:16:45,250 --> 00:16:48,625
Don't want to see
how did you protect us in your Ordeal?

188
00:16:55,875 --> 00:16:56,750
No!

189
00:16:56,833 --> 00:17:01,208
Resist, boy! No Ammosine
failed one Ordeal in 300 years!

190
00:17:04,708 --> 00:17:06,875
And none will fail.

191
00:17:11,833 --> 00:17:12,916
No!

192
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
A bodyguard
it must serve its purpose.

193
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
Until the end.

194
00:17:20,833 --> 00:17:24,458
She sacrificed my brother
and you didn't do anything!

195
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Miriam.

196
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
What did you do?

197
00:18:01,833 --> 00:18:03,291
You killed them both.

198
00:18:05,166 --> 00:18:06,375
I had to.

199
00:18:07,083 --> 00:18:08,000
I know.

200
00:18:14,625 --> 00:18:15,458
Run away.

201
00:18:15,958 --> 00:18:17,333
Run away!

202
00:18:17,916 --> 00:18:19,166
I lied for you, Miriam.

203
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
I stopped the templars from finding you,

204
00:18:22,916 --> 00:18:24,291
because you were right.

205
00:18:24,916 --> 00:18:26,416
I couldn't protect you.

206
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
But things have changed.

207
00:18:33,416 --> 00:18:37,208
Since your escape, I have been rebuilding,
trying to undo everything.

208
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
I became the wizard that mother
he never thought it could be.

209
00:18:43,875 --> 00:18:47,458
I rose through the ranks
of the Imperial Chantrado. Don't you see?

210
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
There's no need to keep running away.

211
00:18:50,333 --> 00:18:52,166
Neither from the past, nor from the mother,

212
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
nor from you.

213
00:18:58,250 --> 00:19:01,208
By the grace of the Creator,
I will be the next Divine.

214
00:19:01,291 --> 00:19:05,541
Together, the three of us can do
of Tevinter a better place for everyone.

215
00:19:14,625 --> 00:19:15,458
No.

216
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
What?

217
00:19:19,916 --> 00:19:22,958
This is the role you were born to play.

218
00:19:23,750 --> 00:19:27,666
I don't care what they call you,
For me, we will always be family.

219
00:19:28,250 --> 00:19:32,041
I offer you a life where you will be important,
a home where you will be safe.

220
00:19:32,125 --> 00:19:34,166
I promise to take care of you.

221
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
I already said no.

222
00:19:37,291 --> 00:19:39,833
Regardless of your intentions,

223
00:19:39,916 --> 00:19:41,791
I will not be a slave again.

224
00:19:42,791 --> 00:19:44,833
Have you ever been something else?

225
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
You've been free for years
and what do you have to show?

226
00:19:48,625 --> 00:19:52,750
Nothing! You were a thief,
at the orders of a series of tyrants

227
00:19:52,833 --> 00:19:56,041
who cared so much about you
as an indifferent owner.

228
00:19:56,125 --> 00:19:58,208
You had no home or family.

229
00:19:58,291 --> 00:20:01,166
Without direction,
you wander the world completely lost.

230
00:20:01,250 --> 00:20:04,708
You only fomented misery
and you got nothing of value.

231
00:20:04,791 --> 00:20:06,958
You are less than a slave, Miriam.

232
00:20:08,166 --> 00:20:09,333
I made mistakes.

233
00:20:10,541 --> 00:20:11,708
But they were mine.

234
00:20:12,958 --> 00:20:14,041
It was my decision.

235
00:20:15,166 --> 00:20:16,708
Don't you understand that?

236
00:20:18,750 --> 00:20:20,666
You let me go once, Rezaren.

237
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
I'm asking you to do it again.

238
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
I'm offering you a purpose.

239
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
A chance to change the world.

240
00:20:40,083 --> 00:20:42,875
And you only think about your petty desires.

241
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Before dying
than to become a thing again.

242
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
Are you sure, Miriam?

243
00:21:04,750 --> 00:21:05,583
Shit.

244
00:21:11,291 --> 00:21:13,875
You live because I want to.

245
00:21:14,958 --> 00:21:16,458
I don't want to hurt you.

246
00:21:17,583 --> 00:21:22,083
But if you don't listen to reason,
I will speak in a language you can understand.

247
00:21:23,041 --> 00:21:26,708
Hira is alive and in my custody.

248
00:21:26,791 --> 00:21:28,083
You're lying.

249
00:21:28,166 --> 00:21:29,250
I don't need it.

250
00:21:30,625 --> 00:21:34,875
Give me Circulum and I will give you the woman
that you so irrationally desire.

251
00:21:36,000 --> 00:21:38,875
- Run away, and I'll kill her.
- Cretin!

252
00:21:42,875 --> 00:21:43,750
Miriam.

253
00:21:44,291 --> 00:21:46,833
I promised to take care of you, didn't I?

254
00:22:03,958 --> 00:22:05,041
Bring me Circulum

255
00:22:06,125 --> 00:22:09,791
and I will prove you wrong
regarding everything.

256
00:22:18,000 --> 00:22:18,916
Shit.

257
00:22:23,541 --> 00:22:27,041
It's okay, I'll help you, Miriam.
Everything is fine. Breathe.

258
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
Breathe with me.

259
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
Miriam. What happened?

260
00:23:01,208 --> 00:23:02,500
Hira is alive.

261
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
And we will save her.

262
00:24:42,166 --> 00:24:47,083
Subtitles: Miguel Oliveira