1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES

2
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
I…

3
00:01:03,916 --> 00:01:07,333
Okay, I imagine there is.
an explanation for this.

4
00:01:07,416 --> 00:01:11,500
It seems to me that Miriam killed
the Fairbanks and attempted to steal the artifact.

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,250
I had nothing to do with it.
I found it here, just like you.

6
00:01:15,750 --> 00:01:17,291
Weren't you at your post?

7
00:01:18,416 --> 00:01:21,208
I… No, there was a girl.

8
00:01:21,291 --> 00:01:25,583
I got rid of it, but I was
trying to find her again and… Hira?

9
00:01:25,666 --> 00:01:29,166
Screw Hira!
You still have to explain this body.

10
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
I didn't kill him.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,875
And truth.

12
00:01:35,791 --> 00:01:38,166
And why do you always take her side?

13
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
Because I know her.

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,375
And even if you didn't know,

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,250
she is the only person
who didn't want the artifact.

16
00:01:44,333 --> 00:01:46,291
The wounds on the body are not from a knife.

17
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
And everything is destroyed.

18
00:01:49,333 --> 00:01:52,583
And you don't destroy everything.
At least you wouldn't destroy it.

19
00:01:53,291 --> 00:01:54,541
What happened?

20
00:01:54,625 --> 00:01:56,791
Fairbanks would have gone the same way.

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,958
If a guard or a trap
If you caught him, we would have seen it.

22
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
I don't know. But it wasn't her.

23
00:02:02,708 --> 00:02:07,125
I know you want answers. Me too.
But we won't achieve anything now.

24
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
We have to save others.

25
00:02:09,250 --> 00:02:13,458
We hide the body, we go back to the vault,
We took ours and ran away.

26
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
If we're quick,
the Qwydion glyph should hold up.

27
00:02:16,875 --> 00:02:17,708
I agree.

28
00:02:21,166 --> 00:02:22,833
Are you crazy?

29
00:02:22,916 --> 00:02:26,291
Even though I think you're innocent,
I'm not going back there.

30
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
I like being alive.

31
00:02:28,750 --> 00:02:32,375
Why are you so afraid?
You're the one with the bag of grenades.

32
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
Emergency grenades!

33
00:02:34,541 --> 00:02:36,458
I think this is an emergency.

34
00:02:36,541 --> 00:02:39,416
Well, I don't think so.
That's a big blur.

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
I'm not going to risk my life going back there.

36
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
I'm sorry.

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
You're right.

38
00:02:52,750 --> 00:02:54,916
It's an incredibly risky plan.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,750
Few chances
against an evil enemy.

40
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
Something that only
a Lord of Fortune could,

41
00:03:01,041 --> 00:03:04,166
something about which bards
they sing for centuries.

42
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
I always wanted to have my own music.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
No! We don't even know
if they are still alive.

44
00:03:18,375 --> 00:03:19,708
Lacklon?

45
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
He is well! I go.

46
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
But until we know
who is responsible for this,

47
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
I'll keep the circle.

48
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
- Circle.
- Whatever.

49
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
What a bunch of idiots.

50
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
Commander Tassia.

51
00:03:46,083 --> 00:03:48,833
Part of our forces
is trapped in the cathedral.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,875
Someone put glyphs at the entrances.

53
00:03:52,041 --> 00:03:55,333
There goes my hope
of this being an accident.

54
00:03:55,416 --> 00:03:59,125
Those who were on watch
secure the perimeter. The others, with me.

55
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Where are you going?

56
00:04:00,958 --> 00:04:02,125
To the cathedral.

57
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
When reinforcements arrive, we will search.

58
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
But first, open it.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
Wait. I was happy to bring Neb,

60
00:04:12,291 --> 00:04:15,333
but I won't let you lock me away
in the chambers of the Divine.

61
00:04:16,208 --> 00:04:18,416
It's not about you. It's the procedure.

62
00:04:18,500 --> 00:04:21,833
You are the highest ranking magister.
Your safety is my priority.

63
00:04:21,916 --> 00:04:23,875
I don't need your protection.

64
00:04:23,958 --> 00:04:25,583
I don't care!

65
00:04:28,083 --> 00:04:31,791
This site was designed
to stop a slave revolt.

66
00:04:31,875 --> 00:04:35,041
Will try to kill
anyone who is not in a safe place

67
00:04:35,125 --> 00:04:38,500
and I need you to cooperate
so I can save them.

68
00:04:39,958 --> 00:04:41,791
This is my job, Rezaren.

69
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
You have to let me do it.

70
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
No one gets in or out except me.

71
00:04:58,333 --> 00:04:59,166
Nobody.

72
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Tassia, please…

73
00:05:02,958 --> 00:05:05,333
I protect the safe. It's the priority.

74
00:05:07,291 --> 00:05:08,125
Thanks.

75
00:05:09,125 --> 00:05:10,291
And, Tassia…

76
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
…be careful.

77
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
I need my commander.

78
00:05:26,875 --> 00:05:28,333
Let's go to the cathedral,

79
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
Search each room, like we trained.

80
00:05:31,083 --> 00:05:33,625
If we see signs
who caused this, I will re-evaluate.

81
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
But he said…

82
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
I know what I said,

83
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
but I will not place an artifact
above people's lives.

84
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Furthermore, the safe defends itself.

85
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
And to think you were almost
to give up on all of this.

86
00:06:22,958 --> 00:06:27,041
Just because we're going to die doesn't mean
who cannot enjoy a massacre.

87
00:06:27,125 --> 00:06:28,083
Come on.

88
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
It looks like Qwydion's work.

89
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
She should be coming back
when she was attacked.

90
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
And it went that way.

91
00:06:52,333 --> 00:06:54,833
Lacklon, wait. Aren't we going to help her?

92
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Do you know how many corridors there are?
She could be anywhere,

93
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
while Hira must be in the safe.

94
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
And we're after her, aren't we?

95
00:07:05,708 --> 00:07:09,333
If Qwydion is running away,
is in less danger than Hira.

96
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
We'll find her on the way back, I promise.

97
00:07:12,583 --> 00:07:15,500
Não se preocupe, Rolls.
Qwydion knows how to take care of himself.

98
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
- Sorry!
-What the…

99
00:07:34,166 --> 00:07:35,250
Shit!

100
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
You think we can breathe this shit?

101
00:07:53,000 --> 00:07:55,625
Definitely not, but we're almost there.

102
00:08:04,208 --> 00:08:05,250
Hira!

103
00:08:12,333 --> 00:08:13,666
You are an idiot.

104
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
I've been told this,
But I couldn't leave you here.

105
00:08:21,291 --> 00:08:22,250
Fairbanks?

106
00:08:24,916 --> 00:08:28,958
Let's get you out of here first.
What magic is this? Do you know the spell?

107
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
I just know I can't get through.
I tried everything.

108
00:08:37,416 --> 00:08:40,166
Miriam, we are not alone.

109
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Leave it to us! Get Hira out of there.

110
00:08:43,666 --> 00:08:46,750
- It should open somewhere.
- I didn't find anything.

111
00:08:47,250 --> 00:08:49,166
It was the first thing I did.

112
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
So, you must be out here.

113
00:08:52,125 --> 00:08:55,291
On the positive side, you should be
the safest person here.

114
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Okay, that's enough.

115
00:09:16,833 --> 00:09:20,500
Tassia is very good at what she does,
merit to Chantrado,

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,916
but sometimes even she exaggerates.

117
00:09:24,541 --> 00:09:27,958
I am a powerful magister.

118
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
There's no point in arresting me
when they could be stealing the Divine.

119
00:09:35,416 --> 00:09:37,916
Therefore, faced with this threat to the Empire,

120
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
I order you to let me pass!

121
00:09:45,958 --> 00:09:49,083
There are more important things
than the chain of command.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
Unless you are the perfect soldier.

123
00:09:58,291 --> 00:10:00,375
Which is what I asked you to be.

124
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
Roland, a little help!

125
00:10:23,750 --> 00:10:24,708
Catch it!

126
00:10:29,458 --> 00:10:30,500
Exhibitionist.

127
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Say "thank you".

128
00:10:44,208 --> 00:10:47,250
How's it going, elf?
We can't hold them off forever.

129
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
It's almost.

130
00:10:52,166 --> 00:10:56,291
Miriam, stop. You're just dulling
your blades and wasting time.

131
00:10:58,375 --> 00:10:59,916
Maybe we can detonate it.

132
00:11:00,000 --> 00:11:02,541
Not if you want me to get out of here unscathed.

133
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
Hira, I'm trying to save you.

134
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
It cannot.

135
00:11:07,166 --> 00:11:08,708
But you can save the mission.

136
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
Listen, the Fairbanks bastard attacked me.

137
00:11:14,458 --> 00:11:16,416
He stole the Circulum and fled.

138
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Why?

139
00:11:19,541 --> 00:11:23,166
I don't know, but you must have already crossed
half of Tevinter.

140
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
No.

141
00:11:28,083 --> 00:11:31,041
He was also injured.
He gave me Circulum and…

142
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
…died in my arms.

143
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Do you have Circulum?

144
00:11:38,041 --> 00:11:40,750
Miriam, you have to take him to Kirkwall.

145
00:11:41,250 --> 00:11:44,875
Kirkwall? I thought the agent
of the Inquisition was in Orlais.

146
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
Fairbanks arranged that meeting.

147
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
I have a contact in Kirkwall,
in a place called The Hanged Man.

148
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
Hurry up.

149
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
I don't care about Circulum.

150
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
But you need,
because I don't trust anyone else.

151
00:12:12,750 --> 00:12:15,750
Kal, leave your shield up.
Open your eyes, Rankin, and push.

152
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
It's more of an exercise.

153
00:12:19,500 --> 00:12:23,583
I don't remember my colleagues
try to kill me during my exercises!

154
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
Whatever is in front of your sword,

155
00:12:27,666 --> 00:12:31,375
if you are between us and the cathedral,
attack.

156
00:12:57,458 --> 00:13:01,583
First rule of combat, guard.
Never take your eyes off the enemy.

157
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
One last effort!

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
Shield wall!

159
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
Fury demons and walking corpses?

160
00:13:33,791 --> 00:13:35,750
What is happening to these people?

161
00:14:08,500 --> 00:14:11,416
Come on! I hate this.

162
00:14:28,750 --> 00:14:32,458
It's okay, I came to help,
for some reason. Stay away!

163
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Come on, idiot.

164
00:14:52,875 --> 00:14:53,750
Good!

165
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
That was…

166
00:15:07,791 --> 00:15:10,083
Neb, step aside.

167
00:15:15,625 --> 00:15:18,708
If you want to protect me, follow me. This way.

168
00:15:28,958 --> 00:15:30,208
What is that?

169
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
What do you think?

170
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Miriam, run away!

171
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
I won't go without you!

172
00:16:40,416 --> 00:16:43,083
It's my impression
or are they getting faster?

173
00:16:54,250 --> 00:16:56,541
There goes my song.

174
00:16:58,916 --> 00:17:01,041
Miriam, we need your help!

175
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Damn!

176
00:17:08,375 --> 00:17:11,041
Rolls, what are you doing?

177
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
Improvising.

178
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Wait, no!

179
00:17:30,166 --> 00:17:32,375
Did I need to use the whole bag?

180
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
Miriam, time is up!

181
00:17:49,458 --> 00:17:50,291
No!

182
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
I…

183
00:17:52,791 --> 00:17:54,375
What are you doing?

184
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Saving you.

185
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Hira.

186
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
Hira!

187
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
Miriam. I'm sorry, but we have to go now.

188
00:18:11,333 --> 00:18:12,791
I just got you back.

189
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Damn! Why are there so many?

190
00:18:53,125 --> 00:18:54,083
That! I need it!

191
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
How disgusting!

192
00:19:08,333 --> 00:19:10,041
Everybody get down!

193
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Good!

194
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
Long live the giantess!

195
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Giant!

196
00:19:30,666 --> 00:19:33,041
Giant!

197
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
You're welcome. Thanks.

198
00:19:35,083 --> 00:19:38,750
That's a little offensive.
Does anyone know how to get out of here?

199
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
I've got you covered.

200
00:19:50,125 --> 00:19:54,208
Commander, we won't take it.
We have to find an opening.

201
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
- Do you remember what I told you?
- Never take your eyes off the enemy?

202
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Let's see if he knows too.

203
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
Everyone stay behind me.

204
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Now!

205
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
By Tevinter!

206
00:20:40,541 --> 00:20:44,500
Wizards, remove the glyphs.
Those inside, help sweep the palace.

207
00:20:44,583 --> 00:20:48,208
Those outside,
find whoever did this and bring him to me.

208
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Yes, ma'am.

209
00:21:00,541 --> 00:21:02,916
This place really is a death trap.

210
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Malta?

211
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
Malta! By the Creator, it is so good to see you.

212
00:21:12,541 --> 00:21:14,166
This place is crazy and…

213
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- Talk less, run more.
- Right.

214
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
Wait, what about Fairbanks and Hira?

215
00:21:33,166 --> 00:21:36,166
- He's dead and she's trapped. Go.
- What?

216
00:21:36,250 --> 00:21:37,375
I said go!

217
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
They went this way.

218
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Stop!

219
00:21:57,458 --> 00:22:01,458
They did this, didn't they?
My friends died because of you.

220
00:22:01,541 --> 00:22:05,375
Drop the bow, kid.
You can't kill us all.

221
00:22:06,333 --> 00:22:08,791
At least I'm taking one of you with me...

222
00:22:11,958 --> 00:22:13,875
I must not have heard them call me...

223
00:22:17,041 --> 00:22:19,750
Miriam, it's so good to see you.

224
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
Welcome home…

225
00:22:24,333 --> 00:22:25,166
…sister.

226
00:23:51,958 --> 00:23:56,875
Subtitles: Miguel Oliveira