1 00:00:17,976 --> 00:00:21,016 - *Dios te descanse, felices caballeros * 2 00:00:21,062 --> 00:00:24,772 *Que nada te desanime* 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 *Por Jesucristo, nuestro salvador * 4 00:00:27,777 --> 00:00:31,567 *Nació el este día * 5 00:00:31,614 --> 00:00:35,494 * Para salvarnos a todos del poder de satanás * 6 00:00:35,535 --> 00:00:37,905 *Cuando nos habíamos descarriado* 7 00:00:37,954 --> 00:00:43,214 * Oh, noticias de consuelo y alegría * 8 00:00:43,251 --> 00:00:44,961 *Consuelo y alegría* 9 00:00:45,003 --> 00:00:51,263 * Son noticias de consuelo y alegría * 10 00:00:51,301 --> 00:00:55,101 [sirenas distantes aullando] 11 00:01:02,145 --> 00:01:05,355 [pitido suavemente] 12 00:01:15,575 --> 00:01:17,865 - Felices vacaciones, Sra. Johnson. 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,831 ¿O eres más de ¿Una chica de "Feliz Navidad"? 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,042 necesito asegurarme 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,332 estas consiguiendo la mezcla adecuada de tequila. 16 00:01:26,252 --> 00:01:28,002 Mi nombre es Dr. Randall Kirby. 17 00:01:28,046 --> 00:01:29,956 Estoy aquí porque tu doctor 18 00:01:30,006 --> 00:01:33,336 con la cama cálida y difusa manera no pudo lograrlo. 19 00:01:35,136 --> 00:01:36,886 [suspiros] 20 00:01:36,930 --> 00:01:40,350 Tu marido, Tom, me dice que eres un luchador, entonces... 21 00:01:40,392 --> 00:01:42,852 si te parece bien, Voy a dejarla estallar. 22 00:01:48,024 --> 00:01:51,404 Viniste por una cervical. cirugía con el Dr. Duntsch 23 00:01:51,444 --> 00:01:53,864 hace unos dias para extraer un disco. 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,235 ¿Recuerdas eso? 25 00:01:56,282 --> 00:01:57,872 ¿Recuerdas haber regresado a casa? 26 00:01:57,909 --> 00:01:59,909 decirle a tu marido que no podías tragar, 27 00:01:59,953 --> 00:02:01,713 y luego tuviste fiebre? 28 00:02:03,498 --> 00:02:06,208 Bueno, llamaste al Dr. Duntsch, 29 00:02:06,251 --> 00:02:09,211 quien te dijo que todo era normal 30 00:02:09,254 --> 00:02:12,344 y que tu fiebre era por la gripe. 31 00:02:12,382 --> 00:02:15,182 Luego se detuvo atendiendo tus llamadas. 32 00:02:18,096 --> 00:02:20,346 tu fiebre no era de la gripe. 33 00:02:20,390 --> 00:02:24,640 fue por una infeccion avanzando hacia tu corazón. 34 00:02:24,686 --> 00:02:26,976 Ahora, hemos tenido eso Línea PICC para bombeo de antibióticos 35 00:02:27,022 --> 00:02:30,402 en tu vena cava superior desde que llegaste aquí. 36 00:02:30,442 --> 00:02:32,652 Has doblado una esquina, pero ahora tenemos que lidiar 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,864 con los otros problemas de la consulta del Dr. Duntsch. 38 00:02:35,905 --> 00:02:38,985 Esa paja loca saliendo de tu nariz 39 00:02:39,034 --> 00:02:40,584 está drenando el ácido del estómago 40 00:02:40,618 --> 00:02:44,328 de un agujero cortado por Duntsch en su esófago. 41 00:02:44,372 --> 00:02:47,502 Por eso no podías tragar. 42 00:02:47,542 --> 00:02:51,462 En cuanto a la cirugía Duntsch se suponía que iba a actuar, 43 00:02:51,504 --> 00:02:53,514 no pudo quitar el disco. 44 00:02:53,548 --> 00:02:56,838 lo dejo alojado en tu columna vertebral. 45 00:02:56,885 --> 00:03:01,055 El hardware que se suponía adjuntar 46 00:03:01,097 --> 00:03:04,427 esparcido allí como una bolsa de tornillos sobrantes 47 00:03:04,476 --> 00:03:06,636 de una estantería de IKEA. 48 00:03:08,396 --> 00:03:10,476 - [exhala profundamente] 49 00:03:14,652 --> 00:03:18,282 Cortó un nervio a tus cuerdas vocales. 50 00:03:22,118 --> 00:03:24,038 No podemos arreglar eso. 51 00:03:24,079 --> 00:03:27,039 [música dramática] 52 00:03:27,082 --> 00:03:29,752 * * 53 00:03:29,793 --> 00:03:32,053 esto nunca debería haber sucedido. 54 00:03:32,087 --> 00:03:39,257 * * 55 00:03:42,347 --> 00:03:47,267 te pido disculpas y a tu familia. 56 00:03:50,939 --> 00:03:54,479 Prometo que me aseguraré de esto. Nunca le pasa a nadie más. 57 00:03:56,653 --> 00:04:00,663 Um, om quería que hablara un asunto familiar contigo. 58 00:04:02,325 --> 00:04:03,905 Tus hijos están en la ciudad. para las vacaciones, 59 00:04:03,952 --> 00:04:05,792 y no quieres ellos para visitar. 60 00:04:05,829 --> 00:04:09,209 Él espera que tú lo hagas cambia de opinión sobre eso. 61 00:04:09,249 --> 00:04:16,339 * * 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,472 los defenderé si proporcionas el palo. 63 00:04:28,143 --> 00:04:30,103 Lo siento mucho. 64 00:04:30,145 --> 00:04:37,315 * * 65 00:04:46,161 --> 00:04:47,951 Oye, gracias por venir. 66 00:04:47,996 --> 00:04:51,746 Es bueno mostrar una unión enfrente con estos imbéciles. 67 00:04:51,791 --> 00:04:55,131 [la puerta se abre] - Ah... 68 00:04:55,170 --> 00:04:57,960 Doctor Kirby. - Doctor Lockett. 69 00:04:58,006 --> 00:05:00,546 Él es el director ejecutivo aquí. Este es el Dr. Robert Henderson. 70 00:05:00,592 --> 00:05:03,262 Él es mi luchador contra el crimen. cómplice del crimen. 71 00:05:03,303 --> 00:05:05,353 - Sí, eh... 72 00:05:05,388 --> 00:05:08,348 ¿me seguirías, por favor? 73 00:05:11,311 --> 00:05:13,311 [se aclara la garganta] 74 00:05:13,355 --> 00:05:16,815 [sirena lejana] 75 00:05:16,858 --> 00:05:19,688 Duntsch nunca opera aquí otra vez. 76 00:05:19,736 --> 00:05:21,396 - Bueno, supongo que podemos llamarlo una noche entonces. 77 00:05:21,446 --> 00:05:23,276 Sin daño, sin falta. 78 00:05:23,323 --> 00:05:25,833 - ¿Cómo llegaste? contratarlo? 79 00:05:25,867 --> 00:05:28,617 - Necesitábamos un neurocirujano. en el personal 80 00:05:28,661 --> 00:05:31,331 y realizado toda la debida diligencia. 81 00:05:31,373 --> 00:05:32,833 - Acabas de fallar ese pequeñísimo detalle 82 00:05:32,874 --> 00:05:34,674 sobre los dos cadáveres en Dallas Médico 83 00:05:34,709 --> 00:05:36,089 y Baylor-Plano, pero ¿quién cuenta? 84 00:05:36,127 --> 00:05:37,997 - Preguntamos con la Junta Médica de Texas. 85 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 Revisamos el Nacional Banco de datos de profesionales... 86 00:05:40,048 --> 00:05:41,048 - Continuar. 87 00:05:41,091 --> 00:05:43,431 - Para ver si alguna vez estuvo suspendido. 88 00:05:43,468 --> 00:05:45,258 No lo era, no hay quejas. [la puerta se cierra] 89 00:05:45,303 --> 00:05:48,893 - Entonces ni Baylor-Plano ni ¿Dallas Medical lo denunció? 90 00:05:48,932 --> 00:05:50,272 - No. 91 00:05:50,308 --> 00:05:52,188 Mira, si lo hubiésemos sabido, nunca lo hubiésemos contratado, 92 00:05:52,227 --> 00:05:53,727 simple y llanamente. 93 00:05:53,770 --> 00:05:56,610 [risas] Incluso vino con una carta limpia de Baylor. 94 00:05:56,648 --> 00:06:00,568 * * 95 00:06:00,610 --> 00:06:02,740 - "Todas las investigaciones con respecto a cualquier área 96 00:06:02,779 --> 00:06:05,029 "de preocupación respecto Christopher D. Duntsch, M.D. 97 00:06:05,073 --> 00:06:06,993 "han sido cerrados. 98 00:06:07,033 --> 00:06:09,043 "A partir de esta fecha, no ha habido ningún resumen 99 00:06:09,077 --> 00:06:10,827 "o restricciones administrativas o suspensiones 100 00:06:10,870 --> 00:06:12,870 "del Dr. Duntsch membresía del personal médico 101 00:06:12,914 --> 00:06:14,374 "o privilegios clínicos 102 00:06:14,416 --> 00:06:15,956 "durante el tiempo él ha practicado 103 00:06:16,001 --> 00:06:19,751 en el Centro Médico Baylor en Plano." 104 00:06:19,796 --> 00:06:23,676 - Doctor Henderson, dígame... 105 00:06:23,717 --> 00:06:26,217 Estás en mi posición. 106 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 ¿Qué hubieras hecho? 107 00:06:32,600 --> 00:06:34,440 - Les advirtieron... 108 00:06:34,477 --> 00:06:37,227 Esta enfermera, Preston es su nombre, ella y algún otro alguien. 109 00:06:37,272 --> 00:06:38,572 - ¿Quién? - No lo sé. 110 00:06:38,606 --> 00:06:39,936 Un técnico de limpieza. No importa. 111 00:06:39,983 --> 00:06:41,743 Advirtieron a la administración sobre Duntsch. 112 00:06:41,776 --> 00:06:42,896 Lo buscaron en Internet. 113 00:06:42,944 --> 00:06:44,284 Encontraron un montón de basura sobre él. 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,410 No estoy hablando buenas tonterías. 115 00:06:45,447 --> 00:06:46,737 estoy hablando el es un cirujano de mierda. 116 00:06:46,781 --> 00:06:48,201 - Lo entiendo. - Aquí está el truco. 117 00:06:48,241 --> 00:06:49,371 Cuando fueron a mostrarles 118 00:06:49,409 --> 00:06:51,159 lo que había en internet, todo se había ido. 119 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 Todo lo negativo de él manera completamente limpiada. 120 00:06:53,663 --> 00:06:55,173 - Bueno, ¿cómo alguien hace eso? 121 00:06:55,206 --> 00:06:57,416 - No lo sé, piratear no es realmente mi área de especialización. 122 00:06:57,459 --> 00:07:00,419 El caso es que les advirtieron, y lo descartaron. 123 00:07:00,462 --> 00:07:01,762 Debida diligencia. 124 00:07:01,796 --> 00:07:03,546 Nos enfrentamos a Una ciudadela de mierda aquí. 125 00:07:03,590 --> 00:07:05,130 La mayoría de los que cubren el culo... 126 00:07:05,175 --> 00:07:07,925 De hecho, debería usar esto para limpiarme el culo. 127 00:07:07,969 --> 00:07:08,929 Definitivamente... 128 00:07:08,970 --> 00:07:10,310 ambos: Escrito por abogados. - Sí. 129 00:07:10,347 --> 00:07:12,597 - ¿Estamos completando? ¿Las oraciones de cada uno ahora? 130 00:07:12,640 --> 00:07:15,600 - Ah... 131 00:07:15,643 --> 00:07:19,773 Voy a ver a Amy Piel. en Baylor. 132 00:07:19,814 --> 00:07:23,324 ¿Me llevas? - Jag está justo por aquí. 133 00:07:23,360 --> 00:07:30,490 * * 134 00:07:41,169 --> 00:07:44,089 [motor girando] 135 00:07:44,130 --> 00:07:51,050 * * 136 00:07:57,435 --> 00:07:59,645 - ¿Entonces? 137 00:07:59,688 --> 00:08:02,108 - Me van a conceder privilegios para operar. 138 00:08:02,148 --> 00:08:05,898 - Ellos van a conceder, o lo han concedido? 139 00:08:05,944 --> 00:08:07,994 - [suspiros] Ellos se van para concederme privilegios 140 00:08:08,029 --> 00:08:10,739 cuando ven mi lista de pacientes. 141 00:08:13,034 --> 00:08:16,504 No... es... [se burla] 142 00:08:16,538 --> 00:08:18,498 No es gran cosa Wendy. 143 00:08:18,540 --> 00:08:20,290 Tengo un montón de pacientes. 144 00:08:20,333 --> 00:08:22,793 Todo lo que tengo que hacer es hacer un par de llamadas. 145 00:08:22,836 --> 00:08:24,456 - Bueno, ese lugar parece un orinal portátil. 146 00:08:24,504 --> 00:08:25,674 No como Baylor. 147 00:08:25,714 --> 00:08:27,844 - Que se joda Baylor. - Sí, que se joda Baylor. 148 00:08:27,882 --> 00:08:29,432 Que se joda Dallas Medical. 149 00:08:29,467 --> 00:08:31,047 Joder lo que sea ese último fue, 150 00:08:31,094 --> 00:08:34,854 que Legacy Frisco te coloque Estuvimos allí durante como dos semanas. 151 00:08:34,889 --> 00:08:36,389 ha sido bastante el puto año. 152 00:08:36,433 --> 00:08:38,943 - ¿Puedes llevarme? a mi clínica, por favor? 153 00:08:42,939 --> 00:08:44,939 - ¿Dónde termina esto, Chris? - Ay dios mío. 154 00:08:44,983 --> 00:08:47,993 Wendy, yo me encargo, ¿vale? 155 00:08:48,028 --> 00:08:49,738 Me dejaste, ¿recuerdas eso? 156 00:08:49,779 --> 00:08:51,529 - no lo siento para ti. 157 00:08:51,573 --> 00:08:53,203 ¿Por qué no vas? ¿Follarte a tu enfermera otra vez? 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,331 Tal vez ella te haga Siéntete mejor. 159 00:08:55,368 --> 00:08:56,698 - [suspiros] 160 00:08:56,745 --> 00:08:58,575 - estoy conduciendo tu lamentable trasero por ahí, 161 00:08:58,621 --> 00:09:02,791 no porque confíe en ti o porque estoy aquí para ti... 162 00:09:02,834 --> 00:09:05,134 pero porque no puedo dejarte arruinar las cosas para él. 163 00:09:08,423 --> 00:09:15,353 * * 164 00:09:35,617 --> 00:09:37,077 - ¿Puedo pasar este fin de semana? 165 00:09:37,118 --> 00:09:39,658 - ¿Por qué no haces una llamada? a su lista de pacientes? 166 00:09:39,704 --> 00:09:41,544 Entonces hablaremos. 167 00:09:41,581 --> 00:09:48,671 * * 168 00:10:01,434 --> 00:10:03,694 - Es de mi papá. 169 00:10:03,728 --> 00:10:10,858 * * 170 00:10:18,785 --> 00:10:21,865 [llaves tintineando] 171 00:10:23,498 --> 00:10:25,708 [clics de bloqueo] 172 00:10:25,750 --> 00:10:30,880 * * 173 00:10:36,845 --> 00:10:38,805 - Sra. Demmings. 174 00:10:38,847 --> 00:10:41,347 ¿Cómo es ese Scheuermann? ¿Viene la cifosis? 175 00:10:41,391 --> 00:10:44,061 ¿Es el hormigueo en tus piernas? bastante consistente? 176 00:10:44,102 --> 00:10:46,812 - No puedo soportar lo suficiente para cargar a mis nietos ahora. 177 00:10:46,855 --> 00:10:48,895 - ¿Y empezó en tu adolescencia? 178 00:10:48,940 --> 00:10:51,190 - No tuvo dolor hasta hace dos años. 179 00:10:53,445 --> 00:10:57,235 - El problema son estos. dos vértebras aquí mismo... 180 00:10:57,282 --> 00:10:58,582 T7 y T8. 181 00:10:58,616 --> 00:11:00,946 - Los que sobresalen. - Exacto. 182 00:11:00,994 --> 00:11:02,954 en realidad son los discos entre ellos. 183 00:11:02,996 --> 00:11:05,456 Los discos espinales son como amortiguadores naturales, 184 00:11:05,498 --> 00:11:06,878 y cuando estén sanos, 185 00:11:06,916 --> 00:11:08,876 ellos como que tienen la consistencia del caucho. 186 00:11:08,918 --> 00:11:10,998 Pero cuando enferman, se endurecen, 187 00:11:11,046 --> 00:11:12,796 y estos dos están empujando 188 00:11:12,839 --> 00:11:15,469 esas vértebras directamente a su médula espinal. 189 00:11:15,508 --> 00:11:18,638 - Todos los médicos que veo dijeron. no hay nada que puedan hacer. 190 00:11:18,678 --> 00:11:20,718 - Bueno, no lo has hecho Me has visto todavía. 191 00:11:22,349 --> 00:11:24,809 - ¿Qué estás diciendo? 192 00:11:24,851 --> 00:11:28,191 - Bueno, tu preexistente. la cifosis es un problema, 193 00:11:28,229 --> 00:11:30,069 pero hay nuevas formas - Cirugía. 194 00:11:30,106 --> 00:11:32,776 - Es mínimamente invasivo. 195 00:11:32,817 --> 00:11:34,937 Un anterior toracoscópico fusión espinal. 196 00:11:34,986 --> 00:11:38,106 Hacemos una pequeña incisión, aproximadamente del tamaño de una moneda de diez centavos. 197 00:11:38,156 --> 00:11:39,986 entramos ahí y saca los discos malos, 198 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 y luego fusionamos las vértebras junto con un plato. 199 00:11:42,285 --> 00:11:44,495 Y eso es todo. 200 00:11:44,537 --> 00:11:45,747 - ¿Una cirugía? 201 00:11:45,789 --> 00:11:47,829 - Dentro y fuera en unas dos horas. 202 00:11:47,874 --> 00:11:49,794 Te despiertas, sin dolor, sin hormigueo, 203 00:11:49,834 --> 00:11:51,214 y estás a punto un buen centímetro más alto. 204 00:11:51,252 --> 00:11:53,422 Se-se endereza la curvatura de la columna. 205 00:11:53,463 --> 00:11:55,423 Entonces la mala noticia es que estás tendré que agacharme 206 00:11:55,465 --> 00:11:57,085 un poquito más abajo para recoger a esos nietos. 207 00:11:57,133 --> 00:11:58,893 - ¿Puedo hablar contigo? 208 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 [música esperanzadora] 209 00:12:01,930 --> 00:12:03,390 * * 210 00:12:03,431 --> 00:12:05,061 entiendo que eres el chico de oro de por aquí, 211 00:12:05,100 --> 00:12:06,690 pero eres residente. 212 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 Estos no son sus pacientes, todavía. 213 00:12:08,728 --> 00:12:10,898 - Sólo la estoy presentando. sus opciones. 214 00:12:10,939 --> 00:12:12,319 - Le diste una fantasía. 215 00:12:12,357 --> 00:12:14,397 Con su cifosis, ella no es candidata. 216 00:12:14,442 --> 00:12:17,202 elevando sus esperanzas es poco ético y cruel. 217 00:12:17,237 --> 00:12:21,697 - Pasé toda la noche investigando esto. 218 00:12:21,741 --> 00:12:23,701 - La diagnosticaste de Google? 219 00:12:23,743 --> 00:12:25,043 - Míralo. 220 00:12:25,078 --> 00:12:27,458 Es un caso de la Universidad de Nueva York... peor que el de ella. 221 00:12:29,499 --> 00:12:30,789 Puedo mostrarte cómo hacerlo. 222 00:12:30,834 --> 00:12:32,174 Sólo mira. 223 00:12:32,210 --> 00:12:36,050 Mira, todo anterior. artrodesis descompresiva. 224 00:12:36,089 --> 00:12:38,049 ¿Ves la placa final? - Mm-hmm. 225 00:12:38,091 --> 00:12:41,551 - ¿Ves el retractor? ¿Ves el ángulo? 226 00:12:41,594 --> 00:12:44,564 [música dramática] 227 00:12:44,597 --> 00:12:49,517 * * 228 00:12:49,561 --> 00:12:52,441 - Cuando los síntomas de presentación son dolor, 229 00:12:52,480 --> 00:12:56,440 disminución de la movilidad, dolores de cabeza, y disfasia del habla, 230 00:12:56,484 --> 00:12:58,904 cual seria tu diferencial ¿El diagnóstico incluye? 231 00:12:58,945 --> 00:13:01,525 - ¿Estenosis cervical? 232 00:13:01,573 --> 00:13:03,203 - ¿Estás preguntando o afirmando? 233 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 De cualquier manera, es incorrecto. 234 00:13:04,993 --> 00:13:08,083 Al final... querrás decidir 235 00:13:08,121 --> 00:13:10,081 si eres Becarios Semmes-Murphey 236 00:13:10,123 --> 00:13:12,133 o abandonos de Semmes-Murphey. 237 00:13:12,167 --> 00:13:14,627 - ¿Doctor Skadden? Disculpe. - Cristóbal, sí. 238 00:13:14,669 --> 00:13:16,629 - Uh, um, yo estaba-- 239 00:13:16,671 --> 00:13:19,171 - Me pregunto si habría leído su propuesta para obtener 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,545 y cultivar células madre del disco? 241 00:13:21,593 --> 00:13:23,093 - Sí. 242 00:13:23,136 --> 00:13:25,056 - Elimina la necesidad para extracción. 243 00:13:25,096 --> 00:13:27,596 Toneladas de potencial. 244 00:13:27,640 --> 00:13:29,310 Me encantaría leer más, 245 00:13:29,351 --> 00:13:31,191 una vez que hayas desarrollado la investigación que usted citó. 246 00:13:31,227 --> 00:13:34,807 - Por supuesto. Sí, señor. Gracias, doctor Skadden. 247 00:13:34,856 --> 00:13:36,816 Malformación de Chiari. 248 00:13:38,068 --> 00:13:39,568 Disfasia del habla. 249 00:13:39,611 --> 00:13:42,241 Probablemente esté relacionado con la presión. sobre el cerebelo. 250 00:13:42,280 --> 00:13:44,370 Ese sería mi diagnóstico. 251 00:13:46,826 --> 00:13:47,946 realmente me gustaria ser considerado 252 00:13:47,994 --> 00:13:49,254 para tu Programa de becas, señor. 253 00:13:49,287 --> 00:13:52,327 - [risas] 254 00:13:52,374 --> 00:13:55,634 Si y cuando sea el momento cierto, Cristóbal. 255 00:13:55,669 --> 00:14:02,629 * * 256 00:14:02,676 --> 00:14:05,426 [sonando música rock] 257 00:14:05,470 --> 00:14:09,020 [la puerta se cierra] 258 00:14:09,057 --> 00:14:12,437 -Kayla, Kayla, Hola, tengo una gran noticia. 259 00:14:12,477 --> 00:14:16,187 Skadden leyó mi propuesta. 260 00:14:16,231 --> 00:14:18,231 ¿Adónde vas? - No te preocupes por eso. 261 00:14:20,694 --> 00:14:21,994 - Espera, ¿te vas? 262 00:14:22,028 --> 00:14:24,068 - No te hagas el tonto. conmigo, Cristóbal. 263 00:14:24,114 --> 00:14:26,954 Oxy, Adderall... es como un C-V-maldito-S ahí dentro, 264 00:14:26,991 --> 00:14:27,991 y tu nombre está por todas partes. 265 00:14:28,034 --> 00:14:29,664 - ¿Los vales? - Vales. 266 00:14:29,703 --> 00:14:31,003 - Son para amigos. 267 00:14:31,037 --> 00:14:32,407 Todos son amigos allí. No es gran cosa. 268 00:14:32,455 --> 00:14:34,165 - Está bien, bueno disfruta de tus amigos. 269 00:14:34,207 --> 00:14:35,577 y lo que quede de tu carrera, 270 00:14:35,625 --> 00:14:38,035 estúpido hijo de puta. 271 00:14:38,086 --> 00:14:41,506 [perro gemidos] 272 00:14:41,548 --> 00:14:45,838 * * 273 00:14:45,885 --> 00:14:47,595 - Oh, este hombre es un héroe. 274 00:14:47,637 --> 00:14:49,807 Nos festejamos debajo de la mesa. anoche, 275 00:14:49,848 --> 00:14:51,218 luego hizo sus rondas, 276 00:14:51,266 --> 00:14:54,596 salvando vidas como la puta madre Teresa. 277 00:14:56,312 --> 00:14:58,692 - ¿Qué carajo pasó? ¿Con Kayla? 278 00:14:58,732 --> 00:14:59,982 - Kayla es genial. 279 00:15:00,025 --> 00:15:01,395 Dale la noche, ella se calmará. 280 00:15:01,443 --> 00:15:04,073 Y si ella deja tu cara de tonto, hablaré con ella, 281 00:15:04,112 --> 00:15:06,742 ocúpate de todo, como siempre. 282 00:15:06,781 --> 00:15:08,531 Perderías tu gran y fea cabeza. 283 00:15:08,575 --> 00:15:11,365 si no apreté los tornillos todas las mañanas, ¿no? 284 00:15:11,411 --> 00:15:12,451 [olfatea] 285 00:15:12,495 --> 00:15:14,785 - yo soy el indicado ¿Con la cabeza grande y fea? 286 00:15:14,831 --> 00:15:16,121 - Sí. 287 00:15:17,417 --> 00:15:19,207 ¡Oh! 288 00:15:19,252 --> 00:15:21,052 Duntsch a la ofensiva. 289 00:15:21,087 --> 00:15:24,167 Tratando de revertir los veranos con un panecillo Granby. 290 00:15:24,215 --> 00:15:26,045 Pero Summers domina. 291 00:15:26,092 --> 00:15:29,352 Oh, él domina. Él domina muy fuerte. 292 00:15:29,387 --> 00:15:32,967 - ¡Tío! ¡Tío, tío! [gemidos] 293 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 Mierda. 294 00:15:35,018 --> 00:15:38,608 * * 295 00:15:38,646 --> 00:15:41,476 Oye, dijo Skadden. él echaría un vistazo a eso. 296 00:15:41,524 --> 00:15:43,744 Sólo tienes que bajar, y haremos algunas imágenes. 297 00:15:43,777 --> 00:15:44,987 Que te arreglen. 298 00:15:45,028 --> 00:15:49,368 * * 299 00:15:49,407 --> 00:15:51,197 [olfatea] 300 00:15:52,869 --> 00:15:55,409 ¡Vaya! 301 00:15:55,455 --> 00:15:56,825 Me puse a trabajar. 302 00:15:56,873 --> 00:16:00,843 * * 303 00:16:00,877 --> 00:16:04,337 - [suspiros] 304 00:16:04,381 --> 00:16:05,511 [olfatea] 305 00:16:10,136 --> 00:16:12,346 ¿Has visto mi papel secante de LSD? 306 00:16:19,312 --> 00:16:21,152 ¿Cuántos golpes recibiste? 307 00:16:24,317 --> 00:16:25,687 Oh, debo ser Tropezando fuerte, hermano. 308 00:16:25,735 --> 00:16:27,605 las letras son todos garabatos y mierda. 309 00:16:27,654 --> 00:16:30,204 - No, es cirílico. - Es psicodélico. 310 00:16:30,240 --> 00:16:32,410 Ah, células madre. 311 00:16:32,450 --> 00:16:34,620 ¿Es esto para tu doctorado? ¿Doctor Doctor? 312 00:16:34,661 --> 00:16:36,961 "Glioblastoma el más frecuente 313 00:16:36,996 --> 00:16:38,916 Tumor cerebral maligno." 314 00:16:38,957 --> 00:16:41,457 Eso es duro. 315 00:16:41,501 --> 00:16:43,751 - El tallo del glioblastoma es tan dominante 316 00:16:43,795 --> 00:16:46,585 que se necesitan células normales, 317 00:16:46,631 --> 00:16:49,261 y los cambia en células cancerosas. 318 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 - Domina. Domina con fuerza. 319 00:16:51,344 --> 00:16:53,104 - Y todo el mundo lo está intentando. para descubrir 320 00:16:53,138 --> 00:16:54,718 Cómo detener el glioblastoma. 321 00:16:54,764 --> 00:16:56,684 Pero ¿y si...? 322 00:16:56,725 --> 00:17:00,595 podrías simplemente programarlo para producir células sanas? 323 00:17:00,645 --> 00:17:03,395 - Entonces... no sería cáncer nunca más. 324 00:17:03,440 --> 00:17:05,230 - Bien. 325 00:17:05,275 --> 00:17:07,395 Exactamente correcto. 326 00:17:07,444 --> 00:17:09,704 Puede ser lo que quieras. 327 00:17:09,738 --> 00:17:13,118 Una célula que se hace cargo otra celda 328 00:17:13,158 --> 00:17:15,198 para hacer algo bueno. 329 00:17:15,243 --> 00:17:18,623 - Un biológico molecular Rollo Granby. 330 00:17:18,663 --> 00:17:21,373 - Sí. Sí. Sí. 331 00:17:21,416 --> 00:17:24,626 Células madre que inyectas directamente en un disco enfermo, 332 00:17:24,669 --> 00:17:27,509 haciendo un nuevo columna vertebral sana del bebé. 333 00:17:27,547 --> 00:17:29,967 - Predicar. - 50% de todas las cirugías de columna 334 00:17:30,008 --> 00:17:31,548 son para reparar discos enfermos. 335 00:17:31,593 --> 00:17:34,263 Estamos hablando de una startup. - Eres Dock Ellis. 336 00:17:34,304 --> 00:17:37,524 Estás lanzando un juego sin hits. Lo estás aplastando. 337 00:17:37,557 --> 00:17:38,847 [suavemente] Puedo ser tu conejillo de indias. 338 00:17:38,892 --> 00:17:40,062 - ¿Qué? 339 00:17:40,101 --> 00:17:41,351 - Inyecta esa mierda en mi cuello, 340 00:17:41,394 --> 00:17:44,314 para que pueda hacerme crecer un nuevo cuello de bebé sin dolor. 341 00:17:44,356 --> 00:17:46,646 El dolor es un dolor, hermano. 342 00:17:46,691 --> 00:17:53,491 * * 343 00:17:53,531 --> 00:17:55,991 Ese podría ser tu eslogan. 344 00:17:56,034 --> 00:18:03,124 * * 345 00:18:17,263 --> 00:18:20,483 - [gemidos] 346 00:18:20,517 --> 00:18:22,187 [suspiros] 347 00:18:29,693 --> 00:18:31,613 [aplaude] 348 00:18:35,657 --> 00:18:37,157 [la computadora emite un pitido] 349 00:18:37,200 --> 00:18:39,330 [exhala profundamente] 350 00:18:42,247 --> 00:18:44,367 [la computadora emite un pitido] 351 00:18:53,258 --> 00:18:56,388 [exhala bruscamente] [teclas tintineando] 352 00:18:56,428 --> 00:18:57,718 [la computadora emite un pitido] [golpea el escritorio] 353 00:18:57,762 --> 00:18:59,932 Joder. 354 00:18:59,973 --> 00:19:02,933 [música tensa] 355 00:19:02,976 --> 00:19:07,226 * * 356 00:19:07,272 --> 00:19:08,942 [se aclara la garganta] 357 00:19:08,982 --> 00:19:10,982 * * 358 00:19:11,026 --> 00:19:12,896 [la computadora emite un pitido] 359 00:19:12,944 --> 00:19:19,874 * * 360 00:19:39,679 --> 00:19:42,349 [exhala profundamente] 361 00:19:42,390 --> 00:19:44,560 [exhala bruscamente] 362 00:19:44,601 --> 00:19:46,271 [golpes de teclas, pitidos de computadora] 363 00:19:46,311 --> 00:19:53,441 * * 364 00:20:46,287 --> 00:20:49,667 [suspiros] 365 00:20:49,708 --> 00:20:55,708 * * 366 00:21:00,301 --> 00:21:02,391 [silbidos de aire] 367 00:21:03,888 --> 00:21:05,268 ¡Joder! 368 00:21:05,306 --> 00:21:12,396 * * 369 00:21:46,306 --> 00:21:48,136 [olfatea] 370 00:21:48,183 --> 00:21:51,063 [música melancólica] 371 00:21:51,102 --> 00:21:58,282 * * 372 00:22:19,422 --> 00:22:21,222 Mierda. 373 00:22:21,257 --> 00:22:28,387 * * 374 00:22:36,898 --> 00:22:38,778 [la computadora emite un pitido] 375 00:22:38,817 --> 00:22:45,447 * * 376 00:22:47,909 --> 00:22:49,829 [llaman a la puerta] 377 00:22:52,330 --> 00:22:53,370 -Bob. - Hola. 378 00:22:53,415 --> 00:22:55,455 - Qué sorpresa. - Hola, Amy. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,250 - Buenas tardes, Randy. 380 00:22:58,294 --> 00:23:00,714 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 381 00:23:02,007 --> 00:23:05,507 - Christopher Duntsch. - Ay, muchacho. 382 00:23:05,552 --> 00:23:08,472 - [risas] Bueno, eso lo resume todo. 383 00:23:08,513 --> 00:23:09,723 - Operó a un paciente 384 00:23:09,764 --> 00:23:12,144 en Legacy Frisco hace unos días. 385 00:23:12,183 --> 00:23:13,813 - Dejó un agujero en su esófago, 386 00:23:13,852 --> 00:23:15,692 cortó sus cuerdas vocales. 387 00:23:17,689 --> 00:23:20,689 - Nos separamos Dr. Duntsch hace casi un año. 388 00:23:20,734 --> 00:23:23,494 - Bueno, ¿qué nos puedes decir? sobre esta referencia 389 00:23:23,528 --> 00:23:25,068 que escribiste para el Dr. Duntsch? 390 00:23:25,113 --> 00:23:26,573 - No escribí nada. 391 00:23:26,614 --> 00:23:28,414 - Bueno, sea cual sea el bufete de abogados. pagaste para escribir-- 392 00:23:28,450 --> 00:23:29,740 - Y no lo es una carta de referencia. 393 00:23:29,784 --> 00:23:31,454 Es una carta que dice allí no hubo restricciones 394 00:23:31,494 --> 00:23:33,004 o suspensiones de sus privilegios. 395 00:23:33,038 --> 00:23:35,118 - Pero implica que hay nada en este registro 396 00:23:35,165 --> 00:23:37,625 para impedirle trabajar en otros hospitales. 397 00:23:37,667 --> 00:23:39,167 Él-él mutiló a la gente aquí. 398 00:23:39,210 --> 00:23:40,920 Él mató a Shelley Brennan 399 00:23:40,962 --> 00:23:43,132 mediante perforación a través de su arteria vertebral. 400 00:23:43,173 --> 00:23:45,683 - También le hizo eso a otro. paciente en Dallas Medical. 401 00:23:45,717 --> 00:23:47,507 - ¿No debería haber sido así? le impidió 402 00:23:47,552 --> 00:23:49,392 del empleo en otros hospitales? 403 00:23:52,223 --> 00:23:54,813 - tengo que tener cuidado sobre lo que digo ahora mismo. 404 00:23:54,851 --> 00:23:56,691 - [se burla] - Vaya. 405 00:23:56,728 --> 00:23:58,858 Siento que estoy en el puto Zona Crepuscular aquí, 406 00:23:58,897 --> 00:24:02,397 como si estuviera mirando ante un encubrimiento. 407 00:24:02,442 --> 00:24:03,942 - Eso es ofensivo. 408 00:24:03,985 --> 00:24:05,735 - Ah, bueno, Me aseguraré de transmitir 409 00:24:05,779 --> 00:24:07,699 que ofendido estas a sus otras víctimas. 410 00:24:07,739 --> 00:24:10,199 - Los hechos fueron cuestionados en algunas de sus cirugías aquí. 411 00:24:10,241 --> 00:24:11,661 - ¿Cirugías? 412 00:24:11,701 --> 00:24:13,871 Sí, vi uno de sus "cirugías" aquí de primera mano. 413 00:24:13,912 --> 00:24:15,462 - Y sin embargo, de alguna manera, Dr. Kirby, 414 00:24:15,497 --> 00:24:17,827 no recibí tu queja. 415 00:24:17,874 --> 00:24:20,094 Nuestra carta para el Dr. Duntsch 416 00:24:20,126 --> 00:24:22,666 es nuestro justo y honesto valoración de su posición 417 00:24:22,712 --> 00:24:24,262 en esta institución. 418 00:24:24,297 --> 00:24:25,877 - ¿Duntsch fue suspendido alguna vez? 419 00:24:25,924 --> 00:24:28,094 Su carta indica que estaba bajo investigación, 420 00:24:28,134 --> 00:24:29,304 y como es tu póliza 421 00:24:29,344 --> 00:24:31,814 suspender a cualquier médico bajo investigación, 422 00:24:31,846 --> 00:24:34,016 Supongo que lo seguiste termine con su póliza. 423 00:24:34,057 --> 00:24:36,557 - Sí, tienes razón. Lo hicimos. 424 00:24:36,601 --> 00:24:38,061 Según recuerdo, fueron 21 días. 425 00:24:38,103 --> 00:24:41,023 - [risas] Bueno, eso es conveniente. 426 00:24:41,064 --> 00:24:42,404 - ¿Disculpe? 427 00:24:42,440 --> 00:24:43,780 - Practicante Nacional Banco de datos. 428 00:24:43,817 --> 00:24:46,237 - Esa cosa establecida por el Congreso... 429 00:24:46,277 --> 00:24:47,447 - Lo sé. - Para advertir al público 430 00:24:47,487 --> 00:24:49,317 y otros hospitales sobre los malos médicos. 431 00:24:49,364 --> 00:24:50,954 - Lo sé. - Sólo tienes que informar 432 00:24:50,990 --> 00:24:53,740 los que estan suspendidos durante 30 días o más. 433 00:24:53,785 --> 00:24:55,405 - ¿Cómo es que no denunciaste a Duntsch 434 00:24:55,453 --> 00:24:57,003 a la Junta Médica de Texas? 435 00:24:57,038 --> 00:25:00,418 [música dramática] 436 00:25:00,458 --> 00:25:01,788 - Creo que hemos terminado aquí. 437 00:25:01,835 --> 00:25:04,625 - ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 438 00:25:04,671 --> 00:25:07,051 ¿Dejarías que Duntsch operarte? 439 00:25:07,090 --> 00:25:10,300 * * 440 00:25:10,343 --> 00:25:12,933 - Mentiras de omisión no hagas esta institución 441 00:25:12,971 --> 00:25:16,141 menos cómplice, señora Piel. 442 00:25:16,182 --> 00:25:18,312 - Nadie aquí nos va a ayudar. 443 00:25:18,351 --> 00:25:20,231 - No estoy seguro de qué tipo de ayuda que estamos buscando. 444 00:25:20,270 --> 00:25:21,980 - Vamos, podemos sentarnos. en la oficina de Skadden 445 00:25:22,022 --> 00:25:23,152 en unas pocas horas. 446 00:25:23,189 --> 00:25:24,819 - Ya hablamos con él. - Lo sé. 447 00:25:24,858 --> 00:25:26,278 - Él dice que no sabe nada. 448 00:25:26,317 --> 00:25:27,607 - ¡Lo sé! 449 00:25:27,652 --> 00:25:29,452 Vamos, pierde algo de tiempo. conmigo. 450 00:25:29,487 --> 00:25:32,407 Quizás lo descubramos U.T. resultó un fraude. 451 00:25:32,449 --> 00:25:36,749 * * 452 00:25:36,786 --> 00:25:39,826 [conversación confusa en ruso] 453 00:25:49,841 --> 00:25:54,261 [la puerta se cierra, la conversación continúa] 454 00:25:54,304 --> 00:25:55,684 - Hola a todos. 455 00:25:55,722 --> 00:25:57,432 Siento mucho llegar tarde. 456 00:25:57,474 --> 00:25:59,064 Katya, Dra. Duntsch. 457 00:25:59,100 --> 00:26:01,310 Ilya, Dr. Duntsch. 458 00:26:01,353 --> 00:26:03,153 Bienvenido a DiscGenics. 459 00:26:03,188 --> 00:26:05,648 Muchas gracias a todos por venir. 460 00:26:05,690 --> 00:26:08,110 Eso es para ti. Eso es para ti. 461 00:26:08,151 --> 00:26:09,281 Para usted, señor. 462 00:26:09,319 --> 00:26:12,069 ¿Y te importa? pasando esos por ahí? 463 00:26:12,113 --> 00:26:15,583 Sólo necesito un poco de vitamina C. Vuelvo enseguida. 464 00:26:16,868 --> 00:26:18,908 [conversación confusa en ruso] 465 00:26:18,953 --> 00:26:20,753 - [suspiros] 466 00:26:20,789 --> 00:26:22,919 [la máquina emite un pitido] 467 00:26:24,834 --> 00:26:27,924 [la conversación continúa] 468 00:26:34,678 --> 00:26:36,348 Está bien. [risas] 469 00:26:36,388 --> 00:26:38,718 Lo siento por eso. 470 00:26:38,765 --> 00:26:43,765 Ahora déjame decirte por qué estáis todos aquí. 471 00:26:43,812 --> 00:26:46,652 Espero que lo hagas sigue interesado 472 00:26:46,690 --> 00:26:48,530 en qué es lo que estoy intentando para lograr, 473 00:26:48,566 --> 00:26:50,486 tal vez interesado financieramente. 474 00:26:50,527 --> 00:26:51,737 - Ya lo sabemos. 475 00:26:51,778 --> 00:26:54,198 - Nuestro trabajo con células madre de osteosarcoma-- 476 00:26:54,239 --> 00:26:55,529 es una simple deducción. 477 00:26:55,573 --> 00:26:58,283 deseas investigar cáncer de columna. 478 00:26:58,326 --> 00:26:59,696 - Nyet. [risas] 479 00:26:59,744 --> 00:27:01,914 Nada tan básico. 480 00:27:01,955 --> 00:27:04,205 Te traje aquí porque de su investigación sobre el cáncer. 481 00:27:04,249 --> 00:27:05,919 prácticamente lo memoricé tu papel 482 00:27:05,959 --> 00:27:08,209 sobre la heterogeneidad fenotípica de células neurales. 483 00:27:08,253 --> 00:27:10,883 Pero mira, todos podemos curar. El cáncer otro día. 484 00:27:10,922 --> 00:27:13,382 Ahora mismo tu investigación puede ser explotado 485 00:27:13,425 --> 00:27:17,385 para crear células madre para desarrollar nuevos discos espinales. 486 00:27:17,429 --> 00:27:19,679 Elimina la necesidad de cirugía. 487 00:27:19,723 --> 00:27:22,233 Eso es lo que estamos haciendo aquí en DiscGenics. 488 00:27:22,267 --> 00:27:25,147 [ambos hablan ruso] 489 00:27:30,650 --> 00:27:34,110 - pregunto si entiendes la ciencia más básica. 490 00:27:37,073 --> 00:27:38,373 - Eh... 491 00:27:38,408 --> 00:27:41,158 ¿Puedo ver eso por un segundo? Gracias. 492 00:27:41,202 --> 00:27:46,002 Um, si todos se voltean a la página... 493 00:27:46,041 --> 00:27:47,961 13. 494 00:27:48,001 --> 00:27:51,381 este es tu trabajo en la generación de clones esféricos. 495 00:27:51,421 --> 00:27:54,921 Pudiste demostrar marcadores de células madre 3/4 DE OCTUBRE, 496 00:27:54,966 --> 00:27:58,136 NANOG y STAT3, a menos que haya entendido mal. 497 00:27:58,178 --> 00:28:00,928 - Eso es correcto. - Correcto, pero a diferencia de STAT3, 498 00:28:00,972 --> 00:28:04,062 donde había robusto expresión en ambas esferas 499 00:28:04,100 --> 00:28:07,100 y culturas adherentes, NANOG y 3/4 DE OCTUBRE 500 00:28:07,145 --> 00:28:09,105 tenía patrones más variables de expresión. 501 00:28:09,147 --> 00:28:13,027 Ergo, el determinante clave en autorrenovación y pluripotencia 502 00:28:13,068 --> 00:28:17,408 para células madre en embriones Los ajustes son variables. 503 00:28:17,447 --> 00:28:20,117 ¿Estoy en lo cierto? 504 00:28:20,158 --> 00:28:23,288 Tengo razón. Así que todo lo que estoy pidiendo es que tomamos tu trabajo 505 00:28:23,328 --> 00:28:25,208 en células madre marcadores de autorrenovación, 506 00:28:25,246 --> 00:28:28,746 y lo usamos para crear Una nueva terapia celular. 507 00:28:28,792 --> 00:28:30,792 Construimos células madre 508 00:28:30,835 --> 00:28:34,045 reparar discos espinales enfermos. 509 00:28:36,508 --> 00:28:38,468 ¿Me ayudarás? 510 00:28:38,510 --> 00:28:45,270 * * 511 00:28:45,308 --> 00:28:47,138 Bueno, ¿qué opinas? 512 00:28:47,185 --> 00:28:49,765 - Definitivamente intrigado. - [suspiros] 513 00:28:49,813 --> 00:28:53,483 - Fuera de lo obvio, ¿Cómo puedo ayudar? 514 00:28:53,525 --> 00:28:55,775 - Sinceramente... 515 00:28:55,819 --> 00:28:56,949 [suspiros] 516 00:28:56,986 --> 00:28:59,276 Mis representantes quirúrgicos son matándome. 517 00:28:59,322 --> 00:29:02,082 Ya sabes, sólo hay tantas horas en el día. 518 00:29:03,535 --> 00:29:05,115 - Eres un M.D./PhD. 519 00:29:05,161 --> 00:29:07,911 Tienes que poder para equilibrar ambos. 520 00:29:07,956 --> 00:29:09,616 Pareces cansado. 521 00:29:09,666 --> 00:29:12,086 - [suspiros] Sí. 522 00:29:12,127 --> 00:29:14,917 estoy quemando la vela en ambos extremos y en el medio. 523 00:29:14,963 --> 00:29:18,843 * * 524 00:29:18,883 --> 00:29:20,973 - Una pequeña palabra amistosa... 525 00:29:21,011 --> 00:29:23,471 si tuviera un futuro por delante tan brillante como el tuyo, 526 00:29:23,513 --> 00:29:27,523 Nunca quisiera ser un minuto tarde para presentarse. 527 00:29:27,559 --> 00:29:29,729 ¿Bueno? - Sí, señor. 528 00:29:31,730 --> 00:29:33,520 - voy a ir presiona un poco de carne. 529 00:29:33,565 --> 00:29:35,525 - [se aclara la garganta] 530 00:29:35,567 --> 00:29:42,447 * * 531 00:29:53,752 --> 00:29:55,842 [el monitor emite un pitido suave] 532 00:29:55,879 --> 00:29:57,259 - Hoy estaré actuando. 533 00:29:57,297 --> 00:30:00,587 una cervical anterior discectomía y fusión. 534 00:30:00,633 --> 00:30:04,053 Los cuerpos vertebrales son expuesto, al igual que el disco. 535 00:30:04,095 --> 00:30:06,965 Chris, estoy pensando en DiscGenics Necesitará algo más de dinero. 536 00:30:07,015 --> 00:30:08,845 - ¿Qué quieres decir? 537 00:30:08,892 --> 00:30:10,942 - Deberías conocer con algunos banqueros de inversión. 538 00:30:10,977 --> 00:30:13,097 estoy perforando directamente en el disco 539 00:30:13,146 --> 00:30:17,686 hasta que encuentro el posterior ligamento longitudinal. 540 00:30:17,734 --> 00:30:19,994 Más allá de eso está la médula espinal. 541 00:30:20,028 --> 00:30:22,448 - ¿Antes de obtener la patente? - El PLL está perforado. 542 00:30:22,489 --> 00:30:25,739 Dentro del disco enfermo se parece a la carne de cangrejo. 543 00:30:25,784 --> 00:30:29,544 Yo uso un gancho nervioso para quitar el disco 544 00:30:29,579 --> 00:30:31,869 y descomprimir la médula espinal. 545 00:30:31,915 --> 00:30:34,165 es clasico el huevo y la gallina. 546 00:30:34,209 --> 00:30:36,539 capital privado Es un noviazgo lujurioso. 547 00:30:36,586 --> 00:30:38,246 La médula espinal es la blanca, 548 00:30:38,296 --> 00:30:41,716 estructura brillante con una jugosa vaso sanguíneo en la parte superior, 549 00:30:41,758 --> 00:30:43,718 y esa es la duramadre. 550 00:30:43,760 --> 00:30:45,550 Ahora, descubrimos... 551 00:30:45,595 --> 00:30:48,555 [música tensa] 552 00:30:48,598 --> 00:30:52,098 * * 553 00:30:52,143 --> 00:30:55,563 Ahora sacamos el disco. 554 00:30:55,605 --> 00:30:59,815 * * 555 00:30:59,859 --> 00:31:02,399 El Dr. Duntsch ha logrado extrajo el disco. 556 00:31:02,445 --> 00:31:03,985 Bien hecho. 557 00:31:04,030 --> 00:31:06,570 No te preocupes. Obtendrás tu patente, Chris. 558 00:31:06,616 --> 00:31:09,536 Y tú y tu empresa. nos hará obsoletos. 559 00:31:09,577 --> 00:31:10,617 - [risas] 560 00:31:10,662 --> 00:31:12,412 - Ahora perforamos agujeros 561 00:31:12,455 --> 00:31:16,535 para los tornillos gemelos en la vértebra. 562 00:31:16,584 --> 00:31:18,384 ¿Estás listo? 563 00:31:18,420 --> 00:31:21,210 * * 564 00:31:21,256 --> 00:31:23,126 [zumbido del taladro] 565 00:31:25,719 --> 00:31:27,759 Lo unico util aprendiste en Harvard 566 00:31:27,804 --> 00:31:29,564 fue cómo nombrar la palabra harvard 567 00:31:29,597 --> 00:31:30,967 en cualquier conversación dada. 568 00:31:31,016 --> 00:31:33,726 Ah, aquí están nuestros dos estimados visitantes 569 00:31:33,768 --> 00:31:35,098 Te estaba hablando de-- 570 00:31:35,145 --> 00:31:37,265 Dr. Robert Henderson y el Dr. Randall Kirby. 571 00:31:37,313 --> 00:31:39,443 es un placer hacer tu conocido 572 00:31:39,482 --> 00:31:40,442 en persona, señores. 573 00:31:40,483 --> 00:31:42,693 El Dr. Kirby fue a la Universidad de Rice 574 00:31:42,736 --> 00:31:44,566 y el colegio baylor de Medicina. 575 00:31:44,612 --> 00:31:47,492 Y el Dr. Henderson... 576 00:31:47,532 --> 00:31:49,952 Lo siento mucho. Lo estoy olvidando por completo. 577 00:31:49,993 --> 00:31:52,003 ¿De dónde sacaste? ¿Tu médico? 578 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 - Universidad de Nebraska. - Sí. 579 00:31:54,998 --> 00:31:58,418 Bien, bien. Um, vamos, desgranadores de maíz. 580 00:31:58,460 --> 00:32:01,630 [risas] 581 00:32:01,671 --> 00:32:04,421 - Amigo de Duntsch, si puedes. Creo que realmente tenía uno. 582 00:32:04,466 --> 00:32:06,626 - lo convirtió en un tetrapléjico. 583 00:32:06,676 --> 00:32:08,136 A partir de hoy, se está acercando 584 00:32:08,178 --> 00:32:10,468 en dos docenas cirugías fallidas-- 585 00:32:10,513 --> 00:32:12,773 agujeros que perforaron a través del músculo, 586 00:32:12,807 --> 00:32:14,557 nervios cortados, arterias. 587 00:32:14,601 --> 00:32:18,191 Quiero decir, el tipo no puede definir anatomía regional básica. 588 00:32:18,229 --> 00:32:20,069 - Se acerca a la cirugía de columna. 589 00:32:20,106 --> 00:32:23,686 como un niño jugando con Tinkertoys. 590 00:32:23,735 --> 00:32:26,855 - Esto no es el Christopher Duntsch que conocí. 591 00:32:28,865 --> 00:32:31,485 Estas cosas aquí, yo... 592 00:32:31,534 --> 00:32:33,664 Nunca vi. 593 00:32:33,703 --> 00:32:35,043 Simplemente no puedo explicarlo. 594 00:32:35,080 --> 00:32:36,540 - Bueno, tal vez podrías ayudarnos a desempacar 595 00:32:36,581 --> 00:32:38,461 la referencia que proporcionaste ¿Para Duntsch? 596 00:32:38,500 --> 00:32:40,460 - Por supuesto. 597 00:32:40,502 --> 00:32:42,422 - Conoció a todos de sus horas de entrenamiento? 598 00:32:42,462 --> 00:32:45,052 - Sí, aunque no puedo hablar. a su—su residencia. 599 00:32:45,090 --> 00:32:46,630 Tendrías que comprobar con ellos para eso. 600 00:32:46,675 --> 00:32:48,505 - Estoy seguro de que no lo habrías hecho lo incluiste en tu compañerismo 601 00:32:48,551 --> 00:32:50,301 si no pensaras que lo era debidamente capacitado, ¿correcto? 602 00:32:50,345 --> 00:32:51,385 - Correcto. 603 00:32:51,429 --> 00:32:53,429 - Tú supervisaste su ¿Representantes quirúrgicos aquí? 604 00:32:53,473 --> 00:32:54,473 - Sí. 605 00:32:54,516 --> 00:32:56,726 Y si fueras uno de mis compañeros 606 00:32:56,768 --> 00:32:58,898 y yo estaba mirando 607 00:32:58,937 --> 00:33:01,307 y lo hiciste lo que me has mostrado aquí, 608 00:33:01,356 --> 00:33:03,436 ese sería el final de su compañerismo. 609 00:33:03,483 --> 00:33:05,073 - ¿Alguna droga? 610 00:33:05,110 --> 00:33:06,320 - nunca vi nada 611 00:33:06,361 --> 00:33:07,861 eso me llevaría a esa conclusión. 612 00:33:07,904 --> 00:33:09,204 - ¿Problemas psiquiátricos? 613 00:33:09,239 --> 00:33:10,819 - Pudo haber buscado asesoramiento. 614 00:33:10,865 --> 00:33:13,235 Muchos estudiantes lo hacen. 615 00:33:13,284 --> 00:33:16,254 Me temo que eso es todo Puedo ayudarte con. 616 00:33:16,287 --> 00:33:19,247 - Con todo respeto, tengo no estar de acuerdo contigo en eso. 617 00:33:19,290 --> 00:33:21,750 - Sus referencias son la base de sus tonterías. 618 00:33:21,793 --> 00:33:23,293 Él puede obtener una credencial en cualquier lugar. 619 00:33:23,336 --> 00:33:24,666 - Estás en una posición única. 620 00:33:24,713 --> 00:33:27,093 para decirles lo que sabes sobre Dallas. 621 00:33:27,132 --> 00:33:29,882 - Hice, en el formulario de Forest Park. 622 00:33:29,926 --> 00:33:31,926 Mencioné malos resultados en Baylor. 623 00:33:31,970 --> 00:33:34,060 - ¿Pero no Dallas Medical? - No, no. 624 00:33:34,097 --> 00:33:36,387 Querían recuperar el formulario inmediatamente. 625 00:33:36,433 --> 00:33:39,733 Así que marqué las casillas según lo solicitado, 626 00:33:39,769 --> 00:33:42,059 afirmó que él era... 627 00:33:42,105 --> 00:33:45,065 satisfactorio, que era él. 628 00:33:45,108 --> 00:33:47,148 - Si hubiera sido yo, 629 00:33:47,193 --> 00:33:49,203 hubiera hecho todo en mi poder decir, 630 00:33:49,237 --> 00:33:50,657 "No, no puedo recomendarlo". 631 00:33:50,697 --> 00:33:52,907 - Puedo leerte el formulario. por privilegios, 632 00:33:52,949 --> 00:33:54,869 pero solo se relaciona a su tiempo aquí. 633 00:33:54,909 --> 00:33:58,119 Sólo puedes dar fe a lo que observas directamente, 634 00:33:58,163 --> 00:34:00,713 ese periodo de tiempo se hace la observación, 635 00:34:00,749 --> 00:34:02,419 y tu papel como observador-- 636 00:34:02,459 --> 00:34:04,669 que paso durante su entrenamiento. 637 00:34:07,297 --> 00:34:10,757 - ¿Qué pasa con las imágenes? que te hemos proporcionado? 638 00:34:10,800 --> 00:34:13,470 - Sí. [suspiros] 639 00:34:13,511 --> 00:34:15,261 Sí, lo siento. 640 00:34:15,305 --> 00:34:18,765 Me temo que tendría que tirar el balón de regreso a Dallas. 641 00:34:18,808 --> 00:34:22,398 ¿Qué pasó? lo hizo en Texas. 642 00:34:22,437 --> 00:34:24,107 te hace pensar los hospitales allí 643 00:34:24,147 --> 00:34:25,727 tomará cualquier cirujano con pulso. 644 00:34:25,774 --> 00:34:27,444 [risas] 645 00:34:30,904 --> 00:34:33,114 Ya veo por qué estás tan molesto... 646 00:34:33,156 --> 00:34:35,986 estos hospitales no denunciarlo, 647 00:34:36,034 --> 00:34:39,124 No investigarlo adecuadamente. 648 00:34:39,162 --> 00:34:42,922 Pero este es un problema de Texas... 649 00:34:42,957 --> 00:34:45,627 No es un problema de Tennessee. 650 00:34:45,669 --> 00:34:48,959 [Dr. Kirby suspira] 651 00:34:49,005 --> 00:34:51,925 [el receptor del teléfono suena] 652 00:34:51,966 --> 00:34:53,926 - [exhala bruscamente] 653 00:34:53,968 --> 00:34:57,598 [música tensa] 654 00:34:57,639 --> 00:34:59,969 [se aclara la garganta] 655 00:35:00,016 --> 00:35:02,476 Hola, soy Christopher Duntsch. 656 00:35:02,519 --> 00:35:04,519 Dr. Christopher Duntsch llamando. 657 00:35:04,562 --> 00:35:07,112 Uh, solo estoy siguiendo en ese examen que tuviste 658 00:35:07,148 --> 00:35:08,648 hace un par de meses. 659 00:35:08,692 --> 00:35:10,942 Sólo quería ver si estás todavía interesado en la cirugía 660 00:35:10,985 --> 00:35:12,525 para corregir todo ese dolor. 661 00:35:12,570 --> 00:35:14,610 todavía estoy trabajando fuera de Baylor-Plano, 662 00:35:14,656 --> 00:35:17,446 pero en realidad comencé trabajando en otro hospital. 663 00:35:19,536 --> 00:35:21,746 Sólo estoy haciendo un seguimiento. ¿Cómo es ese dolor de cuello? 664 00:35:21,788 --> 00:35:22,828 ¿Un hormigueo en el pie? 665 00:35:22,872 --> 00:35:24,962 El examen es gratuito. 666 00:35:25,000 --> 00:35:27,880 * * 667 00:35:27,919 --> 00:35:30,009 Estás interesado. 668 00:35:30,046 --> 00:35:32,256 Oh, te mudaste. 669 00:35:32,298 --> 00:35:34,258 Fuera del estado. 670 00:35:35,552 --> 00:35:38,812 Ya sabes, enero es Mes de concientización sobre la salud de la columna. 671 00:35:38,847 --> 00:35:40,557 ¿Hola? 672 00:35:41,808 --> 00:35:43,848 ¿Sra. Bloom? 673 00:35:43,893 --> 00:35:45,653 Pasó. 674 00:35:45,687 --> 00:35:49,227 * * 675 00:35:49,274 --> 00:35:51,284 Saludaré a Jerry de tu parte. 676 00:35:51,317 --> 00:35:53,027 Kim es genial. 677 00:35:53,069 --> 00:35:54,489 [risas] Sí. 678 00:35:54,529 --> 00:35:57,239 No, ella es genial. 679 00:35:57,282 --> 00:36:00,452 Bueno jerry... 680 00:36:00,493 --> 00:36:02,793 siguió adelante. 681 00:36:04,789 --> 00:36:06,119 Esa es una pequeña fractura. 682 00:36:06,166 --> 00:36:08,126 Tú... podrías quedar paralizado si no lo corriges. 683 00:36:08,168 --> 00:36:12,298 * * 684 00:36:12,339 --> 00:36:14,549 Kim es genial. 685 00:36:14,591 --> 00:36:15,721 [tos] 686 00:36:15,759 --> 00:36:18,849 * * 687 00:36:18,887 --> 00:36:20,557 Sí. 688 00:36:20,597 --> 00:36:22,017 Sí, sí. 689 00:36:22,057 --> 00:36:25,807 Prometo que nunca volveré a llamar. 690 00:36:25,852 --> 00:36:32,282 * * 691 00:37:15,402 --> 00:37:17,362 - ¿Doctor Duntsch? 692 00:37:19,114 --> 00:37:20,374 - [se aclara la garganta] 693 00:37:20,407 --> 00:37:22,027 - [risas] 694 00:37:22,075 --> 00:37:23,615 ¿El doctor Duntsch? 695 00:37:23,660 --> 00:37:25,370 - ¿Puedo ayudarle? Estamos como cerrando. 696 00:37:25,412 --> 00:37:27,462 - Soy Stan Novak. 697 00:37:27,497 --> 00:37:29,287 Los encontré en tu puerta. 698 00:37:29,332 --> 00:37:31,752 - Oh, es eso maldito gerente de oficina-- 699 00:37:31,793 --> 00:37:33,673 tan despistado. 700 00:37:37,507 --> 00:37:40,507 ¿Cuándo te lastimaste el cuello? 701 00:37:40,552 --> 00:37:42,472 - Accidente de motocicleta hace seis años. 702 00:37:42,512 --> 00:37:45,642 He tenido cinco cirugías de espalda. 703 00:37:45,682 --> 00:37:48,312 ¿Cómo supiste que era mi cuello? - [risas] 704 00:37:48,351 --> 00:37:51,731 Es algo así como lo que hago para ganarse la vida. 705 00:37:51,771 --> 00:37:53,981 Déjame adivinar... 706 00:37:54,024 --> 00:37:55,324 cuando ocurren los espasmos, 707 00:37:55,358 --> 00:37:56,898 se siente como ¿una descarga eléctrica? 708 00:37:56,943 --> 00:37:58,493 - Oh, cualquier cosita Los pone en marcha. 709 00:37:58,528 --> 00:38:00,818 A veces me golpea cuando estoy conduciendo. 710 00:38:00,864 --> 00:38:02,324 Casi me salgo del camino. 711 00:38:02,365 --> 00:38:04,775 - Sí, eso es Signo de Lhermitte. 712 00:38:04,826 --> 00:38:07,326 estamos buscando en una fusión cervical. 713 00:38:07,370 --> 00:38:09,540 Tienes una compresión severa de la médula espinal, 714 00:38:09,581 --> 00:38:12,331 pero si lo descomprimimos, tendrás una recuperación completa. 715 00:38:12,375 --> 00:38:14,535 - [risas] 716 00:38:14,586 --> 00:38:17,336 He visto a tantos médicos, pero yo te quería. 717 00:38:17,380 --> 00:38:20,050 [risas] Vi el vídeo de tu premio. 718 00:38:20,091 --> 00:38:23,221 - [se aclara la garganta] - Mejores doctores. 719 00:38:23,261 --> 00:38:26,261 [suena música esperanzadora, monitor pitando en el teléfono] 720 00:38:26,306 --> 00:38:28,676 * * 721 00:38:28,725 --> 00:38:31,095 - Dos razones por las que los pacientes normalmente presente 722 00:38:31,144 --> 00:38:33,614 a sus médicos por el dolor relacionado con la columna vertebral-- 723 00:38:33,646 --> 00:38:36,686 el primero está relacionado con el sistema nervioso periférico. 724 00:38:36,733 --> 00:38:38,193 Eso se llama radiculopatía. 725 00:38:38,234 --> 00:38:40,904 Ahora, eso es normalmente asociado con la compresión 726 00:38:40,945 --> 00:38:42,525 o cambios degenerativos 727 00:38:42,572 --> 00:38:44,952 a la estructura espinal irritar el nervio, o-- 728 00:38:44,991 --> 00:38:48,041 - Premio al mejor médico. en Texas, ¿eh? 729 00:38:48,078 --> 00:38:50,038 - [risas] 730 00:38:50,080 --> 00:38:51,710 [se aclara la garganta] 731 00:38:51,748 --> 00:38:53,378 Me atrapaste en el medio de una expansión. 732 00:38:53,416 --> 00:38:56,166 estoy un poco corto de personal ahora mismo. 733 00:38:56,211 --> 00:38:58,841 - Aún puedes hacerlo, ¿verdad? 734 00:38:58,880 --> 00:39:00,840 - Estoy todo reservado en Baylor, 735 00:39:00,882 --> 00:39:02,972 pero recién comencé en la Universidad General. 736 00:39:03,009 --> 00:39:05,849 Puedo meterte allí. 737 00:39:05,887 --> 00:39:07,847 - [risas] 738 00:39:07,889 --> 00:39:10,849 [música tensa] 739 00:39:10,892 --> 00:39:12,482 * * 740 00:39:20,402 --> 00:39:21,652 - Entendemos el proceso, Duntsch. 741 00:39:21,695 --> 00:39:23,855 - Y lo hacemos como tecnología disruptiva. 742 00:39:23,905 --> 00:39:25,525 - Entonces vas a Me encanta DiscGenics. 743 00:39:25,573 --> 00:39:26,993 - Oh, es solo que Me vi obligado a tomar 744 00:39:27,033 --> 00:39:28,793 el programa "D a una C", en biología de la escuela secundaria, así que... 745 00:39:28,827 --> 00:39:30,407 - le puse la puta A en química AP, 746 00:39:30,453 --> 00:39:31,873 y todavía no entiendo lo que hace. 747 00:39:31,913 --> 00:39:33,293 - Está bien, tachuelas de bronce... 748 00:39:33,331 --> 00:39:34,711 estoy inventando 749 00:39:34,749 --> 00:39:37,039 una fuente inyectable de juventud para la columna. 750 00:39:37,085 --> 00:39:40,045 - ¿Trabajar para su idiota? - Esa es la fase dos. 751 00:39:40,088 --> 00:39:41,588 - Oye, hay esperanza. 752 00:39:41,631 --> 00:39:44,381 - Mire, en pocas palabras, células madre. apoderarse de las células enfermas 753 00:39:44,426 --> 00:39:46,216 en discos espinales y repararlos. 754 00:39:46,261 --> 00:39:48,971 - ¿Qué tan avanzado está? 755 00:39:49,014 --> 00:39:51,774 - Buscamos socios ahora mismo para reunir capital 756 00:39:51,808 --> 00:39:54,808 basado en activos principales que ya hemos generado. 757 00:39:54,853 --> 00:39:56,563 Quiero decir, mira, estoy desarrollando un proceso clave 758 00:39:56,604 --> 00:39:58,364 en la manipulación de células madre, 759 00:39:58,398 --> 00:39:59,898 pero, igualmente importante, 760 00:39:59,941 --> 00:40:02,611 nuestros competidores van necesitar usar este paso 761 00:40:02,652 --> 00:40:04,402 si quieren jugar en nuestro espacio. 762 00:40:04,446 --> 00:40:07,026 Seremos dueños de él, y tendrán que pagar. 763 00:40:07,073 --> 00:40:09,623 - ¿Y cómo llegaste? con el concepto? 764 00:40:09,659 --> 00:40:12,619 -LSD. [risas] 765 00:40:12,662 --> 00:40:14,292 - Lo sabía. - Lo sabía. 766 00:40:14,330 --> 00:40:17,170 - * Bajo muy bajo, bajo, bajo, bajo bajo * 767 00:40:17,208 --> 00:40:19,498 * B-bass, bajo muy bajo * 768 00:40:19,544 --> 00:40:21,594 * Me-me-me gusta mis latidos rápidos... * 769 00:40:21,629 --> 00:40:25,089 - Espera, espera, espera, oye, Abran paso al rey. 770 00:40:25,133 --> 00:40:27,433 ¿Qué carajo es una MISI? 771 00:40:27,469 --> 00:40:29,849 - Mínimamente invasivo Instituto de la columna vertebral-- 772 00:40:29,888 --> 00:40:31,138 M-I-S-I, MISI. 773 00:40:31,181 --> 00:40:34,021 - Espinas mínimamente invasivas Eres tu problema, hombre. 774 00:40:34,059 --> 00:40:37,269 Demasiadas opciones. ¿Qué vas a hacer? 775 00:40:37,312 --> 00:40:38,862 - ¿Qué vamos a hacer? 776 00:40:40,648 --> 00:40:42,148 No creo que debas vender más, ¿sabes? 777 00:40:42,192 --> 00:40:43,192 - Vamos, hombre. 778 00:40:43,234 --> 00:40:45,244 No es gran cosa. - No, no. 779 00:40:45,278 --> 00:40:47,068 Venga conmigo. 780 00:40:47,113 --> 00:40:48,873 * * 781 00:40:48,907 --> 00:40:50,277 - ¿Dónde? 782 00:40:50,325 --> 00:40:53,655 - Recibí ofertas de trabajo en Dallas, California, donde sea. 783 00:40:53,703 --> 00:40:56,043 - ¿Qué voy a hacer? - Ya vives conmigo. 784 00:40:56,081 --> 00:40:57,421 Tú me conduces. 785 00:40:57,457 --> 00:40:59,127 Somos mejores amigos, ¿verdad? 786 00:40:59,167 --> 00:41:01,287 - Maldita sea, lo estamos. 787 00:41:01,336 --> 00:41:03,876 Dondequiera que vayas, Trabajaré para ti. 788 00:41:03,922 --> 00:41:08,472 Oye, ¿qué tal director? de marketing? 789 00:41:08,510 --> 00:41:10,850 Predica el imperio de Duntsch. 790 00:41:10,887 --> 00:41:14,307 - *Me gustan mis ritmos rápidos y mi bajo muy bajo * 791 00:41:14,349 --> 00:41:15,809 *Tíralo al suelo* 792 00:41:15,850 --> 00:41:18,980 * Bajo bajo, bajo, bajo, bajo bajo * 793 00:41:19,020 --> 00:41:23,610 * Me-me-me gustan mis ritmos rápidos y mi bajo muy bajo * 794 00:41:23,650 --> 00:41:25,990 * Es como uno, dos, tres, está bien * 795 00:41:26,027 --> 00:41:28,067 - Espera un segundo. 796 00:41:28,113 --> 00:41:29,823 - * Cada día se siente como mi cumpleaños * 797 00:41:29,864 --> 00:41:32,374 * Y bebemos champagne cuando tenemos sed * 798 00:41:32,409 --> 00:41:34,659 - Tarde. 799 00:41:34,703 --> 00:41:36,583 solo queria para presentarme. 800 00:41:36,621 --> 00:41:38,371 - Sal de aquí. - Mi nombre es Chris. 801 00:41:38,415 --> 00:41:40,205 ¿Cuál es el tuyo? - Yo pagué por esto, Chris. 802 00:41:40,250 --> 00:41:41,670 Retrocede, carajo. 803 00:41:41,710 --> 00:41:43,380 - Toca a mi amigo otra vez, Te romperé la columna, 804 00:41:43,420 --> 00:41:45,800 y tendrás que pagarle para arreglarlo. 805 00:41:45,839 --> 00:41:48,509 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Cristal. 806 00:41:48,550 --> 00:41:50,510 es un poco temprano para Halloween. 807 00:41:50,552 --> 00:41:52,012 - [risas] 808 00:41:52,053 --> 00:41:54,683 Me gusta más tu disfraz. - ¿Vas a pagar por ello? 809 00:41:54,723 --> 00:41:57,183 - No, porque no tienes precio. 810 00:41:57,225 --> 00:42:01,555 - Oh, si tan solo no hubiera escuchado esa línea siete veces esta noche. 811 00:42:01,604 --> 00:42:03,944 - Apuesto a que rompes un corazón. cada vez que dices eso. 812 00:42:03,982 --> 00:42:05,652 * * 813 00:42:05,692 --> 00:42:08,702 - Si realmente eres médico, ¿Qué clase eres? 814 00:42:08,737 --> 00:42:11,407 aparte de ser ¿uno barato? 815 00:42:11,448 --> 00:42:14,618 - [se burla] Bueno, Crystale, a menos que esté certificado 816 00:42:14,659 --> 00:42:16,409 en neurocirugía y biología molecular, 817 00:42:16,453 --> 00:42:19,253 no creo que pueda te lo explico. 818 00:42:19,289 --> 00:42:21,959 - Estoy certificado por la junta al saber que eres un idiota. 819 00:42:22,000 --> 00:42:23,080 - ¡Ey! 820 00:42:23,126 --> 00:42:24,246 - Mi nombre no es "hey". 821 00:42:24,294 --> 00:42:26,844 - Bueno, no lo es Crystale tampoco. 822 00:42:26,880 --> 00:42:28,970 Mira, he tenido un día loco. 823 00:42:29,007 --> 00:42:32,217 Un montón de sueños simplemente se hizo realidad de una vez. 824 00:42:32,260 --> 00:42:34,050 ¿Te ha pasado eso alguna vez? 825 00:42:34,095 --> 00:42:36,845 - Bailar aquí es mi trifecta. de sueños hechos realidad. 826 00:42:36,890 --> 00:42:40,560 * * 827 00:42:40,602 --> 00:42:41,982 - Está bien, entonces soy un idiota. 828 00:42:42,020 --> 00:42:44,190 y lo siento por lo que dije antes. 829 00:42:44,230 --> 00:42:45,730 - Perdón por la interrupción. 830 00:42:45,774 --> 00:42:48,534 Escucha, hermano, no necesito ser director de marketing. 831 00:42:48,568 --> 00:42:50,698 El único título que quiero en tu vida. es amigo, 832 00:42:50,737 --> 00:42:52,657 y nunca podrás despedirme. 833 00:42:52,697 --> 00:42:54,447 voy a donde tu vayas, 834 00:42:54,491 --> 00:42:56,411 pero tu necesitas un eslogan para DiscGenics. 835 00:42:56,451 --> 00:42:58,791 - ¿Un eslogan? Le daré una oportunidad. 836 00:42:58,828 --> 00:43:01,748 - No sabes lo que es. - ¿Sabes qué es? 837 00:43:01,790 --> 00:43:03,880 - No lo necesito. Estoy bien. 838 00:43:03,917 --> 00:43:06,377 * * 839 00:43:06,419 --> 00:43:08,919 - Mierda. Maldito trato hecho. 840 00:43:08,963 --> 00:43:11,263 Joder, sí. Chris, tienes que oírlo. 841 00:43:11,299 --> 00:43:13,219 Ella es rock and roll. 842 00:43:13,259 --> 00:43:16,469 - *La, la, la, la-la, la-la * 843 00:43:16,513 --> 00:43:18,223 - Sí. 844 00:43:18,264 --> 00:43:21,024 - *La, la, la, la-la, la-la * 845 00:43:21,059 --> 00:43:23,269 *Si quieres venir conmigo* 846 00:43:23,311 --> 00:43:24,981 *Hay algunas cosas tienes que saber * 847 00:43:25,021 --> 00:43:27,111 - *Tíralo al suelo* - *Bajo bajo* 848 00:43:27,148 --> 00:43:29,528 * Bajo, bajo, bajo, bajo muy bajo * 849 00:43:29,567 --> 00:43:33,607 * Me-me-me gustan mis ritmos rápidos y mi bajo muy bajo * 850 00:43:33,655 --> 00:43:35,815 * B-b-bajo muy bajo * 851 00:43:35,865 --> 00:43:38,275 * Bajo, bajo, bajo, bajo muy bajo * 852 00:43:38,326 --> 00:43:42,206 * Me gustan mis ritmos rápidos y mi bajo muy bajo * 853 00:43:48,670 --> 00:43:51,630 [pájaro ululando en la distancia] 854 00:43:51,673 --> 00:43:55,093 [música clásica jugando débilmente] 855 00:43:55,135 --> 00:43:58,675 * * 856 00:43:58,722 --> 00:44:02,642 [perro ladrando a lo lejos] 857 00:44:02,684 --> 00:44:06,524 [suena el timbre] 858 00:44:13,319 --> 00:44:20,239 * * 859 00:44:22,746 --> 00:44:25,616 [perro ladrando a lo lejos] 860 00:44:25,665 --> 00:44:32,795 * * 861 00:44:41,556 --> 00:44:44,476 [aumenta el volumen] 862 00:44:44,517 --> 00:44:50,687 * * 863 00:44:50,732 --> 00:44:51,692 - [en voz baja] ¡Bob! 864 00:44:51,733 --> 00:44:53,283 ¡Ey! ¡Vamos! 865 00:44:53,318 --> 00:44:55,488 - No, no, no... oh. 866 00:44:55,528 --> 00:44:57,358 Llegué en mal momento, Lo siento. 867 00:44:57,405 --> 00:44:59,815 - ¡No, no, no! Vamos. Es noche de ópera, entra. 868 00:44:59,866 --> 00:45:01,026 Vamos. - Oye, mira esto. 869 00:45:01,076 --> 00:45:03,116 * * 870 00:45:03,161 --> 00:45:05,711 Consiguió otro trabajo. 871 00:45:05,747 --> 00:45:07,917 - [se burla] Hospital General Universitario. 872 00:45:07,957 --> 00:45:09,247 ¿Sabes que? fui a la escuela de medicina 873 00:45:09,292 --> 00:45:10,842 con el dueño de este lugar--Dr. Sasani. 874 00:45:10,877 --> 00:45:12,047 Deberíamos ir allí. 875 00:45:12,087 --> 00:45:13,837 - ¿Y hacer qué exactamente? - No sé. 876 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Lo resolveremos. 877 00:45:14,923 --> 00:45:17,343 Lo denunciaremos. públicamente. 878 00:45:17,384 --> 00:45:20,014 No más medias tintas, ¿verdad? 879 00:45:20,053 --> 00:45:22,263 - Bueno. - Vamos. 880 00:45:22,305 --> 00:45:24,805 Jacqueline, ¡mira quién está aquí! 881 00:45:24,849 --> 00:45:28,099 Este es el Dr. Bob Henderson. 882 00:45:28,144 --> 00:45:35,114 * *