1
00:00:27,584 --> 00:00:29,520
♪ ♪

2
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:53,009 --> 00:00:54,778
♪ ♪

4
00:01:15,499 --> 00:01:17,435
♪ ♪

5
00:01:26,443 --> 00:01:27,876
(ثرثرة غير واضحة)

6
00:01:27,878 --> 00:01:30,010
(هسهسة البخار)

7
00:01:30,012 --> 00:01:31,948
♪ ♪

8
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
- (صافرة)
- القائد: الجميع على متن الطائرة!

9
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
الجميع على متن الطائرة!

10
00:01:38,922 --> 00:01:40,858
(صافرة الضربات)

11
00:01:54,470 --> 00:01:56,406
♪ ♪

12
00:01:59,175 --> 00:02:01,378
(صافرة القطار)

13
00:02:08,152 --> 00:02:09,920
(صافرة)

14
00:02:26,870 --> 00:02:28,806
♪ ♪

15
00:02:34,544 --> 00:02:36,446
(صافرة)

16
00:02:52,128 --> 00:02:54,065
♪ ♪

17
00:03:12,682 --> 00:03:14,084
(أغاني الجرس)

18
00:03:16,887 --> 00:03:18,823
♪ ♪

19
00:03:38,275 --> 00:03:41,179
♪ ♪

20
00:03:53,690 --> 00:03:55,626
(جلجل)

21
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- صباح.
- واحدة خاصة اليوم.

22
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
بليمي.

23
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
ماذا لديك هناك؟

24
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
- ألا تريد أن تعرف.
- (يسخر)

25
00:04:17,881 --> 00:04:19,816
♪ ♪

26
00:04:37,333 --> 00:04:39,269
♪ ♪

27
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
لقد وصلت للتو يا سيدي.

28
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
هناك واحد
من قصر باكنغهام.

29
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
السماوات.

30
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
- (روبرت يتحدث بشكل غير واضح)
- ماري: لكننا نحتاج حقًا

31
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
لتقليص حتى المزارع
سداد الاستثمار.

32
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
وعلينا أن نضع خطة
للسقف.

33
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
حسناً، هذا لن يساعدنا
للاقتصاد.

34
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
ما هذا؟

35
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
الملك والملكة
يأتون للبقاء.

36
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
ماذا؟

37
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
خلال جولتهم في يوركشاير؟

38
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
هذا كل شيء.
فقط لليلة واحدة.

39
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
سوف يقضون ليلة واحدة
في داونتون

40
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
ومن ثم انتقل إلى هاروود
للكرة.

41
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
أثناء وجودهم هنا،
يجب أن يكون هناك موكب

42
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
من فرسان يوركشاير
في القرية.

43
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
هل هناك أي فرصة
هنري قد يعود؟

44
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
حسنا، أنا أشك في ذلك.

45
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
سأرسل برقية.

46
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
ولكن هناك معرض للسيارات
في شيكاغو

47
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
أنني أعلم أنه لا يستطيع تشاك.

48
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
توم، أنت تحتفظ
حماسك تحت السيطرة.

49
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
هل هذا هو الوطني الايرلندي؟
جعل الظهور مرة أخرى؟

50
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
أعلم أنك تجد آرائي
مسلية للغاية.

51
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
أفترض أنهم سوف يرسلون الناس
للتأكد من أن السيدة باتمور

52
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- ليس جاسوسا روسيا.
- ماري : مم .

53
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
هل ستخبرهم
في الطابق السفلي، بارو؟

54
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- سأرى سيادتها.
- نعم يا مولاي.

55
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
غداء ملكي,
موكب وعشاء؟

56
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
سأضطر إلى الجلوس.

57
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- أوه، ماذا عن السيد برانسون؟
- وماذا عنه؟

58
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
حسنًا، إنه جمهوري،
أليس كذلك؟

59
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
هل يجب على السيد كارسون أن ينظر إلى الداخل،

60
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
لا أحد يقول هذه الكلمة
أمامه.

61
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
وأنا أتفق مع السيد برانسون.
أنا لا أحب الملوك أيضاً

62
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
أفترض أن هذا يجعلني
جمهوري أيضا.

63
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
هل مسموح للغة الإنجليزية أن تكون؟

64
00:06:16,900 --> 00:06:18,835
♪ ♪

65
00:06:21,672 --> 00:06:23,607
(زقزقة العصافير)

66
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
إديث:
<ط>أسبوعين للاستعداد؟ جولي.</i>

67
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
إنه لشرف كبير.

68
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
كورا (عبر الهاتف):
إنها. ولكن إذا كنت أعرف

69
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
أي شيء عن الزيارات الملكية،
لن نتوقف أبدا

70
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
تغيير ملابسنا.

71
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
(يضحك) لقد كنت كذلك للتو
في موجة شراء،

72
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
وهو أمر جيد.

73
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
مدام هاندلي سيمور
هو صنع لي فستان الكرة.

74
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- سأجعلها تسرع.
- اطلب منها أن ترسلها هنا.

75
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- وكيف هي الأمور خلاف ذلك؟
- أوه، كما تعلمون.

76
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
لدي غداء لمدة 30
اليوم لمساعدة قوارب النجاة.

77
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
أم أن ذلك غدا؟

78
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
على أية حال،
إنها تساعد في شيء ما.

79
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
يبدو وكأنه عمل كالمعتاد.

80
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
سوف أراك قريبا، عزيزتي.

81
00:06:56,840 --> 00:06:59,107
(زقزقة العصافير)

82
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
أنت تعرف أنني أستطيع أن أعود

83
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
مثل العديد من الخضروات
كما يمكننا أن نأكل.

84
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- نعم، أحب أن أبقى مشغولاً.
- (بهدوء): نعم.

85
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
كيف أخذوا الخبر
في المنزل؟

86
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
غناء ديزي
"المرسيليا".

87
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
(ضحكة مكتومة)
لذلك لا توجد مفاجآت هناك.

88
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
- (تنهد)
- أوه، ما الأمر؟

89
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

90
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
أنا مسرور.

91
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
الزيارة شرف عظيم

92
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
لكن أعضاء الملكي
والأسرة الإمبراطورية

93
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
قادمون إلى داونتون
الذي سيكون قد زار

94
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
أعظم بيوت الأرض.

95
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
بلينهايم، تشاتسوورث، أروندل.

96
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
هل يعلم السيد بارو؟
ما الذي يتخذه؟

97
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
لماذا يجب أن تؤثر عليك؟

98
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
أنت لست المسؤول بعد الآن.

99
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
الآن، تعال لتناول طعام الغداء الخاص بك
واسمحوا لي أن أعود.

100
00:07:40,083 --> 00:07:42,018
♪ ♪

101
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
حسنًا يا سيدي، نحن هنا.

102
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
هذا سوف يفعل بشكل جيد للغاية.
شكرًا لك.

103
00:08:03,140 --> 00:08:05,075
♪ ♪

104
00:08:14,850 --> 00:08:15,717
(الباب يفتح)

105
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
الراكب:
السيدة باجشو، يا صاحب الجلالة.

106
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
الملكة ماري:
جيد.

107
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
سنذهب إلى غرفة 1844
بمجرد وجودهم هنا.

108
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
اجلس.

109
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
لقد تلقيت للتو خطة ل
جولة في يوركشاير، سيدتي.

110
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
نعم. لقد تم الانتهاء منه للتو.

111
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
أعتقد أننا سوف نستمتع به.

112
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
لم أكن أدرك أننا سنكون
البقاء في دير داونتون.

113
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
فقط لليلة واحدة.

114
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
يجب أن يكون هناك موكب
وعشاء،

115
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
ثم نواصل
للأميرة ماري في هاروود.

116
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
أنا فقط تساءلت
إذا كان بإمكاني، ربما،

117
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
انتقل مباشرة إلى هاروود.

118
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
اللورد جرانثام هو ابن عمي،

119
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
و العائلتين لديهما...

120
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
سقط.

121
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
أو على الأقل قد نفعل ذلك
لو كنت هناك شخصيا.

122
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
وما من شأنه أن يسبب
هذا الشجار؟

123
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
تعتقد والدة اللورد جرانثام
يجب أن يكون ابنها وريثتي.

124
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
السيدة العجوز جرانثام يمكن أن تكون كذلك
من الصعب جدًا مقاومته،

125
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
كما أعلم جيدًا.

126
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
بالضبط يا سيدتي.

127
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
لكن بالتأكيد، عليهم أن يعرفوا

128
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
إذا كانت آمالهم
يجب أن تصاب بخيبة أمل.

129
00:09:14,076 --> 00:09:15,910
(تنهد بهدوء)

130
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
أتمنى أن أعرف إذا كانوا يحبون ذلك
طعام بسيط أو فاخر.

131
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
لا أستطيع أن أفكر
سوف يريدون طعامًا بسيطًا.

132
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
وبهذا النوع،
لا يحبون الصلصات

133
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
وكل شيء velouté و
فرابيه ومختنق في كريم؟

134
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"هذا النوع"؟
إنه ملك إنجلترا.

135
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
هناك واحد منهم فقط
في العالم.

136
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"هذا النوع،" في الواقع.

137
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
لا تخطط كثيرا.

138
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
ليس حتى نعرف
ما هو متوقع.

139
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
حسنا، أنا أعرف ما هو
المتوقع مني...الطعام.

140
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
أنت أيضا، ديزي. أقل من ذلك
الفلسفة، المزيد من الشحوم.

141
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- هل البودينغ جاهز؟
- إنها.

142
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
أوه، ديزي، خذي السوفليه
خارج الفرن

143
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
بينما أجد لي المواصفات.

144
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
ديزي:
هذا البلد يحتاج إلى هزة.

145
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
- آه، يجب أن تترشح للبرلمان.
- (يسخر)

146
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
لماذا لا؟
لقد فعلتها السيدة أستور.

147
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
وهكذا تحت الطباخ
من يوركشاير

148
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
لا بد أن يتبعها.

149
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
حسنًا، يجب أن يكون لديك
أحلام كبيرة.

150
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
ولكن هل لديك
أحلام كبيرة، آندي؟

151
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
أنا لم أسيء إليك، أليس كذلك؟

152
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- لماذا تقول ذلك؟
- حسنًا، كبداية،

153
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
أنت لا تتحدث أبدا
عن الزفاف بعد الآن.

154
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
سوف نتزوج عندما نكون
جيدة وجاهزة وليس قبل ذلك.

155
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
ولكن، كما ترى، أنا مستعد.

156
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
خذ تلك
قبل أن ينهاروا.

157
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
مود باجشو قادم
إلى داونتون؟

158
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
نعم، مثل الملكة
سيدة في الانتظار.

159
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
يا إلهي.

160
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
لماذا مندهش جدا؟
من هي؟

161
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
حسنًا، إنها ابنة عم
من والدك.

162
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
(ضحكة مكتومة):
سنقوم-سنناقش ذلك لاحقًا.

163
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
أنت لست كذلك
لجعل الأمور محرجة.

164
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
كيف تسير الأمور؟

165
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
حسنا، ماري حصلت عليه
تحت السيطرة.

166
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
بالكاد. هناك الكثير للقيام به.

167
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
من هم هؤلاء الرجال قياس
على المنطقة الخضراء كما جئنا في الماضي؟

168
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
إنهم يبنون المنصة
للملكة في العرض.

169
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- اللورد ميرتون: أوه، كم هو مثير.
- يبدو بالأحرى مضيعة للمال.

170
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
أوه، هنا نذهب.

171
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
أليس هذا ما
الملكية ل؟

172
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
لتضيء الحياة
الأمة

173
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
مع الفخامة والسحر؟

174
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
على حد تعبير تينيسون، "القلوب الطيبة
هي أكثر من التيجان،

175
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
والإيمان البسيط
من الدم النورماندي."

176
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
هل سيكون لديك ما يكفي من الكليشيهات
لتحصل على الزيارة؟

177
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف آتي إليك.

178
00:11:08,124 --> 00:11:10,558
(ثرثرة هادئة)

179
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
- روبرت: شكرًا لك، بارو.
- (الباب يغلق)

180
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
والآن، كنت ستعمل
أخبرنا عن السيدة باجشو.

181
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
هل هي ابنة عم بعيدة جدا؟

182
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
رقم كان والدها
عمي العظيم.

183
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
ثم لماذا أنا
لم أسمع عنها قط؟

184
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
لأنها اختارت القطع
نفسها خارج الأسرة.

185
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- هل تعرف السبب؟
- ربما.

186
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
انظر، أعتقد أنها تعني
لخداع والدك

187
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
من ميراثه الشرعي.

188
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
ليس لديها أطفال.

189
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
والدك هو
أقرب علاقاتها.

190
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
لن أضعها
على الفور.

191
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
الأيزوبيل:
أنت تخطط لشيء ما.

192
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
أرى نظرة مكيافيلية
في عينك.

193
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
مكيافيلي هو
في كثير من الأحيان الاستخفاف بها.

194
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
وكان يتمتع بصفات كثيرة.

195
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
وكذلك فعلت كاليجولا
ليست كلها ساحرة.

196
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
ماذا تفعلين يا جدتي؟

197
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
حسنا، من الناحية المثالية، أود
مود لرؤية والدك

198
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
كالابن الذي لم تنجبه قط.

199
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
هل ستكون الأم
لم يكن لدي قط؟

200
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
السخرية هي
أدنى شكل من أشكال الذكاء.

201
00:12:08,685 --> 00:12:11,419
- (العزف على البيانو)
- (يلهث)

202
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- المرأة : أوه . مرحبًا.
- بيتس: السيد موليسلي.

203
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
لقد فات الأوان بالنسبة لك
ليكون خارجا.

204
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
(يلهث):
هل هذا صحيح؟

205
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
هل هذا صحيح يا سيد موليسلي؟

206
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
قال السيد بيكويل
أنك حذرته

207
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
أنه كان ينبغي أن يكون هناك
زيارة ملكية.

208
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
حسنا، الآن أعرف من لا
أن تثق بسر.

209
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
الذي يجب أن نستحقه
هذا الشرف.

210
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
ليس أنت أيضا.
أشعر بخيبة أمل.

211
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- تجاهلها.
- مولسلي: أتساءل، هل تعتقد ذلك؟

212
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
قد يسمح لي
أن تنزلق على كسوتي مرة أخرى؟

213
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
هل ستسمح لك المدرسة بذلك؟

214
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
أوه، سوف يعطونني الوقت
لهذا أعدك.

215
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
دعونا ننتظر
حتى نعرف أوامرنا.

216
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
ماذا عن ذلك يا سيد بارو؟

217
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
هل تسمح لي بالانتظار
ملكي وملكتي؟

218
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
اه حسنا...

219
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
- (يرن الجرس)
- هذا نحن.

220
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
ليلة سعيدة يا سيد موليسلي.

221
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
بيتس: عندما ننتهي،
هل سأحضر جوني؟

222
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- أو سوف؟
- أستطيع إحضاره.

223
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
(يضحك):
كم هو مثير.

224
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- شكرًا لك.
- ديزي: كلهم ​​عقليون.

225
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
كل هذه الضجة من أجل الرجل
وامرأة لا نعرفها حتى.

226
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
لا، لا يهم ذلك.
أردت أن أقول لك.

227
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
لقد كان لدي بعض الأفكار حول ما
للخدمة في حفل الزفاف الخاص بك.

228
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
توقف عن الحديث عن حفل زفافي.

229
00:13:06,575 --> 00:13:09,013
♪ ♪

230
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
هيوز:
<i>لم يبق أمامنا سوى بضعة أيام</i>

231
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i>لذلك تحدثت إلى سيادتها،
وقد وافقت</i>

232
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>قواعدنا العادية
ينبغي تعليقه.</i>

233
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>لن نقوم بتنظيف الغرفة
إذا كان أحد أفراد العائلة يستخدمه،</i>

234
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>لكن بخلاف ذلك،
تم رفع كافة القيود.</i>

235
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<ط> لا ينبغي ترك أي تفاصيل
التراجع عنها مهما كانت صغيرة.</i>

236
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
أريد كل سطح
في هذا المنزل

237
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
للتألق والتألق
بحلول يوم الخميس.

238
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
- (زفير) بليمي.
- (تذمر)

239
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
هل يمكنني الحصول على انتباهكم،
من فضلك؟

240
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
اه ، بعد ظهر هذا اليوم ،

241
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
كبير خدم أصحاب الجلالة،
السيد ويلسون،

242
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
سوف يأتي
من قلعة ربيع

243
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
مع خادمة وخادمة.

244
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
ليعطينا تعليماتنا؟

245
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
مع خدم الملكي
هل علينا أن ننتظرهم؟

246
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
هذا ما
سيتم توضيح ذلك.

247
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
لن أنتظر
على أي خادمات وخادمات،

248
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
شكرا جزيلا لك.

249
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
قبل أن نشعر بالحرارة تحت
طوق، دعونا ننتظر ونرى

250
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- ماذا يجب أن يقولوا.
- بيتس: آمين.

251
00:14:03,166 --> 00:14:06,233
(ثرثرة غير واضحة)

252
00:14:06,235 --> 00:14:08,071
(يرن جرس العربة)

253
00:14:09,772 --> 00:14:12,209
(ثرثرة غير واضحة)

254
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
السيد برانسون.

255
00:14:19,883 --> 00:14:22,352
(جلجل الجرس)

256
00:14:25,754 --> 00:14:27,423
(يرن جرس العربة)

257
00:14:31,494 --> 00:14:33,297
(يرن جرس العربة)

258
00:14:36,699 --> 00:14:38,368
(خشخشة المفاتيح)

259
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

260
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
إنه حقًا أنت الذي جئت لرؤيته.

261
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- أوه. حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك يا سيد...؟
- شيتود.

262
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
الرائد شيتود.

263
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
هل أنا على حق أنك السيد برانسون،
صهر اللورد جرانثام؟

264
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- أنا أكون.
- (بضحكة): اه.

265
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
اه...الأوراق تخبرني
الملك والملكة

266
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
سيبقى في Downton Abbey
خلال جولتهم في يوركشاير.

267
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
حسناً، إذا كان في الصحف،
يجب أن يكون صحيحا.

268
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
نعم. شرف عظيم.

269
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
على الرغم من كونه أيرلنديًا،
قد تشعر بشكل مختلف.

270
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
وأنا أعلم عندما والدي في القانون
لقد تم مجاملة.

271
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
حسنا، يجب أن يكون هناك
عرض عسكري، على ما أعتقد.

272
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
كيف حالك...
ما هو شعورك حيال ذلك؟

273
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
ماذا تقصد بماذا أشعر؟

274
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
فقط أنت لم تقل
سواء كنت تدعمهم،

275
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
الملك والملكة.

276
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
أنا أؤيد اللورد جرانثام.

277
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
أنيق جدا.

278
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
حتى نلتقي مرة أخرى،
السيد برانسون.

279
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
اه، بارو.
قالوا أنك ستكون هنا.

280
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
السماوات. لا يزال بإمكاننا ذلك
قدم عرضًا رائعًا

281
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
عندما نحتاج لذلك،
يسعدني أن أرى.

282
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
هل تم تنظيفها كلها؟

283
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
لقد كان كل شيء أكثر أو أقل
تم إلى المستوى الأساسي، سيدتي.

284
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
لكننا لم نفعل ذلك
التلميع النهائي.

285
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
ولم لا؟

286
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
كنت أنتظر
لخادم أصحاب الجلالة.

287
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
اعتقدت أنني سأطلب نصيحته
حول ما يجب استخدامه على الطاولة.

288
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
حقًا؟

289
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
ألا يمكننا أن نقرر ما الذي نضعه؟
على طاولة الطعام الخاصة بنا؟

290
00:16:04,620 --> 00:16:06,355
(الباب يفتح)

291
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
جرس الباب الأمامي يا سيد بارو.

292
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
من فضلك اذهب.

293
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
سيدتي.

294
00:16:15,297 --> 00:16:17,333
♪ ♪

295
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
تحياتي سيد ويلسون.

296
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
مرحبا بكم في دير داونتون.

297
00:16:24,540 --> 00:16:25,909
(زفير)

298
00:16:29,412 --> 00:16:30,513
(الهمهمات)

299
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
اه، بهذه الطريقة، السيد ويلسون.

300
00:16:41,724 --> 00:16:43,527
(الهمهمات)

301
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
الخادم الملكي
مخيف للغاية.

302
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
بدا بارو مثل الأرنب
أمام الكوبرا.

303
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
يا عزيزي.
هل يجب أن أنزل؟

304
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

305
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
هل هم كذلك؟
إنهم متخلفون بشكل بشع.

306
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
هناك علامة على الغرفة الزرقاء
السجاد لا يمكننا التحول.

307
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
ليس لدي كراسي للعرض.

308
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
ونحن لم نقرر حتى
على المشاة.

309
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
سأتناول كوبًا آخر،
إذا لم يأتي أحد للخدمة.

310
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
هذا جميل.

311
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
الأميرة ماري تريدنا
لتناول الشاي غدا في هاروود.

312
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
آه، لدي الكثير لأقوم به.

313
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
وأتساءل عما إذا كان هذا يعني
الزوجين الشابين

314
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
لقد استولت على المنزل الكبير.

315
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
انهم بالكاد
"الزوجين الشابين."

316
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
حسناً، هو ليس كذلك على أية حال.

317
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
انها تبدو دائما
خجول جدا بالنسبة لي.

318
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
ملكي خجول؟

319
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
هل هذا تناقض لفظي؟

320
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
على أية حال، نحن ذاهبون.

321
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
(بهدوء):
صحيح.

322
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
سأعود إلى قلعة رابي
والعودة إلى داونتون

323
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
أمام أصحاب الجلالة
يوم الخميس.

324
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
لكن خادم صاحب الجلالة،
السيد إليس،

325
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
وخزانة صاحبة الجلالة،
الآنسة لوتون،

326
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
سيبقى على،
إذا كان هذا مناسبًا.

327
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
أو يمكنهم طرح
في القرية.

328
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
لا، سوف نجد لهم الغرف.

329
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
ثم السيد كوربيه،
الشيف...

330
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
باتمور:
ه-عفوا.

331
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- السيد كوربيه، الشيف؟
- هذا صحيح.

332
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
سنكون ممتنين للغاية إذا كنت
يمكن أن تجعل المطابخ جاهزة.

333
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
إذن، ماذا يجب أن أطلب؟

334
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
لا شئ.
سوف يحضر كل شيء.

335
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
ونحن لا نطبخ أي شيء
من الطعام؟

336
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
أم، طبخ للخدم.

337
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
السيد كوربيه
لن يكون لديك الوقت لذلك.

338
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
أوه، أرى.

339
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
هذا شيء
لنتطلع إلى.

340
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
تهدئة نفسك، السيدة باتمور.

341
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
إذا كان هذا هو الطريق
هذه الأشياء تتم..

342
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
ويلسون: السيدة ويب
وسيصل أربعة من المشاة

343
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
مع السيد كوربيه
في اليوم السابق.

344
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
هيوز:
من هو هذا...

345
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
سيدة ويب، أليس كذلك؟

346
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
هي مدبرة المنزل.

347
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
كما أنها ستحضر خادمتين
معها.

348
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
مدبرة المنزل؟

349
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
ويلسون:
بينما أصحاب الجلالة هنا.

350
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
هيوز:
والخادمات؟

351
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
سوف يصنعون الأسرة،

352
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
تنظيف الحمامات...
هذا النوع من الشيء.

353
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
أرى.

354
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
لذلك، أنا وخادماتي لن نكون كذلك
تشارك في الاستعدادات؟

355
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
تقصد، أثناء الإقامة،
ستكون الخادم الشخصي، و...

356
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
عفوا.
أنا لست كبير الخدم.

357
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
أنا الملك
صفحة الطابق الخلفي.

358
00:18:42,744 --> 00:18:44,912
(ضحكة ناعمة، شخير)

359
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
إذن، موظفينا ليس لديهم ما يفعلونه؟

360
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
أنا متأكد من أنها يمكن أن تكون مفيدة.

361
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
ولكن كيف يمكنهم تناول الطعام
وارتدي ملابسك في قلعة رابي

362
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
إذا كان الشيف والخادم
والخادمة كلها هنا؟

363
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
لدينا اثنان من كل منهما.

364
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
الخادم الرئيسي
والخزانة الرئيسية

365
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
سوف يصل مقدما
أصحاب الجلالة،

366
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
من يحضر سيارتي
سيدة في الانتظار،

367
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
اثنان من المحققين
واثنين من السائقين.

368
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
الشيف الآخر يأتي من رابي
إلى هاروود.

369
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
ويذهب معه أربعة من المشاة،
والأربعة الآخرون يأتون إلى هنا.

370
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
هل تفهمونني جميعا؟

371
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
لا يمكنك مضايقة بالكاد
سيدة باجشو

372
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
أمام الملكة.

373
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
حسنا، أنا فقط أحاول
لمنع جريمة.

374
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- من يقول إنها جريمة؟
- أفعل.

375
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
أوه، وأنت خبير
في هذه المسألة؟

376
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
أنا خبير في كل مسألة.

377
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
يجب أن يكون لديك فكرة ما

378
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
لماذا لا تريد روبرت
بصفته وريثها.

379
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
ليس لدي أي شيء.

380
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
وهو أقرب أقربائها.

381
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
احتجزت العائلة برومبتون
لمدة ثلاثة قرون.

382
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
لكنها تريد أن تعطيها لمن؟

383
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
صدقة؟

384
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
منزل الكلاب؟

385
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
- (يضحك)
- حسنا، كنت قد فكرت

386
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
اكتفى العائلة
للقلق.

387
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
هذه ليست النقطة.

388
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
حسنا، جيد جدا.

389
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
يجب أن نحاول
واكتشف أسبابها.

390
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
حسنا، ما هي الأسباب المحتملة
يمكن أن يكون هناك؟

391
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
حسنا، هذا ما أنوي
لمعرفة ذلك.

392
00:20:02,225 --> 00:20:05,094
- ♪ ♪
- (زقزقة العصافير)

393
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
- كارسون.
- يا سيدتي.

394
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
من فضلك ادخل.

395
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
هذا شرف.

396
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج،
ولكنني بحاجة لمساعدتكم، كارسون.

397
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
بارو ليس موجودًا
إلى المهمة.

398
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
-ميلادي؟
- لن ينظف الفضة.

399
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- أو أنه لن يسمح لأندرو بتنظيفه.
- ماذا؟

400
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
ويقول صفحة...
شيء

401
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- سوف تختار القطع التي تريد استخدامها.
- أرى.

402
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
الحقيقة هي،
إنه في نوع من النشوة.

403
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
لن تساعدني؟

404
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
أشعر أنني أدفع
صخرة شاقة.

405
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
سأكون هناك في الصباح،
عيد ميلادي. لا تقلق.

406
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
أنت كنز، كارسون.
هذا كل ما يمكن قوله.

407
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
سوف أرى نفسي خارجا.

408
00:20:49,539 --> 00:20:51,070
(الباب يغلق)

409
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- لا يمكنك أن ترفض لها أي شيء.
- مم.

410
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
وماذا عن السيد بارو؟

411
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
السيد بارو يمكن أن يعجبه
أو مقطوعه.

412
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
ثم أخشى أنه سوف يقطعها.

413
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
لدينا العشاء
بعد العشاء في الطابق العلوي

414
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
لذلك لديك متسع من الوقت.

415
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
شكرًا.

416
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
كيف يعمل؟
مع خادمين؟

417
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
حسنا، أنا أستعد
ملابس جلالته

418
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
والزي الرسمي لداونتون.

419
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
ثم، عندما يصل السيد ميلر،

420
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
أحصل على الاشياء
لهاروود جاهزة.

421
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
ثم أعود إلى لندن
والاستعداد لعودتهم.

422
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- كل ذلك يتداخل.
- إذن، السيد ميلر هو الشخص المناسب

423
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
من يلبس الملك فعلا؟

424
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
إلا إذا كان مريضا. ثم أنا.

425
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
هل هو مريض في كثير من الأحيان؟

426
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
رقم (يضحك)

427
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
أعتقد أنها القمامة.
يفرضون ويطالبون

428
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
والآن علينا أن نصنع
لا شيء في منزلنا.

429
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
إنه أمر مخيب للآمال للغاية،
لن أنكر ذلك.

430
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
هذا الماء ليس ساخناً جداً

431
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
هل كانوا جميعًا يستحمون؟

432
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
كيف يجب أن أعرف؟

433
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
سيد بارو، ألا تعتقد ذلك؟
يجب أن يتحدث إلى سيادته؟

434
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- عن ما؟
- حسنًا، هذا ليس صحيحًا بالتأكيد،

435
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
لكي نهان
بهذه الطريقة.

436
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
حسنًا، ماذا يمكنه أن يفعل حيال ذلك؟

437
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
هل طاقم العمل
دائما تعصف بالخشونة

438
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
كلما جاء الملوك للبقاء؟

439
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
لماذا يحضرون
الكثير من الخدم معهم؟

440
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
ربما يكون ذلك لأنهم يذهبون
من منزل إلى منزل

441
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
في جميع أنحاء المقاطعة
وهم بحاجة إلى معرفة

442
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
تتم الأمور
بالطريقة التي يحبونها.

443
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- كما لو أننا لم نتمكن من إدارة ذلك.
- نحن لسنا كرات القدم،

444
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
السيد بيتس،
ونحن لا نستحق الركل.

445
00:22:08,783 --> 00:22:10,719
♪ ♪

446
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
روبرت:
<i>ولكن ما نحن</i>

447
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
أقول لبارو؟ بعد كل شيء،
لم يرتكب أي خطأ.

448
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
لم يفعل شيئًا على الإطلاق.
هذه هي المشكلة.

449
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
لكن الأمر يبدو غير عادل للغاية.

450
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
أوه، أرى.

451
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- هكذا هو الحال الآن.
- كارسون: لقد أرسلت

452
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
لانضمام السيد بارو إلينا،
سيد.

453
00:22:34,944 --> 00:22:36,175
(الباب يفتح)

454
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
توماس:
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

455
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
السيد كارسون!

456
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

457
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
حسنا، هذا هو الشيء.

458
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
كارسون سوف يتحرك
العودة إلى المنزل

459
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
للزيارة الملكية.

460
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
ماذا؟

461
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
أنت تعود هنا
كخادم شخصي

462
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
عندما أكون كبير الخدم هنا؟

463
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
نعم اه ذلك...

464
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
هل يمكنني أن أسأل كم من الوقت
هل تم التخطيط لهذا يا سيدي؟

465
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
حسنا، لن أقول
لقد تم التخطيط له بالضبط.

466
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
توماس:
لأنني لا أفهم تماما

467
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
حيث يتركني.

468
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- حسنًا، يمكنك أن تكون نوعًا ما...
- بعد إذنك،

469
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
أفضّل ألا أكون كذلك
"نوع من" أي شيء، يا سيدي.

470
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
سأتنازل عن موقفي

471
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
طوال مدة الزيارة،
إذا كان لا بد لي من ذلك،

472
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
وخدمتك مرة أخرى
عندما أصحاب الجلالة

473
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
لقد ذهبت، إذا كنت ترغب في ذلك.

474
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- أرجوك لا تظن ذلك..
- بالمناسبة،

475
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
الغلاية تلعب،
وليس هناك ماء ساخن.

476
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
- يا إلهي، هذا كل ما نحتاجه.
- (الباب يفتح)

477
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
روبرت:
والآن بارو...

478
00:23:25,224 --> 00:23:25,959
(تنهد)

479
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
لا داعي للقلق. السباك
سيتم اصلاحه قريبا ,

480
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
عيد ميلاد,
وسنحضر أباريق الماء

481
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
حتى غرف النوم الليلة
وفي الصباح.

482
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
(يضحك):
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

483
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
لقد فعلنا ذلك لمدة 300 عام.

484
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
(تنهد)
شكرا لك كارسون.

485
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
حسنًا، لقد سار الأمر على ما يرام.

486
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
هل ستقيله؟

487
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
لا، في واقع الأمر،
لقد كنت مهتماً جداً.

488
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
لم أفكر فيه قط
كرجل مبدأ من قبل.

489
00:23:48,216 --> 00:23:50,119
♪ ♪

490
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
(آهات)
يجب أن أقول له

491
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
أنا أطلب فقط
لقاعة الخدم .

492
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
أنا خائف
لقد رفعت آماله.

493
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
- (أغاني الجرس)
- اها!

494
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
بيكويل:
أوه، تحدث عن الشيطان.

495
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
ادخل، ادخل. لقد كنت
فقط أقول أنك سوف تكون الراغبة

496
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- لوضع اللمسات الأخيرة على النظام.
- هل كنت حقا؟

497
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
مولسلي:
بصراحة، لا أحد في القرية

498
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- يمكن التحدث عن أي شيء آخر.
- بالطبع.

499
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
أوه، الآن، أعرف أنه

500
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
قليلًا من الحرية،
لكنني قدمت قائمة

501
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
من جميع المكونات
من أطباقك المفضلة.

502
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
أنا أعرفهم جيدًا بما فيه الكفاية
بعد كل هذه السنوات.

503
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
لكن بعض الأشياء
سيتعين إحضارها ،

504
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
لذلك ينبغي علينا حقا
المضي قدما في ذلك.

505
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
أوه، حسنا، وأنا أقدر

506
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
كل ما فعلته،
السيد بيكويل...

507
00:24:22,851 --> 00:24:24,384
(ضحكة مكتومة بيكويل وموليسلي)

508
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
قلبي جاهز للانفجار

509
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
لا أمانع أن أقول لك.

510
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
يجب أن أطعم
الملك الإمبراطور

511
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
من متجري الخاص.

512
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
لو كان والدي على قيد الحياة.

513
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
سيكون فخوراً جداً بي.
سوف يفعل.

514
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
حسناً، أنا متأكد من أنه سيكون فخوراً
منك على أية حال، سيد بيكويل.

515
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
أوه، لا، لا، ليس بهذه الطريقة، لا.

516
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
هذه هي ذروة مسيرتي.

517
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
حسنا، الذروة
من حياتي، حقا.

518
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
الجميع غيور جدا.

519
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
أوه، الآن، لقد وضعت القراد

520
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
بجانب تلك
أعتقد أنك سوف تذهب ل.

521
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- والآن الأمر...
- أعتقد أن الغداء

522
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
سيكون لحوالي اثنتي عشرة.

523
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
بالطبع،
العشاء سيكون أكبر.

524
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
دعنا نقول 30 أو نحو ذلك؟

525
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
- (مولسلي يضحك)
- سوف تصحح لي إذا كنت مخطئا.

526
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- حسنًا، كما ترى...
- أنت لست مخطئا، سيد بيكويل.

527
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
لكننا سنقول
إذا تغيرت الأرقام.

528
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
البافلوفا ليست واقعية.

529
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
سنكون أكثر أمانا
مع شارلوت روسي.

530
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
يمكننا أن نفعل أكثر
من العمل من قبل.

531
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
مولسلي:
وسأكون في الخدمة!

532
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
فكر في ذلك!
(ضحكة مكتومة)

533
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ لقد رقصت مع رجل
من رقص مع فتاة ♪

534
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ من رقص
مع أمير ويلز ♪

535
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ أنا مجنون بالإثارة ♪
- لا، توقف يا سيد موليسلي.

536
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ تماما خارج القضبان. ♪
(يضحك)

537
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
جميع الموردين بلدي
متحمسون جدا.

538
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
أوه، السيدة باتمور،

539
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
لن أكون قادرًا أبدًا

540
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
لأشكرك بما فيه الكفاية،
ليس إذا عشت 100 سنة.

541
00:25:34,223 --> 00:25:37,057
- (يضحك)
- <i>(يفتح الباب، ويدق الجرس)</i>

542
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
- أشعر بأنني كاذب.
- (الباب يغلق)

543
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
يجب أن أعود.

544
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
واخفض نفسك
إلى مطبخ سكيفي

545
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
في عيون القرية؟

546
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
لا يهم التخريب
سنة السيد بيكويل.

547
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

548
00:25:48,469 --> 00:25:50,372
♪ ♪

549
00:25:54,142 --> 00:25:56,078
(بوق بوق)

550
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
لا خادمة. لا يوجد خادم.

551
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
لا مربية، حتى.

552
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
- إنه عام 1927.
- (روبرت يضحك)

553
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
نحن قوم حديثون.

554
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
سوف تعتني المربية
من القطيفة.

555
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
وآنا يمكنها الاعتناء بك.

556
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
حقًا؟ هل تستطيع؟

557
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
كورا:
بالطبع.

558
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
تماما مثل الأيام الخوالي.
الجدة هنا، وإيزوبيل،

559
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
ونحن ندفع هذه المكالمة
بعد الظهر على الأميرة ماري.

560
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
أوه. لديه فستان الكرة الجديد الخاص بي
وصل؟

561
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
ليس بعد، لكنه سوف يحدث.

562
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
(تتنهد) مرحباً يا مريم.

563
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
كيف حالك؟

564
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
منذ متى وأنت تعمل
لصاحبة الجلالة، الآنسة لوتون؟

565
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- ست سنوات.
- كم هو مثير للاهتمام.

566
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
أتوقع أنك ماهر
الإبرة لهذه الوظيفة.

567
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
حسنا، لم يكن لدي أي شكاوى.

568
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
لقد تدربت على يد مدام لوسيل.

569
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
أرادت صاحبة الجلالة
خياط محترف.

570
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
ووجدوك؟

571
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
وجدتني سمعتي.

572
00:26:49,465 --> 00:26:50,931
- (دقات الساعة)
- (ثرثرة هادئة)

573
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
أوه.

574
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
هيا، أنتما الإثنان.
إنها الساعة 3:00 تقريبًا.

575
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
يجب أن نستعد.

576
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- هل ستكون الأميرة في العرض؟
- شكرًا لك.

577
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- كلاهما سوف.
- في أي وقت ينتظروننا؟

578
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
دائماً أجدها حزينة نوعاً ما،
الأميرة ماري.

579
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
حسناً، إنها ملكية.

580
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
لا يقصد المرأة الملكية
أن تبتسم مثل قطط شيشاير.

581
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
حسنا، ليس لديهم
لتبدو بائسة.

582
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
حسنًا ، لك ،
تبدو بائسة.

583
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
بالنسبة لي، تبدو كريمة.

584
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
ألا يقول هذا كل شيء؟

585
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
كم هو مريح
لرؤيتك هنا، كارسون.

586
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
ما الذي دفعك إلى تناوله
السيف المشتعل مرة أخرى؟

587
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
شعرت أنني يجب أن أذهب إلى حيث أنا
يمكن أن تفعل الكثير من الخير، سيدتي.

588
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
كلام حكيم لنا جميعاً

589
00:27:23,398 --> 00:27:25,334
♪ ♪

590
00:27:43,484 --> 00:27:45,420
♪ ♪

591
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
صاحبة السمو الملكي هنا.

592
00:27:49,992 --> 00:27:52,091
(الباب يفتح)

593
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
مركيزة هيكسهام,

594
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
كونتيسة جرانثام,

595
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
السيدة ماري تالبوت.

596
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
صاحب السمو الملكي.

597
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
من فضلك، اجلسي، سيدة غرانثام.

598
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
أفترض أنك في حالة اضطراب
بسبب زيارة والدي.

599
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
أنا أتعاطف.

600
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
لا نحتاج
لشرح ذلك لك.

601
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
- فقط لا ترسم أي شيء.
- (كورا تضحك)

602
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
إنهم مرضى
من رائحة الطلاء الجديد.

603
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
- (يضحك)
- آمل ألا يكون الوقت قد فات.

604
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
إديث:
هل تعيشين هنا الآن يا سيدتي؟

605
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
رقم لا، ما زلنا
في جولدسبورو.

606
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
لكن اللورد هاروود
ليس بخير، لذا...

607
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
- لقد جئنا لإدارة الزيارة والكرة.
- (الباب يفتح)

608
00:28:25,260 --> 00:28:26,526
(الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح
في غرفة أخرى)

609
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
- (تضحك): أوه، مرحباً.
- (الباب يغلق)

610
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
مرحبا يا أعزائي.

611
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
كيف كان حالك؟
(الهمهمات)

612
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
هل كنت تعاني
يوم جميل؟ همم؟

613
00:28:35,370 --> 00:28:38,437
(الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح)

614
00:28:38,439 --> 00:28:40,375
(الباب يغلق)

615
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
نعم؟

616
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
هذا هو يومك المحظوظ.

617
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
أنا السباك الجديد،
توني سيليك.

618
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
أوه نعم. يمين.

619
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
حسنًا، من الأفضل أن أظهر لك
حيث المرجل.

620
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
إلى أين أنت ذاهب؟

621
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
هذا هو السيد سيليك،
السباك.

622
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
أنا آخذه
إلى بيت المرجل.

623
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- سأفعل ذلك.
- ديزي: لا، أنت بخير.

624
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
فقط أخبر السيدة باتمور
أين أنا.

625
00:29:05,067 --> 00:29:06,669
(ينقر اللسان)

626
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
- (الباب يفتح)
- برجاء إحضار الأولاد يوم الخميس.

627
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
أوه، كم هو جميل.

628
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
لماذا الأطفال هنا؟

629
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
لقد عدنا للتو،
وأرادوا أن...

630
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
لا يسمح لهم بالدخول
غرفة الرسم قبل الساعة 6:00.

631
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- أعرف يا مولاي. لكنهم...
- خذهم إلى الطابق العلوي.

632
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
ولا تحضرهم
أسفل مرة أخرى الليلة.

633
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- ناني: نعم يا سيدي.
- ولكنهم كانوا فقط...

634
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
شكرا لك، ناني.

635
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- الولد: من فضلك يا مربية الأطفال؟
- ناني: لا، نحن ذاهبون.

636
00:29:30,225 --> 00:29:32,661
(المربية والأولاد
التحدث بشكل غير واضح)

637
00:29:34,463 --> 00:29:36,596
(الباب يفتح)

638
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
تتذكر السيدة جرانثام
وبناتها؟

639
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
سيدة جرانثام.

640
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
يريدون منا أن نحضر الأولاد
إلى العرض.

641
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
لا، لقد تسببوا فقط في حدوث ضجة.

642
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
كنا نأمل
كلاكما ستبقى

643
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
لتناول العشاء في تلك الليلة،
اللورد لاسيليس.

644
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
لا، أخشى لا.

645
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
حسنا...

646
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
سأترك لك ذلك.

647
00:29:53,682 --> 00:29:55,618
♪ ♪

648
00:30:00,222 --> 00:30:02,058
(الباب يغلق)

649
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
حسنا، أعتقد
من الأفضل أن أتركك تبدأ

650
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- لذلك سأكون في طريقي.
- ألا تتمنى لي الحظ؟

651
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
أنت لا تبدو كما لو كنت في حاجة لي
أتمنى لك التوفيق يا سيد سيليك.

652
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
أو أي شخص آخر، في هذا الشأن.

653
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
أنت لا تعرف ما أحتاجه.

654
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
وأنا لا أنوي معرفة ذلك.

655
00:30:19,174 --> 00:30:21,176
♪ ♪

656
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
بيرتي: هل نحتاج
لقطع العشب مرة أخرى؟

657
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
إنهم يفعلون ذلك
صباح الغد.

658
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
شيتوود:
مرحباً سيد برانسون. اه.

659
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
الاستعداد
من أجل أصحاب الجلالة، كما أرى.

660
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- هذا صحيح. هذا هو اللورد هيكسهام.
- اه.

661
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
هل لي أن أقدم الرائد شيتود.

662
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- هل أنت هنا للعرض؟
- أنا أكون. أنا أقيم في الحانة.

663
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- الرجل: سيدي؟
- اعذرني.

664
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
أم أنك هنا
لتراقبني؟

665
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
كنت آمل أن تكون كذلك
دليلي للحفل.

666
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
هل ترغب بشرب شيء؟

667
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
سأنضم إليكم خلال دقيقة.

668
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
بيرتي:
حسنا، أحسنت.

669
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- من هو؟
- (تتنهد) لا أعرف حقًا.

670
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
الجيش، ربما.
أو ربما موظف حكومي.

671
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
لكنني سأشرب معه

672
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
ومحاولة وضع رأيه
في راحة.

673
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
ماذا يريد؟

674
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
ربما للتأكد من أنني نمر
الذي <i>قام</i> بتغيير مواقعه.

675
00:31:09,524 --> 00:31:11,561
♪ ♪

676
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
آنا:
<i>وماذا عنك يا سيدتي؟</i>

677
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- هل كل شيء جاهز؟
- لا.

678
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
وقلبي ينبض.

679
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
آنا: بالمناسبة،
هل رأيت الصندوق الفضي؟

680
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
من الطاولة بجوار النار
في غرفة الرسم؟

681
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
اعتادت جدتي على الاحتفاظ بها
لعب الورق فيه.

682
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
أنا أعرف واحد.

683
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- هل هو مفقود؟
- نعم.

684
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
وكذلك كيوبيد الصغير
من رف الموقد.

685
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
أوه، لا بد أنه تم أخذهم
الطابق السفلي للتنظيف.

686
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
لقد كنت قادماً إليك للتو،
عيد ميلادي.

687
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
أوه، لا تقلق. أنا بخير.

688
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- إذا كان هذا كل شيء، سيدتي؟
- أفترض.

689
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
هل يمكنك إدارة الإبريق
والحوض؟

690
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
أم أنها ثقيلة جدا؟

691
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
لا، لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

692
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
أوه، كيف حال المرجل؟

693
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
أنا متأكد من أنهم سيصلحونه قريبًا.

694
00:31:54,836 --> 00:31:56,269
(الباب يغلق)

695
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
كان بيرتي مع توم في وقت سابق.

696
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
أنت لا تعتقد أن توم
من أي وقت مضى في محاولة لإثارة المشاكل؟

697
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
لماذا تقول ذلك؟

698
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
حسنًا، يقول بيرتي
هناك نوع من الجيش

699
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
ومن يضعه تحت المراقبة

700
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
توم يحب الصدمة، هذا كل شيء.

701
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
لن يكون خائنًا أبدًا
لهذه العائلة. أبداً.

702
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
هل يجب أن ننزل؟

703
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
نعم، دعونا.

704
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
سيليك:
<i>فقلت لها</i>

705
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
" إسمعي يا سيدتي
هناك واحد صغير هنا

706
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- من لا يزال يحتاج إلى الدوران."
- باتمور: أوه!

707
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
(ضحكة مكتومة):
حذرا. السيد سيليك،

708
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
ستجعل ديزي تحمر خجلاً.

709
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
يستغرق أكثر من ذلك
لتجعلني استحى.

710
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- الآن، انزل هذا عليك.
- أنت تستحق ذلك.

711
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- لقد فات الأوان.
- حسنًا، يجب أن أنهي الأمر.

712
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
وأنا لا أمانع ساعات طويلة.

713
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
أنا اه أقصد البناء
أعمالي الخاصة،

714
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
ولا يمكنك فعل ذلك
العمل من 9:00 إلى 5:00.

715
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
هذه أباريق الماء
قتلني تقريبا.

716
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
كيف تمكنا
في الأيام الخوالي؟

717
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
حسنا، ربما الناس
كانت أكثر صرامة في ذلك الوقت.

718
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
ربما كانوا يتوقعون أقل من ذلك
من الحياة.

719
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
حسنًا، أتوقع الكثير من الحياة.

720
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
وأنا كذلك.
وأعني أن أحصل عليه أيضًا.

721
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
- (يضحك)
- (تضحك) هل مازلت هنا؟

722
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
لقد كان السيد سيليك يعمل بجد
لساعات

723
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
لمصلحتنا، آندي.

724
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
ثم حان الوقت للعودة إلى المنزل.

725
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
هل المالح جاهز؟

726
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
خذ هذا.

727
00:32:55,964 --> 00:32:58,464
♪ ♪

728
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
ط ط ط.

729
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
إنه على حق. المضخة الجديدة
يجب أن يصل حوالي الساعة 9:00.

730
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- سأكون هنا.
- ونحن كذلك.

731
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
تا را.

732
00:33:08,810 --> 00:33:10,613
♪ ♪

733
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
كانت تلك ماما. إنها في لندن.

734
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- إنها تقيم مع روزاموند.
- لا يمكنها أن تكون كذلك.

735
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
لقد كانت هنا لتناول طعام الغداء.
لم تقل شيئا.

736
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
لقد صعدت بعد ظهر اليوم.
وقالت انها سوف تعود غدا،

737
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
لذلك سألتها
ليأتي لتناول الشاي.

738
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
يجب عليك إقناعها
لترك مود باجشو وحده.

739
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
(ضحكة مكتومة)
أنا لا أصدق حتى ماما

740
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
سوف تختار الشجار
أمام الملك.

741
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
أتساءل عما إذا كان يمكنه القدوم مبكرًا.

742
00:33:35,337 --> 00:33:36,970
(ضحكة مكتومة)

743
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
هل أنت متحمس؟

744
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
أنا قليلا. أنت؟

745
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
هل سيكون من الشائع الاعتراف بذلك؟

746
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
وليس لأميركي.

747
00:33:45,414 --> 00:33:46,713
(روبرت يضحك)

748
00:33:46,715 --> 00:33:48,618
♪ ♪

749
00:34:07,535 --> 00:34:09,871
♪ ♪

750
00:34:12,708 --> 00:34:14,043
(تنهد)

751
00:34:19,748 --> 00:34:21,284
<i>(لف الساعة)</i>

752
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
ها نحن ذا يا سيد كارسون.

753
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
اترك هذا لي.

754
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
أنا السيد كوربيه.

755
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
وهذه السيدة ويب،
مدبرة المنزل.

756
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
اه. اتبع هذا المسار،

757
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
وسوف يأخذك
في فناء المطبخ.

758
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
قلت، أنا السيد كوربيه،

759
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
الشيف إلى أصحاب الجلالة.

760
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
أحسنت يا تشارلي.

761
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
ابدأ دائمًا
كما تقصد الاستمرار.

762
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
بهذه الطريقة أيها السادة.

763
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- آنسة لوتون؟
- كنت فقط أنظر حولي.

764
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
إنه منزل جميل.

765
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
لقد رأيت الكثير مما هو أرقى.

766
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
وهذا ما جئت من أجله.

767
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
ولكن لا ينبغي لنا أن نكون هنا،
حقا.

768
00:35:23,411 --> 00:35:25,411
♪ ♪

769
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
كوربيه: استعدوا لرحلتكم
معركة مع البرابرة.

770
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
باتمور:
أوه!

771
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
(تنهد)
أنت. اه، أين يمكنني أن أضع هذا؟

772
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
لا تغريني.

773
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
لقد قمنا بإخلاء بعض المساحة
في المغرفة.

774
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
وتلك الخزانة.

775
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
ما الكثير من الضجة على لا شيء.

776
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
حسنا، أين هو نظامنا
من السيد بيكويل؟

777
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
اتبعني.

778
00:35:42,063 --> 00:35:43,596
♪ ♪

779
00:35:43,598 --> 00:35:44,998
(باتمور يضحك)

780
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
حسنًا ، كيف تمكنت من إدارتها؟

781
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
ساعدني البستاني في الحمل
كل شيء في، لذلك لا أحد يرى.

782
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
باتمور:
أفترض أنه يمكنك بيع الكثير

783
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
واستخدام المال
لدفع السيد بيكويل.

784
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
لا تقلق.
يمكنهم تناوله بالتدريج

785
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
عندما تنتهي الزيارة.

786
00:35:58,112 --> 00:36:00,049
(ثرثرة غير واضحة)

787
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
آه! لقد تم الأمر يا سيدة باتمور.

788
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
تم تركيب المضخة الجديدة.

789
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
تحية للبطل المنتصر.

790
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
إنها السيدة هيوز
يجب أن تقول.

791
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
أو السيد كارسون. ليس هم.

792
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
لا بأس يا سيد سيليك.

793
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
سنرى الأخبار
يحصل من خلال. شكرًا.

794
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
كوربيه:
لن أطعمه لكلبي!

795
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
ويب: لكنني لست بحاجة
مساعدتكم، سيدة هيوز.

796
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
أريد فقط أن أعرف أين
أصحاب الجلالة نائمون

797
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
إذن يا آنسة ستينسون
يمكن تجهيز الغرف.

798
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
ثم سأريكم، سيدة ويب،

799
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
لأنه، بدون مساعدتي،

800
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
لن تجدهم.

801
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
هل هو دائما مثل هذا؟

802
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
الزيارة الملكية مثل البجعة
على بحيرة.

803
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
النعمة والصفاء أعلاه،
مجنون الركل أدناه.

804
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
أتمنى أن أتمكن من الابتعاد.

805
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
لقد حصلت على ليلة الغد إجازة
عندما يصل السيد ميلر.

806
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
أخبرت أمي أنني سأنظر.

807
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
لماذا لا تأتي إلى يورك
معي؟

808
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- يمكننا تناول مشروب.
- يجب أن تذهب.

809
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- أنت لست في الخدمة.
- هذا يحسم الأمر إذن.

810
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
سآتي لأجدك
عندما أطلق سراحي.

811
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
يمكننا استعارة سيارة.

812
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
هيوز: السيدة ويب،
أنا مدبرة المنزل هنا.

813
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
ويب: أنت لست مدبرة منزل
طالما

814
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
جلالته تحت هذا السقف.

815
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
نعم، لكنه ليس هنا بعد،
هل هو؟

816
00:37:00,641 --> 00:37:02,578
♪ ♪

817
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
إنه مثل العيش في مصنع.

818
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
يذكرني بأيامنا

819
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
كمنزل للنقاهة
خلال الحرب.

820
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
لقد استمتعت بذلك، رغم ذلك
أشعر دائمًا بالذنب عندما أقول ذلك.

821
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
- (ماري تضحك)
- أين توم؟

822
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- بابا في القرية.
- روبرت: مرة أخرى؟

823
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- ما الذي يلعب فيه؟
- أوه، رأيت توم

824
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
تبدو صارمة للغاية
عندما وصلت إلى محرك الأقراص.

825
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
روبرت:
آمل أنه لا يصنع قنبلة.

826
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
كلمة حق كثيرة
يتم التحدث به من باب المزاح.

827
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
نعتقد أنه يجري الذيل
بواسطة فرع خاص

828
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
روبرت:
هراء.

829
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- ماما، كيف كانت لندن؟
- أوه، بخير. بخير.

830
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
إديث:
لماذا كنت هناك؟

831
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- أوه، أشياء مختلفة.
- لكنك تكره لندن.

832
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
(ضحكة مكتومة):
من قال لك ذلك؟

833
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
الآن متى تريدني؟
غدا؟

834
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
الساعة 12:00 على أقصى تقدير.

835
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
يصلون في منتصف الليل.

836
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
ولكن يا ماما، عليك أن تعدي
عدم مهاجمة مود باجشو.

837
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
حسناً، لا أستطيع أن أتجاهلها.

838
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- إنها ابنة عمي.
- بالضبط.

839
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
أحييها كإبنة عم،
واترك الأمر عند هذا الحد.

840
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- سأفكر في ذلك.
- إديث: لكن حتى لو كانت كذلك

841
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
وتركت كل شيء للخارج،
ماذا يمكننا أن نفعل؟

842
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
تحدي الإرادة.

843
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
على أي أساس؟

844
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
التأثير غير المبرر.

845
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
ولكن كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
وكيف ستثبت ذلك؟

846
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
سوف نجد قاضيًا ودودًا.

847
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
روبرت:
ودية أم فاسدة؟

848
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
أيهما يفعل الحيلة.

849
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
- (إديث تضحك بهدوء)
- روبرت: هل أنت هنا

850
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
على العشاء يا ماما؟
إنه بوفيه.

851
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- حسنا، أنا لم أتغير.
- إديث: لن نتغير،

852
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
إما، لذلك تحتاج فقط
لخلع قبعتك.

853
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
أنت تتحدث كما لو كان ذلك سهلاً.

854
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
- (يضحك)
- روبرت: أين سكينة الورق،

855
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
الفضية
مع شعار الفوج الخاص بي؟

856
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
لن يساعدوا الليلة
على ما يبدو.

857
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
لن يرفعوا إصبعًا.
(يسخر)

858
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
ولكن بعد ذلك، طعامي
لا يصلح إلا للخدم.

859
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
حسنا، على الأقل بطلك الشاب

860
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
يبدو أن فرزها
الماء.

861
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
(يضحك):
إنه ليس بطلي.

862
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
نعم.
لماذا دعوته بذلك؟

863
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
أوه، لقد كانت مجرد مزحة.

864
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- ولكن لماذا هو مضحك؟
- ديزي: أوه، آندي، اترك الأمر.

865
00:38:53,788 --> 00:38:55,056
(يفتح الباب، ويغلق)

866
00:38:56,725 --> 00:38:58,661
♪ ♪

867
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- ولكن هذا قفص أرنب.
- لا تنظر إلي،

868
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
السيد كوربيه. لا يمكنك ذلك
تأرجح قطة في غرفتي.

869
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
أيها السادة، من فضلكم.
أنا متأكد من أنك ستجد...

870
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
ابتعد عن طريقي.

871
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
سأحصل على حمام،
وبعد ذلك سأقرر.

872
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
ربما سأجد فندقًا.

873
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
أين يمكننا أن نأكل؟
في مكان ما بعيدا؟

874
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
اه، لماذا لا
في قاعة الخدم؟

875
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
نحن لا نأكل أبدا
مع الموظفين المقيمين.

876
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- اعذرني.
- كوربيه: الماء بارد.

877
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
ماذا يحدث؟

878
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
ت-هذا مستحيل.

879
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
لا يمكننا البقاء هنا
مع عدم وجود الماء الساخن.

880
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- هل أنت مجنون؟
- ولكن تم إصلاح المرجل اليوم.

881
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
كان الجو حارا قبل ساعة.

882
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
حسنًا، الجو بارد الآن.

883
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
توماس: لماذا أنت
هنا مرة أخرى، السيد كارسون؟

884
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
حتى تتمكن من الحفاظ على السيطرة
متى سأفشل؟

885
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
هل كان ذلك؟ أنا-أنا أنسى.

886
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
أنت... سيد بارو،
هل تمانع؟

887
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
أنا لست في الخدمة يا سيد كارسون.
أنت.

888
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
آسف يا سيدي.

889
00:39:55,183 --> 00:39:57,119
(صوت الرعد)

890
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
ماذا تريد؟

891
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
وبما أنك في غرفتي
أجلس على مكتبي،

892
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
هذا هو الحال بالنسبة لي أن أسأل
ما تريد.

893
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
لا شيء منك.

894
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
أود أن أذكرك بأن لدي

895
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
كان مسؤولاً عن داونتون
لسنوات عديدة.

896
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
السيد كارسون،
أنت خادم متقاعد

897
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
في منزل إقليمي صغير،

898
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
يخدم
عائلة غير مميزة.

899
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
تاريخك
لا يهمني.

900
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
الآن، إذا سمحت لي.

901
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
فماذا تريد
مثلي أن أفعل؟

902
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
أود منك أن تجد
كتاب جيد

903
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
وقراءتها حتى نغادر.

904
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
سيد كارسون، من الأفضل أن تأتي
وانظر هذا.

905
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
سيليك:
إنها جيدة ومتضررة حقًا.

906
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- ديزي: هل يمكنك إصلاحه في الوقت المناسب؟
- سيليك: أوه، نعم.

907
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
ولكن يجب على شخص ما أن يخبرهم

908
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
شخص ما أراد أن يدمر
الزيارة الملكية .

909
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
يجب أن يعرفوا.

910
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- كورا: هل وصل الفستان؟
- ليس بعد.

911
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- ماذا سأرتدي؟
- ماري: كارسون، ما الأمر؟

912
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
اه، بعض الكراسي القابلة للطي...
حسنًا، عدد كبير جدًا من الكراسي

913
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
لقد تم التسليم يا سيدتي.

914
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
إنهم عند الباب الخلفي

915
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
فكرت آنا
يجب أن يقال لك في وقت واحد.

916
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
إنها على حق.
إنهم من أجل العرض،

917
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
وسيكون لدينا
لتعيينهم الليلة.

918
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
لن يكون هناك وقت غدا.

919
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
سيبدأ القرويون
الوصول من الساعة 9:00 فصاعدا.

920
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
لست متأكدا من مصير
في جانبنا.

921
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
روبرت:
ماري الصغيرة المسكينة.

922
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
هل سمحنا لها
تأخذ على الكثير؟

923
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
نعم، أنت على حق.
تعال.

924
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
ينبغي لنا أن نقدم لها يد المساعدة.

925
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
حسنا، لا يمكنك الخروج في هذا.

926
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
بالطبع نستطيع.
ليلة سعيدة يا ماما.

927
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
تذكروا الدعاء لنا
بشكل رئيسي لتحسين الطقس.

928
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
سأضع كلمة.

929
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
بالطبع، ماري الصغيرة تستطيع ذلك

930
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
مطرقة في وتد الخيمة
مع أسنانها.

931
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
وأتساءل من الذي حصلت عليه من ذلك.

932
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
كما تعلمون، أنا دائما مندهش
عندما تمدحني.

933
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
أنا مندهش لسماع ذلك
الذي لدي.

934
00:41:46,795 --> 00:41:49,494
( صوت الرعد ,
طقطق المطر)

935
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
كما لو أن الأمور ليست سيئة بما فيه الكفاية
بدون عاصفة رعدية.

936
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
سوف نتدبر أمرنا.
لقد تورطت مع السيد موليسلي،

937
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
وذهب آندي للشاحنة.

938
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
لكن، حسنًا، السيد بيتس لا يمكنه المساعدة.

939
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
وقد اختفى السيد بارو.

940
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
كما سبق. اللورد هيكسهام
بالخارج للبحث عن السيد برانسون.

941
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
سيتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا
بدونهم.

942
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
أنت لن تذهب بنفسك؟

943
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
حسنًا، وإلا كيف سيعرفون؟
ماذا تفعل؟

944
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
ثم سأحضر معاطفنا.

945
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
حسنا، ليس عليك أن تأتي.

946
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
بالطبع أفعل.

947
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
سأخبر السيد بيتس فقط
حيث ذهبت.

948
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
أنت صديق جيد
بالنسبة لي، آنا.

949
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
آمل أن نكون أصدقاء جيدين
لبعضنا البعض، سيدتي.

950
00:42:22,163 --> 00:42:25,530
♪ ♪

951
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- وينبغي أن يكون هذا الأخير منهم.
- عظيم.

952
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
حسناً، أعطني ذلك،
السيد موليسلي.

953
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- هل يمكنك تشاك لنا الحبل؟
- ها أنت ذا.

954
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- اربطيه، تأكدي من أنه مشدود.
- روبرت: ها نحن ذا.

955
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- كل شيء جاهز.
- ماري: أوه، بابا،

956
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
ديكي، أنت لطيف جدا.
ولكن هل أنت متأكد؟

957
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
سوف تكون غارقة في الجلد
وقذرة.

958
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
حسنا، ما هذا بالنسبة لنا؟
نحن نصطاد الرجال.

959
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- تعال.
- ليس عليك أن تأتي يا عزيزتي.

960
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
يمكننا إدارتها بيننا.

961
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
بالطبع أنا قادم.

962
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
تعال معنا.

963
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
ابتهج، موليسلي.

964
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
برانسون:
أهل القرية والضيوف

965
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
سوف نشاهد من كلا الجانبين
من المنصة.

966
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
وسيكون هناك مقاعد في
الجبهة محفوظة للعائلة.

967
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- سأنضم إليكم هناك.
- أعتقد ذلك.

968
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
سنلتقي في الشارع الرئيسي
حيث خططنا.

969
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
لا تحضر أحدا.
تعال بنفسك.

970
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
كل شيء مثير للسخرية، بطبيعة الحال.

971
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
إنها ضجة كبيرة حول لا شيء.

972
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
ماذا؟ اعتقدت أنك
كانوا هنا للتحقق

973
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
لم أفعل أي شيء أحمق
وإفساد الأشياء.

974
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- بأي طريقة؟
- لا أعرف.

975
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
رمي البيض أو التلويح باللافتة
أو الصراخ.

976
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
سوف تفعل؟

977
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
لا.

978
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
لكنني بدأت
لأتساءل عنك.

979
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
أنا لا أرمي البيض.

980
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- هل لديك آخر؟
- نعم.

981
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- شيتوود: نفس الشيء مرة أخرى، من فضلك.
- أنت على حق يا سيدي.

982
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
روبرت:
سنقوم بإحضار كرسي خاص

983
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
للملكة
بعد الفطور متى

984
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
نأمل،
سوف يتوقف المطر.

985
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
سأحملها بنفسي، يا سيدي.

986
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- حسنا، ماذا عن الملك؟
- حسنا، وقال انه سوف يكون على حصانه.

987
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
ولكن لنفترض أنها لا تزال تمطر؟

988
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
الله يجعلها تتوقف.

989
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
هل هذا توم؟

990
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
هل كان في الحانة
المساء كله؟

991
00:44:06,366 --> 00:44:07,468
(يسخر)

992
00:44:11,639 --> 00:44:13,575
♪ ♪

993
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
ماري: <i>حسنًا، لقد بزغ فجر اليوم،
ويثبت الطقس</i>

994
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
بشكل قاطع
أن الله ملكي.

995
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
من يستطيع أن يشك في ذلك يا سيدتي؟

996
00:44:31,159 --> 00:44:33,228
♪ ♪

997
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
كورا:
ها هم يأتون الآن.

998
00:44:47,308 --> 00:44:49,244
♪ ♪

999
00:45:01,755 --> 00:45:04,456
(مولسلي يرتجف)

1000
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
السيد موليسلي؟

1001
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
أنا بخير.
(يتلعثم)

1002
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
فقط بحاجة الى دقيقة
لالتقاط أنفاسي.

1003
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
كورا:
أصحاب الجلالة،

1004
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
مرحبا بكم في دير داونتون.

1005
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
نحن سعداء لوجودنا هنا،
سيدة جرانثام.

1006
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
جرانثام.

1007
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
تتذكر
والدة اللورد جرانثام.

1008
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- مرحبا سيدة جرانثام.
- (بضحكة): اه.

1009
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
- (ينين)
- أوه، هل يمكنني مساعدتك؟

1010
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
يجب على شخص ما، يا سيدي، أو أنا...
قد لا أقوم أبدًا مرة أخرى.

1011
00:45:29,083 --> 00:45:30,416
(كلاهما يضحك)

1012
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
شكرا لك.

1013
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- ابنتي السيدة ماري تالبوت.
- همم.

1014
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
المركيز والماركيزة
من هيكسهام.

1015
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
السيد توم برانسون.

1016
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
اللورد والسيدة ميرتون.

1017
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
الملكة ماري:
هذا لطف منك،

1018
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- اللورد جرانثام.
- أوه، لا على الإطلاق.

1019
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
إنه لشرف عظيم

1020
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
أنا متأكد من أنك تعرف،
لكن الأميرة ماري

1021
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
واللورد لاسيليس
سوف ينضم إلينا

1022
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
لتناول طعام الغداء والعرض.

1023
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
كلاهما قادم؟

1024
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
على حد علمي.

1025
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
يا لها من راحة.

1026
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
من فضلك ننسى قلت ذلك.

1027
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
قلت ماذا سيدتي؟

1028
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- ابن عم مود.
- البنفسجي.

1029
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
هل سنقبل؟

1030
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
أنا سعيد لأنك تريد تقبيلي.

1031
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
لم يكن تماما ما قلته
عندما سمعت منك آخر مرة.

1032
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
لم يكن الأمر كما شعرت به تمامًا
عندما كتبت. (ضحكة مكتومة)

1033
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
هل يمكنني مساعدتك على الإطلاق؟

1034
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
شكرًا.
والآخرون أطلقوا النار جميعاً

1035
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
ولست متأكدا
إذا كانت هذه هي الطريقة الصحيحة.

1036
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
فقط تعال معي.

1037
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
ما هو دورك في هذا السيرك؟

1038
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
أنا خادمة السيدة باجشو.

1039
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
أوه، حسنًا، هذا هو الباب.

1040
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
أنت فقط تسأل عن السيدة هيوز.

1041
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- وقالت انها سوف تعتني بك.
- شكرًا لك.

1042
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
كوربيه:
أوه، هل تذوقت الماء؟

1043
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
فقط للجسم.
أبدا للشرب.

1044
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
آه، لقد وصل هذا للتو
للسيدة إديث.

1045
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
سيدة هيكسهام هذه الأيام،
سيد بيتس، ولكن...

1046
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
شكرا لك ألبرت.
إنها راحة.

1047
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
كوربيه:
أريد الحليب الآن.

1048
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
أريد صفار البيض الآن.

1049
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
أريد زيت الزيتون الآن.

1050
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
وأنا أريد
جراب الفانيليا الآن.

1051
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
يريد كليب
حول الأذن... الآن.

1052
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
حذرا، السيدة باتمور.

1053
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
اه صحيح. من يأخذ
هذا يصل؟ السيد موليسلي؟

1054
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
اه مفيش حاجة لك
للتدخل، السيدة هيوز.

1055
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- سوف نرى ذلك.
- التدخل؟

1056
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
لا أعتقد أنني أتدخل

1057
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
في منزلي، شكراً لك.
أندرو، نعم.

1058
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- خذ هذا واحد.
- ولكن هذا ليس منزلك، أليس كذلك؟

1059
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
لذا، هل ترغب في الذهاب
والجلوس؟

1060
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- الآن، دقيقة واحدة فقط.
- اه، يمكنك ترك تلك.

1061
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
ضعهم جانبا.

1062
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
بحق السماء،
اذهب خلفهم.

1063
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
أنا حقا يجب أن أحتج.
موظفيني هم...

1064
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
احتفظ بهم هنا يا سيد كارسون.

1065
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

1066
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
ابقى بعيدا عن طريقنا.

1067
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
لقد رأيت أصحاب الجلالة.
فليكن كافيا.

1068
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- اعذرني.
- انتظر دقيقة.

1069
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
ماذا-ما الذي تلعب فيه؟

1070
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
انتظر.

1071
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
- ماذا...؟
- (يسخر)

1072
00:48:02,869 --> 00:48:05,237
(ثرثرة غير واضحة)

1073
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
تبدو الأمور أكثر هدوءًا في الشمال.

1074
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
تقصد بعد الإضراب يا سيدي؟

1075
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
نعم، إذا كان الأمر أكثر هدوءًا
أكثر استقالته.

1076
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
لست متأكدا
ما يخبئه المستقبل.

1077
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
همم.
وأنت يا سيدة جرانثام.

1078
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
هل تأثرت
بالإضراب العام؟

1079
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
حسنا، خادمتي كانت فظة إلى حد ما
معي بينما كان على، يا سيدي.

1080
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
لكن، كما تعلمون،
إنها شيوعية في القلب.

1081
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
(تضحك): هكذا أعتقد
كان الأمر متوقعًا فقط.

1082
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
ألم تكن الأميرة تنضم إلينا؟

1083
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
اه، لقد اتصلوا هاتفيا.

1084
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
لقد كان اللورد لاسيل
موقوف بشيء ما.

1085
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
اه ولكنهم يخططون
ليأتي للعرض.

1086
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
مود:
أتخيل غرف نوم الخدم

1087
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
ممتعة للغاية هنا.

1088
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
لماذا؟ هل أنت قلق
لخادمتك؟

1089
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
كم هو ذكي منك.

1090
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
لوسي هي أكثر من رفيقة
من خادمة.

1091
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
أنا أكره لها
أن تكون غير مريحة.

1092
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
بالطبع.

1093
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
أنا حقا يجب أن أذهب.

1094
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
لا يمكنك إحراج ماما.

1095
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
أنا آسف، ولكن يجب عليك الانتظار
حتى نقف.

1096
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
الملك جورج: اللورد هيكسهام،
كيف هي نورثمبرلاند؟

1097
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
جميلة كما كانت دائما، يا سيدي.

1098
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
هل يمكن أن ينقذك، هل تعتقد ذلك؟

1099
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
حسناً، كان ذلك مهيناً.

1100
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
(يسخر) استمر.

1101
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
أوه! حسنا، ربما نحن كذلك
يذهب الجميع في نزهة على الأقدام.

1102
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
لا يمكننا تحدي الطريق

1103
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
تتم الزيارة الملكية،
السيدة باتمور.

1104
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- لست متأكدا من ذلك.
- لماذا لا نجتمع جميعا

1105
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
- العودة إلى هنا بعد العرض؟
- كارسون: آنا، السيد بيتس،

1106
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
يجب ألا تكون هناك مشكلة أو
حماقة خائنة من أي نوع.

1107
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
هل تسمعني؟

1108
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
سنلتقي في قبو النبيذ.

1109
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
أخبر الآخرين.

1110
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
الآن، أنا أمشي
إلى السيد بيكويل،

1111
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- إذا كان لديك أي مهمات.
- (تتنهد) لا.

1112
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
- (ثرثرة غير واضحة)
- كينغ جورج: حسنًا، إذن،

1113
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- يجب أن نتحرك.
- اه. - بالطبع يا سيدي.

1114
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- إيزوبيل: نعم.
- ماري : هيا بنا .

1115
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
سيدتي.

1116
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
الأيزوبيل:
أنا أتطلع إلى هذا.

1117
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- كورا: حسنًا.
- ميرتون: غداء جيد، على ما أعتقد.

1118
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
ماذا كان يقول الملك
في وقت سابق؟ لم أستطع أن أسمع.

1119
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
إنه يخطط للقيام بجولة في
أمير ويلز في مارس المقبل.

1120
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
سوف يستغرق معظم
من المستعمرات الأفريقية

1121
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- والانتهاء في كيب تاون.
- ويريد منك أن تذهب؟

1122
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
(يضحك) هو يفكر
أنا ذو تأثير ثابت.

1123
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
كم من الوقت سوف تكون بعيدا؟

1124
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
حوالي ثلاثة أشهر.

1125
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
لا أستطيع أن أصدق حظي.
هل تستطيع؟

1126
00:50:13,768 --> 00:50:15,704
(كلاهما يضحك)

1127
00:50:17,871 --> 00:50:19,808
(ثرثرة غير واضحة)

1128
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
أعتقد أننا متوقفة
حول الظهر.

1129
00:50:24,712 --> 00:50:27,648
- (الفرقة تعزف موسيقى مبهجة)
- (هتاف الجمهور)

1130
00:50:29,817 --> 00:50:31,753
(الأطفال يثرثرون بشكل هزلي)

1131
00:50:38,893 --> 00:50:40,829
♪ ♪

1132
00:50:53,641 --> 00:50:55,577
(تستمر الموسيقى في الخارج)

1133
00:51:06,654 --> 00:51:08,590
♪ ♪

1134
00:51:20,668 --> 00:51:22,604
♪ ♪

1135
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
توم.

1136
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟

1137
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
قد أسألك
نفس السؤال.

1138
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
ارجع وإلا ستفسد الأمور

1139
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
أليس هذا ما تفعله؟

1140
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
أنت لا تعرف ماذا أفعل.

1141
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- من هذا؟
- هذه زوجة أخي،

1142
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
السيدة ماري تالبوت.

1143
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
قلت لك أن تأتي وحدها.

1144
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
اترك هذا لي.

1145
00:51:45,960 --> 00:51:48,596
♪ ♪

1146
00:51:58,706 --> 00:52:00,342
(صهيل الحصان)

1147
00:52:08,449 --> 00:52:10,385
♪ ♪

1148
00:52:23,563 --> 00:52:25,500
♪ ♪

1149
00:52:28,002 --> 00:52:29,938
(ثرثرة هادئة)

1150
00:52:45,018 --> 00:52:46,955
(كلاهما الشخير)

1151
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- ماري: توم!
- برانسون: احصل على البندقية!

1152
00:52:55,628 --> 00:52:57,962
(يصرخ شيتود)

1153
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
ها هو.

1154
00:53:00,500 --> 00:53:02,668
(الشخير)

1155
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- لا يزال.
- حصلت عليه؟

1156
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
اهدأ.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1157
00:53:13,813 --> 00:53:16,116
(تنهدات، ضحكات خافتة)

1158
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- الضابط: اصمت.
- هل أنت بخير يا سيدي؟

1159
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- الخيانة العظمى، أي.
- سيادتك؟

1160
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
لماذا أنت هنا حتى؟

1161
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
لم أشك فيه بنفسي
حتى الليلة الماضية.

1162
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
كيف كان لي أن أعرف أنك سوف
التخلي عن أيرلندا الحرة؟

1163
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
أليس مجانيا الآن؟

1164
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
ليس مع التاج الدموي
حول رقبتها!

1165
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
ادخل.

1166
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- خذه بعيدا.
- حسنًا يا سيدي.

1167
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
أنا لست معجبا
قررتم جميعا

1168
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
لقد كنت قاتلاً ملكياً.

1169
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
لم أكن.

1170
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
لقد كان الآخرون حقًا.

1171
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
إذا كنت ستتبعنا
إلى المحطة.

1172
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
لماذا لم تخبرنا؟

1173
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
اعتقدت أنه سيأتي
للاطمئنان علي

1174
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
ولم يريد
ليسحبك إليه.

1175
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
لقد افترضت أنه سيتراجع

1176
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
إذا أجبت على أسئلته
والتقى به لتناول مشروب.

1177
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
لكن الليلة الماضية في الحانة،

1178
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
أدركت أنه يريد استخدامي
للتقرب من الملك.

1179
00:53:55,889 --> 00:53:58,058
♪ ♪

1180
00:54:07,301 --> 00:54:09,237
♪ ♪

1181
00:54:23,150 --> 00:54:25,086
♪ ♪

1182
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
الضابط القائد:
تحية ملكية!

1183
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
احملوا... سيوفًا!

1184
00:54:43,938 --> 00:54:45,907
مسرحيات (فليحفظ الله الملكة)

1185
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
آنا:
آسف.

1186
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
اعذرني.

1187
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
كنا نظن أنك سوف تفوت.

1188
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
لقد كنت في الوقت المناسب.

1189
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
لا أعرف لماذا أزعجتني.

1190
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- صه!
- أوه، هادئ.

1191
00:55:05,659 --> 00:55:07,595
♪ ♪

1192
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
الضابط القائد:
صاحب الجلالة،

1193
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
فرسان يوركشاير
تتشكل،

1194
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
جاهز ومنتظر
التفتيش الخاص بك.

1195
00:55:31,018 --> 00:55:33,288
(الفرقة تعزف لحنًا حيويًا)

1196
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
أين هو؟

1197
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
إنه ليس على ما يرام.

1198
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
ألم يكن خارجا لاطلاق النار
أمس؟

1199
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- لا شئ.

1200
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
عليك أن تسمح لي بتركه.

1201
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
لن نتحدث عن ذلك الآن.

1202
00:55:55,109 --> 00:55:57,045
♪ ♪

1203
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
هل هذه خادمتك؟

1204
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
هذا صحيح. لوسي.

1205
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
لا تتصل بها
من خلال لقبها؟

1206
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
لقد كانت معي لفترة طويلة.

1207
00:56:14,293 --> 00:56:16,598
♪ ♪

1208
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
انه غريب جدا.

1209
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- لقد بدا إنجليزيًا جدًا.
- وهكذا كان.

1210
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
أحد ركائز المؤسسة،

1211
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
حتى الفكرة
من الاستقلال الأيرلندي

1212
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
أخذته إلى الجانب الآخر.

1213
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
هذا هو المكان الذي جئت فيه.

1214
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
لقد سمع تعاطفي يكمن
مع أيرلندا والجمهورية.

1215
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
أليس كذلك؟

1216
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
ليس بأي ثمن.

1217
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
أنا رجل القانون والنظام
هذه الأيام.

1218
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
هذا ما لديك الكثير
فعلت لي.

1219
00:56:41,321 --> 00:56:42,721
(ماري تضحك)

1220
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
لذلك، سيكون هناك دفقة كبيرة

1221
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
في جميع الصحف؟

1222
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
بابا المسكين.

1223
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
أوه لا. ستجد
ليس هناك الهمس

1224
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
حول هذا في أي مكان.

1225
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
تغطية المؤسسة.

1226
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
لا أعتقد
في نظريات المؤامرة.

1227
00:56:58,038 --> 00:57:01,873
(ثرثرة غير واضحة،
زقزقة الطيور)

1228
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
المرأة (تضحك):
نعم.

1229
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- هل... هل تكتب؟
- أحاول.

1230
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
برانسون: آه، آنسة سميث.
هل قامت السيدة هيوز بحل المشكلة معك؟

1231
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
فعلت.

1232
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
وهل استمتعت بالعرض؟

1233
00:57:11,851 --> 00:57:13,985
(كلاهما يضحك)

1234
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
هل تعمل في المنزل؟

1235
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
ليس بالضبط.

1236
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
أبيع السيارات،
وأنا أساعد في التركة.

1237
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
اللورد جرانثام
هو والد زوجي.

1238
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
أوه، أنا أتوسل إليك عذرا، يا سيدي.

1239
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
أوه، لا، من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.

1240
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
لقد بدأت هنا كسائق.

1241
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
يجب أن تكون
زوج السيدة سيبيل.

1242
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
أنا أكون.

1243
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
السيدة باجشو وأنا
تابعت القصة.

1244
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
لقد حزنا كثيراً عندما ماتت.

1245
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
منذ متى كان ذلك؟

1246
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
سبع سنوات، أو ما يقرب من ذلك.

1247
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- يا إلاهي.
- أنا آسف.

1248
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- لا يزال الأمر مؤلمًا.
- ليس بهذه الطريقة.

1249
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
لم يعد يؤلمني،
ولكن لا يزال هناك.

1250
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- بالطبع.

1251
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
هل كان الأمر صعبًا،
القادمة من هذا القبيل؟

1252
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
الانضمام إلى العائلة.

1253
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
صعب جدا.

1254
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
بين عالمي القديم
والجديد ،

1255
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
في بعض الأحيان لم أكن أعرف
من كنت.

1256
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
لكنك تفعل الآن؟

1257
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
أعتقد ذلك، نعم.

1258
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
لقد تصالحت مع الأمر.

1259
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
لماذا؟

1260
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
أنا مجرد فضولي.

1261
00:58:13,013 --> 00:58:14,748
♪ ♪

1262
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
بيتس:
بسرعة، الجميع. سريع.

1263
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
آنا:
هيا. بسرعة، السيد بارو.

1264
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
بارو: هل يمكن لأحد أن يقول لي
ماذا يحدث؟ آنا؟

1265
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- آنا: صه!
- توماس: ماذا يحدث؟

1266
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
باكستر : ما نحن جميعا
تفعل هنا؟

1267
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
آنا: صه. اذهب للداخل.
لا يمكنهم سماعنا هناك.

1268
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
وهذا غير لائق على الاطلاق.

1269
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
نعم، لماذا، لماذا لديك
حصلت لنا جميعا هنا؟

1270
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- نعم.
- سأخبرك.

1271
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
السيد بيتس وأنا...

1272
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
نريد الدفاع
شرف داونتون.

1273
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
بأي طريقة؟

1274
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
هل ترغب في تكرار
كيف كنتم جميعا

1275
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
- تعامل في الغداء؟
- (الآخرون يتذمرون ويسخرون)

1276
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
لا، أنا لن أفعل ذلك.

1277
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
أندرو،
هناك سيدات حاضرات.

1278
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
نعتقد أننا يجب أن نقاوم.

1279
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
أنا لا أحب صوت هذا.

1280
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

1281
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
آنا، أخبرهم.

1282
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
نحن ذاهبون لتمهيد الطريق
لذلك تطبخ وتقدم العشاء

1283
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
للملك والملكة
في دير داونتون.

1284
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
- (تذمر، يضحك)
- كما ينبغي لك.

1285
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
حسنًا، يا إلهي،
هل هذه ثورة؟

1286
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
هل يجب أن أحضر المذراة؟
(يضحك)

1287
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
بيتس:
لا، نحن جادون، السيد موسلي.

1288
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
باكستر: لكن هل تعلم؟
ما السيد كوربيه

1289
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
جلبت لهذه الليلة؟

1290
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
مم، لا يهم ذلك.
لدينا الإمدادات الخاصة بنا.

1291
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
ويمكنك المغادرة
السيد كوربيه لي.

1292
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
ماذا تريد منا أن نفعل؟

1293
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
لا تهتم بالخادمات
والخدم.

1294
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
ليس لدينا أي خلاف معهم.

1295
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
ولكن علينا أن نتخلص
من الخادم الملكي

1296
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- ليلا.
- صفحة الطابق الخلفي،

1297
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
- إذا كنت لا تمانع، سيد بيتس.
- (ضحك)

1298
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
ويجب أن يكون المشاة
خارج اللجنة

1299
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
من الساعة 7:00 حتى الانتهاء
خدمتهم.

1300
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
هذه خيانة.

1301
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل بشأنهم؟

1302
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
حسنًا، يمكننا قفلهم
في العلية.

1303
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
(آهات)
هل من مزيد من الكلام مثل هذا

1304
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
وسننتهي جميعًا
في خليج بوتاني.

1305
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
هيوز:
وهل استمتعت

1306
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
يتم دفعها حولها
ومرت

1307
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
وطلب منهم البقاء هنا
بواسطة السيد ويلسون؟

1308
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
سوف ألعب
لا يوجد دور نشط في هذا.

1309
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
حسنا، لنفترض أن صاحب الجلالة يرى

1310
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
ماذا يحدث
وهو مستاء.

1311
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
باتمور:
لماذا؟ هل تعتقد

1312
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
أنا لا أجيد الطبخ
عشاء لائق؟

1313
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
أوه، لا، بالطبع لا.
لكن-لكنني...

1314
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
سأرى المشاة.

1315
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
ما كنت تنوي القيام به؟

1316
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
سوف تجد.

1317
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
إذن هل هذا يعني
هل عدنا إلى الخدمة بعد كل شيء؟

1318
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- أنا والسيد موسلي؟
- آنا: وألبرت أيضًا.

1319
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
أنت تعرف أين تجد
كسوة الدولة.

1320
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
آندي:
صحيح. (ضحكة مكتومة)

1321
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- حسنا، هيا، ديزي.
- هل سأسكب النبيذ

1322
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
لشفاه الملكة الحلوة؟

1323
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
هل من مزيد من ذلك،
وسنحبسك في العلية.

1324
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
لا أعرف لماذا
أنت تزعجني.

1325
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
ماذا عن تلك السيدة ويب

1326
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
الذي يستمر في إخبارنا
هي مدبرة المنزل؟

1327
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
لا تقلق بشأن السيدة ويب.

1328
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
أنا أكثر من مباراة
للسيدة ويب.

1329
01:00:24,578 --> 01:00:26,514
♪ ♪

1330
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
- (يستنشق بعمق)
- آندي: <i>ما زلت لا أعرف</i>

1331
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
كيف أنت ذاهب لإدارة
السيد كوربيه.

1332
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
- حسنًا، هناك، أم...
- (التثاؤب)

1333
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
أنا فقط ذاهب إلى الطابق العلوي
للاستلقاء.

1334
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
هل يمكنك تجهيز الأشياء
عندما أعود؟

1335
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
متى يكون ذلك أيها القدير؟

1336
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
أيقظني خلال نصف ساعة

1337
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
إذا لم أكن كذلك بالفعل
في المطبخ.

1338
01:00:46,967 --> 01:00:48,536
(يتثاءب)

1339
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
ثق بنا.

1340
01:00:53,005 --> 01:00:55,005
♪ ♪

1341
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
البنفسجي:
أخبرنا عن خادمتك

1342
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
لوسي هي ابنة...

1343
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
خادم جيش داود،
جاك سميث.

1344
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
ومثل زوجي
مات في حروب البوير.

1345
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
إذن هل اعتنيت بطفله؟

1346
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
لوسي لم يكن لديها أم، كما ترى.

1347
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
لذلك أعطيتها منزلاً.

1348
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
هذا سخاء جدا.

1349
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
الكرم الذي كان بكثرة
عاد، أستطيع أن أؤكد لكم.

1350
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
أنا سعيد.

1351
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
لا تبدو سعيدًا جدًا.

1352
01:01:20,500 --> 01:01:22,534
♪ ♪

1353
01:01:22,536 --> 01:01:25,005
- (زقزقة العصافير)
- (أطفال يثرثرون)

1354
01:01:38,051 --> 01:01:40,388
(يبكي في مكان قريب)

1355
01:01:54,067 --> 01:01:56,337
(تنهد)

1356
01:01:59,772 --> 01:02:01,708
(برانسون ينظف حلقه)

1357
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
يا إلهي.
(ينظف الحلق)

1358
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
اعتقدت الجميع
كان في غرفة الرسم

1359
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
لقد كنت أتهرب منه،
أنا خائف.

1360
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
أفترض أنني يجب أن أعود.

1361
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
هل يمكنني الحصول على شخص ما لك؟

1362
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
لا، شكرا لك.

1363
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
أنت أرمل
الابنة الصغرى، أليس كذلك؟

1364
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
لقد سمعت عنك يا سيد...

1365
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
برانسون.

1366
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
توم برانسون.

1367
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
ومن أنت؟
آه، يجب أن أعرف،

1368
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
لكنني لست جيدًا
في هذا النوع من الشيء.

1369
01:02:30,203 --> 01:02:32,137
(ضحكة مكتومة)

1370
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
حسنًا، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك
ومن المتوقع أن يعرف الجميع.

1371
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
برانسون:
مم.

1372
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
هل استمتعت بالعرض؟

1373
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
أنا خائف
فاتني ذلك تماما.

1374
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
لقد تشتت انتباهي.

1375
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- يا للعار.
- حسنًا، لأكون صادقًا،

1376
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
أنا لست ملكيًا كثيرًا.

1377
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
على الرغم من أنني ربما
لا ينبغي أن أقول ذلك بصوت عال.

1378
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
بالتأكيد ليس لشخص غريب.

1379
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
يبدو ذلك غريبًا، مثل عائلة كراولي

1380
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
سوف يموت من أجل التاج
إذا اضطروا إلى ذلك.

1381
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
يمكنك أن تحب الناس
أنت لا توافق على ذلك.

1382
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
وأنت تحبهم؟

1383
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
إنهم لائقون في الصميم.

1384
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
يمكن للناس أن يكونوا لائقين في جوهرهم
ولكن من الصعب جدًا التعايش معه.

1385
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
صحيح بما فيه الكفاية.

1386
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
وهم سخيفون أيضًا،
ومتكبر في بعض الأحيان.

1387
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
وأنا لن أعطي توبنس
لسياستهم.

1388
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
لكنني تعلمت أن أكون سعيدا
مع كل ذلك.

1389
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
وإلى جانب ...

1390
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
إنهم عائلة ابنتي.

1391
01:03:20,821 --> 01:03:22,619
(الثرثرة بشكل غير واضح)

1392
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
الأميرة ماري:
وهي تعيش هنا؟

1393
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
كدت أن آخذها بعيدًا مرة واحدة.

1394
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
لكنها تنتمي إلى هنا الآن.

1395
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
قضيت الكثير من حياتي
لا ينتمي إلى أي مكان.

1396
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
هذا مهم بالنسبة لي.

1397
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
وأظن، في النهاية،
انها تقرر

1398
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
ما هو المهم، أليس كذلك؟

1399
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
لقد أعطيتني الكثير
للتفكير، السيد برانسون.

1400
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
الأشياء الجيدة، وآمل.

1401
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
قد يكون الأمر كذلك، ولكن...

1402
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
الآن يجب أن ندخل.

1403
01:04:00,594 --> 01:04:02,126
(ثرثرة هادئة)

1404
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
يجب أن نتغير.

1405
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
وتغادر في الصباح.

1406
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
وأتساءل عما إذا كان قد يكون لدينا
حديث في وقت لاحق.

1407
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
سنجد مكانًا مريحًا.

1408
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
ويمكن لروبرت أن ينضم إلينا.

1409
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
لن يتم استجوابي يا فيوليت

1410
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
من فضلك، لا تفوت الفرصة
لتسوية الأمور بينكما.

1411
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
جيد جدا.

1412
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
ولكن الآن يجب أن أذهب.

1413
01:04:20,779 --> 01:04:22,715
♪ ♪

1414
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
كان ذلك مفيدًا.
شكرًا لك.

1415
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
حسنا، لقد قلت لك
أردت المساعدة.

1416
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
حسنًا، شكرًا لك،
لقد حاصرناها.

1417
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
السيد ويلسون.

1418
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
هناك مكالمة هاتفية
بالنسبة لك.

1419
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
لي؟

1420
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
لكن يا سيدي هاري، لن يفعلوا ذلك
الوصول إلى لندن حتى الساعة 9:00.

1421
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
(عبر الهاتف):
لا يهم.

1422
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
الكرة في كلارنس هاوس
لن تبدأ حتى الساعة 10:00.

1423
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
ما الكرة في كلارنس هاوس؟

1424
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
دوق كونوت.

1425
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
ما الذي تلعب فيه يا ويلسون؟

1426
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
أنا لا أطرح عليك الأسئلة يا سيدي

1427
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
ليس إذا كان ما
يرغب دوق كونوت.

1428
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
لكن كيف أتصرف هنا؟

1429
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
ليس لديهم المشاة
في داونتون؟

1430
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
نعم، هناك المشاة.
لكن أليس جلالته...

1431
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
جلالته لن يعطي
لعنة العبث!

1432
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- الآن، افعلي ما أقول.
- بالطبع يا سيدي هاري. مرة واحدة.

1433
01:05:12,732 --> 01:05:13,500
(يضحك)

1434
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
كل شيء على ما يرام،
السيد ويلسون؟

1435
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
أنا بحاجة لرؤية قدمي

1436
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
ورجال البيت
وصبي القاعة.

1437
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
اه متى القطار القادم
إلى لندن؟

1438
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
آمل ألا تكون هذه أخبارًا سيئة.

1439
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
ليس سيئا، بالضبط.

1440
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
لكن غير منتظمة.

1441
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
غير منتظم للغاية، في الواقع.

1442
01:05:37,389 --> 01:05:38,989
(ضحك)

1443
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
سأخرج من
فوج إذا اكتشفوا ذلك.

1444
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
حسنًا ، لقد بدت
مقنعة بالنسبة لي.

1445
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
أوه، أنا جيد جدا
في القيام بالسير هاري بارنستون،

1446
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- أستطيع أن أؤكد لكم.
- ماذا لو اتصل السيد ويلسون؟

1447
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
لا أحد يستفسر
أوامر السير هاري.

1448
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
ولكن إذا فعل؟

1449
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
حسنًا ، لقد فعلوا ذلك
كشف الخدعة.

1450
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
لكنهم لم يستطيعوا ذلك
تتبع ذلك لي.

1451
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
يمين. هل نذهب إلى يورك؟

1452
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
آسف لتفويت
على المتعة، بطريقة ما.

1453
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
أين سأنتظرك
عندما تكون مع والديك؟

1454
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
سوف نجد حانة.

1455
01:06:08,455 --> 01:06:10,387
(تنهد)

1456
01:06:10,389 --> 01:06:11,989
(الباب يفتح)

1457
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
هل تمكنت
التحدث إلى شخص ما؟

1458
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
حصلت على عقد
لمساعد مدام سيمور.

1459
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
لقد أرسلوا لك الخطأ.

1460
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
انها مماثلة في الاسلوب
ولكن ليس كما ترون

1461
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- في الحجم.
- حسنًا، أين فستاني الآن؟

1462
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
في طريقها إلى نيويورك.

1463
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
حسنا، هذا هو ذلك، ثم.

1464
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
(تنهد) رائع.

1465
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
كل شيء يسير على نحو خاطئ
بالنسبة لي اليوم.

1466
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
-ميلادي؟
- أوه. لا تهتم.

1467
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
كيف هي الأمور في الطابق السفلي؟
أي أفضل؟

1468
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
أفضل قليلا، نعم، سيدتي.

1469
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
في الواقع،
يجب أن أعود.

1470
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
بالطبع.

1471
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
أوه، شيء واحد.

1472
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
الزجاج المطلي
الذي كان يجلس بجوار سريري،

1473
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
هل تم كسره أثناء غيابي؟

1474
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
اتركيه معي يا سيدتي.

1475
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
واللباس.

1476
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
لن تمانع في التركيب
في وقت لاحق الليلة، هل يمكنك ذلك؟

1477
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
لا أفهم.
مع من؟

1478
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
كان لدي فكرة للتو.

1479
01:07:08,781 --> 01:07:10,782
(الباب يفتح)

1480
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
لوسي:
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك،

1481
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
ليس إذا كانت تعرف
ما هو جيد لها.

1482
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
- (يضحك)
- أوه، أنا...

1483
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
أنا آسف للمقاطعة.

1484
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
كم هو ذكي منك أن تجدني.

1485
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
حسنا، ليس حقا.
عشت هنا 40 عاما.

1486
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
أفترض أن هذه هي خادمتك؟

1487
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- نعم، هذه لوسي سميث.
- أوه.

1488
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
مساء الخير يا سميث.

1489
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
مساء الخير يا سيدتي.

1490
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- هل أذهب؟
- لا، ليس بالنسبة لي.

1491
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
ليس بالنسبة لي.
أنا سعيد بلقائك.

1492
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
لقد سمعت الكثير عنك.

1493
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
هل هناك شيء تريده؟

1494
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
همم؟

1495
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
أوه، فقط-فقط لنرى
أنت مرتاح

1496
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
وللتأكيد
محادثتنا الصغيرة في وقت لاحق.

1497
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
أنا أعيش حياتي الخاصة الآن، فيوليت.

1498
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
أنا لست ما كنت عليه.

1499
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
ذهب والدي.
لقد ذهب زوجي.

1500
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
لا أرى أي سبب
لا أفعل ما أريد.

1501
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
حسنا، هذا لا يعني
لا يوجد سبب،

1502
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
مجرد أنك لا تستطيع رؤيته.

1503
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
أعتقد أن السيدة ميرتون على حق.

1504
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
سوف نخرجها،
مرة واحدة وإلى الأبد.

1505
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
ولكن الآن يجب أن أذهب
إلى صاحبة الجلالة.

1506
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
همم.

1507
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
ويلسون: ليس عليك التحدث.
ليس عليك أن تفكر.

1508
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
فقط اتبع قيادتي.

1509
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
أصحاب الجلالة لا يجب أن يعرفوا
يتم خدمتهم

1510
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
من قبل أي شخص مختلف.
هل تسمعني؟

1511
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
أنا لا أريدهم
حتى تلاحظ.

1512
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
سنبذل قصارى جهدنا يا سيد ويلسون.

1513
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
أنا لا أريد أفضل ما لديكم.

1514
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
أريد أفضل بكثير
من أفضل ما لديك.

1515
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
هل كل شيء تحت السيطرة
هنا يا سيد ويلسون؟

1516
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
أنا أجمع الآخرين
اشتعلت القطار.

1517
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
وهذا هو
ما بقي لنا.

1518
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
انتبه لا تذل
كسوة الدولة، ألبرت.

1519
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
بالطبع يا سيد كارسون.

1520
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
أين السيد كوربيه؟

1521
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- جئت إلى هنا لرؤيته.
- باتمور: اه، لقد خرج.

1522
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
لذلك اعتقدت أنه من الأفضل أن أستمر
مع العشاء. ألم أكن على حق؟

1523
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- لا، لم تكن على حق. لقد كنت مخطئا تماما!
- أوه!

1524
01:08:56,755 --> 01:08:57,857
(يلهث)

1525
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
أوه، أنا آسف.

1526
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
أنا لا أعرف ح-كيف
حدث ذلك.

1527
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
ويلسون: حسنًا، سأفعل
يجب أن تذهب والتغيير.

1528
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
سنقوم بتسوية هذا الأمر
عندما أعود.

1529
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
(همسات):
آندي.

1530
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
بيرتي: إذا لم تفعل ذلك
تريد مني أن أفعل ذلك، لن أفعل.

1531
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
لكنك قلت بالفعل
أنك سوف تفعل ذلك.

1532
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
لأنها فرصة رائعة.

1533
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
لم يخطر ببالي
هل تمانع.

1534
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
لا أفعل ذلك بالضبط.
ليس بهذه الطريقة.

1535
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
ثم بأي طريقة؟

1536
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
لم أكن أريد أن أقول لك.

1537
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
لم أكن ذاهبا
أن أقول لأحد، ولكن...

1538
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
قد أكون حاملاً.

1539
01:09:46,739 --> 01:09:48,672
(كلاهما يضحك بهدوء)

1540
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
أوه عزيزتي.

1541
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
- كم هو رائع.
- (كلاهما يضحك)

1542
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
كم هو رائع.

1543
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
قلبي ينفجر.

1544
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
أوه، حسنا، هذا
بالضبط ما لا أريد.

1545
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- يمكن أن تسوء الأمور بسهولة.
- أوه، ولكن، ولكن إذا لم يحدث ذلك...

1546
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
ثم سألد

1547
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
تمامًا كما انطلقت
جولتك الاستعمارية لمدة ثلاثة أشهر.

1548
01:10:08,194 --> 01:10:09,827
(تنهد)

1549
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
لماذا لم تقل هذا
عندما ذكرت ذلك لأول مرة؟

1550
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
لقد وافقت
قبل أن تتاح لي الفرصة.

1551
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
الأسرار تشوش الأمور دائمًا.

1552
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
أوه، نعم، هذا صحيح،
دعونا نجعل من خطأي.

1553
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
حسنًا، سأخبر الملك
لا أستطيع الذهاب.

1554
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
وسوف يقبل ذلك، أليس كذلك؟

1555
01:10:25,512 --> 01:10:27,447
♪ ♪

1556
01:10:47,566 --> 01:10:49,867
♪ ♪

1557
01:10:49,869 --> 01:10:51,804
(الشخير)

1558
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
مرحبا.
إنها الآنسة سميث، أليس كذلك؟

1559
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
كنا نتحدث عنك
في وقت سابق. أليس كذلك؟

1560
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
أوه، توم.

1561
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
يا له من حظ.
أنت تعرف الآنسة سميث، أليس كذلك؟

1562
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
تعالي معنا يا ماري.

1563
01:11:15,794 --> 01:11:18,231
(ماري وإديث
التحدث بشكل غير واضح)

1564
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
هل أنت بخير؟

1565
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
هل حدث شيء ما؟

1566
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
دخلت السيدة العجوز جرانثام
بينما كنا نرتدي ملابسنا.

1567
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
أعتقد أن المسرح قد تم إعداده
للقتال في وقت لاحق، عني.

1568
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
إنها تفكر في السيدة باجشو
يعني تفضل علي

1569
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- وهي لا توافق.
- ما هو عملها لها؟

1570
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
سيدة باجشو
يجب أن يكون لها أسبابها،

1571
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1572
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
النزول، توم؟

1573
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
طاب مساؤك.

1574
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
آه، ها أنت ذا يا آنسة لوتون.

1575
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
آمل أن يكون لديك
راحة مستحقة.

1576
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
حسنا، هناك
دائما أقل بالنسبة لي أن أفعل

1577
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
عندما تصل الآنسة أبلين.

1578
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
ولكن يجب أن نكون مستعدين
للكرة غدا.

1579
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
هذا ما أريد
للحديث عنه.

1580
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
في وقت لاحق من هذا المساء، عندما
اذهب لمساعدة السيدة هيكسهام،

1581
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
أريدك أن تأتي معي،

1582
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
تناسب ثوب الكرة الجديد
وخياطته بين عشية وضحاها

1583
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
لذلك يتم ذلك قبل أن تغادر
في الصباح.

1584
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
لماذا على الأرض سأفعل ذلك؟

1585
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
الصندوق و كيوبيد
من غرفة الرسم.

1586
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
سكين ورق المكتبة.

1587
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
زجاج السيدة هيكسهام المطلي.

1588
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
(بهدوء):
لم تأخذ الزجاج قط.

1589
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
ثم لا بد أنه قد انكسر،
كما قالت.

1590
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
ولكنك أخذت شيئا
من تلك الغرفة.

1591
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
ماذا كان؟

1592
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
صندوق التصحيح
من طاولة الزينة.

1593
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
أود استعادتهم جميعًا، من فضلك.

1594
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
لا أستطيع خياطة فستان في ليلة.

1595
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
متى أنام؟

1596
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
عندما تصل إلى هاروود
غدا.

1597
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
ولا أعتقد أنني لن أقول.

1598
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"خزانة ملابس الملكة لص."

1599
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
من شأنها أن تجعل العناوين الرئيسية
من هنا إلى بيرو.

1600
01:12:54,794 --> 01:12:57,264
♪ ♪

1601
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
كارسون: المركيز
ومركيزة جرانبي.

1602
01:13:05,204 --> 01:13:07,203
(ثرثرة هادئة)

1603
01:13:07,205 --> 01:13:09,141
♪ ♪

1604
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
كارسون:
السير ويليام والسيدة إنجليبي.

1605
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
أين هم المشاة الملكي؟

1606
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
لقد كان عليهم العودة
إلى لندن.

1607
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
كل منهم؟
ألم يكن ذلك سيئ الحظ إلى حد ما؟

1608
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
سيئ الحظ بالنسبة للبعض، سيدتي.

1609
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
كارسون: الإيرل والكونتيسة
من سكاربورو.

1610
01:13:31,230 --> 01:13:33,329
♪ ♪

1611
01:13:33,331 --> 01:13:35,134
(الأطفال يضحكون)

1612
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
اه.

1613
01:13:39,871 --> 01:13:41,307
(قرع الباب)

1614
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
من أجل الخير!

1615
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
- (يدق على الباب)
- ويلسون: ساعدني!

1616
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
هل سيساعدني أحد؟

1617
01:13:53,319 --> 01:13:55,321
(ثرثرة هادئة)

1618
01:14:02,794 --> 01:14:05,362
(يضحك بهدوء)

1619
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
أنا ذاهب إلى تورتون
في دقيقة واحدة.

1620
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
هل تعرف ذلك؟

1621
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
اه...

1622
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
أنا كريس ويبستر، بالمناسبة.

1623
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
أنا في انتظار شخص ما.

1624
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
- لفترة طويلة جدا.
- (يضحك)

1625
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
ربما تم العثور عليه
أشياء أفضل للقيام بها.

1626
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
و؟

1627
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
لماذا لا تأتي معي؟

1628
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

1629
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
عفوا يا سيدي.
اسمي بارو.

1630
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
إذا جاء أحد يبحث عني
هل يمكن أن تخبره أنني ذهبت؟

1631
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- هل أقول إلى أين؟
- لا يهم ذلك. - تورتون.

1632
01:14:50,543 --> 01:14:52,208
(الباب يفتح)

1633
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
حيث يجب على السيد ويلسون أن يذهب.

1634
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
لا تهتم به.
ماذا عنك؟

1635
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
بالتأكيد، لا يمكنك أن تقصد حقا
لترك جلالته دون مراقبة.

1636
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
لكن هل لي أن أحضره؟

1637
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
حسنا، لقد حصلت
المؤخرات الخاصة بك على.

1638
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- حسنًا، لقد فعلت، ولكن...
- السيد كارسون،

1639
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
هذا هو مصيرك.

1640
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
أنت تعرف الكثير، وأنا أيضًا.

1641
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
الآن، تقبل ذلك بفخر.

1642
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
والدخول إلى تلك الغرفة
مع رأسك مرفوعاً.

1643
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
يمكنك فعل ذلك يا سيد كارسون.

1644
01:15:18,404 --> 01:15:19,873
(تهمهم بهدوء)

1645
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
من فضلك قل لي ما الذي يحدث.

1646
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
السيد كوربيه مفقود،
كما سبق السيد ويلسون،

1647
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
ورجالك هم
في طريقهم إلى لندن.

1648
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
وما زلت المسؤول هنا.

1649
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
لا يا سيدة ويب.
هؤلاء هم شعبي الآن.

1650
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
لذا من فضلك، اه، ارجع إلى
قاعة الخدم والجلوس.

1651
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
أو هل تفضل ذلك
تفسد المساء؟

1652
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
آندي:
هذا يخبرها.

1653
01:15:42,294 --> 01:15:44,461
(ضحك)

1654
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
لقد نسيت السيدة باتمور
لإرسال الصلصة.

1655
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- ولقد حصلت على البيضة المفرومة.
- أوه، هذا لطيف

1656
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- عندما لا يكون هذا عملك.
- آنا : هراء.

1657
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
يجب علينا جميعا أن نرفع وزننا
الليلة من أجل مجد داونتون.

1658
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
الآن، هل أنتم مستعدون يا أولاد؟

1659
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
جاهزون كما سنكون في أي وقت مضى.

1660
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
آندي:
سنكون بخير، سيدة هيوز.

1661
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
ماذا عنك يا سيد موليسلي؟

1662
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
أعلم أنني كذلك
سوف أنسى سطوري

1663
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
ليس لديك أي خطوط.

1664
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- أنت على.
- أوه. يمين.

1665
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
آنا:
والسيد موليسلي؟

1666
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
تذكر أن تتنفس.

1667
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
تنفس، نعم.

1668
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
السادة المحترمون.

1669
01:16:13,025 --> 01:16:14,960
♪ ♪

1670
01:16:16,228 --> 01:16:18,097
(يضحك)

1671
01:16:26,105 --> 01:16:28,208
(ثرثرة غير واضحة)

1672
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
أنا سعيد لأنك هنا،
السيد كارسون.

1673
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
يجب أن أذهب
حيث يحتاجني ملكي.

1674
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- مرحبًا.
- حسنًا.

1675
01:16:58,271 --> 01:17:00,206
(موسيقى الجاز تعزف بالداخل)

1676
01:17:02,208 --> 01:17:04,143
♪ ♪

1677
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
أوه، مرحبا.

1678
01:17:09,115 --> 01:17:11,484
(ثرثرة غير واضحة)

1679
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
الرجل: يبدو أن لدينا
بعض الدماء الجديدة هنا.

1680
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
مرحبًا.

1681
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
أنت ساحرة للغاية
شاب.

1682
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
الرجل 2:
مهلا!

1683
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
ابقى معي!
ابق معي يا مايكل!

1684
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
توماس:
لا أستطيع أن أصدق هذا.

1685
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

1686
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
هناك المرة الأولى
لكل شيء.

1687
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
أعلم، لكن...
(تنهد)

1688
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
هنا. تعال وارقص معي.

1689
01:17:40,146 --> 01:17:42,512
♪ ♪

1690
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- الرجل 3: ماذا تقول؟
- الرجل 4: قلت: "هذا صديقك".

1691
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
الرجل 3:
لا، صديقي هناك.

1692
01:17:45,685 --> 01:17:48,551
(ثرثرة هادئة)

1693
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
أتمنى أن أخبرهم كيف
ممتنون ينبغي أن يكونوا لك.

1694
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
لقد كنت شجاعًا تمامًا
كما كنت.

1695
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
البنفسجي:
ماري,

1696
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
أنت تتحدث
في الاتجاه الخاطئ.

1697
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
لا تقلق بشأن الجدة.

1698
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
إنها تستعد
لإعطاء ابن عم مود استجواب.

1699
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
في المقام الأول، أظن
عن خادمتها.

1700
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
أعتقد أن السيدة باجشو تراها
أكثر من مجرد خادمة لها.

1701
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
أوه، أنا متأكد من أنها تفعل.

1702
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
وهذا ما
الجدة تخاف من.

1703
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
وربما أعترف كذلك...

1704
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
أنا أحبها.

1705
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
جيد.

1706
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
- لا تدع لهم تأجيل لكم.
- (برانسون يضحك)

1707
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
فيوليت: توم، أنت تنظر
راض عن نفسك.

1708
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
إديث:
لقد كان يشيد فقط

1709
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
خادمة السيدة باجشو.

1710
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
حسنًا، كيف تمكنت من ذلك؟
للتعرف عليك؟

1711
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
انها لم تخترع أي شيء.
التقينا بالصدفة.

1712
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
(تنهد)
ما هم الرجال البسطاء.

1713
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
الملك جورج:
هذا جيد.

1714
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
واعتقدت
تم التخطيط لشيء آخر.

1715
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
لكنه ممتاز.

1716
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
لذا، أحسنت إلى كوربيه القديم.

1717
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- أوه، نعم.
- نعم لذيذ جدا .

1718
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
لم يكن هذا السيد كوربيه،
صاحب الجلالة.

1719
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
طهيته السيدة باتمور.

1720
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
في الواقع، هو كذلك
موظفي داونتون آبي

1721
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
الذين يخدمونك
هذا المساء.

1722
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
أوه.

1723
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
(يرتجف):
أوه.

1724
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
أنا أستميحك عذراً،
صاحب الجلالة.

1725
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
هذا يكفي يا موليسلي.

1726
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
يجب أن تعطي تحياتنا
للسيدة باتمور

1727
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
وجميع الموظفين.

1728
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
- كورا: موليسلي.
- هاه؟

1729
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
صاحبة الجلالة تتحدث إليك.

1730
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
بكل سرور يا صاحب الجلالة.

1731
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
كورا:
كان ذلك لطفًا منك، سيدتي.

1732
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
أفترض أنه متحمس

1733
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
أنه كان عليهم تولي المسؤولية
من شعبنا.

1734
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
وأتساءل ماذا حدث.

1735
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
مهما حدث
لا يبرر سلوكه.

1736
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
الملكة ماري: يمكنني أن أؤكد لك،
سيدة جرانثام,

1737
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
نحن معتادون تمامًا
للناس يتصرفون بشكل غريب

1738
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
عندما نكون قريبين.

1739
01:20:05,191 --> 01:20:08,425
(ضحكة خفيفة، ثرثرة هادئة)

1740
01:20:08,427 --> 01:20:10,496
♪ ♪

1741
01:20:13,833 --> 01:20:16,199
(ثرثرة غير واضحة)

1742
01:20:16,201 --> 01:20:18,137
(كلاهما يضحك)

1743
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- قف! (يضحك)
- هذا كل شيء. لقد حصلت عليك.

1744
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
- (صافرة)
- الرجل: المقشورون هنا!

1745
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
الرجل 2:
إنها الشرطة!

1746
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
الضابط: تأكد من عدم وجود أحد
سكاربرز. أغلق جميع المخارج.

1747
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- ماذا يحدث هنا؟
- حسنًا أيها السادة،

1748
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
هذه هي نهاية أمسيتك.
أغلق تلك الموسيقى الآن!

1749
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
- يمين!
- (تتوقف الموسيقى عن اللعب)

1750
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
أنتم جميعا قادمون
إلى المحطة معنا.

1751
01:20:43,728 --> 01:20:45,362
(تذمر)

1752
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
نحن فقط نحظى ببعض المرح،
ضابط.

1753
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
لا أحد يسبب أي مشكلة.

1754
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
ضابط:
وهذا متروك للقاضي أن يقرر.

1755
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- يحكم على؟
- الضابط: ما رأيك؟

1756
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
سنقوم بصفعة معصميك
وأرسلك إلى المنزل؟

1757
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
لم أكن هنا من قبل.

1758
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
أنت هنا الآن. يمين!

1759
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
جمع الأشياء الخاصة بك!

1760
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
أنت قادم معنا،
أيها المنحرفون القذرون. خارج.

1761
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- اخرج! حركه!
- هيا أيها الأحمق القذر.

1762
01:21:02,615 --> 01:21:05,349
(كل الصراخ)

1763
01:21:05,351 --> 01:21:08,152
♪ ♪

1764
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- هيا يا كثر.
- احزمها. اركب الشاحنة.

1765
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
- (تذمر)
- فرزها.

1766
01:21:14,392 --> 01:21:17,696
(يستمر الصراخ)

1767
01:21:24,536 --> 01:21:26,505
(يتنفس بشدة)

1768
01:21:29,741 --> 01:21:31,742
- (قفل الأبواب)
- (تنهد)

1769
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- ها نحن يا عزيزتي.
- أوه، شكرا لك.

1770
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
نعم يا عزيزي.

1771
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
شكرًا لك.

1772
01:21:36,481 --> 01:21:38,582
(ثرثرة غير واضحة)

1773
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
قد تكون هناك لحظة.

1774
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
التقيت بالخادمة.

1775
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
لديها جرح مود
حول إصبعها الصغير.

1776
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- إذن علينا أن نعرف السبب.
- مم.

1777
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
الملك جورج: حسنًا، سأفعل
نتطلع إلى ذلك، أيها السادة.

1778
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.
- ميلورد.

1779
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
ما الأمر يا هيكسهام؟

1780
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
حسنا، يا صاحب الجلالة، هذا هو.

1781
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
لقد تعلمت للتو
تلك السيدة هيكسهام

1782
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
ينتظر طفلنا الأول.

1783
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
لكن هذه أخبار رائعة.

1784
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
نحن لا نخبر أحدا
تمامًا حتى الآن،

1785
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
ولكن اعتقدت
ستكون مهتمًا.

1786
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
وأنا كذلك. تهانينا.

1787
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
الأمر هو يا سيدي،

1788
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
ومن المقرر أن يولد
في وقت قريب

1789
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
الأمير وأنا
سوف ينطلق في جولة

1790
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
ممتاز.

1791
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
يرجى جعله التسجيل
معه.

1792
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
مساعدة الأمير
لفهم ما يعنيه

1793
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
للحصول على حياة أسرية حقيقية.

1794
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
يمكنك أن تكون مثل هذا المثال
له.

1795
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
أنا أعلم أنه.

1796
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
جيد جدا.
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

1797
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
روبرت هو أقرب أقربائي
من ناحية والدي.

1798
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
هو.

1799
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
لكنه لن يكون وريثي.

1800
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
وهنا لدينا.

1801
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
من سيكون؟ هل يمكنك أن تخبرنا؟

1802
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
لوسي سميث، خادمتي.

1803
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
ماذا؟ هل أنت خارج عقلك؟

1804
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
رقم وأنا أعرف ما أفعله.

1805
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
على العكس من ذلك،
أنت-من الواضح أنك مجنون.

1806
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
يجب أن تكون في اللجوء.

1807
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
كيف مثلك.
كلمة المقاومة

1808
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
وأنت تقطع بسيفك.

1809
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
إنه محظوظ للآنسة سميث
أنني لا أملك صابر.

1810
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
إذن، هذا هو حقا اختيارك؟

1811
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
لقد اعتنت لوسي بي
لسنوات عديدة.

1812
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
أود أن أظهر امتناني.

1813
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
مع بيت العائلة؟

1814
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
مع تركة العائلة؟

1815
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
أنت تنتمي إلى سترة مقيدة.

1816
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
لعلاج خادمتك
كعلاقة الدم

1817
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
هو فك كل الألياف
من طريقة الحياة الإنجليزية.

1818
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
ما الهذيان الذي تتحدث عنه.

1819
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- أوه!
- من فضلك، ليست هناك حاجة للجدل.

1820
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
أنا لا أجادل أبدا.

1821
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
- أشرح.
- (مود يتنهد)

1822
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
واجهي الأمر يا فيوليت،
سأعيش بعدك على أية حال،

1823
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
لذلك تحتاج إلى مشكلة لك
ليس أبعد من ذلك.

1824
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
والآن...
يجب أن أحضر صاحبة الجلالة.

1825
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
لعبة، مجموعة وتطابق
للسيدة باجشو.

1826
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
ليس بينما أنا الحكم.

1827
01:23:49,815 --> 01:23:51,985
♪ ♪

1828
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
تناولنا بعض المشروبات،
وفكر السيد بارو

1829
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
سيكون من الممتع أن تلعب خدعة
على الشواذ، هذا كل شيء.

1830
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
لقد كان هناك فقط
لمدة خمس دقائق.

1831
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
رقص التانجو
مع رجل آخر.

1832
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
هيا أيها الرقيب
لقد كانت مزحة.

1833
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
رغم ذلك، يقلب معدتك.

1834
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- مرتاح لسماع ذلك.
- نعم، أفضل أن أموت

1835
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
إذا اعتقدت أنني واحد منهم.

1836
01:24:16,374 --> 01:24:18,341
(تنهد إليس)

1837
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
ولكن ماذا يمكنني أن أقول للإيرل؟

1838
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
ماذا ايرل؟

1839
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
إيرل جرانثام.

1840
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
السيد بارو هو خادمه الشخصي.

1841
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
بالطبع،
سوف ترغب في رؤية الدليل

1842
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
من هويتي.
(ينظف الحلق)

1843
01:24:37,862 --> 01:24:39,798
(تنهد)

1844
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- هل أنت من أخرجني؟
- لا.

1845
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
نزلت الجنية الطيبة
على شعاع القمر.

1846
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
كيف عرفت أين ذهبت؟

1847
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
قال لي صاحب البيت.

1848
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
انتظرت في الخارج،
تبعتك هنا.

1849
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
ثم أظهرت للرقيب
بطاقتي،

1850
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
وبدا ذلك
لتسوية الأمور.

1851
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"العائلة المالكة."

1852
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
لا بد أنه أحب ذلك.

1853
01:25:20,806 --> 01:25:22,405
(تنهد)

1854
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
انا...

1855
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
أنا خائف
لقد كنت فتى سخيفا.

1856
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
كل ما عليك فعله هو أن تكون كذلك
أكثر حذرا قليلا

1857
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
في المستقبل يا سيد بارو.

1858
01:25:31,417 --> 01:25:33,119
♪ ♪

1859
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
هل يمكنك من فضلك إزالته،
عيد ميلاد,

1860
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
ترك الدبابيس في مكانها؟

1861
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
هل يمكنك حقا إنجاز ذلك
قبل أن تذهب؟

1862
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- لا أرى كيف.
- وقالت انها سوف الانتهاء من ذلك.

1863
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- أليس كذلك؟
- سأبذل قصارى جهدي.

1864
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
أنا متأكد من أنك سوف تدير.

1865
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
بالمناسبة، أعتقد أنني أعرف
ماذا حدث لكيوبيد

1866
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
من غرفة الرسم يا سيدتي

1867
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
إديث:
حقا؟ هل كان مفقودا؟

1868
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
سوف يكون اللباس الخاص بك جاهزا
في الصباح سيدتي

1869
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
شكرًا لك.

1870
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
(تضحك): لا أعرف كيف
لقد أقنعتها.

1871
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
إنها لطيفة حقًا.
عندما تتعرف عليها.

1872
01:26:17,995 --> 01:26:19,462
- (يضحك)
- (الباب يفتح)

1873
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
هل هناك أي شيء آخر؟

1874
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
فقط أن أقول
أنك عبقري.

1875
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1876
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
أنا خائف
لم أصل إلى أي مكان.

1877
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
حسنا، هذا هو.

1878
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
فقط لأن الملك
لا يرى ذلك الرجل

1879
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
لديه أي دور للعب
في الإنجاب.

1880
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
حسنًا، لا يفعل ذلك.

1881
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
لكنك تعتقد أنه سيعرف
هذا الشخص يحب أن يكون حوله.

1882
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
لا يمكنك فقط أن تقول له لا؟

1883
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
(تتنهد) عزيزتي، أنا واحدة منهن
كبار أقرانهم في الأرض.

1884
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

1885
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
ما رأيك بأنني أقسمت عليه؟

1886
01:26:54,165 --> 01:26:56,168
(تنهد)

1887
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
سيدة باجشو,
هل يمكنني الحصول على كلمة

1888
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
قبل أن تتصل بخادمتك؟

1889
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
هل تعلم لوسي
أنك والدتها؟

1890
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
هي تفعل.

1891
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
لسنوات،
قلت أنني كنت عرابتها ،

1892
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
لكنني قلت لها الحقيقة
في عيد ميلادها الثامن عشر.

1893
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
كم كان عمرها عندما توفي جاك؟

1894
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
ستة.

1895
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
لقد عاشت مع جاك
ووالدته حتى ذلك الحين.

1896
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
لكني أخذتها إلى المنزل

1897
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
وذهبت
إلى مدرسة القرية

1898
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
حتى، في نهاية المطاف،
أصبحت خادمتي.

1899
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
أفترض
لو أنها كانت جناحك،

1900
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
كان الناس قد خمنوا.

1901
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
بالضبط.

1902
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
من ينتبه للخادم؟

1903
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
لقد أخفتها على مرأى من الجميع.

1904
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
هل أحببت جاك سميث؟

1905
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
يجب أن يعرف الجميع
الحب الكامل مرة واحدة على الأقل.

1906
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
كان جاك لي.

1907
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
زوجي كان ممل جداً
هل تعلم؟

1908
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
لم يكن رجلاً سيئاً، ولكن...

1909
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
لكنه لم يكن ذكياً
سواء.

1910
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
ثم مات،
وجاء جاك لرؤيتي،

1911
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
وبدأت من هناك.

1912
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
كيف جريئة.

1913
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
أعلم أن الأمر يبدو متهورًا،

1914
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
لكنني كنت 39
عندما حملت.

1915
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
اعتقدت أنني كنت عاقراً.

1916
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
بالطبع، كنت أعلم أنني لا أستطيع ذلك
أخبر والدي، لذلك...

1917
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
ذهبت إلى أمريكا.

1918
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
يجب أن يكون لديهم
يعتقد أن البرية.

1919
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
حسنا، لم يعرفوا سوى القليل
كم كان الأمر وحشيًا حقًا.

1920
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
لكن هل كنت سعيداً مع جاك؟

1921
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
(ضحكة مكتومة):
أوه، جدا.

1922
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
لقد أمضينا عشر سنوات معًا
قبل وفاته.

1923
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
كنت سأتزوجه
لو كان لدي الشجاعة.

1924
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
كنت ضعيفا.

1925
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
لكنك لم تعرف والدي قط.

1926
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
أفترض الخدمة الملكية
لقد التزمت الصمت بشأن هذا الموضوع.

1927
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
نعم.

1928
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
بطريقة ما.

1929
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
لكنه كان جبنًا حقًا.

1930
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
الآن، بجعل لوسي وريثتي،

1931
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
سوف آخذ
الخطوة الأولى.

1932
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
يجب أن تخبري فيوليت على الفور.

1933
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
- لم أستطع.
- أنت مخطئ.

1934
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
وبمجرد أن تعرف الحقيقة،
سوف تفهم خططك

1935
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
والكف عن قتالك.

1936
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
يبدو أن الخدم
يستمتعون بأنفسهم الليلة.

1937
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
(ضحكة مكتومة):
وخاصة موليسلي.

1938
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
ماذا حدث للفريق الملكي؟

1939
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
إنها قصة طويلة يا سيدتي.

1940
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
لكنك على حق.
لقد استمتعنا.

1941
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
حسنًا، أنا سعيد لأن الأمر سار على ما يرام
للجميع.

1942
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
لكنني لا أعتقد
يمكن أن أواجه القيام بذلك مرة أخرى.

1943
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
أنت لم تنته بعد.

1944
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
لا يزال لديك الكرة
في هاروود.

1945
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
نعم، ولكن لن يكون خطأنا
إذا حدث خطأ ما.

1946
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
هذا ليس مبهجًا جدًا.

1947
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
(تتنهد) الأيام القليلة الماضية
لقد جعلني أفكر.

1948
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
هل ينبغي لنا حقاً أن نستمر في ذلك؟

1949
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
نحن ندير المنزل
مع عدد قليل جدًا من الأشخاص كما هو الحال،

1950
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
ونصف الموجودين هنا الآن
سوف يغادر قريبا.

1951
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
ماذا تقولين يا سيدتي؟

1952
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
ألم يحن الوقت
لتشاك في المنشفة؟

1953
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
الكثير من الناس لديهم.

1954
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
تقصد... مغادرة داونتون؟

1955
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
يمكننا بيعه للمدرسة

1956
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
أو دار المسنين
أو شيء من هذا.

1957
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
وشراء منزل مانور
مع الحوزة المتواضعة

1958
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
ويعيشون حياة طبيعية.

1959
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
هل هذا ما تريد؟

1960
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
أريد كل شيء
للتوقف عن مثل هذا النضال.

1961
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
هل سيبقى الموظفون؟
هل ستدفع المزارع؟

1962
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
ماذا سنفعل
عن السقف؟

1963
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
عندما كنت أطرح
الكراسي في المطر,

1964
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
ظللت أفكر،
"ماذا أفعل؟"

1965
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
سأخبرك
ماذا تفعلين يا سيدتي

1966
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
أنت تصنع مركزًا
للأشخاص الذين يعملون هنا.

1967
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
لهذه القرية.

1968
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
للمقاطعة.

1969
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
دير داونتون هو القلب
من هذا المجتمع،

1970
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
وأنت تحافظ على نبضه.

1971
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
هكذا تعتقد
ينبغي لنا أن المعركة على؟

1972
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- بينما هناك دم في عروقك.
- همم.

1973
01:30:59,210 --> 01:31:01,880
♪ ♪

1974
01:31:06,218 --> 01:31:07,820
(الباب يغلق)

1975
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
آه، سيدة سميث.

1976
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
هل استقرت ليلاً؟

1977
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
إنها مهتزة أكثر من مستقرة.

1978
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
وكنت على حق.

1979
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
كان هناك جدال.
كان الأمر يتعلق بي.

1980
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
أسمع من اللورد جرانثام
انها تخطط

1981
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
لتغيير حياتك
للأفضل.

1982
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
يقول السيدة العجوز جرانثام
كان في السلاح.

1983
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
(ضحكة مكتومة)
أستطيع أن أتخيل.

1984
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
هل يحق لك
لحسن حظك؟

1985
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
هل تعرف لماذا تفعل ذلك؟

1986
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
أفعل.

1987
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
وأعتقد أن هذا عادل.

1988
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
إلى الأمام في الصحة،
واستخدم حظك بحكمة.

1989
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
لدي مثل هذا الشعور
يمكنك أن تفهم

1990
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
ما يحدث داخل رأسي
عندما لا يفعل أي شخص آخر

1991
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
أو يمكن من أي وقت مضى.

1992
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
سأفتقد محادثاتنا.

1993
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
هل ترغب في الكتابة لي؟

1994
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
يمكنني دائما تقديم
كتف.

1995
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
ربما أنا؟

1996
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
حقًا؟

1997
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
يجب أن أكون سعيدا
وبالاطراء إذا شئت.

1998
01:32:10,514 --> 01:32:12,450
♪ ♪

1999
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
والآن أعتقد أن الوقت قد حان
لأقول ليلة سعيدة، السيد برانسون.

2000
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
ليلة سعيدة يا آنسة سميث.

2001
01:32:34,505 --> 01:32:36,441
♪ ♪

2002
01:32:41,245 --> 01:32:43,214
(يضحك بهدوء)

2003
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
هذا هو انتصار داونتون

2004
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
وزوجتي الجميلة.

2005
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
أوه، هنا لكم جميعا
الذي أخرجه.

2006
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
هنا للسيد كارسون
بسبب ابتلاع مبادئه.

2007
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
(تضحك): حسنًا، لن أفعل ذلك
النوم غمزة الليلة.

2008
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
- (ضحك)
- وهنا لصاحبة الجلالة

2009
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
لشفقته على السيد موليسلي.

2010
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
للحظة هناك، اعتقدت
كنت متوجهاً إلى البرج.

2011
01:33:00,632 --> 01:33:02,098
(ضحك)

2012
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
أنت لا تقترب منهم،
هل انت؟

2013
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
آندي:
اه، كان ذلك لائقًا منها، ديزي،

2014
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
عندما كان بإمكانها السماح بذلك
يفسد الأشياء.

2015
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
ليس الجميع مثل روبسبير.

2016
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
دعونا نسمع ذلك
للملك والملكة.

2017
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
الكل:
الملك والملكة.

2018
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
يجب أن أقول لك
شيء ما، ديزي.

2019
01:33:17,081 --> 01:33:20,082
(ثرثرة غير واضحة)

2020
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
لقد كان أنا الذي كسر المضخة.

2021
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
لا أعرف ماذا كنت أفعل.

2022
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
لقد كنت فقط في حالة من الغضب الغيور.

2023
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- لماذا؟
- لقد كان ذلك السباك الذي لفتت انتباهك إليه.

2024
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
رأيت للتو اللون الأحمر.

2025
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
وبعد ذلك عندما أدركت
لقد أحضرته

2026
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
العودة إلى المنزل،
لقد كدت أجن.

2027
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
لم أصنع عيونا.

2028
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
لقد أحببته، ولكن كان هناك
لا شيء أكثر من ذلك.

2029
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
حسنًا، أشعر أنني أحمق الآن.

2030
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
لقد حاولت إفساد الزيارة
من ملك إنجلترا.

2031
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
لقد كنت مهدداً بالطرد

2032
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
- لقد خاطرت بالخراب..
- (تنهد)

2033
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...فقط من أجل حبي؟

2034
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
أنا فقط...
سيطرت مشاعري.

2035
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
هذا كل ما يمكنني قوله.

2036
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
هل تستطيع أن تسامحني؟

2037
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
(ضحكة مكتومة):
أسامحك؟

2038
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
أوه، آندي، كنت سأفعل ذلك
نفسي لو كان لدي الجرأة.

2039
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
- (يضحك)
- ألا ترى ما يعنيه؟

2040
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
نحن متشابهان، أنت وأنا.

2041
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
مليئة بالعاطفة
لما يهم.

2042
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
اعتقدت
كنت راضيا بسهولة،

2043
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
لكنني أرى الآن أنك لست كذلك.

2044
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
حتى نتمكن من القتال في طريقنا
إلى عالم أفضل معًا.

2045
01:34:14,239 --> 01:34:16,038
♪ ♪

2046
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
توماس:
لست متأكدا من أنني أظهرت

2047
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
ما يكفي من الامتنان
لما فعلته.

2048
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
إليس: علينا أن نتمسك
معًا، رجال مثلنا.

2049
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
توماس:
هذه هي النقطة.

2050
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
أنا لا أعرف أي رجال مثلي.

2051
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
لم أتحدث أبدًا
لشخص مثلي.

2052
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
إليس:
حسنا، نحن نتحدث الآن.

2053
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
توماس:
وهذا شعور جيد.

2054
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
فقط لنكون رجلين،
إجراء محادثة،

2055
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
لا تحاول التأقلم ولو لمرة واحدة.

2056
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
حسنا، علينا جميعا أن نفعل
ما يجب علينا الحصول عليه.

2057
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
لكن نعم. يشعر بالارتياح
ليكونا رجلين عاديين.

2058
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
توماس:
هل سيرون الأمر بطريقتنا؟

2059
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
إليس:
لا أعرف.

2060
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
قبل 50 عامًا، من كان سيفعل ذلك؟
اعتقد الرجل يمكن أن يطير؟

2061
01:34:51,977 --> 01:34:54,010
♪ ♪

2062
01:34:54,012 --> 01:34:55,947
(زقزقة العصافير)

2063
01:35:01,619 --> 01:35:03,522
(تنهد)

2064
01:35:09,727 --> 01:35:11,663
♪ ♪

2065
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
سيدة بيتس؟

2066
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
حسنًا، هذا هو الفستان.

2067
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
يمكننا تجربتها قبل أن تغادر.

2068
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
لا حاجة. انها سوف تناسب.

2069
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
تلك هي الأشياء التي أردتها.

2070
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
لماذا تفعلين ذلك يا سيدة لوتون؟

2071
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
لا تقلق من أي وقت مضى لك

2072
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
ذلك على كل طاولة
في هذا المنزل،

2073
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
هناك زخرفة
الذي لا يمكنك شراءه

2074
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
مع أجر سنة؟

2075
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
وما هو جوابك؟

2076
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
لأن الجميع
لا يمكن أن يكون لهم،

2077
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- لا ينبغي لأحد أن يكون لهم؟
- لا.

2078
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
جوابي هو،
"لماذا لا أستطيع الحصول عليهم؟

2079
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
أو بعضهم."

2080
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
لا تقلق،
لن يفوتوا ما آخذه.

2081
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
أشك في أن هناك المزيد
من واحد في 100

2082
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
حتى أنهم قد رحلوا.

2083
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
لكنهم ليسوا لك،
الآنسة لوتون.

2084
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
ولن يكونوا كذلك أبداً.

2085
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
سأتخلى عنه لو كنت أنت.

2086
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
ماذا لو كان الناس يفكرون
وكانت صاحبة الجلالة خفيفة الأصابع

2087
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
إذا اختفت الأشياء
من كل بيت تسكن فيه؟

2088
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
احتفظ بنصيحتك لشخص ما
من هو المهتم، سيدة بيتس.

2089
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
تلك الأبواب تلعب
شيء مروع.

2090
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
هم المربى والعصا
بدون سبب.

2091
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
لقد حدث للجميع.

2092
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
لماذا لم ينظر أحد منكم
بالنسبة لي؟

2093
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
اعتقدت أنني رأيتك تخرج
السيد ويلسون.

2094
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
أخشى أنني كنت مخطئا.

2095
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
تماما كما كنت مخطئا
في عدم إيقاظ السيد كوربيه.

2096
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- كنا نظن أنه قد خرج وجميع.
- أوه.

2097
01:36:39,217 --> 01:36:41,216
(ثرثرة غير واضحة
في غرفة أخرى)

2098
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
كارسون:
شكرا لك، السيدة هيوز.

2099
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
اه، المزيد من مربى البرتقال قليلا،
إذا سمحت.

2100
01:36:45,089 --> 01:36:46,689
(تنهد)

2101
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
المشاة لديهم
اتصلت هاتفيا هذا الصباح.

2102
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
ويبدو أنها كانت خدعة
الذي أخذهم إلى لندن.

2103
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- ولكن من سيفعل ذلك؟
- من، في الواقع؟

2104
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
كوربيه: يمكننا التحقيق
عندما نصل إلى هاروود.

2105
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
يجب أن أكون حذراً،
السيد كوربيه،

2106
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
إلا إذا كنت تستمتع بالسخرية.

2107
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- ماذا؟
- أود أن أقول أن العشاء كان ناجحا.

2108
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
أرسلوا
تحياتهم ،

2109
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك.

2110
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
حسنا، إذن،
لماذا لفت الانتباه إليها؟

2111
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
هل تظهر لصالحك
في هذه القصة برأيك؟

2112
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
ولكن ماذا نقول
إذا سئلنا؟

2113
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
كان هناك ارتباك في لندن.

2114
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
كان السيد كوربيه مريضا.

2115
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
لو كنت أنت،
لن أذكر ذلك.

2116
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
ليس إلا إذا طرحوه.

2117
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
حق تماما.

2118
01:37:27,164 --> 01:37:29,100
♪ ♪

2119
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
ها أنت ذا.

2120
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
لقد كنت أبحث في كل مكان.

2121
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
ما الأمر يا عزيزي؟

2122
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
هل هو شيء يمكنني المساعدة فيه؟

2123
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
إذا حكمنا من خلال الليلة الماضية،
أنا أشك في ذلك.

2124
01:37:49,486 --> 01:37:50,920
(تنهد)

2125
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
أريد فقط أن أملك حياتي الخاصة.

2126
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
أريد أن أقول الأشياء التي
أفكر وأفعل ما أحب.

2127
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- لا تفعل ذلك الآن؟
- لا.

2128
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
أقضي وقتي في الترفيه
الناس الذين ولدوني حتى الموت

2129
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
لأنهم يحق لهم
للجلوس على طاولتنا.

2130
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
انا احضر اللجان
أنني لم أختر

2131
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
لأنهم اختاروني.

2132
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
كان لدي وظيفة
الذي أحببته، ولكن ليس بعد الآن.

2133
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
والآن زوجي لن يفعل ذلك
أكون هناك عندما يكون لدي طفل.

2134
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
المرأة في النزل

2135
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
يحق له ذلك،
لكنني لست كذلك.

2136
01:38:18,682 --> 01:38:21,250
(إديث تنهد)

2137
01:38:21,252 --> 01:38:23,187
♪ ♪

2138
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
روبرت:
<i>الإنذار المبكر.</i>

2139
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
أصحاب الجلالة
يستعدون للمغادرة.

2140
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
جيد جداً يا سيد.

2141
01:38:34,831 --> 01:38:36,767
♪ ♪

2142
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
عزيزتي، ما الأمر؟

2143
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
لا شيء يمكنك المساعدة فيه.

2144
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
لا أستطيع أن أحاول؟

2145
01:38:48,245 --> 01:38:49,345
(ثرثرة غير واضحة)

2146
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
أوه، اه، يجب أن نصعد.

2147
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
أصحاب الجلالة
هم في طريقهم.

2148
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
هيوز:
أوه، صحيح.

2149
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
- باتمور: هيا.
- (آنا تضحك)

2150
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
باكستر:
للأعلى نذهب.

2151
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
إذن، أنت ذاهب إلى لندن؟

2152
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
سوف ينزلوني في المحطة.

2153
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
حسنا، آمل
يمكننا البقاء على اتصال.

2154
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
أشعر أنني أخيرا
وجدت صديقا.

2155
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
هل هذا ما وجدته،
السيد بارو؟

2156
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
صديق؟

2157
01:39:15,873 --> 01:39:17,308
(يضحك بهدوء)

2158
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- أصحاب الجلالة ذاهبون.
- شكرًا.

2159
01:39:25,850 --> 01:39:27,015
(كلاهما يتنفس بشدة)

2160
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
أريدك أن تحصل على هذا.

2161
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
ليس كثيرًا،
ولكن لقد كان ذلك لسنوات.

2162
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
سوف يذكرك بي.

2163
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
هذه هي النقطة، أليس كذلك؟

2164
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
حتى تتمكن من التفكير بي
حتى نلتقي مرة أخرى؟

2165
01:39:38,529 --> 01:39:41,329
♪ ♪

2166
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
شكرا لك.

2167
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
كارسون:
السيد إليس،

2168
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
- يجب أن تأتي!
- (تنهد)

2169
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
أتمنى أن تستمتع بوقتك
في هاروود، يا سيدي.

2170
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
نعم. أتمنى ذلك أيضاً.
(ضحكة مكتومة)

2171
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
الملكة ماري:
انها ليست وداعا حقا

2172
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
عندما سنراكم جميعا
هذا المساء.

2173
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
كورا: نحن نتطلع
إلى الكرة.

2174
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
هاروود
هذا منزل رائع.

2175
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
حسنًا، دعنا نصعد، أليس كذلك؟

2176
01:40:17,468 --> 01:40:19,702
♪ ♪

2177
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- سنراك لاحقا، غرانثام.
- روبرت : صاحب الجلالة.

2178
01:40:22,740 --> 01:40:24,676
♪ ♪

2179
01:40:38,655 --> 01:40:41,323
(يستنشق بعمق)

2180
01:40:41,325 --> 01:40:43,059
(زفير)

2181
01:40:43,061 --> 01:40:44,996
♪ ♪

2182
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
أحسنتم جميعا.
هل يجب أن نعود للداخل؟

2183
01:40:52,803 --> 01:40:55,570
♪ ♪

2184
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
إديث: ماري، ماذا أنت
يرتدي للكرة؟

2185
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
ماري:
أوه، أنا لا أعرف.

2186
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
كارسون، ماذا حدث ل
الخدم الملكي الليلة الماضية؟

2187
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
من الصعب أن أقول، ميلورد.

2188
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
لقد تخلوا نوعًا ما عن الشبح.

2189
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
حسنا، لقد تمكنت بشكل رائع.

2190
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
على الرغم من أنه كان بإمكاني فعل ذلك
بدون أغنية موليسلي.

2191
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
ولكن من فضلك أشكر الموظفين
لإنقاذ اليوم.

2192
01:41:15,459 --> 01:41:18,461
(ثرثرة غير واضحة)

2193
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
أوه، اه، السيدة بيتس؟

2194
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- اعذرني.
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

2195
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
ماذا قدمت
السيد كوربيه؟

2196
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
جرعة مضاعفة
من مشروع النوم

2197
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
من السيد بيكويل...
في الشاي له.

2198
01:41:34,978 --> 01:41:36,979
(ضحكة مكتومة)

2199
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
أخشى أنني جعلت أحمق إلى حد ما
من نفسي الليلة الماضية.

2200
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
لا يمكنك أن تكون أحمقًا بالنسبة لي أبدًا.

2201
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
هل تقصد ذلك، حقا؟

2202
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
أفعل.

2203
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
وأعتقد أنك تعرف كم.

2204
01:41:52,029 --> 01:41:53,762
(يضحك بهدوء)

2205
01:41:53,764 --> 01:41:55,700
(الأطباق تتقافز)

2206
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
أنت على حق، السيدة باتمور.

2207
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
لقد حان الوقت بدأت
للتخطيط لحفل زفافي.

2208
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
حسنا، أنا لا أعرف
ما الذي استغرق منك وقتا طويلا.

2209
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
لم أكن متأكداً من قبل،
لكنني الآن.

2210
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
حسنا، هذا أمر جيد أن نسمع.

2211
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
أنا سعيد يا سيدة باتمور.

2212
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
لا أقول ذلك غالباً،
لكني كذلك.

2213
01:42:17,855 --> 01:42:19,854
(كلاهما يضحك)

2214
01:42:19,856 --> 01:42:21,792
♪ ♪

2215
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
هل أنت مصدوم جدًا من كل ذلك؟

2216
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
ينبغي أن أكون. التدخل
مع موظفي القصر

2217
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
في زيارة ملكية..
وأنا جزء منه، للتمهيد.

2218
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
لا أعرف ما الذي حل بي.

2219
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
- لكن؟
- (تنهد)

2220
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
لقد كان الأمر قادمًا إليهم،
إلسي.

2221
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
دعونا نواجه الأمر،
لقد جاءوا على شكل بستوني.

2222
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
- (مركبة تقترب)
- مرحبا.

2223
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
ما هذا؟

2224
01:42:45,749 --> 01:42:47,685
♪ ♪

2225
01:42:56,093 --> 01:42:57,525
(تنهد)

2226
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
كارسون:
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد تالبوت.

2227
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
مرحبا كارسون. السيدة هيوز.

2228
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
هل تعرف أين
سأجد السيدة ماري؟

2229
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
بعد كل ما حدث،

2230
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
يجب أن أفكر
سوف تستلقي يا سيدي.

2231
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
كلهم سيكونون كذلك.

2232
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
يبدو مشؤوما.

2233
01:43:10,907 --> 01:43:12,611
(ضحكة مكتومة)

2234
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
من الجميل أنه عاد
في الوقت المناسب للكرة.

2235
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
واشكر الرب
ليس علينا تنظيمه.

2236
01:43:21,084 --> 01:43:23,020
♪ ♪

2237
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
أوه، حبيبي، أنت لا تعرف
ما عشناه رغم ذلك.

2238
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
أنا آسف لأنني لم أستطع
احصل هنا عاجلا.

2239
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
وكانت أول سفينة بعد ذلك
اللقاء الأخير، أعدك.

2240
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
أوه، لا يهم.
أنت هنا الآن.

2241
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
وليس علي أن أذهب
للكرة وحدها

2242
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
مثل زهرة عباد الشمس الصغيرة الحزينة.

2243
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
حسنا، سوف آتي فقط
إذا وعدت

2244
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- للرقص معي دون توقف.
- أوه، إنها صفقة.

2245
01:43:52,048 --> 01:43:53,984
♪ ♪

2246
01:43:55,852 --> 01:43:57,822
(عزف الأوركسترا
الموسيقى الكلاسيكية)

2247
01:44:03,660 --> 01:44:05,596
(ثرثرة غير واضحة)

2248
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- مساء الخير.
- صاحب الجلالة.

2249
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
أفترض أن مود قد أحضر

2250
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
أن فتاة وقحة صغيرة مكيدة
معها.

2251
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
إذا واصلتم على هذا المنوال،

2252
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
سوف تصنع نفسك فقط
تبدو غبية.

2253
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- ماذا-ماذا تقصد؟
- ما أقول.

2254
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
هل تحتفظ بشيء ما
مني؟

2255
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
تعال معي.

2256
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
ماذا؟

2257
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
لماذا لست سعيدا؟

2258
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
(ضحكة مكتومة):
اعتقدت أنك سوف تكون هذيان.

2259
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
حسنًا ، نحن سعداء
إذا كنت تقصد ذلك. جداً.

2260
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
ولكن كيف ستدير هنري؟

2261
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
عن طريق تغيير الطريق
نحن ندير بعضنا البعض.

2262
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
وقد لا يكون الأمر سهلاً،

2263
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
لكنني قررت
بأنني أبقى معه.

2264
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
أنا فقط لا أفهم
ما الذي غير رأيك.

2265
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
لقد كان شيئا
قال السيد برانسون

2266
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
حول تحديد ما يهم.

2267
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
بالنسبة لي، التاج يهم أكثر
من أي واحد منا.

2268
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
يمكنني أن أجعلها تعمل.

2269
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
برانسون؟ الجمهوري الأيرلندي؟

2270
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
(ضحكة مكتومة):
أوه، أنت مطلعة جيدا.

2271
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
أنا على علم أفضل
مما تعلمون.

2272
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
إذن، هو أقنعك بفعل هذا؟

2273
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
أوه، كنا نتحدث
بعد العرض.

2274
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
أوه، ها هو.

2275
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
اه.

2276
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
قل شيئًا لطيفًا. لو سمحت.

2277
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
برانسون: يجب أن أقول، إنه كذلك
لقد كنت هادئا جدا بدونك.

2278
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
السيد برانسون.

2279
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
أتمنى لو تحدثنا أكثر
بينما كنا في دير داونتون.

2280
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- هل يا سيدي؟
- بالتأكيد.

2281
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
أعتقد أن لدي أكثر من واحد
سبب ليكون ممتنا لك.

2282
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
أكثر من واحد.

2283
01:45:34,752 --> 01:45:37,853
- (تنتهي الموسيقى)
- (تصفيق)

2284
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
ما هو كل هذا؟

2285
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
سأخبرك عندما نكون وحدنا.

2286
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
لماذا أكثر من واحد؟

2287
01:45:43,259 --> 01:45:44,393
(استئناف الموسيقى الكلاسيكية)

2288
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
برانسون:
من هي؟

2289
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
ماري:
هذه الأميرة ماري.

2290
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
كانت في داونتون
للعرض أمس.

2291
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
ألم تراها؟

2292
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
ليس في العرض.

2293
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
لكني رأيتها بعد ذلك
عند الشاي.

2294
01:45:59,276 --> 01:46:01,212
♪ ♪

2295
01:46:09,285 --> 01:46:11,286
(أحاديث هادئة وغير واضحة)

2296
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
مود: إذن، كما ترى،
لديها دم برومبتون،

2297
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
ولو من زاوية غير عادية.

2298
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
لماذا لم تقل هذا
منذ فترة طويلة؟

2299
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
لقد بدت قفزة كبيرة جدًا
لك.

2300
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
حسنًا، من تظنني أنا؟

2301
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
بعض العمة قبل الزواج
من الذي لم يغادر القرية قط؟

2302
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
من الواضح لا.

2303
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
حسنًا، لا أعتقد أنني أوافق،
لأنني لا أفعل ذلك.

2304
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
ولكن على الأقل أفهم.

2305
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
هل تعرف الآنسة سميث الحقيقة؟

2306
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
نعم، إنها تفعل ذلك.

2307
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
عندما أعود إلى المنزل،
سأستأجر خادمة أخرى

2308
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
ولوسي يمكن أن تكون رفيقتي.

2309
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
حسنا، هذا أكثر ملاءمة.

2310
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
وأنا خائف
لن يعجبك ذلك،

2311
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
لكنها تقول
أنها وتوم برانسون

2312
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
وافقت على المقابلة.

2313
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
(يسخر) لم يعجبك؟

2314
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
- سألعق الطوابع بنفسي.
- (مود يضحك)

2315
01:46:54,932 --> 01:46:56,401
(تضحك إيزوبيل)

2316
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
أنت مذهلة، فيوليت.

2317
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
أنت لم تفز، كما تعلم.

2318
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
أنا لا أؤمن بالهزيمة.

2319
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
لكن يمكننا أن نتوصل إلى هذا الأمر

2320
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
عندما تعود للبقاء ،
أنت ولوسي،

2321
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
عند الانتهاء
جولة واجبك.

2322
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
تقصد أنني مرة أخرى
عضو في هذه العائلة؟

2323
01:47:19,322 --> 01:47:21,457
(تتنهد فيوليت)

2324
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
إنها على حق، كما تعلمون.
ذهب برومبتون.

2325
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
ويجب عليكم جميعا أن تتعلموا
للعيش معها.

2326
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
أعتقد أنه يمكننا إعادته.

2327
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
بالنسبة لتوم على الأقل.

2328
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
لهذا السبب نحن بحاجة إلى الفتاة
العودة إلى هنا.

2329
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
أوه، فيوليت.

2330
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
وبعد كل هذه السنوات،
ما زلت تذهلني.

2331
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
أوه، جيد.
أنا سعيد لأنني الوحي

2332
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
وليس خيبة الأمل.

2333
01:47:45,014 --> 01:47:46,950
(تضحك إيزوبيل)

2334
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- إنه مهم جدا.
- صحيح تماما.

2335
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- أوه، ها هم الآن. اسأل.
- اه نعم.

2336
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
ها أنت ذا يا هيكسهام.

2337
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
أنا حزين لأنك لا تستطيع أن تكون جزءا
من جولة الأمير،

2338
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
لكننا سنجد شيئًا آخر
لكي تفعل.

2339
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- ماذا؟
- سيدي، أنا لم أفعل، أم...

2340
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
لقد فهمت لماذا لا، اه،

2341
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
بمجرد صاحبة الجلالة
وقد شرح ذلك لي.

2342
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
تهانينا لكما.

2343
01:48:09,539 --> 01:48:12,341
(كلاهما يضحك بهدوء)

2344
01:48:12,343 --> 01:48:14,279
♪ ♪

2345
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
- أنت تبدو مشمسة جدا الليلة.
- (تنهد)

2346
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
أنا سعيد.
لماذا؟ هل يزعجك؟

2347
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
لا، لكن أخبرني،
ما الذي تلعب فيه؟

2348
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
- مع خادمة توم وابن عم مود الشهيرة؟
- ماذا تقصد؟

2349
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
سمعتك
على العشاء الليلة الماضية.

2350
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
ما آخر ما توصلت اليه؟

2351
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
أنت تعرف أنها سوف ترث
ملكية برومبتون.

2352
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- حسنًا، هكذا أخبرتني ماما.
- حسنًا إذن،

2353
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
ألا تحب توم؟
أن يكون لديك مؤسسة مناسبة؟

2354
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
- أوه، أيتها القطة المخادعة.
- (يضحك)

2355
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
هل سيكونون سعداء؟
هل تعتقد أنهم سوف؟

2356
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
أوه، أريد فقط كلمة
مع الجدة.

2357
01:48:53,249 --> 01:48:55,152
♪ ♪

2358
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
كم من الوقت كنت
التخطيط للانتظار

2359
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
قبل أن تخبرنا لماذا
لقد ذهبت حقًا إلى لندن

2360
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
يوم الاربعاء؟

2361
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
وبما أنك تسأل،
أنا لم أقرر.

2362
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
لذا، إذا أخبرتك الآن،

2363
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
هل وعدت
للاحتفاظ بها لنفسك؟

2364
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
أعدك.

2365
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
جيد جدا. أنا...

2366
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
لقد أجريت بعض الفحوصات الطبية
قبل بضعة أسابيع،

2367
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
وذهبت إلى لندن
لسماع النتائج.

2368
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- نعم؟
- و اه

2369
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
قد لا يكون لدي وقت طويل للعيش.

2370
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
لن يكون الأمر سريعًا جدًا.

2371
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
(ضحكة مكتومة):
ولكن، بالطبع،

2372
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
لا يمكنك الحصول عليها أبدا
طبيب لندن على وجه الدقة.

2373
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
- أوه، الجدة.
- لا.

2374
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
لا، لا.

2375
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
حبيبتي احفظي دموعك
لشيء محزن.

2376
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
ث-لا يوجد شيء محزن هنا.

2377
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
لقد عشت مميزة
وحياة مثيرة للاهتمام،

2378
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
والآن هو...

2379
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
حان الوقت للذهاب.

2380
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
سأترك العائلة

2381
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
والمكان الذي أعتز به

2382
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
في أيدي الموهوبين.

2383
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- حسنًا، أعلم أن بابا سيكون...
- أوه، لا، لا.

2384
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
(ضحكة مكتومة):
لا، لا أقصد والدك.

2385
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
أنا... لا، أنا أحبه كثيرًا.

2386
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
لا، أنا...أعني أنت.

2387
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
أنت مستقبل داونتون.

2388
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
ولكن لدي مثل هذه الشكوك، الجدة.

2389
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
هل نحن على حق
للحفاظ على استمرار كل شيء

2390
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
عندما تم بناء العالم من أجله

2391
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
يتلاشى
مع كل يوم يمر؟

2392
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
ويل جورج وكارولين
لا تزال تعيش تلك الحياة؟

2393
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- هل نعيشها الآن؟
- لا، لا.

2394
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
أجدادنا
عاش حياة مختلفة عنا،

2395
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
وأحفادنا
سوف نعيش بشكل مختلف مرة أخرى،

2396
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
لكن دير داونتون
سيكون جزءا منهم.

2397
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
لن تكون هي نفسها بدونك.

2398
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
بالطبع سوف.

2399
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
سوف تتولى الأمر
من حيث توقفت.

2400
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
عليك أن تكون
السيدة العجوز المخيفة

2401
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
إبقاء الجميع على مستوى العلامة.

2402
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
(يضحك)
شكرا جزيلا لك.

2403
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
سوف تفعل ذلك يا حبيبي.

2404
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
وسوف تفعل ذلك بشكل رائع.

2405
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
أنت أفضل مني
التي سوف تعيش على.

2406
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
يا هلا.

2407
01:51:13,990 --> 01:51:15,323
(البكاء)

2408
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
أوه، الجدة، أحبك كثيرا.

2409
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
لا، صه.

2410
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
ولكن هل يجب أن تكون هنا الليلة؟

2411
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
لن يتم تهالك؟

2412
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
أوه، ماري، لا أستطيع أن أنفق
بقية حياتي

2413
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
في دش
"كيف تشعر؟"

2414
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
و"هل أنت بخير؟"
أوه لا.

2415
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
النقطة هي...
سأكون بخير حتى لا أكون كذلك.

2416
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
- هذا كل ما في الأمر.
- (الباب يفتح)

2417
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
آه، ها أنت ذا.

2418
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- بدأ الرقص .
- اه.

2419
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
الأيزوبيل:
يجب أن لا تفوت.

2420
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
رقم شكرا لك.

2421
01:51:42,719 --> 01:51:44,588
♪ ♪

2422
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
شكرا لك.

2423
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
كما تعلمون، سوف تكون دائما
معنا يا جدتي

2424
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
يطل من كل صورة،

2425
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
الحديث من كل كتاب
ما دام البيت قائما.

2426
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
(ضحكة مكتومة):
يبدو مرهقا للغاية.

2427
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
هل تعلم أعتقد...

2428
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
يجب أن أفضّل
لترقد بسلام.

2429
01:52:07,745 --> 01:52:09,443
(كلاهما يضحك)

2430
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
هيا.

2431
01:52:11,347 --> 01:52:13,283
♪ ♪

2432
01:52:18,187 --> 01:52:20,123
♪ ♪

2433
01:52:35,705 --> 01:52:37,641
(تصفيق)

2434
01:52:40,244 --> 01:52:42,146
(تنتهي الموسيقى)

2435
01:52:43,280 --> 01:52:45,717
♪ ♪

2436
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
حبيبي.

2437
01:52:53,057 --> 01:52:55,226
♪ ♪

2438
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
لاسيل:
ما الذي تريده؟

2439
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
لدينا أشياء مشتركة.

2440
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
الأولاد، الخيول، السباق.

2441
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
ويجب أن يكون هناك المزيد
إذا بحثنا عنه.

2442
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
أريد أن نكون أصدقاء.

2443
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
حسنا، علينا أن نرى.

2444
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
لا يا عزيزي.

2445
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
سيتعين علينا التغيير.

2446
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
كلا منا.

2447
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
كيف حدث ذلك؟

2448
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
هل أنت يا ماما؟

2449
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
كيف فعلت ذلك؟

2450
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
بسيط.

2451
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
سأل بيرتي الملك.

2452
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
سألت الملكة.

2453
01:53:29,593 --> 01:53:32,063
(يضحك)

2454
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
أنا أحب مغامراتنا.

2455
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
ولكن أليس هذا ممتعا؟
عندما ينتهون؟

2456
01:53:40,670 --> 01:53:43,141
♪ ♪

2457
01:53:51,647 --> 01:53:53,583
(الثرثرة الناعمة)

2458
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
ماذا تفعل هنا؟

2459
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
أردت أن أرى الرقص،
لذلك اعتقدت أنني سأتظاهر

2460
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
لقد كنت أحضر السيدة باجشو
منديل. (ضحكة مكتومة)

2461
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
أستطيع أن أعطيها لها،
إذا كنت ترغب في ذلك.

2462
01:54:05,395 --> 01:54:07,065
(رجل يسخر)

2463
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
أتمنى أن تتمكن من الرقص معي.

2464
01:54:26,282 --> 01:54:28,553
♪ ♪

2465
01:54:32,289 --> 01:54:34,559
(ثرثرة غير واضحة)

2466
01:54:41,298 --> 01:54:43,734
♪ ♪

2467
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
لدي سؤال لك.

2468
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
همم؟

2469
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
لن ترغب أبدًا
لمغادرة داونتون

2470
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
والبدء في مكان آخر،
هل ستفعل؟

2471
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
وأخبرني بصدق.

2472
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
ما الذي جلب هذا؟

2473
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
فقط أخبرني.

2474
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
مغادرة داونتون؟

2475
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
أعتقد أننا عالقون في ذلك،
أليس كذلك؟

2476
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
نعم.

2477
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
نعم، أعتقد أننا كذلك.

2478
01:55:10,694 --> 01:55:13,431
♪ ♪

2479
01:55:33,784 --> 01:55:36,254
♪ ♪

2480
01:55:53,904 --> 01:55:57,308
♪ ♪

2481
01:56:14,023 --> 01:56:16,459
♪ ♪

2482
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
لا ينبغي لنا أن نخرج بهذه الطريقة.

2483
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
أوه ، لن يمانعوا.

2484
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
ليس هذه المرة.

2485
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
حسنًا، لقد ذهبوا،
وداونتون لا يزال قائما.

2486
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
إلسي، بعد مائة عام من الآن،

2487
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
سوف يظل داونتون واقفا.

2488
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
والكراولي
سوف لا يزال هنا.

2489
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
وهذا وعد.

2490
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
سنرى يا تشارلي.

2491
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
سنرى.

2492
01:57:01,637 --> 01:57:03,907
♪ ♪

2493
01:57:26,029 --> 01:57:27,964
♪ ♪

2494
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2495
01:57:58,061 --> 01:57:59,996
♪ ♪

2496
01:58:30,093 --> 01:58:32,029
♪ ♪

2497
01:59:02,124 --> 01:59:04,060
♪ ♪

2498
01:59:34,156 --> 01:59:36,092
♪ ♪

2499
02:00:06,188 --> 02:00:08,124
♪ ♪

2500
02:00:38,221 --> 02:00:40,156
♪ ♪

2501
02:01:10,253 --> 02:01:12,188
♪ ♪

2502
02:01:42,285 --> 02:01:44,221
♪ ♪

2503
02:01:57,866 --> 02:01:59,802
(الموسيقى تتلاشى)