1 00:00:39,689 --> 00:00:42,658 Evgeniy Mironov 2 00:00:43,659 --> 00:00:45,650 Chulpan Khamatova 3 00:00:46,796 --> 00:00:51,529 Siguran sam da me nazivaš grešnikom. Možda čak i nitkov. 4 00:00:51,567 --> 00:00:55,731 Ali studenti nisu odlučiti o njihovom mišljenju o vama. 5 00:01:01,711 --> 00:01:06,512 Ili misliš da si me zauzeo, možeš li mi se smijati? 6 00:01:07,583 --> 00:01:09,744 - Šta nije u redu s tobom? - Umreću! 7 00:01:09,819 --> 00:01:12,515 Fjodore, odlazi. 8 00:01:12,588 --> 00:01:18,549 Svaka osoba ima rezervu srece za ceo zivot. 9 00:01:18,627 --> 00:01:23,724 Razgovarao sam sa Bezunovim, i on je spreman da potpiše ugovor sa vama. 10 00:01:34,643 --> 00:01:37,635 u filmu Vladimir Hotinenko 11 00:01:39,582 --> 00:01:41,607 DOSTOEVSKIY 12 00:01:41,684 --> 00:01:43,743 dio 5 13 00:01:49,625 --> 00:01:52,594 Pariz. Ljeto, 1863. 14 00:02:41,777 --> 00:02:43,745 Zdravo, Polina. 15 00:02:56,559 --> 00:02:58,720 sta se desava ovde? Ko je taj mladić? 16 00:02:59,695 --> 00:03:01,663 Mislio sam da nećeš doći. 17 00:03:01,697 --> 00:03:03,562 Napisao sam ti pismo. 18 00:03:03,666 --> 00:03:05,634 Razgovarali smo o tome. Kako da ne dođem? 19 00:03:05,701 --> 00:03:07,566 Koje pismo? 20 00:03:07,636 --> 00:03:09,604 Zamolio sam te da ne dolaziš. 21 00:03:09,638 --> 00:03:12,630 Kako to misliš? Zašto? 22 00:03:14,610 --> 00:03:16,601 Jer je prekasno. 23 00:03:20,549 --> 00:03:25,509 Polina, moram sve znati. Reci mi sve, ili ću sada umrijeti. 24 00:03:25,588 --> 00:03:27,681 Jesam li te izgubio? 25 00:03:34,530 --> 00:03:36,589 Znam to. 26 00:03:40,536 --> 00:03:42,629 ko je on? 27 00:03:43,572 --> 00:03:45,733 Ko je taj mladić? 28 00:03:45,774 --> 00:03:47,674 Ko je to zgodan? 29 00:03:47,743 --> 00:03:49,768 Smiri se, Fjodore. 30 00:03:50,546 --> 00:03:52,639 To boli. Smiri se, zaboga. 31 00:03:53,649 --> 00:03:57,642 Prepustio si mu se? Potpuno mu se prepustio? 32 00:03:57,686 --> 00:03:59,551 Ne pitaj me to. To nije prikladno. 33 00:03:59,655 --> 00:04:01,623 ne znam šta je prikladno, šta nije. 34 00:04:01,690 --> 00:04:03,749 Nisi mi rekao ko je on. ko je on? 35 00:04:03,792 --> 00:04:07,592 - To nije bitno. Volim ga. - Voliš ga? 36 00:04:07,663 --> 00:04:10,757 Stvarno ga voliš? I vi ste zadovoljni s njim? 37 00:04:11,534 --> 00:04:12,626 - Ne. - Zašto ne? 38 00:04:12,701 --> 00:04:15,636 Kako je to moguće? Volite ga i niste srećni? 39 00:04:15,704 --> 00:04:21,609 Kao da je bilo sa tobom. Jesi li siguran da sam bio sretan sa tobom? 40 00:04:21,644 --> 00:04:24,670 Ne pričamo o meni! Govorimo o vama! 41 00:04:24,747 --> 00:04:27,716 Reci mi, zašto nisi srećan. 42 00:04:27,750 --> 00:04:29,684 On me ne voli. 43 00:04:29,718 --> 00:04:32,516 On te ne voli? Ali ti ga voliš. 44 00:04:32,588 --> 00:04:33,714 Da li? 45 00:04:33,789 --> 00:04:37,520 Toliko ga voliš, zar ne? Reci mi. 46 00:04:37,593 --> 00:04:39,652 Reci mi, ovo mi je veoma važno. 47 00:04:39,728 --> 00:04:42,629 Ako te pozove na kraj svijeta, hoćeš li ići? 48 00:04:42,665 --> 00:04:44,565 Ići ćeš kad god te pozove? 49 00:04:44,633 --> 00:04:46,760 Žao mi je, žao mi je. 50 00:04:46,835 --> 00:04:52,569 Veoma sam nepristojan. Samo mi reci njegovo ime. ko je on? 51 00:04:54,777 --> 00:04:56,608 On je student medicine. 52 00:04:56,679 --> 00:04:59,614 Španac. Salvador. 53 00:04:59,782 --> 00:05:02,546 On je zgodan, zar ne? 54 00:05:02,785 --> 00:05:04,753 On uopšte nije kao ti, Fjodore. 55 00:05:04,820 --> 00:05:07,618 Naravno, on je ogroman i zgodan. 56 00:05:09,558 --> 00:05:11,822 Ne može si pomoći. Njegovom telu je potrebna žena. 57 00:05:12,561 --> 00:05:17,589 I upoznao je tebe. Tako mlad i usamljen. 58 00:05:17,666 --> 00:05:20,635 Reci mi jednu stvar. Ovo je veoma važno za mene. 59 00:05:20,703 --> 00:05:28,667 Za to vreme, kada ste tako zaljubljeni, jesi li pomislio na mene samo na trenutak? 60 00:05:29,745 --> 00:05:33,681 da postojim, da te volim, i da ću doći k tebi. 61 00:05:35,718 --> 00:05:38,710 Ne tako davno Sanjao sam da idem s tobom u Italiju. 62 00:05:38,787 --> 00:05:41,585 Čak sam počeo da učim italijanski. 63 00:05:42,691 --> 00:05:44,716 I sve se promenilo nakon nekoliko dana. 64 00:05:44,793 --> 00:05:48,661 Napisao sam ti pismo. Mnogo sam te htio vidjeti. 65 00:05:48,764 --> 00:05:50,698 Iako sam se bojao. 66 00:05:50,766 --> 00:05:54,634 Napisao sam ti drugo pismo, ali nisam znao gde da ga pošaljem. 67 00:05:54,703 --> 00:05:57,536 Do tada ste napustili Petersburg. 68 00:05:58,674 --> 00:06:00,665 Tako da ga još uvijek imam. 69 00:06:03,779 --> 00:06:05,770 A gdje je to pismo? 70 00:06:07,616 --> 00:06:09,641 Tamo. 71 00:06:15,791 --> 00:06:18,783 Zašto sam požurio u ovaj prokleti Pariz? 72 00:06:20,796 --> 00:06:24,732 Sve uništeno. 73 00:06:32,608 --> 00:06:36,544 Valjda želiš da vidiš sada tvoj Salvador. 74 00:06:36,745 --> 00:06:38,713 Da. 75 00:06:40,516 --> 00:06:44,714 - Želim da ga ubijem. - Polya, molim te! 76 00:06:44,787 --> 00:06:47,654 Ne radi ništa glupo. 77 00:06:49,792 --> 00:06:54,752 Ostaviću vam svoju adresu. 78 00:06:59,601 --> 00:07:01,694 Čekaću, Polina. 79 00:07:02,738 --> 00:07:04,763 Ja ću čekati. 80 00:07:28,597 --> 00:07:31,498 Kako je to moguće? 81 00:09:09,765 --> 00:09:12,632 Mogu li ući? 82 00:09:17,573 --> 00:09:19,632 sta? 83 00:09:19,775 --> 00:09:23,506 Dođi k meni, Polya! 84 00:09:23,679 --> 00:09:25,738 Sedi. 85 00:09:26,548 --> 00:09:28,539 sta se desilo? 86 00:09:28,750 --> 00:09:31,810 Ne govori Sam ću govoriti. 87 00:09:32,554 --> 00:09:36,786 Kada sam otišao, požurio si svom Špancu. 88 00:09:37,559 --> 00:09:39,527 Bio si u napadu ljutnje. 89 00:09:39,595 --> 00:09:41,620 Hteo si da se osvetiš. 90 00:09:41,663 --> 00:09:43,722 Uzeo si ovaj revolver. 91 00:09:43,799 --> 00:09:47,735 A onda, kada si ušao u njegovu sobu, našao si ga sa drugom ženom. 92 00:09:47,803 --> 00:09:50,636 Je li to istina ili se varam? 93 00:09:50,706 --> 00:09:52,606 Istina je. nastavljam. 94 00:09:52,641 --> 00:09:54,734 Hteo si da ga ubiješ. 95 00:09:54,810 --> 00:09:57,643 Hteo si da pucaš, ali ti to nisi mogao. 96 00:09:57,713 --> 00:10:01,513 Uplašio se i počeo da te laže. 97 00:10:01,583 --> 00:10:04,677 I počeo je da se pravda. Imao je tako jadan izgled 98 00:10:04,753 --> 00:10:08,689 To ti je bilo odvratno. Okrenuo si se i pobjegao. 99 00:10:08,724 --> 00:10:10,589 Je li to istina? Da, jeste. 100 00:10:10,659 --> 00:10:11,717 Polya, idemo. 101 00:10:11,793 --> 00:10:13,761 sutra. Želiš to? 102 00:10:14,796 --> 00:10:18,527 Ili još uvijek želiš njegovu smrt? 103 00:10:21,570 --> 00:10:24,562 - Ne želim da ga ubijem. - To je dobro. 104 00:10:24,640 --> 00:10:27,666 Ali ja bih ga dugo mučio. 105 00:10:30,612 --> 00:10:32,671 Želim da odem. 106 00:10:33,582 --> 00:10:35,516 Da odem u selo. 107 00:10:39,588 --> 00:10:41,579 Za dobro. 108 00:10:57,606 --> 00:10:59,574 dragi moj mihaile, 109 00:10:59,675 --> 00:11:01,700 iznenađen si, a ti ćeš me pitati, 110 00:11:01,743 --> 00:11:04,610 zašto smo tako brzo napustili Pariz. 111 00:11:04,680 --> 00:11:08,673 odgovaram ti unapred, pre svega, počeo sam da se gadim. 112 00:11:08,784 --> 00:11:14,723 Drugo, jesam sa osobom sa kojom putujem. 113 00:11:14,823 --> 00:11:17,724 Pariški vazduh je loš za nju. 114 00:11:17,793 --> 00:11:20,557 Čak i više nego za mene. 115 00:11:28,804 --> 00:11:33,537 Dame i gospodo, naš voz stiže u Baden-Baden za 10 minuta. 116 00:11:33,642 --> 00:11:36,668 Baden-Baden 117 00:11:57,566 --> 00:12:00,592 Dobro, pronašao sam slobodne sobe ovdje. 118 00:13:01,696 --> 00:13:03,596 Dragi moj Fjodore Mihajloviču, 119 00:13:03,698 --> 00:13:05,757 Drago mi je da te vidim. 120 00:13:07,569 --> 00:13:10,561 - Kada ste došli iz Petersburga? - Ne tako davno. 121 00:13:10,705 --> 00:13:13,697 Došao sam sa poklonom za tebe. 122 00:13:14,543 --> 00:13:18,570 Valjda ste to čuli časopis 'Time' zatvoren. 123 00:13:18,647 --> 00:13:20,672 Evo posljednje kopije. 124 00:13:20,749 --> 00:13:24,549 Započinjemo novo izdanje 'Era'. 125 00:13:24,586 --> 00:13:27,680 Ivane Sergejeviču, obećali ste da nam pokloniš svoj roman 'Duhovi', 126 00:13:27,756 --> 00:13:32,659 i nadam se promjeni imena časopisa nije promenio vaše mišljenje. 127 00:13:33,662 --> 00:13:35,755 Naravno da nije. 128 00:13:36,531 --> 00:13:40,627 Moj posao je pri kraju. 129 00:13:40,735 --> 00:13:44,569 Počeo sam da pišem novi roman, ali onda sam se vratio na 'Duhove'. 130 00:13:44,639 --> 00:13:49,576 Radio sam sa takvim entuzijazmom da je ostalo samo nekoliko stranica. 131 00:13:49,644 --> 00:13:51,669 Priznajem, skoro ste zakasnili. 132 00:13:51,746 --> 00:13:53,611 Sutra odlazim. 133 00:13:53,682 --> 00:13:54,808 Sluge spremaju moje stvari. 134 00:13:55,550 --> 00:13:56,778 Hvala, pomoći ću sebi. 135 00:13:57,552 --> 00:14:00,544 - Odlaziš? - Da. 136 00:14:00,589 --> 00:14:03,615 i kuda ćeš, Ivan Sergejevič? 137 00:14:03,658 --> 00:14:05,683 U svoju domovinu? U Rusiju? 138 00:14:06,661 --> 00:14:10,791 Ne, Fjodore Mihajloviču, Rusija je mesto gde sam rođen. 139 00:14:11,566 --> 00:14:13,625 Ali ne mogu je nazvati svojom domovinom. 140 00:14:16,771 --> 00:14:20,798 Pretpostavljam da je tvoja domovina Pariz. 141 00:14:21,576 --> 00:14:23,635 Ne baš. 142 00:14:27,616 --> 00:14:30,710 Ali morate se složiti da je teško za misleću osobu 143 00:14:30,785 --> 00:14:33,686 da nazove državu svojom domovinom, ako mu ljudi tamo ubiju misli. 144 00:14:33,755 --> 00:14:39,625 Gdje je bezakonje, gde crkva od ljudi pravi robove. 145 00:14:41,596 --> 00:14:47,592 Da. Nedavno sam čitao u 'Glasu'... Da li su vam ove novine poznate? 146 00:14:48,670 --> 00:14:50,570 Da, jeste. 147 00:14:50,639 --> 00:14:52,800 Tako da sam pročitao na prvoj stranici: 148 00:14:53,575 --> 00:15:00,777 'Bili smo sretni što smo vidjeli uspjeh naših saveznika, i poraz naših vojnika.' 149 00:15:01,783 --> 00:15:04,752 Bili su sretni što vide poraz naših vojnika! 150 00:15:04,786 --> 00:15:07,584 Nisam stigao do takvog liberalizma. 151 00:15:07,656 --> 00:15:12,616 Iako sam bio u zatvoru, nikad nisam bio srećan što vidim uspeh neprijatelja. 152 00:15:12,694 --> 00:15:14,787 Osećao sam se Rusom. 153 00:15:15,564 --> 00:15:17,759 I želeo sam da vidim uspeh Rusa. 154 00:15:18,533 --> 00:15:21,696 Iako sam tada bio liberal. 155 00:15:21,770 --> 00:15:24,705 Pa šta su vam liberali učinili loše? 156 00:15:24,773 --> 00:15:27,765 To oni smatraju ljudska savest iznad svega? 157 00:15:27,809 --> 00:15:30,676 Savest bez Boga je strašna! 158 00:15:30,745 --> 00:15:38,550 Takva sloboda se može izgubiti do najnemoralnije stvari. 159 00:15:38,620 --> 00:15:41,783 kako se zove najnemoralnija stvar? 160 00:15:41,823 --> 00:15:45,589 Prestanite, Ivane Sergejeviču. Znaš o čemu pričam. 161 00:15:45,660 --> 00:15:48,720 Da, liberali se bore za slobodu savesti. Ali kakva je to savest? 162 00:15:48,797 --> 00:15:51,630 Što je napravljeno po njihovim pravilima. 163 00:15:51,666 --> 00:15:55,727 I ako to nije po njihovim pravilima, onda đavo sve uzme! 164 00:15:55,804 --> 00:15:58,568 Onda ću ti reći bez uvrede. 165 00:15:58,607 --> 00:16:03,635 Ako takva Rusija propadne, onda ne bi bilo gubitka i žaljenja. 166 00:16:03,712 --> 00:16:05,703 Nikako. 167 00:16:11,519 --> 00:16:16,718 Pa, Ivane Sergejeviču, nisi razumeo Ruse, 168 00:16:16,791 --> 00:16:18,691 iako ste pisali knjige o njima. 169 00:16:18,727 --> 00:16:20,592 Ali sada je postalo gore. 170 00:16:20,829 --> 00:16:24,526 Želim da ti dam jedan savet. Kupite teleskop. 171 00:16:24,633 --> 00:16:26,567 čemu služi? 172 00:16:26,601 --> 00:16:31,698 Daleko je odavde. Usmjerite ga na Rusiju i pogledajte izbliza. 173 00:16:31,773 --> 00:16:34,537 Možda ćeš vidjeti nešto. 174 00:16:35,744 --> 00:16:38,804 Teleskop ne bi ipak pomozi liberalu. 175 00:16:40,515 --> 00:16:42,574 Uništićeš Rusiju. 176 00:16:43,585 --> 00:16:45,678 I nakon toga upropastićeš sebe. 177 00:17:55,724 --> 00:17:58,557 26. Crna 178 00:18:03,798 --> 00:18:07,734 Dame i gospodo, kladite se. 179 00:18:27,622 --> 00:18:30,614 Opklade su napravljene. Nema više opklade. 180 00:18:40,702 --> 00:18:43,603 Čestitam. 181 00:18:55,550 --> 00:18:58,713 Dame i gospodo, kladite se. 182 00:19:42,597 --> 00:19:44,758 Opklade su napravljene. Nema više opklade. 183 00:19:50,805 --> 00:19:53,706 Zašto se nisam kladio na nulu? 184 00:19:55,677 --> 00:20:00,546 Taj prokleti Nemac me je izbacio. 185 00:20:02,617 --> 00:20:05,745 Bio je blizu mene cijelu utakmicu. 186 00:20:06,521 --> 00:20:09,581 U redu, moram da se smirim. 187 00:20:10,792 --> 00:20:12,783 Samo ovako. 188 00:20:13,628 --> 00:20:16,563 Smirenost i staloženost. 189 00:20:16,831 --> 00:20:19,629 To je sistem. 190 00:20:19,701 --> 00:20:22,499 To je sistem. 191 00:21:00,542 --> 00:21:02,772 Da li se nešto desilo? 192 00:21:03,778 --> 00:21:06,576 Izgubio sam. 193 00:21:06,648 --> 00:21:08,707 Mnogo novca. 194 00:21:11,553 --> 00:21:13,714 Šta mi je dođavola potrebno da igraš taj rulet? 195 00:21:16,658 --> 00:21:20,617 Onda prestani da igraš ili nećemo imati novca za putovanja. 196 00:21:21,629 --> 00:21:23,688 Lako je reći. 197 00:21:23,765 --> 00:21:26,666 Fjodore, ti si kao dete. 198 00:21:27,735 --> 00:21:30,602 Deca nemaju strast. 199 00:21:30,638 --> 00:21:33,505 Vi ste odraslo dijete. 200 00:21:40,615 --> 00:21:43,743 Dođi kod mene. Sedi. 201 00:21:49,724 --> 00:21:52,522 Pored mene, molim. 202 00:22:01,736 --> 00:22:04,500 Fjodore. 203 00:22:04,606 --> 00:22:08,770 Veoma sam vam zahvalan da si me izveo iz Pariza. 204 00:22:08,810 --> 00:22:11,745 Da putujemo zajedno. 205 00:22:11,813 --> 00:22:13,804 I osećamo se dobro. 206 00:22:14,549 --> 00:22:17,575 - Jesam li u pravu? - Da, jesi. 207 00:22:18,820 --> 00:22:22,620 I osećam se tako dobro da sjedim blizu tebe. 208 00:22:24,659 --> 00:22:30,723 Znaš, rekao sam da je tvoja ljubav donio mi ništa osim patnje. 209 00:22:32,533 --> 00:22:35,593 Ne, ne govori molim te. 210 00:22:36,604 --> 00:22:38,595 To nije istina. 211 00:22:39,607 --> 00:22:42,770 Bio sam srećan sa tobom u Rusiji. 212 00:22:55,690 --> 00:22:57,555 Gde si nameravao da ideš? 213 00:22:57,592 --> 00:22:59,583 Nemaš pojma šta mi se upravo desilo. 214 00:23:00,528 --> 00:23:01,790 sta? 215 00:23:02,563 --> 00:23:04,724 Hteo sam da ti poljubim stopalo. 216 00:23:04,766 --> 00:23:06,666 Zašto? 217 00:23:06,701 --> 00:23:09,761 Ne znam kako. Samo sam htela. Odlučio da ga poljubim. 218 00:23:10,672 --> 00:23:12,640 - Fjodore, osecam se neprijatno. - Osećam se neprijatno. 219 00:23:12,707 --> 00:23:14,572 Bolje idi u svoju sobu. 220 00:23:14,609 --> 00:23:15,701 U redu. 221 00:23:15,777 --> 00:23:17,642 Bolje da idem u krevet. 222 00:23:17,712 --> 00:23:19,771 Laku noć onda. 223 00:23:20,515 --> 00:23:22,540 Moraš da skineš odeću. 224 00:23:22,617 --> 00:23:24,585 Skinuću ih čim odeš. 225 00:23:24,652 --> 00:23:26,813 U redu. Laku noc. 226 00:23:31,592 --> 00:23:32,684 Laku noc. 227 00:23:35,830 --> 00:23:38,526 Molim te! 228 00:23:38,599 --> 00:23:40,567 Ok, ok. 229 00:23:40,735 --> 00:23:42,566 Laku noc. 230 00:23:44,572 --> 00:23:46,733 Samo ću zapaliti svijeću. 231 00:23:55,550 --> 00:23:57,518 Sad nećeš imati svijeću. 232 00:23:57,585 --> 00:23:58,745 Imam više. 233 00:23:58,820 --> 00:24:01,687 - Ovaj je moj. - Imam još. Idi. 234 00:24:01,723 --> 00:24:04,487 Uvijek možete pronaći odgovor. 235 00:24:04,625 --> 00:24:05,751 Laku noc. 236 00:24:06,527 --> 00:24:07,721 Da, laku noc. 237 00:24:08,596 --> 00:24:09,824 Zar se ne bojiš noćnih mora? 238 00:24:10,565 --> 00:24:12,590 Ja nemam. 239 00:24:15,803 --> 00:24:17,771 Zavidim ti. 240 00:24:39,727 --> 00:24:43,663 Ovo je tako ponižavajuće ostaviti te ovakvog, jer Rusi nikada nisu odstupili 241 00:24:43,731 --> 00:24:45,756 Fjodore! 242 00:24:47,602 --> 00:24:49,763 Dogovorili smo se, zar ne? 243 00:24:50,538 --> 00:24:53,769 Obećao si mi da ćemo biti kao brat i sestra. 244 00:25:09,590 --> 00:25:13,754 Najponižavajuće je da ne vidiš muškarca u meni. 245 00:25:48,830 --> 00:25:52,732 Juče si me opet uznemirio. 246 00:25:52,767 --> 00:25:53,756 Zašto? 247 00:25:54,535 --> 00:25:57,766 Izgledaš previše ozbiljno i strogo na stvari koje ne vrede. 248 00:25:58,539 --> 00:26:00,666 Na primjer, taj glup obećanje koje smo dali jedno drugom. 249 00:26:00,741 --> 00:26:02,709 Morate održati obećanje. 250 00:26:02,777 --> 00:26:04,608 To je bio moj otac uvek mi je govorio. 251 00:26:04,645 --> 00:26:06,579 Ne, to je drugi razlog. 252 00:26:07,615 --> 00:26:09,708 Postao sam odvratniji. 253 00:26:10,518 --> 00:26:12,611 Španac. 254 00:26:12,687 --> 00:26:16,783 Još se nadaš? Vidite, čak ni ne kažete 'ne'. 255 00:26:17,692 --> 00:26:19,785 Čak ni ne kažeš to nije istina. 256 00:26:20,561 --> 00:26:23,530 Uopšte se ne nadam. 257 00:26:23,564 --> 00:26:25,725 To ništa ne znači. Možete to poricati u svom umu. 258 00:26:25,800 --> 00:26:27,597 Ponavljam. 259 00:26:27,668 --> 00:26:30,603 Nemam osećanja prema tom čoveku. 260 00:26:30,671 --> 00:26:34,630 Zato što je previše plitak. 261 00:26:34,675 --> 00:26:36,700 Zašto onda to kažeš? 262 00:26:39,780 --> 00:26:42,681 Polina! 263 00:26:42,750 --> 00:26:44,684 Nemoj mnogo mučiti čoveka. 264 00:26:45,519 --> 00:26:47,510 Ili će prestati da pokušava. 265 00:26:47,588 --> 00:26:49,613 Čovek je postigao šta je želeo. 266 00:26:49,690 --> 00:26:51,681 I sada želi da to uradi ponovo. 267 00:26:51,759 --> 00:26:54,751 Ali ja to ne želim. 268 00:26:55,596 --> 00:26:57,655 Kakav poznat pogled 269 00:26:58,699 --> 00:27:00,667 Nisam ga video tako dugo. 270 00:27:08,576 --> 00:27:13,536 Vidite li tog starca i devojka sa violinom? 271 00:27:18,753 --> 00:27:21,813 sad zamisli, 272 00:27:22,556 --> 00:27:26,754 da ovaj starac uči djevojku da svira violinu. 273 00:27:27,728 --> 00:27:30,595 I on je ludo voli. 274 00:27:31,766 --> 00:27:33,757 i odjednom, 275 00:27:39,540 --> 00:27:43,567 dolazi neki Napoleon, 276 00:27:43,678 --> 00:27:46,647 i govori mu da uništi ovaj grad. 277 00:27:46,681 --> 00:27:49,741 A to znači i ova devojka sa violinom će umreti, 278 00:27:50,518 --> 00:27:53,510 kao i starac i hiljade nevinih ljudi. 279 00:27:53,587 --> 00:27:57,785 To je sve voljom samo jednog čoveka, koji je odlučio da ima pravo na to. 280 00:27:59,627 --> 00:28:01,618 Tako je oduvek bilo. 281 00:28:06,701 --> 00:28:11,536 Hoćeš da kažeš da je moj mala tuga ne znači ništa? 282 00:28:14,608 --> 00:28:17,600 Toliko me želiš ostaviti? 283 00:28:49,710 --> 00:28:52,611 Rim. Septembra 1863. 284 00:29:22,643 --> 00:29:26,704 - Sad si tako čudan. - Zašto? 285 00:29:26,781 --> 00:29:29,579 Šta sam pogriješio? 286 00:29:29,784 --> 00:29:34,551 Bili ste različiti u Parizu i Turnu. 287 00:29:34,655 --> 00:29:39,649 - Zašto si tako vesela? - To je neugodno. 288 00:29:40,628 --> 00:29:42,687 Uvek te vidim razmisli o nečemu. 289 00:29:42,763 --> 00:29:45,698 I ti razmišljaš o nečemu. 290 00:29:45,766 --> 00:29:47,631 I o čemu ja mislim? 291 00:29:47,701 --> 00:29:50,602 Pretpostavljam da mislite o Špancu. Šta još? 292 00:29:51,605 --> 00:29:53,698 I razmišljam o Mariji Dmitrijevni, 293 00:29:53,774 --> 00:29:56,641 koji se sada sigurno oseća loše. 294 00:29:57,745 --> 00:30:01,613 Znaš, ne možemo više hodati zajedno. 295 00:30:01,682 --> 00:30:03,650 To je opasno. 296 00:30:03,717 --> 00:30:09,587 Želeo sam mnogo puta... da te ubijem. 297 00:30:10,558 --> 00:30:12,719 Mislite da se ovo neće dogoditi? 298 00:30:12,793 --> 00:30:14,693 volim te bez ikakve nade, i morate znati 299 00:30:14,728 --> 00:30:19,529 da nakon što to uradim, Voleću te mnogo više. 300 00:30:19,600 --> 00:30:23,559 I ako te jednog dana ubijem Moraću da se ubijem. 301 00:30:23,637 --> 00:30:29,576 Ali neću se ubiti po redu da trpim taj bol dokle god mogu. 302 00:30:30,578 --> 00:30:32,671 Moramo da ostavimo jedno drugo. 303 00:30:33,681 --> 00:30:37,549 Taj brat i sestra veza me je iscrpila. 304 00:30:38,652 --> 00:30:42,713 Pa, neka bude po tebi. 305 00:30:42,790 --> 00:30:47,625 Kakav trijumfalni osmeh na tvom licu! 306 00:30:47,761 --> 00:30:51,561 Voliš da me mučiš? 307 00:30:51,632 --> 00:30:52,758 Prestani! 308 00:30:58,539 --> 00:31:03,533 Možeš me poljubiti ako želiš. 309 00:31:05,779 --> 00:31:07,770 br. 310 00:31:52,626 --> 00:31:54,651 Sve sam razmotrio. 311 00:31:55,529 --> 00:31:56,791 Idem u Homburg. 312 00:31:58,532 --> 00:32:00,557 Želiš da igraš rulet? 313 00:32:00,634 --> 00:32:02,499 Mislim da da. 314 00:32:02,603 --> 00:32:04,730 Onda ću otići u Pariz. 315 00:32:04,772 --> 00:32:06,637 A onda u Španiju. 316 00:32:06,707 --> 00:32:08,766 Njemu? 317 00:32:10,778 --> 00:32:12,746 br. 318 00:32:12,813 --> 00:32:15,646 Samo želim vidjeti Španiju. 319 00:32:16,717 --> 00:32:18,685 Pa, možeš ići. 320 00:32:19,687 --> 00:32:24,556 Da, razumem zašto si sveti mi se. 321 00:32:24,725 --> 00:32:27,592 Ne možeš sebi oprostiti da si mi se jednog dana prepustio. 322 00:32:27,661 --> 00:32:29,720 - Ovo nije istina. - To je istina. 323 00:32:30,798 --> 00:32:33,562 Kakvo je to mučenje! 324 00:32:33,767 --> 00:32:35,758 Fjodore! 325 00:34:02,690 --> 00:34:04,590 Tiho! 326 00:34:04,725 --> 00:34:07,523 Ne prilazi bliže. 327 00:34:07,728 --> 00:34:10,595 Remetiš mi fantazije. 328 00:34:12,599 --> 00:34:15,762 Samo sam zamislio da sam sve ovo stvorio. 329 00:34:16,570 --> 00:34:19,562 Šta tačno? 330 00:34:19,640 --> 00:34:25,670 Uništili su Rim. Neobična briljantna osećanja. 331 00:34:25,746 --> 00:34:29,512 Da, sposobni ste da upropastite stvari. 332 00:34:29,783 --> 00:34:31,751 Možda da ga ubijem? 333 00:34:32,519 --> 00:34:35,545 - Španac? - Ne, ne on. 334 00:34:36,690 --> 00:34:38,658 Car. 335 00:34:39,593 --> 00:34:41,527 Želite da postanete poznati? 336 00:34:44,698 --> 00:34:48,691 I vidim kako cela svijet govori tvoje ime. 337 00:34:48,736 --> 00:34:53,571 I Salvador suffers. Kako je mogao poreći takvu ženu? 338 00:34:53,640 --> 00:34:55,767 Ovo je ono što želiš. 339 00:34:56,677 --> 00:35:00,613 Pa šta mora da se desi, desiće se. 340 00:35:01,648 --> 00:35:04,583 Hoćemo li se rastati zauvijek? 341 00:35:05,586 --> 00:35:07,645 Ovo mora da je dobro za tebe. 342 00:35:07,688 --> 00:35:09,622 I za tebe. 343 00:35:09,690 --> 00:35:11,715 Onda smo postigli ono što smo željeli. 344 00:35:11,792 --> 00:35:14,556 To bi nas trebalo usrećiti. 345 00:35:15,696 --> 00:35:18,756 Tako je dobro što smo odlučili da se pozdravimo jedni sa drugima ovde. 346 00:35:18,799 --> 00:35:20,767 Ti si to odlučio. 347 00:35:22,569 --> 00:35:24,662 Da, pozdravljamo se. 348 00:35:24,738 --> 00:35:28,538 Ovo je divno da mi to govorimo. 349 00:35:28,609 --> 00:35:33,637 Ali to uopšte nije važno gde to radimo. 350 00:35:39,686 --> 00:35:43,554 moj dragi brate, rastali smo se sa Apolinarijom. 351 00:35:43,657 --> 00:35:45,818 Ispostavilo se da je veliki egoista. 352 00:35:46,627 --> 00:35:48,788 Ima puno egoizma i samopoštovanja. 353 00:35:49,563 --> 00:35:53,727 Ona traži od ljudi sve - poštovanje i druge dobre osobine, 354 00:35:53,767 --> 00:35:57,498 kada se sama isporuči od malih obaveza prema ljudima. 355 00:35:57,571 --> 00:35:59,596 To je to, rastali smo se. 356 00:35:59,640 --> 00:36:01,665 Ona je sada u Parizu. 357 00:36:01,742 --> 00:36:03,767 A ja idem u Rusiju. 358 00:36:04,545 --> 00:36:07,639 Shrvan i razočaran. 359 00:37:52,586 --> 00:37:55,578 Neko ju je trebao dovesti prije mjesec dana. 360 00:37:55,656 --> 00:37:58,591 Nije trebalo da ide u Vladimir. 361 00:37:58,625 --> 00:38:00,684 Šta sada raditi? 362 00:38:01,695 --> 00:38:03,754 Ovo je kraj. 363 00:38:04,798 --> 00:38:09,633 Fjodore Mihajloviču, ostalo je ne više od dva mjeseca za nju. 364 00:38:09,670 --> 00:38:11,604 Dva je najviše. 365 00:38:16,710 --> 00:38:20,510 Možemo je poslati u Italiju. Mogu dobiti novac. 366 00:38:20,581 --> 00:38:22,674 Prekasno. 367 00:38:27,721 --> 00:38:30,554 ne bih trebao ovo da kazem, 368 00:38:31,525 --> 00:38:34,585 ali prošlo je šest meseci prekasno. 369 00:38:39,666 --> 00:38:41,793 Ne možemo ništa da uradimo. 370 00:38:42,603 --> 00:38:44,764 Možemo se samo moliti. 371 00:38:48,542 --> 00:38:50,510 Ja ću ići. 372 00:38:50,611 --> 00:38:51,805 - Previše stvari za uraditi. - Vaš sat ne radi. 373 00:38:52,579 --> 00:38:56,675 Jeste. Maša... 374 00:38:57,684 --> 00:39:02,621 Uvek sam mislio ako sat stane, njen zivot... 375 00:39:03,690 --> 00:39:08,627 Nekada ga je tako jako namotavala da sam mislio da će opruge popucati 376 00:39:11,565 --> 00:39:13,658 Ostao je samo sat sa utezima. 377 00:39:16,637 --> 00:39:17,797 Đavo! 378 00:39:18,605 --> 00:39:22,735 Smiri se. Oteraćemo ga odmah! 379 00:39:23,644 --> 00:39:26,511 On će nam pomoći. 380 00:39:26,747 --> 00:39:29,614 Gdje je on? Evo ga, da! 381 00:39:29,683 --> 00:39:31,651 Odlazi! 382 00:39:31,718 --> 00:39:34,619 To je sve! Gdje drugdje? 383 00:39:34,655 --> 00:39:35,781 Da, mogu ga vidjeti. 384 00:39:36,556 --> 00:39:39,616 On je ovde? Da? 385 00:39:44,598 --> 00:39:45,758 Otvori prozor! 386 00:39:45,832 --> 00:39:47,766 Ima ih puno! 387 00:40:02,683 --> 00:40:04,514 Zatvori ga! 388 00:40:21,535 --> 00:40:23,594 To je sve, draga moja. 389 00:40:27,674 --> 00:40:29,574 To je sve. 390 00:40:41,722 --> 00:40:43,587 - Fedya? - Da? 391 00:40:43,623 --> 00:40:47,719 U stvarnosti ga nema. Je li on? 392 00:40:50,731 --> 00:40:52,790 Koga, Maša? 393 00:40:53,734 --> 00:40:56,567 Nemoj me lagati. 394 00:40:56,636 --> 00:40:59,605 Stvarno moram znati. 395 00:40:59,806 --> 00:41:02,639 Ne, Maša. 396 00:41:03,610 --> 00:41:05,703 U stvarnosti ga nema. 397 00:41:09,783 --> 00:41:12,684 Hvala ti. 398 00:41:14,654 --> 00:41:16,781 Žao mi je. 399 00:41:19,726 --> 00:41:22,695 Oprosti mi za sve. 400 00:41:55,595 --> 00:41:57,825 jesi li dobro? 401 00:42:01,735 --> 00:42:04,761 Ustani. Hajde! 402 00:42:10,577 --> 00:42:13,705 Zašto si tako sretan? 403 00:42:13,814 --> 00:42:18,683 Ja? Ne. Nemam čemu da se radujem. 404 00:42:18,752 --> 00:42:23,689 Neka posebna sreća. 405 00:42:24,825 --> 00:42:27,726 Vidim da si sretan. 406 00:42:27,761 --> 00:42:29,695 Pusti me! 407 00:42:32,732 --> 00:42:34,757 Happy. 408 00:42:40,774 --> 00:42:42,674 Barin! 409 00:42:42,776 --> 00:42:44,801 Hajdemo sa mnom. 410 00:42:45,579 --> 00:42:47,604 Voleću te mnogo! 411 00:42:47,647 --> 00:42:49,547 Sve ćeš zaboraviti. 412 00:42:49,649 --> 00:42:51,583 Idemo. 413 00:42:51,618 --> 00:42:53,609 Hajdemo sa mnom. 414 00:42:58,692 --> 00:43:01,593 Ne, razmisli ozbiljno. 415 00:43:01,661 --> 00:43:07,759 S jedne strane ona je besmislena loša stara dama. 416 00:43:07,834 --> 00:43:13,795 Ona ne zna za šta živi, i ko može da umre sam sutra. 417 00:43:14,541 --> 00:43:16,566 - Da li razumete? - Da, znam. 418 00:43:16,643 --> 00:43:17,803 Ja ću nastaviti. 419 00:43:18,545 --> 00:43:21,639 S druge strane, mladi svježi ljudi, 420 00:43:21,715 --> 00:43:24,582 koji nestaju bez podrške. 421 00:43:24,651 --> 00:43:27,518 Ubij je. Ubij je. 422 00:43:27,587 --> 00:43:28,815 Uzmi njen novac. 423 00:43:29,556 --> 00:43:34,721 Ali samo ako ga koristite da pomognem društvu. 424 00:43:36,596 --> 00:43:39,724 Jedna smrt umjesto hiljade života. 425 00:43:39,799 --> 00:43:41,767 Ovo je matematika. 426 00:43:42,535 --> 00:43:44,560 Zašto si tako uzbuđen? 427 00:43:44,604 --> 00:43:48,563 Nije važno koliko loše ta starica je. Ona je Božja duša. 428 00:43:48,642 --> 00:43:51,577 Ne, nije. 429 00:43:53,580 --> 00:43:55,548 Pretpostavljam da nikada nije imala dušu. 430 00:43:55,615 --> 00:43:58,812 Ako vidite grešku. Zar ga nećeš stisnuti? 431 00:43:59,719 --> 00:44:01,778 Ne. Ne mogu se složiti. 432 00:44:02,555 --> 00:44:06,616 Možda bih istisnuo bubu, ali starica je rođena Božjom voljom. 433 00:44:06,693 --> 00:44:09,628 Tako da joj samo Bog može oduzeti život. 434 00:44:10,697 --> 00:44:15,532 A ako je Bog rekao da to uradim? 435 00:44:15,602 --> 00:44:17,570 Lažeš! 436 00:44:17,604 --> 00:44:20,664 To ne može biti istina. Ovo je tvoj ponos. 437 00:44:20,740 --> 00:44:23,732 Ti Napoleoni i Cezari brate naš uvek ne daj da spava. 438 00:44:23,810 --> 00:44:29,646 Čak je i Napoleon ubio toliko ljudi. 439 00:44:29,716 --> 00:44:32,617 Ali ovdje je samo ta starica. 440 00:44:32,652 --> 00:44:36,679 Zar mi Bog ne sudi za to delo? 441 00:44:37,624 --> 00:44:42,584 Izvinite, idete li? da sam ubiješ tu staricu? 442 00:44:44,731 --> 00:44:46,756 Naravno da ne. 443 00:44:46,800 --> 00:44:49,667 Govorim o visokoj pravdi. 444 00:44:49,769 --> 00:44:52,704 Zar Božji sud nije visoka pravda? 445 00:44:52,772 --> 00:44:55,570 Ja sam ateista. 446 00:44:55,642 --> 00:44:59,578 Vaše reči o Božijim sud mi je besmislen. 447 00:44:59,646 --> 00:45:03,582 Nije bitno da li jesi li ateista ili nisi, 448 00:45:03,650 --> 00:45:07,643 odgovoriće čovek pred Božjim sudom. 449 00:45:09,622 --> 00:45:11,749 To je tako. 450 00:46:12,685 --> 00:46:15,518 Pokoj joj duši! 451 00:46:18,758 --> 00:46:23,718 Ko zna, možda ona mogao biti srećan u Semipalatinsku 452 00:46:23,797 --> 00:46:25,731 Sa Morgunovim. 453 00:46:25,765 --> 00:46:27,665 Ili bi barem bio živ i zdrav. 454 00:46:27,734 --> 00:46:30,703 I ušao sam u njen život i sve pomešao. 455 00:46:30,770 --> 00:46:32,704 I šta sam postigao? 456 00:46:32,739 --> 00:46:35,640 doveo sam je u Petersburg, u centar duhovnog života. 457 00:46:35,708 --> 00:46:37,573 Ali da li joj je to zaista trebalo? 458 00:46:37,644 --> 00:46:42,581 Možda bi bila srećna biti dama, okružena svojim obožavateljima. 459 00:46:42,649 --> 00:46:45,584 Ili bi možda bila paferer, gledajući svog muža koji pije. 460 00:46:45,652 --> 00:46:48,678 Morgunov bi sigurno pio. 461 00:46:48,721 --> 00:46:51,713 Ali ja sam je doveo u mokri Petersburg. 462 00:46:51,791 --> 00:46:54,658 Sa njenom potrošnjom. 463 00:47:03,703 --> 00:47:05,603 Moramo objaviti ovaj članak. 464 00:47:05,672 --> 00:47:08,641 Pogledaj koliki je pritisak stavlja sa svojim evropskim liberalizmom. 465 00:47:08,708 --> 00:47:10,608 - SZO? - Članak nije potpisan. 466 00:47:10,677 --> 00:47:11,803 To znači da je to mišljenje uredništva. 467 00:47:12,545 --> 00:47:13,705 Ali ovaj odjeljak uređuje Shedrin. 468 00:47:13,780 --> 00:47:15,680 Mikhail Efgrafovitch. 469 00:47:15,715 --> 00:47:18,650 Kupio sam jagode na putu ovamo. Tako je slatko! 470 00:47:18,718 --> 00:47:20,583 Moramo odmah reagovati. 471 00:47:20,653 --> 00:47:22,587 Slušaj. Ovo je otprilike naša posljednja dva izdanja. 472 00:47:22,655 --> 00:47:24,520 'Ovdje imam dvije epohalne knjige. 473 00:47:24,591 --> 00:47:29,551 Iako sam sama u sobi, Čujem jecanje. 474 00:47:29,596 --> 00:47:32,531 Apolon Grigorijev jeca. Fjodor Dostojevski jeca. 475 00:47:32,632 --> 00:47:36,568 Strahov jeca. I samo Mihael Dostojevski ćuti. 476 00:47:36,636 --> 00:47:39,764 Ali to je razumljivo. Dovoljno je jecao kada je najavio pretplatu. 477 00:47:39,806 --> 00:47:42,570 Ne mogu razumjeti o čemu ti ljudi jecaju.' 478 00:47:43,543 --> 00:47:47,570 Toliko sam želio jagode kojoj nisam mogao da odolim. 479 00:47:47,747 --> 00:47:51,615 Samo pomiriši. Miriše na šumu. 480 00:47:52,552 --> 00:47:57,683 Znaš, sve što sam mislio bilo iznenađujuće je sada izblijedjelo. 481 00:47:57,757 --> 00:48:00,590 U poređenju sa ovom jagodom. 482 00:48:01,628 --> 00:48:05,587 brate, znam, naši dugovi su sada ogromni. 483 00:48:06,533 --> 00:48:09,661 Imam neke ideje kako izaći iz ove situacije. 484 00:48:09,736 --> 00:48:14,537 Da li se sećate da ste želeli da se razboliš, pa da te leče? 485 00:48:14,607 --> 00:48:16,700 Imao si 7 godina. 486 00:48:18,545 --> 00:48:24,609 Hteo sam da uzmem igračku. Rekao sam da bi me to spasilo. 487 00:48:24,684 --> 00:48:30,714 Želeo si da se svi brinu o tebi. 488 00:48:32,725 --> 00:48:36,593 Bio sam jako ljut na tebe tada. 489 00:48:36,663 --> 00:48:38,528 Misha! 490 00:48:38,765 --> 00:48:40,596 Nemoj me tako plašiti. 491 00:48:40,667 --> 00:48:41,793 Ti si loš glumac. 492 00:48:42,569 --> 00:48:45,766 I ko te uplašio na Božić u goblinskom kostimu? 493 00:48:46,539 --> 00:48:47,699 - Da li boli? - Ne. 494 00:48:47,774 --> 00:48:49,674 - Sada je bolje. - Lažeš! 495 00:48:49,776 --> 00:48:50,743 Ne, iskreno. 496 00:48:50,777 --> 00:48:52,745 Poslaću te kući. Ostani u krevetu. 497 00:48:52,779 --> 00:48:55,771 Ne. Moramo odgovoriti Shedrinu. 498 00:48:56,549 --> 00:48:58,608 Da! 499 00:48:58,751 --> 00:49:00,651 Hajde da mu odgovorimo. 500 00:49:00,720 --> 00:49:02,745 U pravu si. Moramo to uraditi odmah. 501 00:49:02,822 --> 00:49:06,553 Mora da ne spavaju noću. 502 00:49:06,626 --> 00:49:10,528 To je zato mi smo jedini koji je napisao istinu. 503 00:49:10,563 --> 00:49:15,728 O vulgarnosti tih naprednjaka. 504 00:49:21,808 --> 00:49:23,742 Misha! 505 00:49:44,731 --> 00:49:49,668 Neka mu sjećanje živi vječno! 506 00:50:00,680 --> 00:50:03,740 Doktor je rekao da je sve gotovo. 507 00:50:03,816 --> 00:50:06,683 Kažu da je umro noću. 508 00:50:07,587 --> 00:50:10,556 Zaista duša pravednika. 509 00:50:11,758 --> 00:50:14,591 Ipak nema puno cvijeća. 510 00:50:14,661 --> 00:50:17,687 Ostavio je samo 300 rubalja svojim roditeljima. 511 00:50:17,730 --> 00:50:20,563 A ostalo su njegovi veliki dugovi. 512 00:50:44,657 --> 00:50:46,716 Neću ostati na sahrani. 513 00:50:46,759 --> 00:50:49,751 Nemoj se uvrijediti. Previše stvari za uraditi. 514 00:50:50,530 --> 00:50:52,794 Osim toga voz ide za Moskvu. 515 00:50:54,734 --> 00:51:01,572 Pa, varvarine, kako si? hoćeš li se baviti svojim poslom?. 516 00:51:03,676 --> 00:51:06,543 Strahov će mi pomoći. 517 00:51:06,746 --> 00:51:09,738 Strahov je zastrašujuće ime. 518 00:51:09,816 --> 00:51:11,716 ko je on? 519 00:51:11,784 --> 00:51:14,685 Mladi talentovani pisac. Filozof. 520 00:51:15,788 --> 00:51:18,780 Što znači da ćeš doći meni da dobijem novac. 521 00:51:20,593 --> 00:51:24,586 Niste baš dobri u poslu. 522 00:51:24,664 --> 00:51:29,533 Ovaj izdavački posao je veoma poseban. 523 00:51:29,702 --> 00:51:33,638 Da. Niste dobri u svim poslovima. 524 00:51:34,540 --> 00:51:39,637 Ako odlučiš da se udaš, dovedi mi svoju ženu da je pogledam. 525 00:51:40,613 --> 00:51:44,743 Žena je potrebna za život sa njom i podizanje djece. 526 00:51:45,518 --> 00:51:50,512 I ne za opisujući je u svojim romanima. 527 00:51:51,724 --> 00:51:53,715 Zbogom. 528 00:51:56,729 --> 00:51:59,664 Žao mi je Michaela. 529 00:52:01,768 --> 00:52:05,568 Stavio je svoj život na tebe. 530 00:52:05,638 --> 00:52:07,697 Neka počiva na nebu. 531 00:52:08,741 --> 00:52:13,644 Mora da je poseban čovek, ako ti ljudi toliko veruju. 532 00:52:14,680 --> 00:52:21,643 A sada se morate brinuti njegova porodica. 533 00:52:21,721 --> 00:52:23,689 Do tvoje smrti. 534 00:52:23,723 --> 00:52:25,714 Duguješ mu. 535 00:52:29,829 --> 00:52:31,797 Idemo Prohore. 536 00:52:41,641 --> 00:52:44,542 Možeš ići. Ja ću ostati ovdje. 537 00:52:48,548 --> 00:52:50,709 Oče. 538 00:52:50,783 --> 00:52:52,751 Idi sa Varvarom. 539 00:52:53,653 --> 00:52:55,621 Ona će te odvesti kući. 540 00:52:55,655 --> 00:52:57,748 - Hoćemo li na večeru bez tebe? - Da, bez mene. 541 00:52:58,691 --> 00:53:00,659 Ostaću ovde neko vreme. 542 00:53:00,726 --> 00:53:03,627 Oče, treba mi nešto novca. 543 00:53:17,710 --> 00:53:20,702 Ti si takvo dijete. Obukao si Michaela u perje. 544 00:53:20,746 --> 00:53:24,546 Mama, igramo u 'Barbarima'. 545 00:53:24,617 --> 00:53:26,744 Zamotaj, Miša! 546 00:53:26,794 --> 00:53:31,344 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0