1 00:01:15,680 --> 00:01:19,480 O FILME MOSTRA FICÇÃO INSPIRADO EM FATOS 2 00:01:21,240 --> 00:01:25,040 PARIS, DEZEMBRO DE 2018. 3 00:01:37,800 --> 00:01:41,040 Vire à esquerda! Cerrar fileiras! 4 00:01:52,920 --> 00:01:54,600 Você se reconhece? 5 00:01:58,080 --> 00:02:01,040 Você se reconhece nesta gravação? 6 00:02:01,760 --> 00:02:02,740 Sim. 7 00:02:02,840 --> 00:02:04,520 O que você está fazendo? 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,180 Pego uma pedra e jogo. 9 00:02:08,280 --> 00:02:09,820 Nos manifestantes? 10 00:02:09,920 --> 00:02:10,900 Sim. 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,260 Não para eles, mas para eles. 12 00:02:14,360 --> 00:02:16,540 - Voltaremos a isso. - Eu bati em alguém? 13 00:02:16,640 --> 00:02:18,480 Sou eu quem faz as perguntas. 14 00:02:20,080 --> 00:02:24,080 Há manifestantes nesta gravação? eles estão jogando sinalizadores? 15 00:02:25,160 --> 00:02:28,800 Não neste momento. Mas antes - sim. 16 00:02:29,960 --> 00:02:32,779 Corridas e insultos. O dia todo. 17 00:02:32,879 --> 00:02:36,580 Um momento antes, meu comandante ele foi atingido por uma pedra da calçada. 18 00:02:36,680 --> 00:02:39,100 Ele levantou a viseira, para dizer alguma coisa. 19 00:02:39,200 --> 00:02:40,220 Ele foi atingido no rosto. 20 00:02:40,320 --> 00:02:42,040 Os manifestantes aplaudiram. 21 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Eu vejo. 22 00:02:44,480 --> 00:02:46,840 Vamos voltar ao que você fez. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,480 Como você explica isso? 24 00:02:52,040 --> 00:02:53,240 Não sei. 25 00:02:55,360 --> 00:02:58,560 Estou servindo há 15 anos. Sempre agi com ética. 26 00:02:59,400 --> 00:03:03,840 Esta é a primeira vez que passo investigação interna. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,080 Eu não aguentei. 28 00:03:14,200 --> 00:03:15,879 Eles vão me suspender? 29 00:03:16,600 --> 00:03:17,760 Não sei. 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,779 Depende do resultado processos administrativos. 31 00:03:21,879 --> 00:03:24,120 Outro investigador irá questioná-lo. 32 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 Só sei servir na polícia. 33 00:03:32,320 --> 00:03:37,820 Ele admite que fez algo errado. Ele ficou chocado. Seu comandante foi ferido. 34 00:03:37,920 --> 00:03:40,300 O vídeo se tornou viral. Precisamos reagir. 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,700 Oficial ele não pode atirar pedras. 36 00:03:43,800 --> 00:03:46,980 Isto é repressão usando armas ilegais. 37 00:03:47,080 --> 00:03:49,380 Ofensa grave. 38 00:03:49,480 --> 00:03:53,640 Sim, mas ele admite seu erro. Lamento. Ele não machucou ninguém. 39 00:03:54,240 --> 00:03:56,940 Vamos levar o contexto em consideração cansaço... 40 00:03:57,040 --> 00:03:59,540 Seu advogado irá citar isso durante o processo. 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,860 Você vai me enviar um relatório? 42 00:04:00,960 --> 00:04:02,120 Sim. 43 00:04:02,720 --> 00:04:06,680 - Você está de plantão no fim de semana? - NÃO. Escritório número 2. 44 00:04:07,200 --> 00:04:10,260 Eu gostaria que fosse mais calmo do que há uma semana. 45 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 - Adeus, Sra. Bertrand. - Adeus. 46 00:05:20,560 --> 00:05:24,160 Outro sábado agitado ficou para trás. Já temos vários processos. 47 00:05:25,160 --> 00:05:27,740 Vamos decidir o Ministério Público ser considerado a partir de agora 48 00:05:27,840 --> 00:05:31,100 todas as reclamações relativas coletes amarelos. 49 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 Até os mais leves. 50 00:05:33,760 --> 00:05:36,680 - Aqueles com menos de uma semana de folga? - Também. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,740 Escritório de Christelle já está sobrecarregado. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,820 Vou separar as próximas coisas escritórios 1 e 2. 53 00:05:42,920 --> 00:05:44,620 Já temos 40 casos. 54 00:05:44,720 --> 00:05:48,400 Eu sei. Stéphanie também. E Christelle tem 50 anos. 55 00:05:48,880 --> 00:05:54,600 ASSUNTOS PESSOAIS 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,780 No hospital eles disseram que eu deveria registrar uma reclamação. 57 00:05:59,880 --> 00:06:02,620 - Em nome do meu filho, Guillaume. - Ele é menor de idade? 58 00:06:02,720 --> 00:06:03,740 Ele tem 20 anos. 59 00:06:03,840 --> 00:06:08,860 Eu vejo. Ele é maior de idade. Ele mesmo tem que denunciar. 60 00:06:08,960 --> 00:06:12,060 Ele está no hospital. Em mau estado. 61 00:06:12,160 --> 00:06:17,060 Vou anotar seu depoimento. Vamos esperar, até que nos deixem interrogá-lo. 62 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 Eu nunca fiz isso antes. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,280 Por favor, descreva o que aconteceu. 64 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Na manifestação de sábado 65 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 o policial atirou nele bola de borracha. 66 00:06:27,520 --> 00:06:30,900 Atirado com arma não letal. Eu vejo. 67 00:06:31,000 --> 00:06:33,020 - Existe alguma testemunha? - NÃO. 68 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 Eu não estava com meu filho, quando isso aconteceu. 69 00:06:36,600 --> 00:06:40,480 Estávamos juntos na Champs Elysées, mas uma briga nos separou. 70 00:06:41,200 --> 00:06:43,060 Você demonstrou com ele? 71 00:06:43,160 --> 00:06:44,100 Sim. 72 00:06:44,200 --> 00:06:47,380 Viemos com toda a família. Eu e três filhos. 73 00:06:47,480 --> 00:06:51,340 Antonino, o mais velho, e Sônia e Guillaume. 74 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 E Remi, namorado de Sonia. 75 00:06:54,680 --> 00:06:56,860 Ele estava com Guillaume na época. 76 00:06:56,960 --> 00:07:01,340 Então você estava separado e Remi estava lá com Guillaume quando isso aconteceu. 77 00:07:01,440 --> 00:07:04,440 Ele te contou como era? 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,140 Sim. Ele nos encontrou 79 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 quando os paramédicos levaram seu filho embora para o hospital. 80 00:07:10,240 --> 00:07:11,900 Qual deles? 81 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 Em Bichat. 82 00:07:14,880 --> 00:07:17,040 A equipe de resgate o levou para lá? 83 00:07:17,400 --> 00:07:19,160 Foi o que Remi disse. 84 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Vou questionar Remi. 85 00:07:23,280 --> 00:07:25,440 - O nome dele? - Cordeiro. 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,900 Onde ele está agora? 87 00:07:28,000 --> 00:07:29,760 Ele foi detido. 88 00:07:30,880 --> 00:07:33,140 Pelos policiais que atiraram? 89 00:07:33,240 --> 00:07:37,180 NÃO. Ele foi preso mais tarde. E julgado. 90 00:07:37,280 --> 00:07:39,620 - Imediatamente? - Sim. 91 00:07:39,720 --> 00:07:41,200 Ele foi condenado? 92 00:07:41,640 --> 00:07:42,760 Não sei. 93 00:07:43,480 --> 00:07:46,520 Eu não dormi muito. Passei duas noites no hospital. 94 00:07:49,960 --> 00:07:52,940 Eu não sei por que eles estavam atirando para meu filho. 95 00:07:53,040 --> 00:07:57,360 Eles apontaram para a cabeça. Ele não é um hooligan. 96 00:07:57,720 --> 00:08:01,240 Ele tem um emprego. Ele está estudando para ser eletricista. 97 00:08:02,840 --> 00:08:06,100 Nós demonstramos em nome dos serviços públicos. 98 00:08:06,200 --> 00:08:08,740 Estão fechando tudo em Saint-Dizier. 99 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 Você é de Saint-Dizier? 100 00:08:11,200 --> 00:08:12,340 Sim. 101 00:08:12,440 --> 00:08:14,260 - Você sabe? - Sim. 102 00:08:14,360 --> 00:08:16,520 Embora não. Deixa para lá. 103 00:08:17,760 --> 00:08:19,719 É o mesmo em todos os lugares. 104 00:08:20,240 --> 00:08:21,300 Como? 105 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Eles não se importam conosco. 106 00:08:25,760 --> 00:08:27,240 Vamos anotar. 107 00:08:31,080 --> 00:08:34,260 - Mãe, esta é Stephanie. - Como vai você? 108 00:08:34,360 --> 00:08:36,660 - Tudo bem. - Tem tanta coisa acontecendo... 109 00:08:36,760 --> 00:08:37,900 Eu posso lidar com isso. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,360 Você conhece alguém da família Girard, de Saint-Dizier? 111 00:08:42,440 --> 00:08:46,100 Joelle Girard, 48 anos. Três crianças na casa dos vinte anos. 112 00:08:46,200 --> 00:08:48,100 Não sei. 113 00:08:48,200 --> 00:08:52,140 É um nome comum aqui. Vou perguntar ao papai. 114 00:08:52,240 --> 00:08:55,540 NÃO. Eu estava apenas curioso. 115 00:08:55,640 --> 00:08:58,320 - Por que? - É sobre trabalho. 116 00:08:58,920 --> 00:09:02,980 - Você está investigando eles? - NÃO. Eu lido com policiais. 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,100 E estes não são policiais? 118 00:09:05,200 --> 00:09:06,520 Vamos deixar por isso mesmo. 119 00:09:06,960 --> 00:09:10,000 - Quem são os pais dela? - Não sei. Vamos. 120 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 Como você chegou lá? 121 00:10:00,920 --> 00:10:01,960 Venha aqui. 122 00:10:05,760 --> 00:10:07,320 O que farei com você? 123 00:10:08,040 --> 00:10:11,340 Quando o gato está molhado, Eu o sento na pia. 124 00:10:11,440 --> 00:10:14,740 Vou lavar com detergente. 125 00:10:14,840 --> 00:10:20,160 Eu o deixei sentar. lavo bem meu casaco... 126 00:10:22,280 --> 00:10:25,340 Perto da Champs Elysées barricadas são erguidas, 127 00:10:25,440 --> 00:10:28,260 e na famosa avenida eles fazem fila forças policiais. 128 00:10:28,360 --> 00:10:32,220 Há o dobro de policiais em Paris do que na semana passada. 129 00:10:32,320 --> 00:10:36,240 Veículos saíram às ruas gendarmaria blindada. 130 00:10:36,560 --> 00:10:40,940 O governo está prendendo a respiração 131 00:10:41,040 --> 00:10:44,380 e os proprietários estão tentando lojas seguras 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,200 antes de ser saqueado. 133 00:10:46,640 --> 00:10:49,540 A prefeitura tranquiliza comerciantes 134 00:10:49,640 --> 00:10:53,480 e lança outros adicionais linhas diretas de ajuda. 135 00:10:58,040 --> 00:10:59,000 Sim, querido? 136 00:10:59,960 --> 00:11:01,220 Estou interrompendo? 137 00:11:01,320 --> 00:11:03,040 NÃO. Onde você está? 138 00:11:04,360 --> 00:11:07,020 No carro do papai. Algumas pessoas estão lutando. 139 00:11:07,120 --> 00:11:08,220 O que? 140 00:11:08,320 --> 00:11:12,160 Dois caras estavam discutindo. Eles começaram a brigar. Olhar. 141 00:11:15,040 --> 00:11:16,440 - Você vê? - Sim. 142 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 Ah Merda! 143 00:11:19,880 --> 00:11:22,660 Fique no carro. Onde está o papai? 144 00:11:22,760 --> 00:11:23,960 Espere. 145 00:11:24,560 --> 00:11:27,200 Você está sozinho? Onde está o papai? 146 00:11:28,680 --> 00:11:29,620 Ele corre. 147 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 Onde você está? 148 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 Em Choisy. 149 00:11:33,840 --> 00:11:37,300 Meu pai queria que eu treinasse com eles para a maratona, mas eu tive o suficiente. 150 00:11:37,400 --> 00:11:38,540 Estou esperando no carro. 151 00:11:38,640 --> 00:11:39,760 Quem está com ele? 152 00:11:40,440 --> 00:11:43,980 Noelie, sua nova namorada. Também uma policial. 153 00:11:44,080 --> 00:11:45,940 Ele está na brigada com ele antidrogas? 154 00:11:46,040 --> 00:11:49,900 Não, mas ele continua falando sobre a polícia. Você quer uma foto dela? 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 NÃO. 156 00:11:51,800 --> 00:11:53,480 Por que eu preciso disso? 157 00:11:54,000 --> 00:11:56,860 Para ver como é. Eu não vou contar a ela. 158 00:11:56,960 --> 00:11:58,200 Não... 159 00:11:58,800 --> 00:12:03,200 Não é assim que se faz. Não estou curioso. Espere. 160 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Eu também tenho um novo amigo. 161 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Que fofo! 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,540 -Você comprou? - NÃO. 163 00:12:15,640 --> 00:12:18,260 - Encontrei na garagem subterrânea. - Ele vai ficar? 164 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Eu não acho. É uma grande responsabilidade. 165 00:12:22,320 --> 00:12:24,880 - Eu cuidarei dele. - Exatamente! 166 00:12:25,280 --> 00:12:28,560 Conversaremos na segunda-feira. Fique no carro. Estou ligando para meu pai. 167 00:12:32,880 --> 00:12:33,960 Essa é a Steph. 168 00:12:35,160 --> 00:12:38,400 Você deixou Viktor no estacionamento? Você está louco? 169 00:12:39,360 --> 00:12:43,020 Relaxar. Ele correu conosco, mas se cansou. 170 00:12:43,120 --> 00:12:46,180 Dois caras estavam brigando ao lado do carro. 171 00:12:46,280 --> 00:12:50,220 O que você está falando? Ele poderia ter ligado. Por que ele está ligando para você? 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,600 Talvez ele não quisesse incomodar você. 173 00:12:53,040 --> 00:12:56,300 - Brilhante. Eu vejo. - Você não entende. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,820 Corra com quem você quiser. 175 00:12:57,920 --> 00:13:01,160 Mas não deixe Viktor sozinho no meio do nada. 176 00:13:01,960 --> 00:13:05,600 Vou voltar para o carro. Vou verificar o que está acontecendo. 177 00:13:09,440 --> 00:13:12,500 127 PESSOAS PRESAS 178 00:13:12,600 --> 00:13:15,660 Eu, Stéphanie Bertrand, Comandante da Polícia IGPN, 179 00:13:15,760 --> 00:13:18,460 estou fazendo um pedido às autoridades do hospital Bichat 180 00:13:18,560 --> 00:13:22,900 para me fornecer informações sobre O estado de saúde de Guillaume Girard, 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,420 adotado em 8 de dezembro de 2018, 182 00:13:25,520 --> 00:13:26,860 e para me informar 183 00:13:26,960 --> 00:13:29,220 quando surge a oportunidade questionando-o. 184 00:13:29,320 --> 00:13:30,820 estou fazendo um pedido 185 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 para os serviços de Paris serviços médicos de emergência 186 00:13:36,000 --> 00:13:39,020 para enviar informações sobre ajuda 187 00:13:39,120 --> 00:13:41,960 concedido em 8 de dezembro de 2018 188 00:13:42,880 --> 00:13:45,980 Cidadão de 20 anos chamado Guillaume Girard, 189 00:13:46,080 --> 00:13:48,740 no setor do Arco do Triunfo. 190 00:13:48,840 --> 00:13:52,740 estou fazendo um pedido para o escritório de sentença 191 00:13:52,840 --> 00:13:56,380 para me mostrar a prisão onde Remi Cordier fica, 192 00:13:56,480 --> 00:13:59,460 em virtude da sentença de 10 de dezembro de 2018 193 00:13:59,560 --> 00:14:02,340 emitido pelo tribunal distrital em Paris. 194 00:14:02,440 --> 00:14:06,880 Recebemos a resposta dos serviços médicos de emergência. 195 00:14:07,200 --> 00:14:12,100 Fala sobre um incidente na Rua Magalhães em Paris, 196 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 no oitavo distrito administrativo. 197 00:14:15,040 --> 00:14:19,460 Recebemos um relatório da Filial Cirurgia de Trauma no Hospital Bichat, 198 00:14:19,560 --> 00:14:22,400 em resposta ao nosso pedido. 199 00:14:22,840 --> 00:14:27,240 Ele contém uma descrição médica das feridas alcançado por Girard. 200 00:14:27,640 --> 00:14:30,940 Foi encontrada uma fratura no crânio em cinco lugares 201 00:14:31,040 --> 00:14:33,160 e um amassado na têmpora esquerda, 202 00:14:33,880 --> 00:14:37,460 trombose cerebral, hemorragia subaracnóidea, 203 00:14:37,560 --> 00:14:42,500 Existem hematomas e lesões o resultado do uso de munição RAM 40. 204 00:14:42,600 --> 00:14:46,660 Girard sofre de afasia e transtorno de estresse pós-traumático. 205 00:14:46,760 --> 00:14:49,300 Sua participação na audiência atualmente é impossível. 206 00:14:49,400 --> 00:14:52,060 O aplicativo está anexado para a emissão de uma licença 207 00:14:52,160 --> 00:14:55,460 interrogar o preso Remi Cordier como testemunha, 208 00:14:55,560 --> 00:15:00,060 e um pedido para indicar a data e horas da audiência 209 00:15:00,160 --> 00:15:03,840 na prisão em Fleury-Merogis. 210 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 Bom dia. Comandante Bertrand da IGPN 211 00:15:30,000 --> 00:15:34,100 ou seja, do Escritório de Assuntos Internos Polícia. Este é o Major Guerini. 212 00:15:34,200 --> 00:15:38,040 Estamos investigando as circunstâncias Lesões de Guillaume Girard. 213 00:15:38,400 --> 00:15:41,640 De acordo com sua mãe você estava com ele então. Isso é verdade? 214 00:15:42,920 --> 00:15:43,900 Sim. 215 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Queremos questionar você como testemunha. 216 00:15:46,640 --> 00:15:48,820 eu nem sei como ele se sente. 217 00:15:48,920 --> 00:15:50,940 Sua vida não há perigo, 218 00:15:51,040 --> 00:15:53,180 mas sua condição não permite questionamentos. 219 00:15:53,280 --> 00:15:55,960 Ele terá lesões permanentes? 220 00:15:57,080 --> 00:15:58,180 Não sei. 221 00:15:58,280 --> 00:16:01,700 Ele não fez nada e aqueles bastardos o massacraram. 222 00:16:01,800 --> 00:16:02,960 Abaixe seu tom. 223 00:16:04,160 --> 00:16:05,640 E não xingue. 224 00:16:06,320 --> 00:16:09,420 Você encontrou esses cachorros, quais fizeram isso? 225 00:16:09,520 --> 00:16:13,040 - Somos nós que fazemos perguntas. - E talvez você acredite em mim? 226 00:16:13,680 --> 00:16:15,740 No tribunal, ninguém me ouviu. 227 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Durou cinco minutos. 228 00:16:18,400 --> 00:16:20,940 Tudo o que importava era o relatório um policial. 229 00:16:21,040 --> 00:16:22,660 Ele alegou que eu os venci. 230 00:16:22,760 --> 00:16:24,040 Isso não é verdade! 231 00:16:24,840 --> 00:16:28,880 Perguntamos sobre o que aconteceu com Girard. 232 00:16:29,280 --> 00:16:32,360 Seu testemunho nos ajudará a entender isso. 233 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 Se for palavra contra palavra, isso não faz sentido. 234 00:16:36,480 --> 00:16:39,440 Com quem você estava? em uma manifestação em Paris? 235 00:16:40,200 --> 00:16:41,900 Com Sônia, seus irmãos e sua mãe. 236 00:16:42,000 --> 00:16:44,960 Sonia, Antonin, Guillaume e Joelle Girard? 237 00:16:45,600 --> 00:16:47,200 Saímos de manhã. 238 00:16:47,800 --> 00:16:50,299 Fomos nós que tivemos a ideia. 239 00:16:50,399 --> 00:16:54,299 Coletes amarelos não são a nossa praia, mas mamãe e Remi são auxiliares, 240 00:16:54,399 --> 00:16:56,059 e eu sou maca. 241 00:16:56,159 --> 00:16:58,620 Estamos fartos de salários de fome. 242 00:16:58,720 --> 00:17:03,119 Queríamos participar disso. E houve a oportunidade de visitar Paris. 243 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 Joelle! 244 00:17:24,160 --> 00:17:25,560 Aqui está, mãe! 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,300 Para Paris! 246 00:17:38,400 --> 00:17:40,620 Você demonstra com frequência? 247 00:17:40,720 --> 00:17:41,800 NÃO. 248 00:17:42,240 --> 00:17:44,200 Foi minha primeira vez em Paris. 249 00:17:45,080 --> 00:17:47,100 Deixamos o carro em um portão. 250 00:17:47,200 --> 00:17:50,040 Nós não sabíamos onde está essa manifestação? 251 00:17:50,960 --> 00:17:52,860 Caminhamos ao longo do Sena. 252 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 Eles verificaram nossa identidade várias vezes. 253 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 Você vem conosco? 254 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 Você não tem vontade? 255 00:18:03,120 --> 00:18:04,360 Não filme! 256 00:18:09,600 --> 00:18:12,280 Caminhamos por muito tempo. Minhas pernas doem. 257 00:18:12,960 --> 00:18:16,680 Também fomos passear. 258 00:18:33,400 --> 00:18:35,800 Mas este não é Saint-Dizier. 259 00:18:36,360 --> 00:18:40,220 Nós nos juntamos às pessoas em coletes. Eles estavam indo para a Champs Elysées. 260 00:18:40,320 --> 00:18:42,320 Já havia uma multidão lá. 261 00:18:57,480 --> 00:19:01,380 Sentimos gás lacrimogêneo. Algo estava acontecendo no Arco do Triunfo. 262 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 Um helicóptero estava voando. Estávamos com medo. 263 00:19:04,120 --> 00:19:06,500 Depois de algum tempo queríamos voltar, 264 00:19:06,600 --> 00:19:08,460 mas a polícia nos bloqueou. 265 00:19:08,560 --> 00:19:12,320 Mesmo que Macron não nos queira, ficaremos aqui. 266 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Eles não queriam nos deixar ir. Eles espalharam gás lacrimogêneo. 267 00:19:33,280 --> 00:19:34,260 Vir! 268 00:19:34,360 --> 00:19:36,700 Nós nos escondemos na lavanderia. 269 00:19:36,800 --> 00:19:40,160 Eles prenderam alguém. Eu estava com medo. 270 00:19:45,240 --> 00:19:48,320 Mover! Compostura! 271 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 Estava anoitecendo. 272 00:19:56,960 --> 00:19:59,840 Tentamos voltar Campos Elísios. 273 00:20:00,880 --> 00:20:02,400 Não foi possível. 274 00:20:03,560 --> 00:20:07,800 Gás lacrimogêneo por toda parte. O pânico estourou. 275 00:20:54,440 --> 00:20:57,280 Guillaume e Remi desapareceram. 276 00:20:58,360 --> 00:20:59,980 Não sabíamos onde eles estavam. 277 00:21:00,080 --> 00:21:03,840 Nós acidentalmente nos desconectamos do resto. 278 00:21:05,320 --> 00:21:06,720 Prossiga. 279 00:21:07,280 --> 00:21:10,040 Estávamos procurando o resto. 280 00:21:10,360 --> 00:21:14,100 E então a polícia atirou contra nós com balas de borracha. 281 00:21:14,200 --> 00:21:16,980 Simples assim? Sem motivo? 282 00:21:17,080 --> 00:21:18,160 Sim. 283 00:21:19,560 --> 00:21:23,400 Estávamos andando pela rua e eles vieram cruzamento, à direita. 284 00:21:24,200 --> 00:21:27,440 Eu escapei. eu pensei que Guillaume está correndo atrás de mim. 285 00:21:28,480 --> 00:21:31,840 Eu vi que ele se foi, então eu voltei. 286 00:21:33,680 --> 00:21:35,360 Esses cães não estavam mais lá. 287 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 Guillaume estava deitado no chão. 288 00:21:42,320 --> 00:21:44,200 Ele estava com a cabeça sangrando. 289 00:21:45,760 --> 00:21:48,560 Entrei em pânico. Eu liguei pedindo ajuda. 290 00:21:49,520 --> 00:21:53,160 - Eles estavam uniformizados ou à paisana? - À paisana, eu acho. 291 00:21:53,600 --> 00:21:55,080 Eles tinham braçadeiras? 292 00:21:58,240 --> 00:21:59,660 Eu não vi isso. 293 00:21:59,760 --> 00:22:02,180 Como você concluiu que era a polícia? 294 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 Que tipo de pergunta é essa? 295 00:22:03,720 --> 00:22:06,460 Eles tinham armas com balas de borracha. 296 00:22:06,560 --> 00:22:10,840 - Você mostrou hostilidade para com eles? - NÃO. 297 00:22:11,280 --> 00:22:13,980 - Sem palavras ou gestos? - NÃO. 298 00:22:14,080 --> 00:22:16,980 Eu corri e gritei para Guillaume fugir também. 299 00:22:17,080 --> 00:22:21,220 - Por que? - Eu estava com medo. Eles sacaram suas armas. 300 00:22:21,320 --> 00:22:25,140 Você cometeu atos de vandalismo, roubo 301 00:22:25,240 --> 00:22:28,360 - ou violência contra as autoridades? - NÃO. 302 00:22:29,400 --> 00:22:30,840 Tem certeza? 303 00:22:31,880 --> 00:22:33,000 Sim. 304 00:22:34,040 --> 00:22:37,700 No seu telefone há vídeos de carros em chamas. 305 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 Você fez isso tais atos de vandalismo? 306 00:22:40,800 --> 00:22:41,800 NÃO. 307 00:22:42,240 --> 00:22:44,820 Você se sente atraído ou fascinado pela violência? 308 00:22:44,920 --> 00:22:45,900 NÃO. 309 00:22:46,000 --> 00:22:48,320 Por que você estava filmando esses carros? 310 00:22:49,920 --> 00:22:51,100 Não sei. 311 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 Foi... 312 00:22:54,400 --> 00:22:55,560 O quê? 313 00:22:56,640 --> 00:22:59,400 - Não sei. - Você é politicamente ativo? 314 00:22:59,720 --> 00:23:00,740 Aquilo é? 315 00:23:00,840 --> 00:23:05,060 Você pertence a grupos extremos, esquerda ou direita? 316 00:23:05,160 --> 00:23:09,380 Não sei nada de política. Foi minha primeira demonstração. 317 00:23:09,480 --> 00:23:13,340 Você foi preso às 19h40. uma hora após o incidente, 318 00:23:13,440 --> 00:23:16,740 por insulto, desobediência e atos de violência. 319 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Você pode explicar as circunstâncias? 320 00:23:20,840 --> 00:23:24,700 Eu fiquei para encontrar a polícia que atirou em mim. 321 00:23:24,800 --> 00:23:26,640 - Para quê? - Fiquei furioso. 322 00:23:27,200 --> 00:23:28,680 Eu queria encontrá-los. 323 00:23:29,440 --> 00:23:31,700 Tire fotos ou filme-as. 324 00:23:31,800 --> 00:23:33,420 Para ter provas. 325 00:23:33,520 --> 00:23:34,620 Para que? 326 00:23:34,720 --> 00:23:36,800 Que eles estavam lá. 327 00:23:38,440 --> 00:23:39,560 E então? 328 00:23:40,800 --> 00:23:44,480 Eu me encontrei do lado oposto cordão com outros manifestantes. 329 00:23:45,120 --> 00:23:48,620 A polícia bloqueou nosso caminho novamente e pulverizou gás lacrimogêneo. 330 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 Eu estava tão chateado que comecei a insultá-los. 331 00:23:52,400 --> 00:23:55,760 Eles me atacaram e pressionou-o no chão. 332 00:23:56,800 --> 00:23:59,780 eu li que você bateu em policiais. 333 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Inverdade. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,040 Foram eles que me venceram. 335 00:24:04,280 --> 00:24:07,980 Um dos vídeos no seu telefone, ele mostra 336 00:24:08,080 --> 00:24:10,620 como os socorristas lidam Guilherme Girard. 337 00:24:10,720 --> 00:24:12,500 Por que você filmou isso? 338 00:24:12,600 --> 00:24:15,160 Para mostrar como os cães o massacraram. 339 00:24:15,880 --> 00:24:17,340 O que aconteceu? 340 00:24:17,440 --> 00:24:19,460 - Ele foi atingido por uma bala de borracha. - Na cabeça? 341 00:24:19,560 --> 00:24:20,600 Sim. 342 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Ele entendeu. Nós vamos levá-lo. 343 00:24:25,320 --> 00:24:27,120 Pegue-o com cuidado. 344 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Por favor, não perturbe. 345 00:24:42,760 --> 00:24:44,100 Foi aqui? 346 00:24:44,200 --> 00:24:45,840 Havia equipes de resgate paradas aqui. 347 00:24:47,160 --> 00:24:48,960 Não há vestígios de sangue. 348 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Os serviços de limpeza da cidade os levaram embora. 349 00:24:53,440 --> 00:24:56,920 - Eles limparam todo o distrito. - Eles não estavam ociosos. 350 00:25:04,920 --> 00:25:06,700 Esta é a parte de trás de qual hotel? 351 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 Príncipe de Galles. 352 00:25:09,200 --> 00:25:14,380 Estamos fazendo um pedido para a transferência de gravações 353 00:25:14,480 --> 00:25:17,300 das seguintes câmeras de vigilância, 354 00:25:17,400 --> 00:25:21,420 de 8 de dezembro de 2018, a partir das 16h às 20h: 355 00:25:21,520 --> 00:25:24,740 câmera 08021 356 00:25:24,840 --> 00:25:28,080 câmera 08371, 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,140 câmera 08115, 358 00:25:32,240 --> 00:25:35,640 câmera 73532, 359 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 câmera 08118... 360 00:25:40,360 --> 00:25:43,300 Esta é a câmera 08115, Avenida Pierre de Sérvia. 361 00:25:43,400 --> 00:25:49,560 Cinco pessoas podem ser vistas no final da luta entrando na rue Bizet. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,580 A imagem está borrada 363 00:25:51,680 --> 00:25:55,180 mas então ele os filma câmera de clínica particular. 364 00:25:55,280 --> 00:25:59,860 A hora é certa. 18h17 monitoramento e 18h18 - rue Bizet. 365 00:25:59,960 --> 00:26:02,060 Eles estão à paisana, mas com capacetes. 366 00:26:02,160 --> 00:26:06,180 Dois deles parecem estar carregando armas de bala de borracha. O primeiro com certeza. 367 00:26:06,280 --> 00:26:09,440 O segundo provavelmente tem protetores em meus pés. Você vê? 368 00:26:10,240 --> 00:26:15,680 Às 18h22, eles são vistos em vigilância na esquina da Avenida Marceau. 369 00:26:16,400 --> 00:26:19,980 Você não pode ver o rosto mas os sapatos e as calças são iguais. 370 00:26:20,080 --> 00:26:24,140 Você pode ver os protetores nas pernas. Três deles possuem armas com balas de borracha. 371 00:26:24,240 --> 00:26:26,700 Dois tubos telescópicos. 372 00:26:26,800 --> 00:26:28,340 Arma, arma, 373 00:26:28,440 --> 00:26:29,960 tubo, tubo, 374 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 arma. 375 00:26:32,720 --> 00:26:36,560 Aqui estão seus movimentos visualizados no mapa. 376 00:26:37,120 --> 00:26:42,560 Eles caminharam por aqui até a Avenida Marceau com monitoramento. 377 00:26:43,280 --> 00:26:45,780 Em frente à rua Quentin Bauchart. 378 00:26:45,880 --> 00:26:48,820 É possível que eles tenham passado por isso para a rua Magalhães, 379 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 onde Girard foi ferido. 380 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Volte para a rua Bizet. 381 00:26:57,920 --> 00:27:00,920 Quais unidades civis eles estavam trabalhando lá então? 382 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 É aqui que as coisas ficam complicadas. 383 00:27:03,400 --> 00:27:05,780 Mark e eu passamos por isso todos os relatórios. 384 00:27:05,880 --> 00:27:08,380 Unidades uniformizadas eles são bastante subordinados. 385 00:27:08,480 --> 00:27:13,580 Mas o resto: BAC BRI, todas as unidades civis, 386 00:27:13,680 --> 00:27:17,100 eles se mudaram à noite por sua própria iniciativa. 387 00:27:17,200 --> 00:27:22,200 A prefeitura e o governo apelaram em busca de reforços, mas houve falta de coordenação. 388 00:27:22,520 --> 00:27:24,760 Havia um bordel lá. 389 00:27:26,120 --> 00:27:29,540 Sua posição e função durante a manifestação de 8 de dezembro? 390 00:27:29,640 --> 00:27:31,300 Capitão da polícia. 391 00:27:31,400 --> 00:27:34,640 Eu comandei quatro unidades comandos. 392 00:27:35,080 --> 00:27:36,340 Major da Polícia. 393 00:27:36,440 --> 00:27:40,980 Eu comandei nove unidades grupo de intervenção civil CSI 394 00:27:41,080 --> 00:27:42,820 por ordem do Comandante Barão. 395 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 Comissário Chefe. 396 00:27:45,000 --> 00:27:48,260 Eu comandei o BRI - Brigadas de Investigação e Intervenção. 397 00:27:48,360 --> 00:27:51,620 A Sede Geral exigiu apoio nosso às forças móveis, 398 00:27:51,720 --> 00:27:53,900 que perdeu o controle sobre a situação. 399 00:27:54,000 --> 00:27:58,300 Eu comandei novas tropas resposta rápida, ou seja, uma unidade 400 00:27:58,400 --> 00:28:01,260 composto por 25 oficiais forças suburbanas BAC 401 00:28:01,360 --> 00:28:03,140 e de várias delegacias de polícia. 402 00:28:03,240 --> 00:28:07,080 Sou major da polícia. Comandei a unidade BAC 92. 403 00:28:08,000 --> 00:28:10,300 Quais foram suas tarefas? 404 00:28:10,400 --> 00:28:13,660 Prevenindo saques e localização de unidades agressivas. 405 00:28:13,760 --> 00:28:16,660 Rastreando vândalos e pessoas que atacaram policiais uniformizados. 406 00:28:16,760 --> 00:28:20,700 Deveríamos salvar a República e parar a revolta. 407 00:28:20,800 --> 00:28:24,220 Disseram-nos para participar no esforço de guerra. 408 00:28:24,320 --> 00:28:25,740 Essas foram as instruções? 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,980 "Salve a República e participar no esforço de guerra"? 410 00:28:29,080 --> 00:28:30,020 Sim. 411 00:28:30,120 --> 00:28:32,780 Mantendo a ordem esta é sua tarefa habitual? 412 00:28:32,880 --> 00:28:34,020 NÃO. 413 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 NÃO. 414 00:28:35,400 --> 00:28:37,120 O que você costuma fazer? 415 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 Você não conhece a missão BRI? 416 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 Por favor, responda. 417 00:28:43,640 --> 00:28:47,900 Brigadas de Investigação e Intervenção eles combatem o crime e o terrorismo. 418 00:28:48,000 --> 00:28:51,920 Combater o crime urbano e violência em locais públicos. 419 00:28:53,240 --> 00:28:56,420 Você foi treinado na área manutenção da ordem pública? 420 00:28:56,520 --> 00:28:57,540 NÃO. 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,880 Tudo foi feito às pressas. 422 00:29:01,880 --> 00:29:03,560 O governo agiu em pânico. 423 00:29:04,640 --> 00:29:08,740 Disseram-nos para intervir. Foi improvisação. 424 00:29:08,840 --> 00:29:11,120 Alguns de nós compraram equipamentos na Decatlo. 425 00:29:12,480 --> 00:29:15,460 - Que tipo de arma você tinha? - RAM 40 para balas de borracha. 426 00:29:15,560 --> 00:29:16,920 Granadas GM2L. 427 00:29:17,520 --> 00:29:18,620 Arma de serviço. 428 00:29:18,720 --> 00:29:21,440 Granadas flash-bang e gás. 429 00:29:22,000 --> 00:29:24,660 - Você usou armas de bala de borracha? - Sim. 430 00:29:24,760 --> 00:29:27,380 Tivemos negociações com vândalos agressivos. 431 00:29:27,480 --> 00:29:30,200 Claro. Repetidamente. 432 00:29:30,920 --> 00:29:33,460 Eu dei consentimento para 60 injeções. 433 00:29:33,560 --> 00:29:36,100 Foram preparados relatórios sobre o uso de armas? 434 00:29:36,200 --> 00:29:39,580 Eu demiti meu pessoal disso devido às circunstâncias. 435 00:29:39,680 --> 00:29:43,060 Nesta situação, são feitas anotações após a ação ou no dia seguinte, 436 00:29:43,160 --> 00:29:47,100 com indicação de intervalos de tempo e ampla distribuição geográfica. 437 00:29:47,200 --> 00:29:50,140 Conseguimos um dia depois. Não para cada tiro. 438 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Este é o seu dever. 439 00:29:52,080 --> 00:29:54,700 Sim. Mas não havia essa possibilidade. 440 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 Era impossível. 441 00:29:57,320 --> 00:30:02,300 Foi quase uma revolução. Esta não foi uma intervenção clássica. 442 00:30:02,400 --> 00:30:07,000 Você machucou manifestantes? Os médicos intervieram? 443 00:30:08,080 --> 00:30:09,320 Eu não sei nada sobre isso. 444 00:30:09,920 --> 00:30:11,480 Eu não acho. 445 00:30:12,400 --> 00:30:14,360 As unidades atingidas fugiram. 446 00:30:15,160 --> 00:30:16,680 Não vi nenhuma ferida. 447 00:30:17,800 --> 00:30:21,160 vou te mostrar uma foto tirada naquela noite. 448 00:30:25,400 --> 00:30:28,240 Poderia ser um deles de suas unidades? 449 00:30:29,960 --> 00:30:32,760 Não muito visível. Mas acho que não. 450 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 NÃO. 451 00:30:35,360 --> 00:30:39,420 Você já viu grupos quem poderia estar nessas fotos? 452 00:30:39,520 --> 00:30:41,760 NÃO. Isso não significa nada para mim. 453 00:30:44,240 --> 00:30:45,660 Eu não me lembro. 454 00:30:45,760 --> 00:30:47,080 NÃO. 455 00:30:51,000 --> 00:30:54,460 Eric do Office 3 tem fotos, que se encaixam no nosso grupo. 456 00:30:54,560 --> 00:30:56,380 Ele está investigando outro caso de 8 de dezembro. 457 00:30:56,480 --> 00:31:00,780 Um repórter filmou a intervenção na esquina da Vernet/Bassano. 458 00:31:00,880 --> 00:31:02,660 Sete minutos depois 459 00:31:02,760 --> 00:31:06,200 enquanto eles passavam pelo caixa eletrônico na Avenida Marceau. 460 00:31:06,960 --> 00:31:08,240 Aqui estão eles. 461 00:31:08,680 --> 00:31:11,800 Mesmo grupo. Mesmo número, armas e detalhes. 462 00:31:14,320 --> 00:31:17,440 Você pode vê-los mais claramente do que em outras gravações. 463 00:31:19,800 --> 00:31:22,800 E eles desaparecem. Vou apresentá-los. 464 00:31:26,720 --> 00:31:29,120 Esses dois têm armas com balas de borracha. 465 00:31:30,320 --> 00:31:32,000 O terceiro revelou seu rosto. 466 00:31:34,040 --> 00:31:35,880 O último também tem uma arma. 467 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Quando o terceiro abaixa a balaclava... 468 00:31:41,480 --> 00:31:42,600 Aqui... 469 00:31:45,120 --> 00:31:46,760 Você pode ver o rosto dele. 470 00:31:50,600 --> 00:31:51,580 Agora olhe. 471 00:31:51,680 --> 00:31:56,980 Se eles estivessem aqui às 18h22, eles poderiam estar aqui quando Girard foi ferido, 472 00:31:57,080 --> 00:31:58,380 eles caminharam pela Avenida Georges V 473 00:31:58,480 --> 00:32:02,140 e chegou à esquina da Vernet/Bassano sete minutos depois. 474 00:32:02,240 --> 00:32:05,240 Eu fiz telas lá onde você pode vê-los melhor. 475 00:32:10,200 --> 00:32:11,240 Veja os capacetes? 476 00:32:13,720 --> 00:32:15,080 Bom trabalho. 477 00:32:23,760 --> 00:32:25,080 Droga... 478 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 Um! 479 00:32:52,200 --> 00:32:53,540 Isso me irrita. 480 00:32:53,640 --> 00:32:58,200 Ele arremessa com um estilo terrível, mas acerta. Não estou falando de você. Eu não ousaria. 481 00:33:01,720 --> 00:33:03,240 NÃO. Com a outra mão. 482 00:33:04,440 --> 00:33:05,800 Estou me concentrando. 483 00:33:09,760 --> 00:33:12,560 Agora muito bom. Jogue com mais força. 484 00:33:16,360 --> 00:33:19,980 Eu vou tomar uma bebida. Levar para alguém? 485 00:33:20,080 --> 00:33:21,680 Eu irei com você. 486 00:33:25,240 --> 00:33:26,480 Meu ex. 487 00:33:31,640 --> 00:33:33,800 Quatro vezes a mesma coisa. 488 00:33:35,040 --> 00:33:36,700 - Ah, olá. - Como vão as coisas? 489 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 Ótimo. Como vai você? Na sua casa? 490 00:33:40,240 --> 00:33:42,560 - Noélie, Stephanie. - Sua ex. 491 00:33:43,080 --> 00:33:45,040 - A mãe do Viktor? - Correto. 492 00:33:48,600 --> 00:33:50,300 Posso perguntar uma coisa? 493 00:33:50,400 --> 00:33:52,820 - Você trabalha no IGPN? - Sim. 494 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - E antes disso, no departamento antidrogas? - Com Jeremias. 495 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 Como você pode mudar um departamento como esse? 496 00:33:59,800 --> 00:34:03,560 Persiga seus amigos em vez de criminosos? 497 00:34:04,680 --> 00:34:07,260 - Estou curioso. - Eu vejo isso de forma diferente. 498 00:34:07,360 --> 00:34:08,620 Seriamente? 499 00:34:08,720 --> 00:34:12,220 E não quero falar sobre isso. Eu prefiro relaxar. 500 00:34:12,320 --> 00:34:14,200 Brilhante. Relaxar. 501 00:34:15,920 --> 00:34:19,080 Nós, sindicalistas, queremos apoiar uns aos outros. 502 00:34:19,320 --> 00:34:20,500 Legal. 503 00:34:20,600 --> 00:34:22,720 Isso te incomoda que estou em um relacionamento? 504 00:34:22,880 --> 00:34:24,660 De jeito nenhum. 505 00:34:24,760 --> 00:34:28,980 Defendemos nossos colegas. Já estamos fartos de ataques. 506 00:34:29,080 --> 00:34:33,640 Suas investigações eles minam a credibilidade da polícia. 507 00:34:34,160 --> 00:34:36,240 Muito pelo contrário... 508 00:34:39,720 --> 00:34:41,439 Steph, é a sua vez. 509 00:34:57,680 --> 00:35:02,320 Você está me ligando pela segunda vez sobre um assunto que não nos diz respeito. 510 00:35:02,840 --> 00:35:08,440 Você está desperdiçando o seu tempo e o meu. Temos missões importantes. 511 00:35:08,840 --> 00:35:11,180 Ninguém quer perder tempo. 512 00:35:11,280 --> 00:35:14,920 Se você não dificultar, tudo irá rapidamente. 513 00:35:17,320 --> 00:35:22,200 Aqui estão fotos do vídeo filmado em 8 de dezembro. 514 00:35:23,680 --> 00:35:26,040 Eles são oficiais da BRI? 515 00:35:28,280 --> 00:35:31,100 - Não sei. - Um rosto está visível. 516 00:35:31,200 --> 00:35:32,640 Eu não sei quem é. 517 00:35:33,480 --> 00:35:36,320 - O que você acha dos capacetes? - Nada. 518 00:35:37,160 --> 00:35:39,940 Três deles são Wendys usados ​​​​na BRI. 519 00:35:40,040 --> 00:35:44,200 - Não sei nada sobre capacetes. - Esses dois têm capacetes ilegais. 520 00:35:45,040 --> 00:35:48,720 Você está me ligando, falar sobre capacetes? 521 00:35:51,080 --> 00:35:54,340 Durante o anterior audiências, você disse, e passo a citar: 522 00:35:54,440 --> 00:35:59,640 “Foi uma improvisação. Alguns de nós Ela comprou equipamentos na Decathlon. 523 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 - Você pode confirmar isso? - Não me lembro. 524 00:36:05,560 --> 00:36:09,760 Aqui está a descrição técnica do capacete para um skate da Decathlon. 525 00:36:10,200 --> 00:36:13,880 O que vemos quando comparamos com essas fotos? 526 00:36:14,800 --> 00:36:16,180 Eu não tenho ideia. 527 00:36:16,280 --> 00:36:19,740 Eles são semelhantes, mas não sabemos eles são iguais? 528 00:36:19,840 --> 00:36:24,880 Não apenas meu povo eles compram equipamentos na Decathlon. 529 00:36:27,480 --> 00:36:30,820 Verificamos em todas as lojas no departamento, 530 00:36:30,920 --> 00:36:33,880 quem comprou esses capacetes antes da manifestação. 531 00:36:37,040 --> 00:36:38,380 Ganharemos tempo, 532 00:36:38,480 --> 00:36:41,360 se você disser quem está nas fotos. 533 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 Eu também posso me revezar ligue para os oficiais da BRI, 534 00:36:46,680 --> 00:36:49,840 até estabelecermos a identidade esses oficiais. 535 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 Mas não quero interromper as missões. 536 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 Você vai voltar? 537 00:36:59,440 --> 00:37:00,940 Nomes dos oficiais da BRI, 538 00:37:01,040 --> 00:37:04,460 entregue pelo superintendente Frederico Picard, 539 00:37:04,560 --> 00:37:08,820 são os seguintes: Clemente Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallee, 540 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 541 00:37:13,440 --> 00:37:16,600 Sr. Garcia, você se reconhece neste quadro? 542 00:37:17,360 --> 00:37:18,400 Sim. 543 00:37:21,720 --> 00:37:24,340 Você confirma que também há oficiais aqui: 544 00:37:24,440 --> 00:37:27,080 Fages, Jacquet, Lavallee e Brzezenski? 545 00:37:28,720 --> 00:37:30,400 Eles são difíceis de reconhecer. 546 00:37:31,320 --> 00:37:35,440 Garcia e Lavalée. Quanto ao resto, não tenho certeza. 547 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 - Vocês estavam juntos no dia 8 de dezembro? - Sim. 548 00:37:40,040 --> 00:37:41,840 Um momento importante para a BRI. 549 00:37:42,400 --> 00:37:46,580 Você se move em um pequeno grupo. É arriscado dadas as circunstâncias. 550 00:37:46,680 --> 00:37:47,700 E raro. 551 00:37:47,800 --> 00:37:51,180 Nós desconectamos ir ao banheiro em um café. 552 00:37:51,280 --> 00:37:53,900 Demorou algum tempo para voltarmos. 553 00:37:54,000 --> 00:37:56,460 - Em que café? - Não me lembro. 554 00:37:56,560 --> 00:38:00,140 - Onde você entrou no grupo? - Na Champs Elysées. 555 00:38:00,240 --> 00:38:01,680 Em que lugar? 556 00:38:02,360 --> 00:38:03,700 Em vez disso, no final. 557 00:38:03,800 --> 00:38:06,160 Por quais ruas você andou? 558 00:38:06,960 --> 00:38:09,300 Lateralmente. Eu não sei os nomes. 559 00:38:09,400 --> 00:38:12,420 A vigilância pegou você na Avenida Pierre de Servie, 560 00:38:12,520 --> 00:38:15,780 na rua Bizet, na avenida Marceau e rue Vernet. 561 00:38:15,880 --> 00:38:17,040 O que você diz? 562 00:38:17,400 --> 00:38:20,460 Não conheço este distrito. Não olhei os nomes das ruas. 563 00:38:20,560 --> 00:38:23,300 Mas este é o seu grupo ele está nesta gravação? 564 00:38:23,400 --> 00:38:25,840 Parece que sim. 565 00:38:26,560 --> 00:38:29,120 Você tinha uma arma apontada digite RAM 40? 566 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Sim. 567 00:38:31,000 --> 00:38:32,920 E quem mais? 568 00:38:33,560 --> 00:38:35,100 Lavallee e Fagés. 569 00:38:35,200 --> 00:38:38,360 Você usou enquanto caminhava em direção aos Champs Elysées? 570 00:38:38,920 --> 00:38:40,160 Possível. 571 00:38:40,800 --> 00:38:44,660 Duas ou três vezes para assustar pessoas agressivas. 572 00:38:44,760 --> 00:38:47,460 Alguns queriam lutar contra nós. 573 00:38:47,560 --> 00:38:49,580 Você machucou manifestantes? 574 00:38:49,680 --> 00:38:52,460 Alguns deles definitivamente tinham hematomas. 575 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Estou falando de feridas graves. 576 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 Eu não me lembro. 577 00:38:58,200 --> 00:38:59,360 Eu não acho. 578 00:38:59,760 --> 00:39:04,180 Por volta das 18h30. um jovem ele foi ferido na cabeça na rua Magalhães. 579 00:39:04,280 --> 00:39:05,800 O que você diz? 580 00:39:06,400 --> 00:39:07,760 Isso não significa nada para mim. 581 00:39:08,600 --> 00:39:10,480 Eu não sei o que é. 582 00:39:10,920 --> 00:39:13,020 Você não se lembra como qualquer um de vocês 583 00:39:13,120 --> 00:39:15,260 atirou em dois manifestantes? 584 00:39:15,360 --> 00:39:17,980 - NÃO. - Mas você estava neste setor. 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,320 Possivelmente, mas não me lembro. 586 00:39:20,640 --> 00:39:22,580 Havia muita coisa acontecendo. 587 00:39:22,680 --> 00:39:25,220 Você não viu manifestante ferido? 588 00:39:25,320 --> 00:39:26,500 NÃO. 589 00:39:26,600 --> 00:39:27,760 NÃO. 590 00:39:29,320 --> 00:39:30,560 NÃO. 591 00:39:30,880 --> 00:39:32,680 Eu não me lembro. 592 00:39:33,120 --> 00:39:36,660 Eles falam sobre tensões e tiros, 593 00:39:36,760 --> 00:39:39,700 mas eles não os colocam em lugar nenhum, nem descrevem. 594 00:39:39,800 --> 00:39:43,240 Nenhum deles se lembra manifestante ferido. 595 00:39:43,560 --> 00:39:47,480 Um deles provavelmente ele atirou e feriu Girard. 596 00:39:47,840 --> 00:39:51,900 - Sim, mas não sabemos as circunstâncias. - Você questionou Girard? 597 00:39:52,000 --> 00:39:55,680 Por correspondência. Ele está apenas recuperando a capacidade de falar. 598 00:39:56,320 --> 00:39:58,500 A versão dele está correta com a versão Cordier. 599 00:39:58,600 --> 00:40:01,780 Tudo foi rápido, e ele não era agressivo. 600 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 - E quais são seus sentimentos? - Eu não os tenho. 601 00:40:06,640 --> 00:40:09,260 Colegas da BRI eles não facilitam nosso trabalho, 602 00:40:09,360 --> 00:40:12,440 mas nada indica que eles estavam agindo fora da lei. 603 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 É difícil determinar a verdade. 604 00:40:25,960 --> 00:40:29,240 - Quanto tempo ficaremos em Saint-Dizier? - Semana. 605 00:40:29,880 --> 00:40:31,680 Não há nada lá. 606 00:40:33,880 --> 00:40:35,200 Existem lutadores. 607 00:40:36,120 --> 00:40:37,200 Extra. 608 00:40:39,040 --> 00:40:40,980 Vovó vai mimar você. 609 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 Ela certamente fez caçarola de macarrão. 610 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 O que é esse iogurte? 611 00:40:53,000 --> 00:40:54,680 Ele está farto da escravidão. 612 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 Você pode tirar o colete amarelo do porta-luvas? 613 00:41:30,880 --> 00:41:34,960 A Ira dos Coletes Amarelos! Cidadãos irritados! 614 00:42:21,800 --> 00:42:23,300 Victor, você pode ajudar? 615 00:42:23,400 --> 00:42:25,560 Deixe-o brincar com o gato. 616 00:42:27,320 --> 00:42:30,500 Faça vídeos. Existem muitos deles na Internet. 617 00:42:30,600 --> 00:42:32,840 Iogurte faria sucesso. 618 00:42:41,720 --> 00:42:43,940 Compre uma máquina de lavar louça, pai. 619 00:42:44,040 --> 00:42:45,480 Eu gosto de me lavar. 620 00:42:53,080 --> 00:42:54,520 Doce! 621 00:42:57,480 --> 00:42:58,980 Mas eles saltam! 622 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 Este é engraçado. 623 00:43:05,280 --> 00:43:08,780 Ele só assiste vídeos. Ele quase não fala comigo. 624 00:43:08,880 --> 00:43:09,840 E daí? 625 00:43:10,400 --> 00:43:13,780 Melhor que esses horrores que você assiste na TV. 626 00:43:13,880 --> 00:43:17,580 Se todos assistissem gatinhos, o mundo seria melhor. Sem violência. 627 00:43:17,680 --> 00:43:21,720 Eles têm bilhões de visualizações, e há e houve violência no mundo. 628 00:43:23,280 --> 00:43:24,860 Esses vídeos são entorpecentes. 629 00:43:24,960 --> 00:43:27,840 Eles ajudam você a pensar em outra coisa. 630 00:43:28,840 --> 00:43:32,020 Quando as pessoas perdem a cabeça, e a democracia desaparecerá, 631 00:43:32,120 --> 00:43:35,260 você verá que assistiu muitos gatinhos. 632 00:43:35,360 --> 00:43:37,420 Você não tem coração. 633 00:43:37,520 --> 00:43:41,080 Recentemente, ele matou uma toupeira. Pá. 634 00:43:41,840 --> 00:43:43,360 Sim. 635 00:43:44,560 --> 00:43:45,960 Ele estragou o gramado. 636 00:43:47,400 --> 00:43:50,480 Você é agressivo. 637 00:44:17,640 --> 00:44:19,720 Comida, lixo e o que mais? 638 00:44:20,200 --> 00:44:23,500 Água mineral para a vovó. Eu vou comprá-lo. 639 00:44:23,600 --> 00:44:26,600 Vá buscar comida e lixo. Mais fundo, à esquerda. 640 00:45:45,960 --> 00:45:47,120 Desculpe! 641 00:45:51,480 --> 00:45:52,760 Nós conhecemos você. 642 00:45:53,800 --> 00:45:56,320 Você está nos seguindo? 643 00:45:57,160 --> 00:45:58,700 Por que? 644 00:45:58,800 --> 00:46:00,480 Então o que você está fazendo? 645 00:46:01,440 --> 00:46:03,940 - Compras. - Em Saint-Dizier? 646 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Sim. 647 00:46:05,840 --> 00:46:08,460 Você estava nos observando. 648 00:46:08,560 --> 00:46:10,400 Por que? 649 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 Você está nos espionando? 650 00:46:14,000 --> 00:46:15,700 Eu não tenho motivo. 651 00:46:15,800 --> 00:46:16,900 Seriamente? 652 00:46:17,000 --> 00:46:20,240 E você não verificou A honestidade de Guillaume? 653 00:46:20,840 --> 00:46:23,940 E esse absurdo em sites de redes sociais? 654 00:46:24,040 --> 00:46:27,780 - Que ele merecia. - Ele não é um criminoso. 655 00:46:27,880 --> 00:46:30,620 Não tenho nada a ver com isso. Não estou espionando você. 656 00:46:30,720 --> 00:46:33,780 - Vim para a casa dos meus pais. - O que? 657 00:46:33,880 --> 00:46:37,160 Sim. Eu nasci aqui. 658 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 - Você está inventando isso. - NÃO. 659 00:46:41,280 --> 00:46:44,920 Eu vim com meu filho. Estamos fazendo compras. 660 00:46:46,240 --> 00:46:48,260 - A senhora lhe mostrará sua identidade. - O que? 661 00:46:48,360 --> 00:46:49,800 Documentos. 662 00:47:01,480 --> 00:47:03,800 Eu não tenho óculos. Verificar. 663 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 Nasceu em Saint-Dizier. 664 00:47:11,960 --> 00:47:13,140 E os pais? 665 00:47:13,240 --> 00:47:15,360 Sylvie e Gerard Bertrand. 666 00:47:15,760 --> 00:47:18,300 -Sílvia? - Sim. 667 00:47:18,400 --> 00:47:19,920 Do carnaval? 668 00:47:20,320 --> 00:47:21,580 Você a conhece? 669 00:47:21,680 --> 00:47:25,240 Há dois anos ela quebrou o pulso. Eu a ajudei. 670 00:47:27,840 --> 00:47:29,520 Ver? Eu não estou mentindo. 671 00:47:31,640 --> 00:47:33,400 E a investigação? 672 00:47:34,480 --> 00:47:36,000 Ninguém diz nada. 673 00:47:36,960 --> 00:47:38,360 Está em andamento. 674 00:47:39,280 --> 00:47:44,280 Os preparativos preliminares estão em andamento. Eu não deveria estar falando com você. 675 00:47:44,800 --> 00:47:47,740 Por que está demorando tanto? Remi recebeu a sentença após 10 minutos. 676 00:47:47,840 --> 00:47:52,780 Ele estava na prisão. Ele perdeu o emprego. E ele não encontrará um novo. 677 00:47:52,880 --> 00:47:57,240 A senhora não se importa. Não é problema seu. 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,980 Nós não nos importamos. Ser paciente. 679 00:48:03,080 --> 00:48:06,480 - Estamos esperando há vários meses. - A investigação está avançando? 680 00:48:08,400 --> 00:48:10,040 Eu não posso dizer. 681 00:48:12,600 --> 00:48:13,800 Brilhante. 682 00:48:14,840 --> 00:48:17,640 Vamos, Sônia. Isso me dá vontade de vomitar. 683 00:48:18,920 --> 00:48:22,360 - Como você pode se olhar no espelho? - Vamos. 684 00:48:25,320 --> 00:48:26,520 Quem é? 685 00:48:28,600 --> 00:48:30,760 - Coletes Amarelos? - NÃO. 686 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Eles não tinham coletes. 687 00:48:33,960 --> 00:48:36,160 Coletes amarelos em roupas civis. 688 00:48:39,080 --> 00:48:41,220 Perguntei se você a conhecia. 689 00:48:41,320 --> 00:48:43,780 - Eu sei. - Você disse não. 690 00:48:43,880 --> 00:48:46,880 Esqueci que o nome dele era Girard. 691 00:48:47,480 --> 00:48:49,640 Talvez ela nem tenha dito nada. 692 00:48:50,440 --> 00:48:53,940 Eu só sabia o nome dela. Gisele, certo? 693 00:48:54,040 --> 00:48:55,220 Joelle. 694 00:48:55,320 --> 00:48:57,320 Você vê? Eu não me lembro. 695 00:48:58,400 --> 00:49:01,800 Aparentemente o filho dela foi espancado durante uma manifestação. 696 00:49:02,440 --> 00:49:06,320 Você está fazendo isso de propósito? Você não associa isso ao meu trabalho? 697 00:49:06,840 --> 00:49:09,620 - Você está investigando este caso? - E quem? 698 00:49:09,720 --> 00:49:11,300 Não sei. Acalmar. 699 00:49:11,400 --> 00:49:14,820 Estou calmo. E você não me escuta. 700 00:49:14,920 --> 00:49:16,160 Estou ouvindo. 701 00:49:17,960 --> 00:49:20,020 Espero que eles não silenciem. 702 00:49:20,120 --> 00:49:24,400 Você sabe que está falando do meu trabalho! 703 00:49:27,280 --> 00:49:30,840 Você acha que estou mantendo as coisas em segredo? Pelo contrário! 704 00:49:32,120 --> 00:49:35,500 Audiências, relatórios, conclusões, 705 00:49:35,600 --> 00:49:38,400 e investigações como esta temos várias dezenas! 706 00:49:38,920 --> 00:49:39,980 Eu não estou dizendo nada. 707 00:49:40,080 --> 00:49:43,960 Você diz. Você está falando bobagem. É insuportável. 708 00:49:45,360 --> 00:49:49,400 Você sabe como é trabalho de um policial? 709 00:49:50,920 --> 00:49:54,340 Você sabe quantos policiais ficaram feridos durante uma manifestação? 710 00:49:54,440 --> 00:49:56,740 Essa não é a razão mutilar pessoas inocentes. 711 00:49:56,840 --> 00:50:03,200 Como você sabe que eles são inocentes? Você já esteve lá? Você não sabe de nada, então fique em silêncio. 712 00:50:04,760 --> 00:50:06,000 Eu permaneço em silêncio. 713 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 Mas posso sentir pena desse garoto. 714 00:50:14,720 --> 00:50:17,780 eu gostaria de passar para a Sede Principal. 715 00:50:17,880 --> 00:50:20,980 Eles lidam com corrupção lá, não é uma merda como nós. 716 00:50:21,080 --> 00:50:25,220 - Você gostaria de trabalhar para Decroly? - Você não duraria uma semana. 717 00:50:25,320 --> 00:50:28,020 Eu queria perseguir policiais maus não colegas. 718 00:50:28,120 --> 00:50:30,820 Depois de cada manifestação eles fogem novas reclamações. 719 00:50:30,920 --> 00:50:32,500 Sem interrupção. 720 00:50:32,600 --> 00:50:36,940 Inicialmente concordei com os Amarelos Coletes. Na verdade, eles estão certos. 721 00:50:37,040 --> 00:50:38,600 Mas eles navegaram. 722 00:50:39,600 --> 00:50:41,620 Não admira que a polícia esteja reagindo. 723 00:50:41,720 --> 00:50:43,940 Eles são enviados para "salvar a República", 724 00:50:44,040 --> 00:50:46,660 e então toda a culpa é colocada sobre eles. 725 00:50:46,760 --> 00:50:50,240 Os comandantes falam com eles como crianças. 726 00:50:50,840 --> 00:50:54,320 Na verdade, ninguém faz isso hoje não fala com crianças. 727 00:50:55,000 --> 00:50:57,220 E eles ficam com raiva e sobreviver em missões. 728 00:50:57,320 --> 00:50:58,740 Um comissário brincou, 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,940 que os meninos se comportam como se estivessem jogando videogame. 730 00:51:02,040 --> 00:51:05,420 Eles dispararam armas RAM e gritou "votei"! 731 00:51:05,520 --> 00:51:07,800 A cada tiro. 732 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Viktor, apague a luz. 733 00:51:24,280 --> 00:51:26,140 - Ele foi atingido por uma bala de borracha. - Na cabeça? 734 00:51:26,240 --> 00:51:27,320 Sim. 735 00:51:28,200 --> 00:51:30,760 Ele entendeu. Nós vamos levá-lo. 736 00:51:32,000 --> 00:51:33,360 Com cuidado. 737 00:51:37,520 --> 00:51:38,760 Vitor! 738 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 Por favor, não perturbe. 739 00:51:48,600 --> 00:51:49,960 Apague a luz. 740 00:51:50,440 --> 00:51:52,060 Vou terminar o capítulo. 741 00:51:52,160 --> 00:51:55,120 E então desligue-o. Boa noite. 742 00:51:57,360 --> 00:51:58,480 Mãe... 743 00:52:01,840 --> 00:52:04,600 Por que todo mundo odeia a polícia? 744 00:52:06,840 --> 00:52:12,640 Isso não é verdade. Nem todos. O que você está dizendo? 745 00:52:13,560 --> 00:52:19,320 Você e papai não veem isso. Mas ninguém gosta da polícia. 746 00:52:20,840 --> 00:52:22,800 Bobagem. 747 00:52:24,800 --> 00:52:27,520 Após os ataques, as pessoas eles bateram palmas para nós nas ruas. 748 00:52:28,200 --> 00:52:29,540 Foi há muito tempo. 749 00:52:29,640 --> 00:52:30,800 NÃO. 750 00:52:31,640 --> 00:52:32,740 Sim. 751 00:52:32,840 --> 00:52:35,260 Seus amigos não gostam da polícia? 752 00:52:35,360 --> 00:52:37,660 Não só isso. Eu vi as etiquetas. 753 00:52:37,760 --> 00:52:41,080 - O que? - [ACAB]. "Policiais são vira-latas." 754 00:52:41,800 --> 00:52:43,440 Eu sei o que isso significa. 755 00:52:44,680 --> 00:52:47,720 Aqueles que escrevem isso são idiotas. 756 00:52:51,000 --> 00:52:52,680 Você tem razão. 757 00:52:53,640 --> 00:52:57,120 Muitas pessoas dizem que ele odeia a polícia. 758 00:52:57,920 --> 00:53:02,160 Mas eles não são a maioria. E eles também estão felizes por isso existir. 759 00:53:03,360 --> 00:53:04,900 Esse não é o ponto. 760 00:53:05,000 --> 00:53:06,160 E sobre o quê? 761 00:53:06,760 --> 00:53:09,280 Eu te disse. Ninguém gosta da polícia. 762 00:53:11,760 --> 00:53:16,060 Não se trata de gostar. Não é um trabalho agradável. 763 00:53:16,160 --> 00:53:20,380 Quando você exigir o cumprimento da lei, você tem inimigos. 764 00:53:20,480 --> 00:53:25,280 O ponto é se as pessoas confiam na polícia. 765 00:53:29,080 --> 00:53:31,240 Termine o capítulo e desligue. 766 00:54:13,560 --> 00:54:15,040 - Esta janela? - Sim. 767 00:54:57,240 --> 00:54:58,580 Bom dia. 768 00:54:58,680 --> 00:55:01,780 Somos da polícia. Queremos falar com a administração. 769 00:55:01,880 --> 00:55:03,760 Por favor, aguarde. 770 00:55:04,480 --> 00:55:07,220 Dois policiais estiveram aqui alguns meses atrás. 771 00:55:07,320 --> 00:55:10,980 Eles fizeram imagens de vigilância. Eles questionaram os convidados. 772 00:55:11,080 --> 00:55:12,500 Temos relatórios. 773 00:55:12,600 --> 00:55:16,200 Sr. Santoni, o senhor é da polícia. 774 00:55:17,280 --> 00:55:20,020 Eles estão interessados em eventos desde 8 de dezembro do ano passado. 775 00:55:20,120 --> 00:55:21,900 Este é o nosso gerente de segurança. 776 00:55:22,000 --> 00:55:25,540 Estamos interessados ​​na janela de saída na rua Quentin Bauchart. 777 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 Esse. 778 00:55:28,000 --> 00:55:31,060 Terceiro andar. Talvez seja o quarto 316. 779 00:55:31,160 --> 00:55:33,340 Sim. É um apartamento. 780 00:55:33,440 --> 00:55:37,700 Poderia ter havido uma testemunha ali. Quem ocupava a sala então? 781 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Vamos verificar. 782 00:55:40,640 --> 00:55:45,660 Você vai verificar o quarto 316 estava ocupado no dia 8 de dezembro? 783 00:55:45,760 --> 00:55:47,000 Sim. 784 00:55:51,400 --> 00:55:55,260 Ele estava ocupado por um casal de Mônaco. Eles partiram um dia depois. 785 00:55:55,360 --> 00:55:58,900 Você pode verificar Eles estavam na sala por volta das 18h30? 786 00:55:59,000 --> 00:56:02,220 Quando um convidado vira um cartão, nós gravamos. 787 00:56:02,320 --> 00:56:06,620 Várias entradas foram registradas pela manhã. 788 00:56:06,720 --> 00:56:08,500 Última às 10h30. 789 00:56:08,600 --> 00:56:11,860 Então eles saíram e foram embora até 21h32 790 00:56:11,960 --> 00:56:16,740 A equipe chegou às 13h44. Provavelmente um serviço de limpeza. 791 00:56:16,840 --> 00:56:20,380 Mais tarde em 15/07 e última vez às 18h19. 792 00:56:20,480 --> 00:56:22,740 - Serviço noturno. - Aquilo é? 793 00:56:22,840 --> 00:56:26,420 Serviço de segundo turno prepara o quarto para dormir. 794 00:56:26,520 --> 00:56:31,740 Arrumam os cobertores, calçam os chinelos, e colocaram chocolates nos travesseiros. 795 00:56:31,840 --> 00:56:34,040 Você vai verificar qual funcionário é? 796 00:56:35,040 --> 00:56:37,880 Cada ID possui seu próprio código. 797 00:56:39,840 --> 00:56:40,940 Alícia Mady. 798 00:56:41,040 --> 00:56:42,600 Ele está trabalhando hoje? 799 00:56:43,000 --> 00:56:46,300 Sim. Das 12h00 às 17h00. 800 00:56:46,400 --> 00:56:49,420 Podemos falar com ela? E ver a paz? 801 00:56:49,520 --> 00:56:51,360 Se estiver vazio. 802 00:57:08,720 --> 00:57:09,880 Serviço... 803 00:57:11,280 --> 00:57:12,320 Por favor. 804 00:57:49,560 --> 00:57:51,520 A Sra. Mady estará aqui em breve. 805 00:58:12,960 --> 00:58:16,300 Eu não quero ser intrometido mas quanto custa uma noite? 806 00:58:16,400 --> 00:58:20,260 Depende da época do ano. Cerca de 2.000 euros. 807 00:58:20,360 --> 00:58:21,680 Dois mil? 808 00:58:22,920 --> 00:58:24,100 Desculpe. 809 00:58:24,200 --> 00:58:25,760 Dois mil! 810 00:58:27,320 --> 00:58:30,100 Santoni, gerente de segurança. 811 00:58:30,200 --> 00:58:33,000 Não sei se nos conhecemos. Você é da polícia. 812 00:58:34,280 --> 00:58:35,580 Bom dia, senhora. 813 00:58:35,680 --> 00:58:37,500 Por favor, pergunte. 814 00:58:37,600 --> 00:58:40,220 Obrigado. Você vai nos deixar? 815 00:58:40,320 --> 00:58:41,420 Tudo bem. 816 00:58:41,520 --> 00:58:44,200 Se necessário, por favor me avise. 817 00:58:44,720 --> 00:58:45,840 Entre. 818 00:58:52,360 --> 00:58:56,060 Somos do IGPN. Você sabe o que é? 819 00:58:56,160 --> 00:58:57,260 Na verdade. 820 00:58:57,360 --> 00:59:00,300 Investigamos os erros cometidos por alguns policiais. 821 00:59:00,400 --> 00:59:03,060 Para simplificar, isso não se aplica a você. 822 00:59:03,160 --> 00:59:06,100 É sobre um incidente que aconteceu nesta rua 823 00:59:06,200 --> 00:59:10,140 8 de dezembro do ano passado durante demonstração. Por volta das 18h30. 824 00:59:10,240 --> 00:59:14,240 Aparentemente você estava aqui então serviço noturno. 825 00:59:14,800 --> 00:59:16,160 Você confirma isso? 826 00:59:17,800 --> 00:59:20,380 Se eles dizem isso, provavelmente aconteceu. 827 00:59:20,480 --> 00:59:22,860 Alguém ficou gravemente ferido. 828 00:59:22,960 --> 00:59:28,360 Uma reclamação foi registrada. Estamos tentando descobrir o que aconteceu. 829 00:59:29,520 --> 00:59:30,800 Eu vejo. 830 00:59:31,920 --> 00:59:34,360 - Você testemunhou... - NÃO. 831 00:59:36,240 --> 00:59:38,920 O que você viu pela janela? 832 00:59:39,520 --> 00:59:44,080 -Quem disse que eu estava olhando pela janela? - Você está na nossa gravação. 833 00:59:45,640 --> 00:59:48,120 Por favor, me diga o que você viu. 834 00:59:51,480 --> 00:59:52,720 Salvadores. 835 00:59:55,600 --> 00:59:58,680 - Você olhou antes de eles chegarem? - NÃO. 836 01:00:00,040 --> 01:00:02,080 Por favor, comece a falar. 837 01:00:03,000 --> 01:00:06,840 Estamos descobrindo o que aconteceu. Seu testemunho pode nos ajudar. 838 01:00:09,120 --> 01:00:12,640 Eu vi os salvadores eles ajudam os feridos. 839 01:00:14,800 --> 01:00:16,840 Você viu como ele ficou ferido? 840 01:00:19,360 --> 01:00:22,500 fui até a janela quando ouvi sirenes. 841 01:00:22,600 --> 01:00:26,720 Eu entendo sua desconfiança. Mas isto não é uma emboscada. 842 01:00:30,960 --> 01:00:34,760 Eu não sei o que dizer. Não vou inventar coisas. 843 01:00:36,120 --> 01:00:37,360 Tudo bem. 844 01:00:39,640 --> 01:00:43,800 Este é meu cartão de visita caso se você se lembrar de algo. 845 01:00:45,280 --> 01:00:49,320 Vou adicionar um número privado. Por favor, ligue a qualquer momento. 846 01:00:58,720 --> 01:01:00,080 Obrigado. 847 01:01:08,960 --> 01:01:10,740 Jogamos errado. 848 01:01:10,840 --> 01:01:11,940 Eu não acho. 849 01:01:12,040 --> 01:01:13,960 Ela não conta tudo. 850 01:01:16,280 --> 01:01:18,820 Chame-a para nós. Isso geralmente funciona. 851 01:01:18,920 --> 01:01:21,560 Ainda mais ele se retirará para dentro de si mesmo. 852 01:01:27,960 --> 01:01:29,320 Olhar. 853 01:01:29,840 --> 01:01:31,020 O que é isso? 854 01:01:31,120 --> 01:01:32,980 - Sabão. - Você roubou? 855 01:01:33,080 --> 01:01:35,160 Isto não é roubo. 856 01:01:36,360 --> 01:01:38,580 - Cheira bem. Você quer? - NÃO. 857 01:01:38,680 --> 01:01:40,400 Definitivamente? Eu peguei dois. 858 01:03:23,360 --> 01:03:24,540 Sim, Vitor? 859 01:03:24,640 --> 01:03:27,480 Estou em casa. Quando você vai voltar? 860 01:03:28,960 --> 01:03:31,820 Ainda estou trabalhando. Estarei lá mais tarde. 861 01:03:31,920 --> 01:03:33,280 Eu não consigo ouvir você. 862 01:03:34,320 --> 01:03:35,640 Vou voltar mais tarde. 863 01:03:36,560 --> 01:03:37,600 Espere. 864 01:03:44,960 --> 01:03:46,300 Você é? 865 01:03:46,400 --> 01:03:47,700 O que está acontecendo? 866 01:03:47,800 --> 01:03:49,640 Nada. Vou voltar mais tarde. 867 01:03:50,160 --> 01:03:52,380 Eu fiz o jantar. Isso vai esfriar. 868 01:03:52,480 --> 01:03:55,700 - O que você preparou? - Quiche, como você pediu. E pepitas. 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,760 Eu disse um ou outro. Mas isso não importa. 870 01:04:00,280 --> 01:04:03,420 - Espera por você? - Coma sem mim. 871 01:04:03,520 --> 01:04:05,780 Quiche ou nuggets? 872 01:04:05,880 --> 01:04:07,800 O que você prefere. 873 01:04:08,560 --> 01:04:10,360 Eu tenho que ir. 874 01:04:44,120 --> 01:04:45,200 Sra. 875 01:04:48,280 --> 01:04:49,720 Vamos conversar? 876 01:04:55,040 --> 01:04:57,860 - Vamos sentar em um café? - Eu não tenho tempo. 877 01:04:57,960 --> 01:04:59,840 Você tem que me ajudar. 878 01:05:00,560 --> 01:05:02,280 Eu não vi nada. 879 01:05:03,280 --> 01:05:04,760 Eu não acredito em você. 880 01:05:05,800 --> 01:05:07,420 Eu não sou um mentiroso. 881 01:05:07,520 --> 01:05:10,420 NÃO. Mas você está escondendo alguma coisa. 882 01:05:10,520 --> 01:05:12,520 Eu tenho que ir para casa. 883 01:06:31,560 --> 01:06:34,580 - Você vem na minha casa também? - Se necessário. 884 01:06:34,680 --> 01:06:37,680 - Você tem o direito? - Não, mas é importante. 885 01:06:39,000 --> 01:06:41,360 Preciso saber o que você viu. 886 01:06:43,240 --> 01:06:45,060 Eu entendo seu medo. 887 01:06:45,160 --> 01:06:49,020 Você acha que suas palavras são menos importantes importante, pelas palavras dos policiais. 888 01:06:49,120 --> 01:06:52,800 - Não quero problemas com a polícia. - Então você viu alguma coisa. 889 01:06:54,200 --> 01:06:57,080 - Nada vai acontecer com você. - Como você sabe? 890 01:06:57,480 --> 01:07:01,480 A senhora me encontrou. Eles também podem. 891 01:07:02,560 --> 01:07:06,300 Vou garantir que a culpa seja da polícia eles não repetiram erros. 892 01:07:06,400 --> 01:07:09,220 Isso mesmo, senhora. que eles precisam ser punidos? 893 01:07:09,320 --> 01:07:10,820 Eles sempre escapam do castigo. 894 01:07:10,920 --> 01:07:13,360 - De onde veio essa conclusão? - Porque é assim. 895 01:07:14,080 --> 01:07:17,140 Eu vejo o que a polícia vê eles fazem com crianças. 896 01:07:17,240 --> 01:07:20,060 Eles os provocam e depois os prendem. 897 01:07:20,160 --> 01:07:23,820 Humilhações, espancamentos, relatórios falsos... Sem parar. 898 01:07:23,920 --> 01:07:25,760 E ninguém nunca os pune. 899 01:07:31,800 --> 01:07:33,200 Eu filmei esse incidente. 900 01:07:36,520 --> 01:07:38,060 Você filmou? 901 01:07:38,160 --> 01:07:39,400 Sim. 902 01:07:39,960 --> 01:07:41,640 Houve barulho na rua. 903 01:07:43,200 --> 01:07:46,080 Eu vi pessoas em torno de uma scooter em chamas. 904 01:07:46,600 --> 01:07:48,220 Eu filmei com meu telefone. 905 01:07:48,320 --> 01:07:50,000 Por curiosidade. 906 01:07:51,080 --> 01:07:52,900 E então a polícia veio. 907 01:07:53,000 --> 01:07:54,960 - Você tem esse filme? - Sim. 908 01:07:55,520 --> 01:07:58,760 Eu queria postar online mas mudei de ideia. 909 01:07:59,920 --> 01:08:03,019 Todo mundo não se importa quando eles derrotaram negros e árabes. 910 01:08:03,119 --> 01:08:07,040 E agora os brancos foram derrotados e todos estão interessados. 911 01:08:09,600 --> 01:08:12,780 Você me encontraria se não fosse branco? 912 01:08:12,880 --> 01:08:14,099 Sim. 913 01:08:14,199 --> 01:08:16,920 Também investigo casos de policiais dos subúrbios. 914 01:08:18,360 --> 01:08:19,940 Quantos foram condenados? 915 01:08:20,040 --> 01:08:23,199 Não cabe a nós decidir. Mas alguns permaneceram. 916 01:08:23,680 --> 01:08:26,380 Pior cenário eles pegaram as dobradiças. 917 01:08:26,480 --> 01:08:28,820 Ninguém quer se expor à polícia. 918 01:08:28,920 --> 01:08:30,560 Quantos perderam o emprego? 919 01:08:38,680 --> 01:08:40,159 Não. 920 01:08:41,800 --> 01:08:42,880 Não? 921 01:08:45,920 --> 01:08:47,279 Você vê? 922 01:08:52,960 --> 01:08:55,480 Você vai confiar em mim com este vídeo? 923 01:08:56,680 --> 01:08:58,260 Eu tenho isso em casa. 924 01:08:58,360 --> 01:09:00,019 Eu posso ir com você. 925 01:09:00,119 --> 01:09:02,800 A confiança deve funcionar ambos os lados. 926 01:09:04,320 --> 01:09:05,600 Tudo bem. 927 01:09:06,960 --> 01:09:09,760 - Você ainda está com meu cartão de visita? - Sim. 928 01:09:14,880 --> 01:09:17,079 Nós dois sabemos que isso não mudará nada. 929 01:09:43,320 --> 01:09:45,440 Isto não é para você! 930 01:10:17,560 --> 01:10:22,660 E aí, imundo? Você está cansado? Dirigindo para casa. 931 01:10:22,760 --> 01:10:25,640 O que você vai fazer? Você está impedido. 932 01:10:27,840 --> 01:10:31,120 Eles estão vindo para cá! Correr! 933 01:10:31,720 --> 01:10:33,360 Se perder! 934 01:10:34,640 --> 01:10:36,160 Correr! 935 01:10:44,000 --> 01:10:45,080 Oi. 936 01:10:57,800 --> 01:10:58,940 Benoit! 937 01:10:59,040 --> 01:11:01,240 - Vamos, deixe-me mostrar uma coisa. - Estou indo. 938 01:11:06,520 --> 01:11:10,160 E aí, imundo? Você está cansado? Dirigindo para casa. 939 01:11:11,080 --> 01:11:13,640 O que você vai fazer? Você está impedido. 940 01:11:21,480 --> 01:11:24,480 Eles estão vindo para cá! Correr! 941 01:11:25,240 --> 01:11:26,400 Se perder! 942 01:11:28,440 --> 01:11:29,920 Correr! 943 01:12:04,760 --> 01:12:05,920 Guilherme! 944 01:12:19,320 --> 01:12:21,200 Você vai jogar desde o início? 945 01:12:25,120 --> 01:12:27,060 Onde estão Girard e Cordier? 946 01:12:27,160 --> 01:12:28,800 Eles estão vindo de cima. Olhar. 947 01:12:30,600 --> 01:12:33,960 - Eles não estão com aquelas pessoas? - NÃO. Eles andam calmamente pela rua. 948 01:12:38,760 --> 01:12:41,600 Eles estão vindo para cá! Se perder! 949 01:12:44,480 --> 01:12:46,960 Eles enfrentam oficiais da BRI. 950 01:12:47,640 --> 01:12:50,120 Remi à esquerda, Guillaume à direita. 951 01:12:50,760 --> 01:12:52,680 Você pode ver que ele está segurando um telefone. 952 01:12:56,480 --> 01:12:58,500 - Dois dispararam. - Sim. 953 01:12:58,600 --> 01:13:00,040 Olhe para a arma. 954 01:13:01,520 --> 01:13:03,480 Eles atiram simultaneamente. 955 01:13:05,160 --> 01:13:07,300 - Dois tiros, uma marca. - Sim. 956 01:13:07,400 --> 01:13:09,020 Dois deles atiram no homem que foge. 957 01:13:09,120 --> 01:13:11,580 Eles não podem dizer que foi em legítima defesa. 958 01:13:11,680 --> 01:13:15,380 - Eles foram atingidos por uma lata de cerveja. - Antes. Ninguém os ameaçou aqui. 959 01:13:15,480 --> 01:13:17,680 Girard se vira enquanto corre. 960 01:13:18,720 --> 01:13:20,160 Tem certeza? 961 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 Mostrar. 962 01:13:24,600 --> 01:13:26,480 Ele se vira para ver o que eles fazem. 963 01:13:26,640 --> 01:13:27,740 Mas ele se vira. 964 01:13:27,840 --> 01:13:30,660 E isso justifica o tiro? Ele foge, não ameaça. 965 01:13:30,760 --> 01:13:33,860 Eu não disse isso. Mas eles podem usá-lo. 966 01:13:33,960 --> 01:13:37,060 Na minha opinião, isso é repressão. Algum idiota está provocando eles, 967 01:13:37,160 --> 01:13:39,580 e eles atiram para algum cara aleatório. 968 01:13:39,680 --> 01:13:41,200 Também houve um chute. 969 01:13:45,000 --> 01:13:46,840 O que eles estão fazendo? 970 01:13:47,520 --> 01:13:49,000 Isso é um exagero. 971 01:13:52,840 --> 01:13:54,280 E eles vão embora. 972 01:13:54,640 --> 01:13:55,720 Vá com calma. 973 01:13:56,520 --> 01:13:57,760 Massacre. 974 01:13:58,840 --> 01:14:00,440 Você consegue diferenciá-los? 975 01:14:01,000 --> 01:14:02,080 Sim. 976 01:14:03,440 --> 01:14:07,500 Fages o chuta. Lavallee está por perto. Estes são Jacquet e Garcia. 977 01:14:07,600 --> 01:14:09,440 Brzezenski é mais baixo. 978 01:14:11,360 --> 01:14:14,160 - Então foram Fages e Lavallee que atiraram? - Sim. 979 01:14:22,040 --> 01:14:25,940 - A gravação é online? - A testemunha não publicou. 980 01:14:26,040 --> 01:14:28,740 Isso é bom. Trabalharemos em paz. 981 01:14:28,840 --> 01:14:31,060 Você ligou para aqueles policiais? 982 01:14:31,160 --> 01:14:35,180 Três deles vão ficar fora da França metropolitana. 983 01:14:35,280 --> 01:14:36,340 Onde? 984 01:14:36,440 --> 01:14:37,900 Eles foram enviados para Mayotte. 985 01:14:38,000 --> 01:14:39,800 São Brzezenski, Jacquet e Garcia. 986 01:14:40,800 --> 01:14:45,540 É difícil. Questione os principais suspeitos: Lavallee e Fages. 987 01:14:45,640 --> 01:14:47,160 Prendê-los? 988 01:14:47,920 --> 01:14:49,960 Eu não levei isso em consideração. 989 01:14:50,400 --> 01:14:51,820 Eles mentiram. 990 01:14:51,920 --> 01:14:55,420 Se não os surpreendermos, eles podem trapacear. 991 01:14:55,520 --> 01:14:57,180 Você está invertendo os papéis. 992 01:14:57,280 --> 01:15:00,700 Normalmente o Ministério Público quer uma prisão, e os investigadores demoram. 993 01:15:00,800 --> 01:15:05,260 Os suspeitos não têm conhecimento da gravação. Eu queria confrontá-los. 994 01:15:05,360 --> 01:15:09,540 Se você ouvi-los ao mesmo tempo, eles não se comunicarão. 995 01:15:09,640 --> 01:15:12,040 Por favor, faça acordos com a equipe. 996 01:15:13,320 --> 01:15:14,480 Sim, senhor. 997 01:15:14,960 --> 01:15:16,960 Adeus. 998 01:15:19,320 --> 01:15:21,340 Lavallee está esperando lá embaixo. 999 01:15:21,440 --> 01:15:22,640 E Fages? 1000 01:15:23,160 --> 01:15:24,400 Ele não virá. 1001 01:15:25,280 --> 01:15:28,640 - O que? - Ele está de licença médica. 1002 01:15:30,120 --> 01:15:32,460 - Isso é algum tipo de piada? - O que estamos fazendo? 1003 01:15:32,560 --> 01:15:36,800 Eu deveria mandar Lavallee para casa e dizer a ele para voltar com Fages? 1004 01:15:39,440 --> 01:15:40,760 Traga-o. 1005 01:15:43,920 --> 01:15:50,020 Você diz que não se lembra um demonstrador de tiro. 1006 01:15:50,120 --> 01:15:52,380 Você mantém seu testemunho? 1007 01:15:52,480 --> 01:15:53,480 Sim. 1008 01:15:54,000 --> 01:15:58,200 Você não disparou um tiro, quem feriu um manifestante por volta das 18h30? 1009 01:15:58,720 --> 01:16:00,980 - NÃO. - Ou algum de seus colegas? 1010 01:16:01,080 --> 01:16:02,640 Eu não sei nada sobre isso. 1011 01:16:04,480 --> 01:16:06,320 Vou te mostrar o vídeo. 1012 01:16:31,560 --> 01:16:33,920 Você se lembra agora? 1013 01:16:35,040 --> 01:16:36,440 Não muito detalhado. 1014 01:16:36,960 --> 01:16:39,280 Você pode descrever o que vê no vídeo? 1015 01:16:40,440 --> 01:16:43,860 O líder é visível que grita insultos e joga alguma coisa. 1016 01:16:43,960 --> 01:16:45,920 Ele foge quando nos vê. 1017 01:16:47,880 --> 01:16:52,240 Nosso grupo se vira e vê duas pessoas hostis. 1018 01:16:53,440 --> 01:16:56,040 Fages e eu atiramos para proteger os colegas. 1019 01:16:56,960 --> 01:17:00,380 De onde vem a conclusão dessas pessoas? eles eram hostis? 1020 01:17:00,480 --> 01:17:02,980 Cada manifestante ele agiu de forma hostil. 1021 01:17:03,080 --> 01:17:04,700 Eles dirão outra coisa. 1022 01:17:04,800 --> 01:17:08,460 Ouvindo-os, é difícil dizer que atacou as forças policiais, 1023 01:17:08,560 --> 01:17:11,260 que estava saqueando lojas e arruinou as ruas. 1024 01:17:11,360 --> 01:17:13,660 Estou falando dessas duas pessoas. 1025 01:17:13,760 --> 01:17:16,300 O que havia de perigoso no comportamento deles? 1026 01:17:16,400 --> 01:17:18,100 O que justificou o tiro? 1027 01:17:18,200 --> 01:17:23,600 O tiro deveria ser obrigatório proporcional ao risco. 1028 01:17:24,480 --> 01:17:25,860 Eles estavam fugindo. 1029 01:17:25,960 --> 01:17:28,120 Então eles tinham algo em suas consciências. 1030 01:17:29,400 --> 01:17:32,460 Alguém se vira para jogar algo perigoso em nós. 1031 01:17:32,560 --> 01:17:35,420 - Em que ponto é visível? - Quando ele se vira. 1032 01:17:35,520 --> 01:17:37,880 Isso não é visível na gravação. 1033 01:17:39,000 --> 01:17:42,540 Do meu ponto de vista, estava claro. Ele era perigoso. 1034 01:17:42,640 --> 01:17:46,040 eu não queria pegar na face com um rebite de metal. 1035 01:17:46,960 --> 01:17:50,940 Numa situação de defesa necessária você tem que reagir rapidamente. 1036 01:17:51,040 --> 01:17:52,000 Sem dúvida. 1037 01:17:52,840 --> 01:17:55,220 Mas você não tinha isso na sua frente terroristas, 1038 01:17:55,320 --> 01:17:57,660 mas dois indefesos manifestantes. 1039 01:17:57,760 --> 01:18:00,640 - Você diz isso. - Você pode ver no vídeo. 1040 01:18:01,080 --> 01:18:04,140 Muitos manifestantes comportou-se como uma fera. 1041 01:18:04,240 --> 01:18:05,580 E você pode matar com um rebite. 1042 01:18:05,680 --> 01:18:08,620 Parece-me um exagero dizer isso sobre Girard, 1043 01:18:08,720 --> 01:18:10,740 que ele estava se comportando como uma fera. 1044 01:18:10,840 --> 01:18:12,960 Ele se vira e foge. 1045 01:18:15,880 --> 01:18:19,760 O que você fez depois de disparar o tiro? enquanto ele já estava no chão? 1046 01:18:22,280 --> 01:18:26,120 Eu não me lembro. Acho que seguimos em frente. 1047 01:18:27,520 --> 01:18:31,740 Você sabia que ele foi ferido na cabeça? E é difícil. 1048 01:18:31,840 --> 01:18:35,420 Não tive essa impressão. E eu não estava mirando na cabeça. 1049 01:18:35,520 --> 01:18:38,400 Então são Fages atirou na cabeça de Girard? 1050 01:18:38,760 --> 01:18:42,680 Eu não disse isso. eu digo que sim Eu não mirei. E nem meu amigo. 1051 01:18:44,480 --> 01:18:47,600 Então, depois que o tiro for disparado você seguiu em frente? 1052 01:18:48,200 --> 01:18:49,320 Sim. 1053 01:18:49,800 --> 01:18:51,720 Vou te mostrar a sequência. 1054 01:19:05,360 --> 01:19:06,520 O que você vê? 1055 01:19:08,480 --> 01:19:10,160 Não está muito claro. 1056 01:19:11,040 --> 01:19:14,400 Parece meu amigo ela o empurra levemente com o pé. 1057 01:19:18,040 --> 01:19:20,880 - Isso é um chute. - Não sei. Talvez. 1058 01:19:21,800 --> 01:19:23,200 Eu não me lembro disso. 1059 01:19:24,480 --> 01:19:29,080 Você acha que isso o que Fages faz é legítimo? 1060 01:19:30,640 --> 01:19:33,100 Girard era então ameaça? 1061 01:19:33,200 --> 01:19:34,140 Não sei. 1062 01:19:34,240 --> 01:19:40,040 Talvez ele tenha pensado em pegar alguma coisa do chão e não queria correr nenhum risco. 1063 01:19:41,480 --> 01:19:44,400 Você tem que perguntar a ele. Não vou responder por ele. 1064 01:19:52,200 --> 01:19:53,280 E como? 1065 01:19:53,760 --> 01:19:55,360 Ele lê o relatório. 1066 01:19:56,160 --> 01:19:58,220 Ele diz que atirou em legítima defesa 1067 01:19:58,320 --> 01:20:00,460 ele não estava mirando na cabeça e ele não viu feridas. 1068 01:20:00,560 --> 01:20:03,500 - E o chute? - Ele afirma que não o viu. 1069 01:20:03,600 --> 01:20:06,420 Depois de sair, ele ligará para Fages e conte a ele sobre a gravação. 1070 01:20:06,520 --> 01:20:07,700 Sim. 1071 01:20:07,800 --> 01:20:10,380 Ele deve ser parado e ligue para Fages. 1072 01:20:10,480 --> 01:20:12,280 Estou ligando para o Ministério Público. 1073 01:20:21,480 --> 01:20:25,560 Este é o Comandante Bertrand. Falarei com o promotor Langlois, por favor. 1074 01:20:27,600 --> 01:20:33,080 Preciso de permissão para prender. 1075 01:20:35,000 --> 01:20:37,120 Ok, vou tentar no celular. 1076 01:20:38,320 --> 01:20:42,560 E esta deveria ser uma "linha especial"? Ele saiu por motivos familiares. 1077 01:20:44,400 --> 01:20:45,720 Ele não responde. 1078 01:20:48,240 --> 01:20:50,100 Este é o Comandante Bertrand. 1079 01:20:50,200 --> 01:20:53,840 Por favor, me ligue. É sobre Lavallee e Fages. 1080 01:20:54,440 --> 01:20:58,200 - Chame o árbitro de plantão. - Vou demorar muito para explicar. 1081 01:21:10,320 --> 01:21:12,020 - Posso ir? - NÃO. 1082 01:21:12,120 --> 01:21:14,360 - Por que? - Você está detido. 1083 01:21:14,520 --> 01:21:15,500 Estou ouvindo? 1084 01:21:15,600 --> 01:21:19,900 Por um ato intencional de violência por parte de funcionário do governo. 1085 01:21:20,000 --> 01:21:23,340 Você tem o direito de escolher um advogado, ou nós o concederemos ex officio. 1086 01:21:23,440 --> 01:21:26,520 Você também tem o direito para uma consulta médica. 1087 01:21:27,400 --> 01:21:30,160 - Isso é uma piada? - Pareço que estou brincando? 1088 01:21:30,640 --> 01:21:35,260 Eu, Comandante Stephanie Bertrand, como parte da investigação preliminar, 1089 01:21:35,360 --> 01:21:38,860 usando o artigo 75.º e o Código de Processo Penal, 1090 01:21:38,960 --> 01:21:42,700 na presença do Major Benoit Guerini e PFC Carole Delarue, 1091 01:21:42,800 --> 01:21:46,420 com base na ordem aparição de testemunha 1092 01:21:46,520 --> 01:21:49,140 sob o artigo relevante Código Penal, 1093 01:21:49,240 --> 01:21:53,820 Cheguei ao número 5, rue Pasteur em Limeil-Brevannes, 1094 01:21:53,920 --> 01:21:57,160 às 13h15 1095 01:21:57,480 --> 01:22:00,540 Nós ligamos à porta de uma casa unifamiliar. 1096 01:22:00,640 --> 01:22:02,620 Foi aberto por uma pessoa do sexo masculino, 1097 01:22:02,720 --> 01:22:05,300 correspondendo à descrição Mickael Fages. 1098 01:22:05,400 --> 01:22:08,100 Depois de confirmar sua identidade cidadão Fages, 1099 01:22:08,200 --> 01:22:10,540 começamos a prisão. 1100 01:22:10,640 --> 01:22:12,740 Nós o informamos que o mandado de prisão 1101 01:22:12,840 --> 01:22:18,000 e informações sobre seus direitos será encaminhado a ele imediatamente. 1102 01:22:33,280 --> 01:22:34,560 Stéphanie! 1103 01:22:38,200 --> 01:22:41,020 Que tipo de prisão é essa? sem o consentimento do promotor? 1104 01:22:41,120 --> 01:22:43,980 Eu tive que agir rapidamente. Langlois não estava disponível. 1105 01:22:44,080 --> 01:22:48,020 - Ele finalmente me ligou de volta e me deu permissão. - Então está tudo bem? 1106 01:22:48,120 --> 01:22:49,320 Absolutamente. 1107 01:22:57,440 --> 01:23:01,880 Vocês confirmam isso juntos Você atirou em Girard com Lavallee? 1108 01:23:02,720 --> 01:23:03,820 Sim. 1109 01:23:03,920 --> 01:23:05,780 Você acertou? 1110 01:23:05,880 --> 01:23:07,120 Não sei. 1111 01:23:07,680 --> 01:23:10,480 A gravação mostra que ele foi atingido. 1112 01:23:10,880 --> 01:23:13,680 - Sim. - Ele está gravemente ferido na cabeça. 1113 01:23:15,840 --> 01:23:18,560 Eu não estava mirando na cabeça. Isto não é permitido. 1114 01:23:19,320 --> 01:23:22,320 Qual é a distância entre você e o Sr. de Girard? 1115 01:23:24,760 --> 01:23:26,300 Cerca de 20 metros. 1116 01:23:26,400 --> 01:23:31,040 14. A esta distância a margem de erro é de 4 cm. 1117 01:23:33,120 --> 01:23:35,500 Então um de vocês ele deve ter mirado na cabeça. 1118 01:23:35,600 --> 01:23:39,420 Precisamos verificar se há balas de borracha na arma. Talvez estivesse desregulado. 1119 01:23:39,520 --> 01:23:42,340 Isso explicaria o desvio da trajetória. 1120 01:23:42,440 --> 01:23:46,040 Você disparou muitos tiros naquele dia. Você saberia. 1121 01:23:47,160 --> 01:23:49,340 Talvez fosse munição defeituosa. 1122 01:23:49,440 --> 01:23:51,640 Eu sei que não estava mirando na cabeça. 1123 01:23:52,360 --> 01:23:56,120 Não há evidências que meu cliente atirou em Girard. 1124 01:23:59,480 --> 01:24:02,400 O que você fez quando o manifestante caiu? 1125 01:24:03,800 --> 01:24:05,200 Eu não me lembro. 1126 01:24:06,120 --> 01:24:07,880 Por favor, lembre-se. 1127 01:24:12,640 --> 01:24:13,900 Tudo bem. 1128 01:24:14,000 --> 01:24:15,720 Vou te mostrar a sequência. 1129 01:24:37,640 --> 01:24:39,880 Por favor, descreva o que você vê. 1130 01:24:43,040 --> 01:24:44,240 Estou ouvindo. 1131 01:24:46,800 --> 01:24:47,920 eu... 1132 01:24:50,320 --> 01:24:52,780 Vejo que estou balançando minha perna, para se libertar 1133 01:24:52,880 --> 01:24:56,720 porque ele queria me pegar e provavelmente cair. 1134 01:24:59,080 --> 01:25:02,280 Você vê, Girard quer agarrar sua perna? 1135 01:25:03,000 --> 01:25:04,480 A imagem está desfocada. 1136 01:25:05,760 --> 01:25:07,920 Muito claro na minha opinião. 1137 01:25:08,440 --> 01:25:11,840 Eu o senti agarrar minha perna. 1138 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 Girard está enrolado. 1139 01:25:16,200 --> 01:25:17,640 Ele não se move. 1140 01:25:19,040 --> 01:25:21,580 O homem vai até ele e o chuta. 1141 01:25:21,680 --> 01:25:24,900 Enquanto ele mente e ele está obviamente ferido. 1142 01:25:25,000 --> 01:25:26,700 Eu não o vejo machucado. 1143 01:25:26,800 --> 01:25:30,460 Ele perdeu o equilíbrio porque a bala poderia ter atingido ele no peito. 1144 01:25:30,560 --> 01:25:33,200 Ele segura a cabeça e ele não consegue se levantar. 1145 01:25:35,480 --> 01:25:37,740 Depois de tirar a foto, você precisa verificar 1146 01:25:37,840 --> 01:25:40,220 ou bater em uma pessoa ela não ficou ferida. 1147 01:25:40,320 --> 01:25:42,960 Repito: Eu não acho que ele esteja ferido. 1148 01:25:43,360 --> 01:25:45,880 Ele não gritou. Eu não vi nenhum sangue. 1149 01:25:47,040 --> 01:25:50,200 Caso contrário Eu o ajudaria. 1150 01:26:25,920 --> 01:26:27,420 Já realizado? 1151 01:26:27,520 --> 01:26:28,760 Ainda não. 1152 01:26:43,080 --> 01:26:46,200 Aparentemente você tomou isso como garantido caras do BRI. 1153 01:26:46,680 --> 01:26:49,780 - Precisamos conversar sobre isso agora? -Temos que. Você pegou? 1154 01:26:49,880 --> 01:26:52,740 Não sozinho. Tais decisões compromete-se com o promotor. 1155 01:26:52,840 --> 01:26:55,340 Você está captando minhas palavras. Esta é a sua investigação. 1156 01:26:55,440 --> 01:26:58,180 Você ficou completamente louco. BRI? Depois do ataque do Bataclan? 1157 01:26:58,280 --> 01:27:00,260 - Eu sei. - Estes são heróis. 1158 01:27:00,360 --> 01:27:04,420 Eles correm riscos enquanto você faz você aquece suas bundas em suas mesas. 1159 01:27:04,520 --> 01:27:05,780 Você ficaria com vergonha. 1160 01:27:05,880 --> 01:27:09,320 Mude de assunto. Ouço essa música o dia todo. 1161 01:27:09,840 --> 01:27:12,320 - Talvez pense nisso. - E eles pensam? 1162 01:27:12,840 --> 01:27:15,940 A BRI não lhes dá o direito agir como cowboys. 1163 01:27:16,040 --> 01:27:17,060 Vaqueiros? 1164 01:27:17,160 --> 01:27:20,180 Não foi isso que eles fizeram desta cidade, o Velho Oeste. 1165 01:27:20,280 --> 01:27:24,540 Você perdeu completamente a cabeça. Você acredita em hooligans? 1166 01:27:24,640 --> 01:27:26,040 Você conhece o caso? 1167 01:27:26,680 --> 01:27:29,660 Eu ouvi a testemunha principal ele foi condenado por roubo. 1168 01:27:29,760 --> 01:27:34,300 Durma com a senhora do relacionamento mas não repita as palavras dela. 1169 01:27:34,400 --> 01:27:36,240 Deixe Noelie envolvida. 1170 01:27:53,040 --> 01:27:56,200 Viktor tem medo de falar que ele tem pais na polícia. 1171 01:27:57,280 --> 01:28:00,700 O pai do seu amigo perguntou em que escola eu dou aula? 1172 01:28:00,800 --> 01:28:02,180 Eu não entendi. 1173 01:28:02,280 --> 01:28:05,260 “Meu filho disse que você era professor de educação física. "Eu ensino francês." 1174 01:28:05,360 --> 01:28:08,440 Não ousei corrigi-lo. Você pode imaginar? 1175 01:28:09,520 --> 01:28:15,260 Tenho vergonha de dizer que sou policial. E você está alimentando o ódio contra a polícia. 1176 01:28:15,360 --> 01:28:18,840 Bobagem. Estou investigando. Como sempre. 1177 01:28:19,600 --> 01:28:20,900 Você costumava ser diferente. 1178 01:28:21,000 --> 01:28:25,220 Se você reportou ao IGPN, Eu ficaria na enfermaria antidrogas. 1179 01:28:25,320 --> 01:28:28,860 Você estava feliz por eu ter tido tempo, para cuidar de Viktor. 1180 01:28:28,960 --> 01:28:30,740 Eu também preferi o antidrogas! 1181 01:28:30,840 --> 01:28:33,620 Investigações sobre colegas eles não são legais, 1182 01:28:33,720 --> 01:28:36,060 mas aqueles que causam problemas eles devem ser punidos. 1183 01:28:36,160 --> 01:28:37,760 Coloque-se no lugar deles! 1184 01:28:38,360 --> 01:28:39,960 Eu faço isso o tempo todo. 1185 01:28:40,880 --> 01:28:45,060 Mas explicando quem errou e andar na barra do relacionamento vai te fazer 1186 01:28:45,160 --> 01:28:48,300 que policiais decentes eles vão largar o emprego. 1187 01:28:48,400 --> 01:28:50,120 Só restarão idiotas. 1188 01:29:19,360 --> 01:29:23,380 Governo por muitos meses exige que os oficiais 1189 01:29:23,480 --> 01:29:26,140 arriscar suas vidas na luta contra os hooligans, 1190 01:29:26,240 --> 01:29:28,000 que prejudicam a República. 1191 01:29:28,520 --> 01:29:32,820 Nossos colegas se avaliam com caos e rebelião. 1192 01:29:32,920 --> 01:29:36,340 Hoje descobrimos que nossos colegas da BRI, 1193 01:29:36,440 --> 01:29:39,980 que não precisa de ninguém prove sua coragem, 1194 01:29:40,080 --> 01:29:42,820 foram presos, como criminosos comuns. 1195 01:29:42,920 --> 01:29:46,060 Esta decisão não irá aliviá-lo sentindo-se ansioso, 1196 01:29:46,160 --> 01:29:48,860 tão comum em nossas fileiras. 1197 01:29:48,960 --> 01:29:51,060 A polícia está farta disso. 1198 01:29:51,160 --> 01:29:56,080 O governo deve entender que estamos chegando a um ponto de inflexão. 1199 01:29:56,840 --> 01:29:58,380 E quando partirmos, 1200 01:29:58,480 --> 01:30:01,200 ninguém estará mais lá protegeu a República. 1201 01:30:23,200 --> 01:30:25,440 - O que está acontecendo? - Estamos liberando-os. 1202 01:30:35,920 --> 01:30:37,280 Do que se trata? 1203 01:30:38,360 --> 01:30:41,600 O alto comando chegou. Eles estão esperando por você. 1204 01:31:00,760 --> 01:31:05,440 Eu me virei para o Ministério Público para consentimento para retirar a prisão. 1205 01:31:06,000 --> 01:31:08,260 Precisamos do apoio dos sindicatos 1206 01:31:08,360 --> 01:31:11,460 agora, num momento de mobilização constante nossa força. 1207 01:31:11,560 --> 01:31:14,420 Fages e Lavallee eles mentiram para nós muitas vezes. 1208 01:31:14,520 --> 01:31:18,140 Fages tentou evitar o interrogatório, usando táticas de atraso. 1209 01:31:18,240 --> 01:31:22,540 Trazendo-o à força foi justificado. 1210 01:31:22,640 --> 01:31:25,420 Obrigado. Eu conheço o Código. 1211 01:31:25,520 --> 01:31:28,620 Eu entendo sua intenção prorrogação da detenção. 1212 01:31:28,720 --> 01:31:31,140 Mas eles podem responder livremente. 1213 01:31:31,240 --> 01:31:34,480 Isso muda o equilíbrio de poder. Você sabe disso muito bem. 1214 01:31:35,240 --> 01:31:38,420 Estas são ofensas graves. A gravação mostra 1215 01:31:38,520 --> 01:31:40,780 que não foi legítima defesa sem réplica. 1216 01:31:40,880 --> 01:31:45,640 Já que a gravação diz tanto, então talvez a prisão não fosse necessária. 1217 01:31:46,280 --> 01:31:49,420 Precisamos descobrir qual deles feriram Girard. 1218 01:31:49,520 --> 01:31:52,260 A pressão teve que ser mantida prolongando a prisão. 1219 01:31:52,360 --> 01:31:53,720 Não há detenção. 1220 01:31:55,920 --> 01:31:59,020 Eu espero que você saiba outras formas de conduzir uma investigação. 1221 01:31:59,120 --> 01:32:00,940 Você pediu experiência em balística? 1222 01:32:01,040 --> 01:32:03,800 Semana que vem haverá uma reconstrução dos acontecimentos. 1223 01:32:03,920 --> 01:32:06,200 Ótimo. A investigação seguirá em frente. 1224 01:32:07,760 --> 01:32:09,100 Deixe-me ser claro. 1225 01:32:09,200 --> 01:32:12,460 Não podemos nos colocar em risco para a ira de todo o grupo profissional. 1226 01:32:12,560 --> 01:32:15,680 A administração também pensa assim. E o ministério. 1227 01:32:47,400 --> 01:32:50,820 Especialista em balística e o perito médico concordam, 1228 01:32:50,920 --> 01:32:53,620 que devido à altura semelhante ambos os oficiais, 1229 01:32:53,720 --> 01:32:57,300 ângulos de tiro próximos e o movimento de Guillaume Girard, 1230 01:32:57,400 --> 01:33:01,340 não pode ser determinado qual deles o atingiu na cabeça, 1231 01:33:01,440 --> 01:33:05,400 causando ferimentos graves. 1232 01:33:42,280 --> 01:33:45,440 SAINT-DIZIER ESTÁ PUTO 1233 01:34:45,880 --> 01:34:47,120 Sra. 1234 01:34:48,000 --> 01:34:49,180 Bom dia. 1235 01:34:49,280 --> 01:34:52,760 Eu queria falar com você. Mesmo que eu não devesse. 1236 01:34:54,440 --> 01:34:55,640 Posso entrar? 1237 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 A investigação preliminar foi concluída. 1238 01:35:22,720 --> 01:35:26,940 Seu advogado entrará em contato com você. Mas eu queria conversar primeiro. 1239 01:35:27,040 --> 01:35:28,160 Para quê? 1240 01:35:28,840 --> 01:35:31,120 Para lhe dar uma explicação. 1241 01:35:32,760 --> 01:35:36,260 Estabelecemos a identidade dos policiais, quem atirou. 1242 01:35:36,360 --> 01:35:41,020 Mostramos que eles não cumpriram princípios de necessidade e proporção. 1243 01:35:41,120 --> 01:35:42,440 Eles são, portanto, culpados. 1244 01:35:44,640 --> 01:35:49,320 Contudo, não se pode determinar que feriu seu filho na cabeça. 1245 01:35:52,200 --> 01:35:55,940 Tinha que ser um deles. Eles vão acusar os dois. 1246 01:35:56,040 --> 01:35:57,240 NÃO. 1247 01:35:58,520 --> 01:35:59,840 Eu não entendo. 1248 01:36:00,440 --> 01:36:05,060 Foram dois disparos simultâneos. Mas apenas um atingiu Guillaume. 1249 01:36:05,160 --> 01:36:10,000 Perícia balística e médica eles não mostraram de quem era a bala. 1250 01:36:12,680 --> 01:36:15,680 Ambos marcaram. Ambos são culpados. 1251 01:36:17,160 --> 01:36:20,140 Do ponto de vista jurídico não é tão simples. 1252 01:36:20,240 --> 01:36:24,080 Então ninguém será punido porque não sabemos quem o machucou? 1253 01:36:26,440 --> 01:36:28,380 Eu sei que é difícil aceitar. 1254 01:36:28,480 --> 01:36:30,920 Guillaume continuará aleijado. 1255 01:36:32,000 --> 01:36:33,700 Eles arruinaram sua vida. 1256 01:36:33,800 --> 01:36:35,640 E ninguém será punido? 1257 01:36:36,520 --> 01:36:40,100 Aquele que chutou seu filho será responsável por um ato de violência, 1258 01:36:40,200 --> 01:36:44,140 que não levou à demissão temporária do trabalho. 1259 01:36:44,240 --> 01:36:46,020 Ele não foi expulso? 1260 01:36:46,120 --> 01:36:47,240 NÃO. 1261 01:36:49,840 --> 01:36:53,000 E seus comandantes? Alguém tem que ser responsável. 1262 01:36:54,280 --> 01:36:58,080 Nenhum pedido pode ser aceito considerado injustificado. 1263 01:37:00,080 --> 01:37:03,780 A polícia deveria mantê-los sob controle manifestantes agressivos 1264 01:37:03,880 --> 01:37:06,380 - de qualquer maneira. - O filho não foi agressivo. 1265 01:37:06,480 --> 01:37:07,560 Eu sei. 1266 01:37:08,760 --> 01:37:10,560 E isso não muda nada? 1267 01:37:11,600 --> 01:37:12,680 NÃO. 1268 01:37:17,160 --> 01:37:19,240 Por que você veio aqui? 1269 01:37:24,400 --> 01:37:25,420 eu quero dizer 1270 01:37:25,520 --> 01:37:27,980 que eu fiz tudo o que eu posso 1271 01:37:28,080 --> 01:37:29,840 para estabelecer a verdade. 1272 01:37:32,760 --> 01:37:36,800 Você fez bem o seu trabalho, mas qual é a utilidade disso? 1273 01:37:38,080 --> 01:37:39,360 Qual é a utilidade? 1274 01:38:21,280 --> 01:38:24,480 - Você me ligou? - Sim. Por favor feche a porta. 1275 01:38:34,360 --> 01:38:35,600 Há um problema. 1276 01:38:36,440 --> 01:38:37,540 O que? 1277 01:38:37,640 --> 01:38:41,420 Você deveria ter me contado que você conhece a família Girard. 1278 01:38:41,520 --> 01:38:42,740 Eu não os conheço. 1279 01:38:42,840 --> 01:38:45,820 - Eles estão relacionados a você. - NÃO. 1280 01:38:45,920 --> 01:38:48,500 Viemos de uma cidade. 1281 01:38:48,600 --> 01:38:52,380 Eu não os conhecia antes de começar trabalhar neste caso. 1282 01:38:52,480 --> 01:38:55,240 Definitivamente? Saint-Dizier é uma cidade pequena. 1283 01:38:56,080 --> 01:38:57,760 Mas não uma aldeia. 1284 01:38:58,160 --> 01:39:00,160 Você não tem nada em comum com eles? 1285 01:39:01,280 --> 01:39:04,580 A mãe de Girard cuidou da minha há três anos. 1286 01:39:04,680 --> 01:39:07,640 Mas eu não sabia disso desde o início. 1287 01:39:08,080 --> 01:39:09,600 Então você tem algo em comum. 1288 01:39:10,880 --> 01:39:14,060 Talvez. Mas não teve efeito no decorrer da investigação. 1289 01:39:14,160 --> 01:39:16,220 Devo acreditar na sua palavra? 1290 01:39:16,320 --> 01:39:18,820 Concentrei-me em procurar evidências. 1291 01:39:18,920 --> 01:39:22,060 Erros dos oficiais do BRI são objetivamente sérios. 1292 01:39:22,160 --> 01:39:23,660 Não importa. 1293 01:39:23,760 --> 01:39:27,220 Você tem algo em comum com a família Girard, então você agiu de forma tendenciosa. 1294 01:39:27,320 --> 01:39:29,100 - Enviesado? - Sim. 1295 01:39:29,200 --> 01:39:32,460 Existe um princípio de imparcialidade e igualdade. 1296 01:39:32,560 --> 01:39:35,080 Não há justiça sem eles. 1297 01:39:36,760 --> 01:39:40,220 Do ponto de vista da ética profissional você entende que isso é um problema. 1298 01:39:40,320 --> 01:39:44,100 Sem saber isso me influenciou sobre a sua abordagem ao assunto. 1299 01:39:44,200 --> 01:39:46,280 Deu direção às suas escolhas. 1300 01:39:46,720 --> 01:39:51,380 Você tem mais empatia pelo reclamante, você o entende melhor. 1301 01:39:51,480 --> 01:39:56,200 Você é da mesma cidade. Isso também teve um impacto. Reflexo humano... 1302 01:39:59,920 --> 01:40:01,400 Você está certo. 1303 01:40:03,560 --> 01:40:05,320 É muito humano. 1304 01:40:08,040 --> 01:40:10,940 E sem dúvida mudou minha abordagem. 1305 01:40:11,040 --> 01:40:13,540 Se eu não estivesse da mesma "cidade", 1306 01:40:13,640 --> 01:40:15,860 se nada aconteceu comigo com eles não conectou, 1307 01:40:15,960 --> 01:40:18,500 provavelmente antes Eu abandonaria esse caso. 1308 01:40:18,600 --> 01:40:20,900 eu nunca conseguiria à gravação incriminatória. 1309 01:40:21,000 --> 01:40:24,240 eu me contentaria com dois versões conflitantes. 1310 01:40:25,760 --> 01:40:28,700 Eu acreditaria menos na vítima e sua família, 1311 01:40:28,800 --> 01:40:32,200 e eu provavelmente concordaria para a versão dos oficiais. 1312 01:40:36,160 --> 01:40:38,440 Sim, nasci em Saint-Dizier. 1313 01:40:39,040 --> 01:40:42,600 E a mãe de Guillaume Girard ela realmente conheceu a minha. 1314 01:40:43,760 --> 01:40:46,100 Mas estou na força policial há 20 anos. 1315 01:40:46,200 --> 01:40:49,700 O pai do meu filho é policial. E meus colegas também. 1316 01:40:49,800 --> 01:40:52,300 estou investigando sobre colegas. 1317 01:40:52,400 --> 01:40:56,560 Eu conheço a vida deles, sem reconhecimento e o desprezo que enfrentam. 1318 01:40:57,840 --> 01:41:02,760 Dificuldade em manter a ordem a complexidade e a ingratidão do seu trabalho. 1319 01:41:05,040 --> 01:41:07,200 Isso não é mais preconceito? 1320 01:41:08,600 --> 01:41:11,160 Tudo depende do seu ponto de vista. 1321 01:41:11,920 --> 01:41:15,180 Se qualquer outro ponto de vista é considerado hostil, e daí? 1322 01:41:15,280 --> 01:41:16,960 Como devemos viver juntos? 1323 01:41:18,000 --> 01:41:19,520 Eu não sei mais. 1324 01:41:21,640 --> 01:41:24,940 Nasci em Saint-Dizier, como a família Girard. 1325 01:41:25,040 --> 01:41:29,180 E eu sou um policial como você que atirou no jovem Girard. 1326 01:41:29,280 --> 01:41:31,040 Eu sou ambos. 1327 01:41:33,880 --> 01:41:36,160 E espero que outra pessoa. 1328 01:41:37,360 --> 01:41:38,880 Um investigador sólido. 1329 01:41:40,400 --> 01:41:41,800 Um bom amigo. 1330 01:41:43,280 --> 01:41:46,640 E uma mãe muito legal. É isso. 1331 01:41:52,120 --> 01:41:54,160 Você está certo, até certo ponto. 1332 01:41:56,160 --> 01:41:59,480 Mas quando seguimos nossos corações, cometemos erros. 1333 01:42:00,440 --> 01:42:03,840 Por onde começamos seguir seu coração? 1334 01:42:04,520 --> 01:42:06,500 Se houver um julgamento, 1335 01:42:06,600 --> 01:42:09,820 a defesa pode descobrir Na sua opinião, um relacionamento trivial. 1336 01:42:09,920 --> 01:42:14,760 Eles podem desacreditar a investigação. E todo o nosso trabalho. 1337 01:42:16,360 --> 01:42:19,580 Você deveria ter me contado conte sobre isso. 1338 01:42:19,680 --> 01:42:24,440 Outra pessoa assumiria a investigação. E ele não seguiria seu coração. 1339 01:42:25,040 --> 01:42:26,880 Por favor, não se ofenda. 1340 01:42:27,840 --> 01:42:31,620 Não sei se a vítima se apresentará com uma ação civil. 1341 01:42:31,720 --> 01:42:35,320 De qualquer forma, você vai ficar removido do caso. 1342 01:42:36,880 --> 01:42:40,080 Você tem que provar a si mesmo ética profissional exemplar. 1343 01:42:42,920 --> 01:42:48,560 Eu organizei isso para que você possa evitá-lo processos administrativos. 1344 01:42:50,080 --> 01:42:52,000 Processos administrativos? 1345 01:42:53,080 --> 01:42:54,540 Enfrentarei as consequências? 1346 01:42:54,640 --> 01:42:57,360 eu garanto que você não os suportará. 1347 01:42:58,360 --> 01:43:00,040 Você está falando sério? 1348 01:43:31,840 --> 01:43:35,080 - Do que você está rindo? - Eu assisto vídeos. 1349 01:43:48,120 --> 01:43:49,520 Tudo certo? 1350 01:43:50,200 --> 01:43:52,040 Sim. Tudo certo. 1351 01:44:36,920 --> 01:44:38,240 Oi. 1352 01:44:38,920 --> 01:44:41,560 Meu nome é Guillaume Girard. 1353 01:44:42,760 --> 01:44:48,000 Há um ano, a polícia atirou para mim com uma arma e balas de borracha. 1354 01:44:49,120 --> 01:44:54,720 Uma das balas me atingiu na cabeça e danificou meu crânio. 1355 01:44:56,760 --> 01:44:59,520 Passei muito tempo no hospital. 1356 01:45:01,040 --> 01:45:03,800 Durante várias semanas Eu não conseguia falar. 1357 01:45:04,480 --> 01:45:08,720 eu tive que aprender novamente com a ajuda de um fonoaudiólogo. 1358 01:45:10,760 --> 01:45:16,000 Os médicos dizem que é meu cérebro não recuperará a sua antiga forma física. 1359 01:45:18,640 --> 01:45:21,160 Não consigo me concentrar. 1360 01:45:21,880 --> 01:45:24,320 Eu não consigo pensar. 1361 01:45:25,720 --> 01:45:27,400 Eu esqueço tudo. 1362 01:45:31,120 --> 01:45:32,480 Eu tenho enxaquecas. 1363 01:45:36,080 --> 01:45:39,960 Às vezes meus nervos levam a melhor sobre mim. 1364 01:45:41,480 --> 01:45:43,200 Estou ficando agressivo. 1365 01:45:46,480 --> 01:45:50,560 Eu me tornei um fardo para sua mãe. 1366 01:45:56,440 --> 01:46:00,600 Eu não entendo porque os policiais eles atiraram em mim. 1367 01:46:01,720 --> 01:46:07,040 Eles dizem que eu queria jogar alguma coisa mas isso não é verdade. Eles estão mentindo. 1368 01:46:07,680 --> 01:46:09,040 Eu não fiz nada. 1369 01:46:10,880 --> 01:46:12,760 Eu penso neles o tempo todo. 1370 01:46:15,520 --> 01:46:18,160 Tento não sentir ódio. 1371 01:46:19,920 --> 01:46:22,320 Tento pensar positivamente. 1372 01:46:29,000 --> 01:46:30,360 Mas é difícil. 1373 01:47:00,320 --> 01:47:01,600 Aqui está, mãe! 1374 01:47:13,240 --> 01:47:17,120 TEXTO COMISSIONADO PELA MONOLITH FILMS: MAGDALENA KAMIŃSKA-MAURUGEON