1 00:01:48,820 --> 00:01:50,030 Hei, Ashley. 2 00:01:50,490 --> 00:01:51,780 Hei, unchiule Jack. 3 00:01:52,700 --> 00:01:53,700 Totul în regulă? 4 00:01:53,780 --> 00:01:55,200 Uh... 5 00:01:55,530 --> 00:01:56,530 Da. 6 00:01:56,620 --> 00:01:59,040 Adică, ar fi dar... 7 00:01:59,450 --> 00:02:02,250 Mama m-a lăsat la film înainte de a merge la muncă 8 00:02:02,330 --> 00:02:04,920 și tatăl meu trebuia să mă ia, dar nu a făcut-o. 9 00:02:05,000 --> 00:02:08,710 Deci, atunci, Am încercat să iau autobuzul, dar nu am permisul de autobuz 10 00:02:08,960 --> 00:02:12,010 și, desigur, niciunul dintre ei nu răspunde la telefoane. 11 00:02:12,090 --> 00:02:13,840 Bine, sunt pe drum. 12 00:02:22,180 --> 00:02:24,060 Deci cum a fost filmul? A fost bine? 13 00:02:25,770 --> 00:02:26,810 A fost în regulă. 14 00:02:27,730 --> 00:02:28,770 Doar bine? 15 00:02:29,070 --> 00:02:30,110 Mmm-hmm. 16 00:02:30,190 --> 00:02:31,280 Despre ce era vorba? 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,240 Zombi. 18 00:02:38,120 --> 00:02:39,330 Apropo, 19 00:02:39,950 --> 00:02:41,660 scuze pentru intrerupere munca ta. 20 00:02:42,290 --> 00:02:43,460 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 21 00:02:43,540 --> 00:02:46,210 Ți-am luat acel telefon ca să mă poți suna dacă ai nevoie vreodată de mine. 22 00:02:46,500 --> 00:02:47,880 Mă bucur că ai sunat. 23 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Treci stiloul? 24 00:03:06,060 --> 00:03:07,440 Hai să o facem! Da. 25 00:03:09,150 --> 00:03:12,940 În regulă. Este o bază bună, Voi construi pe ea. 26 00:03:13,030 --> 00:03:14,320 Ești gata? - Da. 27 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Pow. Mmm-hmm. 28 00:03:15,650 --> 00:03:16,820 ce... Da. 29 00:03:16,910 --> 00:03:20,200 ...cu picioarele, brate, ochi... 30 00:03:21,490 --> 00:03:23,660 Ce este asta? Ăsta e un zâmbet. 31 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 E destul de bine. 32 00:03:24,830 --> 00:03:27,500 Da, nu știu dacă ești va putea egala asta. 33 00:03:27,580 --> 00:03:29,130 Să vedem ce ai. 34 00:03:31,630 --> 00:03:32,800 - Ce-i asta? - O aripă. 35 00:03:32,880 --> 00:03:34,380 — O aripă. 36 00:03:35,090 --> 00:03:36,550 Aripă de fluture. 37 00:03:40,430 --> 00:03:41,970 Termină, Picasso. 38 00:03:42,060 --> 00:03:44,350 Îți voi da, asta e destul de bine. Mmm-hmm. 39 00:03:45,270 --> 00:03:47,520 nu stiu, poți îmbunătăți perfecțiunea? 40 00:03:47,600 --> 00:03:50,060 Adică, nu știu. Da, vreau să spun... 41 00:03:51,060 --> 00:03:52,940 Totuși, am mai putea face un lucru. Ce? 42 00:03:53,530 --> 00:03:55,780 - Ce zici de asta? Bum! - Pow! 43 00:03:55,900 --> 00:03:57,990 Atingerea finală. Mmm-hmm. 44 00:04:02,580 --> 00:04:05,620 știi, cel mai bun lucru despre tatăl tău să fie atât de prost, 45 00:04:05,700 --> 00:04:08,000 este să petrec timp cu nepoata mea preferată. 46 00:04:08,710 --> 00:04:10,880 E un nenorocit. Ashley. 47 00:04:12,210 --> 00:04:13,460 Unde e el oricum? 48 00:04:20,930 --> 00:04:22,350 Nu e chiar atât de rău. 49 00:04:36,150 --> 00:04:38,070 Hei, Ash, ce e? 50 00:04:38,320 --> 00:04:41,320 Nimic prea mult. eu doar am vrut să sun să-ți mulțumesc. 51 00:04:42,320 --> 00:04:43,330 Pentru ce? 52 00:04:43,410 --> 00:04:45,370 Orice ai spus părinților mei noaptea trecută. 53 00:04:45,660 --> 00:04:48,040 Orice ai spus, vreau să spun, chiar a funcționat. 54 00:04:48,290 --> 00:04:50,370 Știu că doar se sărutau fundul meu, 55 00:04:51,040 --> 00:04:53,670 dar tatăl meu m-a cumpărat această bicicletă cu adevărat minunată, 56 00:04:53,750 --> 00:04:56,250 pentru care cerșesc, timp de 15 ani. 57 00:04:56,340 --> 00:04:58,800 Apoi m-au luat la a lui Stephano 58 00:04:58,880 --> 00:05:02,260 pentru o cină machiată, desigur, și crezi sau nu, 59 00:05:02,390 --> 00:05:05,310 Am comandat in sfarsit chestia cu mâncarea de pui cu usturoi. 60 00:05:06,010 --> 00:05:09,100 Chestia cu mâncarea de pui cu usturoi? 61 00:05:10,690 --> 00:05:12,480 Da, vreau să spun, de fiecare dată când mergem, 62 00:05:12,560 --> 00:05:14,060 încerci să mă convingi pentru a-l primi, 63 00:05:14,150 --> 00:05:17,530 asa ca am decis sa-l iau în cinstea ta. 64 00:05:18,070 --> 00:05:20,860 delicios, dar cu adevărat usturoi. 65 00:05:22,030 --> 00:05:26,080 Oricum, uh, Știu că am înjurat despre el noaptea trecută, 66 00:05:26,160 --> 00:05:29,960 asa ca am vrut doar sa te anunt cred 67 00:05:30,580 --> 00:05:32,870 poate face destul de bine acum. 68 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Oh. 69 00:05:35,500 --> 00:05:37,090 Uite, îmi pare rău, 70 00:05:37,170 --> 00:05:40,260 Mă uit la o grămadă de hârtie prin care trebuie să trec pentru următoarea tură. 71 00:05:42,590 --> 00:05:44,010 Ce încercai să spui? 72 00:05:44,090 --> 00:05:46,760 E în regulă. Lucrează dacă ai a lucra. 73 00:05:46,850 --> 00:05:48,390 Vom vorbi despre lucruri mai târziu. În regulă. 74 00:05:48,470 --> 00:05:50,390 Pa, unchiule Jack. la revedere. 75 00:06:04,820 --> 00:06:06,030 Hei, Ash. 76 00:06:08,290 --> 00:06:10,370 Buna ziua? Buna ziua. Unchiul Jack? 77 00:06:10,450 --> 00:06:12,330 Buna ziua? Unde ești? Ashley? 78 00:06:13,830 --> 00:06:16,080 Mă auzi sau nu? Da. 79 00:06:16,170 --> 00:06:17,420 Cineva e aici... Ashley? 80 00:06:27,890 --> 00:06:30,180 Hei, ai ajuns la Ashley. 81 00:06:30,640 --> 00:06:32,810 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 82 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Hei, Ashley. 83 00:06:35,520 --> 00:06:37,020 Ești bine? 84 00:06:38,480 --> 00:06:39,770 Sună-mă înapoi. 85 00:07:14,980 --> 00:07:18,770 Buna ziua? Cineva acasă? 86 00:07:33,240 --> 00:07:34,250 Ashley? 87 00:09:02,130 --> 00:09:03,130 Pod! 88 00:09:05,210 --> 00:09:08,130 Garret, haide. Pod. Pod. 89 00:09:11,720 --> 00:09:13,180 Garret, nu. Dumnezeu. 90 00:09:15,850 --> 00:09:17,140 Oh, Doamne! 91 00:09:19,390 --> 00:09:20,560 E în regulă, bine? 92 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 Dumnezeu! 93 00:09:26,650 --> 00:09:28,650 Oh, Doamne! Garret, ce ai facut? 94 00:09:28,740 --> 00:09:29,990 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 95 00:09:31,490 --> 00:09:33,530 Ashley. Ashley. 96 00:09:33,910 --> 00:09:35,160 Ashley. 97 00:10:09,530 --> 00:10:11,110 Jack? Jack? 98 00:10:11,860 --> 00:10:14,910 Jack, am ajuns aici cât de repede am putut. 99 00:10:18,870 --> 00:10:19,910 Jack. 100 00:10:22,540 --> 00:10:23,920 Îmi pare atât de rău, Jack. 101 00:10:29,960 --> 00:10:31,420 Îmi pare atât de rău, Jack. 102 00:10:39,850 --> 00:10:41,980 Ultima dată Am vorbit cu Ashley, 103 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 încerca să vorbească cu mine despre tatăl ei, 104 00:10:50,610 --> 00:10:51,820 fratele meu... 105 00:10:52,690 --> 00:10:54,110 Și știind toate acestea, 106 00:10:55,320 --> 00:10:58,620 nu văd că era capabil, 107 00:11:02,200 --> 00:11:03,830 Aș fi putut la fel de bine să o fac. 108 00:11:04,250 --> 00:11:06,920 Nu. Nu, Jack. 109 00:11:07,210 --> 00:11:08,670 Nu, asta nu depinde de tine. 110 00:11:09,840 --> 00:11:11,050 Nu este. 111 00:11:14,090 --> 00:11:18,050 De cinci sau șase ori pe zi, oamenii au spus că se vor ruga pentru mine. 112 00:11:20,640 --> 00:11:21,930 Mă rog. 113 00:11:24,430 --> 00:11:26,520 Mă rog să o anulez. 114 00:11:28,480 --> 00:11:29,900 Amin. 115 00:11:33,150 --> 00:11:36,910 Mă rog ca Dumnezeu să-mi dea o a doua șansă, Bobby. 116 00:11:39,700 --> 00:11:41,700 Spune-mi că nu este adevărat, omule. 117 00:11:42,080 --> 00:11:43,870 Spune-mi că asta nu se întâmplă. 118 00:11:46,210 --> 00:11:47,710 Unii... Cumva... 119 00:11:48,420 --> 00:11:53,760 Jack, eu... doar mă gândesc cumva, vei trece peste asta. 120 00:11:54,460 --> 00:11:57,090 Dar nu te poți învinovăți pe tine însuți. 121 00:11:58,470 --> 00:12:00,600 Oameni cu fratele tău fel de boala, 122 00:12:00,680 --> 00:12:03,220 ei ascund astfel de feluri de lucruri, Jack. 123 00:12:14,940 --> 00:12:18,780 Bună, sunt Ashley, și eu sunt regina zilei de naștere. 124 00:12:19,200 --> 00:12:20,530 Și la fumător, avem 125 00:12:20,620 --> 00:12:22,450 dragul meu bătrân unchi Jack probabil asigurându-se 126 00:12:22,530 --> 00:12:24,910 Bobby-O nu prea gătește faimosul lui pulled porc. 127 00:12:24,990 --> 00:12:27,000 Haide. Haide. Va fi atât de tandru, 128 00:12:27,080 --> 00:12:29,670 când îl atingi, doar va merge... 129 00:12:29,750 --> 00:12:30,960 Bine, sigur. 130 00:12:31,290 --> 00:12:34,550 Și la bar, mama mea si... 131 00:12:34,630 --> 00:12:37,630 Ce faceți? Hei! Hi! 132 00:12:37,720 --> 00:12:39,340 Bună, iubito. te iubesc. 133 00:12:39,550 --> 00:12:41,050 Și eu vă iubesc băieți. 134 00:12:41,140 --> 00:12:44,430 Și aici, îl avem pe domnul Wilco. 135 00:12:44,510 --> 00:12:49,440 Bună, amice. Oh! Hi. Cel mai frumos caine din lume. 136 00:12:49,520 --> 00:12:50,980 Da. 137 00:12:51,060 --> 00:12:52,940 Hei, dragă. - Bună. 138 00:12:53,020 --> 00:12:56,780 Fiică mică, acum ești mai mare! - Da. 139 00:12:56,860 --> 00:12:58,190 Da, da, da. Te iubim, fată. 140 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Multumesc. La mulți ani. 141 00:12:59,450 --> 00:13:00,990 Multumesc mult. Fetele mele. 142 00:13:01,070 --> 00:13:03,030 Yay! Acum ai o mustață. 143 00:13:04,080 --> 00:13:05,450 Whoo-hoo! 144 00:13:05,540 --> 00:13:07,000 La multi ani, eu. 145 00:14:11,680 --> 00:14:12,690 ne pare rau, 146 00:14:12,770 --> 00:14:16,190 ați ajuns la un număr care a fost deconectat sau nu mai este în serviciu. 147 00:14:16,560 --> 00:14:18,690 Dacă simți că ai ajuns această înregistrare din greșeală, 148 00:14:18,780 --> 00:14:20,740 te rog verifica numarul și încercați din nou să apelați. 149 00:14:22,860 --> 00:14:23,990 Hei. 150 00:14:27,910 --> 00:14:29,290 Poți să cauți ceva pentru mine? 151 00:14:34,080 --> 00:14:35,380 Hei, Bobby. 152 00:14:35,460 --> 00:14:38,800 Hei, Jack. Ce faci aici? 153 00:14:38,880 --> 00:14:41,760 Celula nepoatei mele. Se pare că a fost etichetat și fotografiat, 154 00:14:41,840 --> 00:14:44,180 dar cumva nu se află în camera proprietății. Știi unde este? 155 00:14:44,260 --> 00:14:45,640 Ar fi trebuit să fie lăsat la fața locului 156 00:14:45,720 --> 00:14:47,220 pentru tehnologia de amprentă să-l pun în pungă 157 00:14:47,300 --> 00:14:48,550 și adu-l aici cu orice altceva. 158 00:14:48,850 --> 00:14:50,470 Dar nu stiu daca a facut-o bozo. 159 00:15:52,830 --> 00:15:53,950 Buna ziua? 160 00:15:59,960 --> 00:16:02,000 Buna ziua? Buna ziua? 161 00:16:02,130 --> 00:16:03,210 Hei. 162 00:16:12,720 --> 00:16:13,970 Buna ziua? 163 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 Cine este aceasta? 164 00:16:28,110 --> 00:16:29,740 Cine crezi că este? 165 00:16:37,910 --> 00:16:39,210 Buna ziua? 166 00:16:42,710 --> 00:16:44,880 Bine, um, 167 00:16:45,090 --> 00:16:47,970 Nu știu dacă liniile noastre sunt incrucisate sau ce, 168 00:16:49,630 --> 00:16:51,470 dar sper că pur și simplu nu ai murit. 169 00:16:53,890 --> 00:16:56,430 Bine, la revedere. 170 00:17:34,640 --> 00:17:36,760 Hei. Hei. 171 00:17:39,100 --> 00:17:40,230 Ce mai faci, frate? 172 00:17:42,100 --> 00:17:44,730 Sunt bine. Uh, intră. 173 00:17:49,150 --> 00:17:52,200 Îmi pare rău că am trecut așa, dar... 174 00:17:52,280 --> 00:17:53,660 Totul e bine. Ei bine, 175 00:17:53,740 --> 00:17:56,160 știi, își amintește Alice iti place lasagna ei, 176 00:17:57,330 --> 00:18:00,290 așa că a auzit că trec pe aici, a mers direct în bucătărie și... 177 00:18:02,210 --> 00:18:03,210 Multumesc. 178 00:18:03,620 --> 00:18:06,130 Apropo, Miles a vrut să te anunt 179 00:18:06,210 --> 00:18:09,420 Cooper nu avea absolut nimic de a face cu realizarea cardului. 180 00:18:14,470 --> 00:18:17,810 Acela ar trebui să fiu eu? Cred. 181 00:18:18,720 --> 00:18:20,520 Îi mulțumesc pentru mine. Bine. 182 00:18:29,110 --> 00:18:30,650 Hei, ai găsit ce cauți? 183 00:18:37,160 --> 00:18:39,410 Simt că înnebunesc aici, omule. 184 00:18:42,580 --> 00:18:47,000 Jack, treci prin cel mai greu lucru din lume. 185 00:18:47,380 --> 00:18:49,960 Ai voie să se simtă nebun. 186 00:18:50,380 --> 00:18:51,380 Corect? 187 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Da. 188 00:18:54,550 --> 00:18:55,760 Da, cred. 189 00:18:59,390 --> 00:19:01,350 Da, mulțumesc pentru liniștire, omule. 190 00:19:02,980 --> 00:19:04,390 Mulțumesc că ai venit. 191 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 De fapt, eu... 192 00:19:09,520 --> 00:19:11,280 nu am venit pentru a te liniști 193 00:19:12,280 --> 00:19:13,860 sau aduceți lasagna. 194 00:19:15,660 --> 00:19:18,120 Am ceva de întins pe tine, este un pic cam greu. 195 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Cazul fratelui tău, linia de jos, 196 00:19:20,240 --> 00:19:21,830 trebuie să te guvernăm afară pentru asta. 197 00:19:21,910 --> 00:19:24,500 IA a observat Nu am făcut asta. 198 00:19:25,920 --> 00:19:28,710 Deci, înainte să te duci să vorbești cu ei, Jack, este ceva... 199 00:19:29,630 --> 00:19:30,750 Orice... 200 00:19:31,630 --> 00:19:33,010 Că vrei să-mi spui? 201 00:19:35,510 --> 00:19:40,430 Deci, primul lucru pe primul loc. Il avem aici, ai declarat înainte de tură, 202 00:19:40,760 --> 00:19:43,270 noaptea crimelor, erai singur acasă. Este corect? 203 00:19:43,350 --> 00:19:45,480 Da. Bine. 204 00:19:46,520 --> 00:19:51,230 I-ai spus detectivului Owens că fratele tău s-a comportat recent puțin neregulat, 205 00:19:51,320 --> 00:19:53,230 dar nu ai văzut-o ca o mare afacere. 206 00:19:53,320 --> 00:19:55,530 Ei bine, a uitat o obligație cu nepoata mea, 207 00:19:55,610 --> 00:19:58,610 care nu a fost chiar neregulat, era tipic. 208 00:19:59,490 --> 00:20:02,030 Așa că i-am dat o ureche și dă-i drumul. 209 00:20:02,280 --> 00:20:03,660 Cumnata ta... 210 00:20:04,870 --> 00:20:06,250 Ai găsit-o atrăgătoare? 211 00:20:07,250 --> 00:20:08,500 Voi doi flirtați vreodată? 212 00:20:10,170 --> 00:20:14,170 Adică, din toate punctele de vedere, ai jucat mult erou pentru nepoata ta. 213 00:20:14,630 --> 00:20:17,260 Deci, s-ar putea imagina că s-ar fi putut purta pe fratele tău ceva. 214 00:20:18,260 --> 00:20:22,470 Apoi, din nou, poate dacă ar fi ceva, Știi, incident cu soția... 215 00:20:23,680 --> 00:20:25,520 Asta e un fel de chestie asta ar putea declanșa un tip. 216 00:20:27,270 --> 00:20:28,980 Bine, lasă-mă să fiu direct. Vă rog. 217 00:20:29,060 --> 00:20:31,650 Îmi imaginez un scenariu asa... 218 00:20:32,980 --> 00:20:34,980 Nepoata ta te cheamă plângând. 219 00:20:35,530 --> 00:20:38,030 Și tatăl ei e beat, și țipând, 220 00:20:38,110 --> 00:20:40,240 și aruncând lămpi, si esti suparat. 221 00:20:40,320 --> 00:20:41,780 Se poartă prost imediat după tine 222 00:20:41,870 --> 00:20:44,410 i-a dat deja o ureche, nu? 223 00:20:44,660 --> 00:20:47,120 Deci zburați acolo fierbinte, infrunta-l... 224 00:20:47,250 --> 00:20:50,080 Si asa, Îmi împușc propriul frate, nu? 225 00:20:50,170 --> 00:20:52,710 Bine, da, da. Știi ce? 226 00:20:53,420 --> 00:20:56,340 M-ai prins, am făcut-o. 227 00:20:57,050 --> 00:20:58,220 I-am ucis pe toți. 228 00:20:59,300 --> 00:21:00,510 Chiar și câinele. 229 00:21:48,220 --> 00:21:49,560 Buna ziua? 230 00:21:55,310 --> 00:21:56,480 Buna ziua? 231 00:21:58,360 --> 00:22:01,110 Buna ziua. Buna ziua? unchiul Jack, este cineva acolo? 232 00:22:01,490 --> 00:22:02,610 Da. 233 00:22:03,240 --> 00:22:06,580 Deci, când te-am sunat înainte, m-ai auzit deloc? 234 00:22:08,370 --> 00:22:10,500 Nu ai văzut ca te-am sunat? 235 00:22:15,000 --> 00:22:17,420 Unchiule Jack, ignori eu sau ce? 236 00:22:20,260 --> 00:22:22,630 De unde suni? 237 00:22:24,340 --> 00:22:25,850 De unde sun? 238 00:22:26,970 --> 00:22:28,180 Da. 239 00:22:31,520 --> 00:22:35,350 Bine, sunt la mine acasă, în dormitorul meu. 240 00:22:35,900 --> 00:22:37,770 În Los Angeles, California. 241 00:22:40,940 --> 00:22:42,820 Unchiule Jack, nu știu ce se intampla, 242 00:22:42,900 --> 00:22:44,320 dar dacă nu vrei să vorbești chiar acum... 243 00:22:44,410 --> 00:22:47,280 Nu! Nu, nu, nu, nu. Hai să vorbim, da. 244 00:22:47,370 --> 00:22:50,490 Ar trebui să vorbim. Uh, despre ce vrei sa vorbim? 245 00:22:51,040 --> 00:22:54,420 Adică, cred că doar am vrut să spun mulțumesc, într-adevăr. 246 00:22:54,500 --> 00:22:59,420 Tatăl meu a spus că i-ai ținut un discurs despre că nu m-ai luat noaptea trecută. 247 00:22:59,500 --> 00:23:02,050 Orice ai spus, chiar l-a pus în formă. 248 00:23:02,380 --> 00:23:04,470 Știu că doar se sărutau fundul meu, 249 00:23:04,550 --> 00:23:06,800 dar tatăl meu m-a cumpărat această nouă bicicletă 250 00:23:06,890 --> 00:23:09,850 am implorat pentru, timp de 15 ani. 251 00:23:10,060 --> 00:23:12,310 Apoi m-au luat la Stephano, 252 00:23:12,390 --> 00:23:15,940 pentru o cină machiată, desigur, și crezi sau nu, 253 00:23:16,020 --> 00:23:18,860 Am comandat in sfarsit chestia cu mâncarea de pui cu usturoi. 254 00:23:19,980 --> 00:23:23,110 Și nu ai greșit, a fost delicios. 255 00:23:25,030 --> 00:23:26,780 Dar mult usturoi totuși, nu? 256 00:23:26,860 --> 00:23:28,700 Da, super-usturoi. 257 00:23:28,820 --> 00:23:31,660 De fapt, după cină am ajuns să ne petrecem, 258 00:23:31,740 --> 00:23:34,500 respirând usturoi unul pe celălalt până la ora 1:00 a.m. 259 00:23:34,580 --> 00:23:35,960 în timp ce noi ascultam la niște chestii vechi 260 00:23:36,040 --> 00:23:37,710 de la tatăl meu colectare de înregistrări. 261 00:23:37,790 --> 00:23:39,920 Apropo, ai avut vreodată am auzit de o trupă numită... 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,090 Ash? Da. 263 00:23:41,170 --> 00:23:43,300 La Stephano... Mmm-hmm. 264 00:23:43,800 --> 00:23:48,340 ...alaltă seară după cină, Pun pariu că ai avut 265 00:23:48,800 --> 00:23:52,890 un sundae cu caramel fierbinte cu două cireșe deasupra. am dreptate? 266 00:23:54,100 --> 00:23:56,140 Uh... 267 00:23:56,270 --> 00:23:59,520 Ce? De unde ai știut asta? 268 00:24:00,400 --> 00:24:02,520 Tocmai ai devenit psihic? sau ceva? 269 00:24:03,860 --> 00:24:06,450 Ce este? Ai o minge de cristal? 270 00:24:07,110 --> 00:24:10,870 Uită-te în ochii lui... 271 00:24:11,830 --> 00:24:13,200 Are ESP. 272 00:24:13,290 --> 00:24:16,960 Jack Radcliff, detectiv ghicitor, 273 00:24:17,040 --> 00:24:19,790 rezolvarea cazurilor că nimeni altcineva nu poate. 274 00:24:20,710 --> 00:24:25,130 Super polițist. Văzător de sundaes cu fudge fierbinte. 275 00:24:25,970 --> 00:24:29,010 Ash, ai spus ai fost acasă, nu? 276 00:24:29,340 --> 00:24:30,340 Da. 277 00:24:30,890 --> 00:24:33,310 Mama și tatăl tău, ei acasă cu tine chiar acum? 278 00:24:34,310 --> 00:24:36,980 Mmm, nu. Mama e la serviciu, iar tatăl meu a ieșit 279 00:24:37,180 --> 00:24:39,270 sa merg sa ma uit la un meci sau ceva, nu stiu. 280 00:24:41,110 --> 00:24:42,310 Hei, Ash... 281 00:24:43,150 --> 00:24:44,150 Mmm-hmm? 282 00:24:47,070 --> 00:24:51,450 Sunt pe cale să te întreb ceva care nu va avea absolut nici un sens, 283 00:24:52,070 --> 00:24:53,870 dar fă-mi o favoare, Nu vreau să... 284 00:24:55,080 --> 00:24:56,830 Nu te vreau sa ma intrebi de ce, doar... 285 00:24:57,910 --> 00:24:59,540 Vreau doar să ai încredere în mine. 286 00:25:00,670 --> 00:25:01,880 Bine? 287 00:25:03,590 --> 00:25:04,920 Poți să faci asta pentru mine? 288 00:25:05,590 --> 00:25:07,920 Eu, adică, cred că da. 289 00:25:08,010 --> 00:25:10,090 În magazia tatălui tău din spate, 290 00:25:10,930 --> 00:25:14,760 ultima dată când m-am uitat, pe bancul lui de lucru era niște vopsea spray. 291 00:25:16,930 --> 00:25:19,940 Vreau să intri acolo, apuca-l, 292 00:25:20,940 --> 00:25:22,190 și, uh... 293 00:25:24,730 --> 00:25:29,740 Vreau să pulverizezi ceva pe ușile șopronului. 294 00:25:30,700 --> 00:25:31,950 Precum ce? 295 00:25:32,030 --> 00:25:34,320 Pictează un „X” mare roșu. 296 00:25:34,410 --> 00:25:35,910 Un „X” roșu mare? 297 00:25:35,990 --> 00:25:37,620 Un mare, 298 00:25:38,370 --> 00:25:42,000 gras, roșu „X”. Bine? 299 00:25:44,040 --> 00:25:46,090 Bine, te sun înapoi când se termină. 300 00:25:46,170 --> 00:25:49,420 Nu, stai. Nu ai a coborî. Ashley? 301 00:27:27,860 --> 00:27:29,940 Hei, nu vei... Ashley, stai, stai. 302 00:27:30,320 --> 00:27:32,190 Trebuie să întreb ceva. Bine. 303 00:27:32,280 --> 00:27:35,320 Din anumite motive, telefonul meu funcționează bine, neafișând data. 304 00:27:35,400 --> 00:27:38,370 Poți să te uiți la telefonul tău si spune-mi ce este? 305 00:27:39,070 --> 00:27:42,870 Bine. În regulă, deci este, uh... 306 00:27:43,790 --> 00:27:45,290 25 iunie. 307 00:27:48,380 --> 00:27:50,880 Ai spus că azi e 25 iunie? 308 00:27:51,000 --> 00:27:54,460 Da, dar ascultă, am făcut-o ce a întrebat fundul tău ciudat, 309 00:27:54,550 --> 00:27:57,890 dar incredibil, în timp ce am fost aici, făcând fapta, 310 00:27:57,970 --> 00:28:01,760 Tatăl meu a tras pe alee cu o mașină albă ciudată, iar acum sunt prins. 311 00:28:01,850 --> 00:28:03,770 Ce vrei să spui „o mașină albă ciudată”? 312 00:28:04,020 --> 00:28:07,270 Doar o mașină albă ciudată oprit pe alee, 313 00:28:07,350 --> 00:28:09,400 asa ca am speriat și trase ușile închise. 314 00:28:09,480 --> 00:28:11,570 A tras ușa? Bine. 315 00:28:12,820 --> 00:28:16,360 Tatăl tău îl conduce? Nu. El este în partea pasagerului. 316 00:28:16,610 --> 00:28:18,070 Îl recunoști pe șofer? 317 00:28:18,410 --> 00:28:20,820 Nu... Nu, chiar nu văd. 318 00:28:20,910 --> 00:28:23,870 Ashley, dacă poți, te vreau pentru a privi cu atenție și a vedea 319 00:28:23,950 --> 00:28:26,210 daca stii sa citesti plăcuța de înmatriculare. 320 00:28:26,290 --> 00:28:28,580 Sau uită-te bine la tip la volan. 321 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Poți să faci asta? 322 00:28:35,960 --> 00:28:37,220 Ashley, unde te-ai dus? 323 00:28:37,300 --> 00:28:39,300 Stai, caut. 324 00:28:44,510 --> 00:28:47,940 Deci, din păcate, nu. Nu pot vedea plăcile. 325 00:28:48,520 --> 00:28:50,190 Este calea masina e parcata. 326 00:28:51,020 --> 00:28:52,310 Ce fel de mașină este? 327 00:28:52,560 --> 00:28:56,320 Pare vechi. Nu sunt foarte sigur ce este. 328 00:28:57,110 --> 00:29:00,240 Este o mașină sport. Este o mașină sport cu 329 00:29:00,910 --> 00:29:03,080 lumini mari ca ochii de broasca. 330 00:29:03,450 --> 00:29:07,330 Ashley, am nevoie de tine să fiu foarte, foarte specific. 331 00:29:07,790 --> 00:29:09,080 Privește cu atenție. 332 00:29:09,710 --> 00:29:12,250 Poate vezi o emblemă sau ceva? 333 00:29:12,750 --> 00:29:14,670 Da, a fost. Unul mic, 334 00:29:15,500 --> 00:29:16,960 dar mașina tocmai a plecat. 335 00:29:17,050 --> 00:29:19,130 Cu sau fără tatăl tău? Cu el. 336 00:29:19,880 --> 00:29:21,090 Asta e bine. Poți să ieși. 337 00:29:21,180 --> 00:29:23,390 Da, știu. Sunt deja afară. 338 00:29:24,220 --> 00:29:26,180 Bine, deci mărturisește. 339 00:29:26,270 --> 00:29:28,600 De ce în lume m-ai pus să fac asta? 340 00:29:30,940 --> 00:29:31,980 Buna ziua? 341 00:29:36,020 --> 00:29:37,690 Ashley, vreau să te gândești. 342 00:29:39,280 --> 00:29:40,570 Gândește-te la ce? 343 00:29:42,410 --> 00:29:44,490 Ca, are ceva neobișnuit a avut loc? 344 00:29:44,570 --> 00:29:46,240 Ca chestia cu mașina albă. 345 00:29:47,080 --> 00:29:50,710 Oameni noi, conversație cu tine auzit asta pare ciudat. 346 00:29:50,790 --> 00:29:53,380 Poate ceva ce trebuia de făcut cu mama ta? 347 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Poate că au avut o mare luptă recent, 348 00:29:56,300 --> 00:30:00,920 sau poate ai observat că tatăl tău părea să înceteze să-și ia medicamentele. 349 00:30:01,010 --> 00:30:04,680 Nu înțeleg. De ce mă întrebi? 350 00:30:04,760 --> 00:30:07,680 Adevărul este, toate acestea sunt despre un caz. 351 00:30:07,760 --> 00:30:11,640 Dar nu este un caz obișnuit. Este un caz legat de tatăl tău. 352 00:30:11,730 --> 00:30:13,810 Un caz? Ce fel de caz? 353 00:30:13,900 --> 00:30:16,820 S-ar putea să fi prins în unele din aceleași chestii 354 00:30:16,900 --> 00:30:18,570 asta i-a dat probleme cand erai mic, 355 00:30:18,650 --> 00:30:21,860 si daca este adevarat, trebuie să-l protejăm. 356 00:30:21,950 --> 00:30:25,570 Vrei să spui că o face din nou? El face din nou droguri? 357 00:30:26,200 --> 00:30:28,450 E posibil, da. 358 00:30:29,700 --> 00:30:31,460 Ei bine, vreau să spun, 359 00:30:31,540 --> 00:30:34,500 dacă nu are medicamente, chiar nu i se pare. 360 00:30:34,580 --> 00:30:38,210 Pare bun, și pentru a răspunde la cealaltă întrebare, 361 00:30:38,300 --> 00:30:40,590 el și mama mea nu m-am certat deloc, 362 00:30:40,670 --> 00:30:42,260 cel putin din cate am vazut. 363 00:30:42,340 --> 00:30:45,680 De fapt, au fost foarte drăguți și drăgălași unul cu celălalt în ultima vreme. 364 00:30:45,760 --> 00:30:47,140 Par foarte bune. 365 00:30:48,310 --> 00:30:51,640 Și dacă mă gândesc cu adevărat la asta, mai ales tatăl meu. 366 00:30:51,730 --> 00:30:55,230 A fost într-o dispoziție bună, și a revenit în muzica lui. 367 00:30:55,730 --> 00:30:58,570 De fapt, el a scris această nouă melodie foarte frumoasă. 368 00:30:58,650 --> 00:31:02,150 Nu cred că va fi un hit sau altceva, dar e chiar frumos. 369 00:31:02,820 --> 00:31:06,820 Presupun că spun, Cred doar că se descurcă bine când își cântă muzica. 370 00:31:07,490 --> 00:31:11,040 De obicei, dacă este deprimat sau nu are medicamente, pur și simplu renunță. 371 00:31:11,120 --> 00:31:12,910 Hei, Ash. Mmm-hmm? 372 00:31:13,290 --> 00:31:15,960 Ai auzit vreodată numele Georgie înainte? 373 00:31:18,130 --> 00:31:19,800 Eu nu cred acest lucru. 374 00:31:21,000 --> 00:31:23,670 De ce? Cine este Georgie? 375 00:31:24,880 --> 00:31:26,090 Nu știu. 376 00:31:31,180 --> 00:31:32,350 Te duci undeva? 377 00:31:32,970 --> 00:31:35,770 Oh da. Uh, tocmai mă întorc în camera mea. 378 00:31:38,310 --> 00:31:39,480 De ce? 379 00:31:43,570 --> 00:31:45,490 Care parte din camera ta exact? 380 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Sunt lângă fereastra mea. 381 00:31:53,950 --> 00:31:55,080 Buna ziua? 382 00:31:58,170 --> 00:32:00,790 Hei, Ash. Da? 383 00:32:04,130 --> 00:32:06,220 Tocmai ai primit camera ta revopsită? 384 00:32:07,550 --> 00:32:10,720 Scuze... Cum naiba stii asta? 385 00:32:14,850 --> 00:32:17,690 unchiule Jack! De unde știi asta? 386 00:32:18,810 --> 00:32:21,690 Pentru că mă uitam la raportul de credit al tatălui tău, din cauza cazului. 387 00:32:22,230 --> 00:32:25,070 Am văzut o chitanță pentru vopsea. 388 00:32:25,940 --> 00:32:27,860 Bine, bine. 389 00:32:27,950 --> 00:32:31,280 Adică, da, a revopsit-o acum cateva zile, 390 00:32:31,370 --> 00:32:35,080 Presupun că, ca parte a sărutării în fund, pentru că am încurcat noaptea trecută. 391 00:32:35,160 --> 00:32:37,160 El a făcut-o totul însuși. 392 00:32:37,540 --> 00:32:42,420 Ceea ce a fost frumos, dar ușor enervant pentru că știi cum pictează pictorii, 393 00:32:42,500 --> 00:32:45,670 și fac o treabă neglijentă, și etanșează accidental crăpăturile? 394 00:32:45,800 --> 00:32:49,630 Uh-huh. Ei bine, asta s-a întâmplat, iar acum fereastra mea s-a blocat. 395 00:32:50,340 --> 00:32:53,680 Fereastra ta s-a blocat? Da, este complet închis. 396 00:32:53,760 --> 00:32:55,970 Nu cred că o pot deschide fără rangă. 397 00:32:56,060 --> 00:32:59,100 Dar ce facem vorbesc despre fereastra mea? 398 00:33:00,600 --> 00:33:02,730 Uf! Păcat că nu știu parola lui de e-mail 399 00:33:02,810 --> 00:33:05,690 ca să pot verifica și vedea dacă există un Georgie. 400 00:33:06,190 --> 00:33:10,570 Sau, știi ce, poate un lucru pe care l-as putea face, 401 00:33:10,700 --> 00:33:13,830 Aș putea căuta pe Google mașina cu ochi de insecte și să încerc să-mi dau seama ce fel este, 402 00:33:14,700 --> 00:33:17,580 sau, adică, dacă se întoarce, 403 00:33:17,660 --> 00:33:20,500 Pot să ies afară să văd dacă sunt plăci în spate. 404 00:33:20,920 --> 00:33:23,750 Dar, desigur, cine știe dacă asta se va întâmpla vreodată. 405 00:33:24,210 --> 00:33:28,130 Uh-oh! la naiba! Bine, cred că trebuie să plec. 406 00:33:28,220 --> 00:33:30,550 Ăla este Wilco? Da, da, da. Acesta este Wilco. 407 00:33:30,630 --> 00:33:33,390 Salută, dar, unchiule Jack, Cred că tatăl meu tocmai intră pe ușă 408 00:33:33,470 --> 00:33:35,260 și am luat vopsea roșie peste mâinile mele, 409 00:33:35,350 --> 00:33:37,180 așa că trebuie să mă spăl înainte de a intra. 410 00:33:38,350 --> 00:33:41,230 Dar știi ce, Voi încerca să-mi dau seama cine este Georgie 411 00:33:41,310 --> 00:33:42,940 și te sun înapoi, bine? 412 00:33:43,020 --> 00:33:44,690 Te iubesc, unchiule Jack. la revedere. Așteaptă! 413 00:33:52,660 --> 00:33:53,950 Oh, Doamne! 414 00:33:56,990 --> 00:33:58,450 Oh, Doamne! 415 00:34:51,300 --> 00:34:52,380 Jack. 416 00:34:53,380 --> 00:34:55,840 Am auzit că ești în birou. Ce faci aici? 417 00:34:57,350 --> 00:35:00,390 Zilele mele de concediu au trecut, asa ca m-am gandit care este diferenta. 418 00:35:02,390 --> 00:35:03,600 „2 zile de trăit”. Ce-i asta? 419 00:35:04,890 --> 00:35:07,690 Doar reconstruind cronologia. 420 00:35:07,770 --> 00:35:10,110 Ce sa întâmplat înainte de ce, si cand. 421 00:35:13,070 --> 00:35:14,320 Este o problemă, domnule? 422 00:35:17,660 --> 00:35:18,990 Să mergem la biroul meu. 423 00:35:37,140 --> 00:35:38,600 Închide ușa în spatele tău, Jack. 424 00:35:39,970 --> 00:35:41,140 Oh, ți-am arătat? 425 00:35:41,930 --> 00:35:43,680 Tocmai am intrat în playoff. 426 00:35:45,190 --> 00:35:47,730 Băiatul lui Bobby, Cooper, a lansat pentru o salvare pentru a ne duce acolo. 427 00:35:49,610 --> 00:35:51,730 Grozav. Da, este. 428 00:35:55,950 --> 00:35:58,780 Deci, ce se întâmplă? 429 00:35:59,950 --> 00:36:01,450 Nu ești mulțumit cu drumul 430 00:36:01,530 --> 00:36:03,620 partenerul tău se descurcă cazul familiei tale? 431 00:36:03,700 --> 00:36:06,750 Ei bine, ceva s-a întâmplat puțin ciudat. 432 00:36:08,210 --> 00:36:11,670 Am primit câteva apeluri de la ceea ce părea a fi mobila nepoatei mele. 433 00:36:12,170 --> 00:36:14,380 Cred că tocmai m-am uitat pentru o explicație. 434 00:36:14,460 --> 00:36:16,840 De aceea te-ai dus acolo și și-a luat telefonul? 435 00:36:20,260 --> 00:36:21,720 Ai auzit asta de la Bobby? 436 00:36:24,560 --> 00:36:25,680 Luaţi loc. 437 00:36:28,650 --> 00:36:30,270 Ceva de care am nevoie pentru a vă face clar. 438 00:36:31,190 --> 00:36:34,360 Faptul că Bobby nu a intrat în biroul meu imediat, 439 00:36:34,690 --> 00:36:37,950 că a așteptat până când ai manipulat dovezile statului 440 00:36:38,030 --> 00:36:40,530 înainte să spună ceva, nu era foarte inteligent. 441 00:36:40,950 --> 00:36:42,870 Ar fi trebuit să vii la mine, Jack. Am discutat. 442 00:36:43,160 --> 00:36:45,160 Cu respect, domnule, dacă l-aș fi condus de tine, 443 00:36:45,250 --> 00:36:48,580 mi-ai fi spus că am PTSD și mi-a recomandat sa ma inregistrez pentru tratament. 444 00:36:49,790 --> 00:36:50,880 Uite, 445 00:36:51,750 --> 00:36:53,920 Cred că dacă vrei să mergi vezi un psiholog, 446 00:36:54,130 --> 00:36:56,920 depinde de tine să iei acea decizie, dar din moment ce nu ai, 447 00:36:57,010 --> 00:36:59,090 Simt că trebuie să spun unele lucruri pentru tine, 448 00:36:59,180 --> 00:37:00,760 și nu doar ca șef. 449 00:37:02,180 --> 00:37:03,890 Un lucru știu că este adevărat, 450 00:37:04,890 --> 00:37:06,560 trebuie să mergi înainte. 451 00:37:07,890 --> 00:37:10,810 Trebuie să crezi că există un loc acolo pentru tine 452 00:37:10,900 --> 00:37:12,520 unde lucrurile vor fi mai bune. 453 00:37:15,780 --> 00:37:16,900 Da, domnule. 454 00:37:18,610 --> 00:37:21,320 Te aud, chiar te aud, um... tu? 455 00:37:22,570 --> 00:37:24,030 Pentru că simt un „dar”. 456 00:37:28,750 --> 00:37:30,620 Pe peretele tău, ai fixat un bilet, 457 00:37:30,920 --> 00:37:32,580 — Vorbește cu ei despre Georgie. 458 00:37:33,540 --> 00:37:34,750 Vrei să-mi spui despre ce e vorba? 459 00:37:38,210 --> 00:37:40,680 A fost un mesaj si-a scris fratele meu. 460 00:37:41,010 --> 00:37:42,340 L-am găsit în casa lui. 461 00:37:47,140 --> 00:37:48,680 Înseamnă ceva pentru tine? 462 00:37:54,020 --> 00:37:55,230 Cine este el? 463 00:38:03,820 --> 00:38:07,700 Există o grămadă de cazuri aleatorii de narcotice cu care acest tip a fost asociat. 464 00:38:09,040 --> 00:38:10,370 Având în vedere istoria fratelui tău, 465 00:38:10,460 --> 00:38:12,870 nu m-ar surprinde dacă ar fi avut niște relații cu el. 466 00:38:13,670 --> 00:38:17,210 Din păcate, singura dovadă reală pe care am primit-o asupra lui 467 00:38:17,300 --> 00:38:18,760 este literalmente aici. 468 00:38:20,470 --> 00:38:21,550 I-am auzit numele de ani de zile, 469 00:38:21,630 --> 00:38:23,050 dar nimeni nu este de fapt l-am văzut vreodată, 470 00:38:23,470 --> 00:38:24,800 cu excepția unuia martor decedat 471 00:38:24,890 --> 00:38:26,470 care ne-a ajutat obține acest desen. 472 00:38:27,220 --> 00:38:28,680 Îmi spui tu este o fundătură? 473 00:38:28,770 --> 00:38:31,770 Nu, vă spun acest tip este o balenă albă. 474 00:38:33,020 --> 00:38:34,020 ma intrebi pe mine? 475 00:38:35,060 --> 00:38:36,610 Ia totul de pe perete. 476 00:38:36,820 --> 00:38:40,440 Luați toate zilele care vă rămân. Încasează și în zilele tale de boală. 477 00:38:42,900 --> 00:38:45,740 Mulțumesc, domnule. Cred că ai dreptate 100%. 478 00:38:47,080 --> 00:38:48,580 Cash în zilele mele, 479 00:38:49,620 --> 00:38:51,370 totul se desprinde de pe perete. 480 00:39:15,730 --> 00:39:17,190 Vreau să te uiți la asta. 481 00:39:19,230 --> 00:39:20,690 Bine. Privește cu atenție. 482 00:39:24,820 --> 00:39:26,950 Acum, ce este asta? De ce îmi arăți asta? 483 00:39:31,160 --> 00:39:35,120 Fratele meu, a preferat vodca udat în OJ. 484 00:39:35,210 --> 00:39:38,080 Îi plăceau băuturile dulci si amestecate. 485 00:39:38,500 --> 00:39:40,040 Uită-te la sticla de pe pat. 486 00:39:41,000 --> 00:39:42,050 Bourbon. Bourbon. 487 00:39:42,130 --> 00:39:43,970 Acum, bine, poate era disperat 488 00:39:44,050 --> 00:39:45,930 și nu era nimic altceva în casă, nu? 489 00:39:46,590 --> 00:39:48,090 Greşit. Poza următoare. 490 00:39:50,180 --> 00:39:51,350 Vodcă. 491 00:39:51,970 --> 00:39:53,560 Deci toate dovezile sunt clare. 492 00:39:53,640 --> 00:39:56,640 Fratele meu era bipolar, posesor de arme, 493 00:39:56,730 --> 00:39:58,310 nebun cu pastile. 494 00:39:58,400 --> 00:40:02,610 Foarte dramatic, aproape s-a vărsat peste tot patul de parcă ar fi luat-o razna. 495 00:40:02,690 --> 00:40:05,610 Haide, omule. Asta a fost pus în scenă. 496 00:40:16,920 --> 00:40:19,210 Trebuie să iau asta. Scuze, omule. 497 00:40:19,330 --> 00:40:20,840 Ne vedem mâine. 498 00:40:24,920 --> 00:40:26,300 Hei, Ashley. 499 00:40:26,420 --> 00:40:29,010 Hei, deci știi numele mi-ai dat, Georgie? 500 00:40:29,090 --> 00:40:32,680 Când tatăl meu nu se uita, Cred că am găsit ceva în vechiul lui planificator. 501 00:40:32,760 --> 00:40:34,850 A găsit ce? Numele lui de familie? 502 00:40:35,180 --> 00:40:37,020 Nu, nu am putut găsi numele lui de familie 503 00:40:37,310 --> 00:40:39,270 dar cred I-am găsit adresa. 504 00:40:39,770 --> 00:40:40,940 E incredibil. 505 00:40:41,110 --> 00:40:42,900 Bine, dă-mi-o. 506 00:40:42,980 --> 00:40:44,570 O voi face în doar un minut. 507 00:40:44,650 --> 00:40:47,240 Ce... Ce înseamnă asta, într-un minut? 508 00:40:47,400 --> 00:40:52,120 Ei bine, Wilco și cu mine suntem de fapt pe strada ta la aproximativ 10 secunde distanță. 509 00:40:54,120 --> 00:40:56,870 Ashley, nu, nu poți. 510 00:40:56,960 --> 00:40:58,210 Nu pot? De ce nu? 511 00:40:58,290 --> 00:41:01,250 Nu sunt acasă acum. Ei bine, e cam amuzant, 512 00:41:01,330 --> 00:41:02,840 pentru că toate luminile tale sunt aprinse, 513 00:41:02,920 --> 00:41:04,300 si se pare ca dacă aș suna la ușa ta... 514 00:41:04,380 --> 00:41:08,470 Nu! Nu, Ashley, am nevoie de tine să se întoarcă și să plece. 515 00:41:09,090 --> 00:41:10,090 Bine? 516 00:41:10,470 --> 00:41:14,810 Bine, te-am auzit, dar de ce sună că cerul este pe cale să cadă? 517 00:41:15,640 --> 00:41:19,850 Știu că este confuz. Chestia este, tatăl tău are probleme atât de mari acum 518 00:41:19,940 --> 00:41:21,730 ca pot fi oameni privind casa mea. 519 00:41:21,810 --> 00:41:24,070 De fapt, în timp ce se întâmplă asta, 520 00:41:24,150 --> 00:41:25,440 dacă ne vedem în persoană, 521 00:41:25,530 --> 00:41:27,530 probabil că ar trebui să ne prefacem ca și cum nimic din toate astea nu se întâmplă. 522 00:41:28,150 --> 00:41:30,820 Bine? Mai esti acolo? 523 00:41:30,910 --> 00:41:34,080 Ashley? Da, sunt aici. 524 00:41:34,910 --> 00:41:38,450 Spune-mi că te întorci și mergând. 525 00:41:40,080 --> 00:41:45,040 Uh... Da, mergem acum. Uite, hai să spunem asta. 526 00:41:45,130 --> 00:41:48,550 Spune-mi adresa, Mă duc să verific și apoi să vorbim după. 527 00:41:48,630 --> 00:41:50,590 Sigur. Bun. Bine, bine, bine. 528 00:41:50,680 --> 00:41:55,050 Bine, deci este 1696 South Cochran Avenue. 529 00:43:38,530 --> 00:43:39,780 La dracu. 530 00:45:11,750 --> 00:45:12,790 Proprietate... 531 00:45:17,090 --> 00:45:18,260 Jacky. 532 00:45:18,590 --> 00:45:20,840 Hei, ce dracu s-a întâmplat cu tine? Cameră de proprietate. 533 00:45:21,180 --> 00:45:22,430 Cameră de proprietate. 534 00:45:22,760 --> 00:45:25,220 Cameră de proprietate? Ce ești tu vorbesc despre? 535 00:45:25,310 --> 00:45:27,480 Jack, chiar acum trebuie să te ducem la spital. 536 00:45:27,560 --> 00:45:29,270 Nu... Fără timp. 537 00:45:29,350 --> 00:45:32,810 Jack, haide, nu ai timp? Ce vrei să spui că nu e timp? 538 00:45:34,570 --> 00:45:35,570 trebuie... 539 00:45:36,110 --> 00:45:37,190 Trebuie să o salvez. 540 00:45:37,400 --> 00:45:38,650 Jacky? 541 00:45:39,610 --> 00:45:40,820 Jacky. 542 00:45:40,910 --> 00:45:42,530 Unde te duci... Jacky? 543 00:45:42,620 --> 00:45:43,780 Hei. 544 00:45:45,790 --> 00:45:47,290 Ce este ai nevoie de el să tragă? 545 00:45:47,370 --> 00:45:49,290 Doar du-mă acolo, este important. 546 00:45:49,830 --> 00:45:52,080 Este pe mine. Lasă-ne să intrăm. 547 00:45:52,170 --> 00:45:53,290 Bine. 548 00:45:53,540 --> 00:45:56,380 Sunați un EMT și păstrați-i pe toți afară de aici. 549 00:45:59,170 --> 00:46:01,550 Jack, hei. Hei. 550 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 Jack? 551 00:46:05,050 --> 00:46:06,060 Jack? 552 00:46:06,390 --> 00:46:07,720 Hei, Jack. 553 00:46:08,180 --> 00:46:09,310 Aici jos, Jacky. 554 00:46:17,400 --> 00:46:18,860 Bine, deci ce facem? 555 00:46:19,490 --> 00:46:20,700 Jack, hei. 556 00:46:21,240 --> 00:46:22,410 Ce căutați? 557 00:46:23,700 --> 00:46:25,280 Acesta a fost livrat într-o zi de luni. 558 00:46:26,160 --> 00:46:27,830 Astăzi este... 559 00:46:28,740 --> 00:46:30,450 Aceasta este Marți dimineața, nu? 560 00:46:30,540 --> 00:46:32,710 Da, este Marți dimineața, Jack. 561 00:46:32,790 --> 00:46:34,920 Asta înseamnă că este și marți dimineața pentru ea. 562 00:46:35,750 --> 00:46:36,960 Pentru ea, cine? 563 00:46:44,970 --> 00:46:47,850 Trebuie să iau asta. Trebuie să-l iau. 564 00:46:56,270 --> 00:46:57,480 Buna ziua? Frasin. 565 00:46:59,860 --> 00:47:01,150 Haide! 566 00:47:01,240 --> 00:47:02,780 La naiba ai scos armele? Ce a fost asta? 567 00:47:02,860 --> 00:47:04,360 Doar stai inapoi. A fost pentru mine? 568 00:47:04,990 --> 00:47:07,330 Buna ziua? Unchiul Jack? Buna ziua? 569 00:47:11,370 --> 00:47:12,580 Nu am de ales. 570 00:47:14,210 --> 00:47:15,710 Unchiule Jack, tu... 571 00:47:15,960 --> 00:47:17,750 Nu ai de ales despre ce? 572 00:47:17,840 --> 00:47:19,500 Imediat ce coborâm... 573 00:47:20,760 --> 00:47:23,760 Voi avea nevoie de tine pentru a suna 911. 574 00:47:24,430 --> 00:47:28,680 Spune... Spune că-l vrei pe tatăl tău închis. 575 00:47:28,760 --> 00:47:32,430 Așteaptă. De ce l-am vrea închis? Spune-le despre droguri. 576 00:47:32,520 --> 00:47:33,980 Ce droguri? 577 00:47:34,980 --> 00:47:37,400 Sunt într-o cutie sub patul lui. 578 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 Bine. Bine, dar ce este asta? Ce naiba se întâmplă? 579 00:47:41,190 --> 00:47:43,940 Vine cineva să-ți ucizi tatăl. 580 00:47:44,240 --> 00:47:48,280 Cine vine să-mi omoare tatăl? Serios? Unchiul Jack? 581 00:47:48,780 --> 00:47:51,660 Scrie asta... 582 00:47:51,740 --> 00:47:53,870 Bine. - 2-1-3... 583 00:47:54,410 --> 00:47:57,290 2-1-3... 5-5... 584 00:47:59,420 --> 00:48:03,760 2-8... 2-8-0. 585 00:48:03,840 --> 00:48:06,590 Da, l-am notat, dar al cui numar este acesta? 586 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Este numărul lui Bobby. 587 00:48:09,890 --> 00:48:13,970 Sună-l dacă ai nevoie. 588 00:48:15,100 --> 00:48:18,020 Unchiule Jack, ce e tot zgomotul acela? - Aici! 589 00:48:18,100 --> 00:48:19,310 Ofițer jos. 590 00:48:19,730 --> 00:48:21,270 unchiule Jack! 591 00:48:22,980 --> 00:48:24,280 Buna ziua? 592 00:48:26,070 --> 00:48:27,410 unchiule Jack! 593 00:48:32,990 --> 00:48:36,460 Jack, o să aflăm cine ți-a făcut asta. 594 00:48:42,590 --> 00:48:43,800 Jack. 595 00:48:45,840 --> 00:48:47,800 Jack, haide, omule, stai cu mine. 596 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Jack! 597 00:48:54,640 --> 00:48:56,060 Jack! Jack! 598 00:49:07,950 --> 00:49:09,320 Unchiul Jack? 599 00:49:10,410 --> 00:49:11,740 unchiule Jack! 600 00:49:15,580 --> 00:49:17,250 Hei, Ash, ce e? 601 00:49:19,710 --> 00:49:21,500 Uh... Ce? 602 00:49:24,340 --> 00:49:25,500 Buna ziua! 603 00:49:27,510 --> 00:49:28,760 Nu înțeleg. 604 00:49:29,340 --> 00:49:31,300 Ce vrei să spui nu intelegi? 605 00:49:33,180 --> 00:49:34,930 De ce te uiți la mine nebun? 606 00:49:35,010 --> 00:49:37,640 Este aceasta o glumă? Nu, nu este o glumă! 607 00:49:40,440 --> 00:49:42,400 De ce ar face vreunul asta sa fie o gluma? 608 00:49:42,480 --> 00:49:44,020 Intră, intră... Nu! 609 00:49:44,820 --> 00:49:48,030 Stop. Explicați ce se întâmplă. Explica ce? 610 00:49:48,110 --> 00:49:49,530 Ce? Da, "ce". 611 00:49:50,110 --> 00:49:52,780 „X” roșu „trimite-l la închisoare”. 612 00:49:53,450 --> 00:49:56,370 Ce nu spui nimic? Spune ceva! 613 00:49:56,700 --> 00:49:57,950 Ce se întâmplă? 614 00:49:58,040 --> 00:49:59,830 Ashley, vino înăuntru. Nu. Pa. 615 00:50:01,920 --> 00:50:05,290 Hei! Stai. Ashley, stai. 616 00:50:06,210 --> 00:50:07,800 Lasă-mă în pace. 617 00:50:38,830 --> 00:50:40,000 ♪ Fată 618 00:50:41,500 --> 00:50:43,420 ♪ Te voi salva 619 00:50:44,460 --> 00:50:47,040 ♪ Tu mă salvezi 620 00:50:49,550 --> 00:50:50,880 ♪ Voi salva... 621 00:50:51,340 --> 00:50:52,470 Bine. 622 00:50:52,880 --> 00:50:54,720 ♪ Te voi salva 623 00:50:57,140 --> 00:50:59,770 ♪ Tu mă salvezi ♪ 624 00:51:11,280 --> 00:51:13,740 Bună, fasole. Hei, iubito. 625 00:51:15,110 --> 00:51:16,120 Intră. 626 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 Am ceva în geantă chiar acolo pentru tine. 627 00:51:19,330 --> 00:51:21,160 Verifică. Verifică. Verifică. 628 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Poate că am plecat la un magazin de discuri, 629 00:51:24,420 --> 00:51:27,590 și s-ar putea să fi văzut ceva care ți-ar putea plăcea. 630 00:51:28,460 --> 00:51:30,130 Vezi, asta e al doilea lor album. 631 00:51:30,210 --> 00:51:31,590 Adică, s-ar putea să nu fie la fel de bun ca primul, 632 00:51:31,670 --> 00:51:32,720 dar cred ca e destul de misto. 633 00:51:33,420 --> 00:51:36,930 „Mulțumesc, tată. Este atât de uimitor.” Mulțumesc, iubito. 634 00:51:41,560 --> 00:51:43,640 Mă jucam cu mama o melodie nouă pe care am scris-o. 635 00:51:44,770 --> 00:51:47,190 Vrei să intri și să stai cu noi și să ne ajuți să scriem niște versuri? 636 00:51:51,690 --> 00:51:53,150 Vrei să stai jos si vorbesti? 637 00:52:41,160 --> 00:52:43,660 911. Care este locația de urgenta ta? 638 00:52:46,790 --> 00:52:47,790 Buna ziua? 639 00:52:53,090 --> 00:52:54,210 Buna ziua? 640 00:52:55,050 --> 00:52:56,050 Hi. 641 00:52:57,340 --> 00:52:58,510 Da. 642 00:52:59,590 --> 00:53:00,760 Hi. 643 00:53:02,760 --> 00:53:08,100 cred ca... Cred că am nevoie de poliție. 644 00:53:20,530 --> 00:53:23,870 Unchiule Jack, mă auzi sau nu? 645 00:53:36,460 --> 00:53:37,460 Buna ziua? 646 00:53:39,090 --> 00:53:40,180 Cineva acasă? 647 00:53:51,560 --> 00:53:53,190 Oh, Doamne! Pod, ce-ai făcut? 648 00:54:02,570 --> 00:54:06,830 Ashley. 649 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 Hei, Jack. 650 00:54:31,890 --> 00:54:32,980 Unde te-ai dus? 651 00:54:37,480 --> 00:54:38,650 Ce este? 652 00:54:42,280 --> 00:54:43,660 Nu ai un accident vascular cerebral, esti? 653 00:54:44,910 --> 00:54:45,910 La dracu. 654 00:54:50,080 --> 00:54:51,160 Familia mea. 655 00:54:54,830 --> 00:54:55,830 Jack! 656 00:55:00,630 --> 00:55:02,170 Ce este? Ce este? Ce este? 657 00:55:03,300 --> 00:55:04,300 Oh, nu. 658 00:55:06,090 --> 00:55:10,020 Au murit într-o zi de marți în loc de miercuri. 659 00:55:14,440 --> 00:55:15,900 Jack, ce e cu tine, nu? 660 00:55:17,230 --> 00:55:19,150 Mănușă de baseball. Despre ce e vorba? 661 00:55:21,150 --> 00:55:22,820 Următoarea oprire este Little League. 662 00:55:22,950 --> 00:55:25,860 Howard s-a supărat pentru că Cooper și-a uitat mănușa norocoasă. 663 00:55:25,950 --> 00:55:27,410 O să mă lași, nu? 664 00:55:30,790 --> 00:55:31,790 Jack! 665 00:55:37,290 --> 00:55:38,290 Jack. 666 00:55:39,130 --> 00:55:40,130 Jack. 667 00:55:45,930 --> 00:55:48,350 Vrei să-mi spui de ce naiba avem armele scoase? 668 00:55:48,720 --> 00:55:50,010 Ce zi este azi? 669 00:55:50,140 --> 00:55:52,020 duminica, luni, marti... Ce zi a saptamanii este? 670 00:55:52,100 --> 00:55:53,930 Marţi! Marți... La dracu! 671 00:55:54,020 --> 00:55:55,980 Spune-mi ce se întâmplă. Cât este ceasul? 672 00:55:56,060 --> 00:55:58,150 Știi măcar ce se întâmplă? 673 00:55:58,230 --> 00:55:59,440 Sticla de pe telefonul ei. 674 00:55:59,520 --> 00:56:01,650 Când a murit înainte, era crăpat. 675 00:56:02,070 --> 00:56:03,360 „Când a murit înainte”? 676 00:56:03,440 --> 00:56:06,740 Acum ziarul spune că au murit mai departe o marţi în loc de o miercuri. 677 00:56:06,860 --> 00:56:09,370 Ziarul spune că au murit într-o marți în loc de miercuri? 678 00:56:09,450 --> 00:56:10,450 Da. Ziarul 679 00:56:10,530 --> 00:56:12,330 a schimbat data de moartea lor? 680 00:56:13,620 --> 00:56:17,210 Băiete, urăsc să spun asta, dar suni nebun, J. 681 00:56:30,550 --> 00:56:31,560 Bobby... 682 00:56:32,560 --> 00:56:35,060 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 683 00:56:36,140 --> 00:56:37,390 Hei. 684 00:56:38,730 --> 00:56:41,190 A sunat cineva la 911 și l-a raportat pe Garret pentru posesie? 685 00:56:41,270 --> 00:56:43,030 Da. Dar a fost o prostie. 686 00:56:43,190 --> 00:56:44,610 Cum este nu iti amintesti asta? 687 00:56:45,030 --> 00:56:46,240 De fapt... 688 00:56:46,450 --> 00:56:47,780 De fapt, da. 689 00:56:48,360 --> 00:56:49,490 Îmi amintesc. 690 00:56:49,570 --> 00:56:51,740 Jack, ce e cu tine, nu? - Pastilele... 691 00:56:52,830 --> 00:56:55,870 Nu erau pastile pe pat. - "Pastile pe pat"? 692 00:56:58,830 --> 00:57:00,790 Și bicicleta ei era în spate. 693 00:57:02,920 --> 00:57:04,090 Rucsacul ei. 694 00:57:04,840 --> 00:57:06,510 Cum i s-a udat rucsacul? 695 00:57:06,590 --> 00:57:07,930 E o întrebare bună, Jack. 696 00:57:08,050 --> 00:57:09,970 Dar ceea ce vreau să știu este de ce pui toate aceste întrebări 697 00:57:10,050 --> 00:57:12,430 chiar aici, chiar acum, doar dintr-o dată. 698 00:57:13,100 --> 00:57:14,640 Eu doar zic... 699 00:57:21,440 --> 00:57:25,440 Acesta este un coșmar. Doar să am un coșmar. 700 00:59:25,440 --> 00:59:27,770 Vreau doar să vorbesc. Știi ce spun? 701 00:59:35,570 --> 00:59:36,570 Așteaptă! Așteaptă! 702 00:59:36,660 --> 00:59:38,370 Nu... 703 00:59:44,540 --> 00:59:45,540 Te rog, te rog. 704 00:59:48,880 --> 00:59:49,920 Ashley. Hei. 705 00:59:50,130 --> 00:59:52,670 Hei, unchiule Jack. Trebuie să-ți spun multe. 706 00:59:52,760 --> 00:59:54,630 Și știu ultima dată am vorbit a fost super-ciudat. 707 00:59:54,760 --> 00:59:56,550 Dar, nu știam pe cine altcineva sa sune, 708 00:59:56,720 --> 00:59:58,680 așa că am sunat la 911, cum ai spus. 709 00:59:58,760 --> 01:00:01,180 Dar apoi tatăl meu tocmai a plecat, așa că l-am urmat. 710 01:00:01,770 --> 01:00:04,100 Și acum, tatăl meu este bătut. 711 01:00:04,230 --> 01:00:05,980 Se pare că il fac rau... 712 01:00:06,060 --> 01:00:07,900 Bine, așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 713 01:00:07,980 --> 01:00:09,980 Ashley, spune doar... 714 01:00:10,440 --> 01:00:12,480 Doar spune-mi exact unde te afli. 715 01:00:12,730 --> 01:00:16,780 Sunt pe West Armor și colțul Primului. 716 01:00:16,910 --> 01:00:18,160 Bine. Ia naiba de acolo. 717 01:00:18,240 --> 01:00:19,910 Dar orice ai face, nu te duci acasa. 718 01:00:19,990 --> 01:00:22,080 Unchiule Jack, sunt oameni aici. Există o mașină. 719 01:00:22,290 --> 01:00:24,370 Buna ziua? Ce oameni? ce masina? 720 01:00:24,500 --> 01:00:27,540 Cel alb? Există... Alo? 721 01:00:27,920 --> 01:00:28,920 Ashley! 722 01:00:30,040 --> 01:00:31,040 La dracu. 723 01:01:00,740 --> 01:01:01,830 Q... 724 01:01:19,590 --> 01:01:21,800 Acesta este Bobby-O. Lasă-mi un mesaj. 725 01:01:21,890 --> 01:01:24,140 Bobby, sunt Jack. 726 01:01:24,850 --> 01:01:27,520 Am nevoie de un raport despre o mașină cât mai curând posibil. 727 01:01:27,850 --> 01:01:31,350 Este un Porsche 911, farfurii din California, 728 01:01:31,520 --> 01:01:33,980 2-S-A-Q-3-2-1. 729 01:01:34,650 --> 01:01:35,650 Sună-mă înapoi. 730 01:02:55,360 --> 01:02:56,360 Hei! 731 01:03:00,940 --> 01:03:01,990 Nu. 732 01:03:25,720 --> 01:03:26,970 Nu. 733 01:03:54,910 --> 01:03:56,330 Ashley. Unchiule Jack, slavă Domnului. 734 01:03:56,420 --> 01:03:58,290 Ești bine? Eu sunt. Dar, nu, nu chiar. 735 01:03:58,380 --> 01:03:59,460 Imediat după ce mi-a murit telefonul, 736 01:03:59,540 --> 01:04:02,010 unul dintre băieții care îl băteau pe tatăl meu a venit după mine și m-a urmărit. 737 01:04:02,090 --> 01:04:03,260 Bine. Unde ești? 738 01:04:03,470 --> 01:04:05,300 Sunt la restaurant unde am luat cina aseară. 739 01:04:05,510 --> 01:04:07,720 A trebuit să-mi reîncarc telefonul, și asta părea 740 01:04:07,840 --> 01:04:09,350 era cel mai sigur loc în care să fii. 741 01:04:09,430 --> 01:04:10,430 Bine. Rezistă! 742 01:04:10,720 --> 01:04:12,680 Sunt la un minut distanță. Voi fi chiar acolo. 743 01:04:13,180 --> 01:04:14,810 Înainte să ajung acolo, trebuie să ne concentrăm. 744 01:04:14,890 --> 01:04:16,230 Băieții care ți-au bătut tatăl, 745 01:04:16,390 --> 01:04:18,100 mai era ceva ai vazut? 746 01:04:18,400 --> 01:04:19,400 Dar mașinile lor? 747 01:04:19,480 --> 01:04:20,480 Da... 748 01:04:20,770 --> 01:04:24,820 M-am gândit și la asta. Era o pălărie, una galbenă... 749 01:04:25,360 --> 01:04:27,410 Aveam numerele lor de înmatriculare notate 750 01:04:27,530 --> 01:04:29,030 pe un servetel. Grozav! 751 01:04:29,160 --> 01:04:30,200 Grozav. 752 01:04:30,280 --> 01:04:33,910 Dar era în rucsac și mi-am pierdut rucsac în timp ce fugeam. 753 01:04:34,000 --> 01:04:36,330 Așteaptă, așteaptă. Doar spui ti-ai pierdut rucsacul? 754 01:04:36,830 --> 01:04:38,210 Da. De ce? 755 01:04:40,130 --> 01:04:43,710 Ashley, ai idee de ce ți-ar fi ud rucsacul? 756 01:04:45,630 --> 01:04:46,670 De unde știi asta? 757 01:04:47,180 --> 01:04:48,970 iti spun eu imediat după ce ai răspuns. 758 01:04:49,050 --> 01:04:51,050 Bine? Iţi promit. Doar spune-mi. 759 01:04:51,140 --> 01:04:54,640 Bine. Omul ăsta a venit în fugă după mine, și am căzut în râu. 760 01:04:54,720 --> 01:04:57,440 Totul cade în râu. Rucsacul meu, bicicleta mea... 761 01:04:57,520 --> 01:04:58,770 Și nu am avut timp 762 01:04:58,900 --> 01:05:00,900 să-mi iau rucsacul. nu am avut timp. 763 01:05:02,900 --> 01:05:04,860 Deci, doar... am fugit. 764 01:05:04,940 --> 01:05:06,820 Și mi-am pierdut rucsacul. 765 01:05:06,900 --> 01:05:09,030 Și apoi te-am sunat. 766 01:05:09,450 --> 01:05:10,990 Frasin... 767 01:05:11,410 --> 01:05:14,540 Ash, știu că te-am întrebat a face o mulțime de lucruri ciudate, 768 01:05:14,790 --> 01:05:16,330 Știu că vrei să mă opresc. 769 01:05:16,870 --> 01:05:20,170 Dar mai am ceva așa să întreb. 770 01:05:20,250 --> 01:05:23,210 Și atunci asta e tot. Totul va începe să aibă sens. 771 01:05:24,460 --> 01:05:26,630 Buna ziua? Ce se întâmplă? 772 01:05:34,310 --> 01:05:35,310 Prin registru. 773 01:05:36,180 --> 01:05:38,980 Știi unde este o grămadă de gumă într-un borcan? 774 01:05:40,310 --> 01:05:41,310 Da. 775 01:05:41,400 --> 01:05:43,190 Bine. Vreau să apuci o mână. 776 01:05:43,270 --> 01:05:45,150 Toate culorile diferite... 777 01:05:45,480 --> 01:05:46,900 Și apoi spune-mi când asta se face. 778 01:05:47,280 --> 01:05:49,240 unchiul Jack, esti aici undeva? 779 01:05:49,320 --> 01:05:51,530 Răspunsul la toate întrebările tale este în borcanul acela de gumă de mestecat. 780 01:05:51,660 --> 01:05:55,240 Doar ajunge acolo și apoi mergi la standul nostru. 781 01:05:55,990 --> 01:05:57,450 Cel în care stăm mereu. 782 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Bine. 783 01:05:59,750 --> 01:06:01,000 Bine. 784 01:06:05,300 --> 01:06:06,590 Ești cu mine, Ash? 785 01:06:07,340 --> 01:06:08,550 Da. Bine. 786 01:06:09,010 --> 01:06:10,010 Acum ce? 787 01:06:10,090 --> 01:06:11,590 Bine. Deci... 788 01:06:12,180 --> 01:06:13,260 Iată ce vom face. 789 01:06:13,340 --> 01:06:15,970 Vreau să alegi o bucată de gumă, 790 01:06:16,310 --> 01:06:17,310 orice culoare... 791 01:06:18,100 --> 01:06:19,680 bine? Acum, începe să-l mesteci. 792 01:06:19,770 --> 01:06:20,770 Bine. 793 01:06:22,440 --> 01:06:24,150 Acum, când e bun și glumeț, 794 01:06:26,230 --> 01:06:27,650 Vreau să-l lipești sub masa, 795 01:06:27,860 --> 01:06:30,280 foarte bine, ca să nu cadă. 796 01:06:33,780 --> 01:06:35,990 În regulă. S-a terminat. 797 01:06:47,130 --> 01:06:48,170 Gumă roșie. 798 01:06:50,670 --> 01:06:52,220 Mestecai gumă roșie. 799 01:06:57,640 --> 01:07:01,480 Nu înțeleg. De unde ai știut? 800 01:07:02,560 --> 01:07:04,190 De unde știu eu lucrurile nu ar trebui? 801 01:07:04,730 --> 01:07:06,860 De ce te-am pus să pictezi „X” roșu? 802 01:07:07,690 --> 01:07:10,530 Ce facem bagând lucruri sub masă? 803 01:07:12,990 --> 01:07:15,740 Faptul este, crezi sau nu, 804 01:07:16,240 --> 01:07:17,870 stau chiar aici, 805 01:07:18,700 --> 01:07:21,370 ținând un uscat, a mestecat bucată de gumă roșie 806 01:07:21,450 --> 01:07:22,910 doar te-ai blocat sub masă. 807 01:07:24,420 --> 01:07:26,380 Dar pentru mine, are două săptămâni. 808 01:07:28,000 --> 01:07:31,010 iti spun eu, Stau în cabina la care stai la două săptămâni... 809 01:07:32,920 --> 01:07:34,260 Două săptămâni în viitor. 810 01:07:43,430 --> 01:07:44,520 Ash, unde te-ai dus? 811 01:07:44,940 --> 01:07:46,520 Doar o secundă. 812 01:07:48,980 --> 01:07:51,530 Frasin? Doar o secundă. 813 01:08:04,460 --> 01:08:08,130 Bine, uită-te din nou și spune-mi ceea ce vezi. 814 01:08:20,430 --> 01:08:23,980 Ai pus un semn roșu de întrebare scris acolo cu creion 815 01:08:24,060 --> 01:08:26,560 cu o bucată galbenă de gumă de mestecat. 816 01:08:32,480 --> 01:08:33,480 Ashley... 817 01:08:36,030 --> 01:08:37,860 Îți cunosc rucsacul era ud pentru că 818 01:08:39,450 --> 01:08:41,240 cumva a ajuns... 819 01:08:45,660 --> 01:08:51,040 În viitorul tău, cel în care sunt acum, s-a terminat 820 01:08:53,130 --> 01:08:56,510 la locul crimei la care am fost investigator, îmbibat. 821 01:08:58,470 --> 01:09:00,600 O crimă care la vremea dumneavoastră nu s-a întâmplat încă. 822 01:09:02,890 --> 01:09:05,350 iti spun eu, dacă nu faci ceva în privința asta, 823 01:09:05,430 --> 01:09:07,230 nu este doar tatăl tău cine va muri. 824 01:09:08,390 --> 01:09:10,020 Mama ta va muri. 825 01:09:12,230 --> 01:09:13,520 Și tu la fel. 826 01:09:26,790 --> 01:09:28,620 Pe care îl știi pentru că 827 01:09:29,960 --> 01:09:32,590 ești unchiul meu care călătorește în timp din viitor? 828 01:09:37,920 --> 01:09:38,930 Da. 829 01:09:41,590 --> 01:09:42,890 Daca e adevarat... 830 01:09:47,100 --> 01:09:48,350 Cum murim? 831 01:09:48,430 --> 01:09:51,150 Ashley, asta nu e important. 832 01:09:51,230 --> 01:09:53,310 Cum nu este important? 833 01:09:53,400 --> 01:09:55,070 Pentru că nu se va întâmpla. 834 01:09:55,480 --> 01:09:57,150 Pentru că te vei salva pe tine. Cum să mor? 835 01:09:57,280 --> 01:09:59,490 Vei șterge toate astea. Spune-mi chiar acum! 836 01:09:59,570 --> 01:10:00,570 Nu! 837 01:10:03,740 --> 01:10:06,660 Nu vei muri. Nu voi lăsa asta să se întâmple. 838 01:10:07,790 --> 01:10:10,460 Vei urca într-un autobuz, sau un tren. 839 01:10:11,290 --> 01:10:14,290 Sau mergi cu bicicleta și dormi pe o plajă, dacă trebuie. 840 01:10:14,380 --> 01:10:15,880 Vei trăi. 841 01:10:16,000 --> 01:10:20,220 Cum arată cand mor si cine a facut-o? 842 01:10:24,050 --> 01:10:26,890 Încă nu știm asta. Încă nu știm asta. 843 01:10:26,970 --> 01:10:29,850 Bine, spune-mi ce stii tu. 844 01:10:31,640 --> 01:10:33,520 Spune-mi doar ce știi. 845 01:10:35,940 --> 01:10:40,530 Și promit... Promit că voi merge așa cum ai spus că ar trebui. 846 01:10:42,780 --> 01:10:44,950 Vă rog. Mă descurc. 847 01:10:45,830 --> 01:10:46,830 Bine. 848 01:10:50,330 --> 01:10:53,710 Ușa dormitorului tău a fost dat cu piciorul, iar tu... 849 01:10:57,750 --> 01:10:59,630 Și ai murit chiar pe patul tău. 850 01:11:00,840 --> 01:11:05,970 S-a părut că poate ai încercat să deschizi fereastra forțată pentru a scăpa, 851 01:11:07,180 --> 01:11:08,640 dar noua ta vopsea a făcut-o să se lipească. 852 01:11:11,270 --> 01:11:13,270 Noua mea vopsea a făcut-o să se lipească. 853 01:11:13,900 --> 01:11:18,400 Da, dar atâta timp cât ești în viață, poți schimba asta. 854 01:11:19,860 --> 01:11:21,780 Orice ai face, nu uita asta. 855 01:11:22,490 --> 01:11:24,910 Vreau să iei acest gând oriunde te duci, de aici incolo in. 856 01:11:24,990 --> 01:11:29,040 Această bucată de gumă mestecată, îl poți dezmesteca. 857 01:11:29,910 --> 01:11:32,460 Poți schimba lucrurile, bine? 858 01:11:39,170 --> 01:11:42,550 Ești... Ești aici? 859 01:11:44,720 --> 01:11:46,010 Chiar aici? 860 01:11:49,180 --> 01:11:51,890 Spune-mi că înțelegi și ești pe cale să pleci. 861 01:11:58,940 --> 01:12:01,360 Da, bine. 862 01:12:03,490 --> 01:12:04,780 voi merge. 863 01:12:07,030 --> 01:12:08,280 O voi face. 864 01:13:18,640 --> 01:13:19,850 Hei! 865 01:13:22,690 --> 01:13:25,900 Știu că nu mă poți lăsa să intru acolo, dar trebuie să intru acolo. 866 01:13:26,320 --> 01:13:29,570 Deci, dacă trag pistolul în timp ce camerele înregistrează, și arată-l spre tine, 867 01:13:29,780 --> 01:13:30,950 te-ai conforma? 868 01:13:33,030 --> 01:13:34,410 Adică, nu vreau să mor. 869 01:14:02,980 --> 01:14:04,150 Oh, nu. 870 01:14:10,570 --> 01:14:12,660 Cineva cheamă o ambulanță. Nu, nu. Vă rog. 871 01:14:12,740 --> 01:14:15,700 Nu. Sunt bine, bine? Am oprit sângerarea. 872 01:14:15,790 --> 01:14:17,200 Nimeni nu trebuie să cheme o ambulanță. La dracu! 873 01:14:17,290 --> 01:14:18,960 Ce ți s-a întâmplat? 874 01:14:19,540 --> 01:14:20,670 Detectiv? 875 01:14:23,330 --> 01:14:25,630 Știți ce, toată lumea înapoi dracu de aici. 876 01:14:26,550 --> 01:14:28,380 L-ai auzit pe bărbat, iesi afara. Ieși! 877 01:14:30,840 --> 01:14:31,880 În regulă. 878 01:14:33,180 --> 01:14:35,100 Cercul de încredere. Să auzim. 879 01:14:35,550 --> 01:14:38,470 Rucsacul nepoatei mele este aici în dovadă. 880 01:14:39,230 --> 01:14:40,850 A fost găsit la fața locului. 881 01:14:41,020 --> 01:14:42,850 Dar știu cu adevărat, 882 01:14:42,940 --> 01:14:44,810 că l-a pierdut ziua în care a fost ucisă. 883 01:14:44,900 --> 01:14:47,360 Așteptați, așteptați, așteptați. Cum naiba ai ști asta? 884 01:14:51,700 --> 01:14:53,160 Jack? nu pot spune. 885 01:14:54,160 --> 01:14:55,830 Bine, bine, ce sugerezi? 886 01:14:56,410 --> 01:14:59,120 Rucsacul, acel cineva l-a plantat pe scena? 887 01:15:00,910 --> 01:15:02,960 Ce motiv în lume ar trebui un criminal să facă asta? 888 01:15:03,040 --> 01:15:05,210 Nu știu, bine? 889 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 eu nu... 890 01:15:06,750 --> 01:15:09,630 nu stiu. - Cred că aş putea. 891 01:15:11,050 --> 01:15:14,800 Plăcile pe care m-ai pus să le sun, proprietarul vehiculului respectiv, 892 01:15:15,510 --> 01:15:17,680 el este tipul care ți-a făcut asta? Tot ce știu 893 01:15:18,220 --> 01:15:20,890 masina aia era parcata în lotul unei clădiri. 894 01:15:20,980 --> 01:15:24,150 Am intrat înăuntru și un tip iese armele aprinse... 895 01:15:24,230 --> 01:15:25,440 Clădire unde? 896 01:15:26,270 --> 01:15:27,730 Și de ce ai intrat în ea? 897 01:15:31,650 --> 01:15:33,320 Știi ce, Jack? Uită-l. 898 01:15:33,400 --> 01:15:34,910 Nici măcar să nu te deranjezi să răspund la asta. 899 01:15:35,490 --> 01:15:36,740 Băiatul tău s-a terminat. 900 01:15:36,820 --> 01:15:39,910 Îi iei insigna, pistolul, cheile lui și îl escortați acasă. 901 01:15:40,290 --> 01:15:41,580 La dracu. 902 01:15:42,410 --> 01:15:45,420 Plăcile pe care m-a pus să le sun i-a aparținut lui Lee. 903 01:15:47,080 --> 01:15:49,380 Sergentul Roger Lee 904 01:15:51,260 --> 01:15:53,170 al Afacerilor Interne. 905 01:15:55,050 --> 01:15:56,050 Ce? 906 01:15:58,680 --> 01:15:59,720 Roger Lee? 907 01:16:01,100 --> 01:16:03,310 Nebunul care m-a intervievat acum câteva zile? 908 01:16:07,060 --> 01:16:10,650 Înseamnă că poate Lee este Georgie. 909 01:16:11,730 --> 01:16:14,110 Adică, dacă este adevărat, 910 01:16:14,200 --> 01:16:16,820 atunci trebuie să plecăm și scurte Eve. 911 01:16:17,030 --> 01:16:19,200 O voi pune la punct, pentru că el este O să vreau să aud povestea lui Jack 912 01:16:19,280 --> 01:16:21,080 direct din gura calului. 913 01:16:21,200 --> 01:16:24,040 Să ne reîntâlnim cu toții în parcare în doar un minut. 914 01:16:24,290 --> 01:16:25,290 Așteaptă, așteaptă. 915 01:16:26,540 --> 01:16:27,790 Cine este Eves? 916 01:16:29,090 --> 01:16:30,090 Ne întâlnim afară. 917 01:17:02,030 --> 01:17:04,580 Hei, ai ajuns la Garret. Lăsaţi un mesaj. 918 01:17:05,620 --> 01:17:09,960 Bună, tată. Poți să mă suni înapoi imediat ce primești asta, te rog? 919 01:17:10,130 --> 01:17:12,500 De îndată ce poți. Este important. 920 01:17:16,510 --> 01:17:17,720 Hei, ce faci, sunt Susan. 921 01:17:17,800 --> 01:17:19,140 Nu pot să răspund telefonul chiar acum. 922 01:17:19,260 --> 01:17:21,800 Lăsați un mesaj și vă voi contacta cât mai curând posibil. 923 01:17:21,890 --> 01:17:22,890 Mulţumesc. la revedere. 924 01:17:41,160 --> 01:17:44,490 Deci, acest Georgie ai urmărit, 925 01:17:44,620 --> 01:17:46,120 am spus amândoi jumătăţi de adevăruri 926 01:17:46,200 --> 01:17:48,540 pentru că suntem sub stricte ordin să-l păstreze liniștit. 927 01:17:49,210 --> 01:17:51,880 De către cine? IA și DA. 928 01:17:53,630 --> 01:17:57,340 Georgie este un grup creat de o grămadă de polițiști murdari. 929 01:17:58,010 --> 01:17:59,010 Schița pe care ți-am arătat-o, 930 01:17:59,090 --> 01:18:01,300 este un personaj fictiv, nu exista. 931 01:18:01,640 --> 01:18:03,300 Deci, el nu poate fi prins niciodată. 932 01:18:03,550 --> 01:18:06,350 Ne înnebunea ani de zile până la Eve, 933 01:18:06,430 --> 01:18:07,980 care alerga Cazul IA în acest sens, 934 01:18:08,060 --> 01:18:10,600 ne-a spus că urmărim propriile noastre cozi. 935 01:18:10,980 --> 01:18:14,690 Ideea este că se pare că ai a dezvăluit faptul 936 01:18:14,820 --> 01:18:18,110 că tipul numărul doi la comanda băieților buni de la IA... 937 01:18:18,490 --> 01:18:20,280 este de fapt unul dintre cei răi. 938 01:18:22,030 --> 01:18:23,660 Apropo de care, ar trebui să mergem. 939 01:18:25,030 --> 01:18:26,240 Acum unde mai exact mergem? 940 01:18:26,330 --> 01:18:29,080 Ei bine, dacă nu vrei să te oprești pe drum la un spital, 941 01:18:29,160 --> 01:18:30,920 trebuie să mergem și descărcați Eves. 942 01:18:31,750 --> 01:18:34,880 O să-i spui cum te-ai încurcat atât de mult în toate astea. 943 01:18:35,590 --> 01:18:37,840 Și cine știe, poate te-ar ajuta să găsești 944 01:18:37,920 --> 01:18:39,920 orice naiba ar fi crezi că cauți. 945 01:18:40,010 --> 01:18:42,130 Bine? Să mergem. 946 01:18:42,800 --> 01:18:44,090 Jack, haide, omule. 947 01:19:00,950 --> 01:19:03,200 Ce e, Ash? Hei, Bobby. 948 01:19:03,910 --> 01:19:06,160 În regulă, lasă-mă să iau asta. Am primit asta. 949 01:19:06,240 --> 01:19:07,660 Multumesc pentru că ai ajuns atât de repede aici. 950 01:19:08,410 --> 01:19:10,790 Desigur, sună-mă, sunt aici. 951 01:19:11,790 --> 01:19:14,170 Deci, ce se întâmplă exact? 952 01:19:15,290 --> 01:19:16,840 Cum am spus la telefon, 953 01:19:17,000 --> 01:19:20,090 Pur și simplu aveam sentimentul că ar fi un lucru bun dacă ai veni. 954 01:19:21,970 --> 01:19:25,510 Este tatăl tău? El bea, este... 955 01:19:26,850 --> 01:19:28,930 Se droghează din nou? El este... 956 01:19:29,850 --> 01:19:31,310 Vrei să vorbim despre asta? 957 01:19:33,390 --> 01:19:35,190 Nu. Nu? 958 01:19:35,270 --> 01:19:36,360 Nu. 959 01:19:37,860 --> 01:19:40,480 E bine că ai venit și m-a luat. 960 01:19:41,280 --> 01:19:44,070 Ei bine, știi că te-am prins. 961 01:19:45,570 --> 01:19:48,030 Te superi daca imi incarc telefonul? 962 01:19:50,080 --> 01:19:51,540 Ajută-te. 963 01:19:57,000 --> 01:19:58,170 domnule? 964 01:19:58,840 --> 01:20:00,250 Un singur lucru inca nu ai spus, 965 01:20:00,340 --> 01:20:03,220 asa exact fratele meu a fost implicat în toate acestea. 966 01:20:04,260 --> 01:20:05,380 știm noi? 967 01:20:05,470 --> 01:20:07,720 Ei bine, de câțiva ani încoace, probabil că știi deja asta, 968 01:20:07,800 --> 01:20:10,970 fratele tău a revenit la vechile sale moduri de a plăti facturile. 969 01:20:11,060 --> 01:20:13,230 Din păcate, l-a prins prins într-o tranzacție 970 01:20:13,310 --> 01:20:15,560 cu un asociat din afara orașului a lui Georgie, 971 01:20:16,100 --> 01:20:19,610 fără idee că vindea dovezi fratelui unui polițist. 972 01:20:22,230 --> 01:20:23,820 Ei bine, vă puteți imagina. 973 01:20:24,700 --> 01:20:26,070 Fasolea aceea se vărsă, 974 01:20:26,200 --> 01:20:30,080 grup strâns de polițiști la fabrica, încredere fragilă, 975 01:20:30,700 --> 01:20:33,160 capacul lor a fost suflat de fratele ne'er-do-well 976 01:20:33,250 --> 01:20:35,540 a oh-atât de cinstit Jack Radcliff... 977 01:20:36,080 --> 01:20:37,080 Oamenii se încordează, 978 01:20:37,880 --> 01:20:40,130 încep să creadă că trebuie să-și tragă drumul spre ieșire. 979 01:20:54,520 --> 01:20:55,810 Deci, unde duce asta? 980 01:20:56,640 --> 01:20:59,310 În Pădurea Olimpică din spatele lui Kenneth Hahn. 981 01:20:59,940 --> 01:21:00,940 Ai fost vreodată acolo? 982 01:21:03,110 --> 01:21:05,940 Da, dar nu pe aici. 983 01:21:07,320 --> 01:21:09,410 Îți va plăcea. Frumos. 984 01:22:04,210 --> 01:22:06,880 Ce-ai zice să le trimiți un mesaj oamenilor tăi și să le spui că suntem aici? 985 01:22:25,900 --> 01:22:26,900 Jack. 986 01:22:30,950 --> 01:22:33,490 Bobby, fă-mi o favoare, trimite un mesaj lui Eves, spune-i că suntem deja aici. 987 01:22:34,070 --> 01:22:35,200 Făcut. 988 01:22:36,030 --> 01:22:37,080 Frumos aici, nu-i asa? 989 01:22:37,160 --> 01:22:38,660 Aș putea avea o casă chiar aici. 990 01:22:39,330 --> 01:22:41,120 Este un cartier negru chiar acolo. 991 01:22:41,920 --> 01:22:43,290 Ce? Nu crezi Mă voi potrivi? 992 01:22:43,460 --> 01:22:46,880 Ei bine, da, poți trece. Continuă să treci pe lângă, băiete. 993 01:22:50,550 --> 01:22:53,140 Știi, este uimitor. Tipul ăsta întârzie de obicei. 994 01:22:54,390 --> 01:22:57,140 Mai așteptăm pe aici, cu toții vom face cancer de piele. 995 01:22:57,220 --> 01:22:58,270 Cel puțin aș putea. 996 01:22:59,640 --> 01:23:01,230 Urăsc oamenii întârziați. 997 01:23:03,350 --> 01:23:05,480 Eves fiind unul dintre cei mai mari infractori. 998 01:23:06,480 --> 01:23:08,570 Știi, o iau ca pe un semn de caracter de bărbat. 999 01:23:09,150 --> 01:23:11,780 Acum, odată a trebuit să aștept pentru tipul acela timp de 45 de minute. 1000 01:23:12,030 --> 01:23:13,740 Și când a apărut, i-am spus... 1001 01:23:16,070 --> 01:23:17,990 Nici măcar să nu te gândești despre asta, Jack. 1002 01:23:18,080 --> 01:23:20,290 Îndreptați nenorocitul de arma la pământ 1003 01:23:20,660 --> 01:23:23,080 și pune-l pe capotă a mașinii, chiar acum. 1004 01:23:25,080 --> 01:23:26,670 Deci, esti sigur nu vrei să-mi spui 1005 01:23:27,460 --> 01:23:30,010 pentru ce suntem aici, înainte să intrăm înăuntru? 1006 01:23:32,050 --> 01:23:33,050 Hm... 1007 01:23:33,720 --> 01:23:37,760 Adevarul este, Cred că părinții mei au un fel de probleme serioase. 1008 01:23:38,010 --> 01:23:41,520 Speram să intri și să vorbești cu ei, poate? 1009 01:23:42,310 --> 01:23:43,690 Asigurați-vă că sunt bine. 1010 01:23:44,190 --> 01:23:45,850 Da, vreau să spun, sigur. 1011 01:23:46,940 --> 01:23:51,900 M-am gândit că îl vei suna pe unchiul tău Jack să te ajute să te descurci cu oamenii tăi, dar... 1012 01:23:53,110 --> 01:23:54,200 De ce nu ai făcut-o? 1013 01:23:56,570 --> 01:23:57,570 Hm... 1014 01:23:58,080 --> 01:24:00,870 nu stiu, Cred că nu vreau de data asta. 1015 01:24:02,120 --> 01:24:04,160 Bine. O să încerc. 1016 01:24:04,460 --> 01:24:06,290 Mulțumesc din nou pentru că ai făcut asta. 1017 01:24:06,380 --> 01:24:07,380 Aww! 1018 01:24:08,670 --> 01:24:09,710 Absolut. 1019 01:24:19,930 --> 01:24:21,390 Iată. 1020 01:24:23,180 --> 01:24:24,640 Hei. Care-i treaba? 1021 01:24:25,060 --> 01:24:27,400 Hei, Bobby. Ce se întâmplă, omule? Toate bune, omule. 1022 01:24:27,480 --> 01:24:28,610 Hei, mamă. 1023 01:24:28,690 --> 01:24:30,360 Ashley, iubito, de ce nu vii în casă 1024 01:24:30,440 --> 01:24:31,690 și să-i lași pe tata și pe Bobby să vorbească? 1025 01:24:31,780 --> 01:24:32,780 Nu, de fapt, 1026 01:24:32,860 --> 01:24:35,070 Speram să putem intra cu toții înăuntru și să vorbim, dacă e în regulă. 1027 01:24:35,570 --> 01:24:38,370 Am doar câteva întrebări pe care aș dori să le pun tuturor celor interesați. 1028 01:24:38,870 --> 01:24:39,990 Ca... 1029 01:24:40,330 --> 01:24:43,500 Cum naiba te-ai făcut fiica ajunge să te urmărească 1030 01:24:45,580 --> 01:24:47,170 la Armor Street astăzi? 1031 01:24:49,080 --> 01:24:51,040 Nu, Bobby, nu. Nu. 1032 01:24:52,210 --> 01:24:56,930 Fugi, țipi, Îi voi arunca capul tatălui tău de pe gât. 1033 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 Ce e, Garret? 1034 01:25:00,180 --> 01:25:01,760 Bobby, omule, te rog. 1035 01:25:01,970 --> 01:25:03,560 — Bobby, omule, te rog. 1036 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Să mergem, băiete. - Bobby... 1037 01:25:06,890 --> 01:25:09,440 Du-te, iubito. Hai! Hai! Hai. Intră acolo, du-te. 1038 01:25:09,900 --> 01:25:12,820 Controlează acel câine. Controlează-l blestemat de câine. 1039 01:25:13,190 --> 01:25:14,860 Intră în bucătărie. Stai, Bobby. 1040 01:25:15,490 --> 01:25:17,280 Luați câinele si intra in bucatarie. 1041 01:25:18,200 --> 01:25:20,160 Mai cineva aici? Nu, nu e nimeni aici, omule. 1042 01:25:20,240 --> 01:25:23,450 Nimeni nu e aici în afară de mine. Nimeni nu e aici. 1043 01:25:23,540 --> 01:25:25,620 - Intră aici. - Haide. 1044 01:25:25,790 --> 01:25:28,210 Lasă câinele ăla în spatele porţii. Mişcare! 1045 01:25:28,330 --> 01:25:29,420 - Bine. - Du-te, du-te. 1046 01:25:29,670 --> 01:25:31,590 Stai pe canapea. Mergem, Bobby. Mergem. 1047 01:25:31,670 --> 01:25:33,500 Sta. Sta! Bine, suntem. 1048 01:25:35,300 --> 01:25:38,180 Acum, Jack, pune-l pe capota mașinii! 1049 01:25:41,090 --> 01:25:42,640 Mişcare. Aici. 1050 01:25:45,350 --> 01:25:46,770 Înapoi la naiba. 1051 01:25:49,440 --> 01:25:52,230 Îți dai seama de ce Howard a murit încă? 1052 01:25:55,110 --> 01:25:57,030 Pentru că era curat. 1053 01:26:01,450 --> 01:26:02,990 Rucsacul, Jack. 1054 01:26:03,580 --> 01:26:04,580 Cum ai făcut asta? 1055 01:26:05,950 --> 01:26:07,200 Nu ai ESP. 1056 01:26:07,290 --> 01:26:09,750 Deci de unde ai știut că nepoata ta l-a pierdut? 1057 01:26:11,710 --> 01:26:14,500 Spune-mi adevărul și noi pot afla ce urmează. 1058 01:26:15,670 --> 01:26:17,510 Cutia de sub pat. 1059 01:26:17,590 --> 01:26:20,550 Ashley, trebuie să știu cum ai știut ce este în ea. 1060 01:26:22,340 --> 01:26:24,550 Nu ai vedere cu raze X. 1061 01:26:25,430 --> 01:26:27,020 Deci de unde ai știut? 1062 01:26:27,850 --> 01:26:28,850 huh? 1063 01:26:29,520 --> 01:26:31,140 Spune-mi doar adevărul. 1064 01:26:31,230 --> 01:26:32,850 Ne putem da seama ce urmează. 1065 01:26:33,360 --> 01:26:37,070 Pe cine ai invatat despre rucsacul ei de la? 1066 01:26:37,150 --> 01:26:38,780 Cine este martorul tău, Jack? 1067 01:26:40,320 --> 01:26:42,530 Vrei să știi cine mi-a spus despre rucsacul ei? 1068 01:26:42,610 --> 01:26:44,870 Vrei să știi cine mi-a spus despre rucsacul ei? 1069 01:26:47,450 --> 01:26:49,120 Era Ashley. 1070 01:26:49,660 --> 01:26:52,670 ți-a spus Ashley despre rucsac? 1071 01:26:52,750 --> 01:26:53,880 Asta e corect. 1072 01:26:56,290 --> 01:26:58,840 Ashley a sunat tu pe telefonul tău. 1073 01:26:59,670 --> 01:27:00,880 Asta e corect. 1074 01:27:01,590 --> 01:27:03,090 Cutia, Ashley. 1075 01:27:03,300 --> 01:27:05,680 Hei, uite, de ce nu stai cu noi, omule? 1076 01:27:05,760 --> 01:27:07,890 Putem sta aici și putem vorbi despre asta, 1077 01:27:07,970 --> 01:27:09,270 gândind calm, bine? 1078 01:27:10,180 --> 01:27:15,230 Bine, din moment ce se pare că nu-ți dai seama de gravitatea tuturor acestor lucruri... 1079 01:27:17,150 --> 01:27:19,070 Nu! Prostul nenorocit! 1080 01:27:19,190 --> 01:27:20,860 Prostul nenorocit! 1081 01:27:21,400 --> 01:27:26,120 Ironia este că i-am spus fratelui tău, Jack, l-am implorat. 1082 01:27:26,280 --> 01:27:29,040 I-am spus: „Ieși din oraș!” 1083 01:27:29,120 --> 01:27:31,250 Dar nenorocitul se gândește poate să-și spună calea de ieșire. 1084 01:27:31,330 --> 01:27:35,130 Uite, uite, oprește-te, te rog! Uite, putem remedia asta, bine? 1085 01:27:35,210 --> 01:27:36,330 Putem repara asta. 1086 01:27:36,670 --> 01:27:38,710 Nu ești un ucigaș. Nu ești un ucigaș, nu mai mult decât mine, bine? 1087 01:27:38,880 --> 01:27:40,340 Doar te gândeai pe linie, nu? 1088 01:27:40,420 --> 01:27:42,840 Te gândești la copiii tăi și familia ta. 1089 01:27:42,920 --> 01:27:44,800 Dar te rog, omule, toți facem greșeli. 1090 01:27:45,340 --> 01:27:47,100 Facem greșeli. O putem repara, Bobby. 1091 01:27:47,180 --> 01:27:48,970 Bobby, ascultă-mă, omule. 1092 01:27:49,100 --> 01:27:50,850 Vă rog! Vă rog! 1093 01:27:50,930 --> 01:27:53,190 Ashley, unchiul tău Bobby a încercat să te salveze. 1094 01:27:54,100 --> 01:27:55,400 Am încercat să vă salvez pe toți. 1095 01:27:56,060 --> 01:27:58,980 Am venit la tatăl tău și i-a spus ce urmează. 1096 01:27:59,070 --> 01:28:01,490 I-am spus să vă ia pe toți în afara orașului. 1097 01:28:02,280 --> 01:28:04,030 Și a făcut-o? Nu. 1098 01:28:04,490 --> 01:28:05,740 El rămâne. 1099 01:28:06,410 --> 01:28:08,780 Ceea ce promit nu avea să se întâmple. 1100 01:28:08,870 --> 01:28:10,950 Și acum, ei nu vreau doar să-l omor, 1101 01:28:12,000 --> 01:28:14,540 mi-au spus că trebuie să fiu eu. 1102 01:28:16,710 --> 01:28:18,170 Vezi din ce sunt făcut. 1103 01:28:19,420 --> 01:28:20,460 Cum ai putut face asta, omule? 1104 01:28:20,920 --> 01:28:23,170 Ai avut toate șansele în lume. 1105 01:28:23,550 --> 01:28:25,760 De ce nu ți-ai luat familia în afara pericolului? 1106 01:28:25,840 --> 01:28:27,760 Bobby, îmi pare atât de rău. De ce ai făcut-o? 1107 01:28:27,840 --> 01:28:30,850 Îmi pare atât de rău, omule, dar putem rezolva asta, omule. Suntem o familie, nu? 1108 01:28:30,930 --> 01:28:32,680 Suntem o familie, Bobby! 1109 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 Uite. 1110 01:28:36,940 --> 01:28:40,230 Din moment ce nimeni nu pare să vrea spune-mi adevărul aici, 1111 01:28:40,690 --> 01:28:42,650 ma lasi fara alegere. 1112 01:28:47,160 --> 01:28:52,120 Am nevoie să te întorci și să te îngenunchi, Jack. 1113 01:28:52,660 --> 01:28:53,910 Nu-ți dau asta. 1114 01:28:54,000 --> 01:28:56,670 Când îți spun să cobori pe pământ, 1115 01:28:57,290 --> 01:29:01,340 ia-ți fundul negru pe pământ, Jack. 1116 01:29:01,420 --> 01:29:04,420 Nu-ți dau asta, Bobby. Nu-ți dau asta. 1117 01:29:05,090 --> 01:29:08,680 Va trebui Privește-mă în ochi, Bobby. 1118 01:29:20,150 --> 01:29:21,150 Știi ce? 1119 01:29:31,410 --> 01:29:32,410 Nu. 1120 01:29:32,490 --> 01:29:33,700 Bobby, nu! 1121 01:29:37,210 --> 01:29:38,250 tati! 1122 01:29:38,750 --> 01:29:39,790 tata! 1123 01:29:39,880 --> 01:29:41,080 Fugi, iubito, fugi! 1124 01:29:42,630 --> 01:29:44,670 Fugi! Fugi, iubito, fugi! 1125 01:29:44,750 --> 01:29:46,050 Vezi, Ashley? 1126 01:29:46,380 --> 01:29:49,470 Mama ta! Am luat-o pe mama ta! 1127 01:29:49,550 --> 01:29:50,760 Fugi, Ashley! 1128 01:29:58,850 --> 01:30:00,060 Nu! 1129 01:30:03,480 --> 01:30:05,070 Nu, nu, nu! 1130 01:30:20,420 --> 01:30:22,130 Nu. - Ashley! 1131 01:30:22,540 --> 01:30:25,050 Lasă-mă să intru! 1132 01:30:25,170 --> 01:30:26,170 Nu! Nu, nu! 1133 01:30:26,250 --> 01:30:27,340 Ashley! 1134 01:30:28,050 --> 01:30:29,220 Ashley! 1135 01:30:44,900 --> 01:30:46,400 Jack! 1136 01:32:11,530 --> 01:32:12,530 Nu! 1137 01:32:14,150 --> 01:32:15,610 Ce naiba? 1138 01:32:18,200 --> 01:32:19,990 Ce trebuie să fac? 1139 01:32:21,750 --> 01:32:23,410 Ultima șansă, Jack. 1140 01:32:24,000 --> 01:32:25,620 Martorul tău. 1141 01:32:27,880 --> 01:32:29,790 Nu răspunde la asta. 1142 01:32:30,800 --> 01:32:31,800 Jack! 1143 01:32:32,170 --> 01:32:33,210 Hei, Ashley! 1144 01:32:33,550 --> 01:32:35,050 Doamne, ai răspuns. 1145 01:32:35,300 --> 01:32:37,180 unchiul Jack, Nu te-am ascultat. 1146 01:32:37,390 --> 01:32:38,930 Și știu Ar fi trebuit, dar... 1147 01:32:39,550 --> 01:32:40,970 L-am sunat pe Bobby. nu am... 1148 01:32:41,060 --> 01:32:42,390 I-a ucis pe toți. 1149 01:32:42,470 --> 01:32:44,560 Nu! Nu, nu a făcut-o. 1150 01:32:45,190 --> 01:32:46,690 Ești în viață. 1151 01:32:48,150 --> 01:32:49,560 Ești în viață, nu, Ashley? 1152 01:32:49,650 --> 01:32:51,270 Oh, Doamne! 1153 01:32:51,360 --> 01:32:52,360 Unchiule Jack, ce a fost asta? 1154 01:32:52,440 --> 01:32:53,440 Oh, Doamne! 1155 01:32:53,530 --> 01:32:55,150 Unchiule Jack, ești bine? 1156 01:32:55,400 --> 01:32:57,700 Ashley, ascultă-mă. 1157 01:32:57,860 --> 01:33:00,280 Singurul mod în care pot fi bine 1158 01:33:00,740 --> 01:33:03,500 este dacă te salvezi. 1159 01:33:03,790 --> 01:33:07,420 Și dacă te salvezi, mă vei salva. 1160 01:33:07,670 --> 01:33:11,590 Și dacă mă salvezi, te voi salva. Iţi promit. 1161 01:33:12,050 --> 01:33:13,460 Nu, nu, nu! 1162 01:33:14,090 --> 01:33:15,340 unchiul Jack... 1163 01:33:16,760 --> 01:33:18,930 unchiule Jack! 1164 01:33:22,260 --> 01:33:23,310 Vă rog! 1165 01:33:23,720 --> 01:33:25,310 unchiule Jack! 1166 01:33:30,270 --> 01:33:31,610 unchiul Jack... 1167 01:33:33,270 --> 01:33:34,690 unchiul Jack... 1168 01:34:25,490 --> 01:34:28,410 Îți amintești ce ai spus la înmormântare, Jack? 1169 01:34:28,910 --> 01:34:30,540 Îți amintești ce ai spus? 1170 01:34:31,580 --> 01:34:36,090 Ai spus că te-ai rugat pentru a anula toate acestea. 1171 01:34:37,090 --> 01:34:38,720 Asa am facut si eu. 1172 01:34:52,150 --> 01:34:53,650 unchiule Jack! 1173 01:34:53,940 --> 01:34:55,650 unchiule Jack! 1174 01:35:06,240 --> 01:35:07,870 Buna ziua! unchiule Jack! 1175 01:35:08,830 --> 01:35:09,950 Nu! 1176 01:35:13,670 --> 01:35:14,670 Vă rog. 1177 01:35:14,880 --> 01:35:16,880 Vezi ce tocmai ai făcut venind aici? 1178 01:35:18,170 --> 01:35:19,760 Acum am să-ți omori unchiul. 1179 01:35:19,920 --> 01:35:21,340 Nu! 1180 01:35:21,420 --> 01:35:23,760 Te rog, unchiule Jack! 1181 01:35:24,340 --> 01:35:26,260 Uau, uau, uau, uau! 1182 01:35:26,350 --> 01:35:27,350 Bobby! 1183 01:35:28,180 --> 01:35:29,270 Bobby? 1184 01:35:32,520 --> 01:35:33,520 Ashley, Ashley! 1185 01:35:35,690 --> 01:35:37,570 Jack, îmi pare rău. 1186 01:35:37,650 --> 01:35:39,320 Bobby. Bobby! 1187 01:35:40,240 --> 01:35:41,990 Nu te vreau să se uite la mine. 1188 01:35:45,030 --> 01:35:46,910 Doar uite la ceva frumos. 1189 01:35:59,420 --> 01:36:03,130 ♪ Te voi salva, te voi salva 1190 01:36:05,470 --> 01:36:07,430 ♪ Dacă mă salvezi 1191 01:36:07,800 --> 01:36:09,010 ♪ Te voi salva ♪ 1192 01:36:16,690 --> 01:36:18,560 Doar uite la ceva frumos. 1193 01:36:56,600 --> 01:36:58,310 E în regulă. 1194 01:36:58,810 --> 01:37:00,480 esti bine. 1195 01:37:06,990 --> 01:37:08,870 esti bine. 1196 01:37:10,950 --> 01:37:12,620 esti bine.