1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ אל תשאל אותי
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ מה שאתה יודע הוא נכון
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ לא צריך לספר לך
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ אני אוהב את הלב היקר שלך
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ אני
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ עמדתי
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ היית שם
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ שני עולמות התנגשו
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ והם לעולם לא יכלו לקרוע אותנו לגזרים
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ נוכל לחיות
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ במשך אלף שנים
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ אבל אם אפגע בך
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ הייתי מכין יין מהדמעות שלך
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ אמרתי לך
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ שנוכל לעוף
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ כי לכולנו יש כנפיים
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ אבל חלקנו לא יודעים למה
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ אני
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ עמדתי
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ היית שם
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ שני עולמות התנגשו
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ והם לעולם לא יכלו
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ אי פעם קרע אותנו לגזרים ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
אני מצביע לדוקאקיס.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
הממ...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
ובכן...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
אולי כשיהיו לך ילדים
שצריכים פלטה
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
ומחצית מהמשכורת של בעלך
הולך לממשלה, אתה תצטער על זה.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
המחאת השכר של בעלי?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
אני לא מוציא אחד עד גיל 30.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
האם אתה עדיין תהיה באסם החוטים?
זה מקום נהדר לגדל בו ילדים.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- זה ממש מצחיק.
אני חושב ששנה של מסיבות מספיקה.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
היא נוסעת להרווארד בסתיו הבא.
- עוד לא נכנסתי.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
אתה חושב שדוקאקיס יספק את אמריקה
עד שתוציא אחד?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
כן, אני כן.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- מתי אני יכול לסחוט אחד החוצה?
- כיתה ח'.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
סליחה.
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
דוני, אתה כזה זין.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
וואו, אליזבת! קצת עוין שם.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
אולי אתה צריך להיות בטיפול,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
אז אמא ואבא יכולים לשלם למישהו שיקשיב
למחשבות שלך כדי שלא נצטרך.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
בְּסֵדֶר. ספר לנו למה
הפסקת ליטול את התרופות שלך.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
אתה כזה דפוק!
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
בבקשה.
- הרגע קראת לי דפוק?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- זה מספיק.
- לך תמצוץ!
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- איך מוצצים זין?
- שאגיד לך?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
בבקשה.
לא ליד שולחן האוכל.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- תפסיק.
- לעזאזל...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
מה זה מזוין?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
לקחתי שנה חופש כדי להיות איתך.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- מה?
- איך ידעת?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- לא ידעתי שזה עניין גדול.
- זה עניין גדול.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
אני קורא. לָצֵאת.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
לאן אתה הולך בלילה?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- פשוט צא החוצה.
- עשיתם נייר טואלט בבית של בני הזוג ג'ונסון?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- בגלל זה אתה כאן?
- לא.
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- הפסקתי לגלגל בתים בכיתה ו'.
- איפה הבן שלי? אני לא מזהה אותך.
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
אז אתה לוקח את הכדורים המחורבנים.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
כַּלבָּה.
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
הבן שלנו פשוט קרא לי כלבה.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
את לא כלבה.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
אתה זונה, אבל אתה לא כלבה.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
״אני רוצה להיות נשיא שמוודא
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
"שאנחנו לעולם לא עושים עסקים יותר
עם דיקטטור פנמה מפעיל סמים
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'או סיוע במשפך לקונטרס
דרך סוחרי סמים.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'ערכים מתחילים מלמעלה.'
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
דוקאקיס... בן זונה.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
״אלה הערכים שאני רוצה להביא
לנשיאות ולבית הלבן״.
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'פנמה היא מדינה ידידותית'.
תגיד לו, ג'ורג'.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
"דיברתי עם נשיא פנמה
על הלבנת ההון שלהם.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
"מר נורייגה היה שם,
אבל לא היו ראיות.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'כשהראיות היו שם, הגשנו נגדו כתב אישום'.
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'תתעורר.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
"הסתכלתי עליך."
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
״תתקרב.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'קרוב יותר'.
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 ימים...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
שש שעות...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 דקות...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 שניות.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
אז העולם ייגמר.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
מַדוּעַ?
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
בֵּן?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
בֵּן? דוני דארקו?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
דוני דארקו?
מה לעזאזל קורה כאן?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- מי זה?
זה הילד של אדי דארקו.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
הוא רק ילד מהשכונה.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
מניח שהוא שיחק גולף בשינה?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
היזהרו מהנקודה הזו להזיל ריר!
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
אתה בסדר, בן?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
אז בוא נישאר מחוץ לקישורים בלילה, בסדר?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
אני מצטער, ד"ר פישר.
זה... זה לא יקרה שוב.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- ילדים...
בוא נעשה גולף.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- אסור לאף אחד.
- זה הבית שלי.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- אמרתי...
- זה הבית שלי!
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
חכה רגע.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
הנה אחיך.
זה נפל בחדר שלך.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
גב' דארקו? אני בוב גרלנד. אני עם ה-FAA.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- מה?
אני עם ה-FAA. אפשר לדבר בפרטיות?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- בפרטי?
בבקשה.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- והנה...
- בסדר.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
בסדר, סידרנו מלון.
תישן קצת ואנחנו נטפל בזה.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
נהדר.
תודה לך.
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
ילדים, קדימה. אנחנו הולכים לבית מלון.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
הם לא יודעים מאיפה זה בא.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- איפה פופ?
- הוא עדיין בעבודה.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
אם זה נפל מהמטוס...
מה קרה למטוס
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
הם לא יודעים, סמנתה.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
אנחנו לא יכולים להרוויח מזה כסף?
אנחנו לא יכולים לתבוע את חברת התעופה?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
שתוק, סם.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
למה אני צריך לשכב עם דוני?
הוא מסריח.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
כשאתה נרדם הלילה,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
אני הולך להפליץ לך בפרצוף.
- אני אומר לאמא!
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
סמנתה, אל תלכי לשם.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
פרנקי פידלר.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
אתה זוכר. מהתיכון.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
הממ... ממ-ממ.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
הוא מת. לִזכּוֹר?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
ממ-ממ.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
בדרכו לנשף.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
אמרו שהוא נידון.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
יֵשׁוּעַ.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
הם יכולים לומר
אותו דבר לגבי דוני.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
דוני שלנו.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
אבל הוא התחמק מזה.
- הממ...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
הוא התחמק מהתצלום שלו.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
הממ...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
הממ.
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
מישהו שמר עליו.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
גברת פארמר תביא אותך הביתה
לאחר אימון. ביי, מותק.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
דוני... בהצלחה.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- הו, אלוהים! ספר לי הכל.
- אסור לי לדבר על זה.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- הו, אלוהים!
היי, צ'ריטה.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- שתוק!
- דארקו מרמה את המוות! הא?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
אתה סלבריטי! התקשרתי אליך
מיליארד פעמים. איפה היית?
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- בבית מלון.
אבא ראה אותך במגרש הגולף.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
אתה שוב מהלך סהרוריות, חבר?
- אני לא רוצה לדבר על זה.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
עכשיו כשאתה מפורסם, תעשן.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
מה יקרה אם תספר לאמא ואבא, סם?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- אתה תכניס את אריאל לפח האשפה.
נכון לעזאזל, אני אעשה זאת.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- כל כך מגעיל.
היי, צ'ריטה, את רוצה סיגריה?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- שתוק!
- "שתוק!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
תחזור לסין, כלבה!
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
פשוט תעזוב אותה בשקט.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
זה קצת חרא טוב, הא?
- זו סיגריה מזוינת.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ רציתי להיות איתך לבד
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ ולדבר על מזג האוויר
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ אבל מסורות אני יכול להתחקות אחר
נגד הילד בפנים שלך
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ לא יחמוק מתשומת ליבי
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ אתה שומר מרחק
עם מערכת מגע
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ ושכנוע עדין
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ עם רגל אחת בעבר
עכשיו רק כמה זמן זה יימשך
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ לא, לא, לא, אין לך שאיפות?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ אתה שומר מרחק
עם מערכת מגע
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ ושכנוע עדין
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ אני אבוד בהערצה,
האם אוכל להזדקק לך כל כך?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ הו, אתה מבזבז את הזמן שלי
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ אתה פשוט מבזבז זמן
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ משהו קורה ואני בראש
מעל עקבים
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ אני אף פעם לא מגלה עד שאני בראש
מעל עקבים
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ משהו קורה ואני בראש
מעל עקבים
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ אה, אל תיקח את ליבי,
אל תשבור את ליבי
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תזרוק אותו
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ בעיני רוחי
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ ילד אחד קטן, איש אחד קטן
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ מצחיק איך
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ הזמן טס ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"יהיו כותרות בעיתונים.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"הכנופיות המבוגרים שניהלו את ההימורים
בהיאבקות ובנערי המחייה
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"ישמע בכבוד איך
ביתו של מיירי הזקן נהרס.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
"זה היה כאילו התוכנית הזו הייתה איתו
כל חייו, הרהר לאורך עונות השנה,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"עכשיו, בשנתו ה-15,
התגבש מכאב ההתבגרות".
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
מה זה גרהם גרין
מנסה לתקשר עם הקטע הזה?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
למה הילדים
לפרוץ לביתו של הזקן עליבות?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- ג'ואני?
- הם רצו לשדוד אותו.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
אם באמת היית קורא את הסיפור הקצר,
שזה היה עצום של 13 עמודים,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
היית יודע שהילדים מוצאים הרבה מאוד
של כסף במזרן, אבל לשרוף אותו.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
דוני דארקו, אולי
עם הצחצוח האחרון שלך עם ההשמדה ההמונית,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
אתה יכול לתת לנו את דעתך.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
הם אומרים את זה כשהם מציפים את הבית,
כשהם קורעים אותו לגזרים,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
שהחורבן הוא סוג של יצירה,
אז לשרוף את הכסף זה אירוני.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
הם רק רוצים לראות מה קורה
כשהם קורעים את העולם.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
הם רוצים לשנות דברים.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- אפשר לעזור לך?
כן, הרגע נרשמתי.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
הם שמו אותי בכיתה הלא נכונה.
- אתה נראה כאילו אתה שייך לכאן.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
אממ... איפה אני יושב?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
שב ליד הילד שאתה חושב שהוא הכי חמוד.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
שֶׁקֶט!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
תן לה לבחור.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
ג'ואני, קום.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
״מה שאנשים לא מבינים זה דוקאקיס הזה
אין לו את התשתית הפיננסית...'
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
ובכן, אומרים אנשי הבנייה
זה ייקח בערך שבוע לתקן את הגג.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
מוטב לחברת תעופה שלא תזיין אותנו
על גפרור הרעפים.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- הם עדיין לא יודעים?
- יודע מה?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- מאיפה זה בא?
הו, לא. הם לא יכולים לספר לנו.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
משהו לגבי מספר סידורי תואם
שנשרף.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
הייתי צריך לחתום על טופס
אומר שלא אדבר עם אף אחד על זה.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
אז אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד מה שאף אחד לא יודע?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
כֵּן. אבל אתה מספר...
איך קוראים לרופא שלך?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
ד"ר תורמן, אבא.
כן. תגיד לד"ר תורמן מה שאתה רוצה.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- אבא.
- מה?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- אבא!
- אוהם.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
מה האישה הזאת עושה
באמצע הדרך הארורה?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
אין דואר היום. אולי מחר.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
מה היא אמרה לך?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- הכרתי חבר חדש.
- אמיתי או דמיוני?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- דמיוני.
- האם תרצה לדבר על החבר הזה?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- פרנק.
- פרנק.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- מה הוא אמר?
– אמר ללכת אחריו.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- לעקוב אחריו? אֵיפֹה?
- אל העתיד.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
ואז מה קורה?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
ואז הוא אמר... ואז הוא אמר
שהעולם מגיע לקיצו.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
אתה חושב שהעולם מגיע לקיצו?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
לא.
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
זה טיפשי.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'במשך כל חיי,
הייתי קורבן של הפחד של עצמי״.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'אַהֲבָה.'
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
"האכלתי פחד באוכל."
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'פַּחַד.'
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
״לבסוף, הסתכלתי במראה.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
״לא רק במראה.
הסתכלתי מבעד למראה.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
'בתמונה הזאת ראיתי את השתקפות האגו שלי'.
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
״במשך שנתיים חשבתי שזה נורמלי
לילד בן 10 להרטיב את המיטה...'
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
ששש! שֶׁקֶט!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'אבל הפתרון היה שם כל הזמן'.
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
'אני לא מפחד יותר!'
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
"בכל אמריקה,
אנשים התאחדו כדי לשלב ידיים.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
״אנשים שמאמינים בחיי אדם האלה
זה בהחלט חשוב מדי,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'ערך מדי ויקר מדי
להיות נשלט על ידי פחד.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
״שימו לב היטב.
אתה יכול לפספס משהו'.
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
שלום. שמי ג'ים קנינגהם.
וברוכים הבאים ל"שליטה בפחד".
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"והנסיך הובל לעולם
של קסם מוזר ויפה."
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
וואו.
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"חד הקרן האחרון" מאת סמנתה דארקו.
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- תחזיר את זה!
- "היה פעם חד קרן בשם אריאל..."
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- קימטת את זה.
זה לא מקומט, סם.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
השעה 7.45. האוטובוס היה צריך להיות כאן
לפני 20 דקות.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
אולי מרתה סוף סוף השתגעה
וחטף אותו.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
יש את הכלל הזה -
בשעה 7.45, אנחנו יכולים ללכת הביתה.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
אין כלל.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
צ'ריטה, את צריכה... לך הביתה.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
כן, אם אתה כאן
כשהאוטובוס יגיע, נסתבך בצרות.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- שתוק!
- "שתוק!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
היי, חזיר פורקי... אני מקווה שתתעללו.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
היי! היי! אני לא מאמין לזה!
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
בית הספר סגור היום כי הוא מוצף.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- אין מצב!
- כן.
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
חרא! אלו החדשות הטובות ביותר אי פעם!
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
אלוהים אדירים, האם זה ייפסק אי פעם?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
בסופו של דבר, כן. אבל כרגע,
יש לי 12 כיתות מלאות במים.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
כולם מגיעים ממרכז מים פגום.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- מה עוד?
- מה עוד?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
המנהלת קול, אני אראה לך מה עוד.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
זה לא ייאמן.
זה ברונזה מוצקה, לא?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- כן.
- איך זה קרה?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
שמעתי פורץ חתולים זרק הכל
והמונגרלי חתך את ראשו.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- הא!
- נכון!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
אמא של בת' אמרה שחדר ההלבשה של הבנים הוצף
ומצאו צואה בכל מקום.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- מה זה צואה?
- עכברים תינוקות.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
היי.
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
מישהו אמר לך פעם שאתה סקסי?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
אני אוהב את הציצים שלך.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
היי.
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
היי.
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
בית הספר בוטל.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
אתה רוצה ללוות אותי הביתה?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
בַּטוּחַ.
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- אל תראה כל כך מטורף.
אני לא.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
בדוק את התרמיל שלך. הבחורים האלה גונבים חרא.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
תזדיין אותם!
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
אז למה עברת לכאן?
- ההורים שלי התגרשו.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
אמא שלי קיבלה צו מניעה נגד
האבא החורג שלי. יש לו בעיות רגשיות.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
גם לי יש כאלה. איזה סוג יש לו?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
הוא דקר את אמא שלי ארבע פעמים בחזה.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
אה. הוא נכנס לכלא?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
לא, הוא ברח. הם עדיין לא מוצאים אותו.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
אמא ואני היינו צריכים לשנות את השמות שלנו.
חשבתי שגרטשן רוס די מגניב.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
פעם הייתי בכלא. כלומר...
שרפתי את הבית הזה.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
זה היה נטוש, אבל התאפקתי
בבית הספר ואני לא יכול לנהוג עד גיל 21.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
אבל גמרתי על כל זה.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
אני... מציירת וכאלה.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
כְּתִיבָה. אני רוצה להיות סופר.
אולי צייר. אולי שניהם...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
אני אכתוב ספר ואצייר את התמונות.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
אז אולי אנשים יבינו אותי.
אני לא יודע, תשנה דברים.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
דוני דארקו - איזה שם לעזאזל
האם זה? זה כמו גיבור על או משהו.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
מה גורם לך לחשוב שאני לא?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
אני צריך ללכת. לפיזיקה,
מונטינוף מבקש ממני לכתוב את החיבור הזה -
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
ההמצאה הגדולה ביותר
אי פעם להועיל לאנושות.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
זה מוניטוף.
אבל זה קל. חומרי חיטוי.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
כאילו, כל עניין התברואה.
יוסף ליסטר, 1895.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
לפני חיטוי, לא היה תברואה,
במיוחד ברפואה.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
אתה מתכוון לסבון?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
ובכן, אני ממש שמח
בית הספר הוצף היום.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
למה זה?
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
מעולם לא היינו מנהלים את השיחה הזו.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
אתה מוזר.
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
מִצטַעֵר.
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
לא, זו הייתה מחמאה.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
ובכן, תראה, אה...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
אתה רוצה ללכת איתי?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- לאן אתה רוצה ללכת?
- לא, אני מתכוון, כאילו, "לך" איתי.
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
אתה יודע, כמו "ללכת ביחד".
- בטח.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
אני הולך הביתה.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
טיפש...
"לאן אתה הולך?"
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
אני רוצה לנסות משהו חדש.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
האם אי פעם עברת היפנוט?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
לא.
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
כשאני מוחא כפיים פעמיים, אתה תתעורר.
אתה מבין?
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
כן.
אז ספר לי על השבוע שלך.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
הכרתי בחורה.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
איך קוראים לה?
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
גרטשן.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
אנחנו הולכים ביחד עכשיו.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
אתה עדיין חושב על בנות הרבה?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
כֵּן.
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- איך מתקדמים בבית הספר?
אני חושב על בנות הרבה.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
שאלתי אותך לגבי בית הספר, דוני.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
אני חושב על לזיין הרבה במהלך הלימודים.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- על מה עוד אתה חושב במהלך הלימודים?
- "נשוי עם ילדים".
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- אתה חושב על המשפחה שלך?
- אני רק מנמיך את הווליום
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
ותחשוב על כריסטינה אפלגייט המזוינת.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
שאלתי אותך על המשפחה שלך.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
לא.
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
אני לא חושב על לזיין את המשפחה שלי.
זה גס.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
אני רוצה לשמוע על חברך פרנק.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
סם ביילן.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
שריטה חן.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
דונלד דארקו.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
דיי דניס.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
היי, תזדיין!
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
אמרת שהצפתי את בית הספר?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- לא אמרתי חרא.
כן, טוב, הם חושבים שעשיתי את זה.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
אם אתה חף מפשע,
אז אין לך מה לדאוג, נכון?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
לך תזדיין! אתה יודע מה אני חושב?
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
אני חושב שעשית את זה.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
בירה וכוס - זה כל מה שאני צריך.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
אנחנו חייבים למצוא לעצמנו דרדסית.
- דרדסית?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
ממ-ממ.
לא איזה בחורה מידלסקס צמודה.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
כאילו, הבלונדינית הקטנה והחמודה הזו שתעשה זאת
תרד עם החבר'ה כמו שדרדס עושה.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
דרדס לא מזיין.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
זה שטויות.
למה אתה חושב שאבא דרדס עשה אותה?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
בגלל הדרדסים האחרים
נהיו חרמנים מדי.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- לא יהירות. שמעתי שהוא הומוסקסואל.
ואז היא מזיין אותם בזמן שוניטי צופה.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
מה עם אבא דרדס?
הוא חייב לעשות קצת פעולה?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
מה שהוא עושה, הוא מצלם את הגנג-באנג.
מאוחר יותר, הוא דופק לקלטת.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
קודם כל, אבא דרדס
לא יצר את דרדס. גרגמל עשה זאת.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
היא נשלחה כמרגל המרושע של גרגמל
להרוס את כפר הדרדסים,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
אבל הטוב המוחץ
של הדרדסים שינו אותה.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
ולגבי כל תרחיש הכנופיות,
זה פשוט לא יכול לקרות!
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
הדרדסים הם א-מיניים. אפילו אין להם
איברי רבייה מתחת למכנסיים הקטנים האלה.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
זה מה שכל כך לא הגיוני
על היותו דרדס.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
מה הטעם לחיות
אם אין לך זין?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
דוני, למה אתה צריך להתחכם?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
סבתא מוות.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
סליחה! סליחה!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
בבקשה תישאר מהכביש, מיס ספארו,
או שאתקשר לשירותי הרווחה.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
אני שונא את העלמה פארמר הזאת.
היא כזו כלבה מזוינת!
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
כֵּן.
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- בת כמה סבתא מוות?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
היא עושה את אותו הדבר כל יום.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
רק הולך הלוך ושוב
הלוך ושוב לתיבת הדואר.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
שום דבר שם אף פעם.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
אה, רגע, רגע, רגע...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
היא חוזרת לקופסה.
ייתכן שעדיין יש לנו דואר.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- דואר, דואר, דואר.
- הנה זה.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
זה יכול להיות זה. אה...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
הו, בלי קוביות, סבתא. מִצטַעֵר.
מישהו צריך לכתוב את הכלבה הזאת.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
״הרשויות המשיכו בחיפושים
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'עבור חשוד
בוונדליזם של בית הספר מידלסקס רידג'.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
״בית הספר הפרטי שאל
לתרומות לשיקום הקמע האהוב שלה,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'ידוע רק בתור המונגל...'
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
זה מאוד עוזר.
יש קהל טוב הערב.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
מה אתה מנסה להשיג כאן?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
היו שתן וצואה
מוצף במשרד שלי.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
מה שמתאים.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"מה שמתאים"?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
בשיתוף משטרת המחוז,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
התחלנו בחקירה פעילה
לסיבת ההצפה.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
והחשודים שלנו
לכלול כמה מהתלמידים שלנו...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
אני רוצה לדעת למה הלכלוך הזה
מלמדים את הילדים שלנו.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
קיטי, אודה אם תחכי...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
ד"ר קול, לא רק שאני מורה,
אבל אני גם הורה לילד מידלסקס.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
לכן אני האדם היחיד כאן
שמתעלה על גשר הורה-מורה.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
״אל תדאג. יצאת מזה'.
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
יש לי ביד את גרהם גרין
"ההורסים".
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
הסיפור הקצר הזה הוא חלק
מהמטלה של הבת שלי באנגלית.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
בסיפור הזה, כמה ילדים הורסים
בית של קשיש מבפנים החוצה.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
איך אתה יכול לעשות את זה?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
ואיך הם עושים את זה? הם מציפים את הבית
על ידי פריצת צינור מים.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
״אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
'וגם אתה יכול.'
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
ואני חושב
שצריך לפנות את הזבל הזה!
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
סליחה. מה הבעיה האמיתית כאן?
PTA לא אוסר ספרים.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
על PTA להכיר בכך שפורנוגרפיה
נלמד בתכנית הלימודים שלנו!
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- זה אמור להיות אירוני.
- סליחה. תחזור לתיכון.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
למה גרמת לי להציף את בית הספר?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
הם נמצאים בסכנה גדולה.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
אתה בכלל יודע מי זה גרהם גרין?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
אני חושב שכולנו ראינו את "בוננזה".
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
ובכן, אממ... בזמן שאנחנו על נושאים אחרים...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
מאיפה אתה בא?
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
'אתה מאמין במסע בזמן?'
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
עם מי אתה מדבר?
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
בדיוק לקחתי את הכדורים שלי, סם.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
סערה מגיעה, אומר פרנק.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
סערה שתבלע את הילדים,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
ואני אמסור אותם
מממלכת הכאב.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
אני אחזיר אותם למפתן ביתם,
לשלוח את המפלצות בחזרה למחתרת.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
אני אשלח אותם בחזרה למקום
איפה שאף אחד אחר לא יכול לראות אותם.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
חוץ ממני.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
כי אני דוני דארקו.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
מי זה פרנק?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
ארנב בגובה מטר וחצי.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
״בזמנים מודרניים אלה, הגישה שלנו
ואמונות כל כך עדינות, כל כך שבריריות״.
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
״היה לי חזון ערמומי.
החזון הזה שחרר אותי'.
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
״חשוב שחבל ההצלה שלנו יהיה
התחדשו, כדי שנוכל לנשום שוב.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
'הגיע הזמן לנשום'.
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
'הגיע הזמן לנשום'.
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
"תודה לך, ג'ים קנינגהם."
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
"תודה לך, ג'ים קנינגהם."
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
'אז עכשיו בואו נתחיל בתרגול קו החיים
מספר אחת. אנא הקש עצור עכשיו.'
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
כפי שאתה יכול לראות, חבל ההצלה
מתחלק לשני קצוות קוטביים.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
פחד ואהבה.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
פחד נמצא בספקטרום האנרגיה השלילית.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- אהבה נמצאת בספקטרום האנרגיה החיובית.
- לא, אה.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
סליחה?
"לא, דוה" הוא תוצר של פחד.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
כעת, על כל קלף יש דילמת אופי
אשר חל על חבל ההצלה.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
בבקשה... קח את זה. תודה לך.
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
נא לקרוא כל דילמת דמות בקול רם
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
והצב איקס על חבל ההצלה
במקום המתאים.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
צ'ריטה?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
"לחואניטה יש היום מבחן חשוב במתמטיקה.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
"היא ידועה על המבחן
במשך מספר שבועות, אך לא למד.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"כדי לא להיכשל,
חואניטה מחליטה לרמות במבחן במתמטיקה".
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
טוֹב. טוֹב. טוב מאוד.
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
מר דארקו.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"לינג לינג מוצאת ארנק מלא בכסף.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"היא לוקחת את זה לכתובת
על רישיון הנהיגה אבל שומר על הכסף".
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
אני מצטער, מיס פארמר. אני לא מבין את זה.
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
פשוט הצב "X" במקום המתאים.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
אני יודע מה לעשות, אבל אתה לא יכול לחלק דברים
לשתי קטגוריות.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
חבל ההצלה מחולק כך.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
ובכן, החיים לא כל כך פשוטים. כלומר...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
למי אכפת אם לינג לינג ישמור על הכסף?
אין לזה שום קשר לפחד או לאהבה.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- הם הרגשות האנושיים העמוקים ביותר.
- בסדר. אבל אתה לא מקשיב לי.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
יש עוד דברים שצריך לקחת בחשבון,
כל הספקטרום של הרגש האנושי.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
אתה לא יכול פשוט לגבש הכל
לשתי קטגוריות ולהכחיש את כל השאר!
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
אם לא תסיים את המשימה,
תקבל אפס.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
דונלד, הרשה לי להקדים את זה ואומר
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
שהציונים שלך במבחן איווה הם... מפחידים.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
אז...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
בוא נעבור על זה שוב.
מה בדיוק אמרת למיס פארמר?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
אני אגיד לך. הוא ביקש ממני להכניס בכוח
כרטיס התרגיל של קו החיים לתוך פי הטבעת שלי!
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
לאף אחד לא אכפת מאחריות,
מוסר, ערכי משפחה...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
קיטי... סליחה, בבקשה.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
הם השעו אותו
מפעילות לאחר שעות הלימודים במשך שישה חודשים.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
מאז הפיאסקו הזה של מנועי הסילון,
אני לא יודע מה נכנס ל...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
אני אגיד את זה כי הבנות שלנו כן
בצוות הריקוד ביחד ואני מכבד אותך,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
אבל לאחר שראיתי את ההתנהגות של בנך,
יש לי ספקות משמעותיים לגבי שלך...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
דרכינו בחיים חייבות להיות ישרות.
לך הביתה ותסתכל במראה
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
ולהתפלל שבנך לא ייכנע
אל דרך הפחד.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
האם אתה זוכר
המורה המוזרה להתעמלות, גברת פארמר?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
כֵּן. בסדר, טוב, אחי אמר לה
לדחוף לה ספר לתחת היום.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
ואז ההורים שלי
הרגע קניתי לו את כל החרא החדש הזה.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
כן, אני יודע.
הלוואי שמנוע סילון היה נופל על החדר שלי.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
ד"ר מוניטוף.
- דוני.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
אממ...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
אני יודע שזה הולך
נשמע קצת מוזר, אבל, אה,
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
האם אתה יודע משהו על...
מסע בזמן?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
חור תולעת
עם גשר איינשטיין-רוזן,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
שזה תיאורטית
חור תולעת בחלל הנשלט על ידי האדם.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
אז לפי הוקינג,
חור תולעת עשוי לספק קיצור דרך
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
לקפיצה
בין שני אזורים מרוחקים של מרחב-זמן.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
אז כדי לנסוע אחורה בזמן, אתה צריך
חללית מהר יותר ממהירות האור.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- תיאורטית.
- ולהצליח למצוא חור תולעת.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
העקרונות הבסיסיים של מסע בזמן נמצאים שם.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
הכלי והפורטל שלך.
הכלי שלך יכול להיות כל דבר.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- כמו דלוריאן?
- מלאכת מתכת מכל סוג.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
אתה יודע, אני אוהב את הסרט הזה.
זה כל כך... כאילו, עתידני, אתה יודע?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
תקשיב, אממ...
אל תגיד לאף אחד שנתתי לך את זה.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
אישה שכתבה את זה נהגה ללמד כאן.
היא הייתה נזירה הרבה לפני כן.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
ואז בן לילה
היא הפכה לאדם אחר לגמרי.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
היא קמה ויצאה מהכנסייה,
כתב את הספר הזה...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
היא התחילה ללמד מדעים,
ממש כאן במידלסקס.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"הפילוסופיה של מסע בזמן".
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
רוברטה ספארו?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
נכון.
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
רוברטה ספארו?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
רוברטה ספארו.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
סבתא מוות.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
זה נקרא "הפילוסופיה של מסע בזמן".
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- מה הקשר לפילוסופיה?
- נחשו מי כתב את זה.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
WHO?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
רוברטה ספארו. הא! היא כתבה ספר.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- סבתא מוות כתבה ספר.
- זה כינוי נורא.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
כמעט דרסנו אותה לפני כמה ימים.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
היא גרה בבית הזבל הזה,
ואתה יודע שהיא עמוסה.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- אתה צודק.
- היא הייתה ידועה באוסף אבני החן שלה.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
ילדים נהגו לעלות לשם כל הזמן
ולנסות לגנוב ממנה דברים.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
היא הפכה למתבודדת מוחלטת.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
הא! לא ידעתי שהיא בחיים
עד שהפלנו אותה לעזאזל.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
״היא פשוט עמדה בכביש, קפואה.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
'ניגשתי לראות אם היא בסדר'.
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
והיא לחשה לי באוזן.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- מה היא אמרה?
אני חושב שפרנק רוצה שאדבר איתה.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
הוא שאל אם אני יודע על מסע בזמן.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
היא כתבה ספר על זה,
אז זה לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
מה היא אמרה לך?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
היא אמרה שכל יצור חי
עלי אדמות מת לבד.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
איך זה גרם לך להרגיש?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
זה הזכיר לי את הכלבה שלי קאלי.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
היא מתה כשהייתי בן שמונה
והיא זחלה מתחת ל... המרפסת.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
למות.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
להיות לבד.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
האם אתה מרגיש לבד עכשיו?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
אני לא יודע...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
הייתי רוצה להאמין שאני לא, אבל אני פשוט...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
פשוט אף פעם לא ראיתי שום הוכחה,
אז אני פשוט לא מתווכח על זה יותר.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
אני יכול לבלות את כל חיי בוויכוחים על זה
שוב ושוב ועדיין לא יהיו לי הוכחות,
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
אז אני פשוט לא מתווכח על זה יותר.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
זה אבסורד.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
החיפוש אחר אלוהים הוא אבסורד?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
זה אם כולם ימותו לבד.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
זה מפחיד אותך?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
אני לא רוצה להיות לבד.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
והקלטות שלו גרמו לי להבין
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
שבמשך 39 השנים האחרונות,
הייתי שבוי של הפחד שלי.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
פַּחַד.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
אתה חייב לפגוש את ג'ים קנינגהם הזה.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
אני לא מאמין שהוא רווק.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
״זה היה מאכזב
לילה עבור אלופי הסופרבול האלה.'
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
״אתה צודק, דן.
המאמן ג'ו גיבס נמצא בצד.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
"הוא בטח חושב, "מה קרה?
מה השתבש הלילה?"
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'והנה הבעיטה'.
- הו!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'זה לא טוב...'
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- לעזאזל, אנחנו צריכים קוורטרבק.
אנחנו צריכים נס.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
אנחנו צריכים ללכת לשם בטיחות.
- 'מה צופן העתיד עבור ה-MVP הזה,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
"נצטרך לחכות ולראות."
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
אתם רוצים משהו?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
"השבוע ב"מי הבוס?"
סמנתה שואלת את הטנדר של טוני
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'ונתפס בלי רישיון'.
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
״עדיף לוודא
אנחנו לא מתגעגעים לזה״.
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
״הנה אנחנו שוב. למטה רביעית עכשיו...'
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
מחר נפגוש את השותפים שלנו
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
ליריד הממציאים הצעירים.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
מה אם יכולת לחזור אחורה בזמן
ולקחת את השעות האלה של כאב
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
ולהחליף אותם במשהו טוב יותר?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- אוהבים תמונות?
כן, שקיעה מהוואי
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
או הגרנד קניון.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- דברים שמזכירים לך כמה יפה...
אנחנו הולכים ביחד כבר שבועיים.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
כֵּן?
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
ובכן, אני אה... אני...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
אתה רוצה לנשק אותי?
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- אני מצטער, אני...
תראה, דוני, חכה. אני פשוט...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
ובכן, אני מחבב אותך מאוד.
- אני רק רוצה שזה יהיה בזמן שבו... זה...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- מתי מה?
- כשזה מזכיר לי רק...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
כשזה מזכיר לך
כמה יפה העולם יכול להיות
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
כֵּן.
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
ויש איזה בחור שמן שבוהה בנו.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
אני לא חושב לספר לאף אישה
להחדיר בכוח חפץ בפי הטבעת שלה
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
הוא משהו
זה צריך ללכת ללא תוצאות.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
אני חושב שאנחנו צריכים לקנות לו טוסטוס.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
אני חושב שאנחנו צריכים להתגרש.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
אתה לא תספר לאמא, נכון?
- למה לי?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- את מספרת לאמא הכל.
- לא, אני לא.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
תן לי לראות את זה.
- לא, זה לא נגמר. זה...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
בסדר. זה מגניב.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
זה מפחיד.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
אתה חושב?
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
תודה שראית אותנו בהתראה כה מאוחרת.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
שנינו הרגשנו שאנחנו צריכים לבוא ולדון...
מה אני חושב שקורה עם הבן שלך.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
כֵּן.
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
אממ... ובכן, הוא אה...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
אתה יודע על העבר שלו,
והוא הושעה מבית הספר
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
על העלבת המורה שלו להתעמלות.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
אני לא בטוח שזו דוגמה טובה.
אני חושב שהיתה לו סיבה מוצדקת.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
רוז, תני לי להתרחק
מה שאני מאמין שקורה כאן.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
ההתנהגות האגרסיבית של דוני...
הניתוק המוגבר שלו מהמציאות,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
נראה כי נובע מחוסר היכולת שלו
להתמודד עם הכוחות בעולם
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
שהוא תופס כמאיים.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
הוא אי פעם סיפר לך על פרנק?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
גָלוּי לֵב?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
כן, הארנבון הענק.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
מה?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
אני לא זוכר
שהוא אי פעם הזכיר ארנב.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
דוני חווה את מה שיש
המכונה בדרך כלל הזיה לאור יום.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
זוהי תופעה שכיחה
בקרב סכיזופרנים פרנואידים.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- הייתי רוצה לעשות יותר טיפול בהיפנוזה...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
ולהגדיל את התרופות שלו.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
מה שיעזור לו, באמת, הוא...
בגלל זה אנחנו כאן.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
רק היינו רוצים אותו
לחוות הקלה מסוימת.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
אז אם אתה חושב
שיותר תרופות יעשו את זה,
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
אז אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
זה מסובך.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
כֵּן?
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
יש כמו כוח במוח שלך
שפשוט שולח אותך למקום כלשהו.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
אתה הולך למקום מוכר?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
לא, אבל כל פעם אני ממשיך להתעורר
רחוק יותר מהבית שלי.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
מַפְחִיד.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
דוני דארקו.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
אני יודע.
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
– בוקר טוב, מתערבבים!
- בוקר טוב.
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
זה כל מה שאתה יכול לגייס? בוקר טוב!
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- בוקר טוב!
עכשיו, זה קצת יותר טוב.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
אבל אני עדיין מרגיש כמה תלמידים
שדווקא מפחדים להגיד "בוקר טוב".
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
בוקר טוב!
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
כן, זה מה שאני אוהב לשמוע!
יותר מדי צעירים וצעירות היום
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
משותקים לחלוטין מהפחדים שלהם.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
הם מוסרים את גופם
לפיתוי ולחורבן
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
של סמים, אלכוהול ומין לפני נישואין.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
עכשיו, אני הולך לספר לך סיפור קטן היום.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
זה סיפור עצוב להחריד
על בחור צעיר
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
שחייו נהרסו כליל
על ידי כלי הפחד האלה,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
בחור צעיר שמחפש אהבה
בכל המקומות הלא נכונים.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
שמו היה פרנק.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- אנחנו עוברים בזמן.
- מה?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
היי. אחותי החורגת, כאילו,
לפעמים אני דואגת שהיא אוכלת יותר מדי.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- שתוק, קים!
- אני רק מנסה לעזור.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
הו, מתוקה, בבקשה!
אין סיבה להתבייש כאן.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
הרבה פעמים אנחנו אוכלים בגלל
אנחנו מפחדים להתמודד עם השתקפות האגו שלנו.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
אנחנו מוצאים את עצמנו מסתכלים במראה,
במקום לתוך המראה ודרך המראה.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
כשאנחנו עושים את זה,
סוף סוף נוכל לראות כמה אנחנו יפים.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- תודה!
- בטח. תעלה לכאן. אל תפחד.
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
אה, איך אני יכול לגלות
מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
הו! זה קשה. ובכן, תסתכל לעומק
בתוך עצמך, עמוק בתוך הלב שלך,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
ולמצוא מה גורם לך להרגיש אהבה -
אהבה טהורה ללא תנאים - ולכו לזה.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
בלימודים, באתלטיקה,
במערכות היחסים שלך, לך לכיוון האהבה.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
תודה לך.
- בוא למעלה.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
הַבָּא.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- איך אני לומד איך להילחם?
- "איך אני לומד איך להילחם?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
בן, אלימות היא תוצר של פחד.
למד לאהוב את עצמך באמת -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
תאהב את עצמך באמת -
והעולם יהיה שלך.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- בסדר.
- תעלה את עצמך לכאן!
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
בְּסֵדֶר!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- בוקר טוב.
- בוקר טוב!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
אממ... כמה הם משלמים לך
להיות כאן?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
אה... סליחה?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
מה שמך, בן?
ג'רלד.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
ובכן, ג'רלד, אני חושב שאתה מפחד.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
אתה רוצה שנקנה את הספר שלך?
כי זו הייתה העצה הגרועה ביותר אי פעם.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
רואים כמה זה עצוב?
רוצה שאחותך תרד במשקל?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
תגיד לה להפסיק לאכול טווינקיז
ולשחק הוקי שדה.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
אף אחד לא יודע מה הוא רוצה להיות.
לוקח זמן לגלות את זה. נכון, ג'ים?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
ואתה...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
כן, אתה.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
נמאס מאיזה אידיוט שדוחף לך את הראש
למטה בשירותים? ובכן, הרם כמה משקולות
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
או לקחת שיעור קראטה,
ובפעם הבאה לבעוט לו בביצים.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
בן... רואה את זה? זה אסיר כעס,
דוגמה לספר לימוד.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- אסיר.
- אתם רואים את הפחד, אנשים?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
הילד הזה מפחד פחד מוות.
בן, זה שובר את הלב שלי להגיד את זה,
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
אבל אני מאמין שאתה מאוד מוטרד
ובחור צעיר מבולבל.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- אתה מחפש בכל המקומות הלא נכונים.
- אתה צודק, בעצם.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
אני די מוטרד ודי מבולבל.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
ואני חושש, ממש ממש מפחד.
ממש מפחד, אבל אני... אני...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
אני חושב שאתה האנטיכריסט המזוין.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
זה מדהים. הוא חושב שהוא דובר אמת.
כל מה שהוא אומר זה שקר מזוין.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
כל מה שהוא אומר!
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
כולם חושבים שהוא כל כך מטורף.
הוא כזה טמבל מזוין...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
אתה בסדר?
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
שמעת פעם על מות סבתא?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
WHO?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"הפילוסופיה של מסע בזמן".
מה זה?
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
היא כתבה את זה.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
אני... אני רואה דברים...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
כמו דברים ממש מבולגנים.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
הספר הזה מתאר דברים שראיתי,
וזה לא יכול להיות סתם צירוף מקרים.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
היא בטח בפנים. היא אף פעם לא עוזבת את הבית הזה.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
אולי היא ישנה.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
דוני, תראה.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
'שלח לה מכתב'.
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
״כל כלי נוסע
לאורך וקטור דרך מרחב-זמן,
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'לאורך מרכז הכובד שלו'.
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
כמו חנית.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- סליחה?
- כמו חנית שיוצאת מהחזה שלך.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
אממ... בטח. כֵּן.
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
כדי שהכלי ייסע בזמן,
זה חייב למצוא פורטל, חור תולעת או...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
האם הפורטלים האלה יכולים...? האם הפורטלים האלה יכולים
פשוט להופיע בכל מקום, בכל זמן?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
אני חושב שזה מאוד לא סביר.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- לא, אתה מדבר על מעשה אלוהים.
- אם אלוהים שולט בזמן, הזמן נקבע מראש.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- אני לא עוקב אחריך.
- כל יצור חי הולך בדרך קבועה.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
ואם היית יכול לראות את הדרך שלך,
אז אתה יכול לראות את העתיד?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- זו סוג של מסע בזמן.
ובכן, אתה סותר את עצמך.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
אם היינו מסוגלים לראות את גורלנו
להתבטא חזותית,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
אז תינתן לנו בחירה
לבגוד בגורלות שלנו.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
עצם העובדה שהבחירה הזו קיימת תהיה
לגרום לכל הגורל שנקבע מראש להיגמר.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
לא אם אתה נוסע בתוך הערוץ של אלוהים.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
אני לא הולך להיות מסוגל
להמשיך בשיחה הזו.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- למה?
אני יכול לאבד את העבודה שלי.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
בְּסֵדֶר.
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
זה לא נותן לי תענוג להכחיש אותך
אחד הסופרים הגדולים של המאה ה-20.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
אבוי, עדיין לא נבחרתי למלכה
של היקום, אז אני חייב לציית לכללים.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
אז כל מי שנראה בבית הספר הזה
קריאת ספר זה תושעה.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
לא לדאוג. מישהו הזמין מראש
תריסר עותקים בחנות הספרים סרסוטה קניון.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
בהיעדרו של מר גרין, אנחנו נהיה עכשיו
קורא עוד קלאסיקה - "Watership Down".
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
הנה, דוני.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
תעביר את אלה בחזרה.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
אולי אתה ופרנק
יכולים לקרוא את זה ביחד.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
'עכשיו אתה יודע איפה הוא גר'.
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
והם גדלים
מתוך... החזה שלנו, מקלעת השמש?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
בדיוק כמו שהיא תיארה,
איך שהם זזו והריחו.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
זה כאילו הם עובדים.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
מוקצה לכל אחד מאיתנו.
הם פשוט... הם כמו נוזל.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
הלכתי אחריו לחדר השינה של ההורים שלי.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
מה מצאת?
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
שׁוּם דָבָר.
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
אז אנחנו קוראים להם IMGs.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- מחוללי זיכרון לתינוקות.
- אתה קונה את המשקפיים האלה לתינוק שלך,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
והם לובשים אותם בלילה כשהם ישנים.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
אבל בתוך המשקפיים
אלו צילומי שקופיות.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
כל תמונה היא של משהו שליו
או יפה, מה שההורים רוצים.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
איזו השפעה תהיה לזה על תינוק?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
ובכן, אף אחד לא זוכר את הינקות שלו.
כל מי שאומר שכן, משקר.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
אז זה יעזור לפתח זיכרון
מוקדם יותר בחיים.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
כֵּן.
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
האם חשבת שתינוקות צריכים חושך
כחלק מההתפתחות הטבעית שלהם?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
לא.
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
כן.
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
מה אם ההורים הכניסו תמונות
של השטן או של אנשים מתים?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
זה מה שהיית מראה לילדים שלך?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
אה, טוב, אני מתכוון,
אבא שלך לא דקר את אמא שלך?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
לָצֵאת.
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
גרטשן!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
גרטשן! גרטשן.
אני מצטער על החבר'ה האלה.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- שניים ל-"Evil Dead", בבקשה.
- זה יהיה 2 דולר.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
למה אתה לובש את חליפת הארנב המטופשת הזו?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
למה אתה לובש את חליפת הגבר המטופשת הזו?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
תוריד את זה.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
מה קרה לעין שלך?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
למה קוראים לך פרנק?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
זה שמו של אבי.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
ואביו לפני.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
פרנק...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
מתי זה יפסיק
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
אתה אמור כבר לדעת את זה.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
צפו במסך הסרט.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
ראית פעם פורטל?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
לשרוף אותו עד האדמה.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
בְּסֵדֶר. עכשיו, בנות, אני רוצה שתתרכז.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
כישלון הוא לא אופציה.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
ובת'אני, אם את מרגישה צורך
להקיא שם למעלה, פשוט תבלע את זה.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- בסדר, אמא.
היי, אתם, בהצלחה שם בחוץ.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
עכשיו, זה באמת היה משהו.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
תודה, צ'ריטה חן, עם "מלאך סתיו".
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
עכשיו הרגע לו כולנו חיכינו.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
זה העונג שלי להציג בפניכם
אמילי בייטס, סוזי ביילי,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
סמנתה דארקו, בת' פארמר
וג'ואני ג'יימס.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
הם Sparkle Motion.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ No-No-Notorious
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ אני לא יכול לקרוא על זה
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ שורף את העור מהעיניים שלך
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ אני אסתדר מצוין בלעדיו
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ הנה אחד שאתה לא מתפשר עליו
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ קשה להסוות שקרים
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ תן לי להילחם בזה
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ לא פרוע מזה
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ הנח את השיפוטים המעורפלים שלך
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ מי אומר שהם חלק מאיתנו
חיים?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ אתה הבעלים של הכסף, אתה שולט ב
עד
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ שמעתי שאתה בודד,
אל תקוף עם העסק שלי
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ אתה משלם את הרווחים
להצדיק את הסיבות
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ שמעתי את הבטחתך,
אבל אני לא מאמין בזה
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ זו הסיבה שעשיתי את זה שוב
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ No-No-Notorious... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
כמה זמן ישנתי?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
סרט שלם.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
ובכן, תראו מה החתול גרר פנימה!
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
מה שלומך, דוני?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
אחותך הקטנה הייתה שבורת לב
שהחמצת את ההופעה הגדולה שלה אמש.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- אבא?
- הממ?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
אני משוגע.
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
אתה לא משוגע.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
פעם הייתי משוגע.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
אבל אתה לא משוגע.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
תראה, אתה הבן היחיד שלי...
- אני יודע...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
לא, תחזיק את זה. אני יודע
אני לא המתקשר הכי טוב, אבל...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
מה שלא יקרה לך,
תהיה כנה, תגיד את האמת,
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
גם אם הם יסתכלו עליך מצחיק - הם יסתכלו.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
אבל מה שאתה צריך להבין, בן,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
זה כמעט כל האנשים האלה
מלאים בחרא.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
כולם חלק
של הקונספירציה הגדולה הזו של שטויות.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
והם מפחדים מאנשים כמוך.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
כי השוטים האלה יודעים
שאתה חכם יותר מכולם.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
אתה יודע מה אתה אומר
לאנשים כאלה? הממ?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"לך תזדיין."
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
״השריפה כובתה
מתישהו אחרי 8.00 אמש.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
״כבאים גילו את מה שהיה
המכונה צינוק פורנו לילדים.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
״קנינגהם, שהפך לאחרונה
סלבריטאי על ספריו, נעצר...'
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- הו, אלוהים!
- '...בזמן בקאנטרי קלאב סרסוטה הייטס.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
״הצתה לא נשללה
כגורם לשריפה.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'עכשיו קבוצה של עובדי Cunning Vision...'
אבא שיחק גולף עם הבחור הזה.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'...הכחיש בתוקף את הקשר לכאורה
למעגל פרסום פורנוגרפיית ילדים.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
"באמירה מרושעת,
קוני תקפה את פקידי מכבי האש,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'טוען לקונספירציה המונית'.
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
אני מצטער, קארן.
זה בית ספר מתקדם,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
אבל אנחנו לא מרגישים
השיטות שלך מתאימות.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
מה בדיוק לגבי השיטות שלי
אינם מתאימים?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
אני מצטער שנכשלת.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי פגישה אחרת.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
אתה יכול לסיים את השבוע.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
זִיוּן!
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
צהריים טובים.
זה תענוג גדול להכריז
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
שצוות הריקוד של בית הספר מידלסקס רידג'
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
הוזמן להופיע
ב"חיפוש כוכבים '88" בלוס אנג'לס.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'אני יודע שעכשיו דבר נורא מגיע'.
- 'למה אתה מתכוון?'
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
״השדה, השדה.
זה מכוסה בדם״.
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'דָם? אל תהיה טיפש'.
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'בְּסֵדֶר. מתחיל להחשיך.
אנחנו צריכים לחזור למחילה'.
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
״חזרה למחילה?
זה יגיע לשם. זה מסביבנו!'
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'תפסיק עם זה, פיבר'.
- 'אנחנו חייבים לעזוב מכאן'.
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
כשהארנבים האחרים שומעים על החזון של פיבר,
הם מאמינים לו?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
למה שיהיה לנו אכפת?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
כי הארנבים הם אנחנו, דוני.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
למה לי להתאבל על ארנבת?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
האם מותו של מין אחד
פחות טראגי מאחר?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
כַּמוּבָן. ארנב הוא לא כמונו.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
אין לו ספרי היסטוריה, אין תצלומים,
ללא ידיעה על צער או חרטה.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
אני מצטער. שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב ארנבות. הם חמודים וחרמנים.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
אם אתה חמוד וחרמן, אתה שמח.
אתה לא יודע למה אתה חי.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
אתה רק רוצה לעשות סקס
כמה שיותר פעמים לפני שאתה מת.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
אני פשוט לא רואה את הנקודה
בבכי על ארנב מת...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
שמעולם לא פחד אפילו מהמוות מלכתחילה.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
אתה טועה. הארנבים האלה
הם פרי דמיונו של המחבר.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
הוא דואג להם, אז אנחנו דואגים להם,
אחרת פשוט פספסנו את הנקודה.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
אנחנו לא שוכחים
על נס הסיפור?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
הדאוס אקס מכינה? מכונת האל?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
זה מה שהציל את הארנבים.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
לא, זה היה מגוחך. אני אתקשר אליך בחזרה.
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- ורד.
- קיטי.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
אני בטוח ששמעת את ההאשמות הנוראיות
נגד ג'ים קנינגהם.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
אני יודע.
משהו על צינוק פורנו לילדים...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
הו, בבקשה, בבקשה! אל תשתמש במילים האלה!
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
ברור שזו קונספירציה
להשמיד אדם חף מפשע.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
אני חוד החנית
מסע ההגנה של ג'ים קנינגהם.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
רוז, אני חייב להופיע
בהעמדתו לדין מחר בבוקר.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
הבנות צריכות לעזוב ללוס אנג'לס.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
בתור המאמן שלהם,
הייתי הבחירה הברורה לצ'פר אותם.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
אבל עכשיו אתה לא יכול ללכת.
כן.
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
עכשיו, תאמין לי, מכל שאר האמהות,
בחיים לא הייתי חולם לשאול אותך.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
אבל אף אחד מהאחרים אינו זמין.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
אני לא יודע, קיטי.
זה סוף שבוע גרוע. אדי בניו יורק.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
רוז, אני לא יודע אם אתה מבין
איזו הזדמנות זו עבור הבנות שלנו!
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
זה היה חלום של סמנתה
ושל כולנו במשך זמן רב.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
הכנתי אותה לרקדנית ראשית!
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
לפעמים אני מפקפק במחויבות שלך
ל-Sparkle Motion!
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
אליזבת תהיה אחראית.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
היא תסיע אותך לטיפול.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
ואם אתה צריך משהו,
אתה מבטיח לי שתתקשר לד"ר תורמן?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
איך ההרגשה שיש לו קסם לבן?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
זה מרגיש נפלא.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
הנה... סליחה! הנה אתה!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
אתם הולכים לנצח. אני יודע את זה.
- גם אני.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
הנה המפתחות.
יש אוכל במקרר ואל תעשה...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
אמא, לך. אתה הולך לפספס את המטוס שלך.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
אמא, אני צריך...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
שום דבר לא שבור במוח שלי.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
אני יודע.
ביי, דוני.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
בסדר, לך. לָלֶכֶת!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
שלום, דוני.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
זה יום שישי. אתה לא צריך להיות כבוי
עם החברים שלך, להפחיד זקנים?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- מה קורה?
אני לא יודע. זו שאלה טובה.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
אני כבר לא המורה שלך לאנגלית.
הם פיטרו אותי.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
זה שטויות!
אתה המורה הטוב היחיד כאן.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
תודה לך.
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
מה זה "דלת מרתף"?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
הבלשן המפורסם הזה אמר את זה פעם
מכל הביטויים בשפה האנגלית,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
מכל צירופי המילים האינסופיים
בכל ההיסטוריה,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"דלת מרתף" היא היפה ביותר.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"דלת מרתף."
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
אני מבטיח שיום אחד
הכל יהיה טוב יותר עבורך.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
לִשְׁתוֹק!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'אני רוצה לדבר על העבר שלך'.
- 'לא'.
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
'אני רוצה לדבר עליך ועל ההורים שלך'.
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
הם לא קנו אותי
מה שרציתי לחג המולד.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
מה רצית לחג המולד באותה שנה?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
היפופוטמים רעבים רעבים.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
איך הרגשת,
נמנעת מההיפופוטמים הרעבים הרעבים האלה?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- חרטה.
- מה עוד גורם לך להרגיש חרטה?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- שעשיתי את זה שוב.
- עשית את זה שוב?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
הצפתי את בית הספר שלי
ושרפתי את ביתו של הסוטה ההוא.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
נשארו לי רק כמה ימים
לפני שהם תופסים אותי.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
פרנק אמר לך לעשות את הדברים האלה?
אני חייב לציית לו. הוא הציל את חיי.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
אני חייב לציית לו אחרת אשאר לבד.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
ואז... ואז אני לא אוכל
כדי להבין על מה מדובר.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
אני לא אדע את תוכנית האב שלו.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
האם אתה מתכוון לתוכנית האב של אלוהים?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
האם אתה מאמין עכשיו באלוהים?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
יש לי את הכוח לבנות מכונת זמן.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
איך זה אפשרי?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
איך מסע בזמן אפשרי, דוני?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
הזמן עבר, אמר פרנק.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- מתי זה יקרה?
- בקרוב.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
מה הולך לקרות?
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
פרנק הולך להרוג.
- את מי הוא הולך להרוג?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- את מי הוא הולך להרוג?
- אני יכול לראות אותו!
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
השמיים הולכים להיפתח.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
אם השמיים נפתחו פתאום,
לא יהיה חוק, שום כלל.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
יהיו רק אתה והזיכרונות שלך,
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
הבחירות שעשית
והאנשים שבהם נגעת.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
אם העולם הזה היה נגמר,
יהיו רק אתה והוא...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
ואף אחד אחר.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
אתה יכול להפסיק לקחת את התרופות שלך.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
הם פלצבו.
רק כדורים עשויים ממים.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
תודה לך.
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
דוני...
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
אתאיסט הוא מישהו שמכחיש לחלוטין
קיומו של אלוהים.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
אתה אגנוסטיקן.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
אגנוסטיקן הוא מישהו...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
שמאמין שיש
אין הוכחה לקיומו של אלוהים,
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
אך אינו מכחיש אפשרות
שאלוהים קיים.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
להתראות, ד"ר תורמן.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
היי.
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
נכנסתי.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
אני נוסע להרווארד.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
היי, אנחנו לגמרי צריכים לעשות מסיבה.
אמא ואבא איננו.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- זה ליל כל הקדושים. נוכל להתחמק מזה.
- בסדר. אבל זה צריך להיות קטן.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
יש לנו ביצים, בלוני מים
ותריסר גלילי נייר טואלט.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
גנבתי ארבע בירות מאבא שלי.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
יש לנו חבית.
- בירה חבית היא לכוסים.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
"רוז, זו ליליאן תורמן."
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
חשוב שתתקשר אליי
ברגע שתקבל את ההודעה הזו. תודה לך.
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
אתה בסדר?
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
כֵּן. אמא שלי הלכה.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
אתה רוצה להיכנס?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
אני לא יודע. היא לא השאירה פתק
והבית היה מבולגן.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
אבל אתה בסדר.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
התקשרת למשטרה?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
כן, הם אמרו שאני צריך לעזוב את הבית
ושאני צריך ללכת למקום בטוח.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
אני פשוט כל כך מפחד. אני ממשיך לחשוב
משהו נורא קורה ו...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
זה האבא החורג המזוין שלי, אני יודע את זה.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
אני מניח שיש אנשים שרק נולדו
עם טרגדיה בדמם.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
היי, ראית את פרנק?
לא, הם יצאו לסיבוב בירה.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
״אם אתה שם, נא להרים.
אה, טוב. חדשות טובות.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
״הבנות קיבלו שלושה וחצי כוכבים
ונמצאים ברבע הגמר.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
״סמנתה הייתה מדהימה. בכל מקרה...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
אנחנו לוקחים את העין האדומה בחזרה הלילה ו...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
אמא, אנחנו חייבים לעזוב.
- כן. בְּסֵדֶר.
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
אנחנו אמורים להגיע 8:30 בבוקר.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
אממ... אני מקווה שהכל...
אני מקווה שהכל בסדר.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
אני אוהב אותך. ביי.
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ גורל
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ נגד רצונך
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ דרך העבים והדקים
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ הוא ימתין עד
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ אתה מתמסר לו
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ אתה נותן לו את עצמך... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
בוא איתי.
- לאן אנחנו הולכים?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- דוני?
תראה, אנחנו חייבים ללכת.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
אנחנו חייבים לראות את סבתא מוות.
- למה? על הספר?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
לא, זה פרנק.
- דוני...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
הזמן אוזל! אנחנו חייבים ללכת.
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
דוני, אף אחד לא כאן.
בואו פשוט נשכח מזה.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"דלת מרתף."
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
מַה?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
דוני! דוני!
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
דוני!
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
למה לעזאזל אתה כאן?
- הו, אלוהים!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- אתה מת!
- מה עושים?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- חרא!
- עזוב אותם בשקט!
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
אל תזוז לעזאזל! אל תזוז לעזאזל!
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
יש מכונית!
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- לך לעזאזל מכאן!
- קדימה!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
סת', מכונית מגיעה. בוא נלך!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
יש לי סכין יותר גדולה עכשיו.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
זִיוּן!
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
התקשרת לשוטרים המזוינים?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- מה אמרת הרגע?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- מה לעזאזל אמרת?
- המושיע שלנו.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
דוני!
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
פרנק...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
האם היא מתה?
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
מה עשיתם
באמצע הדרך?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
לך הביתה!
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
לך וספר להורים שלך
הכל יהיה בסדר.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
לָלֶכֶת!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
הסערה מגיעה. אתה חייב למהר.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
אני הולך הביתה.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
רוברטה ספארו היקרה,
הגעתי לסוף הספר שלך
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
"ויש כל כך הרבה דברים שאני צריך לשאול אותך.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
״לפעמים אני מפחד
ממה שאתה יכול לספר לי.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
״לפעמים אני מפחד שתגיד לי
זו לא יצירה בדיונית.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
״אני יכול רק לקוות שהתשובות
יבוא אלי בשנתי.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
"אני מקווה שכשהעולם יסתיים,
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
״אני יכול לנשום לרווחה כי
יהיה כל כך הרבה למה לצפות״.
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ מסביבי פנים מוכרות
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ מקומות שחוקים, פרצופים בלויים
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ בהיר ומוקדם ליום יום שלהם
מירוצים
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ לא הולך לשום מקום, לשום מקום
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ הדמעות שלהם ממלאות את הדמעות שלהם
משקפיים
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ אין ביטוי, אין ביטוי
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ הסתר את ראשי, אני רוצה להטביע את ראשי
צער
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ אין מחר, אין מחר
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ ואני מוצא את זה די מצחיק
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ נראה לי די עצוב
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ החלומות שבהם אני מת
הם הטובים ביותר שהיו לי אי פעם
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ קשה לי לומר לך
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ קשה לי לקחת את זה
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ כאשר אנשים רצים במעגלים
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ זה מאוד מאוד
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ עולם מטורף
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ עולם מטורף
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ ילדים מחכים ליום שבו הם
להרגיש טוב
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ נוצר כדי להרגיש את הדרך
שכל ילד צריך
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ שבו והקשיבו, שבו והקשיבו
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ הלכתי לבית הספר והייתי מאוד
עצבני
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ אף אחד לא הכיר אותי, אף אחד לא הכיר אותי
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ שלום, מורה, ספר לי מה שלי
שיעור
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ הסתכל דרכי,
הסתכל ישר דרכי
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ ואני מוצא את זה די מצחיק
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >א' אני מוצא את זה די עצוב
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ החלומות שבהם אני מת
הם הטובים ביותר שהיו לי אי פעם
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ קשה לי לומר לך
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ קשה לי לקחת את זה
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ כאשר אנשים רצים במעגלים
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ זה מאוד מאוד
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ עולם מטורף
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ עולם מטורף
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ הגדלת העולם שלך
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ עולם מטורף ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
היי. מה קורה?
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
תאונה נוראית.
השכן שלי... נהרג.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- מה קרה?
- נמחץ על ידי מנוע סילון.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
מה היה שמו?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
דוני. דוני דארקו.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
אני מרגיש רע בשביל המשפחה שלו.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
כֵּן.
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
הכרת אותו?
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
לא.
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ הו, תגיד, אתה יכול לראות
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ לאור המוקדם של עלות השחר
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ מה שבחנו כל כך בגאווה
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ עם הבוהק האחרון של הדמדומים?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ שהפסים הרחבים והכוכבים הבהירים שלו
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ דרך הקרב המסוכן
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ על חומות שצפינו בהן
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ זרמו בצורה כל כך אמיץ?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ והבוהק האדום של הרקטות
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ הפצצות מתפוצצות באוויר
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ נתן הוכחה במשך כל הלילה
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ שהדגל שלנו עדיין שם
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ הו תגיד,
האם הבאנר הזה עם הכוכבים עדיין מנופף
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ על ארץ החופשיים
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ והבית של האמיצים? ♪