1 00:03:20,242 --> 00:03:22,703 Você não está fazendo sentido. Você não está dizendo coisas que significam alguma coisa. 2 00:03:22,786 --> 00:03:27,582 Não é nem um debate. É um automóvel melhor! 3 00:03:27,582 --> 00:03:30,335 Um Lincoln não é melhor do que um Cadillac. 4 00:03:30,419 --> 00:03:33,380 Um Lincoln é melhor. É um automóvel melhor. 5 00:03:33,463 --> 00:03:37,509 Esqueça isso. Cadillac obteve mais aceleração. 6 00:03:37,592 --> 00:03:38,969 Tem mais poder. 7 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 Tem melhor manuseio. 8 00:03:40,595 --> 00:03:42,931 Tem mais espaço para as pernas. 9 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 - Tem mais poder. - Você acabou de dizer isso. 10 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 -Bingo. - Você acabou de dizer: "Mais poder." 11 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 - Você está se repetindo. - Eu disse isso? 12 00:03:48,979 --> 00:03:51,690 - Você está ficando senil. - Ele me irritou pra caralho. 13 00:03:51,773 --> 00:03:54,860 Mercedes resolveu tudo ambos. 14 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Um Lincoln é como dirigir uma porra de colchão d'água. 15 00:03:58,280 --> 00:04:02,033 - Uma Mercedes. - É um bom carro. 16 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 - Quem é aquele aí? - Quem? 17 00:04:11,126 --> 00:04:13,712 O cara do bar com o bigode. 18 00:04:13,795 --> 00:04:15,422 Esse é Don, o joalheiro. 19 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 - Jilly o trouxe de volta. - Jilly Quatro Olhos? 20 00:04:19,009 --> 00:04:22,971 Não Jilly Quatro Olhos. Jilly do Queens. 21 00:04:23,054 --> 00:04:25,599 - Você acha que ele é um cara esperto? - Não, ele é um cara conectado. 22 00:04:26,808 --> 00:04:29,519 Conectado? Se eu tivesse algo para deixar de lado... 23 00:04:29,603 --> 00:04:32,230 - ele poderia deixar isso de lado? - Você tem alguma coisa? 24 00:04:32,314 --> 00:04:35,233 - Essa não é a questão. - Você tem algo para dispensar? 25 00:04:35,317 --> 00:04:38,487 Só estou dizendo que se eu tivesse alguma coisa, ele poderia se demitir. 26 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 Todo esse dinheiro você deve ao centro da cidade... 27 00:04:41,656 --> 00:04:43,992 você teria que demitir um caminhão Brinks. 28 00:04:45,494 --> 00:04:48,705 - Sonny está apaixonado. - Acho que Lefty está apaixonado. 29 00:04:49,414 --> 00:04:50,832 Te vejo. 30 00:05:25,909 --> 00:05:27,619 Você estava dormindo? 31 00:05:29,704 --> 00:05:33,959 - Você está bem, querido? - Estou bem. 32 00:05:36,711 --> 00:05:39,965 Volte a dormir. Eu te ligo amanhã. 33 00:05:40,048 --> 00:05:42,634 Isso é bom, querido. 34 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Desculpe. Eu tenho que voltar dormir. Eu estou tão cansado. 35 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Tudo bem. - Tudo bem. 36 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 O que? 37 00:05:53,562 --> 00:05:55,814 Coloque o telefone no travesseiro. 38 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Eu quero ouvir você respirar. 39 00:06:20,755 --> 00:06:22,674 Você é o joalheiro? 40 00:06:25,385 --> 00:06:29,139 Lá. Isso é uma coisa linda. 41 00:06:36,438 --> 00:06:41,192 - Por que você não dá para sua esposa? - Como vou dar para minha esposa? 42 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 - Eu não sou casado. - Tem namorada? 43 00:06:43,945 --> 00:06:46,573 - Eu tenho uma namorada. - Então case com ela. 44 00:06:48,742 --> 00:06:50,869 Você é de verdade? 45 00:06:50,952 --> 00:06:54,873 Estou pedindo para você ir para o meio um diamante para mim aqui. 46 00:06:54,956 --> 00:06:57,459 Tudo o que quero do meu lado são 8.000. 47 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 E eu estou dizendo para você... 48 00:06:59,502 --> 00:07:03,089 dê para alguém que não sabe melhor porque isso é um fugazy. 49 00:07:03,173 --> 00:07:04,591 Tudo bem? 50 00:07:05,967 --> 00:07:08,720 Isso é uma fugaz? Como você sabe? 51 00:07:08,803 --> 00:07:12,057 - Você olhou para ele por dois segundos. - Estes são falsos. 52 00:07:12,140 --> 00:07:13,642 Eu sei o que é uma fugazy. 53 00:07:16,019 --> 00:07:17,729 Ei, amigo... 54 00:07:17,812 --> 00:07:21,232 você quer ver alguma coisa? 55 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Vou te mostrar uma coisa. 56 00:07:23,818 --> 00:07:26,821 Aí está. Bela pedra. Isso é uma coisa linda. 57 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 Mas não é minha praia. E quanto a isso? 58 00:07:33,495 --> 00:07:37,415 Experimente e venda. Seja um idiota. Experimente. 59 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 Você está me chamando de idiota? 60 00:07:41,169 --> 00:07:42,587 Você sabe quem eu sou? 61 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 À esquerda, tome um spritzer. 62 00:07:45,006 --> 00:07:47,634 Você quer se envergonhar com essa coisa? 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,429 Me envergonhar? Minha família, meus filhos... 64 00:07:51,513 --> 00:07:56,267 minha mãe consegue manter a cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade. 65 00:07:56,351 --> 00:08:00,146 Em todos os cinco distritos, Eu sou conhecido. Esqueça isso. 66 00:08:00,230 --> 00:08:04,442 Eu sou conhecido em todo a porra do mundo. 67 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 Alguém pergunta a alguém sobre Esquerdista... 68 00:08:08,196 --> 00:08:10,782 da Rua Mulberry. 69 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 - Você está irritando a árvore errada. - Eu não quis desrespeitar. 70 00:08:14,536 --> 00:08:16,287 - É um mal-entendido. - Aonde você vai? 71 00:08:16,371 --> 00:08:17,789 Sente-se aí. 72 00:08:20,875 --> 00:08:23,962 Você vai me abandonar? 73 00:08:24,045 --> 00:08:27,424 Você não me abandona. Eu abandono você. 74 00:08:28,466 --> 00:08:30,135 - Você tem carro? - Eu tenho um carro. 75 00:08:30,218 --> 00:08:32,470 Vamos pegar seu carro. Vamos. 76 00:08:50,572 --> 00:08:54,784 - Levante a janela. Vou pegar um rascunho. - Estou com câncer aqui. 77 00:08:54,868 --> 00:08:58,163 - Você vai ficar bem. - Para onde vamos? 78 00:08:58,246 --> 00:09:01,166 Você é policial? Não faça tantas perguntas. 79 00:09:01,249 --> 00:09:04,252 Eu ganho o dinheiro que estou ganhando, Não posso dizer a um maldito zircão? 80 00:09:04,335 --> 00:09:07,714 - Há um bom dinheiro nisso? - O que? 81 00:09:09,924 --> 00:09:13,011 - Jóias? - Obrigado. 82 00:09:13,094 --> 00:09:15,847 Se você sabe o que está fazendo, existe. 83 00:09:17,599 --> 00:09:20,810 Vamos para os dias 23 e 8 para descobrir se você sabe o que está fazendo. 84 00:09:26,775 --> 00:09:28,693 Você me deve oito mil. 85 00:09:30,779 --> 00:09:33,948 Aguentar. Espere. Eu te dei o diamante. 86 00:09:34,783 --> 00:09:36,367 Quem é esse cara? 87 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 - Ele diz que é uma fugaz. - O que é uma fugaz? 88 00:09:39,454 --> 00:09:43,541 - Seus diamantes são fugazes. - O que é uma fugaz? 89 00:09:43,625 --> 00:09:46,211 - Você sabe. - Não me diga o que eu sei. 90 00:09:46,294 --> 00:09:49,214 - Você sabe o que fez. - Um de vocês deve estar errado. 91 00:09:49,297 --> 00:09:53,051 Isso é um diamante Tiffany. 92 00:09:53,134 --> 00:09:55,386 Esquerda, essa é da minha esposa maldito anel de diamante. 93 00:09:55,470 --> 00:09:57,263 - É uma fugaz. - Qual é o seu problema? 94 00:09:59,015 --> 00:10:00,725 - Vamos. - Oito mil dólares. 95 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 Deixe-me falar com esse cara por um segundo. 96 00:10:07,732 --> 00:10:10,485 Vá tomar uma bebida. Deixe-me falar com o cara. 97 00:10:10,568 --> 00:10:12,112 Vamos. 98 00:10:16,199 --> 00:10:18,284 Eu tenho faixa preta. Se você foder... 99 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 Esse cara vai te matar. Você entende? 100 00:10:28,044 --> 00:10:30,588 Temos dois minutos para descobrir uma maneira de sair disso. 101 00:10:30,672 --> 00:10:33,758 - Desculpe. - Você sente muito? Cale a boca. 102 00:10:33,842 --> 00:10:36,261 - Desculpe, não vou fazer isso. - Eu não quero morrer. 103 00:10:36,344 --> 00:10:40,140 - Sim? Que tipo de carro você dirige? - Um Porsche. 104 00:10:40,223 --> 00:10:42,142 Dê-me as chaves. 105 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 Tudo bem. 106 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 - De quem é o carro agora? - É do Lefty. 107 00:10:49,607 --> 00:10:52,152 Coisas de Lefty. Tudo bem. Bom. 108 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Isso é pelas bebidas, amigo. 109 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 Por que você pagou por aquela bebida, Don? Um cara esperto nunca paga por uma bebida. 110 00:11:13,047 --> 00:11:16,301 - Eu não sabia disso. - Sempre no braço. 111 00:11:16,384 --> 00:11:18,136 Tudo bem. 112 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Você assustou aquele cara. 113 00:11:22,891 --> 00:11:25,143 Isso me deixa louco. 114 00:11:25,226 --> 00:11:29,564 Eu tenho 26 hits em meu currículo, e ele está com medo de você. Porra. 115 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 - Estacionar. Eu tenho que fazer alguma coisa. - Bem aqui? 116 00:11:33,902 --> 00:11:35,320 Tudo bem. 117 00:11:37,572 --> 00:11:39,991 Me dê uma mão com isso. Retire isso. 118 00:11:40,074 --> 00:11:43,703 - Você está desmontando tudo. - Não há nada embaixo do painel. 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,206 Eu não ouvi nada. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 Aí está. 121 00:11:49,584 --> 00:11:52,503 - Posso ir pelos fundos. - O que você está fazendo aí embaixo? 122 00:11:52,587 --> 00:11:56,007 - Só sentindo por aqui. - Você acha que tenho uma escuta no meu carro? 123 00:11:56,090 --> 00:11:59,177 - Porra! - Você acha que eu sou estúpido? 124 00:11:59,260 --> 00:12:02,847 - Eu disse que você tem uma escuta? - Diga na minha cara! 125 00:12:02,931 --> 00:12:05,058 Acho que você me deve um pedido de desculpas. 126 00:12:05,141 --> 00:12:08,853 Não é a questão. Perdi uma chave de fenda aqui. 127 00:12:08,937 --> 00:12:11,356 - Você perdeu o quê? - A chave de fenda caiu ali. 128 00:12:11,439 --> 00:12:14,025 Você perdeu uma chave de fenda na porra do meu aparelho de som? 129 00:12:14,108 --> 00:12:17,070 Você o encontrará novamente. Está lá embaixo. 130 00:12:17,153 --> 00:12:21,699 - Então você gosta do DeVille? - Esqueça isso. 131 00:12:21,783 --> 00:12:25,620 - Comprei o Fleetwood Brougham. - Está certo? Com o veludo? 132 00:12:25,703 --> 00:12:27,664 Esqueça isso. 133 00:12:28,957 --> 00:12:30,708 Você é casado? 134 00:12:31,960 --> 00:12:35,713 - Tenho uma garota na Califórnia. - Isso é bom. 135 00:12:35,797 --> 00:12:38,716 Ela deveria ficar na Califórnia. 136 00:12:38,800 --> 00:12:40,885 Mantenha os olhos longe das bolas. 137 00:12:40,969 --> 00:12:44,222 - Você tem razão. - Estou sempre certo. 138 00:12:44,305 --> 00:12:48,351 Um cara sábio sempre tem razão. Mesmo quando ele está errado, ele está certo. 139 00:12:48,434 --> 00:12:51,396 Todo o caminho até a linha: cara conectado com cara esperto... 140 00:12:51,479 --> 00:12:53,398 de capitão a chefe. 141 00:12:53,481 --> 00:12:57,193 - Eu sei que. - Você sabe? O que você sabe? 142 00:12:57,277 --> 00:13:00,071 É como o exército, uma cadeia de comando. 143 00:13:00,154 --> 00:13:05,076 O exército? Não é nada como o exército. 144 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 O exército é um cara você não sabe... 145 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 te mandando para matar algum outro cara que você não conhece. 146 00:13:14,585 --> 00:13:19,841 - Você quer falar comigo amanhã? - Tudo bem. 147 00:13:21,926 --> 00:13:26,931 Eu não sei como diabos você sabia aquele anel era um fugazy. 148 00:13:29,058 --> 00:13:31,269 - Vejo você amanhã. - Contanto. 149 00:14:09,223 --> 00:14:13,144 Don, o joalheiro, ganha bem. Ele não é uma sanguessuga. 150 00:14:13,227 --> 00:14:17,148 Ele guarda para si mesmo. Ele é um cara joalheiro. 151 00:14:18,232 --> 00:14:20,068 - De onde ele é, Jilly? - Flórida. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 Mas onde na Flórida? A praia? 153 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 Não, não a praia. 154 00:14:26,908 --> 00:14:28,326 Não sei. 155 00:14:30,078 --> 00:14:32,997 Onde quer que estejam os Dodgers ter treinamento de primavera. 156 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 - Ele é um cara de pé? - Eu o conhecia. Eu não transei com ele. 157 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 Venha aqui! 158 00:14:49,097 --> 00:14:51,182 O que você me diz, Jilly? Como vai você? 159 00:14:51,265 --> 00:14:55,478 Meu amigo Lefty está perguntando sobre você. Não me envergonhe. 160 00:14:55,561 --> 00:14:58,106 Eu não faria isso com você. Você sabe disso. 161 00:14:58,189 --> 00:15:00,233 Se você fizer isso, um de nós vai acabar com você. 162 00:15:00,316 --> 00:15:02,819 - Isso não é bom. - Tudo bem. 163 00:15:02,902 --> 00:15:05,863 Volte para o seu banho. 164 00:15:05,947 --> 00:15:08,366 - Tome cuidado, garoto. - Que bom ver você. 165 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Quando eu te apresentar... 166 00:15:16,290 --> 00:15:18,876 Eu vou dizer, "Este é um amigo meu." 167 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 Isso significa que você é um cara conectado. 168 00:15:21,462 --> 00:15:24,549 Se eu dissesse em vez disso, “Este é um amigo nosso,” 169 00:15:24,632 --> 00:15:27,218 isso significaria você é um cara feito. 170 00:15:27,301 --> 00:15:29,846 "Amigo meu." "Amigo nosso." 171 00:15:29,929 --> 00:15:33,057 - Como eu te chamo? - Mantenha a boca fechada sobre mim. 172 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Não diga... 173 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 Você tem alguns fazools? 174 00:15:38,813 --> 00:15:41,232 Eu tenho algumas coisas Eu tenho que cuidar. 175 00:15:41,315 --> 00:15:43,234 O que você quer? Cem? 176 00:15:43,317 --> 00:15:46,070 O que você está fazendo? 177 00:15:46,154 --> 00:15:48,406 Cara sábio não carrega seu dinheiro em uma carteira. 178 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 Cara sábio carrega dinheiro em um rolo. Assim. 179 00:15:51,826 --> 00:15:54,745 Feijão por fora. Assim. Vamos. 180 00:15:56,664 --> 00:15:58,666 Esse bigode... 181 00:15:58,749 --> 00:16:02,295 Você tem que se livrar desse bigode. Isso é contra as regras. 182 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 E pegue uma calça. 183 00:16:04,172 --> 00:16:07,049 Isto não é a porra de um rodeio. Vista-se como eu me visto. 184 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Esta é minha família. 185 00:16:10,136 --> 00:16:13,222 - Mais, até, do que a minha própria família. - Está certo? 186 00:16:14,307 --> 00:16:17,602 - Eu não tenho família. - Você não? 187 00:16:17,685 --> 00:16:20,271 Sou órfão. Eu cresci em um orfanato. 188 00:16:20,354 --> 00:16:23,065 Não é a questão. Mesmo se você tivesse uma família. 189 00:16:24,692 --> 00:16:27,528 Se esta é sua família, então esta é sua família. 190 00:16:27,612 --> 00:16:29,530 Você sabe o que estou dizendo? 191 00:16:29,614 --> 00:16:32,992 Estou congelando minhas bolas. 192 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 Por que ficamos do lado de fora o dia todo no frio? 193 00:16:36,204 --> 00:16:39,624 - Tenho que mostrar a bandeira. - A bandeira da Antártica. 194 00:16:39,707 --> 00:16:42,293 - O que está acontecendo? - Lefty, o que você me diz? 195 00:16:42,376 --> 00:16:45,588 - Este é Donnie, um amigo meu. - Como você está? 196 00:16:45,671 --> 00:16:47,715 A boa notícia é meu pau agora é um picolé. 197 00:16:53,221 --> 00:16:55,973 - Olá, Sonny. - Filho, como você está? 198 00:16:56,057 --> 00:16:57,475 Sonny Vermelho. 199 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 - Quem é esse cara? - Este é Donnie, um amigo meu. 200 00:17:05,399 --> 00:17:07,818 Apenas fique aí e pareça perigoso, amigo. 201 00:17:07,902 --> 00:17:10,154 Ele parece perigoso, não é? 202 00:17:10,238 --> 00:17:12,448 Você vai fazer o vig desta semana? Espero que sim. 203 00:17:12,532 --> 00:17:15,660 Eu não quero vir procurar por você. Você me ouviu? 204 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Vamos, Bruno. 205 00:17:22,458 --> 00:17:24,502 Eu apenas caguei nas calças. 206 00:17:25,253 --> 00:17:27,171 É o chefe, Donnie. 207 00:18:03,124 --> 00:18:05,710 José, o Bureau quer seu autógrafo. 208 00:18:05,793 --> 00:18:08,045 - O que é isso que você quer que eu assine? - Esqueça isso. 209 00:18:08,129 --> 00:18:10,214 - Esqueça isso está certo. - Ouvir. 210 00:18:10,298 --> 00:18:13,718 Eles querem que você se barbeie o bigode. Regulamentos. 211 00:18:13,801 --> 00:18:17,972 Como eles sabem disso? Você me denunciou? 212 00:18:18,055 --> 00:18:20,099 Eu não denunciei você. 213 00:18:22,518 --> 00:18:26,230 - Mostre e conte. - Legal. 214 00:18:27,648 --> 00:18:30,401 - O que? - Ele quer que eu faça a barba. 215 00:18:30,484 --> 00:18:32,153 Quem? Ruggiero? 216 00:18:34,488 --> 00:18:36,741 Regulamentos. Aqui. 217 00:18:38,993 --> 00:18:40,745 Você sabe de uma coisa? 218 00:18:40,828 --> 00:18:43,998 Eu peguei ele. Eu coloquei meus ganchos no cara. 219 00:18:50,338 --> 00:18:53,049 Encoberto pelas ervas altas da savana africana... 220 00:18:53,132 --> 00:18:56,802 a chita perseguidora move-se furtivamente em direção à sua presa. 221 00:19:04,018 --> 00:19:07,772 - Como você está? - Você está aqui pelo meu pai? 222 00:19:07,855 --> 00:19:10,483 - Eu sou Donnie. -Tommy. Como vai você? 223 00:19:10,566 --> 00:19:13,277 - Bom. - Feliz Natal. Entre. 224 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 Benny está assistindo TV. Você conheceu Tommy? 225 00:19:15,279 --> 00:19:16,822 Nós nos conhecemos. Obrigado. 226 00:19:16,906 --> 00:19:20,034 Separado do rebanho, a gazela sente o perigo. 227 00:19:20,117 --> 00:19:22,536 - Bonnie está aqui. - Tarde demais. 228 00:19:22,620 --> 00:19:24,538 A chita salta. 229 00:19:24,622 --> 00:19:27,375 Benny adora animais. 230 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 - Você vê isso? - Estarei na cozinha. 231 00:19:34,548 --> 00:19:36,384 - Caçador e caçado. - Veja isso. 232 00:19:36,467 --> 00:19:39,720 Predador e presa. O ciclo interminável da natureza se repetiu. 233 00:19:39,804 --> 00:19:44,183 Eu trouxe isso para você. É um presentinho de Natal. 234 00:19:44,266 --> 00:19:46,143 Espere um minuto. Aqui. 235 00:19:52,441 --> 00:19:55,986 Me desculpe, Esquerda, mas estou com um pouco de pressa aqui. 236 00:19:57,405 --> 00:19:59,156 - Feliz Natal. - Obrigado. 237 00:19:59,240 --> 00:20:01,659 Isso é muito gentil da sua parte. 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,747 Uau. Veja isso. 239 00:20:06,831 --> 00:20:11,419 Muito generoso da sua parte, Donnie. Obrigado. Bom garoto. 240 00:20:11,502 --> 00:20:14,213 - Boas festas. 'Onde VOCÊ vai? 241 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 Pensei que você fosse órfão. 242 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 - O que você vai fazer? - Não quero estragar o seu dia. 243 00:20:20,469 --> 00:20:22,179 Vamos. 244 00:20:22,263 --> 00:20:26,892 Nenhum homem meu ficará sozinho no Natal. Entre aqui. 245 00:20:26,976 --> 00:20:29,687 Você acha que eu cozinho como aqueles goombahs no Brooklyn? 246 00:20:29,770 --> 00:20:33,524 Tudo o que sabem é manicotti. Cem anos, eles serão manicotti. 247 00:20:33,607 --> 00:20:35,860 Você nunca comeu coq au vin? 248 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Aqui estamos. 249 00:20:39,113 --> 00:20:42,199 Lata de colágeno, lata de tomate. 250 00:20:44,118 --> 00:20:47,037 - Soco de sal. - "Soco"? 251 00:20:49,373 --> 00:20:51,584 - Socar ou beliscar? - Soco. 252 00:20:51,667 --> 00:20:53,252 Não beliscar. 253 00:20:53,335 --> 00:20:56,255 - Eu disse "beliscar"? - Você disse, "soco". 254 00:20:56,338 --> 00:20:58,591 Às vezes você não faz não faz sentido. 255 00:21:00,468 --> 00:21:03,888 - Você conseguiu tudo isso? - Não sei cozinhar de maneira especial como Benny. 256 00:21:03,971 --> 00:21:05,848 Cale a boca, Annette. Esqueça isso. 257 00:21:07,308 --> 00:21:09,518 Onde quer que você vá, os melhores cozinheiros são homens. 258 00:21:09,602 --> 00:21:13,981 Em Marte, os melhores cozinheiros serão homens. Isso é um fato. 259 00:21:15,024 --> 00:21:17,443 Espere até você provar este coq au vin. 260 00:21:17,526 --> 00:21:21,030 Vai derreter na sua boca como a Sagrada Comunhão. 261 00:21:21,113 --> 00:21:22,740 Que porra é essa? 262 00:21:22,823 --> 00:21:24,742 Annette, entenda isso. 263 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 - Obrigado. - Claro. 264 00:21:31,165 --> 00:21:33,125 - Obrigado, Annette. - Claro. 265 00:21:33,209 --> 00:21:35,419 Ela é uma boa mulher. 266 00:21:35,503 --> 00:21:37,630 Um amplo, isso é suficiente para qualquer um. 267 00:21:37,713 --> 00:21:40,174 Pai, estou saindo por algumas horas. 268 00:21:44,345 --> 00:21:47,097 Feliz Natal. Donnie, tome cuidado. 269 00:21:47,181 --> 00:21:49,600 Você também. Vá com calma. 270 00:21:53,354 --> 00:21:56,774 Meu próprio filho é um drogado. Você pode acreditar? 271 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 O que você pode fazer? 272 00:21:58,776 --> 00:22:02,988 - Dê-lhe um tapa de vez em quando. - Tenho hematomas nas mãos. 273 00:22:05,032 --> 00:22:09,453 Você não conhece minhas preocupações. Não posso fazer o que é certo por Annette. 274 00:22:09,537 --> 00:22:11,956 Não tenho três dólares. 275 00:22:12,039 --> 00:22:15,292 Apostei em um cavalo, aquele cavalo não faça o que deveria fazer... 276 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 como tudo na minha vida. 277 00:22:17,878 --> 00:22:20,297 Eu tenho câncer no pau. 278 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Minha ex-mulher mora neste prédio. Você pode acreditar? Eu me deparo com ela. 279 00:22:24,510 --> 00:22:28,138 Eu preciso de três spritzers depois para se acalmar. 280 00:22:28,222 --> 00:22:30,266 Do que você está falando, "câncer da picada"? 281 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 É o câncer do pau. 282 00:22:33,060 --> 00:22:36,981 Você não sabia disso? Estou nos livros de medicina por isso. 283 00:22:38,566 --> 00:22:40,484 Eu tenho esse barco também, esse Bertram. 284 00:22:40,568 --> 00:22:43,529 Cinquenta pés com dois Chryslers. Eu tive que me livrar disso. 285 00:22:43,612 --> 00:22:47,157 O dinheiro que devo a Sonny Red. Só o vig custa US$ 3.000. 286 00:22:47,241 --> 00:22:50,661 - Quem é aquele cara que está com ele? - Bruno, esse é o filho dele. 287 00:22:50,744 --> 00:22:54,999 - Eu gostaria de fazer um estrago na cabeça dele. - Você não faz isso. 288 00:22:55,082 --> 00:22:58,669 - Você não toca nele. - Eu sei. Eu gostaria de poder. 289 00:22:58,752 --> 00:23:00,671 Você deseja? 290 00:23:00,754 --> 00:23:03,007 Um cara como você não toca em um cara feito. 291 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 Você sabe o que eu fiz ontem? 292 00:23:09,763 --> 00:23:12,016 eu fui na frente de todos os capitães... 293 00:23:12,099 --> 00:23:14,852 aquele filho da puta Sonny Red, todos eles. 294 00:23:14,935 --> 00:23:18,731 Eu deixei registrado com você. Você sabe o que isso significa? 295 00:23:20,107 --> 00:23:24,361 - Acho que sim. - Você não tem a mínima ideia. 296 00:23:24,445 --> 00:23:28,532 Ninguém pode tocar em você agora. Eu sou seu homem. 297 00:23:28,616 --> 00:23:32,369 Jesus Cristo não poderia tocar em você, porque eu represento você. 298 00:23:32,453 --> 00:23:34,872 Então mantenha o nariz limpo... 299 00:23:34,955 --> 00:23:38,042 seja um bom ganhador, siga as regras... 300 00:23:38,125 --> 00:23:41,545 e, quem sabe, talvez um dia quando eles abrem os livros... 301 00:23:41,629 --> 00:23:44,214 você se endireita. 302 00:23:44,298 --> 00:23:48,260 Torne-se um cara sábio, um cara feito. 303 00:23:48,344 --> 00:23:50,888 Vamos. Levante seu copo. 304 00:23:53,474 --> 00:23:57,811 Eu morreria com você, Donnie. Se acontecer alguma coisa, sou responsável. 305 00:23:59,313 --> 00:24:00,856 - Tudo bem? - Tudo bem. 306 00:24:01,941 --> 00:24:03,567 Tudo bem. 307 00:24:03,651 --> 00:24:08,906 - Muito obrigado. Isso foi excelente. - Você poderia me indicar alguns, por favor? 308 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 Eu vou devolver para você. Você conseguiu aqui. 309 00:24:11,992 --> 00:24:13,911 Aqui você vai. 310 00:24:15,329 --> 00:24:18,082 Entrarei em contato com você sobre isso. Ligue-me amanhã. 311 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 Tudo bem. 312 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 - Olha o que a rena arrastou. - Feliz Natal. 313 00:25:14,722 --> 00:25:17,808 Eu estava trabalhando. Nada que eu pudesse fazer. 314 00:25:18,726 --> 00:25:20,477 Trabalhando. 315 00:25:20,561 --> 00:25:22,980 - Quem trabalha no dia de Natal, Joe? - Eu faço. 316 00:25:24,231 --> 00:25:26,150 Onde estão as crianças? 317 00:25:26,233 --> 00:25:28,152 Eles não podiam mais esperar. 318 00:25:29,403 --> 00:25:30,988 Muito legal. 319 00:25:31,071 --> 00:25:33,490 Natal, eles não podem esperar para o pai deles. 320 00:25:33,574 --> 00:25:37,161 - Essa é a sua maneira de se desculpar? - Você sabe que sinto muito. 321 00:25:37,244 --> 00:25:39,830 Eu não preciso saber. As meninas precisam saber. 322 00:25:39,913 --> 00:25:44,001 Certifique-se de se apresentar. Eles podem pensar que você é um vendedor. 323 00:25:44,084 --> 00:25:49,006 - Se você soubesse o que eu estava fazendo hoje... - Eu não sei... 324 00:25:49,089 --> 00:25:51,008 porque você não me conta. 325 00:25:51,091 --> 00:25:53,510 É para sua própria proteção. 326 00:25:56,430 --> 00:25:59,516 Como se tudo isso fosse para mim. 327 00:25:59,600 --> 00:26:01,810 Você está recebendo os cheques, certo? 328 00:26:03,437 --> 00:26:06,982 - Estou recebendo os cheques. - Bom. É como se não fosse nada. 329 00:26:07,066 --> 00:26:12,696 - Não é um marido. - Muitas mulheres discordariam. 330 00:26:12,780 --> 00:26:17,034 É isso que você faz com todo o seu tempo? 331 00:26:17,117 --> 00:26:20,037 - Realizar pesquisas com todas as suas mulheres? - Não vou dignificar isso. 332 00:26:20,120 --> 00:26:22,539 Sete dias por semana, Estou lá fora, arrasando minha bunda... 333 00:26:22,623 --> 00:26:25,709 - e é para essa merda que volto para casa. - Você disse que seriam três meses. 334 00:26:25,793 --> 00:26:28,212 - Já dura dois anos. - Como você encontra alguma coisa? 335 00:26:28,295 --> 00:26:30,714 - Você tem cereais em três prateleiras. - Merda. 336 00:26:30,798 --> 00:26:34,885 Você tem cereal aqui. Guarde as coisas. 337 00:26:34,968 --> 00:26:39,556 - É o meu trabalho. Sair do meu trabalho? - E o meu trabalho? 338 00:26:39,640 --> 00:26:43,393 Dia de Natal você não aparece então mamãe veste a fantasia de Papai Noel. 339 00:26:43,477 --> 00:26:46,605 Mamãe pendura as luzes. Mamãe corta o assado. 340 00:26:46,688 --> 00:26:49,233 Apenas deixe isso em paz. 341 00:26:49,316 --> 00:26:51,735 Seria mais fácil se você me contar o que está acontecendo. 342 00:26:51,819 --> 00:26:54,321 - O que você faz? - Por favor, me deixe em paz. 343 00:27:04,832 --> 00:27:09,419 Terry e Kerry estão na casa da minha mãe. Por que você não os pega? 344 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 Onde está Sherry? 345 00:27:13,507 --> 00:27:18,053 - Sherry está com o namorado. - O que? 346 00:27:18,137 --> 00:27:20,597 Ela está na casa do namorado. 347 00:27:20,681 --> 00:27:23,142 - Desde quando ela tem namorado? - Ela tem 12 anos, Joe. 348 00:27:23,225 --> 00:27:27,437 - Eu não aceitei isso, Maggie. - Você não pode cair do céu... 349 00:27:27,521 --> 00:27:29,815 - como Deus e late ordens! - Eu sou o marido e pai! 350 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 - Eu coloquei comida naquela mesa! - Marido disfarçado! 351 00:27:31,859 --> 00:27:33,861 O que eu ganho no Natal? Porra de casa vazia! 352 00:27:35,946 --> 00:27:37,364 Estou aqui. 353 00:27:41,368 --> 00:27:43,579 Eu queria ficar sozinho com você. 354 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Ah, Deus. 355 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 O que aconteceu com seu bigode? 356 00:28:13,400 --> 00:28:16,820 - A Agência me fez raspar. - Eles fizeram? 357 00:28:18,405 --> 00:28:20,616 Foi a única coisa Eu gostei desse trabalho. 358 00:28:21,742 --> 00:28:26,330 - Sherry tem namorado? - Ela faz. 359 00:28:26,413 --> 00:28:28,498 Bom garoto. Ele é tão legal. 360 00:28:30,584 --> 00:28:33,170 Ele está na equipe de luta livre. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,839 Eu aposto ele está na equipe de luta livre. 362 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 Kerry está fazendo o catecismo. Tão doce. 363 00:28:40,427 --> 00:28:42,429 E eles estão nadando. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,390 Treinador diz que nunca viu nada parecido. 365 00:28:48,435 --> 00:28:50,854 Há um encontro no sábado. 366 00:28:58,278 --> 00:29:01,031 O que eu vou fazer? Veremos. 367 00:29:14,628 --> 00:29:18,465 Você sabe que eu não faria isso com você se eu não achasse que você poderia lidar com isso. 368 00:29:21,969 --> 00:29:23,512 Não estou preocupado comigo. 369 00:29:26,807 --> 00:29:28,225 Venha aqui. 370 00:29:52,666 --> 00:29:56,920 Tudo bem, o que está acontecendo, crianças? 371 00:29:57,004 --> 00:29:59,756 Estou recebendo o tratamento do silêncio? 372 00:30:04,011 --> 00:30:06,096 Farei uma aposta com você. 373 00:30:08,181 --> 00:30:10,600 Aposto 20 dólares com você... 374 00:30:10,684 --> 00:30:14,938 que você não consegue passar esta refeição sem dizer três palavras. 375 00:30:15,022 --> 00:30:18,942 - Tudo bem? - Você perde. 376 00:30:25,365 --> 00:30:27,284 O que ela disse? 377 00:30:40,380 --> 00:30:42,966 Você não viu o jornal? Por que você não viu o jornal? 378 00:30:43,050 --> 00:30:47,888 Todas as manhãs você lê o jornal. O que você estava lendo esta manhã? 379 00:30:47,971 --> 00:30:50,182 Veja isso. Ah, porra. 380 00:30:50,265 --> 00:30:53,143 Você pode acreditar nisso? O chefe leva uma surra. 381 00:30:53,226 --> 00:30:54,644 O maldito chefe. 382 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 Você nunca ouve falar do chefe até que ele se machuque... 383 00:30:57,230 --> 00:31:00,692 - então sua vida dá uma reviravolta. - Diga-me para onde estamos indo. 384 00:31:00,776 --> 00:31:03,820 - Fui chamado. - O que isso significa? 385 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 O que você acha que isso significa? 386 00:31:08,116 --> 00:31:10,535 Você não quer ir, Eu vou me virar. 387 00:31:10,619 --> 00:31:12,662 Você vai virar à esquerda fora da ponte? 388 00:31:12,746 --> 00:31:17,167 - Aqui não, depois da ponte. - Eu tenho que ir. Você é chamado, você vai. 389 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 Sonny mandou me chamar. 390 00:31:19,252 --> 00:31:21,338 Estou doente com isso... 391 00:31:21,421 --> 00:31:25,008 - Você foi chamado por Sonny Red? - Eu disse Sonny Red? 392 00:31:25,092 --> 00:31:28,845 Não Sonny Red. Sonny Black. 393 00:31:28,929 --> 00:31:31,223 O que você está fazendo? Coloque a merda... 394 00:31:31,306 --> 00:31:33,266 Você quer me matar com esse rascunho? 395 00:31:36,937 --> 00:31:39,022 Sonny Black é seu amigo. Qual é o problema? 396 00:31:39,106 --> 00:31:40,857 Certo. Que amigo? 397 00:31:40,941 --> 00:31:43,026 Não é a questão, amigo. 398 00:31:43,110 --> 00:31:46,029 O tempo todo de Sonny Black na lata... 399 00:31:46,113 --> 00:31:49,032 ele tem uma família, ele tem uma amante. 400 00:31:49,116 --> 00:31:50,617 Ele tem uma amante para a amante. 401 00:31:50,700 --> 00:31:53,245 Fiquei atento a todos eles. 402 00:31:53,328 --> 00:31:56,706 Eu era o único. Ninguém mais deu a mínima. 403 00:31:56,790 --> 00:31:59,000 200 fazools, semana após semana. 404 00:32:00,669 --> 00:32:02,254 Por que você está preocupado então? 405 00:32:02,337 --> 00:32:06,883 Às vezes penso, naquele orfanato, eles derrubaram você de cabeça. 406 00:32:06,967 --> 00:32:11,054 - Explique-me. - Eu sei como se arma um ataque. 407 00:32:11,138 --> 00:32:14,224 Você acha que eu não sei disso? 408 00:32:14,307 --> 00:32:18,395 Quantas vezes eu estive do outro lado daquele telefone? Vinte e seis vezes. 409 00:32:18,478 --> 00:32:21,398 Você acabou de dizer você e Sonny Black são amigos... 410 00:32:21,481 --> 00:32:23,942 Donnie, fui chamado. 411 00:32:24,025 --> 00:32:27,988 Na nossa coisa, você é chamado, você entra vivo, você sai morto... 412 00:32:28,071 --> 00:32:29,990 e é seu melhor amigo isso basta. 413 00:32:47,507 --> 00:32:49,926 Qualquer coisa deveria acontecer comigo... 414 00:32:50,010 --> 00:32:52,762 certifique-se de que Annette pegue o carro. 415 00:33:09,529 --> 00:33:13,450 Amor nas rochas Não é nenhuma surpresa 416 00:33:13,533 --> 00:33:16,203 - Spritzer, esquerda? - Mais tarde, talvez. 417 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Olhe para esta mão. Isto não é uma mão. 418 00:33:18,747 --> 00:33:22,959 Isso é uma porra de deformada Criatura da garra da Lagoa Negra... 419 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Eu cheguei aqui. 420 00:33:30,717 --> 00:33:32,969 - Você está jogando isso no chão? - Não sei. 421 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Gin. 422 00:33:42,896 --> 00:33:46,149 - Paulie, isso não é gim. - Não é nenhuma surpresa também. 423 00:33:46,233 --> 00:33:48,985 - É gim. - Você tem dois setes. 424 00:33:49,069 --> 00:33:50,862 Eu tinha três setes. 425 00:33:50,946 --> 00:33:55,492 Nicky, eu sei que tive três setes. Não comece essa merda agora. 426 00:33:55,575 --> 00:33:58,161 Você sabia que tinha três setes? Você não tem três setes. 427 00:33:58,245 --> 00:34:00,163 Eu tinha três setes. 428 00:34:00,247 --> 00:34:03,041 De agora em diante, vou distribuir as cartas, você diz "gin" sempre que lhe apetece. 429 00:34:03,124 --> 00:34:07,337 Aquela porra de botas. Duzentos em ação, e temos cinco? 430 00:34:07,420 --> 00:34:11,341 - Estamos levando uma surra esta semana. - Vamos dar um passeio. 431 00:34:11,424 --> 00:34:13,301 Eu tenho um carro novo. 432 00:34:19,724 --> 00:34:23,687 - Você acredita no passeio neste carro? - Isso foi algo sobre o chefe. 433 00:34:23,770 --> 00:34:26,773 - Todos nós temos que ir algum dia. - Tenho um encontro em Jersey esta noite. 434 00:34:26,856 --> 00:34:29,401 - Que garota é essa? - Aquele do calendário. 435 00:34:29,484 --> 00:34:31,945 Filtro de ar Miss Pennzoil de 1978. 436 00:34:32,028 --> 00:34:36,074 - Por que ele está se olhando no espelho? - O que você está fazendo, Esquerda? 437 00:34:36,157 --> 00:34:40,745 O que parece que estou fazendo? Estou verificando meu batom. 438 00:34:48,128 --> 00:34:50,880 O que estamos fazendo aqui, Sonny? Estamos glomming alguma coisa ou o quê? 439 00:34:50,964 --> 00:34:53,633 - Você, espere no carro. - O que? 440 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 Cuidado com o carro. 441 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 Porra! Merda! 442 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Acho que caguei nas calças. O que é isso? 443 00:35:26,833 --> 00:35:30,086 Ele deveria ir para um treinador de animais em algum lugar. 444 00:35:30,170 --> 00:35:32,922 - Foda-se ele. - Esquerda, acho que ele gosta de você. 445 00:35:33,006 --> 00:35:36,426 - Ou isso ou ele só está com fome. - O que ele tem a ver comigo? 446 00:35:36,509 --> 00:35:39,262 - Filho, o que é isso? - É para você. 447 00:35:39,346 --> 00:35:43,141 - Para mim? - Eu sei o que você sente em relação aos animais. 448 00:35:43,224 --> 00:35:45,268 É um presente meu. 449 00:35:45,352 --> 00:35:47,228 É para mim. 450 00:35:49,814 --> 00:35:52,776 Eu tenho o poder. Agora você está abaixo de mim. 451 00:35:52,859 --> 00:35:56,404 - O que você quer dizer? - Sonny se levantou. 452 00:35:57,364 --> 00:35:58,782 Você se levantou? 453 00:36:00,200 --> 00:36:02,952 Rusty está comandando tudo da lata. 454 00:36:03,036 --> 00:36:04,954 Sonny Red tem Little Italy. 455 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 - Eu tenho Brooklyn. - Foi por isso que você mandou me chamar? 456 00:36:11,878 --> 00:36:14,255 Você pensou você ia levar uma surra? 457 00:36:15,340 --> 00:36:19,469 Pensamento esquerdista ele ia levar uma surra. 458 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 Parabéns. Venha aqui. 459 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Coisas boas. 460 00:36:35,402 --> 00:36:39,698 Sonny Black é nomeado capitão. Eu não sou um vira-lata. 461 00:36:39,781 --> 00:36:44,327 Trinta anos estourando minha corcunda. Para que? Um leão. 462 00:36:45,912 --> 00:36:48,164 Eu sou como o homem invisível nesta coisa. 463 00:36:48,248 --> 00:36:51,334 Cinco horas atrás você pensou você ia levar uma surra. 464 00:36:51,418 --> 00:36:55,839 - Eu disse que ia levar uma surra? - Não com tantas palavras. 465 00:36:55,922 --> 00:36:58,091 Não entendo você. Quantas palavras são necessárias? 466 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 Você tem razão. Eu entendi mal. 467 00:37:02,971 --> 00:37:05,181 Trinta anos que estou ganhando. 468 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 Qualquer trabalho a ser feito, ligue para Lefty. 469 00:37:07,976 --> 00:37:09,686 Eu nunca reclamei. 470 00:37:09,769 --> 00:37:12,689 Vinte e seis caras que eu matei. 471 00:37:12,772 --> 00:37:16,860 Eu me levanto? Não, eles passam por mim. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,197 Sonny Black se levanta. Eu não fico animado, porra. 473 00:37:21,281 --> 00:37:23,533 Sonny provavelmente estava envolvido batendo no chefe. 474 00:37:23,616 --> 00:37:25,827 Claro que ele estava. 475 00:37:28,288 --> 00:37:30,373 Batendo no chefe. 476 00:37:30,457 --> 00:37:32,542 Outro acha que fiquei de fora. 477 00:37:32,625 --> 00:37:36,212 Mas deixe-me dizer uma coisa. 478 00:37:36,296 --> 00:37:37,922 Veja isso. 479 00:37:38,006 --> 00:37:42,051 Eu gostaria de ter aquele barco de novo, aquele Bertram. 480 00:37:45,889 --> 00:37:49,559 Eu entraria no meu carro com uma rede, Eu iria até o cais... 481 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 Eu entraria naquele barco, e eu iria. 482 00:37:52,812 --> 00:37:57,066 Leste, oeste, norte, sul, ninguém nunca me encontrou. 483 00:37:58,902 --> 00:38:02,280 Olhe para isso. É um maldito insulto. 484 00:38:03,615 --> 00:38:05,909 Felicidade 485 00:38:05,992 --> 00:38:09,454 Você está cheio de doce surpresa e felicidade 486 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Você preenche meu desejo ardente 487 00:38:12,665 --> 00:38:14,083 Mais 488 00:38:19,339 --> 00:38:21,424 E acabou 489 00:38:21,508 --> 00:38:23,426 E de novo 490 00:38:23,510 --> 00:38:27,263 Continue com essa bondade 491 00:38:31,100 --> 00:38:33,978 Vamos! Vamos! 492 00:38:49,702 --> 00:38:51,120 Vamos! 493 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 Vamos! 494 00:40:25,048 --> 00:40:27,091 Eu dei para ele! 495 00:40:29,969 --> 00:40:33,014 - Vamos, Sonny! - Jesus, não, filho! Por favor! 496 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Tudo bem. 497 00:40:57,497 --> 00:40:58,915 Porra. 498 00:41:26,859 --> 00:41:28,778 Filho, venha aqui. 499 00:41:33,533 --> 00:41:35,451 Que bom ver você. 500 00:41:35,535 --> 00:41:39,956 Bobby, dê uma boa mesa ao Sonny e uma garrafa do seu melhor por minha conta. 501 00:41:41,374 --> 00:41:43,001 Arranje um alfaiate para ele também. 502 00:42:20,830 --> 00:42:22,749 - O que você me diz, Kurt? - Como tá indo? 503 00:42:22,832 --> 00:42:25,918 Este é Dean Blanford de Washington. 504 00:42:26,002 --> 00:42:29,422 Me chame de Donnie. Eu não quero ficar confuso. 505 00:42:29,505 --> 00:42:32,508 Eu sei o que você quer dizer, amigo. Às vezes você fica tão ocupado... 506 00:42:32,592 --> 00:42:36,679 - Até eu esqueço meu próprio nome. - É assim mesmo? É difícil descontar cheques? 507 00:42:42,852 --> 00:42:47,023 Você já disse essa parte. O que vem a seguir? 508 00:42:47,106 --> 00:42:50,276 Agora que a operação está começando a dar frutos... 509 00:42:50,359 --> 00:42:54,864 a sede me transferiu para cá para a Cidade do Pecado. 510 00:42:54,947 --> 00:42:57,784 Para quê? Você quer ficar de olho em mim? 511 00:42:57,867 --> 00:43:01,245 Para ter certeza de que você receberá o suporte adequado. 512 00:43:01,329 --> 00:43:06,209 E para ter certeza, em meio a toda a agitação, não há oportunidades perdidas. 513 00:43:06,292 --> 00:43:08,711 “Oportunidades perdidas”? Como o que? 514 00:43:08,795 --> 00:43:12,715 Temos um agente em Miami atende pelo nome de Richie Gazzo. 515 00:43:12,799 --> 00:43:15,510 Sua operação é potencialmente muito doce. 516 00:43:15,593 --> 00:43:18,846 O problema é que está definhando agora e precisa de um impulso inicial. 517 00:43:18,930 --> 00:43:21,224 O Bureau gostaria que você ir lá embaixo... 518 00:43:21,307 --> 00:43:24,310 e veja se você pode se interessar seus amigos da máfia. 519 00:43:24,393 --> 00:43:27,480 - Se você atesta Richie Gazzo... - Não vou garantir ninguém que não conheço. 520 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Eu estava esperando que saíssemos com o pé direito. 521 00:43:31,484 --> 00:43:35,988 Qual é o problema? Você apenas atesta para o cara. Sente-se ao sol por uma semana. 522 00:43:36,072 --> 00:43:39,534 - Garanto por ele, posso acabar morto. - Ele também poderia. 523 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 Você não é o único arriscando sua vida. 524 00:43:42,120 --> 00:43:46,916 Ah, garoto. Bem, eu vou deixar você saber. 525 00:43:48,501 --> 00:43:50,545 Eu voltarei para você. 526 00:43:53,548 --> 00:43:55,466 Ele vai nos avisar? 527 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 - Boa noite. Quantos? - Cinco. 528 00:44:01,806 --> 00:44:06,936 Minha esposa diz que o japonês está muito na moda. Ela leu sobre isso em Parade. Muito grande. 529 00:44:09,939 --> 00:44:12,859 Sente-se. Tire os sapatos. Por favor. 530 00:44:12,942 --> 00:44:16,445 - Que tipo de comida é essa? - É peixe. 531 00:44:16,529 --> 00:44:19,282 - Por favor, tire os sapatos. - Você está brincando? 532 00:44:19,365 --> 00:44:21,325 Tire as calças. Que porra é essa? 533 00:44:23,619 --> 00:44:27,456 - É tradição japonesa. - Está certo? 534 00:44:27,540 --> 00:44:30,459 - Eu não estou fazendo isso. - Receio que seja necessário. 535 00:44:30,543 --> 00:44:32,837 eu não estou tomando tirar a porra dos meus sapatos. 536 00:44:34,297 --> 00:44:36,007 - O que? - Quando em Roma... 537 00:44:39,385 --> 00:44:42,430 Quem ganhou a porra da guerra? 538 00:44:42,513 --> 00:44:44,432 Que guerra? 539 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Nós fizemos. Você quer lutar contra isso de novo? 540 00:44:46,601 --> 00:44:48,936 - Tire os sapatos. - Eu não vou fazer isso. 541 00:44:49,020 --> 00:44:52,064 - Tire os sapatos. - Não vou tirar os sapatos. 542 00:44:52,148 --> 00:44:54,275 Eu quero comer hoje à noite. 543 00:44:54,358 --> 00:44:56,527 Tire os sapatos ou vou cortar seus pés. 544 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 Você quer que eu receba ordens de um maldito japonês? 545 00:45:01,532 --> 00:45:05,912 Eu cresci em um orfanato porque meu velho foi morto em Okinawa. 546 00:45:05,995 --> 00:45:09,540 Você acha que estou tirando os sapatos para esse idiota? 547 00:45:09,624 --> 00:45:12,001 Eu não estou fazendo isso. 548 00:45:18,174 --> 00:45:23,304 Ouça, meu amigo não vai tire os sapatos, Sr. Moto. 549 00:45:23,387 --> 00:45:28,726 Nem o resto de nós. Então dê-nos uma mesa antes que eu te bata. 550 00:45:28,809 --> 00:45:31,229 Você deve tirar os sapatos. 551 00:45:42,031 --> 00:45:44,075 - Você é um merda. - Abaixe-o! 552 00:45:44,158 --> 00:45:48,287 - Você gosta de sapatos? - Deixe-me entrar aí. 553 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 Filho da puta de olhos puxados! 554 00:46:07,265 --> 00:46:11,477 - Vamos. Vamos. - Filho da puta! 555 00:46:11,560 --> 00:46:15,106 - Cuidado com ele! - Estúpido merda! 556 00:46:16,482 --> 00:46:19,527 Dê um fora nele, Donnie! Chute ele! 557 00:46:19,610 --> 00:46:21,445 Pegue esses malditos gooks! 558 00:46:22,530 --> 00:46:24,615 Não se mexa, seu merda. 559 00:47:18,461 --> 00:47:23,424 Charutos. No quarteirão eles vendem por US$ 50 uma caixa. Poderíamos vendê-los por 25. 560 00:47:23,507 --> 00:47:27,053 Você dá alguns desses para uma pessoa ampla, ela fará o que você quiser. 561 00:47:27,136 --> 00:47:29,555 Deveria dar três quaaludes para Brenda. Talvez ela cozinhasse. 562 00:47:29,638 --> 00:47:31,057 Eu duvido. 563 00:47:31,140 --> 00:47:33,642 Eu tenho um cara que tem essa carga do Sergio Valentis. 564 00:47:33,726 --> 00:47:36,062 Um centavo no vig. 565 00:47:36,145 --> 00:47:39,190 - O que você tem na rua? - Cem mil. 566 00:47:39,273 --> 00:47:43,527 Deveria ser 250 até o final do ano. 567 00:47:43,611 --> 00:47:46,864 Posso conseguir isso bem barato, e eu tenho um cara que pode movê-los. 568 00:47:46,947 --> 00:47:52,661 - Você vai parar com isso? - De que outra forma eu deveria abrir isso? 569 00:47:53,746 --> 00:47:56,082 Abra o gergelim! 570 00:47:56,165 --> 00:47:58,167 - Uma pontuação é uma pontuação. - Eu tenho 100 pares. 571 00:48:01,712 --> 00:48:05,132 Sonny Red tem um milhão de dólares um mês com seus caminhões em Jersey. 572 00:48:05,216 --> 00:48:07,635 O que eu ganho? Facas de bife e parquímetros. 573 00:48:07,718 --> 00:48:10,930 Devíamos sequestrar um petroleiro. Há muito dinheiro em petróleo. 574 00:48:11,013 --> 00:48:16,102 Eu conheço um cara na Flórida. Ele diz que está aberto lá embaixo. 575 00:48:18,104 --> 00:48:21,273 - Onde na Flórida? - Flórida. A praia. 576 00:48:22,858 --> 00:48:25,611 Toda a economia está a deslocar-se para lá. Eles o chamam de Cinturão do Sol. 577 00:48:25,694 --> 00:48:27,780 A economia tem que ser boa para ganharmos algum dinheiro. 578 00:48:27,863 --> 00:48:30,324 Você não acha que eles conseguiram seus próprios espertinhos na Flórida? 579 00:48:30,408 --> 00:48:33,285 Flórida e Arizona por causa da crise energética. 580 00:48:33,369 --> 00:48:37,373 Eu ouvi uma conversa inteira no Long John Neville Show. 581 00:48:37,456 --> 00:48:41,377 Aqui você tem 3.000 espertinhos todos perseguindo o mesmo níquel. 582 00:48:42,670 --> 00:48:45,548 Você é da Flórida, Donnie? 583 00:48:45,631 --> 00:48:47,508 Muitos parquímetros na Flórida. 584 00:48:57,768 --> 00:49:03,482 Vocês acham isso engraçado? Eu sou o capitão agora. 585 00:49:03,566 --> 00:49:05,734 Eu tenho que responder! 586 00:49:05,818 --> 00:49:09,947 Cinquenta mil por mês Vou até Rusty. Todos os meses! 587 00:49:10,823 --> 00:49:12,741 Um dia, vou morrer. 588 00:49:12,825 --> 00:49:17,663 Eu estarei aqui na mesma sala com todos esses mesmos caras malditos... 589 00:49:17,746 --> 00:49:22,168 falando sobre os mesmos golpes de merda... 590 00:49:22,251 --> 00:49:23,961 isso nunca significa nada! 591 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 É assim que vou saber Fui enviado para a porra do inferno. 592 00:49:33,679 --> 00:49:36,599 Joe, dê outra bebida a esses corcundas. É só para isso que servem. 593 00:49:45,524 --> 00:49:50,196 Eu te digo agora, é melhor começarmos ganhando ou alguém será cortado. 594 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Por que você injetou isso com a Flórida? 595 00:49:58,037 --> 00:50:01,957 - Eu não injetei nada. - Você injetou isso. 596 00:50:02,041 --> 00:50:04,710 Eu conheço você. Você não diz nada a menos que haja uma razão. 597 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 - Eu estava conversando. - Sr. Conversa Inteligente... 598 00:50:08,130 --> 00:50:13,969 você me conta o que acontece se Sonny Black decidir ir para a Flórida? 599 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 Quem disse que ele vai para a Flórida? 600 00:50:17,056 --> 00:50:21,310 Donnie, não acho que você poderia puxar a lã sobre meus olhos. 601 00:50:21,393 --> 00:50:23,896 Eu vejo você se posicionando para Sonny Black. 602 00:50:23,979 --> 00:50:27,107 Com meus olhos, estou olhando para você. Você está fazendo isso. Vamos. 603 00:50:27,191 --> 00:50:30,069 Eu não estou do lado para Sonny Black. 604 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Ele vai para a Flórida, você é o responsável... 605 00:50:33,155 --> 00:50:35,407 e eu sou responsável porque eu represento você. 606 00:50:35,491 --> 00:50:37,409 Esquerda, vamos. Eu estava apenas brincando. 607 00:50:37,493 --> 00:50:40,579 Você acha que pode confiar em Sonny Black. Você não pode confiar em Sonny Black. 608 00:50:40,663 --> 00:50:43,582 Sonny Black é um grande, gordo, porra... 609 00:50:43,666 --> 00:50:47,044 - cobra no... - Cobra na grama. 610 00:50:47,127 --> 00:50:49,797 Você não pode dizer isso agora. Sonny Black é capitão. 611 00:50:49,880 --> 00:50:51,507 Você não abre a boca sobre ele. 612 00:50:51,590 --> 00:50:57,012 Lefty, esse maldito cara, Richie, me liga, ele diz... 613 00:50:57,096 --> 00:51:00,307 "Estou sendo incomodado por um casal de espertinhos meio idiotas." 614 00:51:00,391 --> 00:51:03,435 Ele está procurando um parceiro para lhe dar um pouco de paz de espírito. 615 00:51:03,519 --> 00:51:05,729 - Ele tem uma boate lá. - Uma boate? 616 00:51:05,854 --> 00:51:08,232 Tenho um bar para solteiros perto da praia. 617 00:51:08,315 --> 00:51:10,818 Tenho duas granadas em minha casa. 618 00:51:10,901 --> 00:51:14,196 Eu explodiria toda a Mulberry Street antes que eu desistisse de você. 619 00:51:14,280 --> 00:51:18,617 Eu não sei o que eu faria se você fez algo errado. 620 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 Vamos! 621 00:51:59,241 --> 00:52:01,160 Vamos, Quatro! 622 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 - Merda. - Isso estava dentro! 623 00:52:14,006 --> 00:52:16,216 Besteira. 624 00:52:18,010 --> 00:52:19,428 Não me empurre! 625 00:52:31,857 --> 00:52:35,027 - Merda! Ele vive! - Que porra você é... 626 00:52:41,200 --> 00:52:42,618 Jesus Cristo. 627 00:52:45,746 --> 00:52:47,790 Meia hora. 628 00:52:47,873 --> 00:52:50,125 - Onde está esse cara? - Não sei. 629 00:52:57,966 --> 00:53:00,719 - É ele? - Sim, é ele. 630 00:53:06,934 --> 00:53:10,145 Don, você trouxe o Calvário. 631 00:53:10,229 --> 00:53:14,650 - Richie Gazzo. - Como você está? 632 00:53:14,733 --> 00:53:16,402 Ops! Estou atrasado! 633 00:53:16,485 --> 00:53:20,698 Vocês tiveram a chance de trabalhar em seu bronzeado aqui. 634 00:53:32,334 --> 00:53:36,171 Corte do Rei, onde todo homem é um rei. 635 00:53:36,255 --> 00:53:40,926 Espere até você pegar uma carga do salão de banquetes. Você vai plotar. 636 00:53:43,387 --> 00:53:45,305 Pergunte a ele por que esse lugar é um lixo. 637 00:53:47,725 --> 00:53:51,186 Ele quer saber por que é um lixo, Richie. 638 00:53:51,270 --> 00:53:53,522 Tive que fechar as portas. 639 00:53:53,605 --> 00:53:55,691 Essas queimaduras tiveram suas mãos nos meus bolsos. 640 00:53:55,774 --> 00:53:58,360 200 dólares por isso, 300 dólares por isso... 641 00:53:58,444 --> 00:54:00,487 Tenho uma esposa que faz isso. 642 00:54:03,615 --> 00:54:05,826 Peça-lhe para sair, Donnie. 643 00:54:05,909 --> 00:54:10,164 - Saia e dê uma olhada no carro. - Claro. Ótimo. 644 00:54:13,292 --> 00:54:17,379 Que tipo de homem tem malvole? Ele não sustentará sua própria esposa. 645 00:54:17,463 --> 00:54:19,882 - Estou lhe dizendo que esse cara está bem. - Você atesta por ele? 646 00:54:22,134 --> 00:54:25,512 Quando eu o conheci antes, ele estava bem. 647 00:54:25,596 --> 00:54:28,974 Estou fazendo uma introdução. Você tem para tomar a decisão sobre a articulação. 648 00:54:32,603 --> 00:54:35,606 Isso seria alguma coisa, sabe? 649 00:54:35,689 --> 00:54:39,109 Tínhamos meu próprio salão aqui, eu e você. 650 00:54:39,193 --> 00:54:42,571 - Você sabe? - E o Sonny? 651 00:54:42,654 --> 00:54:45,699 Imagine Sonny Black operando aqui. Do jeito que ele é? 652 00:54:46,867 --> 00:54:49,578 Vamos. Sonny Black pertence ao Brooklyn. 653 00:54:49,661 --> 00:54:53,540 eu acho se tudo desse certo... 654 00:54:53,624 --> 00:54:55,667 poderíamos enviar alguns fazools lá em cima. 655 00:55:00,589 --> 00:55:03,091 Trinta anos Estou estourando minha corcunda. 656 00:55:03,175 --> 00:55:05,594 O que eu tenho? 657 00:55:05,677 --> 00:55:09,097 Até um cachorro ganha um pedaço quente da calçada. 658 00:55:10,849 --> 00:55:14,228 Eu deveria mostrar algo pelo que fiz. 659 00:55:14,311 --> 00:55:16,146 Definitivamente. 660 00:55:16,230 --> 00:55:18,440 Aqui não é Nova York. 661 00:55:18,524 --> 00:55:23,946 Nova York com a política, todas as velhas brigas e rancores. 662 00:55:24,029 --> 00:55:29,284 Aqui embaixo, um cara como eu poderia sentar-se com o chefe. 663 00:55:30,661 --> 00:55:32,955 Você sabe o que estou dizendo? 664 00:55:33,038 --> 00:55:36,708 Saia de baixo, ser um agente livre novamente. 665 00:55:37,835 --> 00:55:41,547 Eu estou te dizendo, nada além de certo. 666 00:56:20,168 --> 00:56:24,339 Lefty quer perguntar a Santo Trafficante para permissão para operar aqui. 667 00:56:24,423 --> 00:56:26,633 - Você tem que me dar um barco. - Não podemos permitir isso. 668 00:56:26,717 --> 00:56:29,636 - Que tipo de barco? - Não sei. Como um de 70 pés. 669 00:56:29,720 --> 00:56:32,973 - Quero sair com ele hoje. - Você está falando de US$ 6.000 por dia. 670 00:56:33,056 --> 00:56:35,893 Santo Traficante é o chefe da Flórida. 671 00:56:35,976 --> 00:56:38,770 - Você sabia que ele faz parte da Comissão? - Eu sabia disso. 672 00:56:38,854 --> 00:56:41,148 - Bom. - É um barco de até 80 pés. 673 00:56:41,231 --> 00:56:44,151 Acabamos de pegar Lefty em uma escuta conversando com um dos caras do Trafficante. 674 00:56:44,234 --> 00:56:48,280 Algumas coisas para revisar para fazer uma acusação de agiotagem. 675 00:56:48,363 --> 00:56:50,324 Isto é importante! 676 00:56:50,407 --> 00:56:52,618 Noventa pés, na verdade. 677 00:56:52,701 --> 00:56:54,661 Eu vim aqui e atestou esse cara. 678 00:56:54,745 --> 00:56:57,664 Vou tirar o Trafficante em um patinho de borracha? 679 00:56:57,748 --> 00:57:01,001 - Teremos que lavar sua boca. - Sally Paintglass... 680 00:57:01,084 --> 00:57:05,005 - reporte-se a Nicky ou Nicky Cigars? - Óculos Nicky. 681 00:57:06,632 --> 00:57:10,469 Como eu estava dizendo, nós temos para dobrar Sonny no RICO... 682 00:57:10,552 --> 00:57:12,262 Eu preciso de um barco para esta porra de reunião! 683 00:57:12,346 --> 00:57:14,806 Sou mórmon, senhor. Agora limpe tudo! 684 00:57:14,890 --> 00:57:16,892 Eu acho que você tem um defeito em seu gravador. 685 00:57:17,017 --> 00:57:18,936 Não estou conseguindo nada aqui. 686 00:57:45,253 --> 00:57:47,589 Estou preocupado. Ele está ficando nervoso. 687 00:57:48,799 --> 00:57:53,220 Podemos conseguir o que queremos. Foda-se ele. 688 00:57:55,013 --> 00:57:56,431 Aí está. 689 00:58:00,143 --> 00:58:02,938 Apenas movendo-se para trás, agradável e lento. 690 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Conte, meu amigo. Vá em frente. 691 00:58:07,025 --> 00:58:09,111 Está tudo lá. Sem besteira. 692 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Estamos bem? 693 00:58:14,533 --> 00:58:16,785 Prazer em fazer negócios com vocês, cavaleiros. 694 00:58:18,829 --> 00:58:21,790 Ó, Columbia, a joia do oceano 695 00:58:21,873 --> 00:58:24,584 A casa dos corajosos e o grátis 696 00:58:32,175 --> 00:58:34,678 - Porra. - Porra! 697 00:58:54,239 --> 00:58:57,117 Mamãe, preciso de ajuda. 698 00:58:57,200 --> 00:58:59,703 - Está muito apertado. - Aqui, querido. 699 00:58:59,828 --> 00:59:02,080 - Estou na Flórida. - Por que você está na Flórida? 700 00:59:02,164 --> 00:59:04,541 Não sei. Estou caçando tartarugas. 701 00:59:04,624 --> 00:59:07,419 O que você acha que estou fazendo na Flórida? Estou trabalhando. 702 00:59:07,502 --> 00:59:10,672 Estão 12 graus aqui. Com licença, você está usando este casaco! 703 00:59:11,757 --> 00:59:14,134 Moça, você está vestindo este casaco. 704 00:59:14,217 --> 00:59:16,219 - Vadia. - Como você me chamou? 705 00:59:16,303 --> 00:59:17,971 Está tudo bem? 706 00:59:18,055 --> 00:59:19,765 Importaria se eu dissesse não? 707 00:59:19,848 --> 00:59:22,893 - Acho que não. - Então não me pergunte. Vamos, levante-se. 708 00:59:23,894 --> 00:59:27,022 "John Wayne morto. A nação está de luto." 709 00:59:31,401 --> 00:59:33,528 Como John Wayne pode morrer? 710 00:59:35,072 --> 00:59:37,032 Os malditos índios o pegaram. 711 00:59:38,533 --> 00:59:43,705 Homem de família à moda antiga. Governado com mão de ferro. Veja isso. 712 00:59:53,131 --> 00:59:55,300 Deixe-me falar com Kerry sobre sua comunhão. 713 00:59:55,383 --> 00:59:57,844 Oh, meu Deus, Joe. Ela não quer fazer isso. 714 00:59:57,928 --> 01:00:00,013 O que você quer dizer? Ela não tem escolha. 715 01:00:00,097 --> 01:00:03,517 - Você está vestindo este casaco! - Coloque-a no telefone. 716 01:00:03,600 --> 01:00:06,770 Não sei quando poderei ligar novamente. Ela sabe que não deve morder o wafer? 717 01:00:06,895 --> 01:00:08,897 Não sei. Ela está agindo mal ou algo assim. 718 01:00:08,980 --> 01:00:10,482 - Estarei de volta na próxima semana. - Obrigado. 719 01:00:10,565 --> 01:00:13,777 Eu prometo que voltarei para sua comunhão. 720 01:00:13,902 --> 01:00:16,530 - O seu não parece melhor. - Não comece com sua irmã. 721 01:00:16,530 --> 01:00:19,157 - Eu tenho que ir. - O que? 722 01:00:19,241 --> 01:00:21,660 Eu te amo. Merda. 723 01:00:21,743 --> 01:00:24,079 Aquele era Richie ao telefone? 724 01:00:24,162 --> 01:00:26,081 O que Sonny disse? 725 01:00:27,624 --> 01:00:31,044 - Você contou ao Sonny sobre o clube? - Eu pensei que você fez. 726 01:00:31,128 --> 01:00:34,965 - Apenas cale a boca sobre isso. Ligue para Richie. - Tudo bem. 727 01:00:49,563 --> 01:00:53,400 Cara grande como Santo Trafficante, ele está por aí... 728 01:00:53,483 --> 01:00:55,652 desde o Bigode Petes. 729 01:00:55,777 --> 01:00:57,696 Você tem que respeitar o homem. 730 01:00:57,779 --> 01:01:00,657 - Já pegou aquele barco? - Estou trabalhando nisso. 731 01:01:00,740 --> 01:01:04,619 Não me diga não. Você tem que pegar aquele barco. 732 01:01:04,703 --> 01:01:08,540 Eu já estendi a mão. Seu homem diz: "Lefty, ele adora barcos." 733 01:01:08,623 --> 01:01:11,251 Eu disse a ele um barco de 30 metros. Estou no varal agora. 734 01:01:11,334 --> 01:01:13,753 Estou trabalhando nisso. 735 01:01:13,837 --> 01:01:17,382 - Não me decepcione de novo, por favor. - Desde quando eu te decepcionei? 736 01:01:17,465 --> 01:01:20,260 Esqueça isso. O que é isso? 737 01:01:20,343 --> 01:01:23,263 Veja isso. A mesma coisa que chamamos um ao outro. 738 01:01:23,346 --> 01:01:25,807 Amigo meu, amigo nosso. Bom. 739 01:01:25,891 --> 01:01:29,144 Mas há o duplo sentido. Você entendeu? 740 01:01:29,227 --> 01:01:33,648 Sabe o que quero dizer? Um chefe aprecia uma coisa assim. 741 01:01:33,732 --> 01:01:37,068 - Gosto da ironia disso. - Sim, ironia. 742 01:01:37,152 --> 01:01:40,030 Esqueça isso. Você colocou um feijão aqui dentro... 743 01:01:40,113 --> 01:01:42,199 então ele sabe estes são homens de homens. 744 01:01:42,282 --> 01:01:45,202 Você vê, se eu malhar a estratégia certa... 745 01:01:45,285 --> 01:01:47,662 você tem que cumprir sua parte agora. 746 01:01:47,746 --> 01:01:49,122 - Você sabe? - Eu sei. 747 01:01:51,875 --> 01:01:54,794 Quanto é este? Donnie, você tem alguma coisa com você? 748 01:01:54,878 --> 01:01:57,130 - O que você está fazendo aí? - Que tal cinco dólares? 749 01:02:00,133 --> 01:02:03,762 - Você está fazendo um trabalho incrível. - O que? 750 01:02:03,845 --> 01:02:07,682 - Quero dizer, todos nós pensamos assim. - Absolutamente. 751 01:02:09,684 --> 01:02:12,896 Pelo amor de Deus. Porra. 752 01:02:14,856 --> 01:02:16,816 - Posso te perguntar uma coisa? - O que? 753 01:02:16,900 --> 01:02:20,111 O que é "Esqueça isso"? O que é aquilo? 754 01:02:21,363 --> 01:02:25,033 "Esqueça isso" é como... 755 01:02:25,116 --> 01:02:27,994 se você concorda com alguém. 756 01:02:28,078 --> 01:02:32,040 Tipo, "Raquel Welch é uma ótima peça de bunda." "Esqueça." 757 01:02:32,123 --> 01:02:35,710 Mas então, se você discordar, tipo, “Um Lincoln é melhor que um Cadillac”? 758 01:02:38,296 --> 01:02:41,216 Mas então se algo é o maior coisa no mundo, tipo... 759 01:02:41,299 --> 01:02:45,720 "Essas pimentas! Esqueça!" Você sabe? 760 01:02:45,804 --> 01:02:48,473 Também é como dizer: "Vá para o inferno." 761 01:02:48,556 --> 01:02:51,893 Tipo, "Paulie, você tem um pau de 2,5 cm." 762 01:02:51,977 --> 01:02:53,728 E Paulie diz: "Esqueça isso." 763 01:02:59,484 --> 01:03:04,197 Às vezes significa apenas esqueça isso. 764 01:03:04,281 --> 01:03:07,784 Tudo bem. Muito obrigado. Eu entendi. 765 01:03:07,867 --> 01:03:11,913 Deixe-me dizer uma coisa. Eu não compro este barco para Lefty... 766 01:03:11,997 --> 01:03:13,957 - Esqueceu isso? - Porra, esqueça isso. 767 01:03:15,250 --> 01:03:18,753 Sabe aquela operação policial? Como você chama isso... 768 01:03:18,837 --> 01:03:23,550 Onde os agentes se vestem como árabes e tentar subornar congressistas? 769 01:03:26,344 --> 01:03:29,097 - Eles têm um barco aqui. - O que? 770 01:03:29,180 --> 01:03:31,391 Isso mesmo. É Abscam. 771 01:03:31,474 --> 01:03:34,561 Você está tentando me matar com essa porra de terno... 772 01:03:34,644 --> 01:03:36,855 aquele maldito carro roxo? 773 01:03:36,938 --> 01:03:38,815 Não diga a palavra "plotz". Você entende? 774 01:03:41,526 --> 01:03:43,778 Vá para trás. 775 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 Espere um minuto. Eu estarei lá. 776 01:04:05,133 --> 01:04:07,552 Sr. Trafficante, este é Lefty, um amigo nosso. 777 01:04:07,635 --> 01:04:12,140 Eu não sei o que dizer. Para mim, este é um grande momento na minha vida. 778 01:04:12,265 --> 01:04:14,726 É como conhecer Mickey Mantle. 779 01:04:15,810 --> 01:04:17,896 Esse é o barco que arranjei para você. 780 01:04:17,979 --> 01:04:22,525 Tem tudo. Tenho um bar cheio, qualquer tipo de música que você quiser. 781 01:04:22,609 --> 01:04:25,320 Você quer fazer um telefone... Tem telefones. 782 01:04:25,403 --> 01:04:27,864 - Qualquer dúvida, você me pergunta. - Onde está Sonny Black? 783 01:04:32,577 --> 01:04:34,871 Todo mundo fora. Vamos, querido. 784 01:04:34,954 --> 01:04:38,166 - É lindo! - O que eu te disse? 785 01:04:41,628 --> 01:04:45,382 Você trouxe a família. Ei, Paulo, o que você sabe? 786 01:04:45,465 --> 01:04:48,385 - O que você me diz, Paulie? - Onde está Gilligan? 787 01:04:50,553 --> 01:04:52,680 Isso é o que eu chamo de barco. 788 01:04:55,266 --> 01:04:56,684 Aqui. 789 01:05:35,890 --> 01:05:39,936 Claro que você pode operar aqui. Você tem que mostrar um pouco de respeito. 790 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Eu nem quero olhar para você. 791 01:06:22,604 --> 01:06:26,024 - Você sabe onde está o arco? - O que eu fiz agora? 792 01:06:26,107 --> 01:06:28,026 Você esfaqueou o cara errado nas costas. 793 01:06:28,109 --> 01:06:31,821 O que você está falando? Você acha que eu disse algo para Sonny? 794 01:06:31,905 --> 01:06:33,948 Vá para a proa. Vou ficar na popa. 795 01:06:34,032 --> 01:06:37,076 Vá para a proa. Fique aí. 796 01:06:37,160 --> 01:06:39,621 Estou tão enojado com você, você sabe disso? 797 01:06:39,704 --> 01:06:43,458 - Você acabou de dizer isso. - Só para você saber. 798 01:06:55,887 --> 01:06:58,806 - Como você está? - Esse Trafficante é outra coisa. 799 01:06:58,890 --> 01:07:03,311 - Está certo? Ele é um bom velhinho? - Esqueça isso. 800 01:07:03,394 --> 01:07:06,606 Aquele filho da puta tinha isso só para ele durante 50 anos... 801 01:07:06,689 --> 01:07:09,359 e ainda é uma cidade de vacas. 802 01:07:09,442 --> 01:07:12,946 Isto poderia ser como Vegas aqui embaixo. 803 01:07:13,029 --> 01:07:15,990 Esqueça Sonny Red e seus caminhões em Jersey. 804 01:07:16,074 --> 01:07:18,618 Isso é tudo que eu quero: Flórida. 805 01:07:18,701 --> 01:07:22,664 Diga-lhe uma coisa. Sonny Vermelho está congelando agora. 806 01:07:25,458 --> 01:07:27,377 Isso é certo. 807 01:07:28,628 --> 01:07:30,672 Tudo que preciso é do dinheiro inicial de Enferrujado... 808 01:07:30,755 --> 01:07:32,632 e então todos ficamos ricos. 809 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 Estamos voltando para Nova York em breve? 810 01:07:34,801 --> 01:07:38,346 Você não. eu quero você para me representar aqui. 811 01:07:38,429 --> 01:07:41,808 Eu quero que você seja meu homem na Flórida. 812 01:07:41,891 --> 01:07:45,061 Faça esse clube funcionar. Você sabe, Corte do Rei. 813 01:07:54,237 --> 01:07:56,531 Você não pensou Eu sabia disso, e você? 814 01:07:58,157 --> 01:08:00,952 Vou mandar o leão aqui com você. 815 01:08:01,035 --> 01:08:04,163 Fique com essa buceta grande no estacionamento. 816 01:08:04,247 --> 01:08:08,793 Sim. Você sabe, Sonny, eu realmente agradeço a oferta e tudo mais... 817 01:08:08,876 --> 01:08:11,296 mas tenho muitas coisas acontecendo em Nova York. 818 01:08:11,379 --> 01:08:15,550 - Eu gostaria de mantê-los funcionando. - Lefty é um cara explosivo. 819 01:08:15,633 --> 01:08:18,428 Ele cuidou de mim quando eu estava na lata. 820 01:08:18,511 --> 01:08:20,513 Isso é algo eu não esqueço... 821 01:08:20,597 --> 01:08:23,099 algo que eu vou nunca, jamais esqueça. 822 01:08:23,182 --> 01:08:27,395 Ele é um cara de pé. Ele realmente se preocupa com você também. 823 01:08:27,478 --> 01:08:30,857 Eu sei que ele quer. 824 01:08:30,940 --> 01:08:33,943 O problema é que você pensa ele está ajudando você... 825 01:08:34,027 --> 01:08:37,113 mas ele está machucando você. 826 01:08:37,196 --> 01:08:40,908 Ele consegue aqueles dois ou três vinhos nele. 827 01:08:40,992 --> 01:08:42,910 Você sabe o que estou dizendo? 828 01:08:46,664 --> 01:08:48,708 Eu não quero pisar na ponta dos pés de ninguém. 829 01:08:48,791 --> 01:08:52,086 - Se não fosse pela Esquerda, eu... - É isso. Olhar. 830 01:08:54,380 --> 01:08:56,507 Você pertence a mim agora. 831 01:08:58,676 --> 01:09:00,094 É isso. 832 01:09:10,355 --> 01:09:12,273 O Sr. Trafficante está indo embora. 833 01:09:15,735 --> 01:09:18,237 - Você acredita nisso? - Jesus Cristo, eles estão me matando. 834 01:09:18,321 --> 01:09:22,075 - Venha aqui. - Santo, este é Donnie. 835 01:09:22,158 --> 01:09:25,411 - Ele é um amigo nosso. - Olá, Donnie. Prazer em conhecê-lo. 836 01:09:27,330 --> 01:09:29,332 - Este é Johnny. - Como você está? 837 01:09:40,426 --> 01:09:43,054 - Dê minhas lembranças ao Joe. - Eu vou. 838 01:09:43,137 --> 01:09:45,890 Nevou. Você pode acreditar nisso? 839 01:09:45,973 --> 01:09:49,977 Certo. Primeira Comunhão de sua filha, e ele está preso em um aeroporto. 840 01:09:50,061 --> 01:09:53,940 Isso é para sua própria proteção. Vejo você mais tarde. 841 01:09:54,023 --> 01:09:56,984 - Eu odeio voar. - Eu sei que você quer. Esteja seguro. 842 01:09:59,779 --> 01:10:01,197 Ah, querido. 843 01:10:05,576 --> 01:10:06,994 Mel. 844 01:10:09,497 --> 01:10:13,042 Seu pai está tão orgulhoso de você. 845 01:10:16,963 --> 01:10:18,881 Vou lá para cima. 846 01:10:27,432 --> 01:10:29,434 Porra, Joe. 847 01:10:34,814 --> 01:10:37,734 O número que você discou foi alterado. 848 01:10:37,817 --> 01:10:41,904 O novo número é inédito a pedido do assinante. 849 01:11:07,138 --> 01:11:09,557 Faça o check-in ali. 850 01:11:15,855 --> 01:11:18,065 - Fique por aqui. Estou pegando um papel. - Tudo bem. 851 01:11:23,946 --> 01:11:27,033 Jesus, José, esse é o procurador dos EUA Holtman. 852 01:11:27,116 --> 01:11:30,661 O cara da direita. O que vamos fazer? 853 01:11:31,829 --> 01:11:34,332 Cale a boca. Eu cuidarei disso. 854 01:11:40,546 --> 01:11:42,465 Qualquer coisa dá errado lá embaixo... 855 01:11:42,548 --> 01:11:46,302 você faz com que o pessoal deles ligue para o seu pessoal em Nova York, entendeu? 856 01:11:46,385 --> 01:11:49,305 Eu não quero descer aqui e resolver qualquer coisa. 857 01:11:49,388 --> 01:11:51,432 Você conseguiu suas passagens de avião? 858 01:11:54,185 --> 01:11:58,105 - Lembre de mim? Distrito Sul... - Que merda... 859 01:12:00,399 --> 01:12:03,444 - O que você está fazendo? - Porra, agarrou meu pau. Que merda! 860 01:12:03,528 --> 01:12:07,406 Cale-se. Ele está trabalhando. Mantenha a boca fechada. 861 01:12:07,490 --> 01:12:10,368 Maldito bastardo degenerado. Que merda doentia. Agarrou meu pau. 862 01:12:10,451 --> 01:12:13,704 Quero esse clube funcionando. eu não importa quanto tempo leva. Entender? 863 01:12:13,788 --> 01:12:16,165 Aí vem um maldito policial. Dê o fora daqui. 864 01:12:16,249 --> 01:12:19,669 Tenha uma viagem segura. Você tem os ingressos e tudo mais? 865 01:12:22,922 --> 01:12:26,968 Pegue o telefone. Pegue-me no próximo vôo de volta. Entender? 866 01:12:27,051 --> 01:12:29,887 Não me chame de Joe novamente. eu vou cortar sua maldita garganta. Entender? 867 01:12:29,971 --> 01:12:31,848 Seu pedaço de merda. 868 01:13:05,756 --> 01:13:09,302 - Papai? - Oi, bebê. 869 01:13:14,807 --> 01:13:17,393 - Quem fez você? - Deus me fez. 870 01:13:17,476 --> 01:13:20,938 - Por que Deus fez você? - Deus me fez para mostrar Sua bondade: 871 01:13:21,022 --> 01:13:23,107 para me fazer feliz com Ele no céu. 872 01:13:23,190 --> 01:13:26,193 - Onde está Deus? - Deus está em todo lugar. 873 01:13:33,284 --> 01:13:35,036 Bons sonhos, anjo. 874 01:14:16,786 --> 01:14:19,080 Eu quero o divórcio. 875 01:14:22,458 --> 01:14:25,086 Ele chega em casa a qualquer hora sem anunciar onde ele esteve... 876 01:14:25,169 --> 01:14:27,880 nos últimos três meses. 877 01:14:29,382 --> 01:14:32,426 Você sabe o que ele faz? Ele reorganiza os armários. 878 01:14:33,970 --> 01:14:36,180 Ele refaz a cama. Ele aspira a casa inteira. 879 01:14:36,263 --> 01:14:40,434 Você conhece outro homem que aspira? É anormal. 880 01:14:40,518 --> 01:14:44,647 Mudar o número de telefone e não contar ao seu marido é bastante normal. 881 01:14:44,730 --> 01:14:48,651 - Eu não existo, você não existe. - Então agora eu sei como é. 882 01:14:48,734 --> 01:14:50,861 Agora eu sei como você se sente. 883 01:14:50,945 --> 01:14:53,614 Vou te contar uma coisa. Foi bom. 884 01:14:53,698 --> 01:14:57,034 Agora eu sei como é estar tão no controle. 885 01:14:57,118 --> 01:14:59,787 Agora eu sei como é ser forte. 886 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 - Você adora controle, não é? - Meu Deus. 887 01:15:04,166 --> 01:15:07,837 Apenas ouça. Caso contrário você apenas reproduzir a velha patologia. 888 01:15:10,423 --> 01:15:12,341 Você estava dizendo que Joe vai embora. 889 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Sim, ele vai embora. 890 01:15:16,595 --> 01:15:20,558 Ele me deixa com a casa e as crianças... 891 01:15:20,641 --> 01:15:23,519 e as contas, mas não um marido. 892 01:15:26,355 --> 01:15:28,274 Eu quero meu marido. 893 01:15:33,279 --> 01:15:35,990 O que você acha você está fugindo? 894 01:15:40,077 --> 01:15:41,495 Eu não estou fugindo do nada. 895 01:15:43,914 --> 01:15:47,668 Você se ouve? O homem com quem casei era um universitário. 896 01:15:47,752 --> 01:15:52,173 Ser o distanciador força Maggie no papel de perseguidor. 897 01:15:52,256 --> 01:15:54,592 Isso lhe dá uma sensação de poder. 898 01:15:54,675 --> 01:15:59,972 Simultaneamente, você se ressente de Maggie por satisfazer suas necessidades de intimidade... 899 01:16:00,056 --> 01:16:03,100 Eu sou um agente secreto para o FBI, doutor. 900 01:16:03,184 --> 01:16:05,936 Você e seus viados da máfia podem ir se ferrar. 901 01:16:06,020 --> 01:16:10,191 - Não estou mais fazendo isso. - Espero que você possa ajudá-la. 902 01:16:10,274 --> 01:16:12,026 Obviamente, ela está muito doente. Você pode ver isso. 903 01:16:12,026 --> 01:16:15,279 Obviamente, quem está doente sou eu. 904 01:16:15,362 --> 01:16:17,448 - Você. - Agora... 905 01:16:17,531 --> 01:16:22,369 Segunda, quarta e sexta são os dias de intimidade de Joe. 906 01:16:22,453 --> 01:16:25,998 Terça, Quinta e Sábado são de Maggie. 907 01:16:26,082 --> 01:16:30,252 Agora, no seu dia, você faz um pedido de intimidade. 908 01:16:30,336 --> 01:16:33,005 "Esfregue minhas costas" ou... 909 01:16:33,089 --> 01:16:36,467 “Tenho um problema com as crianças. Você poderia me ajudar?" 910 01:16:36,550 --> 01:16:39,428 Você fica sentado no seu cofre, casinha, porra... 911 01:16:39,512 --> 01:16:41,806 com seu cofre, pequeno, maldita caminhonete... 912 01:16:41,889 --> 01:16:44,058 e seus amiguinhos seguros. 913 01:16:44,141 --> 01:16:46,685 Você sonha com os próximos cem dólares foda-se a cabeça. 914 01:16:46,769 --> 01:16:49,647 - "Você vai esfregar minhas costas?" Que fazool. - Você é um animal. 915 01:16:49,730 --> 01:16:51,941 - Basta entrar na porra do carro. - Você sabe disso? 916 01:16:54,693 --> 01:16:56,862 Você sabe qual é o meu pedido de intimidade para aquele cara? 917 01:16:56,946 --> 01:16:58,823 É muito íntimo. 918 01:16:58,906 --> 01:17:01,408 Ele pode aceitar a conta que está me enviando e enfiar na bunda dele. 919 01:17:01,492 --> 01:17:03,994 Você sabe por que fomos até ele? 920 01:17:04,078 --> 01:17:07,373 Eu esperava que ele pudesse encontrar um uma boa razão para eu não te deixar. 921 01:17:07,456 --> 01:17:09,291 Eu não tenho mais um. 922 01:17:13,087 --> 01:17:15,339 O que? Você vai me deixar? 923 01:17:15,422 --> 01:17:18,926 Você vai me deixar, Maggie? Você não me abandona. 924 01:17:29,937 --> 01:17:32,523 - Qual é o problema? - Onde você está? 925 01:17:36,694 --> 01:17:40,406 Estou em Nova York. Eu tive que voltar. Por que? 926 01:17:40,489 --> 01:17:43,701 - É Tommy. - O que aconteceu? 927 01:17:43,784 --> 01:17:46,996 Você pode dar a sua irmã alguns vegetais, querido? Obrigado. 928 01:17:47,079 --> 01:17:50,040 Não com os dedos, querido. O que mais você precisa? 929 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Fizemos frações hoje na aula, você sabe? 930 01:17:59,550 --> 01:18:01,760 Você fez? Frações? 931 01:18:01,844 --> 01:18:05,890 - Tirei 95 no meu teste. - Claro que sim. 932 01:18:13,314 --> 01:18:16,066 - O que está acontecendo? - Donnie, o que você está fazendo aqui? 933 01:18:16,150 --> 01:18:18,110 Você pertence à Flórida. 934 01:18:18,194 --> 01:18:20,362 Eu verifiquei com Annette e ela disse alguma coisa... 935 01:18:20,446 --> 01:18:23,991 - Você ligou para ela da Flórida? - Eu estive aqui. Eu tinha algumas coisas para fazer. 936 01:18:24,074 --> 01:18:26,619 Você tem que voltar. Vamos. 937 01:18:26,702 --> 01:18:29,371 O que aconteceu com ele? Ele ficará bem? 938 01:18:29,455 --> 01:18:31,373 Eu sei? 939 01:18:31,457 --> 01:18:34,877 Eles têm 12 diplomas na parede, e eles não podem te dizer nada. 940 01:18:36,420 --> 01:18:38,923 Esqueça isso. Tommy sai deste Bellevue... 941 01:18:39,006 --> 01:18:41,342 ele voltará imediatamente para foder tudo. 942 01:18:41,425 --> 01:18:43,219 O que ele fez? Ele teve uma overdose? 943 01:18:43,302 --> 01:18:45,512 Essa não é a questão. 944 01:18:45,596 --> 01:18:47,723 Um cachimbo de plástico na boca. 945 01:18:49,642 --> 01:18:53,729 Cerca de cinco milhões de tubos. Eles têm uma máquina respirando para ele. 946 01:18:53,812 --> 01:18:56,482 Onde está o médico? Você quer que eu fale com ele? 947 01:18:57,900 --> 01:18:59,985 Você vai quebrar as pernas dele? 948 01:19:00,069 --> 01:19:02,821 Você quer que eu faça alguma coisa? Estou aqui. 949 01:19:02,905 --> 01:19:05,866 Eu quero que você volte para baixo para a Flórida. 950 01:19:07,159 --> 01:19:09,954 Você pertence ao Sonny agora. Acredite em mim. 951 01:19:10,037 --> 01:19:11,622 Eu vim para ficar com você. 952 01:19:11,705 --> 01:19:14,917 - Você é meu homem. Estou aqui para ajudá-lo. - Eu não quero você aqui! 953 01:19:17,419 --> 01:19:20,506 Você e Tommy são ervilhas na mesma vagem. Você não escuta. 954 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 Você tem suas próprias ideias. 955 01:19:23,717 --> 01:19:26,553 Você faz o que quiser fazer no seu cavalos altos. Tudo é uma piada. 956 01:19:32,810 --> 01:19:37,690 - Volte para a Flórida. Pegue um avião. - Eu não vou. 957 01:19:37,773 --> 01:19:39,275 - Esqueça isso. - Prossiga! 958 01:19:43,612 --> 01:19:45,739 Eu vou ficar. Você quer me dar uma surra? 959 01:19:45,823 --> 01:19:47,741 Eu estarei bem aqui. Tudo bem? 960 01:20:02,381 --> 01:20:03,799 Vinte e oito anos. 961 01:20:04,967 --> 01:20:07,678 Você pode ler em sua certidão de nascimento. 962 01:20:07,761 --> 01:20:11,265 Hospital Bellevue. Agora ele está de volta, lá dentro. 963 01:20:11,348 --> 01:20:15,602 Estou aqui, preocupado com a porra da minha morte. 964 01:20:15,686 --> 01:20:19,898 Ele está dormindo lá, o mesmo que há 28 anos. 965 01:20:19,982 --> 01:20:24,361 Com a mesma expressão. Ele não fez nenhum progresso. 966 01:20:26,572 --> 01:20:28,282 Ele não tem respeito. 967 01:20:30,826 --> 01:20:33,329 Ele é meu filho. 968 01:20:37,291 --> 01:20:38,834 Seu coração parou. 969 01:20:39,918 --> 01:20:42,171 Como um relógio. 970 01:20:42,254 --> 01:20:45,049 Foi o que o médico disse. Assim como um relógio. 971 01:20:45,132 --> 01:20:47,009 Eles tiveram que dar corda novamente. 972 01:20:48,218 --> 01:20:50,137 Quem sabe? Talvez da próxima vez... 973 01:20:52,765 --> 01:20:54,600 eles não podem. 974 01:21:18,332 --> 01:21:21,043 Ele ficará bem. 975 01:21:22,961 --> 01:21:24,880 Tudo ficará bem. 976 01:21:26,673 --> 01:21:28,592 Eu te amo, Donnie. 977 01:21:54,243 --> 01:21:55,661 Tudo bem! 978 01:21:58,080 --> 01:21:59,998 Como você está, Nicky? 979 01:22:03,460 --> 01:22:06,755 Olhe para este lugar. É inacreditável. 980 01:22:06,839 --> 01:22:08,841 - Lindo. - Sinta-se com sorte esta noite. 981 01:22:08,924 --> 01:22:10,467 Noite de abertura. 982 01:22:10,551 --> 01:22:13,095 Este lugar é um maldito palácio, pelo amor de Cristo. 983 01:22:22,938 --> 01:22:25,149 Ótimo, Sonny. Eu amo isso. 984 01:22:28,527 --> 01:22:31,238 Como você está? Está se divertindo? 985 01:22:35,993 --> 01:22:38,704 Vamos tentar outro. De novo. 986 01:22:59,183 --> 01:23:00,684 Eu gosto disso. 987 01:23:00,767 --> 01:23:02,644 Eu gosto muito. 988 01:23:14,823 --> 01:23:17,242 Ok, Donnie, esta é a tomada. 989 01:23:17,326 --> 01:23:19,453 - Coloque esta bolsa em algum lugar seguro. - Tudo bem. 990 01:23:19,536 --> 01:23:20,954 Taco de frango. 991 01:23:34,551 --> 01:23:36,470 Basta virar bem devagar. 992 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 Existe algum problema? 993 01:23:41,642 --> 01:23:45,020 - Qual é o seu nome, garoto? -Donnie Brasco. Qual é o seu? 994 01:23:45,103 --> 01:23:49,483 - Por que todos vocês, guineenses de Nova York, estão aqui? - Sua patroa nos convidou. 995 01:23:54,905 --> 01:23:58,367 Senhores, estamos administrando uma instituição de caridade evento aqui. Temos uma licença. 996 01:23:58,450 --> 01:24:00,577 Você tem licença para o leão? 997 01:24:08,835 --> 01:24:10,837 Divida isso! 998 01:24:22,808 --> 01:24:24,726 Seu maldito porco! 999 01:24:36,321 --> 01:24:40,367 Eu acho que você nunca pensou de pagar esses caras, não é? 1000 01:24:40,492 --> 01:24:43,912 Onde vou conseguir dinheiro subornar, opa? Ninguém autorizou isso. 1001 01:25:08,478 --> 01:25:11,064 Você sabe o quão envergonhado Eu sou? 1002 01:25:12,357 --> 01:25:14,776 O pessoal do velho aqui embaixo. 1003 01:25:16,153 --> 01:25:19,406 Eu tenho que ficar na minha casa por um ano com as sombras desenhadas. 1004 01:25:25,787 --> 01:25:27,247 Onde está aquela bolsa? 1005 01:25:28,332 --> 01:25:31,710 Eles entenderam. Eles conseguiram tudo. 1006 01:25:37,841 --> 01:25:40,093 Esse é o dinheiro do Rusty. 1007 01:25:44,014 --> 01:25:47,601 - Filho, me desculpe. - Cale-se! 1008 01:25:47,684 --> 01:25:50,437 Sente-se. Cale a boca. 1009 01:25:55,192 --> 01:25:58,445 Eu tenho que voltar para Nova York assim. 1010 01:25:58,528 --> 01:26:00,614 Faça isso direito com Rusty. 1011 01:26:02,366 --> 01:26:05,118 Enfrente aquele filho da puta Sonny Red. 1012 01:26:05,202 --> 01:26:08,121 Você sabe, eu tenho que dizer uma coisa. 1013 01:26:08,205 --> 01:26:10,457 Normalmente, os policiais são tão burros... 1014 01:26:10,540 --> 01:26:14,127 leva três meses para saber o que está acontecendo. 1015 01:26:14,211 --> 01:26:19,591 Então eles precisam conseguir um mandado e fazer o que quer que seja com fotos... 1016 01:26:19,675 --> 01:26:22,469 - Vigilância. - Eles têm vigilância. 1017 01:26:23,804 --> 01:26:26,640 Três meses tirando fotos. Todo esse tempo. 1018 01:26:26,723 --> 01:26:28,975 Como esses policiais sabem tanto? 1019 01:26:29,059 --> 01:26:31,895 - Acabamos de abrir a porra das portas. - O que você está dizendo? 1020 01:26:31,978 --> 01:26:34,106 Deve haver um informante aqui. 1021 01:26:46,576 --> 01:26:51,415 Tudo bem, então há um informante. Nós o encontramos. 1022 01:26:51,498 --> 01:26:53,375 Cortamos o pau dele. 1023 01:26:53,458 --> 01:26:56,670 Deixe na boca dele. Deixe-o na rua. 1024 01:27:06,847 --> 01:27:10,767 - Você quebrou bem? - Nós destruímos tudo. 1025 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Ele está fora do mercado. Você entende? 1026 01:27:13,270 --> 01:27:15,355 Estou ouvindo. 1027 01:27:15,439 --> 01:27:18,775 Esse punk acabou aqui. É isso. 1028 01:27:19,943 --> 01:27:22,154 Isso é ótimo. Eu não posso acreditar. 1029 01:27:22,237 --> 01:27:25,031 Olha, falo com você mais tarde. 1030 01:27:25,115 --> 01:27:28,827 - Dê-me um pouco desse queijo. - Eles destruíram o clube. 1031 01:27:28,910 --> 01:27:31,538 - Tire esse gosto da minha boca. - Aí está. 1032 01:27:31,621 --> 01:27:34,040 Agora ele tem que responder pelo que aconteceu. 1033 01:27:34,124 --> 01:27:37,627 - Você vai mandar buscá-lo? - Ele se senta conosco... 1034 01:27:39,296 --> 01:27:40,714 está feito. 1035 01:27:40,797 --> 01:27:44,551 - Toda a maldita turma. - Vou tirar o pó das armas. 1036 01:28:14,164 --> 01:28:17,918 Guardanapos e toalhas de mesa, 500 scoot. 1037 01:28:18,001 --> 01:28:22,088 "500 scoot"? Na Flórida, são 500 por hora. 1038 01:28:22,172 --> 01:28:24,758 Você gosta tanto de lá embaixo, por que você não vai comprar algumas laranjas? 1039 01:28:24,841 --> 01:28:27,010 - O que você tem, Sapo-boi? - Dime on the vig. 1040 01:28:28,345 --> 01:28:31,598 Estou fazendo o melhor que posso, Sonny. 1041 01:28:31,681 --> 01:28:35,268 - O que você tem, Nicky? - Um cara aumentou 30 ingressos... 1042 01:28:35,352 --> 01:28:39,648 - para Chaka Khan no Jardim. - E a Flórida? 1043 01:28:39,731 --> 01:28:43,610 Eu pensei que não estávamos deveria falar sobre a Flórida. 1044 01:28:46,196 --> 01:28:49,699 - Você nunca teve nada acontecendo? - Nada nunca deu certo para mim. 1045 01:28:49,783 --> 01:28:51,284 Eu não consegui fazer uma pausa. 1046 01:28:53,203 --> 01:28:55,121 O que eu acabei de dizer? 1047 01:29:09,219 --> 01:29:11,304 Paulie, eu tenho um caminhão carregado de lâminas de barbear. 1048 01:29:11,388 --> 01:29:13,723 O que eu vou fazer com lâminas de barbear? 1049 01:29:13,807 --> 01:29:16,142 Você sabe quantas lâminas de barbear cabe em um caminhão? 1050 01:29:16,226 --> 01:29:18,812 Eu tenho um cara que trabalha no armazém... 1051 01:29:18,895 --> 01:29:20,856 tem a coleção de arte do Xá do Irão. 1052 01:29:20,939 --> 01:29:23,859 Uma reunião onde? 1053 01:29:35,996 --> 01:29:41,251 Esse era o cara de Sonny Red. Quer para ter uma reunião em Little Italy. 1054 01:29:41,334 --> 01:29:43,169 Fui chamado. 1055 01:29:47,090 --> 01:29:48,508 Vamos. 1056 01:29:58,268 --> 01:30:00,186 Paulie, levaremos seu carro. 1057 01:30:00,270 --> 01:30:04,190 Aquele filho da puta Sonny Red vai esfregar meu nariz na Flórida... 1058 01:30:04,274 --> 01:30:06,276 - por causa de um maldito rato! - Esqueça isso. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,614 Você vai na frente. 1060 01:30:10,697 --> 01:30:12,699 Você sabe o que fazer quando você encontrar aquele rato, Esquerda? 1061 01:30:12,782 --> 01:30:14,701 Talvez eu já o tenha encontrado. 1062 01:30:21,958 --> 01:30:24,336 Para onde vamos, Sonny? Pequena Itália? 1063 01:30:24,419 --> 01:30:28,882 Nosso cara diz que eles pararam fazer primeiro. Você sabe o que eu quero dizer? 1064 01:31:10,674 --> 01:31:12,092 Vamos. 1065 01:31:19,849 --> 01:31:23,269 Aonde você vai? Espere no carro. 1066 01:32:16,239 --> 01:32:19,826 Vamos. Ainda temos que chegar ao centro. 1067 01:32:19,909 --> 01:32:22,495 - Quanto tempo isso vai demorar? - Eu os coloquei na minha lavanderia. 1068 01:32:22,579 --> 01:32:25,331 - O .223'? - Bruno disse que você quer o 9 milímetros. 1069 01:32:25,415 --> 01:32:27,167 Enquanto isso, onde diabos ele está? 1070 01:32:27,250 --> 01:32:30,503 Na cama com uma garota com mais cabelo no lábio dela do que ele tem na cabeça. 1071 01:32:30,587 --> 01:32:32,672 - Ele é seu filho. - Não me lembre. 1072 01:32:32,756 --> 01:32:34,507 Você acha isso engraçado? 1073 01:32:34,591 --> 01:32:37,510 - Não acho isso tão engraçado. - Tudo bem. 1074 01:32:41,848 --> 01:32:43,391 - Você não quer ouvir. - Isso não é engraçado. 1075 01:32:43,475 --> 01:32:47,020 - Um filho deve respeitar o pai. - Você acha isso engraçado? 1076 01:32:48,605 --> 01:32:51,775 Merda. A lâmpada está apagada. Cuidado onde pisam, pessoal. 1077 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Grande surpresa de uma maldita aranha. 1078 01:32:54,611 --> 01:32:58,198 - Nada como a surpresa de Sonny Black. - Você pode dizer isso de novo. 1079 01:32:58,281 --> 01:33:01,826 Coloque um aqui. Ele nunca saberá o que o atingiu. 1080 01:33:01,910 --> 01:33:05,288 - Com certeza. - Vou explodir os miolos dele ali mesmo. 1081 01:33:48,498 --> 01:33:50,959 Vamos! Tire-o daqui! 1082 01:33:51,042 --> 01:33:54,462 - Tire ele de cima de mim! - Pegue meu braço. Pegue minha mão. 1083 01:33:56,506 --> 01:33:58,258 Jesus Cristo. 1084 01:34:01,010 --> 01:34:03,721 Paulie, vá buscar o Donnie. 1085 01:34:23,199 --> 01:34:25,118 O que está acontecendo? 1086 01:34:30,206 --> 01:34:33,459 - Está tudo bem? - O que? 1087 01:34:43,720 --> 01:34:45,138 Sair. 1088 01:35:11,748 --> 01:35:13,166 Desça aí. 1089 01:35:14,918 --> 01:35:18,421 Os mansos querem herdar a Terra, eles terão que entrar na porra da fila! 1090 01:35:28,848 --> 01:35:31,017 Olha o que eu encontrei. 1091 01:35:31,100 --> 01:35:32,518 Eles ou nós. 1092 01:35:34,520 --> 01:35:37,190 - Você pegou o Grande Trin. - Vou pegar uma hérnia. 1093 01:35:37,273 --> 01:35:40,944 Cale a boca. Donnie irá ajudá-lo. 1094 01:35:44,948 --> 01:35:48,868 Vamos, Donnie. Ajude-me a cortar esse filho da puta gordo. 1095 01:36:04,842 --> 01:36:09,764 Tudo bem, vamos. Temos trabalho a fazer. 1096 01:36:48,678 --> 01:36:51,431 Havia um rato na Flórida. 1097 01:36:53,850 --> 01:36:58,604 - Nicky não era um rato. - Não mencione o nome dele, certo? 1098 01:36:58,688 --> 01:37:02,608 Isso é o que dissemos. Não mencionamos o nome dele. 1099 01:37:02,692 --> 01:37:05,153 Diga a si mesmo o que for preciso, Esquerda. 1100 01:37:05,236 --> 01:37:08,740 Não estou dizendo a mim mesmo. Você estava lá embaixo. 1101 01:37:08,823 --> 01:37:11,617 - Você tem olhos. - Depois de 20 anos, você bate nele... 1102 01:37:11,701 --> 01:37:13,786 assim em um salão? 1103 01:37:13,870 --> 01:37:18,624 - Isso é lindo. - O homem resistiu a um acordo de cocaína. 1104 01:37:18,708 --> 01:37:21,294 O que uma coisa tem a ver com o outro? 1105 01:37:21,377 --> 01:37:23,838 Ele poderia ter ficado maluco só por isso, para sua informação. 1106 01:37:23,921 --> 01:37:27,300 - Não havia um rato na Flórida. - Havia um rato. 1107 01:37:27,383 --> 01:37:32,930 - Richie fez merda ao pagar a polícia. - O que você quer dizer? 1108 01:37:33,014 --> 01:37:35,558 É por isso que o clube foi preso. Richie não pagou a polícia. 1109 01:37:38,227 --> 01:37:40,605 Nicky não tinha nada a ver com isso. 1110 01:37:40,688 --> 01:37:43,399 Você não menciona o nome dele. Essas são as regras. 1111 01:37:43,483 --> 01:37:46,110 - Fodam-se as regras. - Essas são as regras, Donnie. 1112 01:37:49,906 --> 01:37:53,117 - Diga o nome dele. - Vamos. 1113 01:37:53,201 --> 01:37:55,870 Vamos. Nicky. 1114 01:37:55,953 --> 01:37:58,373 Diga "Nicky-" 1115 01:37:58,456 --> 01:38:01,793 Você não pode dizer o nome dele porque você sabe que estou certo. Diga! 1116 01:38:04,087 --> 01:38:05,838 Diga o nome dele! 1117 01:38:05,922 --> 01:38:10,676 Nicky era um rato porque Sonny Black diz que ele era um rato. 1118 01:38:14,931 --> 01:38:16,849 Quem diabos sou eu? 1119 01:38:19,602 --> 01:38:21,521 Quem sou eu? 1120 01:38:22,939 --> 01:38:26,526 Eu sou um raio em uma roda. 1121 01:38:27,777 --> 01:38:30,863 E ele também e você também. 1122 01:38:34,283 --> 01:38:36,160 Pare de pisar no freio. 1123 01:38:59,851 --> 01:39:01,269 Chefe. 1124 01:39:12,155 --> 01:39:14,240 Parabéns. 1125 01:39:33,050 --> 01:39:36,471 - Ah, Deus. - Está tudo bem, Maggie. 1126 01:39:38,181 --> 01:39:40,766 Se estiver tudo bem, o que você está fazendo aqui? 1127 01:39:40,850 --> 01:39:43,102 Importa-se se entrarmos, Sra. 1128 01:39:43,186 --> 01:39:45,354 Eu não tenho certeza. Isso depende. 1129 01:39:45,438 --> 01:39:48,441 O procedimento padrão é que ele entra em contato conosco todos os dias. 1130 01:39:48,524 --> 01:39:52,528 - Talvez ele falte um ou dois dias, mas... - Foi há três semanas. 1131 01:39:52,612 --> 01:39:56,449 Eu quero que você me diga onde meu marido está. 1132 01:39:59,702 --> 01:40:02,955 - Exijo que você me conte! - Não podemos porque não sabemos. 1133 01:40:03,039 --> 01:40:07,293 Se ele entrar em contato com você, você tem que falar com bom senso para ele. 1134 01:40:07,376 --> 01:40:09,670 Sra. Pistone, por favor, ajude-nos. 1135 01:40:09,754 --> 01:40:12,965 Você quer que eu te ajude? 1136 01:40:13,049 --> 01:40:16,636 Você quer que eu ajude o FBI que usou meu marido e o chupou até secar? 1137 01:40:20,056 --> 01:40:22,642 Você não se importa se ele está vivo ou morto, e você? 1138 01:40:22,725 --> 01:40:24,977 Você quer que ele siga o procedimento. 1139 01:40:25,061 --> 01:40:27,146 Siga o procedimento para que você possa se proteger. 1140 01:40:27,230 --> 01:40:31,150 Há uma guerra acontecendo na Máfia família onde Joe está disfarçado. 1141 01:40:31,234 --> 01:40:33,778 Três líderes de uma facção rival foram assassinados. 1142 01:40:33,861 --> 01:40:37,990 Ele está bem na linha de fogo porque ele é um deles. 1143 01:40:38,074 --> 01:40:42,328 Com quem ele está e de quem ele é próximo... Eles são todos os melhores agora. 1144 01:40:44,413 --> 01:40:48,501 - Não é um problema que prevíamos. - Temos que retirá-lo. 1145 01:40:48,584 --> 01:40:51,879 Você tem que falar com ele. Ele vai ouvir você. 1146 01:40:51,963 --> 01:40:53,881 Você acha que sim? 1147 01:40:57,760 --> 01:41:00,179 Ele esteve aqui há uma semana. 1148 01:41:02,098 --> 01:41:05,351 Ele entrou sorrateiramente em casa depois que eu estava dormindo. 1149 01:41:07,436 --> 01:41:11,357 Ele nem me acordou, nem me cumprimentou. 1150 01:41:15,278 --> 01:41:18,030 Ele veio buscar seu casaco esporte. 1151 01:41:32,295 --> 01:41:34,547 Vamos dar um passeio. Vamos. 1152 01:41:38,801 --> 01:41:41,220 O que estamos fazendo? 1153 01:41:41,304 --> 01:41:45,224 Nós vamos caminhar e conversar. Temos muitos olhos por aqui. 1154 01:41:47,977 --> 01:41:52,648 Aqui está. Filho de Sonny Red, Bruno, desapareceu. 1155 01:41:52,732 --> 01:41:58,237 Enquanto ele estiver solto, nenhum de nós está seguro. 1156 01:41:58,321 --> 01:42:02,241 - Certo? - Você não tem ideia de onde o cara está? 1157 01:42:02,325 --> 01:42:06,746 Ele tem o hábito de consumir cocaína por um níquel por dia. Ele aparecerá em algum lugar. 1158 01:42:07,997 --> 01:42:11,876 De qualquer forma, conseguimos o contrato. 1159 01:42:14,003 --> 01:42:18,257 Agora, isso é feito direito... 1160 01:42:18,341 --> 01:42:22,261 quando os livros se abrem, Estou propondo você como membro. 1161 01:42:22,345 --> 01:42:25,473 Você sabe o que isso significa? 1162 01:42:25,556 --> 01:42:27,183 O que? 1163 01:42:27,266 --> 01:42:32,605 - Significa que não posso estragar tudo. - Você leu minha mente. 1164 01:42:32,688 --> 01:42:36,359 - Você não pode estragar tudo. - Eu não vou estragar tudo. 1165 01:42:42,365 --> 01:42:44,617 Você será um cara feito, Donnie. 1166 01:42:47,203 --> 01:42:49,121 Tudo bem. 1167 01:42:52,124 --> 01:42:55,461 Vamos. Vamos voltar para dentro! 1168 01:43:00,633 --> 01:43:02,051 O que? 1169 01:43:04,553 --> 01:43:06,972 Estou congelando aqui! 1170 01:43:10,893 --> 01:43:14,814 Você conhece aquele barco você costumava ter? 1171 01:43:14,897 --> 01:43:16,982 O barco? E quanto a isso? 1172 01:43:17,066 --> 01:43:22,154 Quanto custa um barco desses? O que você acha? 1173 01:43:22,238 --> 01:43:25,324 Você poderia conseguir um pescador esportivo por talvez 300 usados. 1174 01:43:25,408 --> 01:43:27,827 Por que você está me perguntando sobre barcos? 1175 01:43:27,910 --> 01:43:30,996 - Eu só estava curioso. - Você está curioso sobre barcos? 1176 01:43:31,080 --> 01:43:33,666 Estão dez graus aqui fora. Estou congelando. 1177 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Você está me perguntando sobre barcos depois do que acabamos de dizer? 1178 01:43:37,420 --> 01:43:41,173 - Você está perdendo a cabeça comigo? - Estou bem. 1179 01:43:41,257 --> 01:43:45,177 Não faça perguntas assim. Isso é loucura. 1180 01:43:45,261 --> 01:43:49,306 Você bateu nesse filho da puta e o deixou na rua. Vamos. 1181 01:44:52,161 --> 01:44:55,247 - O que está acontecendo? - Nada. Volte para a cama. 1182 01:44:55,331 --> 01:44:57,500 Estou procurando por algo. Já vou entrando. 1183 01:44:58,667 --> 01:45:00,211 Isso não vai funcionar mais. 1184 01:45:03,506 --> 01:45:07,092 - Cadê? - Há US$ 300 mil naquela bolsa. 1185 01:45:08,385 --> 01:45:13,808 - Como você sabe? - Eu contei. 1186 01:45:14,850 --> 01:45:16,936 Você contou? 1187 01:45:17,019 --> 01:45:19,772 - Não é da sua conta. - Pare com isso. 1188 01:45:19,855 --> 01:45:22,775 Está na minha casa. Quem acreditaria não era da minha conta? 1189 01:45:22,858 --> 01:45:25,277 Eu quero aquela porra de bolsa. 1190 01:45:25,361 --> 01:45:29,949 Homens do FBI não andam por aí com $ 300.000 em uma sacola. 1191 01:45:30,032 --> 01:45:33,452 - Joe, você poderia ir para a cadeia por isso. - Porra! Ninguém vai para a cadeia. 1192 01:45:33,536 --> 01:45:36,455 Você pensou sobre seus filhos por um segundo? 1193 01:45:36,539 --> 01:45:38,624 - Você não sabe o que está dizendo. - Eu não? 1194 01:45:38,707 --> 01:45:42,628 - A bolsa pertence a outra pessoa. - Será? Quem? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:46,632 - Apenas um cara fodido. - Um cara fodido precisa de US$ 300 mil? 1196 01:45:46,715 --> 01:45:49,927 Isso mesmo. Onde está a maldita bolsa? Merda! 1197 01:45:50,010 --> 01:45:52,263 Você está se tornando como eles. 1198 01:46:31,760 --> 01:46:36,348 Você sabe como eu faço isso através dos meus dias? 1199 01:46:36,432 --> 01:46:40,519 Eu finjo que sou viúva com medalhas e álbuns de recortes... 1200 01:46:40,603 --> 01:46:42,187 e memórias. 1201 01:46:43,939 --> 01:46:47,443 Eu finjo que você está morto. É assim que minha vida faz sentido para mim. 1202 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Vá embora. Fique longe. 1203 01:47:07,129 --> 01:47:11,050 Por que você me odeia quando eu te amo tanto? 1204 01:47:16,472 --> 01:47:19,558 Você acha que eu te odeio? 1205 01:47:19,642 --> 01:47:21,560 Eu não te odeio. 1206 01:47:27,816 --> 01:47:30,569 Este trabalho está me comendo vivo. 1207 01:47:30,653 --> 01:47:32,738 Não consigo mais respirar. 1208 01:47:35,824 --> 01:47:38,911 Se eu sair, esse cara, Lefty, morre. 1209 01:47:40,996 --> 01:47:45,834 Eles vão matá-lo porque ele atestou por mim, porque ele me defendeu. 1210 01:47:47,670 --> 01:47:50,255 Convivo com isso todos os dias. 1211 01:47:51,840 --> 01:47:54,843 É a mesma coisa que se eu colocasse eu mesmo a bala na cabeça dele. 1212 01:47:57,513 --> 01:48:02,434 Passei todos esses anos tentando ser o mocinho de chapéu branco. 1213 01:48:03,852 --> 01:48:05,604 Para que? 1214 01:48:08,190 --> 01:48:09,942 Por nada. 1215 01:48:14,363 --> 01:48:17,741 Não estou me tornando como eles. Eu sou eles. 1216 01:48:58,240 --> 01:49:02,411 - Onde você esteve? - Olha... 1217 01:49:02,494 --> 01:49:04,830 - Preciso ver você. - Você tem razão. 1218 01:49:04,913 --> 01:49:07,666 - Encontrámos o filho do Sonny Red. - Bruno? 1219 01:49:07,750 --> 01:49:10,961 - Ele está num barco em Staten Island. - Eu vou buscar você. 1220 01:49:11,045 --> 01:49:14,048 Não temos tempo. Você me encontra lá. 1221 01:49:38,113 --> 01:49:41,158 Bruno está aqui. Ele está no final do cais. 1222 01:49:42,785 --> 01:49:46,205 Vamos esperar aqui enquanto ele toma sua bebida. 1223 01:49:46,288 --> 01:49:49,708 Deixe-o ficar com um pouco de sono. 1224 01:49:49,792 --> 01:49:53,712 - Eu também estou ficando com um pouco de sono. - Como está o barco dele? 1225 01:49:56,799 --> 01:49:58,717 Legal. 1226 01:49:58,801 --> 01:50:03,222 Esqueça isso. Uma coisa que sei são os barcos. 1227 01:50:03,305 --> 01:50:07,059 Eu gostaria de estourá-lo, jogá-lo na água, pegue a porra do barco. 1228 01:50:09,478 --> 01:50:14,733 Você disse algumas vezes como se você tivesse aquele Bertram de novo... 1229 01:50:14,817 --> 01:50:18,904 você dirigiria até o cais com Annette e simplesmente vá embora. 1230 01:50:18,987 --> 01:50:22,407 Lembra que você disse isso? Norte, sul, leste, oeste, ninguém jamais te encontraria. 1231 01:50:22,491 --> 01:50:25,911 Isso foi antes. Não me lembre disso agora. 1232 01:50:25,994 --> 01:50:28,914 - Só estou dizendo... - Não quero pensar nisso. 1233 01:50:28,997 --> 01:50:31,583 Você quis dizer isso? 1234 01:50:31,667 --> 01:50:35,045 Eu sou Rockefeller? Vou comprar um barco? 1235 01:50:36,338 --> 01:50:40,759 - Estou dizendo, e se? - E se. 1236 01:50:40,843 --> 01:50:45,764 Eu tenho algumas jóias indo para o lado ali. 1237 01:50:45,848 --> 01:50:47,766 Talvez eu pudesse conseguir o dinheiro para você. 1238 01:50:51,854 --> 01:50:55,440 - Você vai arrumar dinheiro para eu comprar um barco? - Talvez. 1239 01:50:57,359 --> 01:50:59,361 Isso seria muito generoso. 1240 01:50:59,444 --> 01:51:05,117 E se eu pudesse te entregar um saco cheio de dinheiro agora? 1241 01:51:05,200 --> 01:51:07,452 Você sabe o que estou dizendo? 1242 01:51:09,037 --> 01:51:12,541 Você poderia deixar esta vida. Você mesmo disse isso, Esquerda. 1243 01:51:12,624 --> 01:51:16,336 Você não sobe. Diariamente você está olhando por cima do ombro. 1244 01:51:16,420 --> 01:51:18,547 - Escute-me. - Chega de besteira. 1245 01:51:18,630 --> 01:51:21,967 - Saia dessa vida, Esquerda. - Vou te mostrar uma coisa. 1246 01:51:22,050 --> 01:51:25,637 - O que? - Quero que você olhe com atenção. 1247 01:51:27,222 --> 01:51:31,977 Então eu quero que você pense com muito cuidado... 1248 01:51:32,060 --> 01:51:34,813 sobre o que você me diz. 1249 01:51:38,317 --> 01:51:41,153 É um barco federal. 1250 01:51:50,913 --> 01:51:53,916 - Não creio que seja o mesmo barco... - É o mesmo barco. 1251 01:51:53,999 --> 01:51:58,128 Tem o nome nele. A mão esquerda. Como meu nome. 1252 01:51:59,922 --> 01:52:02,132 Esse é aquele barco Abscam. 1253 01:52:04,259 --> 01:52:09,640 Você acha que eu sabia que era uma lei federal barco? Você acha que eu sou um maldito rato? 1254 01:52:10,933 --> 01:52:14,144 Quantas vezes eu tenho você na minha própria casa? 1255 01:52:16,939 --> 01:52:21,026 - Duas vezes por semana, pelo menos. Por que? - Aí está. 1256 01:52:23,278 --> 01:52:24,821 Eu cozinho para você. 1257 01:52:26,281 --> 01:52:29,368 Se eu tivesse algum dinheiro, eu te daria... 1258 01:52:29,451 --> 01:52:32,371 Eu nunca tive dinheiro, mas se alguma vez eu tivesse... 1259 01:52:32,454 --> 01:52:35,374 cem dólares no meu bolso, Eu te daria cinquenta. 1260 01:52:37,459 --> 01:52:40,545 - Você fez. - Se você é um rato... 1261 01:52:50,973 --> 01:52:55,602 Se você é um rato, então eu sou o maior vira-lata na história da Máfia. 1262 01:52:55,686 --> 01:52:58,230 Mesmo que essa coisa é um barco federal, Esquerda... 1263 01:53:00,482 --> 01:53:01,984 eles enganam todos os outros. 1264 01:53:02,067 --> 01:53:04,653 Eles não nos enganaram. Você sabe o que estou dizendo? 1265 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Nós fomos. Tivemos uma grande festa. Nós nos afastamos disso. 1266 01:53:13,328 --> 01:53:16,581 Como você sabe que nos afastamos disso? 1267 01:53:16,665 --> 01:53:19,418 Estamos sentados aqui, certo? 1268 01:53:19,501 --> 01:53:25,048 Eles tentaram nos enganar, mas nós os superou. Vencemos os agentes. 1269 01:53:30,178 --> 01:53:32,681 Você tem que acreditar em mim. 1270 01:53:47,029 --> 01:53:49,948 Vamos fazer esse trabalho. 1271 01:53:50,032 --> 01:53:51,950 Acabe com isso. 1272 01:53:58,206 --> 01:54:01,126 Dois atrás da orelha, como apertar um botão. 1273 01:54:01,209 --> 01:54:03,879 É isso. Não congele. 1274 01:54:04,880 --> 01:54:06,465 Você vai congelar? 1275 01:54:06,548 --> 01:54:08,967 - Muitos caras congelam. - Eu ficarei bem. 1276 01:54:09,051 --> 01:54:11,970 Eu disse que você era um rato? Não acredito que você tocou nisso. 1277 01:54:12,054 --> 01:54:16,475 - Esqueça isso. - Eu nunca disse que você era um rato. 1278 01:54:16,558 --> 01:54:18,101 Eu sou seu melhor amigo. 1279 01:54:20,395 --> 01:54:22,981 Vamos. Vamos fazer isso. 1280 01:55:04,648 --> 01:55:09,027 Vamos. Tenho que fazer isso, Don. 1281 01:55:11,321 --> 01:55:14,241 Vamos. Agora! 1282 01:55:18,203 --> 01:55:20,831 FBI! Congelar! 1283 01:55:22,290 --> 01:55:23,500 Merda. 1284 01:55:27,796 --> 01:55:30,715 Não diga nada. Não diga nada a eles. 1285 01:55:33,677 --> 01:55:35,595 Não conte nada a eles! 1286 01:55:35,679 --> 01:55:37,264 Donnie, não diga nada! 1287 01:55:37,347 --> 01:55:41,268 - Acabou. - Não acabou. Eu não vou sair. 1288 01:55:41,351 --> 01:55:44,896 Haverá um porta-voz lá em 24 horas! Você está bem! 1289 01:55:44,980 --> 01:55:46,898 - Merda! - Acabou, cara. 1290 01:55:46,982 --> 01:55:51,069 - Não diga nada a eles! - Acabou, Joe. 1291 01:56:33,695 --> 01:56:36,281 Você conheceu esse cara como Donnie Brasco. 1292 01:56:36,364 --> 01:56:38,283 Esse não é o nome verdadeiro dele. 1293 01:56:39,701 --> 01:56:43,413 A verdade é que ele esteve um agente do FBI o tempo todo. 1294 01:56:45,790 --> 01:56:49,794 Você pode entrar em contato comigo aqui se você quiser conversar. 1295 01:57:39,594 --> 01:57:42,847 Você pode acreditar esses malditos caras? 1296 01:57:42,931 --> 01:57:45,350 Não há como Bonnie é uma agente. 1297 01:57:46,434 --> 01:57:47,936 É um belo blefe. 1298 01:57:49,145 --> 01:57:52,566 Aquele barco era uma armação. Eles montaram o barco. 1299 01:57:52,649 --> 01:57:54,609 Então achamos que Donnie é um rato. 1300 01:57:59,948 --> 01:58:04,661 Quase me fez ir, se você não conhecesse Donnie. 1301 01:58:07,622 --> 01:58:09,374 Certo. 1302 01:58:32,647 --> 01:58:35,233 As hienas matam muitas chitas jovens... 1303 01:58:35,317 --> 01:58:38,361 e mais de um poderia dominar a mãe e ligue os filhotes. 1304 01:58:54,836 --> 01:58:56,254 Tudo bem. 1305 01:59:06,681 --> 01:59:09,267 Isso foi para mim? 1306 01:59:09,351 --> 01:59:13,772 Era um cara que eu precisava ver. 1307 01:59:13,855 --> 01:59:17,442 - Tão tarde? - O que vou fazer? 1308 01:59:18,610 --> 01:59:20,528 Quem sabe com essas pessoas? 1309 01:59:20,612 --> 01:59:22,614 Querida, não espere para mim esta noite. 1310 01:59:22,697 --> 01:59:24,741 Não sei quanto tempo vou demorar. 1311 01:59:24,824 --> 01:59:26,701 E me escute. 1312 01:59:31,706 --> 01:59:34,793 Se Donnie ligar... 1313 01:59:34,876 --> 01:59:38,129 diga a ele... 1314 01:59:38,213 --> 01:59:40,131 Diga a ele... 1315 01:59:41,716 --> 01:59:45,136 se fosse alguém... 1316 01:59:45,220 --> 01:59:47,931 Que bom que foi ele, certo? 1317 01:59:48,014 --> 01:59:51,142 Olha como você está linda. 1318 01:59:51,226 --> 01:59:53,311 - Adeus. - Tchau, Ben. 1319 02:01:40,668 --> 02:01:42,086 Com licença, Sra. Pistone. 1320 02:01:49,677 --> 02:01:51,513 "Para o Agente Especial Joseph... 1321 02:01:53,848 --> 02:01:55,767 Joseph D. Pistone... 1322 02:01:55,850 --> 02:01:58,603 em grato reconhecimento por serviço meritório." 1323 02:01:58,686 --> 02:02:03,399 Permita-me apresentar-lhe esta medalha e este cheque de $500. 1324 02:02:03,483 --> 02:02:07,445 - Faça o check-up. - Parabéns de novo, filho. 1325 02:02:09,948 --> 02:02:13,952 - Senhora, cuide bem dele. - Eu vou. 1326 02:02:54,576 --> 02:02:58,371 Acabou. Vamos, querido. 1327 02:02:58,454 --> 02:02:59,998 Venha para casa.