1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
J'ai trouvé une longue blonde
cheveux sur l'écharpe de Simon.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,370
Tu m'as suivi ? Qu'est-ce que
tu penses que je faisais ?

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,830
Je suis presque sûr que mon mari
couche avec quelqu'un d'autre.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,390
Je ne serais rien sans elle. Elle est...

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,550
une mère merveilleuse,

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,790
un médecin talentueux

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,240
et pas un mauvais petit salarié !

8
00:00:23,080 --> 00:00:26,790
Alors avec sympathie et admiration,

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,310
s'il vous plaît, soyez debout pour porter un toast à Gemma.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
À Gemma !

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,670
'Le ciel n'a pas de rage

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,190
'comme si l'amour se transformait en haine...

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,270
"Et l'enfer n'aura pas de fureur

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
'comme la femme méprisée.'

15
00:01:32,520 --> 00:01:35,190
Et voilà ! Euh, nous devrions
pour couper le gâteau, vraiment.

16
00:01:35,240 --> 00:01:37,270
- Je pensais que tu voudrais
être là. - Bien sûr.

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,660
- Excusez-nous.
- Ouais, bien sûr.

18
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
Je suis désolé, je...

19
00:01:44,680 --> 00:01:46,870
Je suis désolé, je ne me sens pas bien.

20
00:01:46,920 --> 00:01:48,430
Vous n'êtes là que depuis une demi-heure.

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
Non, je ne suis pas ivre. Je viens de...

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,590
Je me sens malade. je pourrais être
malade. Je devrais rentrer à la maison.

23
00:01:53,640 --> 00:01:54,870
Allez, vous deux !

24
00:01:54,920 --> 00:01:57,030
- Ouais, ouais !
- Allez!

25
00:01:57,080 --> 00:01:58,270
Tu veux y aller maintenant ?

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,830
Je souffre vraiment.

27
00:01:59,880 --> 00:02:01,310
Est-ce grave ?

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,230
Non, je suis sûr que tout ira bien. Je viens de...

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,750
Je veux juste m'allonger, vraiment.

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,270
Après tout ce que tu as fait ?

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,190
Je vais le faire moi-même !

32
00:02:10,960 --> 00:02:12,630
Vous continuez.

33
00:02:12,680 --> 00:02:15,110
Cela ne sert à rien de tout gâcher.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,750
Je ramènerai Tom

35
00:02:16,800 --> 00:02:18,470
pour que vous puissiez vous amuser.

36
00:02:18,520 --> 00:02:19,750
Es-tu sûr?

37
00:02:19,800 --> 00:02:21,670
Ouais, absolument.

38
00:02:26,280 --> 00:02:27,550
Hé...

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,620
Au fait, je pensais chaque mot.

40
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
Et maintenant ? Tu as dit qu'on pouvait rester !

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,350
Je veux rentrer avec papa.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,760
Maman! Maman!

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,430
Tu as cassé le miroir.

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,750
Ouais.

45
00:04:35,960 --> 00:04:41,030
Cette fille là, Isobel,
sa mère travaille pour papa.

46
00:04:41,080 --> 00:04:43,790
Elle a dit que ses parents
j'ai divorcé l'année dernière

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,430
et sa mère pleure tout le temps.

48
00:04:45,480 --> 00:04:46,710
Quoi?

49
00:04:46,760 --> 00:04:49,960
- Elle me parlait de sa mère.
- Pourquoi tu parles de divorce ?

50
00:04:50,960 --> 00:04:52,270
Je ne sais pas.

51
00:04:52,320 --> 00:04:54,860
Nous avons parlé de plein de choses.

52
00:04:55,960 --> 00:04:57,900
Que fais-tu?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,910
Faire une tasse de thé.
Tu veux quelque chose ?

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,270
Je peux avoir un Coca ?

55
00:05:02,320 --> 00:05:03,310
Non.

56
00:05:03,360 --> 00:05:05,430
- De la courge ?
- Ouais, d'accord.

57
00:05:06,440 --> 00:05:07,830
Je vais en parler.

58
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
D'accord merci.

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
Tom...

60
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Je t'aime.

61
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Quel était ce bruit ?

62
00:07:00,320 --> 00:07:03,260
Je suis juste... en train de jeter quelques trucs.

63
00:07:04,440 --> 00:07:07,030
Isobel a dit que, quand
le divorce était en train de se produire,

64
00:07:07,080 --> 00:07:09,430
elle pensait qu'elle devrait le faire
vit avec son père à Reading.

65
00:07:09,480 --> 00:07:11,510
Elle a dit que c'était horrible.

66
00:07:11,560 --> 00:07:13,390
Je ne sais pas.

67
00:07:13,440 --> 00:07:15,710
Bons achats à Reading.

68
00:07:16,400 --> 00:07:19,500
Je veux dire le divorce. Le
le divorce était horrible.

69
00:07:21,000 --> 00:07:23,470
Tom, qu'est-ce qu'il y a ?
D'où ça vient ?

70
00:07:23,520 --> 00:07:25,350
-Isobel.
- Papa a dit quelque chose ?

71
00:07:25,400 --> 00:07:26,590
Papa?

72
00:07:26,640 --> 00:07:28,910
C'est pour ça que tu étais ennuyé ?
Avez-vous eu une dispute ?

73
00:07:28,960 --> 00:07:30,190
Non.

74
00:07:30,240 --> 00:07:32,830
Maman, si tu divorces, je
je ne veux pas bouger. J'aime ça ici.

75
00:07:32,880 --> 00:07:34,750
Tom, nous ne sommes pas...

76
00:07:40,040 --> 00:07:41,910
C'est votre maison.

77
00:07:41,960 --> 00:07:44,670
Vous vivrez ici aussi longtemps que vous le voudrez.

78
00:07:44,720 --> 00:07:46,190
Je le promets.

79
00:07:48,040 --> 00:07:49,180
D'ACCORD.

80
00:07:51,240 --> 00:07:52,950
- C'était papa ?
- C'est un peu tôt.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,190
Peut-être qu'il est ivre.

82
00:07:54,240 --> 00:07:56,180
Oh, ne sois pas stupide.

83
00:08:15,440 --> 00:08:17,790
je ne t'ai jamais vu
conduire comme ça avant.

84
00:08:17,840 --> 00:08:19,240
Je suis malade.

85
00:08:19,880 --> 00:08:22,020
Puis-je... Puis-je entrer ?

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,580
Est-ce que... Tom est à l'étage ?

87
00:08:34,400 --> 00:08:36,390
Je bois un rhum et un Coca. Toi?

88
00:08:36,440 --> 00:08:38,230
Non, non, je vais bien.

89
00:08:38,280 --> 00:08:40,620
Euh, c'est les affaires de Simon ?

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
Depuis combien de temps le sais-tu ?

91
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Quoi? Tu sais quoi ?

92
00:08:58,000 --> 00:09:00,800
J'ai trouvé son autre téléphone dans le coffre.

93
00:09:02,160 --> 00:09:04,750
Des photos d'eux ensemble. Vos textes.

94
00:09:04,800 --> 00:09:08,630
Tu dois être honnête avec moi maintenant
avant de vraiment me faire foutre.

95
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
Depuis combien de temps le sais-tu ?

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,470
Oh mon Dieu, Gemma...

97
00:09:13,520 --> 00:09:14,790
Ouais.

98
00:09:17,800 --> 00:09:19,230
Lui as-tu dit ?

99
00:09:19,280 --> 00:09:22,220
Je n'ai rien dit sauf que je suis malade.

100
00:09:24,160 --> 00:09:26,100
Répondez à ma question.

101
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Eh bien, euh...

102
00:09:29,520 --> 00:09:31,510
.. il est peut-être arrivé avec quelque chose...

103
00:09:31,560 --> 00:09:33,710
- Il y a peut-être quatre semaines.
- Quatre semaines ?

104
00:09:33,760 --> 00:09:35,110
Je pensais que ça pourrait être une IST,

105
00:09:35,160 --> 00:09:37,990
alors je lui ai posé des questions sur les partenaires sexuels.

106
00:09:38,040 --> 00:09:40,790
- Aujourd'hui, ça va mieux et
mieux (!) - Oh, non, ça va.

107
00:09:40,840 --> 00:09:42,390
Au final, c'était bien.

108
00:09:42,440 --> 00:09:45,270
C'est juste que, quand je lui ai demandé
la question, il a fait une pause et...

109
00:09:45,320 --> 00:09:46,670
alors j'ai deviné.

110
00:09:46,720 --> 00:09:47,990
Et depuis,

111
00:09:48,040 --> 00:09:51,550
Je lui dis chaque semaine,

112
00:09:51,600 --> 00:09:53,150
lui envoyer un texto,

113
00:09:53,200 --> 00:09:55,740
"Tu t'en occupes ou je le ferai."

114
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
Oh, je suis vraiment désolé !

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,270
- Puis-je vous donner un...
- Quoi ?

116
00:10:00,320 --> 00:10:02,270
- Un câlin ?
- Non.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,590
Je ne sais pas qui tu es.

118
00:10:05,320 --> 00:10:07,790
Daniel. Anna. Son adjoint.

119
00:10:07,840 --> 00:10:09,910
Toi. Qui d'autre ?

120
00:10:09,960 --> 00:10:13,510
Si c'est qui était sur le
téléphone, c'est probablement ça.

121
00:10:13,560 --> 00:10:15,150
Ses parents, sans doute ?

122
00:10:15,200 --> 00:10:17,190
- Je ne sais pas.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

123
00:10:17,240 --> 00:10:19,950
Et ne dis pas que c'est parce que
tu ne voulais pas prendre parti.

124
00:10:20,000 --> 00:10:23,920
- Eh bien, techniquement, je n'ai pas le droit de te le dire
n'importe quoi. C'est mon patient. - C'est mon mari !

125
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
Je pensais que ce serait mieux
s'il vous l'a dit lui-même.

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Il m'a promis qu'il le ferait.

127
00:10:37,600 --> 00:10:39,550
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

128
00:10:39,600 --> 00:10:41,470
Eh bien, je ne suis pas... je ne suis pas sûr.

129
00:10:41,520 --> 00:10:44,120
Non, vous avez demandé. Il vous l'a dit.

130
00:10:44,480 --> 00:10:46,310
Trois mois.

131
00:10:46,360 --> 00:10:48,350
Je suis sûr que ce n'est pas grave.

132
00:10:48,400 --> 00:10:50,870
Je veux dire, c'est sérieux pour toi.

133
00:10:52,320 --> 00:10:54,230
Tu l'as prévenu,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,630
hier, quand j'ai parlé
à propos des cheveux blonds.

135
00:10:56,680 --> 00:10:58,270
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

136
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
Tu devrais l'être.

137
00:11:02,920 --> 00:11:05,190
- Gemma, s'il te plaît...
- Non !

138
00:11:09,240 --> 00:11:10,910
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé.

139
00:11:10,960 --> 00:11:14,200
Quand Simon reviendra, il déménagera.

140
00:11:15,320 --> 00:11:16,990
Quoi, pour toujours ?

141
00:11:17,680 --> 00:11:21,400
Parce que, je veux dire, c'est
probablement juste du sexe, n'est-ce pas ?

142
00:11:22,960 --> 00:11:24,710
Une crise de la quarantaine ?

143
00:11:24,760 --> 00:11:27,350
Il sait probablement qu'il a fait un
erreur, je t'aime toujours et...

144
00:11:27,400 --> 00:11:28,590
De quel côté es-tu ?

145
00:11:28,640 --> 00:11:30,110
Je ne veux pas être d'un côté.

146
00:11:30,160 --> 00:11:31,830
Mauvaise réponse !

147
00:11:33,360 --> 00:11:34,630
Le vôtre.

148
00:11:37,880 --> 00:11:39,950
Retourne à la fête.

149
00:11:40,280 --> 00:11:42,870
Il devrait passer un bon moment
et s'amuse vraiment.

150
00:11:42,920 --> 00:11:46,390
- Je ne pense pas... - Ne le dis pas
lui qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

151
00:11:46,440 --> 00:11:49,830
Je veux qu'il entre
et vois ces valises

152
00:11:49,880 --> 00:11:52,950
et comprends à cette seconde...

153
00:11:53,000 --> 00:11:55,390
exactement ce qu'il a perdu.

154
00:11:55,440 --> 00:11:56,950
J'aimerais rester ici avec toi.

155
00:11:57,000 --> 00:11:58,670
- Non.
- Je...

156
00:11:58,720 --> 00:12:00,990
ne pense pas que tu
devrait être seul.

157
00:12:01,040 --> 00:12:03,350
Je pense que si tu veux
que nous restions amis,

158
00:12:03,400 --> 00:12:05,510
vous devez faire exactement ce qu'on vous dit.

159
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
Bien sûr.

160
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
Salut.

161
00:14:08,400 --> 00:14:10,870
J'ai adoré ça. C'était incroyable.

162
00:14:10,960 --> 00:14:12,270
La... fête.

163
00:14:12,320 --> 00:14:13,950
Pas la pisse.

164
00:14:14,000 --> 00:14:16,350
- Simon... - Tu devrais
être au lit. Tu es malade.

165
00:14:16,400 --> 00:14:19,400
- Je ne pouvais pas dormir.
- Je suis vraiment fatigué.

166
00:14:19,640 --> 00:14:21,030
Désolé! Désolé! Ivre.

167
00:14:21,080 --> 00:14:22,350
Ivre.

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,040
Pouvez-vous apporter de l'eau, s'il vous plaît ?

169
00:16:40,320 --> 00:16:41,590
Matin.

170
00:16:41,640 --> 00:16:43,470
J'ai oublié d'éteindre l'alarme.

171
00:16:43,520 --> 00:16:46,720
C'est du bon travail toi
pas. Vous devez être debout.

172
00:16:46,960 --> 00:16:48,520
Pourquoi?

173
00:16:51,760 --> 00:16:53,300
Droite! Oui!

174
00:16:54,440 --> 00:16:58,030
Visite du terrain, rencontre avec les
joueurs. Êtes-vous excité?

175
00:16:58,080 --> 00:17:00,620
Papa, tu étais ivre hier soir ?

176
00:17:01,640 --> 00:17:04,430
Je ne sais pas de quoi tu parles
à propos, mon pote. Je n'en ai pas touché une goutte.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,070
Comment vas-tu?

178
00:17:06,120 --> 00:17:07,390
Mieux.

179
00:17:07,440 --> 00:17:08,910
Qu'est-ce que c'était ?

180
00:17:08,960 --> 00:17:10,070
Quoi?

181
00:17:10,120 --> 00:17:12,110
Vous ne vous sentiez pas bien.

182
00:17:12,160 --> 00:17:13,830
Je ne sais pas.

183
00:17:13,880 --> 00:17:16,350
J'ai juste eu mal au ventre.

184
00:17:16,840 --> 00:17:19,950
- Tu devrais le faire vérifier.
- Oui, je le ferai, si ça continue.

185
00:17:20,000 --> 00:17:21,870
Profitez-en.

186
00:17:21,920 --> 00:17:23,510
- Ouais, je le ferai.
- Au revoir!

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,100
Ah ! Ah ! Ah !

188
00:17:36,120 --> 00:17:38,460
Est-ce que j'allais bien hier soir ?

189
00:17:39,800 --> 00:17:41,870
Étiez-vous « bien » ?

190
00:17:42,360 --> 00:17:44,910
- Je n'ai rien dit qui puisse t'énerver ?
- Tu n'avais aucune chance.

191
00:17:44,960 --> 00:17:47,910
Vous êtes entré, vous êtes allé au
toilettes, puis je me suis évanoui.

192
00:17:47,960 --> 00:17:49,190
Désolé.

193
00:17:49,240 --> 00:17:50,310
Ne le sois pas.

194
00:17:50,360 --> 00:17:53,710
C'était ton anniversaire. Tu es
censé passer un bon moment.

195
00:17:53,760 --> 00:17:55,100
Merci.

196
00:18:03,000 --> 00:18:05,140
Votre rétroviseur est éteint.

197
00:18:06,120 --> 00:18:07,790
Ouais.

198
00:18:07,840 --> 00:18:09,470
Que t'est-il arrivé hier soir ?

199
00:18:09,520 --> 00:18:11,630
Vous avez touché un peu fort le champagne ?

200
00:18:11,680 --> 00:18:13,910
- Je sais ce que vous docteurs
sont comme ! - J'étais malade.

201
00:18:13,960 --> 00:18:15,070
Mais...

202
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
mieux ce matin ?

203
00:18:18,080 --> 00:18:20,150
Je suis... je suis pressé.

204
00:18:27,040 --> 00:18:30,070
'Gemme, sérieusement... maintenant que
tu sais, tu ne peux pas juste...

205
00:18:30,120 --> 00:18:33,030
Ils vont à Villa Park pour voir un match.

206
00:18:33,080 --> 00:18:35,670
A... Une tournée spéciale.

207
00:18:35,720 --> 00:18:37,830
Tom l'a gagné lors d'un tirage au sort à l'école, alors...

208
00:18:37,880 --> 00:18:40,150
Gem, tu dois lui dire.

209
00:18:41,120 --> 00:18:42,990
Il l'attendait avec impatience.

210
00:18:43,040 --> 00:18:46,190
Donc, mise à jour ce matin --
Le remplaçant est là. Le Dr Barton aussi.

211
00:18:46,240 --> 00:18:48,270
Le Dr Mitchell est malade. Et Jack...

212
00:18:48,320 --> 00:18:49,910
Jack ne travaille plus ici.

213
00:18:49,960 --> 00:18:52,150
- Il a laissé un message disant qu'il
allait poursuivre. -Pourquoi ?

214
00:18:52,200 --> 00:18:53,990
- Il avait l'air ivre.
- Mon ordinateur est emballé.

215
00:18:54,040 --> 00:18:55,510
Déjà?

216
00:18:55,560 --> 00:18:57,150
- Ça doit être un record.
- Matin!

217
00:18:57,200 --> 00:19:00,070
- Appelle l'homme, vérifie que ce n'est pas le
tout le système. - C'est tout le système.

218
00:19:00,120 --> 00:19:02,390
Mon Dieu, cet endroit est une blague.

219
00:19:04,360 --> 00:19:05,630
Désolé.

220
00:19:05,680 --> 00:19:07,550
Commençons simplement.

221
00:19:11,760 --> 00:19:13,430
- Docteur...
- Anwar Shamsi ?

222
00:19:13,480 --> 00:19:14,670
- Ouais.
- Salut.

223
00:19:14,720 --> 00:19:17,630
- Docteur, c'est urgent. -Gordon,
nous devons nous en tenir aux rendez-vous.

224
00:19:17,680 --> 00:19:19,630
M. Shamsi, si vous souhaitez venir avec...

225
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
- Salut.
- Salut.

226
00:19:23,760 --> 00:19:25,900
Je suis désolé, devrais-je... ?

227
00:19:26,400 --> 00:19:28,740
Pourriez-vous m'accorder une seconde ?

228
00:19:33,360 --> 00:19:35,870
Que fait-elle ici ? Est-ce
elle est ici pour me confronter ?

229
00:19:35,920 --> 00:19:38,630
Non, je viens de voir, elle est sur mon
liste. C'est un rendez-vous normal.

230
00:19:38,680 --> 00:19:41,880
Elle l'a réservé quelques
il y a quelques jours. Venez ici.

231
00:19:42,360 --> 00:19:45,790
C'est difficile. Je suis doué pour garder
ma tête ensemble, mais aujourd'hui...

232
00:19:45,840 --> 00:19:48,180
- Parlez à Simon.
- Je vais.

233
00:19:48,920 --> 00:19:50,430
Mais avant de le faire, j’ai besoin des faits.

234
00:19:50,480 --> 00:19:51,790
Quelle est cette relation ?

235
00:19:51,840 --> 00:19:53,950
- Je veux dire, trois mois,
est-ce une aventure ? - Oui.

236
00:19:54,000 --> 00:19:57,870
- Il n'a jamais suggéré que c'était le cas
n'importe quoi... - Et elle ?

237
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Que voit-il en elle ?

238
00:20:02,280 --> 00:20:03,950
A part...

239
00:20:07,120 --> 00:20:09,860
Gemma, attends ! Arrêt. Qu'est-ce que tu es...?

240
00:20:10,560 --> 00:20:12,230
Kate Parks?

241
00:20:12,280 --> 00:20:13,670
Si tu peux venir avec moi ?

242
00:20:13,720 --> 00:20:15,750
- Désolé, je pensais...
- Je suis ici pour voir le Dr Mahendra.

243
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
Le Dr Mahendra a aussi
de nombreux rendez-vous aujourd'hui.

244
00:20:18,080 --> 00:20:19,990
M. Shamsi, si vous pouvez attendre cinq minutes ?

245
00:20:20,040 --> 00:20:21,750
Kate, ça ne te dérange pas d'échanger, n'est-ce pas ?

246
00:20:21,800 --> 00:20:24,670
Cela accélère les choses pour tout le monde.

247
00:20:25,400 --> 00:20:26,740
Merci.

248
00:20:33,160 --> 00:20:35,430
Alors, Kate, comment puis-je t'aider ?

249
00:20:36,680 --> 00:20:39,230
Euh, je me sens fatigué
récemment, comme un rhume,

250
00:20:39,280 --> 00:20:40,430
et ça ne va pas disparaître.

251
00:20:40,480 --> 00:20:41,590
Combien de temps?

252
00:20:41,640 --> 00:20:42,870
Quelques semaines.

253
00:20:42,920 --> 00:20:44,390
D'accord.

254
00:20:45,200 --> 00:20:48,470
Donc, si tu enlèves ton haut
et un pantalon, nous allons y jeter un oeil.

255
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
- Un haut et un pantalon ? Pourquoi est-ce que je
besoin...? - Pour vous examiner.

256
00:21:16,400 --> 00:21:18,030
Vous êtes en bonne forme.

257
00:21:18,080 --> 00:21:20,350
Je vais à la salle de sport.
J'y vais tous les matins.

258
00:21:20,400 --> 00:21:21,590
J'ai un entraîneur.

259
00:21:21,640 --> 00:21:23,310
Ça a l'air merveilleux.

260
00:21:23,360 --> 00:21:24,790
Tu devrais l'essayer.

261
00:21:24,840 --> 00:21:26,550
Peut-être que je le ferai.

262
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
Allongez-vous ici pour moi, s'il vous plaît.

263
00:21:39,920 --> 00:21:42,910
Alors tu travailles au restaurant de ton père ?

264
00:21:42,960 --> 00:21:44,430
Parfois.

265
00:21:44,480 --> 00:21:46,870
Juste pour un peu d'argent, mais je préfère...

266
00:21:46,920 --> 00:21:48,190
Aïe.

267
00:21:48,240 --> 00:21:49,670
Est-ce que ça fait mal ?

268
00:21:49,720 --> 00:21:50,830
Non.

269
00:21:50,880 --> 00:21:52,390
D'accord.

270
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
- Et... ça ?
- Aïe ! Ouais.

271
00:21:56,080 --> 00:22:00,180
- Mm. - Ouais. - C'est un peu
tendre. Ce n'est probablement rien.

272
00:22:00,240 --> 00:22:03,470
Mais pour être sûr, je vais juste
pour obtenir des échantillons de sang.

273
00:22:03,520 --> 00:22:05,790
L'infirmière ne fait-elle pas ça ?

274
00:22:06,840 --> 00:22:08,510
Cela ne me dérange pas.

275
00:22:10,520 --> 00:22:12,910
Je dois vous en demander quelques-unes
questions standards.

276
00:22:12,960 --> 00:22:14,230
D'ACCORD.

277
00:22:14,280 --> 00:22:16,470
Combien buvez-vous en moyenne ?

278
00:22:16,520 --> 00:22:18,550
Quelques verres de vin.

279
00:22:18,600 --> 00:22:20,310
- Une nuit ?
- Une semaine.

280
00:22:20,360 --> 00:22:23,030
- Et tu fumes ?
- Non. Ah...!

281
00:22:23,920 --> 00:22:25,590
Partenaires sexuels ?

282
00:22:25,640 --> 00:22:26,990
Désolé?

283
00:22:27,040 --> 00:22:30,110
J'essaie juste d'exclure certaines choses.

284
00:22:30,160 --> 00:22:31,710
Avez-vous des partenaires sexuels ?

285
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Un.

286
00:22:34,200 --> 00:22:36,670
Je n'ai pas tendance à dormir.

287
00:22:36,960 --> 00:22:39,190
- Avez-vous des relations sexuelles régulièrement ? - Euh...

288
00:22:39,240 --> 00:22:40,590
Pas assez.

289
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
- Il est marié.
- Il...?

290
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
- Droite.
- Mais malheureux.

291
00:22:47,640 --> 00:22:49,910
Même si c'est triste, en fait.

292
00:22:51,400 --> 00:22:54,140
Pourquoi ne quitte-t-il pas sa femme ?

293
00:22:54,360 --> 00:22:56,230
La famille, je suppose.

294
00:22:57,160 --> 00:22:59,190
Mais la femme ne s'en doute pas ?

295
00:22:59,240 --> 00:23:00,780
Pas la moindre idée.

296
00:23:03,200 --> 00:23:04,950
Hum...

297
00:23:05,000 --> 00:23:06,940
Cela semble compliqué.

298
00:23:07,320 --> 00:23:09,390
Vous pouvez mettre vos vêtements maintenant.

299
00:23:09,440 --> 00:23:11,510
Tu as l'air bien.

300
00:23:11,560 --> 00:23:13,710
J'espère que toutes les questions ne vous dérangent pas,

301
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
mais ça aide d'avoir une image
et tu as l'air en très bonne santé.

302
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
Juste au cas où, pourrais-tu passer à côté,

303
00:23:23,800 --> 00:23:26,110
faire pipi dedans et le rapporter ?

304
00:23:26,160 --> 00:23:28,030
Ouais. Aucun problème.

305
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Excusez-moi.

306
00:24:42,360 --> 00:24:44,230
Cela ne prendra qu'une minute.

307
00:24:44,280 --> 00:24:47,280
On fera les analyses de sang, on verra ce qui revient.

308
00:24:48,360 --> 00:24:50,790
C'est probablement juste un rhume.

309
00:24:50,840 --> 00:24:52,790
En attendant,

310
00:24:52,840 --> 00:24:55,750
vas-y doucement et évite de faire
quelque chose d'épuisant ou de stressant.

311
00:24:55,800 --> 00:24:57,550
A quoi servent les sangs ?

312
00:24:57,600 --> 00:24:59,270
Mesure toutes sortes.

313
00:24:59,320 --> 00:25:00,710
Fer, sucre...

314
00:25:00,760 --> 00:25:02,230
Et celui-là ?

315
00:25:02,280 --> 00:25:04,350
Oh, c'est juste un...

316
00:25:10,280 --> 00:25:12,400
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

317
00:25:16,240 --> 00:25:17,590
Kate...

318
00:25:17,640 --> 00:25:19,710
as-tu des relations sexuelles non protégées ?

319
00:25:19,760 --> 00:25:21,030
Euh...

320
00:25:21,080 --> 00:25:22,230
Non.

321
00:25:22,280 --> 00:25:24,310
Avez-vous essayé d'avoir un enfant ?

322
00:25:24,360 --> 00:25:25,710
De quoi parles-tu?

323
00:25:25,760 --> 00:25:27,390
Deux lignes signifient que c'est positif.

324
00:25:27,440 --> 00:25:29,550
- Désolé, tu dis que je suis... ? - Oui.

325
00:25:29,600 --> 00:25:31,400
Tu es enceinte.

326
00:25:39,880 --> 00:25:42,150
Je suppose que le père est...

327
00:25:44,480 --> 00:25:46,080
.. cet homme.

328
00:25:49,040 --> 00:25:51,510
C'est beaucoup à prendre en compte, je sais.

329
00:26:00,200 --> 00:26:04,630
Vous voudrez considérer le
stabilité de cette... relation.

330
00:26:04,680 --> 00:26:06,750
Puis-je voir le Dr Mahendra ?

331
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
C'est mon médecin et c'est un choc.

332
00:26:08,800 --> 00:26:11,070
Alors, je peux la voir à la place ?

333
00:26:11,640 --> 00:26:13,280
S'il te plaît?

334
00:26:21,680 --> 00:26:23,750
Je vous le ferai savoir. D'ACCORD?

335
00:26:46,960 --> 00:26:48,070
- D'accord...
- Excusez-moi.

336
00:26:48,120 --> 00:26:49,470
Gordon, attends. Vous êtes le prochain.

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,190
Anwar Shamsi?

338
00:26:52,920 --> 00:26:55,190
- Anwar ?
- Il vient de partir.

339
00:26:55,400 --> 00:26:56,840
Vraiment?

340
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Monsieur Shamsi!

341
00:27:03,760 --> 00:27:04,900
Salut.

342
00:27:06,000 --> 00:27:08,910
Eh bien, je suis un avocat avec un
client qui a un besoin urgent de moi.

343
00:27:08,960 --> 00:27:12,510
Votre réceptionniste a dit, si j'avais le premier
rendez-vous du jour, j'arriverais directement.

344
00:27:12,560 --> 00:27:15,430
Je suis vraiment désolé. j'espère qu'elle
expliqué, il n'y a aucune garantie.

345
00:27:15,480 --> 00:27:16,990
Je passe une sacrée matinée.

346
00:27:17,040 --> 00:27:18,710
Pourquoi es-tu venu ici ?

347
00:27:18,760 --> 00:27:20,030
Ce n'est pas normal.

348
00:27:20,080 --> 00:27:22,830
Parce que les hommes de ton âge n'ont pas tendance
voir des médecins quand vous le devriez,

349
00:27:22,880 --> 00:27:26,070
et tu as l'air extrêmement inquiet,
donc je ne vais pas te laisser partir

350
00:27:26,120 --> 00:27:28,590
jusqu'à ce que tu me dises le problème.

351
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
Je suis souvent malade en premier
chose le matin.

352
00:27:33,320 --> 00:27:34,590
Mm-hm.

353
00:27:34,640 --> 00:27:35,910
Souvent?

354
00:27:36,880 --> 00:27:39,190
Ouais, tous les quelques jours. Quoi,
est-ce qu'on va faire ça ici ?

355
00:27:39,240 --> 00:27:41,840
Ouais, ouais. Tu bois beaucoup ?

356
00:27:43,350 --> 00:27:44,350
Pas habituellement.

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,670
Avoir hâte.

358
00:27:45,720 --> 00:27:48,710
Récemment, je n'arrive pas à dormir. Je
s'inquiéter des choses. Alors, ouais...

359
00:27:48,760 --> 00:27:50,150
Je prends un verre.

360
00:27:50,200 --> 00:27:52,150
Tes yeux sont un peu injectés de sang.

361
00:27:52,200 --> 00:27:53,950
Je suppose que vous avez recherché vos symptômes sur Google ?

362
00:27:54,000 --> 00:27:55,590
Euh, ouais.

363
00:27:55,640 --> 00:27:56,840
Et?

364
00:27:57,680 --> 00:28:01,990
Eh bien, ça dit... être malade comme
cette première chose le matin

365
00:28:02,040 --> 00:28:04,910
pourrait être un avertissement d’une tumeur cérébrale.

366
00:28:05,800 --> 00:28:07,110
Ouais.

367
00:28:07,160 --> 00:28:11,390
C'est possible. Mais il y a
beaucoup d’explications plus probables.

368
00:28:11,440 --> 00:28:14,510
Bug de ventre, virus ou
votre consommation d'alcool tard le soir.

369
00:28:14,560 --> 00:28:17,590
Donc ça ne suggère pas
quelque chose à voir avec le cerveau ?

370
00:28:17,640 --> 00:28:20,180
Non, à moins qu'il y ait plus à dire.

371
00:28:22,000 --> 00:28:24,270
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
entrer un instant ?

372
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
Non, si tu penses que c'est
rien, alors je devrais y aller.

373
00:28:28,440 --> 00:28:29,910
Merci.

374
00:28:49,680 --> 00:28:51,590
Donc elle ne va pas le garder

375
00:28:51,640 --> 00:28:54,510
et elle ne veut pas que quiconque le sache.

376
00:28:54,800 --> 00:28:56,230
- Pas Simon ?
- Non.

377
00:28:56,280 --> 00:28:58,950
Elle va trouver quelque part
ils le feront dès que possible.

378
00:28:59,000 --> 00:29:00,790
N'a-t-elle pas peur que je lui dise ?

379
00:29:00,840 --> 00:29:01,830
Eh bien, pourquoi le ferais-tu ?

380
00:29:01,880 --> 00:29:05,480
Je veux dire, dans la mesure où elle est
concerné, vous êtes inconscient.

381
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Mais... Simon.

382
00:29:17,720 --> 00:29:19,030
Il devrait savoir qu'elle est enceinte.

383
00:29:19,080 --> 00:29:20,270
Quoi?

384
00:29:20,320 --> 00:29:21,910
- Gemma...
- Il voudrait savoir.

385
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Voulez-vous que les choses fonctionnent avec lui ?

386
00:29:25,760 --> 00:29:29,480
Parce que si elle finit avec
son bébé, alors oublie ça.

387
00:29:30,600 --> 00:29:34,350
Elle et cet enfant vont
être dans ta vie pour toujours.

388
00:29:34,400 --> 00:29:36,350
Vous n'êtes pas obligé de lui dire.

389
00:29:36,400 --> 00:29:37,790
C'est mieux pour lui si tu ne le fais pas.

390
00:29:37,840 --> 00:29:40,030
D'ailleurs, selon le
Conseil médical général

391
00:29:40,080 --> 00:29:41,830
et toutes les normes professionnelles,

392
00:29:41,880 --> 00:29:43,070
vous n'êtes pas autorisé à le faire.

393
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
Alors tais-toi pour la suite
24 heures et laissez faire.

394
00:29:48,640 --> 00:29:52,340
Alors parle à ton mari
et arrangez votre mariage.

395
00:29:52,600 --> 00:29:54,870
Et cette fille est une aventure.

396
00:29:55,760 --> 00:29:57,230
Vous n'êtes pas.

397
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Ne lui dis pas.

398
00:30:05,520 --> 00:30:07,390
Nous avons dû prendre des pénalités

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,350
et quand j'ai pris le mien,

400
00:30:09,400 --> 00:30:11,070
Je suis tombé.

401
00:30:11,120 --> 00:30:12,630
Il était vraiment sérieux.

402
00:30:12,680 --> 00:30:14,670
Il a fait ce long élan
et puis il a juste...

403
00:30:14,720 --> 00:30:16,230
Ouais, d'accord. Merci, mon pote.

404
00:30:16,280 --> 00:30:17,470
Comment as-tu fait ?

405
00:30:17,520 --> 00:30:18,710
Euh, j'ai marqué.

406
00:30:18,760 --> 00:30:21,550
- Non! As-tu? - Ouais, et
c'était un gardien professionnel.

407
00:30:21,600 --> 00:30:24,030
Tom était vraiment bon, en fait.
Ils disaient qu'il était le meilleur.

408
00:30:24,080 --> 00:30:25,390
Oh, bravo !

409
00:30:25,440 --> 00:30:28,240
Je suis tellement contente que vous ayez passé un bon moment.

410
00:30:29,560 --> 00:30:30,880
Ouais.

411
00:30:33,160 --> 00:30:34,710
Comment s'est passé le travail ?

412
00:30:34,760 --> 00:30:35,790
Un gâchis.

413
00:30:35,840 --> 00:30:37,040
Pourquoi?

414
00:30:38,120 --> 00:30:40,520
Juste des rendez-vous, tu sais ?

415
00:30:42,160 --> 00:30:45,260
Mais ça va ? Tu te sens mieux ?

416
00:30:46,600 --> 00:30:48,070
Ouais.

417
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
Bien.

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,790
Tu devrais venir la prochaine fois, maman.

419
00:30:52,840 --> 00:30:56,670
Regardez-le avoir un autre tour.
Vous trouveriez ça vraiment drôle.

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,670
- Papa, ça a raté.
- Ouais, d'accord !

421
00:30:58,720 --> 00:31:00,710
Le week-end prochain, nous trouverons un objectif,

422
00:31:00,760 --> 00:31:02,950
nous ferons des pénalités et réglerons cela.

423
00:31:03,000 --> 00:31:05,870
Euh, peux-tu gérer l'humiliation ?

424
00:31:41,480 --> 00:31:43,830
- Il est comme eux tous.
- Que veux-tu dire?

425
00:31:43,880 --> 00:31:45,270
- C'est à ça que ressemblent les hommes.
- Vraiment?

426
00:31:45,320 --> 00:31:47,710
Ouais. Cela a été prouvé statistiquement.

427
00:31:47,760 --> 00:31:50,830
Les hommes aiment tous les femmes de 22 ans.

428
00:31:50,880 --> 00:31:53,670
Peu importe leur âge

429
00:31:53,720 --> 00:31:57,030
ou ce qu'ils disent, c'est juste
qui ils recherchent, sexuellement.

430
00:31:57,080 --> 00:31:59,230
Il se peut qu'ils aiment
leur partenaire aussi

431
00:31:59,280 --> 00:32:01,230
mais, biologiquement,

432
00:32:01,280 --> 00:32:04,150
22 ans et fertile, voilà de quoi il s'agit.

433
00:32:05,840 --> 00:32:09,440
Il vient de passer un été chaud et
tout a gâché. Il reviendra.

434
00:32:10,640 --> 00:32:12,710
Je veux dire, tu l'aimes, n'est-ce pas ?

435
00:32:12,760 --> 00:32:15,390
Quand c'est fait et qu'elle est
je me suis débarrassé du bébé,

436
00:32:15,440 --> 00:32:16,790
donne-lui l'enfer

437
00:32:16,840 --> 00:32:18,910
puis laissez-le revenir.

438
00:32:19,840 --> 00:32:22,270
Je ne devrais pas lui dire ?
Donnez-lui une chance de...

439
00:32:22,320 --> 00:32:23,790
Lui dire ?

440
00:32:26,640 --> 00:32:28,790
Tu es en quelque sorte innocent
parfois, n'est-ce pas ?

441
00:32:28,840 --> 00:32:30,390
Je veux dire, tu ne l'es pas. Clairement.

442
00:32:30,440 --> 00:32:33,440
Mais tu penses que le monde
mieux qu'il ne l'est.

443
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
Oui.

444
00:32:46,840 --> 00:32:48,390
Je te rejoindrai.

445
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
D'ACCORD.

446
00:32:55,400 --> 00:32:56,830
Salut.

447
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
- Salut... - Qu'est-ce que tu bois ?

448
00:33:00,880 --> 00:33:03,750
- Chez Beck. - Beck's et un rhum et un Coca.

449
00:33:04,080 --> 00:33:06,750
Je pensais que quand tu as dit que tu avais un
boire au milieu de la nuit,

450
00:33:06,800 --> 00:33:09,070
tu voulais dire dans ta cuisine.

451
00:33:11,520 --> 00:33:13,150
Pourquoi es-tu ici ?

452
00:33:13,200 --> 00:33:15,150
Eh bien, c'est samedi soir, Anwar,

453
00:33:15,200 --> 00:33:18,070
et, comme vous pouvez le voir, je suis une fêtarde.

454
00:33:19,840 --> 00:33:22,110
Je ne pouvais pas dormir non plus.

455
00:33:22,800 --> 00:33:24,390
Pourquoi pas?

456
00:33:24,440 --> 00:33:26,150
Il se passe beaucoup de choses.

457
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
- Comme quoi?
- À la maison.

458
00:33:30,360 --> 00:33:31,630
Cela n'a pas d'importance.

459
00:33:31,680 --> 00:33:33,550
Parle-moi de toi.

460
00:33:34,560 --> 00:33:38,310
Tu tenais quelque chose
tu es de retour ce matin, n'est-ce pas ?

461
00:33:38,360 --> 00:33:40,830
Quelque chose que tu ne disais pas.

462
00:33:42,480 --> 00:33:44,670
Je suis marié.

463
00:33:44,720 --> 00:33:45,750
D'ACCORD.

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,470
Alesha est enceinte de six mois.

465
00:33:47,520 --> 00:33:49,430
Félicitations.

466
00:33:49,480 --> 00:33:52,480
Il y a cinq ans, j'ai eu ce... vertige.

467
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
Ils ont finalement fait un scan et
J'ai trouvé une tumeur dans mon cerveau.

468
00:34:00,080 --> 00:34:01,470
Impossible de fonctionner.

469
00:34:01,520 --> 00:34:04,070
J'ai dit que ça ne marchait pas
tout préjudice à ce stade,

470
00:34:04,120 --> 00:34:05,750
mais ça grandissait

471
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
et qu'un jour, ça me tuerait.

472
00:34:09,640 --> 00:34:11,030
Je suis désolé.

473
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
J'aurais dû le dire à Alesha à ce moment-là.

474
00:34:15,120 --> 00:34:17,990
- Je ne voulais juste pas faire peur
elle loin. - Elle ne sait pas ?

475
00:34:18,040 --> 00:34:22,510
Si je lui dis maintenant, elle demandera pourquoi
as-tu fait toutes ces promesses,

476
00:34:22,560 --> 00:34:24,430
fonder une famille, tout ce temps... ?

477
00:34:24,480 --> 00:34:25,910
Optez pour une autre analyse.

478
00:34:25,960 --> 00:34:29,470
Je suis venu parce que ce serait bien
pour savoir si les symptômes correspondent.

479
00:34:29,520 --> 00:34:30,870
Est-ce que c'est ça ?

480
00:34:30,920 --> 00:34:32,350
Vous ne m'avez pas raconté votre histoire.

481
00:34:32,400 --> 00:34:33,750
Qu'en penses-tu maintenant ?

482
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
Je ne peux pas en être sûr.

483
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Eh bien, pouvez-vous deviner ?

484
00:34:37,920 --> 00:34:40,350
Les symptômes correspondent. Parlez à votre femme.

485
00:34:40,400 --> 00:34:41,670
Droite.

486
00:34:42,480 --> 00:34:44,550
Il y a deux choses.

487
00:34:44,600 --> 00:34:47,390
Il y a l'erreur et puis
il y a le mensonge pour le dissimuler,

488
00:34:47,440 --> 00:34:51,540
- et l'erreur est grande
plus facile à pardonner. - Tu crois ?

489
00:34:51,720 --> 00:34:52,990
Je sais.

490
00:34:53,040 --> 00:34:55,150
Si je lui dis, ce sera tout.

491
00:34:55,200 --> 00:34:56,630
Elle finira par le découvrir.

492
00:34:56,680 --> 00:34:58,190
Elle le verra dans vos notes.

493
00:34:58,240 --> 00:35:02,510
- Les dossiers médicaux sont confidentiels.
- Pas le dossier médical.

494
00:35:02,560 --> 00:35:04,360
L'autopsie.

495
00:35:06,240 --> 00:35:08,580
Désolé, mais tu l'as épousée.

496
00:35:09,880 --> 00:35:11,950
Vous avez fait une promesse.

497
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Problèmes à la maison.

498
00:35:27,000 --> 00:35:29,110
Il est arrivé quelque chose à votre mari.

499
00:35:29,160 --> 00:35:31,310
C'est ce qui envoie normalement
des femmes de ton âge dans un bar

500
00:35:31,360 --> 00:35:34,030
au milieu de la nuit, ouais ?

501
00:35:34,360 --> 00:35:36,190
- Ouais. - Tu vois, je divorce beaucoup

502
00:35:36,240 --> 00:35:39,350
et tu devrais savoir qu'un
la femme pourrait avoir la maison,

503
00:35:39,400 --> 00:35:40,990
les biens, les enfants,

504
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
mais cela ne veut pas dire qu'elle a gagné.

505
00:35:43,040 --> 00:35:45,350
Parce que quelques années plus tard,
il est avec quelqu'un de nouveau,

506
00:35:45,400 --> 00:35:47,630
gagner beaucoup d'argent,
pas de réelle responsabilité.

507
00:35:47,680 --> 00:35:49,790
Mais elle a du mal.

508
00:35:49,840 --> 00:35:53,190
Les enfants, le travail, pas le temps de passer à autre chose.

509
00:35:53,240 --> 00:35:56,030
Nous avons tous des problèmes
que nous ne pouvons pas résoudre.

510
00:35:56,080 --> 00:35:58,350
Dis la vérité à ta femme.

511
00:36:01,680 --> 00:36:03,120
Je ne peux pas.

512
00:36:35,240 --> 00:36:37,070
Hé, nous devons y aller.

513
00:36:37,120 --> 00:36:38,720
D'ACCORD.

514
00:37:01,280 --> 00:37:02,990
Je suis par là.

515
00:37:03,040 --> 00:37:04,710
Euh, combien ?

516
00:37:05,800 --> 00:37:07,670
Ah, ça n'a pas d'importance.

517
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Non, continue.

518
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
7 pour les cigarettes,
2,50 pour le briquet.

519
00:37:15,640 --> 00:37:17,110
Merci.

520
00:37:18,320 --> 00:37:20,830
Tout ira bien pour revenir ?

521
00:37:20,880 --> 00:37:23,080
Qui a dit que j'y retournais ?

522
00:37:25,640 --> 00:37:27,510
Fais attention, hein ?

523
00:37:28,240 --> 00:37:29,510
Nuit.

524
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
Hé...

525
00:37:50,760 --> 00:37:52,430
Tu veux un verre ?

526
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
Ah...

527
00:37:56,680 --> 00:37:58,670
Urgh, que se passe-t-il là-dedans ?

528
00:37:58,720 --> 00:38:00,520
La douche est cassée.

529
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Pas de lait.

530
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

531
00:38:11,280 --> 00:38:13,750
Ton appartement est une merde, Jack.

532
00:38:15,440 --> 00:38:17,980
Vous pouvez rentrer chez vous.

533
00:38:19,360 --> 00:38:21,430
Quand nous avons emménagé ici pour la première fois,

534
00:38:21,480 --> 00:38:23,910
toi et David nous avons invité
dîner et s'est occupé de nous.

535
00:38:23,960 --> 00:38:26,150
- Tu te souviens ?
- Ouais.

536
00:38:26,200 --> 00:38:27,950
David a raté.

537
00:38:28,000 --> 00:38:29,760
Comme vous pouvez le voir.

538
00:38:34,000 --> 00:38:36,340
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

539
00:38:37,680 --> 00:38:39,030
Ah...

540
00:38:39,080 --> 00:38:40,550
30 ans.

541
00:38:42,360 --> 00:38:44,760
- As-tu déjà triché ?
- Non.

542
00:38:46,240 --> 00:38:47,590
L'a-t-il fait ?

543
00:38:47,640 --> 00:38:50,180
Il y a quelque chose dans ta tête.

544
00:38:51,640 --> 00:38:53,230
Pouvez-vous garder un secret ?

545
00:38:53,280 --> 00:38:55,790
Ne sois pas ridicule,
Gemma. Je suis alcoolique.

546
00:38:55,840 --> 00:38:58,310
Bien sûr, je peux garder un secret.

547
00:39:02,120 --> 00:39:05,120
Simon couche avec une autre femme.

548
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
Oh, je suis désolé.

549
00:39:09,640 --> 00:39:11,550
Êtes-vous deux...?

550
00:39:11,600 --> 00:39:14,140
Je ne lui ai pas dit que je savais.

551
00:39:14,480 --> 00:39:15,880
Pourquoi pas?

552
00:39:16,920 --> 00:39:19,230
Parce que je ne suis pas cette femme

553
00:39:19,280 --> 00:39:22,120
qui est trompé et...

554
00:39:23,360 --> 00:39:26,270
.. le découvre et a des disputes hurlantes.

555
00:39:26,320 --> 00:39:28,110
Et je ne le suis pas...

556
00:39:28,160 --> 00:39:31,240
pension alimentaire et divorce
et tout ça.

557
00:39:34,360 --> 00:39:36,110
Je suis meilleur que ça.

558
00:39:36,160 --> 00:39:37,670
Je suis intelligent.

559
00:39:37,720 --> 00:39:39,710
Ouais, et, euh...

560
00:39:39,760 --> 00:39:43,470
Je ne suis pas un veuf énervé qui
ne s'est pas douché depuis trois semaines.

561
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
Je suis intelligent aussi.

562
00:39:46,320 --> 00:39:48,390
Cela ne veut rien dire.

563
00:39:51,160 --> 00:39:53,590
Elle est venue au cabinet
aujourd'hui, cette autre femme,

564
00:39:53,640 --> 00:39:55,110
et j'ai fait quelques tests.

565
00:39:55,160 --> 00:39:56,950
Il s'avère qu'elle est enceinte.

566
00:39:57,000 --> 00:39:59,910
Elle a décidé d'avoir un
l'avortement et n'en parler à personne.

567
00:39:59,960 --> 00:40:01,390
Elle est allée te voir ?

568
00:40:01,440 --> 00:40:04,440
Je lui ai dit que j'étais le
seul médecin disponible.

569
00:40:06,400 --> 00:40:08,070
Sois prudent...

570
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Ouais.

571
00:40:11,800 --> 00:40:14,140
Je ne suis pas entièrement surpris.

572
00:40:14,720 --> 00:40:17,870
Dans la vingtaine, Simon dormait partout.

573
00:40:17,920 --> 00:40:19,590
Toujours dans la Couronne.

574
00:40:19,640 --> 00:40:21,990
Fille différente toutes les deux semaines.

575
00:40:22,040 --> 00:40:23,190
Simon?

576
00:40:23,240 --> 00:40:25,510
Puis quand il est revenu
de Londres avec toi,

577
00:40:25,560 --> 00:40:27,270
nous pensions tous qu'il avait grandi.

578
00:40:27,320 --> 00:40:29,750
Personne ne me l'a jamais dit auparavant.

579
00:40:29,800 --> 00:40:31,390
Eh bien, ils ne le feraient pas.

580
00:40:31,440 --> 00:40:35,150
Son père a trompé sa mère, n'est-ce pas ?

581
00:40:35,200 --> 00:40:36,830
Je l'ai quittée.

582
00:40:36,880 --> 00:40:38,230
Ouais.

583
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Mon père adorait le scotch.

584
00:40:41,320 --> 00:40:43,680
Les fils sont leurs pères.

585
00:40:48,240 --> 00:40:49,780
J'espère que non.

586
00:40:56,760 --> 00:40:59,700
Trois semaines, tu ne pouvais pas utiliser l'évier ?

587
00:41:00,440 --> 00:41:02,190
Ecoute, pendant que ça faisait beau

588
00:41:02,240 --> 00:41:06,270
être ramené à la maison par quelqu'un qui est
en fait plus déprimé que moi,

589
00:41:06,320 --> 00:41:08,430
peut-être devrions-nous mettre un terme à cette soirée ?

590
00:41:08,480 --> 00:41:09,750
Urgh!

591
00:41:10,600 --> 00:41:12,190
- Cliquez !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

592
00:41:12,240 --> 00:41:13,350
Goutte.

593
00:41:13,400 --> 00:41:16,500
Diagnostiqué par moi. Vous n'avez pas besoin de le voir.

594
00:41:17,000 --> 00:41:18,230
Je vais me coucher.

595
00:41:18,280 --> 00:41:20,550
Tu ne peux pas vivre comme ça.

596
00:41:23,560 --> 00:41:25,910
Tu devrais lui dire que tu sais.

597
00:41:25,960 --> 00:41:28,190
Dis-lui qu'elle est enceinte.

598
00:41:28,240 --> 00:41:29,710
Je n'en suis pas éthiquement autorisé.

599
00:41:29,760 --> 00:41:31,510
Raconte-lui tout.

600
00:41:31,560 --> 00:41:33,710
Alors... prends ton fils et pars.

601
00:41:33,760 --> 00:41:35,360
Recommencer.

602
00:41:36,240 --> 00:41:37,790
C'est juste une aventure. Ce n'est pas le cas...

603
00:41:37,840 --> 00:41:39,630
Cela ne veut pas dire qu’il ne recommencera pas.

604
00:41:39,680 --> 00:41:43,430
Écoute, il a vécu ici toute sa vie
la vie. Vous n'avez pas besoin de rester.

605
00:41:43,480 --> 00:41:47,070
Parfois, c'est le
endroit où c'est le problème.

606
00:41:47,120 --> 00:41:48,440
Hein ?

607
00:43:09,600 --> 00:43:12,700
je me suis réveillé ce matin
et tu n'étais pas là.

608
00:43:14,040 --> 00:43:16,910
Je suis descendu travailler. Je ne pouvais pas dormir.

609
00:43:18,800 --> 00:43:21,000
J'étais mort au monde.

610
00:43:23,080 --> 00:43:24,870
Les semaines sont longues en ce moment.

611
00:43:24,920 --> 00:43:27,920
Je sais que c'est toujours vrai pour toi, mais...

612
00:43:28,040 --> 00:43:32,030
.. nous commençons la construction dans une semaine,
donc c'est complet, tu sais ?

613
00:43:32,080 --> 00:43:35,350
Et tout ça en courant
avec Tom hier...

614
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
Vous avez une liaison.

615
00:43:40,960 --> 00:43:42,500
N'est-ce pas ?

616
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
J'en suis convaincu.

617
00:43:51,200 --> 00:43:53,070
Vous êtes convaincu ?

618
00:43:56,200 --> 00:43:57,470
D'accord...

619
00:43:58,360 --> 00:44:01,300
Il y aurait deux choses, si c'était le cas.

620
00:44:02,640 --> 00:44:04,870
Il y aurait la relation elle-même.

621
00:44:04,920 --> 00:44:06,990
Le sexe, tout ça.

622
00:44:07,440 --> 00:44:09,390
- Et puis il y aurait
être le mensonge. - Une gemme...

623
00:44:09,440 --> 00:44:10,640
Je...

624
00:44:13,160 --> 00:44:15,110
Je pense que je...

625
00:44:15,160 --> 00:44:16,990
pourrait accepter la relation,

626
00:44:17,040 --> 00:44:18,710
finalement...

627
00:44:20,120 --> 00:44:22,460
.. si vous y mettez un terme.

628
00:44:25,480 --> 00:44:28,950
Nous avons dit, quand nous nous sommes mariés,
qu'il y aurait probablement

629
00:44:29,000 --> 00:44:31,150
d'autres personnes que nous
imaginé tout au long de sa vie.

630
00:44:31,200 --> 00:44:33,740
Ouais, ouais. Oui, nous l'avons dit.

631
00:44:33,920 --> 00:44:36,830
Le mensonge serait donc le plus gros problème.

632
00:44:36,880 --> 00:44:38,190
Si tu avais été avec quelqu'un d'autre

633
00:44:38,240 --> 00:44:39,990
et tu n'es pas simplement venu me dire,

634
00:44:40,040 --> 00:44:42,830
alors ce serait la vraie trahison.

635
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
Vous ne pensez pas ?

636
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
Et je ne veux pas le prouver.
Je ne veux pas t'attraper.

637
00:44:52,160 --> 00:44:54,470
Je veux que tu sois honnête.

638
00:44:54,520 --> 00:44:55,710
Sans invite.

639
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Juste pour me le dire.

640
00:44:59,320 --> 00:45:02,060
Pour dire : « Oui. Je suis désolé. Mais oui. »

641
00:45:03,560 --> 00:45:06,230
"J'ai vu quelqu'un d'autre."

642
00:45:08,360 --> 00:45:09,760
Tu peux.

643
00:45:11,080 --> 00:45:12,620
Et puis...

644
00:45:14,640 --> 00:45:18,000
.. toutes les conséquences, nous
pouvons parler de tout cela ensemble.

645
00:45:21,240 --> 00:45:23,150
Mais ce serait dur, mais ce serait mieux.

646
00:45:23,200 --> 00:45:24,940
Pour nous deux.

647
00:45:27,080 --> 00:45:28,550
Parce que...

648
00:45:30,040 --> 00:45:31,710
.. en fait...

649
00:45:35,320 --> 00:45:37,920
.. même si vous avez fait ça...

650
00:45:41,440 --> 00:45:44,180
.. Je pense que je t'aime toujours vraiment.

651
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
Je ne le suis pas.

652
00:46:13,120 --> 00:46:15,390
D'où cela vient-il ?

653
00:46:16,160 --> 00:46:17,430
Vous...

654
00:46:18,160 --> 00:46:20,270
Tu me suis chez maman et maintenant ça.

655
00:46:20,320 --> 00:46:22,110
Pourquoi penseriez-vous soudainement... ?

656
00:46:22,160 --> 00:46:23,560
C'est bon.

657
00:46:30,720 --> 00:46:34,520
Cela n'a pas d'importance. Vous avez
J'ai dit que tu ne l'étais pas. Vous n'êtes pas.

658
00:46:41,560 --> 00:46:44,560
Tu penses vraiment que je pourrais te faire ça ?

659
00:46:46,280 --> 00:46:48,350
Ça travaille trop dur.

660
00:46:50,840 --> 00:46:52,380
Ouais. Travail.

661
00:46:54,440 --> 00:46:55,710
C'est ça.

662
00:46:55,760 --> 00:46:57,230
Excusez-moi.

663
00:46:58,560 --> 00:47:00,630
Salut, Tom. Dors bien?

664
00:47:01,640 --> 00:47:03,070
Les céréales sont là, mon amour.

665
00:47:03,120 --> 00:47:04,870
Tu veux du pain grillé ?

666
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Bien sûr?

667
00:47:14,680 --> 00:47:16,630
- Matin!
- Salut!

668
00:47:16,680 --> 00:47:19,950
Envie d'une balade ? Il y a
rétroviseurs extérieurs et tout !

669
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
Laissez-la tranquille !

670
00:48:08,960 --> 00:48:11,350
Mes deux réveils sonnent à 7h30

671
00:48:11,400 --> 00:48:13,750
et puis une femme arrive à ma porte,

672
00:48:13,800 --> 00:48:16,350
entre, commence à préparer mon sac.

673
00:48:16,400 --> 00:48:20,350
M'informe qu'elle s'appelle Casey
et il y a un taxi qui attend.

674
00:48:20,400 --> 00:48:21,710
Carly.

675
00:48:21,760 --> 00:48:24,630
Elle me dit, si je n'y entre pas,
Gemma Foster va me faire arrêter.

676
00:48:24,680 --> 00:48:26,790
Pratiquer la médecine tout en
sous influence.

677
00:48:26,840 --> 00:48:29,150
Beaucoup de preuves, si j'en ai besoin.

678
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Vous partez en vacances.

679
00:48:32,080 --> 00:48:33,790
Je ne peux pas me permettre des vacances.

680
00:48:33,840 --> 00:48:36,470
Toutes dépenses payées. Retour ouvert et ouvert,

681
00:48:36,520 --> 00:48:38,150
mais reste là un moment.

682
00:48:38,200 --> 00:48:40,990
Votre train sera là dans une minute.

683
00:48:41,040 --> 00:48:43,180
Je ne vais nulle part.

684
00:48:43,880 --> 00:48:46,220
J'ai trouvé ça dans ton appartement.

685
00:48:46,600 --> 00:48:47,670
Des somnifères.

686
00:48:47,720 --> 00:48:49,670
- Oui. - Et ça pour arrêter les vomissements.

687
00:48:49,720 --> 00:48:51,310
Mais je ne l'ai pas fait.

688
00:48:51,360 --> 00:48:54,150
Mais tu as gardé les pilules, dans
au cas où tu changerais d'avis.

689
00:48:54,200 --> 00:48:57,240
Il s'agit d'une intervention,
Jack, alors fais-moi confiance.

690
00:48:59,200 --> 00:49:02,300
Parfois c'est l'endroit
c'est ça le problème.

691
00:49:03,680 --> 00:49:06,350
Vous serez accueilli à votre arrivée.

692
00:49:10,520 --> 00:49:11,920
Par qui ?

693
00:49:12,960 --> 00:49:14,350
Marie.

694
00:49:14,400 --> 00:49:15,870
Marie qui ?

695
00:49:16,680 --> 00:49:18,420
C'est une amie.

696
00:49:26,280 --> 00:49:28,680
Que s'est-il passé avec la fille ?

697
00:49:29,240 --> 00:49:31,230
Que vont-ils faire ?

698
00:49:31,280 --> 00:49:33,350
- Non.
- Tu lui as dit ?

699
00:49:34,400 --> 00:49:36,740
Il ne mérite pas de savoir.

700
00:49:54,520 --> 00:49:55,990
Un ami ?

701
00:49:57,800 --> 00:50:00,000
Je pense que tu l'aimeras.

702
00:50:01,000 --> 00:50:02,540
Tu es fou.

703
00:50:26,200 --> 00:50:27,950
C'est un peu mieux aujourd'hui.

704
00:50:28,000 --> 00:50:29,310
Ouais.

705
00:50:29,360 --> 00:50:30,550
Enfin.

706
00:50:30,600 --> 00:50:32,470
- Tu vas bien ?
- Oh oui.

707
00:50:32,520 --> 00:50:33,990
Merci.

708
00:50:41,320 --> 00:50:43,720
Tu n'as pas dormi la nuit dernière.

709
00:50:45,160 --> 00:50:47,100
Est-ce que j'ai l'air si mal ?

710
00:50:47,600 --> 00:50:50,070
Quand tu es arrivé la semaine dernière...

711
00:50:50,280 --> 00:50:52,350
.. il y a eu un changement.

712
00:50:52,720 --> 00:50:55,190
Vous avez gardé vos distances avec lui.

713
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
Vous savez, n'est-ce pas ?

714
00:51:00,600 --> 00:51:02,740
A propos de cette autre femme.

715
00:51:03,760 --> 00:51:06,030
Simon m'a juré de garder le secret.

716
00:51:07,480 --> 00:51:09,680
Mais il m'en a parlé.

717
00:51:10,840 --> 00:51:13,640
Il agit exactement comme son père.

718
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
Je suis désolé.

719
00:51:20,000 --> 00:51:21,430
Elle est enceinte.

720
00:51:21,480 --> 00:51:22,750
Kate.

721
00:51:22,800 --> 00:51:24,740
Son médecin me l'a dit.

722
00:51:25,800 --> 00:51:28,340
Elle avorte aujourd'hui.

723
00:51:30,240 --> 00:51:32,510
- Il ne sait pas ?
- Non.

724
00:51:33,160 --> 00:51:35,160
Quand est-ce que ça arrive ?

725
00:51:35,720 --> 00:51:36,830
Bientôt.

726
00:51:36,880 --> 00:51:38,480
Une heure.

727
00:51:38,960 --> 00:51:40,630
Dis-lui.

728
00:51:40,680 --> 00:51:42,270
Pourquoi devrais-je ?

729
00:51:42,320 --> 00:51:44,590
Il a le droit de savoir.

730
00:51:47,800 --> 00:51:49,470
«Nous sommes vraiment proches.

731
00:51:49,520 --> 00:51:52,510
"Toutes les préparations sont terminées,
littéralement, quelques semaines,

732
00:51:52,560 --> 00:51:54,430
c'est ce que nous envisageons pour commencer.

733
00:51:54,480 --> 00:51:57,110
Combien de temps faudra-t-il pour que ce soit terminé ?

734
00:51:57,160 --> 00:51:58,830
Huit mois.

735
00:51:59,480 --> 00:52:01,510
- Droite.
- Thé?

736
00:52:01,560 --> 00:52:02,910
Euh, non, merci.

737
00:52:02,960 --> 00:52:04,270
Des biscuits, alors ?

738
00:52:04,320 --> 00:52:05,870
D'ACCORD.

739
00:52:05,920 --> 00:52:09,440
Je vais, euh, amener le modèle
en une journée. Vous pouvez le voir.

740
00:52:12,040 --> 00:52:14,990
Tom, mon pote, tu vas le dire
Grand-mère à propos de ce qu'on a fait hier ?

741
00:52:15,040 --> 00:52:17,630
Eh bien, nous avons fait le tour de Villa Park,

742
00:52:17,680 --> 00:52:20,910
c'est un terrain de football, et
c'était vraiment très bien.

743
00:52:20,960 --> 00:52:23,510
Nous avons tout vu :
le terrain, les vestiaires,

744
00:52:23,560 --> 00:52:27,150
le musée un peu à l'arrière
du club avec l'histoire.

745
00:52:27,200 --> 00:52:29,550
- Tu te souviens quand
il a été construit ? - Ouais.

746
00:52:29,600 --> 00:52:32,270
- Quoi? - Allez, alors, en quelle année ?

747
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
1897, il a été construit à l'origine, mais
ils en ont remplacé la majeure partie maintenant.

748
00:52:38,200 --> 00:52:40,670
- C'est grand ?
- Énorme, ouais.

749
00:52:54,080 --> 00:52:56,870
Nous avons eu une visite. Seulement, genre, les célébrités
ou quoi que ce soit, obtenez-le normalement.

750
00:52:56,920 --> 00:52:59,230
C'était vraiment cool, en fait.

751
00:52:59,280 --> 00:53:00,670
Et puis nous sommes allés et...

752
00:53:00,720 --> 00:53:02,600
Désolé.

753
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Salut.

754
00:53:08,320 --> 00:53:10,190
Ouais, juste, euh...

755
00:53:11,320 --> 00:53:13,110
Donnez-moi juste une minute.

756
00:53:13,160 --> 00:53:15,750
Nous sommes allés à la rencontre des joueurs

757
00:53:15,800 --> 00:53:17,790
et j'ai tenté l'un des buts.

758
00:53:17,840 --> 00:53:20,440
Papa a raté. C'était vraiment drôle.

759
00:53:21,200 --> 00:53:22,440
Ouah.

760
00:53:24,120 --> 00:53:26,390
Et tu as gagné cette journée ?

761
00:53:26,800 --> 00:53:28,830
Dans un tirage au sort, ouais. C'était le deuxième prix.

762
00:53:28,880 --> 00:53:30,550
Deuxième prix ?

763
00:53:30,600 --> 00:53:32,630
Eh bien, c'est un bon tirage au sort.

764
00:53:32,680 --> 00:53:34,360
Très chanceux.

765
00:53:37,360 --> 00:53:39,630
Papa est toujours au téléphone.

766
00:53:39,840 --> 00:53:41,580
Il est très occupé.

767
00:53:45,680 --> 00:53:47,830
Je suis vraiment désolé. Euh,
un investisseur s'est retiré.

768
00:53:47,880 --> 00:53:50,750
Je dois téléphoner
pour voir s'il reconsidérera sa décision.

769
00:53:50,800 --> 00:53:53,550
Les papiers sont au bureau.
Je dois prendre la voiture. Puis-je?

770
00:53:53,600 --> 00:53:55,710
Aucun problème. Nous prendrons un taxi pour rentrer chez nous.

771
00:53:55,760 --> 00:53:56,870
Désolé, maman.

772
00:53:56,920 --> 00:53:58,110
C'est bon.

773
00:53:58,160 --> 00:54:00,830
- A plus tard, mon pote.
- À bientôt.

774
00:54:03,640 --> 00:54:06,720
Allez-vous emporter les tasses à la cuisine ?

775
00:54:07,680 --> 00:54:11,080
- Ouais, bien sûr. - Tu sais
où il est, n'est-ce pas ?

776
00:54:11,760 --> 00:54:13,470
Au bout du couloir, à droite.

777
00:54:13,520 --> 00:54:16,470
- Ouais, je sais. - Si tu mets
les au lave-vaisselle...

778
00:54:16,520 --> 00:54:18,260
Je sais, je sais.

779
00:54:25,240 --> 00:54:27,150
Pensez-vous que c'est sérieux ?

780
00:54:27,200 --> 00:54:30,760
Eh bien, quand ils font un
décision concernant cet enfant...

781
00:54:32,640 --> 00:54:34,380
.. tu le sauras.

782
00:54:35,000 --> 00:54:36,270
Mais...

783
00:54:36,320 --> 00:54:37,990
deux ans,

784
00:54:38,040 --> 00:54:39,270
ça dit quelque chose.

785
00:54:39,320 --> 00:54:40,790
Deux ans ?

786
00:54:42,680 --> 00:54:45,150
Ros a dit que c'était trois mois.

787
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
Ah, Gemma. Non.

788
00:54:51,680 --> 00:54:53,420
Pendant deux ans ?!

789
00:54:55,480 --> 00:54:57,190
Je pensais que tu le savais.

790
00:54:57,240 --> 00:54:59,910
Vous avez dit que vous l'aviez découvert.

791
00:55:00,600 --> 00:55:02,070
Oh, je suis désolé, Gemma.

792
00:55:02,120 --> 00:55:04,720
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?

793
00:55:28,640 --> 00:55:30,180
Tout est réglé ?

794
00:55:31,640 --> 00:55:33,310
Ouais, pour l'instant.

795
00:55:42,040 --> 00:55:43,510
Je t'aime.

796
00:56:03,600 --> 00:56:07,230
Elle n'est pas contente que je lui ai dit, mais
elle est clairement heureuse qu'il le sache.

797
00:56:07,280 --> 00:56:10,380
- Ils vont le garder ?
- Je pense que oui.

798
00:56:13,920 --> 00:56:15,430
Cela fait deux ans.

799
00:56:15,480 --> 00:56:16,750
Ouais.

800
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
Il a menti.

801
00:56:20,080 --> 00:56:22,350
On dirait que c'est ce qu'il fait.

802
00:56:22,760 --> 00:56:26,790
Jack a dit, quand Simon était jeune,
il avait une fille différente chaque semaine.

803
00:56:26,840 --> 00:56:28,270
Tu ne me l'as jamais dit.

804
00:56:28,320 --> 00:56:30,270
Tu étais à l'école avec lui.

805
00:56:30,320 --> 00:56:32,590
Cela n'avait pas d'importance. Je
pensait qu'il était engagé.

806
00:56:32,640 --> 00:56:35,670
Mais quand tu as découvert
qu'il trichait...

807
00:56:35,720 --> 00:56:37,270
.. as-tu été surpris ?

808
00:56:37,320 --> 00:56:39,060
Pour être honnête...

809
00:56:39,560 --> 00:56:42,430
.. Je suis surpris que cela lui ait pris autant de temps.

810
00:56:45,680 --> 00:56:47,190
Où vas-tu?

811
00:56:47,240 --> 00:56:48,390
Travail.

812
00:56:48,440 --> 00:56:50,440
J'ai du travail à faire.

813
00:56:53,440 --> 00:56:56,190
- Matin. - Tu as dit
ma femme, tout !

814
00:56:56,240 --> 00:56:58,910
Absolument contre le
le code d'éthique et la loi.

815
00:56:58,960 --> 00:57:01,390
- Tu veux parler en privé ?
- Pas acceptable.

816
00:57:01,440 --> 00:57:03,870
Qu'a-t-elle dit lorsqu'elle vous a rappelé ?

817
00:57:03,920 --> 00:57:07,070
Elle était bouleversée. Une femme folle qui appelle
elle au milieu de la nuit.

818
00:57:07,120 --> 00:57:10,320
Elle pensait que j'étais debout
à quelque chose au début.

819
00:57:12,520 --> 00:57:15,680
Mais elle m'a demandé si
ce que tu as dit était vrai.

820
00:57:16,920 --> 00:57:18,270
Et j'ai dit : "Ouais."

821
00:57:18,320 --> 00:57:20,070
Qu'avez-vous décidé ?

822
00:57:20,120 --> 00:57:21,790
Elle est, euh...

823
00:57:22,320 --> 00:57:23,950
Elle va venir avec moi,

824
00:57:24,000 --> 00:57:25,750
- au scan.
- Bien.

825
00:57:25,800 --> 00:57:28,950
- Je suis toujours inquiet de ce qu'ils vont faire
à trouver cependant. - Bien sûr.

826
00:57:29,000 --> 00:57:31,790
Mais le fait est que tu appelles
elle comme ça, c'était illégal.

827
00:57:31,840 --> 00:57:33,390
- Je sais.
- Tu ne devrais pas le faire.

828
00:57:33,440 --> 00:57:34,980
Compris.

829
00:57:35,960 --> 00:57:39,360
Souhaitez-vous faire un
une plainte formelle, alors ?

830
00:57:40,080 --> 00:57:41,720
Non.

831
00:57:43,080 --> 00:57:44,800
Garçon ou fille ?

832
00:57:47,600 --> 00:57:49,540
C'est une petite fille.

833
00:57:51,360 --> 00:57:52,630
Euh...

834
00:57:52,680 --> 00:57:55,030
Vous avez dit que vous aviez fait beaucoup de travail en matière de divorce.

835
00:57:55,080 --> 00:57:56,310
Ouais.

836
00:57:56,360 --> 00:57:57,830
Je fais. Pourquoi?

837
00:57:59,160 --> 00:58:01,760
J'aimerais prendre rendez-vous.

838
00:58:05,360 --> 00:58:06,910
Neil, pourrions-nous trouver un moment

839
00:58:06,960 --> 00:58:08,270
revoir mes comptes ?

840
00:58:08,320 --> 00:58:09,790
Bien sûr.

841
00:58:09,840 --> 00:58:11,430
Pendant le dîner, peut-être ?

842
00:58:11,480 --> 00:58:14,190
Dès que je le dis à Gemma, je la perds.

843
00:58:14,240 --> 00:58:15,830
Et je perds mon fils.

844
00:58:15,880 --> 00:58:18,270
D'après ce qu'il a dit la dernière fois
nuit, il t'aime toujours.

845
00:58:18,320 --> 00:58:21,510
Et c'est bon d'être aimé, Gem.

846
00:58:21,560 --> 00:58:23,230
C'est vraiment le cas.

847
00:58:24,440 --> 00:58:26,950
Allez-y, alors. Pourquoi es-tu ici, Neil ?

848
00:58:27,000 --> 00:58:29,830
Parce qu'au cours des cinq dernières années,
J'ai beaucoup pensé à ton corps

849
00:58:29,880 --> 00:58:32,270
et c'est le point
que je veux désespérément savoir

850
00:58:32,320 --> 00:58:34,880
ce qui se passe sous cette robe.