1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[Titellied wird abgespielt]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[Ketten rasseln]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[Mann grunzt]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[Pferd wiehert]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Whoa.
- [Pferde schnauben]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[sanftes metallisches Rasseln]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Wow.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Wer stolpert da?
im Dunkeln herumlaufen?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Geben Sie Ihr Unternehmen an
oder bereiten Sie sich darauf vor, beflügelt zu werden!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Beruhigen Sie sich, meine Herren.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Ich will dir nichts Böses tun.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Ich bin einfach ein müder Mitreisender.
Wow, Junge.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Guten kalten Abend, meine Herren.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Ich suche ein Paar Sklavenhändler

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
die auf den Namen hören
der Speck Brothers.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Könnten Sie das sein?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Wer will das wissen?
- Nun ja, das tue ich.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Ich bin Dr. King Schultz.
Das ist mein Pferd, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[schnaubt]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Was für ein Arzt?
- [Schultz] Zahnarzt.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Sind Sie nun die Speck Brothers?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Und hast du diese Männer gekauft?
bei der Sklavenauktion in Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Na und?
- Deshalb möchte ich mit Ihnen verhandeln.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Sprich Englisch.
- [kichert] Oh, es tut mir leid.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Bitte verzeihen Sie mir.
Es ist eine zweite Sprache.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Nun, in Ihrem Inventar,
Mir wurde vorgegaukelt,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
ist ein Exemplar, das ich unbedingt erwerben möchte.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Hallo, ihr armen Teufel!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Gibt es einen unter euch?
der früher dort ansässig war

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
der Carrucan-Plantage?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[Mann] Ich komme von der Carrucan-Plantage.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Wer hat das gesagt?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Schultz-Beleuchtungsspiel]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Wie heißt du?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Dann sind Sie genau richtig
der, den ich suche.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Wissen Sie, wer
die Brittle Brothers?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Wer sind Sie?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Großer John.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Manchmal nennen sie ihn Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Sie waren Aufseher
auf der Carrucan-Plantage.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Nicht mehr.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Sag mir...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...wenn Sie es sehen würden
noch einmal einer dieser drei Herren,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- Würden Sie sie erkennen?
- [Mann] Hey.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Hör auf, so mit ihm zu reden.
- Wie was?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
So.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Mein guter Mann,
Ich versuche einfach herauszufinden...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Sprich Englisch, verdammt noch mal.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Alle beruhigen sich.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Ich bin einfach Kunde
versuchen, eine Transaktion durchzuführen.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Es ist mir egal. Kein Verkauf.
Und jetzt los mit dir.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[spottet] Sei nicht lächerlich.
Natürlich stehen sie zum Verkauf.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Bewegen Sie es.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Mein guter Mann, hast du dich einfach tragen lassen?
Weg mit deiner dramatischen Geste

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
Oder richten Sie Ihre Waffe auf mich?
mit tödlicher Absicht?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Letzte Chance, schicke Hosen.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Oh, sehr gut.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[Pferd wiehert]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[Mann schreit]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[Schrei hallt wider]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[schreit weiter]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Es tut mir leid, deinem Biest eine Kugel zu verpassen,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
aber ich wollte dich nicht
etwas Unüberlegtes tun

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
bevor du einen Moment hattest
zur Vernunft kommen.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Du verdammter Hurensohn!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Du hast Roscoe erschossen!
- Nun...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Und du hast Ace getötet!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Ich habe deinen Bruder nur einmal erschossen
er drohte, mich zu erschießen.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Und ich glaube, ich habe...
eins, zwei, drei, vier...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...fünf Zeugen
Wer kann das bestätigen?

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Das verdammte Bein ist kaputt!
- Kein Zweifel.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Nun, wenn Sie Ihr behalten könnten
das Heulen auf ein Minimum reduziert,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Ich möchte meine Zeile beenden
der Untersuchung mit dem jungen Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[schreit weiter]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [Mann] Verdammt!
- Wie ich schon sagte...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...wenn Sie den Brittle sehen würden
Wieder Brüder, habt ihr sie erkannt?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ja.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Amerikanisch verkauft!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Also, Herr Speck? Herr Speck?
Wie viel kostet der junge Django hier?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Dieses Eisen ist eine fiese Angelegenheit.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, könntest du das bitte einen Moment durchhalten?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Danke schön. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Steigen Sie auf das Pferd.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Und wenn ich du wäre,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Ich würde diesen Wintermantel nehmen
der liebe verstorbene Speck, der zurückgelassen wurde.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Nigger!
Fass nicht den Mantel meines Bruders an.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[schreiend]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Verdammt! Oh!
[Stöhnen]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Einhundert... zehn... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...und fünf...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...für den jungen Django hier.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Und da er es nicht tun wird
Ich brauche es nicht mehr,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Ich würde gerne den Nörgler deines Bruders kaufen.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Außerdem, Herr Speck, ich fürchte
Ich benötige einen Kaufvertrag.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Hast du eins?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Du fährst zur Hölle, Zahnarzt.
- [spottet]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Ich dachte nicht.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Keine Sorge. Ich bin vorbereitet.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Danke schön.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Das wird gute Dienste leisten
als Kaufvertrag.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[nickert]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Wow.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Nun zu euch armen Teufeln.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
So wie ich es sehe, wenn es darum geht
das Thema, was als nächstes zu tun ist,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Sie, meine Herren, haben zwei Möglichkeiten.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Erstens: Sobald ich weg bin, kannst du dich heben
das Biest vom restlichen Speck,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
dann trage ihn in die nächste Stadt.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Was zumindest der Fall wäre
37 Meilen den Weg zurück, auf dem du gekommen bist.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Oder zweitens: Ihr könntet euch von den Fesseln befreien,
Nimm das Gewehr,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
ihm eine Kugel in den Kopf schießen,
begrabe die beiden tief,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
und dann machen Sie sich auf den Weg zu a
aufgeklärtere Gegend dieses Landes.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Die Wahl liegt bei Ihnen.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Oh, und für den Fall, dass es welche gibt
Alle Astronomie-Fans unter euch,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
der Nordstern ist dieser.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [gackert]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Jetzt wartet mal, Jungs.
Lass uns darüber reden!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [Laterne kracht]
- [Ketten rasseln]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Du musst vernünftig sein
in so einer Situation!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Ich bin kein Bösewicht.
Ich mache nur meinen Job!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, nicht wahr?
Gib dir meinen letzten Apfel?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Ich sag euch was, Jungs:
Bring mich zum Arzt in El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Ich verschaffen dir deine Freiheit.
- [Waffe spannt]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Nein. Nein, bitte...
- [Schusshall]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[Hunde bellen in der Nähe]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[Quietscht]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Also gut, jetzt.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Ich möchte, dass du es tust
Nimm heute Abend zwei davon...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [Husten]
- ...und dann am Morgen...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Das ist ein Nigger auf einem Pferd.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Was starren alle an?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Sie werden nie gesehen
Kein Nigger auf einem Pferd.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[Ziegen meckern]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Wow.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Guten Morgen, Gastwirt!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Zwei Bier für zwei müde Reisende.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Es ist noch etwas früh.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Wir haben erst in einer weiteren Stunde geöffnet.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Bis dahin servieren wir Frühstück.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[keucht] Whoa, whoa, whoa, whoa... was
Was zum Teufel glaubst du, was du tust, Junge?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Schaff den Nigger hier raus!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [keuchend] Hilfe! Helfen!
- Gastwirt!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Denken Sie daran, holen Sie den Sheriff,
nicht der Marschall.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[Mann] Sheriff! Helfen!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Ach.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Jetzt müssen wir als unser eigener Barkeeper agieren.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Setz dich, mein Junge.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Was für ein Zahnarzt sind Sie?
- [lacht]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Trotz dieses Wagens habe ich das nicht getan
praktizierte in fünf Jahren Zahnmedizin.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Aber heutzutage,
Ich übe einen neuen Beruf aus...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...Kopfgeldjäger.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Wissen Sie, was ein Kopfgeldjäger ist?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nein.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Na ja...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...die Art und Weise des Sklavenhandels
Geschäfte mit Menschenleben gegen Bargeld,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
Ein Kopfgeldjäger handelt mit Leichen.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Hut

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Der Staat setzt ein Kopfgeld aus
auf dem Kopf eines Mannes.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Ich verfolge diesen Mann, ich finde diesen Mann,
Ich töte diesen Mann.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Nachdem ich ihn getötet habe, transportiere ich das
Leiche des Mannes zurück an die Behörden.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Manchmal ist das leichter gesagt als getan.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Ich zeige diese Leiche den Behörden,
beweist ja, in der Tat,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Ich habe ihn wirklich getötet,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
Zu diesem Zeitpunkt die Behörden
zahl mir das Kopfgeld.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Also, wie die Sklaverei,
Es ist ein Fleisch-für-Cash-Geschäft.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Was ist ein Kopfgeld?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Es ist wie eine Belohnung.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Du tötest Menschen?
Und sie geben dir eine Belohnung?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Bestimmte Leute, ja.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Schlechte Leute?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Schlimmer sind sie,
größer die Belohnung.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Was mich zu Ihnen bringt.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Und ich muss zugeben, ich bin ein bisschen am Ende
ein Dilemma, wenn es um dich geht.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Einerseits verachte ich die Sklaverei.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Andererseits brauche ich Ihre Hilfe.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Wenn Sie nicht in der Lage sind, dies abzulehnen,
umso besser.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Also, vorerst werde ich es tun
Machen Sie diese Sklaverei zu einem Malarkey

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
zu meinem Vorteil arbeiten.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Trotzdem fühle ich mich schuldig.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Also, ich hätte gerne wir beide
einen Vertrag abschließen.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Ich suche die Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Allerdings ist bei diesem Unterfangen

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Insofern bin ich leicht im Nachteil
da ich nicht weiß, wie sie aussehen.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Aber du tust es. Nicht wahr?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Ich weiß, wie sie aussehen.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Gut. Hier ist also meine Zustimmung.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Du reist mit mir, bis wir sie finden.
- Wohin gehen wir?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Ich höre mindestens zwei davon
beaufsichtigen oben in Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
aber ich weiß nicht wo.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Das bedeutet, dass wir jede Plantage besuchen
in Gatlinburg, bis wir sie finden.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Und wenn wir sie finden,
Du weist sie darauf hin, und ich töte sie.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Wenn du das tust, stimme ich zu
um dir deine Freiheit zu geben,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
25 $ pro Brittle Brother. Das sind 75 $.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Und wie aufs Stichwort
Hier kommt der Sheriff.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[spottet]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Okay, Jungs. Der Spaß ist vorbei. Komm raus.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [überlappendes Geschwätz]
- Also gut, Leute, beruhigt euch.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Gehen Sie Ihrem Geschäft nach.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Diese Joker werden bald verschwunden sein.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Nun, warum wollt ihr alle kommen?
in meine Stadt und Ärger machen?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Und all diese netten Leute erschrecken.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Du hast nichts Besseres zu tun

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
als in Bill Sharps Stadt zu kommen

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
und deinen Arsch zeigen?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [metallisches Federgeräusch]
- [Sheriff schreit]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [Menge keucht]
- [stöhnend]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[Frau schreit]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Was hast du gerade mit unserem Sheriff gemacht?
- [stöhnend]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [schreiend]
- [Schussecho]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[Frau schnappt nach Luft]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[Menge schreit]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Jetzt können Sie den Marschall holen.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[Mann] Marschall! Marschall!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Sollen wir drinnen warten?
- Können wir einfach gehen?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Nach Ihnen.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Bewegen Sie das Buckboard weit
gegenüber vom Saloon.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Ich möchte sechs Männer und sechs Gewehre dahinter.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Ich will zwei Männer,
Zwei Gewehre oben auf diesem Dach.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Zwei Männer, zwei Gewehre auf dem Dach.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Alle Läufe zielten
an dieser Haustür.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Jemand holt den armen Bill
Raus aus der verdammten Straße.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Du im Saloon!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Wir haben hundert Gewehre gezielt
auf jedem Weg aus diesem Gebäude.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Du hast eine Chance
lebend hier rauszukommen.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Du und dein Nigger kommen sofort raus
mit deinen Händen über deinem Kopf,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
und ich meine jetzt.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Ist das der Marschall?
Ich habe das Vergnügen, Sie anzusprechen?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ja, das ist es.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Das ist US-Marschall Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, Marschall.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Ich habe mich aller Waffen entledigt,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
und genau wie du es befohlen hast,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Ich bin bereit, nach draußen zu gehen

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
mit meinen Händen über meinen Kopf erhoben.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Ich vertraue als Vertreter

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
des Strafjustizsystems von
die Vereinigten Staaten von Amerika,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Ich lasse mich nicht auf der Straße erschießen
entweder von Ihnen oder Ihren Stellvertretern

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
bevor ich meinen Tag vor Gericht hatte.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Du meinst, wie du es mit unserem Sheriff gemacht hast.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Er hat ihn niedergeschossen wie einen Hund auf der Straße.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ja, genau das meine ich.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Habe ich Ihr Wort als Gesetzeshüter, dies nicht zu tun?
Mich niederschießen wie einen Hund auf der Straße?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Naja, es würde uns allen sehr gefallen
so etwas sehen,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
Niemand wird betrügen
der Henker in meiner Stadt.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Gut genug, Marschall.
Hier kommen wir.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Sie sind ein wenig angespannt da draußen.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Machen Sie also keine schnellen Bewegungen,
und lass mich reden.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [Türen öffnen sich quietschend]
- Kommen Sie voran.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Bist du unbewaffnet?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Ja, das sind wir tatsächlich.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marschall Tatum, darf ich Sie ansprechen?
und Ihre Stellvertreter,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
und anscheinend die
die ganze Stadt Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
Was den Vorfall betrifft, der sich gerade ereignet hat?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Weiter.
- Danke schön.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Mein Name ist Dr. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Wie Sie, Marschall,
Ich bin ein Diener des Gerichts.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Der Mann liegt tot im Dreck,
Wer sind die guten Leute von Daughtrey?

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
hielt es für angebracht, sie zum Sheriff zu wählen,
der unter dem Namen Bill Sharp bekannt war,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
ist eigentlich ein gesuchter Gesetzloser
mit dem Namen Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
mit einem Kopfpreis von 200 Dollar.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Das sind 200 Dollar, tot oder lebendig.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Zum Teufel, sagst du!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Mir ist bewusst, dass dies wahrscheinlich der Fall ist
beunruhigende Neuigkeiten.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Aber ich bin bereit zu wetten
Dieser Mann wurde zum Sheriff gewählt

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
irgendwann in den letzten zwei Jahren?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ja.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Ich weiß das, weil drei
Vor Jahren raschelte er Vieh

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
aus dem B.C. Corrigan Cattle Company
aus Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Das ist ein Haftbefehl
gemacht von

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Richter am Bezirksgericht Henry Allen
Laudermilk aus Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Sie werden ermutigt, ihm zu telegrafieren.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Er wird unterstützen, wer ich bin und
wer Ihr lieber verstorbener Sheriff war.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[Waffen werden entspannt]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Mit anderen Worten, Marschall,
Du schuldest mir 200 $.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[Lied im mittleren Tempo wird abgespielt]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Ich werde verdammt sein.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Nach diesem spröden Geschäft
liegt hinter uns,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
Du wirst ein freier Mann sein, mit einem Pferd,
75 $ in Ihrer Gesäßtasche ...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Was ist Ihr Plan danach?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Finden Sie meine Frau und kaufen Sie ihre Freiheit.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, ich hatte keine Ahnung
Du warst ein verheirateter Mann.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Glauben die meisten Sklaven an die Ehe?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, das tun meine Frau und ich.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Der alte Mann Carrucan wusste es nicht.
Deshalb rennen wir, äh... wir weg.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[Mann] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Du hast Sand, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Der Junge hat Sand.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Ich habe keine Verwendung für einen Nigger mit Sand.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Ich möchte, dass du ein außer Kontrolle geratenes „r“ verbrennst
genau hier auf seiner Wange.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Und das Mädchen auch.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[stöhnend]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Und ich möchte, dass du sie mitnimmst
Versteigern Sie sie in Greenville und verkaufen Sie sie.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Beide.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Separat.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Und dieses hier...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...du wirst ihn billig verkaufen.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
In Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...so etwas sollte es geben
eines Standesamtes.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Wissen Sie, wann sie verkauft wurde...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...du weißt, woher sie kam,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
und du kennst ihren Namen.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Wie heißt sie?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Besenhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Was?
- Besen-Hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Besenhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Waren ihre Besitzer Deutsche?
- Ja, woher weißt du das?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Sie wurde nicht am geboren
die Carrucan-Plantage.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Sie wurde von einer deutschen Geliebten großgezogen,
die Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Sie spricht auch ein wenig Deutsch.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Deine Frau?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Als sie klein war, ihre Geliebte
habe es ihr beigebracht, damit sie jemanden hat

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
mit Deutsch sprechen.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Nun, lassen Sie mich das klarstellen.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Deine Sklavenfrau spricht Deutsch
und ihr Name ist Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Ja.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Sie nennen mich Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[Hahn kräht in der Nähe]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Wenn wir Zugang zu diesen erhalten
Plantagen, wir werden eine Show veranstalten.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Du wirst einen Charakter spielen.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
NEIN?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Während des Aktes können Sie
Breche niemals deinen Charakter.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Verstehst du?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ja. Brechen Sie nicht den Charakter.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Und dein Charakter
ist das von The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Was ist das?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Das ist ein schickes Wort für Diener.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Kammerdiener?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[lacht]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Und jetzt, Django, kannst du wählen
das Kostüm deines Charakters.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Du wirst mich lassen
meine eigene Kleidung aussuchen?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Aber natürlich.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[Mitteltempo-Song
spielt weiter]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Wow.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Für Nigger ist das gesetzeswidrig
in diesem Gebiet zu reiten.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Das ist mein Kammerdiener.
Mein Kammerdiener geht nicht.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Ich sagte Nigger auf Pferden...
- [Schultz] Sein Name ist Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Er ist ein freier Mann.
Er kann fahren, was er will.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Nicht auf meinem Grundstück.
Nicht in der Nähe meiner Nigger, das kann er nicht.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Mein guter Herr,
Vielleicht sind wir mit dem falschen Stiefel davongekommen.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Erlauben Sie mir, diese Glocke zu läuten.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Mein Name ist Dr. King Schultz.
Das ist mein Kammerdiener, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Und das sind unsere Pferde,
Tony und Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [schnaubend]
- [Frauen kichern]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Herr Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Ich wurde dazu gebracht, das zu glauben
sind ein Gentleman und ein Geschäftsmann.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Und es ist für diese Attribute
Wir sind von Texas nach Tennessee gefahren

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
um jetzt mit dir zu verhandeln.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Ich möchte kaufen
Eines deiner Nigger-Mädels.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Du und dein Jimmie
fuhr von Texas nach Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
um eines meiner Nigger-Mädels zu kaufen?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Kein Termin, nichts?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Oh, ich fürchte schon.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Nun, was wäre, wenn ich sagen würde
Ich mag dich nicht?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Oder dein schicker Nigger?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Und ich würde dir keinen Pfifferlingskram verkaufen.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Was haben Sie nun dazu zu sagen?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Herr Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Wenn Sie der Geschäftsmann sind
Ich wurde dazu gebracht zu glauben, dass du es bist,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Ich hätte 5.000 Dinge, die ich sagen könnte
Das könnte deine Meinung ändern.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[lacht leise]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Nun, kommen Sie rein und holen Sie sich
gib dir etwas Cooles zum Trinken.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[lacht]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Oh, vielleicht, während wir übers Geschäft reden,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
Sie könnten eines davon bereitstellen
deine schönsten schwarzen Geschöpfe

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
um Django hierher zu begleiten
rund um Ihr herrliches Gelände.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Na ja, absolut!
Äh, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Ja, Big Daddy?
- Äh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Wie heißt nochmal dein Jimmie?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, Süße, könntest du?
Bring Django dorthin

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
und führe ihn hier durch das Gelände
und ihm all die schönen Sachen zeigen.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Wie du willst, Big Daddy.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Mr. Bennett, ich muss Sie daran erinnern,
Django ist ein freier Mann.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Er kann nicht wie ein Sklave behandelt werden.
Er... im Rahmen des guten Geschmacks,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
er muss behandelt werden
als Erweiterung meiner selbst.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Verstanden, Schultz. Betina, Zucker?
- Ja, bin ich?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django ist kein Sklave.
Django ist ein freier Mann, verstehen Sie?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Du kannst ihn nicht wie jeden anderen behandeln
Von den anderen Niggern hier,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
Weil er nicht wie alle anderen ist
andere Nigger hier. Hast du es verstanden?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Du willst, ich sollte
Ihn wie Weiße behandeln?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Nein. Das habe ich nicht gesagt.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Dann weiß ich nicht, was du willst,
Großer Papa.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ja, das kann ich sehen. Äh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Wie heißt dieser Peckerwood-Junge?
Aus der Stadt, die mit dem Glas arbeitet?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Seine Mutter arbeitet drüben auf dem Holzplatz.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, du meinst Jerry.
- Das ist der Name des Jungen. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Du kennst Jerry, nicht wahr, Süße?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ja, Big Daddy.
- Nun, das ist es dann.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Behandeln Sie ihn einfach so, wie Sie es mit Jerry tun würden.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[spielt ein Lied in mittlerem Tempo]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Das Haus, das wir gerade verlassen haben
ist das große Haus.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy nennt es so, weil es groß ist.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Dass da die Speisekammer ist.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Da ist Big Daddy
Hängen Sie all sein totes Fleisch auf.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' kleine Eichhörnchen.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Was machst du für deine Masse?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Hast du nicht gehört, wie er es dir gesagt hat?
Ich bin kein Sklave?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Also bist du wirklich frei?
- Ja, ich bin frei.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Du meinst, du willst dich so kleiden?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, ich muss dich etwas fragen.
- Was willst du?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Ich suche drei weiße Männer.
Drei Brüder. Aufseher.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Ihr Name ist Brittle. Kennst du sie?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Brüchig?
- Ja, Brittle.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, manchmal auch Lil Raj genannt.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Ich kenne sie nicht.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Sie könnten einen anderen Namen verwenden.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Sie wären zur Plantage gekommen
im vergangenen Jahr.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Du meinst die Shaffers?
- Vielleicht.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Drei Brüder?
- Uh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Sind sie hier?
- Uh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Könnten Sie mir einen von ihnen zeigen?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Nun, in diesem Bereich ist einer vorbei.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[Lied im mittleren Tempo wird abgespielt]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Der alte Mann Carrucan ist es nicht
Ich werde das jetzt zu schätzen wissen.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Sie arbeitet im Haus, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Du könntest ihre Haut durcheinander bringen,
und du wirst sie vermasseln

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
Und sie wird es nicht wert sein...
Sie wird überhaupt nichts wert sein.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Nun, deine Bibel sagt...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Schau, ich habe es dir gesagt
dass ich einer war, der sie dazu gebracht hat.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Bist du bereit?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Sie wollte nicht mit mir durchbrennen. Wenn
Jeder sollte jetzt verprügelt werden,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
Ich sollte es sein. Ich sollte es sein, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Nun, ich bin schon lange genug hier, wissen Sie
Ich, du kennst mich schon lange.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[Hunde bellen in der Ferne]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Sie kennen Massa Carrucan
Ich werde das nicht zu schätzen wissen.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Sie ist eine... sie ist eine Haussklavin.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Sie ist eine Haussklavin, das kann nicht sein...
- [schreiend]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[Hunde heulen]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[schreiend]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Auf meinen Knien. Ich frage dich das,
Bitte. Ist das nicht das, was du willst?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Ich halte es für dich lustig.
Nun, John, bitte.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[keucht und schluchzt]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Ich bin auf den Knien, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Mir gefällt die Art, wie du bettelst, Junge.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[Peitschenknall, Echo]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Ist das derjenige, nach dem Sie gesucht haben?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Ja.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Wo sind die anderen beiden?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Sie am Stall,
Bestrafung von Little Jody, weil er Eier zerbrochen hat.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Sie peitschen Little Jody aus?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Weisen Sie mich in diese Richtung.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Du gehst zu diesem Baum
Und mach weiter so.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Hol dir den weißen Mann
Ich bin hierher gekommen mit.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [Mann] Komm schon.
- Nein, nein, bitte!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Komm schon, Mädchen.
- [schreit] Bitte!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Aufleuchten. Richten Sie es jetzt ein.
- [schreiend]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
„Und der Herr sagte:
„Die Angst vor euch…“

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [knackt]
- „...und die Angst vor euch

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
wird auf jedem Tier sein
der Erde.'

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[knackt]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Komm jetzt her, Frau!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Du gibst mir besser diesen Arm!
- [schreiend]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
OK, sie ist bereit!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[wimmert]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Und danach werden wir sehen
wenn Sie wieder Eier zerschlagen.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Erinnerst du dich an mich?
- [metallisches Federgeräusch]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Ich mag die Art, wie du stirbst, Junge.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Verdammter Hurensohn!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[grunzt]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[Peitsche knackt]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[stöhnend]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Bleib lustig!
- [grunzend]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[schreit]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[Mann stöhnt]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Wollt ihr etwas sehen?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[Pistole spannt]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Nein! [stöhnt]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[Klicken]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Wer waren sie?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Das ist Big John,
und das ist Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Wo ist Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Er ist derjenige, der es drauf ankommt
über dieses Feld gerade jetzt.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Bist du sicher, dass er das ist?
- Ja.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positiv?
- Ich weiß nicht.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Sie wissen nicht, ob Sie positiv sind?
- Ich weiß nicht, was „positiv“ bedeutet.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Das bedeutet, dass Sie sicher sind.
- Ja.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- „Ja“, was?
- Ja, ich bin sicher, das ist Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Ich bin mir sicher, dass er tot ist.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Alle beruhigen sich.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Wir wollen, dass niemand sonst Schaden nimmt.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Wer seid ihr zwei Joker?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Ich bin Dr. King Schultz,
ein gesetzlicher Vertreter

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
des Strafjustizsystems von
die Vereinigten Staaten von Amerika.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Der Mann zu meiner Linken ist Django Freeman.
Er ist mein Stellvertreter.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
In meiner Tasche ist ein Haftbefehl,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
vom Richter des Bezirksgerichts unterzeichnet
Henry Allen Laudermilk aus Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
für die Verhaftung und Gefangennahme,
tot oder lebendig,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
von John Brittle,
Roger Brittle und Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Sie nannten sich Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Sie kennen sie unter dem Namen Shaffer,
aber der richtige Name des Metzgers war Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Das sind gesuchte Männer.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Das Gesetz will sie wegen Mordes.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Nun, ich wiederhole den Haftbefehl
Staaten tot oder lebendig,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
also wenn Mr. Freeman und ich
habe diese Männer auf Anhieb hingerichtet,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
wir waren im Einsatz
innerhalb unserer gesetzlichen Grenzen.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Mir ist klar, dass die Leidenschaften hoch sind,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
aber ich muss dich warnen,
die Strafe für die Anwendung tödlicher Gewalt

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
gegen einen Gerichtsbeamten
bei der Erfüllung seiner Pflicht

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
wird man dich am Hals aufhängen
bis du tot bist.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Darf ich jetzt bitte den Haftbefehl entfernen?
aus meiner Tasche, damit du es untersuchen kannst?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Gib mir.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Befriedigt?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Könnte ich das bitte zurückhaben?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Verlasst mein Land.
- Posteilig.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Laden Sie die Leichen so schnell wie möglich auf
und lasst uns hier verschwinden.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz pfeift undeutlich]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ja, das sind diese Hurensöhne.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[galoppierende Hufschläge]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [dramatische Chormusik]
- [Pferde schnauben, wiehern]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[Männer schreien, jubeln]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Komm schon, Männer!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [Mann 1] Wir holen dich, Nigger!
- [Mann 2] Hihi!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Nun, es sei denn, sie fangen zuerst an zu schießen,
Niemand erschießt sie.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Das ist viel zu einfach für diese Witzbolde.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Wir werden das vermasseln
Niggerliebhaber zu Tode.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Und ich werde es persönlich tun
Ziehe den Garboon selbst aus und schneide ihn ab.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Verdammt.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Ich kann den Scheiß nicht sehen
raus aus diesem Ding.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Wir sind bereit oder was?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Oh, warte mal,
Ich scheiße auf meine Augenlöcher.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [Stoff reißt]
- Oh... Oh, Scheiße.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Ich habe es nur noch schlimmer gemacht.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Wer hat diesen verdammten Scheiß gemacht?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Willards Frau.
- Nun, machen Sie Ihre eigenen verdammten Masken!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Schauen Sie, niemand sagt
Sie wissen nicht zu schätzen, was Jenny getan hat.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Nun, wenn alles was ich tun musste
wurde ein Loch in eine Tüte geschnitten,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Ich hätte es besser schneiden können!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Was ist mit dir, Robert?
Kannst du sehen?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Nicht allzu gut.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Ich meine, wenn ich meinen Kopf nicht bewege, kann ich es
Bis bald, ziemlich gut, mehr oder weniger.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Aber wenn ich losfahre, ist die Tasche weg
Ich bewege mich überall und bin blind.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Scheiße.
- [Mann] Ja.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Ich habe meins nur noch schlimmer gemacht.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Oh, Gott.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Bringt jemand zusätzliche Taschen mit?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Nein, niemand hat eine zusätzliche Tasche mitgebracht!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Ich frage nur.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Müssen wir sie beim Radfahren tragen?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Na ja, Scheißfeuer!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Wenn du sie beim Hochfahren nicht trägst,
das verfehlt einfach den Zweck!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Nun, ich kann es nicht sehen
in diesem verdammten Ding!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Ich kann bei diesem verdammten Ding nicht atmen
Und ich kann in diesem verdammten Ding nicht mitfahren!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Naja, scheiß drauf! Ich gehe nach Hause!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Jetzt habe ich meiner Frau den ganzen Tag bei der Arbeit zugeschaut
Ich bekomme 30 Tüten zusammen

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
für euch undankbare Hurensöhne,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
und alles was ich hören kann ist
kritisieren, kritisieren, kritisieren!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Fragen Sie mich von nun an nicht mehr
oder meins für nichts!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Schauen wir mal, vergessen wir es nicht
warum wir hier sind.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Wir haben einen Killer-Nigger
Da drüben auf dem Hügel!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Und wir müssen eine Lektion aus ihm machen.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Okay, ich bin verwirrt.
Sind die Taschen an oder aus?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Ich denke, das denken wir alle
Die Tasche war eine schöne Idee.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ja.
- [murmelnde Vereinbarungen]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Aber ich zeige nicht mit dem Finger,
Sie hätten besser gemacht werden können.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Also, wie wär's, wenn es dieses Mal keine Taschen gibt?

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
aber das nächste Mal machen wir die Taschen richtig
und dann tragen wir volle Montur.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Diese Idee gefällt mir sehr.
- Du bekommst meine Stimme, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Warten Sie eine Minute!
Ich habe nicht gesagt, keine Taschen.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Aber niemand kann sehen.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Also?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Es wäre also schön zu sehen.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Verdammt! Das ist ein Überfall!
Ich kann nicht sehen, du kannst nicht sehen!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Na und? Alles, was zählt, ist das Können
Das verdammte Pferd, siehe! Das ist ein Überfall!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [überlappende Rufe]
- [Mann] Hurensöhne!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Ich kann keinen Scheiß sehen!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] Da ist er! Schnapp dir diesen Nigger
Raus unter dem Wagen!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Und hol dir diesen Niggerliebhaber
Raus aus dem Wagen!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Dieser Nigger ist nicht hier unten,
Großer Papa!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Was?
- Sie haben uns ausgetrickst!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Nun, wo sind sie?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [alle schreien]
- [Pferde wiehern]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Oh! [lacht]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Volltreffer.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [Männer schreien]
- [Pferde wiehern]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Sieh dir an, wie sie rennen.
- [alle schreien]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ja, Feiglinge neigen dazu, das zu tun.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Verdammt!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] Verdammt!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Würde es Ihnen gefallen?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Da kann ich mir nichts vorstellen!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Er entkommt.
- Ich habe ihn.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Big Daddy entkommt.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Ich habe ihn.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [Trittgeräusch in Zeitlupe]
- [Big Daddy grunzt]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Habe ihn.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[lacht] Der Junge ist ein Naturtalent.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[Tier jault in der Nähe]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Woher kennen Sie Broomhilda?
war der erste Master ein Deutscher?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda ist ein deutscher Name.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Wenn sie sie nannten,
Es liegt auf der Hand, dass sie Deutsche wären.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Wo du herkommst, gibt es viele Mädels
namens Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda ist der Name einer Figur

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
in den beliebtesten
aller deutschen Sagen.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Es gibt eine Geschichte über Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Oh ja, das gibt es.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Weißt du es?
- Oh, jeder Deutsche kennt diese Geschichte.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Soll ich es dir sagen?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Nun, Broomhilda war eine Prinzessin.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Sie war eine Tochter Wotans,
Gott aller Götter.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Wie auch immer, ihr Vater ist wirklich sauer auf sie.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Was macht sie?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Ich kann mich nicht genau erinnern.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Sie gehorcht ihm irgendwie nicht.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Also setzt er sie auf den Berg.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda ist auf einem Berg?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Es ist eine deutsche Legende,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
Das wird es immer geben
Irgendwo da drin ist ein Berg.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Und er setzt einen feuerspeienden Drachen ein
dort, um den Berg zu bewachen.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Und er umgibt sie
in einem Kreis aus Höllenfeuer.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Und dort wird Broomhilda bleiben.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Es sei denn, es entsteht ein Held
mutig genug, sie zu retten.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Entsteht ein Kerl?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ja, Django, tatsächlich,
das tut er.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Ein Kerl namens Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Rettet Siegfried sie?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Ziemlich spektakulär.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Er erklimmt den Berg,
weil er keine Angst davor hat.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Er tötet den Drachen,
weil er keine Angst vor ihm hat.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Und er geht durch das Höllenfeuer ...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...weil Broomhilda es wert ist.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Ich weiß, wie er sich fühlt.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Ich glaube, ich bin gerecht
Ich fange an, das zu begreifen.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Schau mal, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
... daran bezweifle ich eines Tages nicht
Du wirst deine Geliebte retten ...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...aber ich kann dich nicht gehen lassen
Greenville mit gutem Gewissen.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Eine Sklavenauktionsstadt in Mississippi
ist nicht der richtige Ort für Sie.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Kostenlos oder nicht, es ist einfach zu gefährlich.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Aber lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Wie gefällt dir das?
Kopfgeldjagdgeschäft?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Töte Weiße
Und sie bezahlen dich dafür?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Was kann man nicht mögen?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Jetzt muss ich zugeben,
Wir sind ein gutes Team.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Ich dachte, du wärst sauer auf mich
für den Mord an Big John und Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ja, bei dieser Gelegenheit
Du warst ein bisschen übereifrig,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
Aber normalerweise ist das eine gute Sache.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Wie wäre es mit einer Partnerschaft?
für den Winter?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Was meinst du mit „Partner werden“?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Du arbeitest mit mir durch den Winter
bis der Schnee schmilzt...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Ich gebe dir ein Drittel meiner Kopfgelder.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Also verdienen wir diesen Winter etwas Geld,
und wenn der Schnee schmilzt,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Ich bringe dich persönlich nach Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
und wir werden es finden
wohin sie deine Frau geschickt haben.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Warum kümmert es dich, was mit mir passiert?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Warum kümmert es dich, wenn ich meine Frau finde?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Ehrlich gesagt...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Ich habe es noch nie jemandem gegeben
ihre Freiheit vor.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Und jetzt, wo ich es habe,
Ich fühle mich irgendwie für dich verantwortlich.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Und wenn ein Deutscher auf das echte Leben trifft
Siegfried, das ist schon eine große Sache.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Als Deutscher bin ich verpflichtet
um Ihnen bei Ihrer Suche zu helfen

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
um deine geliebte Broomhilda zu retten.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[Lied im mittleren Tempo wird abgespielt]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[Mann] Du hast sie.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Oh. Was ist mit Herrn „Ich will?“ passiert
„Weiße für Geld erschießen“?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Sein Sohn ist bei ihm.
- Na ja, gut.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Er wird einen geliebten Menschen bei sich haben.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Vielleicht teilen Sie sogar ein letztes Wort.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Das ist besser, als die meisten von ihnen bekommen.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Verdammt besser, als er verdient.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Leg das Gewehr weg.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Mach dir keine Sorgen, ich bin nicht böse auf dich.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Nehmen wir Smitty Bacalls Flugblatt heraus.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Lesen Sie es laut vor.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Betrachten Sie das als die heutige Lektion.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
„Gesucht. Tot oder lebendig.“

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall und die
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Bande.
- „Bande.“

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
„Für Mord und Postkutsche...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...Raub.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Sieben-Null-Null-Null. .
- Siebentausend.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Tausend.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
„7.000 Dollar für Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
1.500 $ für jeden seiner...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€œgangâ€œP

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Erinnerung...
- „Mitglieder.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Bekannte Mitglieder des Smitty Bacall
Gang sind wie folgt:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Folgt.
- „Folgt.“

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
„Dandy Michaels, Gerald Nash und…“

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Der verrückte Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Das ist Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Wenn Smitty Bacall wollte
mit 22 einen Bauernhof gründen,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
Das hätten sie nie gedruckt.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Aber Smitty Bacall
wollte Postkutschen ausrauben

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
und es machte ihm nichts aus
Menschen töten, um es zu tun.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Möchten Sie Ihre Frau retten?
indem ich tue, was ich tue?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Das ist es, was ich tue.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Ich töte Menschen und
verkaufen ihre Leichen gegen Bargeld.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Diese Leiche ist 7.000 Dollar wert.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Jetzt hör auf mit deinem Pussyfooting
und erschieße ihn.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[Pferd wiehert]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[Junge kichert]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Hier.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Das müssen Sie behalten
Flugblatt von Smitty Bacall.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Warum?
- Es ist viel Glück.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Den Flugzettel behalten Sie immer
von deinem ersten Kopfgeld.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[schnelle Gitarrenmusik erklingt]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Das ist richtig.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [Pferde wiehern]
- [überlappende Schüsse]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[Patronenhülsen klirren]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[brüllen]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktor, Django, wie zum Teufel geht es dir?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Wen zum Teufel hast du da erwischt?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Die Wilson-Lowe-Gang.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Wer zum Teufel ist die Wilson-Lowe-Gang?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Böser Chuck Wilson und gemeiner
Bobby Lowe und drei ihrer Gefolgsleute.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Nun, lass sie einfach hier draußen,
Sie gehen nirgendwo hin.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Warum kommst du dann nicht rein?
aus dem verschneiten Schnee

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
und holen Sie sich einen Kaffee.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Wir hatten gestern Geburtstag.
Habe etwas Kuchen.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Ziemlich gut.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[Ketten rasseln]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[Mann 1] Mach weiter!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Beweg dich, Junge!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[Mann 2] Bleib in Bewegung.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Steigen Sie in den Auktionsblock ein.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Lassen Sie sich von diesem Schlamm nicht bremsen.
Weitermachen.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Mach weiter!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
„Broomhilda Von Shaft. Alter 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
‚R‘ auf der rechten Wange.“

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Er besitzt das viertgrößte Baumwollunternehmen
Plantage in Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Oh, Sie haben also davon gehört.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Es gibt keinen Sklaven, der noch nie von Candyland gehört hat.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Nun ja, anscheinend
dort ist deine Frau...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [seufzt]
- ...und das ist der abstoßende Herr

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
Wem gehört sie? Hoffen wir einfach, dass sie es tut
Arbeitet im Haus, nicht auf dem Feld.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh nein, sie ist kein Feldnigger.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Sie... sie ist hübsch.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Und sie redet auch gut.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Aber als sie sie wieder zerrissen haben
und dann...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...das außer Kontrolle geratene „r“ verbrannt
auf ihrer Wange...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...sie haben sie verdammt.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[schreit]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [brutzelnd]
- [schreiend]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Sie ist kein Feldnigger
Aber sie ist nicht gut genug

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
für das Haus auch nicht mehr.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Sie werden es versuchen
Mach sie zu einem Trostmädchen.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Was ist ein Trost...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Nicht, solange ich Freiheit habe.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Nicht, solange ich meine Waffe habe.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Bieten wir also an, sie zu kaufen?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Also...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...sagen...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...ein Mann möchte ein Pferd kaufen.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Muss ein Pferd kaufen.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Er geht zum Bauernhof des Bauern,
und er klopft an die Tür des Bauern

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
und bittet den Bauern, sein Pferd zu kaufen.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Und wissen Sie, was der Bauer sagt?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Der Bauer sagt nein.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Nun, ich sage, scheiß auf den Bauern,
und ich stehle dieses Pferd.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Fair genug. Aber jetzt bist du ein Pferd
Dieb, und sie hängen Pferdediebe.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Ganz zu schweigen vom Pferd
geht zurück an seinen ursprünglichen Besitzer

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
denn das Pferd ist immer noch sein Eigentum.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Wir brauchen sie und wir brauchen einen Kaufvertrag.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Wenn wir nicht versuchen, sie zu kaufen,
Wie bekommen wir sie dann?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Darf ich eine Alternative anbieten?
Aktionsplan?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Fortfahren.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Also... der Mann kommt herauf
zum Bauernhof des Bauern,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
er klopft an die Tür des Bauern...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...und bittet darum, das Pferd nicht zu kaufen,
aber der Bauernhof.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Und macht ein Angebot so lächerlich,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
Der Bauer ist gezwungen, Ja zu sagen.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Wir bieten an, Candyland zu kaufen?
- Nein, es ist viel zu groß.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Aber offenbar dieser Bauer
Es geht nicht nur um die Farm.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Wie viel wissen Sie?
über Mandingo-Kämpfe?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Was?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Kannst du überzeugend
sich als jemand ausgeben

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
Wer ist ein Experte für Mandingo-Kämpfe?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Warum?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Weil mein Charakter das ist
eines großen Geldeinkäufers aus Düsseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>hier in Greenville, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen
in das Mandingo-Kampfspiel.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Und Ihr Charakter ist ein Mandingo-Experte
Ich habe jemanden eingestellt, der mir dabei hilft.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Sie nennen das „One-Eyed Charley“.</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[spricht Französisch]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Wir sind hier, um Mr. Calvin Candie zu sehen.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Danke.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Du willst, dass ich einen schwarzen Sklavenhändler spiele?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Es gibt nichts Geringeres als einen schwarzen Sklavenhändler.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Ein schwarzer Sklavenhändler ist niedriger
als der Oberhausnigger...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...und, Kumpel,
Das ist verdammt niedrig.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Dann spielen Sie ihn so.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Gib mir deinen schwarzen Sklavenhändler.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[Menschen singen
mittelschnelles Lied]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Da kam der 219
Tut! Blasen! Erdnussbutter!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[Der Gesang geht undeutlich weiter]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr. Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Schön dich wiederzusehen!
- Herr Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Vielen Dank für Ihre Hilfe
bei der Schaffung der Gelegenheit

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- für diesen Termin.
- Unsinn, das ist mein Job.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Das ist also der Einäugige Charley
Ich habe so viel darüber gehört.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ja, das ist Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, das ist Mr. Candies Anwalt,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Nennen Sie mich einfach Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin ist im Julius-Caesar-Raum.
Wollt ihr mir alle folgen?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Wie lange bist du schon
mit Mr. Candie in Verbindung gebracht?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Oh, Calvins Vater und ich
waren etwa 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
als wir dort waren
Internat zusammen.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Der Vater von Calvins Vater
hat mir das Jurastudium ermöglicht.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Man könnte fast sagen
Ich wurde zum Anwalt von Calvin erzogen.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Man könnte fast sagen, du bist ein Nigger.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Was hast du gesagt?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Ich sagte...
- Nichts, er ist nur frech.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Äh, noch etwas über Mr. Candie
dass ich es wissen sollte, bevor ich ihn treffe?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ja, er ist ein bisschen frankophil.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[lacht]
Welche zivilisierten Menschen sind das nicht?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Und er bevorzugt Monsieur Candie
an Mr. Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[spricht Französisch]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Er spricht kein Französisch. Sprich nicht
Französisch für ihn, es wird ihn in Verlegenheit bringen.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[Männer kämpfen, grunzen]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[Mann] Komm wieder an die Spitze, jetzt!
Umdrehen!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Los geht's.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Los geht's.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Warum willst du einsteigen?
das Mandingo-Geschäft?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Sie haben nicht die Absicht, Ihren zweiten zuzulassen
um die richtigen Vorstellungen zu machen?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Hören Sie jetzt auf zu zögern.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Beantworten Sie die Frage.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Die schreckliche Wahrheit? Mir ist langweilig.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Das scheint eine Menge Spaß zu sein.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Dann komm doch mal vorbei.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Wir haben einen Kampf am Laufen
Das macht richtig Spaß.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[Mann spricht eine Fremdsprache]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Willst du mich nicht zur Bar begleiten?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[Grunzen, Schläge gehen weiter]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Du trägst im Haus keinen Hut,
weißer Mann. Sogar ich weiß das.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr. Schultz.
- Was für ein seltenes Vergnügen.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Kämpfe weiter, Nigger.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Und ich möchte hinzufügen, eine Ehre.
- Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Bitte nehmen Sie Platz,
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Holen Sie sich hier den Free Man Django
was auch immer er will.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Und ich werde süßen Tee und Bourbon trinken.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[Das Grunzen der Kämpfer geht weiter]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [Mann schreit]
- [grunzend]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Benutze dein Gewicht, Junge,
Nutze dein Gewicht! Los geht's.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Er ist viel größer und stärker!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Komm schon!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Er tut nicht, was ich ihm gesagt habe,
um Himmels willen.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[Fremdsprache sprechen]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Komm schon, Junge!
Es ist ein Kampf auf Leben und Tod!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [grunzend]
- Entweder hast du ihn geschlagen oder nicht?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[schreit]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[Fremdsprache sprechen]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Großer Fred, komm schon!
- [grunzend]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Dreh ihn um! Jetzt...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Nutze deine Kraft, Junge!
Komm schon! Nutze deine Kraft!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[Mann schreit]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Los geht's!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Los geht's! Schau dir das an.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass Sie es tun sollen
da ist etwas mehr Power drin.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Tu, was ich dir gesagt habe, Junge!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Los geht's!
- [Knochen knacken]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Nein!
- [Calvin] Tu, was ich dir gesagt habe!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Mach ihn schwarz, Junge!
Blende ihn schwarz!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[Mann schreit]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Oh nein, Luigi.
- [schreiend]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Whoo! Whoo-hoo-hoo!
- [schreiend]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Ach...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [keuchend]
- [Mann schreit weiter]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[Billard spielen]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[schreit weiter]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Erledige ihn.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Los, Junge, mach ihn fertig!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[schreiend stoppt]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Deshalb sind sie
Nennen Sie ihn Big Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Jeden Cent wert.
- Nun, angekommen, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Komm jetzt rauf, Junge.
Gönnen Sie sich eine Pause.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Du hast gute Arbeit geleistet.
Eine wirklich gute Arbeit.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Wie heißen Sie?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Kannst du es buchstabieren?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
Das D schweigt.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Ich weiß.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[spricht eine Fremdsprache]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Mr. Moguy, das möchte ich
Kümmere dich hier um meinen neuen Jungen.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Du suchst ihm ein Zimmer
mit einem weichen Bett,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
dann erziehst du ihn
ein Pony, das seine Stange leckt.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Aber seien Sie bereit, nach Candyland zu reisen
Morgen früh, jetzt, hörst du?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Jawohl, Monsieur Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Bevor du gehst,
Roscoe, hol Fred ein großes Bier.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Das gefällt dir, Junge.
Du hast es dir verdient.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Ja, Sir.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Wie heißt du, Junge?
- Sein Name ist Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin kichert]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Wo hast du ihn ausgegraben?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Eine zufällige Wendung der Ereignisse
brachte Django und mich zusammen.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Ich habe von dir gehört.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Ich habe gehört, dass du es allen erzählt hast
Diese Mandingos sind nicht gut.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Das ist doch nichts, niemand
Ist der Verkauf einen Kauf wert?

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Ich bin gespannt... was dich ausmacht
So ein Mandingo-Experte?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Ich bin gespannt, was dich so neugierig macht.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Was hast du gesagt, Junge?
- Beruhige dich, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Keine Beleidigung ...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...nichts vergeben.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Monsieur Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...Ich würde mich freuen, wenn Sie könnten
Richten Sie Ihre Anfrage an mich.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Einer...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...du hast nichts zu trinken.
Kann ich Ihnen eine leckere Erfrischung besorgen?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Ja! Ich trinke ein Bier.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, ein Bier
für den Mann mit dem Bart,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
und ich werde eine haben
Polynesischer Perlentaucher.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Sparen Sie nicht mit dem Rum.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doc... ich bin ein erfahrener Sklavenhändler.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Du bist, nun ja, du bist ein Neuling.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Ich versuche einfach herauszufinden, ob das so ist
Der Cowboy hier nutzt dich aus.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Bei allem Respekt, Monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...Ich habe dich nicht gesucht
für Ihren Rat.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Ich habe dich aufgesucht
Kaufen Sie einen kämpfenden Nigger

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
zu einem über dem Top-Dollar-Marktpreis liegenden Preis.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Jetzt hatte ich den Eindruck,
Als du mir eine Audienz gewährt hast,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
es würde darum gehen, Geschäfte zu besprechen.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Na ja, wir redeten noch nicht übers Geschäft.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Wir haben über meine Neugier gesprochen.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Danke schön.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
Geh raus und spiel.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... du bleibst hier.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Ich weiß, dass du mich nicht gemeint hast.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Deutsch.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Nun, so Moguy,
Wenn ich mit Ihnen Geschäfte mache,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Ich mache mit euch beiden Geschäfte.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Er macht den Augapfel,
Bist du die Brieftasche? Ist es das?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Naja, bei dir klingt es nicht so
zu schmeichelhaft, aber mehr oder weniger, ja.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Also...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Heller Junge...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...sagt mir Moguy
Du hast auf mein afrikanisches Fleisch geschaut

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
und du warst
Keiner besonders beeindruckt, oder?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Nicht für Top-Dollar.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Na dann,
Wir haben nichts mehr zu besprechen.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Sie sehen, Sie wollen kaufen
ein verdammter Nigger von mir,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
Das sind die verdammten Nigger
Ich möchte verkaufen, also...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Er will die Nigger nicht kaufen
Du willst verkaufen.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Er will den Nigger
Du willst nicht verkaufen.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Nun, ich verkaufe die Nigger nicht
Ich möchte nicht verkaufen.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Nun, Sie werden nicht Ihr Bestes verkaufen.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Sie werden nicht einmal Ihr Zweitbestes verkaufen.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Aber dein drittbester...?
Du willst ihn auch nicht verkaufen.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Aber wenn ich dir ein so lächerliches Angebot machen würde
Du wärst gezwungen, darüber nachzudenken ...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[lacht]
...wer weiß, was passieren könnte?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Und was halten Sie für lächerlich?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Für ein wirklich talentiertes Exemplar,
der richtige Nigger?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Wie viel würdest du sagen, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Zwölftausend Dollar.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[Strohhalm schlürft]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Nun, meine Herren, Sie hatten meine Neugier,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
Aber jetzt hast du meine Aufmerksamkeit.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Halten! Halten. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Guten Morgen, meine Herren.
- Guter Dr. Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Schöner Morgen, nicht wahr?
- Sie hätten sich kein besseres aussuchen können.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Bitte, fahren Sie nicht mit uns mit
hier im Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Oh, vielen Dank.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Da hinten kannst du dein Pferd anbinden.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Wo ich mich von vielen trenne
meiner phrenologischen Kollegen

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
Ich glaube, es gibt ein Niveau
mehr als hell, mehr als talentiert,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
über die Loyalität hinaus, die ein Nigger anstreben kann.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Sag mal, ein Nigger
taucht nur in 10.000 auf.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Der außergewöhnliche Nigger.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Heller Tag, nicht wahr, heller Junge?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Die Sonne ist aufgegangen.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Scheint auf uns alle.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Nehmen Sie Platz, Doktor.
- [Schultz] Danke.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Eine ziemliche Ehre.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Die Ehre liegt ganz bei uns.
- Danke schön.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Aber ich glaube das,
gegebene Zeit,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
außergewöhnliche Nigger
wie Bright Boy hier...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...werden, wenn nicht sogar häufig...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...häufiger.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Heller Junge,
Du bist einer von 10.000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Der Name des Spiels ist Weitermachen,
Nicht aufholen, Nigger.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[Männer lachen]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Whoa!
- [wiehernd]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Berühre deine Waffen, du stirbst.
- Beruhigt euch alle!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Jetzt habe ich das Ganze gesehen.
Kein Schaden angerichtet.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Willst du mich verarschen?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Dieser Nigger ist einfach...
- Ich sagte, kein Schaden angerichtet!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Jetzt nimm die Hand von deiner Pistole!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, damit sind auch Sie gemeint.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Hören Sie alle auf, meinen Gast zu verärgern.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Johlen! Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Er hat mir das Schlüsselbein gebrochen!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Um Himmels willen, bitte helfen Sie jemandem
Huch, steig wieder auf sein verdammtes Pferd.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [Mann] Ja, Chef.
- Oh, jetzt bist du ein glücklicher Nigger.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Hören Sie besser auf Ihren Chef,
weißer Junge.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Oh, ich werde gehen
Mit dir im Mondlicht spazieren gehen.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Willst du meine Hand halten?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[kichert]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[Rap-Song läuft]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[gackert]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, bring uns nach Hause.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[Mann] Los geht’s!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Kopf sie raus!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Du hast ein Problem
mit deinem Augapfel, Junge?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Nein, Herr.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Du möchtest einen Stiefelabsatz darin haben?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Nein, Herr.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Dann behalten Sie Ihr
Verdammte Augäpfel von mir.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Du wirfst mir wieder diesen bösen Blick zu,
Ich gebe dir einen Grund, mich nicht zu mögen.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Jetzt beweg dich, Nigger!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[Pferd schnaubt]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Ihr Nigger werdet es tun
Verstehe etwas über mich.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Ich bin schlimmer als alle anderen
weiße Männer hier.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Du bekommst die Melasse aus deinem Arsch,
Du hältst deine verdammten Augäpfel von mir fern.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Er ist ein wilder Typ,
nicht wahr? [lacht]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Tatsächlich.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Mögen wir einen Moment innehalten
damit ich meinem Mann ein Wort ins Ohr legen kann?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Weißt du, ich erwarte, mich zu verlieben
Sobald ich die Exemplare in Candyland sehe,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
also vor diesem Moment,
Es wäre gut, wenn ich es hätte tun können

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
ein vertrauliches Strategiegespräch
mit meiner Vertrauten.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
Was zum Teufel machst du?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Ich habe das von Broomhilda bestätigt
im Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Bist du sicher, dass sie es ist?
- Er hat sie nicht beim Namen genannt,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
Aber sie ist eine junge Dame, Peitschenspuren
auf dem Rücken und spricht Deutsch.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Auch wenn es nicht klug ist anzunehmen,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
in diesem Fall,
Ich denke, es ist ziemlich sicher.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Der Punkt ist, verstehen Sie das nicht
Mitgerissen von deiner Vergeltung.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Sie verlieren aus den Augen, warum wir hier sind.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Glaubst du, ich habe das aus den Augen verloren?
- Ja, das tue ich.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Hör auf, Candie zu verärgern.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Du wirst diese ganze Scharade vermasseln,
oder höchstwahrscheinlich werden wir beide getötet.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Und ich für meinen Teil habe nicht vor zu sterben
im Chickasaw County, Mississippi, USA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Ich verärgere ihn nicht.
Ich mache ihn neugierig.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Du schreist Beschimpfungen
bei diesen armen Sklaven.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Ich erinnere mich an den Mann, der mich hatte
einen anderen Mann vor den Augen seines Sohnes töten

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
und er zuckte nicht mit der Wimper.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Erinnerst du dich daran?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ja, natürlich erinnere ich mich.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Was Sie gesagt haben, war das
das ist meine Welt...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...und in meiner Welt muss man sich schmutzig machen.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Das ist es also, was ich tue.
Ich werde schmutzig.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Nun, Sie paraphrasieren ein wenig, aber...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...das war der allgemeine Kern.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[seufzend]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Wir sehen uns im Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Also gut, Nigger, zurück zur Sache.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Das gilt auch für dich, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[Hunde bellen in der Nähe]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[Hunde bellen laut]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Das werde ich tun. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Nun, Junge, warum machst du einen
Dummes Ding wie weglaufen?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Ich kann nicht mehr kämpfen, Monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Ja, das kannst du.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Möglicherweise können Sie nicht gewinnen,
Aber dein Arsch kann kämpfen.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Mr. Stonesipher, bitte
Diese verdammten Hunde bitte zum Schweigen bringen?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Ich kann mich selbst nicht denken hören!
- Ruhig, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, sei still! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Vertuschen! Hey!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Holt euch diese verdammten Hunde
Weg von diesem Nigger!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[Hunde jammern]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Komm schon, Junge...
Steig raus aus dem Baum.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Ja, Sir.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[Hunde bellen wieder]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[Das Bellen hört auf]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Wie lange war er frei?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[Sprache undeutlich]
Eine Nacht. Tag.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Die halbe Nacht neulich.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Wie weit kommt er vom Grundstück weg?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
„Etwa 20 Meilen von der Stütze entfernt.“

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Ziemlich weit darüber hinaus
dieses Hinken, das er bekam.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Herr Moguy, der D'Artagnan war
soll am Freitag kämpfen?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Eins-a dieses neue Los.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
So wie er jetzt aussieht, ist er ein blinder Inder
Ich würde nicht das Geringste auf ihn wetten.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan weint] Bitte, Monsieur
Candie, ich habe es nicht mehr in mir.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
- Ich kann nicht...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Nun, kein Betteln.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Kein Spiel mit meinem weichen Herzen.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Du steckst jetzt in Schwierigkeiten, mein Sohn.
- Ja, Sir.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Ich habe 500 $ für dich bezahlt.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Wenn ich 500 $ bezahle, dann erwarte ich
um fünf Kämpfe aus einem Nigger herauszuholen

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- 'Bevor er sich umdreht und sich tot stellt.
- Herr.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Du musst es verstehen
dass ich hier ein Geschäft betreibe.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Du hast drei Kämpfe gekämpft.
- Aber ich habe alle gewonnen.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ja, das hast du. Ja, das hast du.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Aber beim letzten Punkt hast du die Zeile durcheinander gebracht
zwischen Gewinnen und Verlieren.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Ja, Sir.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Dennoch bleibt die Tatsache bestehen:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Ich zahle 500 $, ich will fünf verdammte Kämpfe!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Was ist also mit meinen 500 Dollar?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Was ist mit meinen 500 $?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Wirst du mir das Geld erstatten?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Wissen Sie überhaupt, was „Erstattung“ bedeutet?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [lacht]
- [Calvin] Hä?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[Gelächter geht weiter]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Ich werde es dir erstatten!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Du wirst?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Ja.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Sie zahlen 500 $

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
für praktisch einen einäugigen alten Joe
Bist du nicht in der Lage, einen Besen zu schieben?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Nein, das wird er nicht.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Er hat dich einfach satt
Mit ihm zu spielen ist alles.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Tatsächlich bin ich das auch.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Aber wir zahlen keinen Cent
für diesen Pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Ich habe keine Verwendung für ihn.
Stimmt das nicht, Doc?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Du hast ihn gehört.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Du musst dich entschuldigen
Mr. Stonesiphers schlaffer Blick.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Er hat noch nie einen gesehen
Nigger wie du jemals in seinem Leben.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Stimmt das nicht, Mr. Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Das stimmt.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Übrigens...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...ich auch nicht.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Jetzt...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
... sehen Sie, Sie zahlen keinen Cent
für diesen Pickaninny hier...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...es wird dir nichts ausmachen, wenn ich damit umgehe
Dieser Nigger, wie ich es für richtig halte?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Er ist dein Nigger.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Herr Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Lassen Sie Marsha und ihre Schlampen
Schicken Sie D'Artagnan in den Niggerhimmel.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hey, hol ihn!
- [bellt widerhallend]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Hol ihn, hol ihn!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ja!
- Whoo!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [Hunde knurren]
- [schreiend]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Ihr Chef sieht ein wenig aus
grün um die Kiemen

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
für einen Blutsport wie Niggerkämpfe.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nein, er ist es einfach nicht gewohnt,
ein Mann, der von Hunden zerfleischt wird, ist alles.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Bist du daran gewöhnt?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Ich bin nur ein bisschen mehr
Er ist an Amerikaner gewöhnt als er.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Nun, Monsieur Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...wann immer Sie bereit sind.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Wir sind fünf Stunden gefahren
damit Sie Ihren Bestand präsentieren können.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Kommen wir zur Sache.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Denn von jetzt an
Wenn er ein Vorbild ist, bin ich nicht beeindruckt.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Folgen Sie mir.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[knurrt]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[gackert]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[nickert]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Stelle sie jetzt hier links auf, Junge.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Stehen Sie jetzt aufrecht!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Komm da hoch.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Komm rauf, Junge. Aufleuchten.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Gib mir eine Zeile! Gib mir eine Zeile!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Stellt euch dort an! Aufrichten!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[undeutliches Geplapper]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Hallo! Stephen, mein Junge!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Ja, ja, ja.
Hallo, mein Arsch.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Wer ist dieser Nigger, der diesem Kerl auf den Leim geht?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, hast du Nägel zum Frühstück?
Was ist los? Warum bist du so gemein?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Du vermisst mich, oder?
- Oh ja, Sir. [lacht]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Ich vermisse dich wie ein Schwein, Miss Slop!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Wie ein Baby, vermisse Mamas Titten.
- [alle kichern]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Ich vermisse dich, so wie ich dich vermisse
ein Stein in meinem Schuh.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[lacht]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Jetzt habe ich dich gestrichen:
Wer ist dieser Nigger auf diesem Nörgler?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hey, Schneeball?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Willst du meinen Namen wissen oder?
Der Name meines Pferdes, fragst du mich.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Nur wen zum Teufel rufst du an?
„Schneeball“, Pferdejunge?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Ich schnappe dir deins
Schwarzer Arsch von diesem Nörgler da

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- und so schnell im Schlamm...
- Whoa, whoa, whoa!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...wird dir der Kopf verdreht.
- Stephen, Stephen, Stephen.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Lass es uns lustig halten.
Django, hier ist ein freier Mann.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Dieser Nigger hier?
- Dieser Nigger da.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Lassen Sie mich zumindest
stellt euch beiden vor.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, das ist wieder mal eine Frechheit
Schwarzer Mistkerl wie du, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, das hier ist Django.
Ihr zwei solltet euch hassen.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, wer zum Teufel ist dieser Nigger?
Du verspürst das Bedürfnis nach Unterhaltung?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django und sein Freund in Grau hier,
Dr. Schultz, sind Kunden.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Und sie sind unsere Gäste, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Und du, du alter, heruntergekommener Bastard,
Ich sollte ihnen jegliche Gastfreundschaft entgegenbringen.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Verstehst du das?
- Ja, Sir. Ihn verstehe ich.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Aber ich weiß nicht warum
Ich muss mich von diesem Nigger distanzieren.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Sie müssen nicht wissen, warum.
Verstehst du?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Ja, Sir. Ich verstehe.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Naja, gut.
Sie verbringen die Nacht.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Gehen Sie in die Gästezimmer
und bereiten Sie zwei vor.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Wird er im Big House bleiben?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, er ist ein Sklavenhändler.
Es ist anders.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Im großen Haus?
- Na, hast du damit ein Problem?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh nein.
Ich habe kein Problem damit,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
Wenn du kein Problem hast
Mit dem Verbrennen des Bettes, der Laken,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
die Kissenbezüge, alles andere wann
Dieser schwarze Mistkerl ist weg!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Das ist mein Problem!
Sie gehören mir zum Verbrennen!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Jetzt ist dein Problem gerade
macht einen guten Eindruck!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Und ich möchte, dass du anfängst, es zu lösen
dieses Problem im Moment

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
und bereiten Sie die verdammten Räume vor!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Jawohl, Monsieur Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Machen Sie jetzt weiter.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Ich kann nicht glauben, dass du es mitgebracht hast
ein Nigger, der im Großen Haus bleibt.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Dein Daddy dreht sich um
in seinem gottverdammten Grab.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Mann, die Lippe auf ihm. Whoo!
Es geht ihm immer schlechter.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Jetzt...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Wo ist meine schöne Schwester?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Da ist sie!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, das ist attraktiv
Southern Belle ist meine verwitwete Schwester.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Liebling, du bist ein Stärkungsmittel für müde Augen.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Darf ich Ihnen vorstellen
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Bewegt euch doch mal an den Stift.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Komm schon, Charly. Komm schon!
- Lass uns gehen.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Du weißt, wo es ist.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Wie du an einem Seil!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Nigger laufen hier nicht herum,
Nigger laufen!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ja. Darüber hinaus
Niggermädchen, von dem du gesprochen hast?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Nigger-Mädchen?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ja, ich glaube, du hast es erwähnt
sie sprach deutsch.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah ja! Hildi, was ist mit ihr?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Denken Sie vor der Demonstration,
Könntest du sie in mein Zimmer schicken?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[lacht] Ihr kleinen Idioten, ihr.
Ich verstehe nicht, warum nicht.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, wenn du mit dem Zeigen fertig bist
sie in ihre Zimmer, geh Hildi holen,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
Lass sie saubermachen
Und es riecht wirklich gut,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
und rübergeschickt
Dr. Schultz' Zimmer hier.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Eigentlich, Monsieur Candie, Sir,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
Da ist etwas
Ich habe es dir noch nicht gesagt.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Was?
- [stammelt] Äh, Hildi in der Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Was macht sie da?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Was du denkst, sie
Machst du das in der Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Sie wird bestraft.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Was macht sie?
- [Stephen] Sie ist wieder weggelaufen.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesus Christus, Stephanus, wie viele Menschen
weggelaufen, während ich weg war?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Zwei.
- Wann ist sie gegangen?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Letzte Nacht.
Sie haben sie heute Morgen zurückgebracht.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Wie schlimm ging es Stonesiphers Hunden
sie zerreißen?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Glück für sie,
Sie waren hinter D'Artagnans Arsch her.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill und Cody machten sich auf die Suche nach ihr,
fand sie, brachte sie zurück.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Jetzt ist sie ein wenig angeschlagen.
Aber sie hat sich das selbst angetan

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
rennt durch sie hindurch
Verdammte Büsche und so.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvin]
Wie lange war sie in der Kiste?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Wie lange denkst du?
war sie da drin? Den ganzen verdammten Tag.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Und die kleine Schlampe
Ich habe noch zehn Tage Zeit, dort zu bleiben.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Trotzdem, bring sie raus.
- Mit ihr raus? Warum?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Weil ich es gesagt habe, deshalb.
Dr. Schultz ist mein Gast.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi ist mein Nigger.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Die Gastfreundschaft des Südens ist das Gebot der Stunde
Ich stelle sie ihm zur Verfügung.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Aber, Monsieur Candie, sie ist weggelaufen.
- Jesus Christus, Stephanus.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Was ist der Sinn davon?
ein Nigger, der Deutsch spricht

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
Wenn du sie nicht rausrollen kannst
wenn Sie einen deutschen Gast haben?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Jetzt ist mir klar, dass es unbequem ist,
aber trotzdem holst du ihr den Arsch raus.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Ja, Sir.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Werden Sie und Cora dafür verantwortlich sein?

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
Dafür, dass du Hildi sauber gemacht hast
und vorzeigbar für Dr. Schultz hier.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Natürlich, Liebling.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Nun, meine Herren, ich entschuldige mich, aber das tue ich
müde von unseren unbeschreiblichen Reisen.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Es ist Zeit für mich, meine müden Augen auszuruhen.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[gackert]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Ihr habt den Mann gehört!
Schafft ihren Arsch da raus!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Komm her!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Geh rüber und lass sie saubermachen,
Bring sie hierher zurück zu Dr.

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Wie sagt er, dass Ihr Name ist? Schüsse?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Bring sie hierher zurück.
Beeil dich, Mädchen.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Ja, Sir.
- [sanfte Gitarrenmusik spielt]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi schreit]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Komm schon, Mädchen. Aufstehen.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi schreit]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[keucht und schreit]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[schluchzt]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Kommst du mit mir oder wirst du es tun?
in der kleinen Kiste dort drüben schlafen?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[Song wird im langsamen Tempo abgespielt]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[Frau singt in einer Fremdsprache]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[atmet aus]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Hallo, meine Damen.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr. Schultz.
Darf ich Ihnen Broomhilda vorstellen?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, das ist Dr. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Ich habe viel gehört
Gute Dinge an dir.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Nun ja, das trifft nicht jeden Nigger
Spricht Deutsch, weißt du nicht?

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [kichert]
- [erzwungenes Lachen]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Wenn ich dich jetzt ansehe, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Ich kann alle Leidenschaften sehen, die Sie wecken
sind völlig berechtigt.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Der Arzt hier spricht Deutsch.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Und mir wurde mitgeteilt, dass Sie das auch tun?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Mach weiter, Mädchen.
Sprechen Sie ein wenig Deutsch.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Deutsch sprechen]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [lacht]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Erstaunlich.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Deutsch sprechen]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Und ich werde dir bringen...
- [Schultz] Vielen Dank.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[spricht Deutsch]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Hab keine Angst.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Begnadigung.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[kichert]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[wiederholt den deutschen Satz]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hey, kleiner Unruhestifter.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[keucht]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[Stöhnen]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Du silberzüngiger Teufel, du.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Beeil dich, Mädchen.
- Diese sind bereit, Miss Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Nein, nein, nein, sie trinken heute Abend.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Geh nach unten und hol den großen Krug mit
Rotes Zeug, das Monsieur Candie mag, verstanden?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Beweg deinen großen, hübschen Arsch aus dem Weg.
- Du weißt, dass es dir gefällt.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[lacht] Das liegt daran
Du weißt, was ich mag.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Oh!
Komm mit diesen Keksen, Mädchen.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Schauen Sie, Monsieur Candie, das waren sie
Allesamt schöne Exemplare, daran besteht kein Zweifel.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Aber die mit Abstand besten drei waren Samson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Wie heißt der andere?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Und Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Warum heißt er übrigens Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[lacht] Man weiß nie wie
Diese Nigger-Spitznamen fangen an.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Sein Name war Joe, vielleicht eines Tages
er sagte, ihm sei kalt. Wer weiß?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[alle lachen]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Naja, egal, Samson ist dein Bestes.
Das wissen wir alle.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Du wirst ihn niemals verkaufen,
und ich kann verstehen, warum. Er ist ein Champion.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Alle drei sind Meister.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samson ist der Champion.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Die anderen beiden ziemlich gut.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, was ist nun?
Dieser Nigger, den du gelassen hast...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Es ist alles in Ordnung.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Du musst verstehen,
Monsieur Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
obwohl ich zugegebenermaßen ein Neuling bin
im Nigger-Kampfspiel,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Ich habe schon ein wenig Hintergrundwissen
im europäischen Wanderzirkus.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Stimmt das?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Daher habe ich große Ideen
wenn es um die Präsentation geht.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Ich brauche etwas mehr
als nur ein großer Nigger.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ja, er muss Elan haben.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Brauchen Sie was? Was?
- Elan. Äh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Ein Sinn für Effekthascherei.
- Effekthascherei, ja.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Ich möchte ihm eine Rechnung ausstellen können
als Der schwarze Herkules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[alle kichern]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Der schwarze Herkules,
ist das nicht clever?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Eher wie Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[lacht]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Ich sagte, und ich zitiere:
„Ich würde den höchsten Preis dafür bezahlen...“

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'der richtige Nigger.'

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Jetzt sage ich nicht, dass Eskimo Joe
ist per se der falsche Nigger.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Aber hat er recht wie Regen?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Oh, Dr. Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Ich werde Sie dort informieren
ist niemand im Nigger-Kampfspiel

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
das weiß es zu schätzen
der Wert der Schaustellung

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
mehr als Monsieur
Calvin J. Candie hier.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Niemand.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Aber man darf es nicht vergessen
das Wichtigste

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- im Nigger-Kampfspiel.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Und das ist ein Nigger
das kann Kämpfe gewinnen.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Nun, das sollte Ihr erstes, zweites sein,
drittes, viertes und fünftes Anliegen.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Nun, nachdem Sie das haben,
Und du weißt, dass du das hast,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
dann kann es losgehen
einen großen Entwurf umzusetzen.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Mit anderen Worten: Das Erste ist das Erste.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Das Erste ist das Erste.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[flüstert auf Deutsch]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Oh! Ich sehe, dass ihr beide miteinander auskommt.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Berühmt.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Oh, Monsieur Candie,
Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
Deinen nicht zu hören
Muttersprache in vier Jahren.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Nun, zum Teufel,
Ich kann mir zwei Wochen in Boston nicht vorstellen.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[lacht]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Zwei Wochen in Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, Sie sind ein Chaos!
- [Husten]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Zwei Wochen in Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Ich kann die Freude, die ich empfand, nicht in Worte fassen
in meiner Muttersprache unterhalten.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Und Hildi ist eine charmante
Gesprächspartner.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Nun, sei jetzt vorsichtig,
Dr. Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Vielleicht hast du dich selbst erwischt

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- eine kleine Portion Niggerliebe.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Nigger liebt
ein starkes Gefühl, Junge.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- Es ist wie eine Pfütze aus schwarzem Teer.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Sobald es deinen Arsch erwischt, bist du erwischt.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Ja, Sir, Sie stecken fest. [lacht]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Ich weiß es nicht, Doktor.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Sie können alles darauf legen
Deutsches süßes Gespräch, das du willst,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
aber es sieht aus wie das dieses Ponys
Ich habe große Augen für Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee kichert]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Nun ja, natürlich.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Es ist der aufsteigende Adler
das erregt ihre Aufmerksamkeit,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- nicht das gerupfte Huhn.
- [alle kichern]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, tun Sie das nicht
so runter auf dich selbst.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Du bist ziemlich elegant
Europäischer Gentleman.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Du musst dieses Geschirr abwaschen,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
Du musst deinen Ellbogen strecken
in diesen Gerichten, hörst du mich?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Du kennst diesen Nigger, nicht wahr?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Sag mir nicht, Schlampe.
Du weißt, von wem ich rede.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Am Tisch?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Ich kenne ihn nicht.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Du kennst ihn nicht.
- Nein.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- „Nein“, was?
- Nein, Herr.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[lacht]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Du würdest mich doch nicht anlügen, oder?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ja. Wenn Sie es sagen.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe ist ein guter Nigger,
Daran besteht kein Zweifel.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Aber wenn es mein Geld wäre,
Ich würde keine 12.000 Dollar für ihn bezahlen.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Wie hoch wäre Ihr Preis?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Na ja, wenn ich Lust hätte
großzügig sein...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...und ich weiß nicht warum
Ich wäre geneigt, großzügig zu sein...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9.000. Vielleicht.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, lassen Sie mich noch einmal erklären, wie
diese ganze Verhandlung kam zustande.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Sie sehen, ich war es nicht
der zu dir kam, um einen Nigger zu verkaufen.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Sicher nicht.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Sie waren es, die auf mich zukamen, um eines zu kaufen.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Sicher war es.
- Nun, diese 9.000-Dollar-Zahl

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy hat herumgeredet,
Das ist nicht allzu weit vom Recht entfernt.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Und wenn ich verkaufen wollte
Eskimo Joe dafür,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Ich könnte das an jedem Tag der Woche tun.
- Jeden Tag.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Aber wie Sie in Greenville sagten,
Doktor... ich möchte ihn nicht verkaufen.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Es war nur deine Lächerlichkeit
Angebot von 12.000 $

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- Das hat mich überhaupt dazu gebracht, darüber nachzudenken.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[tief einatmen]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Wissen Sie, Monsieur Candie,
Sie besitzen die Kraft der Überzeugung.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[lacht]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[knallt auf den Tisch] Warum nicht?
Monsieur Candie, Sie haben einen Deal.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, 12.000 $.
- [hämmert auf den Tisch] Hurra, Doktor.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hurra.
Und das ist eine kluge Entscheidung.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Das ist jedoch so
eine enorme Menge Geld.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Und so wie du es getan hast
Ihr Herr Moguy, ich habe einen Anwalt.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Ein hartnäckiger Mann namens Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Und ich würde meinen Mr. Tuttle brauchen
einen rechtsgültigen Vertrag aufsetzen

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
bevor ich Lust auf einen Austausch habe
so viel Geld für Fleisch.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Ganz zu schweigen vom Haben
Eskimo Joe untersucht

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- von einem Arzt meiner Wahl.
- [Calvin] Natürlich.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Angenommen, ich komme in etwa ... zurück.

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...fünf Tage Zeit.
- Fünf Tage?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Mit meinem Mr. Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Und dann mein Mr. Tuttle
und Ihr Herr Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
kann umso feiner herausgehackt werden
Details untereinander.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Ich sage großartig, Doktor. Prächtig.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Meine Herren...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...darf ich einen Toast aussprechen.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
An Eskimo Joe.
Oder sollen wir ihn den schwarzen Herkules nennen?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [alle kichern]
- Zum schwarzen Herkules.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Der schwarze Herkules.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[spricht leise]
Zum schwarzen Herkules.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Sie hatten Recht, Doktor.
Dieser Name hat wirklich Pan-Ass. [lacht]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, gib mir noch einen Drink.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Also, Hildi, wie gern du servierst
am großen Tisch im Big House, oder?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Wenn Monsieur Candie mit Ihnen spricht,
Du antwortest.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Es gefällt mir sehr, Monsieur Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Es ist viel besser als Brutzeln
in dieser Hot Box oder zieh deinen Arsch

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
durch ein Brombeerstrauch.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Aber vielleicht macht es nicht ganz so viel Spaß wie
Ich werde allen Mandingos Freude bereiten,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- Hä, Zuckerbär?
- Oh Herr, sie mag diese Nigger.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Sicherlich.
- Wie Samson? Hä?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Nein, Sir.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Wissen Sie, Monsieur Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
Der Arzt hier könnte Interesse haben
Als ich sah, wie Hildi sich zurückzog,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
Sehen Sie, wie sie es nicht getan haben
viele Nigger, wo er herkommt.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr. Schultz,
als du mit Hildi alleine warst, hier,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
hast du gerade Deutsch gesprochen?
Oder durftest du ihr die Kleider ausziehen?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Nein, wir haben nur geredet und...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Oh, also du
Hast du sie nicht wieder gesehen?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Ich habe nicht...
- Nein, nein, nein, nein.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen hat recht,
Das könnte für Sie interessant sein.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, geh schon, zieh dein Kleid aus.
Zeigen Sie Dr. Schultz hier Ihren Rücken.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Weiter.
- [Lara Lee] Äh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Ich habe sie gerade fertig angezogen
und sieht gut aus.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Aber, Lara Lee,
Dr. Schultz kommt aus Düsseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Dort gibt es keine Nigger.
Er ist ein Mann der Medizin.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Ich bin sicher, es würde ihn faszinieren,
die Schmerzerträglichkeit der Nigger.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Diese Nigger sind hart,
Dr. Schultz, daran besteht kein Zweifel.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi hat etwas
wie vier Peitschenhiebe auf ihrem Rücken.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee hol dir einfach eins,
Sie würde ihren verdammten Verstand verlieren.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Sicherlich.
- [Calvin] Schauen Sie sich das an, Doktor.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Es ist wie ein Gemälde. Schau dir das an.
- Calvin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Wir essen. Das will niemand
Schau dir an, wie sie zurückgepeitscht wird.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [atmet aus]
- Gut. Gut, gut, gut, gut.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Nach dem Abendessen dann, Stephen.
Nach dem Abendessen.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Während der Brandys, meine Herren, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, komm und hol dieses Mädchen!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[nähert sich Schritte]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Sie ist ein Chaos.
- Ja, gnädige Frau. [keucht] Oh!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Warum seid ihr alle ungeschehen?
Ich habe dich gerade fertig gemacht.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Komm hier rein.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Baby, du bist auf Stephens schlechter Seite,
und du musst auf seiner blinden Seite sein.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Du sagst, du kennst ihn nicht.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Hä?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Ich sagte, du hast gesagt, du kennst ihn nicht.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Ich tu nicht.
- Ja, das tust du.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Herr Stephen...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...ich nicht.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Warum lügst du mich an?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Das bin ich nicht.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Warum weinst du dann?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Du machst mir Angst.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Warum mache ich dir Angst?
- Weil du gruselig bist.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Deutsch sprechen
heute Nachmittag mit Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
war geradezu eine Bereicherung für die Seele.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Doktor,
es wärmt mir das Herz, das zu hören.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Du bleibst hier.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Sie haben es vorhin angedeutet
Du wärst bereit, dich von Hildi zu trennen.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Warum, ja.
Ja, Siree Bob, das habe ich.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
In diesem Fall gestatten Sie mir
einen anderen Vorschlag vorschlagen.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Ich bin ganz Ohr.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Beeil dich, verdammt noch mal!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie...
- [Calvin] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Sie haben gerade Dr. Schultz hier unterbrochen.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Es tut mir leid, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Meine Ohren sind heutzutage nichts mehr wert.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Entschuldigen Sie ihn.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, könnte ich holen
Ein Wort mit dir in der Küche?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Du meinst, von meinem Stuhl aufstehen?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Wenn du es schaffst.
- Warum?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Es geht um den Nachtisch.
- Was ist mit dem Nachtisch?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Das bespreche ich lieber privat.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Wir essen weißen Kuchen!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Was für ein Melodram
könnte sich da hinten etwas zusammenbrauen?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Sie haben Recht, Monsieur Candie.
Du hast recht. Ich kümmere mich selbst darum.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[flüstert] Treffen Sie mich in der Bibliothek.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Ich kann einfach nicht verstehen, warum du
Ich werde nicht mit diesen Niggern reden.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Scheiße, es wird hier Mist gebaut,
Du gibst mir die Schuld.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Bußgeld! Bußgeld. Freund Stephen,
Ich werde für einen Moment dabei sein.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Ja, Sir.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Nun, meine Herren, wie Sie sehen,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
so talentiert sie auch sind,
kein Zweifel, in der Küche,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
von Zeit zu Zeit,
Aufsicht durch Erwachsene ist erforderlich.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[alle kichern]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Wenn Sie mich einen Moment entschuldigen würden.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Du kannst klarmachen
das Tafelservice.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Du hast ihn gehört. Mach weiter!
Erhalten! Beeil dich, Mädchen.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Also, Dr. Schultz, warum tun Sie es nicht auch?
Erfreuen Sie uns mit einer Zirkusgeschichte.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[lacht] Der Zirkus?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[Feuer knistert]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Was ist los?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Diese Wichser
Ich bin nicht hier, um keine Mandingos zu kaufen.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Sie wollen dieses Mädchen.
- [kichert]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, was zum Teufel
redest du davon? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Sie spielen dich zum Narren
ist das, worüber ich rede.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Sie sind nicht hier
kein muskelbepackter Jimmie.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Sie sind wegen des Mädchens hier.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Was... Welches Mädchen? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ja, Hildi. Sie und Django,
Diese Nigger kennen sich.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Er hat gerade Eskimo Joe gekauft.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Hat er dir Geld gegeben?
- NEIN! Noch nicht. Aber...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Dann ist er kein Blödmann.
Noch nicht, jedenfalls nicht.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Aber er steht kurz vor dem Kauf

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
wen er hier kaufen will
als ich ihn unterbrach.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
„Danke, Stephen.“
Gern geschehen, Calvin.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Woher bekommst du das alles?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Warum sollten sie durchgehen?
So viel Ärger für einen Nigger

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
mit einem zerkauten Rücken,
ist es nicht 300 $ wert?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Sie machen es wegen diesem Nigger
Django ist in Hildi verliebt.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Sie ist wahrscheinlich seine Frau.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Nun, warum ist dieser Deutsche scheißegal?
Wer ist dieser hochnäsige Hurensohn?

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
ist verliebt in,
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Wenn sie die ist, die sie wollen...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...warum dieser ganze Schlangenöl-Pech
Also über Mandingos?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Du würdest nicht nein zahlen
Egal, bis zu 300 $.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Aber diese 12.000? Das hat dich gemacht
Wirklich freundlich, nicht wahr?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ja, das hat es.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Seine Frau, nicht wahr?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Wenn es eine Schlange gewesen wäre,
es hätte mich gebissen.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[lacht]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Die lügen...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...verdammte Zeitverschwendung
Hurensöhne.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Hurensöhne!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...aus New Orleans, also habe ich recht
ein bisschen Übung mit Theatertypen.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Oh, da bist du ja.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Ich begann zu denken, dass du
und diese alte Krähe ist zusammen weggelaufen.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[alle kichern]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Das wäre doch eine tolle Notiz, oder?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, ich war einfach
Blick aus dem großen Fenster.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash ist da draußen
mit einem zwielichtigen Sklavenhändler zu tun haben

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
Ich versuche, ein paar Ponys zu verkaufen.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Wärst du ein Schatz, geh da raus
und den Mädels einen Augapfel geben? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Natürlich, Bruder.
- Danke, Liebling.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ja. Das Geschäft schläft nie.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropos, vor deinem Ausstieg,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
Wir diskutierten über die Möglichkeit
von meinem Kauf von Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah ja. Ja, das waren wir, Doktor.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Und wir werden es wieder tun. Gleich.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Wer ist dein kleiner Freund?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[räuspert sich]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Das ist Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Er ist ein alter Joe
habe lange hier gelebt.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Und ich meine eine verdammt lange Zeit.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Der alte Ben hier hat sich um meinen Vater gekümmert...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...und der Vater meines Vaters.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Bis er eines Tages aufstand und umfiel ...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Der alte Ben hat sich um mich gekümmert.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Aufgewachsen als Sohn eines riesigen
Plantagenbesitzer in Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
bringt einen weißen Mann in Kontakt
mit einer ganzen Menge schwarzer Gesichter.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht,
genau hier in Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...umgeben von schwarzen Gesichtern.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Jetzt sehe ich sie jeden Tag,
Tag für Tag,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Ich hatte nur eine Frage:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Warum töten sie uns nicht?
- [lacht]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Nun, genau da draußen auf der Veranda,
50 Jahre lang dreimal pro Woche,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Der alte Ben hier würde es tun
Rasiere meinen Papa mit einem Rasiermesser.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Wenn ich der alte Ben wäre, würde ich es tun
Ich habe meinem Vater die verdammte Kehle durchgeschnitten

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
und es hätte mich nicht gekostet
Keine 50 Jahre dafür, auch nicht.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Aber das hat er nie getan.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Warum nicht?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Sie sehen, die Wissenschaft der Phrenologie

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
ist entscheidend für das Verständnis
die Trennung unserer beiden Arten.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Im Schädel des Afrikaners hier,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
der zugehörige Bereich
mit Unterwürfigkeit

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
ist größer als jeder Mensch oder jeder andere
untermenschliche Spezies auf dem Planeten Erde.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[Sägen]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Wenn Sie untersuchen...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...dieses Stück Schädel hier...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...Sie werden es merken
drei deutliche Grübchen.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Hier, hier und hier.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Jetzt...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...wenn ich den Schädel halten würde
eines Isaac Newton oder Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
diese drei Grübchen wären
im Bereich des Schädels gefunden

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
am meisten mit... Kreativität verbunden.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Aber das ist der Schädel von Old Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Und im Schädel des alten Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
unbelastet vom Genie,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
Diese drei Grübchen gibt es in der Gegend
des Schädels, der am meisten mit ... in Verbindung gebracht wird

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...Unterwürfigkeit.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Nun, kluger Junge...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Ich gebe zu, dass du ziemlich schlau bist.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Aber wenn ich diesen Hammer hier nehmen würde...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...und ich habe dir damit den Schädel eingeschlagen...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...du hättest das Gleiche
Drei Grübchen an der gleichen Stelle...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...als alter Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hey! Legen Sie nun Ihre Handflächen auf
flach auf der Tischplatte!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Wenn Sie diese Handflächen heben
von der Schildkrötenpanzer-Tischplatte,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Mr. Pooch wird loslassen
mit beiden Läufen davon abgesägt.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Es wurde viel gelogen
um diesen Esstisch hier heute Abend,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
aber das kannst du glauben!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Herr Moguy, würden Sie das tun?
Ich bin so freundlich, die Pistole abzuholen

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
Hängen diese Jungs hier an den Hüften?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Vielen Dank.
- Arzt.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Wo waren wir?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Esel.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah ja.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Ich glaube, das warst du
Ich bereite mich gerade darauf vor, mich zu machen

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
ein Vorschlag, Broomhilda zu kaufen.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Habe ich recht?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Rechts.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Holt Hildi raus!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Geh dort rüber.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [schreit]
- Setz deinen Arsch in diesen verdammten...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Leg deine Hand hin
flach auf der Tischplatte.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Jetzt halt deinen Mund!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, in Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
Das hast du selbst gesagt
für den richtigen Nigger

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
Sie wären bereit, etwas zu zahlen
kann man für eine lächerliche Menge halten.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Worauf ich selbst sagte:
„Was ist Ihre Definition von lächerlich?“

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Darauf sagten Sie: „12.000 $.“

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [schreit]
- Nun, wenn ich an euch alle denke

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
bin schon viele Kilometer gefahren,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
hat eine ganze Menge Ärger durchgemacht,
und fertig, eine ganze Menge Bullen ausgebreitet

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
um dies zu kaufen
schöne Dame hier,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
es scheint, dass Broomhilda ist,
tatsächlich... der richtige Nigger.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Und wenn ihr alle gehen wollt
Candyland mit Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
Der Preis beträgt 12.000 US-Dollar.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Und ich nehme an, du bevorzugst das „nimm es“.
„oder es lassen“-Verhandlungsstil?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ja, das tue ich, Doktor.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Sie sehen,
nach den Gesetzen des Chickasaw County,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda hier ist mein Eigentum.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Und ich kann wählen, was ich tun möchte
mein Eigentum, was immer ich will!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Und wenn ihr alle an meinen Preis denkt...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...für diesen Nigger hier
ist zu steil...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [grunzt]
- ...was ich tun möchte, ist...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...Nimm diesen verdammten Hammer hier
und ihr damit den Arsch zu Tode schlagen!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Direkt vor euch beiden!
- Ganz ruhig, großer Kerl.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Dann können wir die drei Grübchen untersuchen
in Broomhildas Schädel!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Nun, was wird es sein, Doc?
Hä?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi wimmert]
- Was wird es sein?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Darf ich die Hände von der Tischplatte nehmen?
um meine Brieftasche zu entfernen?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ja, das dürfen Sie.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Das 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Verkauft!
- [schreiend]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
An den Mann mit dem außergewöhnlichen Bart

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
und sein unauffälliger Nigger.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Herr Moguy.
- Ja, Calvin?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Werden Sie diese Herren machen?
Bitte eine Quittung über 12.000 $?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
12.000 $.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Es war eine Freude, es zu tun
Geschäfte mit euch allen.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Nun, meine Herren...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...wenn Sie möchten
Begleiten Sie mich in den Salon...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...wir servieren weißen Kuchen.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[Beethovens „Für Elise“
auf Harfe gespielt]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [schreiend]
- [Hunde knurren]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[schreiend]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Gut gemacht, Calvin.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Verzeihung.
Entschuldigen Sie, Ma'am?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Könnten Sie bitte aufhören, Beethoven zu spielen?
Nimm deine Hände von der Harfe!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Doktor!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktor, da dürfen Sie nicht rein!
- Stephan, Stephan.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Er hat kein Geschäft
da reingehen.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Lass es sein.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Er ist nur ein wenig verärgert, das ist alles.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Ich kümmere mich darum.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Weißer Kuchen?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Ich stehe nicht auf Süßigkeiten, danke.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin kichert leise]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Du grübelst über mich
Ich hole das Beste aus dir heraus, nicht wahr?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Eigentlich habe ich darüber nachgedacht
armer Teufel, den du heute an die Hunde verfüttert hast.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Und ich habe mich gefragt, was
Dumas würde aus all dem etwas machen.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Wiederkommen?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Er schrieb Die <i>Drei</i> Musketiere.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ja, natürlich, Herr Doktor.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Ich dachte, Sie müssen ein Bewunderer sein.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Du hast deinem Sklaven einen Namen gegeben
nach der Hauptfigur seines Romans.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Nun, wenn Alexandre Dumas
war heute dort,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Ich frage mich, was
er hätte daraus gemacht.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Sie bezweifeln, dass er zustimmen würde, oder?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Ja. Seine Zustimmung wäre
ein bestenfalls zweifelhaftes Unterfangen.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Weichherziger Franzose.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas ist schwarz.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Sind das Broomhildas Papiere?
- Ja, sie sind.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Darf ich?
- Natürlich.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Danke schön.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Das ist ihr Kaufvertrag,
ihre Besitzgeschichte,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
und natürlich
Ihre Freiheitspapiere, Doktor.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Hätten Sie Tinte und Stift für mich?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Gleich da drüben auf dem kleinen Tisch.
- Danke schön.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Danke schön.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...betrachten Sie sich als freie Frau.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Herr Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...normalerweise,
Ich würde auf Wiedersehen sagen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Aber da was auf Wiedersehen eigentlich
bedeutet „bis ich dich wiedersehe“

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
und da ich nie
Ich möchte dich wiedersehen,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
Ihnen, Sir... Ich sage „Auf Wiedersehen.“

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Lass uns gehen.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Aufleuchten.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Noch einen Moment, Herr Doktor!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Was?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Das ist hier im Süden ein Brauch...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...sobald ein Geschäftsabschluss zustande kommt
dass sich beide Parteien die Hand geben.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Es setzt Treu und Glauben voraus.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Ich komme nicht aus dem Süden.
- Aber du bist...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...in meinem Haus, Doktor.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.
- Pochen?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Worauf?
Dass ich dir die Hand schüttle?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Oh, dann habe ich Angst
Ich muss auf die entgegengesetzte Richtung bestehen.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Weißt du, was ich von dir halte?
- Was denkst du, was ich bin?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Nein, das tue ich nicht.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Ich denke, du bist ein schlechter Verlierer.
- Und ich denke, Sie sind ein katastrophaler Gewinner.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Trotzdem hier in Chickasaw
County, es ist kein Deal zustande gekommen

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
bis die beiden Parteien
haben mir die Hand geschüttelt.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Selbst nach all dem Unterschreiben auf Papier,
Ich meine es nicht scheiße...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...du schüttelst mir nicht die Hand.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Wenn ich dir nicht die Hand schüttle,
Du wirst 12.000 Dollar wegwerfen?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Das glaube ich nicht.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Herr Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Wenn sie versucht, vorher hier wegzukommen
niggerliebender Deutscher schüttelt mir die Hand,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
Du hast ihr den Arsch aufgeschnitten.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[spannt die Schrotflinte]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Willst du wirklich, dass ich dir die Hand schüttle?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Ich bestehe darauf.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Wenn Sie darauf bestehen.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[Metallfedergeräusch]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Nein! Calvin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[langsamer Herzschlagrhythmus]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Es tut mir leid. Ich konnte nicht widerstehen.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[schluchzt]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er ist verrückt geworden! Helfen!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [schreiend]
- Hilfe, er bringt alle um!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[Schuss]
- [Schreien]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ach! [schreit]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[grunzt]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[schreiend]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Heilig...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Scheiße! Hurensohn!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[überlappende Schüsse]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[Mann] Verdammt! Verdammt...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Holen Sie sich das...!
- [schreit weiter]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[Mann] Verdammt, Hurensohn!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Was...? Verdammt...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Verdammt!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Was zum Teufel ist los?
- [schreit]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Du hast auf mich geschossen!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Du dummer Hurensohn!
- [Mann] Entschuldigung, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Wer zum Teufel hat einen Nigger gegeben?
eine verdammte Waffe?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[wimmert]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[schreiend]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[schreit]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[Mann] Ziele tief!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Nigger! Ich werde töten...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[schreit] Gott! Oh mein Gott!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[Mann schreit weiter]
Motherfucker!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[Schuss in Zeitlupe]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[Rap-Song läuft]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Scheiße!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[schreiend]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Scheiße.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[Tür öffnet sich quietschend]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[überlappende Schüsse]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Halten Sie Ihr Feuer!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Halten Sie Ihr Feuer!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Hör auf zu schießen, verdammt noch mal!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[Schüsse hören auf]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Was?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Wir haben deine Frau!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash hier hat seine Pistole bekommen
auf den Kopf.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [keucht]
- Du hörst nicht auf, so weiterzumachen,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- Er wird ihr das verdammte Gehirn rausblasen.
- [keucht]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Und das ist keine Bedrohung, Pferdejunge.
Dass es ein Versprechen gibt.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Oder...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...du kannst aufgeben,
Wirf deine Waffe raus...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...wir werden Hildi nicht töten.
- Scheiße!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Ehrlicher lnjun, Django.
Ich schwöre bei Gott.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Du gibst auf,
Es wird ihr nichts passieren.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Und ich soll glauben
Dein schwarzer Arsch?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Mir persönlich ist das scheißegal
was du glaubst oder nicht glaubst!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Ich glaube, wenn du es nicht tust
Gib in den nächsten zehn Sekunden auf,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
Wir werden dieser Schlampe das Gehirn rausblasen!
Glauben Sie das!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Tu es nicht. [schnieft]
Du gibst mich auf.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Sechs!
- Lass mich einfach gehen.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Sieben!
- Sie haben zu viel bekommen.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Acht!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Ich liebe dich.
- Neun!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Warte!
- Nein.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> Gib AUF-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Ich kann dich nicht hören, Nigger.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Ich sagte, ich gebe auf!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[Uptempo-Song wird abgespielt]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Nein! [schluchzt]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Nein!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[Türöffnung]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[Sporen klirren]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Verdammt, Nigger.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Ihr seid also alle Kopfgeldjäger, oder?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Ich wusste, da war etwas
Ich bin faul von euch allen.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Wir haben Ihre gesuchten Poster gefunden...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...und Zahlenbuch
in deinen Satteltaschen.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Ich muss sagen...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
... davon habe ich noch nie gehört
Kein schwarzer Kopfgeldjäger zuvor.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Schwarzer Junge, der dafür bezahlt wird, weiße Männer zu töten?
Wie hat Ihnen dieser Beruf gefallen?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Wahrscheinlich ziemlich gut, solange es dauerte,
nicht wahr?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[brutzelnd]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django schreit gedämpft]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[grunzt]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Zeit, gute Nacht zu sagen
Für sie verrückt, Schwarzer.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [schreiend]
- Auf drei. Einer...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [schreiend]
- Ich habe dich. Zwei...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [schreiend]
- Beruhigen Sie sich jetzt, jetzt kommt es.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [schreiend]
„[Stephen] Kapitän?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Miss Lara möchte Sie sehen.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Etwas zu tun
mit der Beerdigung des alten Mannes.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Oh, und sie hat ihre Meinung geändert
Es geht darum, Django zu knipsen.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Sie wird es ihm geben
an die Leute von LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django stöhnt]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Nun, das hat sie nicht
Verschwenden Sie eine Minute damit, es mir zu erzählen.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Wie enttäuschend.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[zischend]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[lacht]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Du gehst.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Das hier, was Sie mitnehmen.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Dein schwarzer Arsch war alles
Motherfucker im Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
darüber reden könnte
für die letzten Stunden.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Scheint, als ob weiße Leute das nie tun würden
hatte eine gute Idee in ihrem Leben

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
hat sich alles ausgedacht
Arten, deinen Arsch zu töten.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Nun, wohlgemerkt, die meisten davon hatten Ideen
mit deinen lustigen Teilen zu tun haben.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Nun, das scheint eine gute Idee zu sein,
aber die Wahrheit ist...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
... wenn du einem Nigger die Nüsse abschneidest,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
Die meisten von ihnen verbluten,
Oh, ungefähr, hm... sieben Minuten.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Die meisten von ihnen.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[lacht]
Na ja, mehr als die meisten.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Dann sage ich: „Shitfire.“

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Die Nigger, die wir an LeQuint Dickey verkaufen
habe es noch schlimmer erwischt.

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Und sie sagen immer noch:
„Lasst uns ihn totpeitschen.“

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Oder „Wirf ihn den Mandingos vor.“
„Verfüttere ihn an Stonesiphers Hunde.“

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Und ich sagte:
„Was ist daran so besonders?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Wir machen diesen Scheiß die ganze Zeit.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Höllenglocken, die Nigger, an die wir verkaufen
LeQuint Dickey hat es noch schlimmer erwischt.

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Und siehe da,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
aus dem Nichts, Miss Lara
Kommen Sie auf die zündende Idee

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
Deinen Arsch dem hinzugeben
LeQuint Dickey Mining Company.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Und als Sklave der
LeQuint Dickey Mining Company,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
von nun an, bis zu dem Tag, an dem du stirbst,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
den ganzen Tag, jeden Tag,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
Du wirst schwingen
ein Vorschlaghammer,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
Große Steine in kleine Steine verwandeln.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Wenn Sie nun dort ankommen,
Sie werden dir deinen Namen wegnehmen,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
Gib dir eine Nummer
und ein Vorschlaghammer,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
und sagen: „Mach dich an die Arbeit!“

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Ein freches Wort,
Sie schneiden dir die Zunge heraus.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Und sie sind auch gut darin.
Du wirst nicht verbluten.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, das machen sie wirklich gut.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Sie werden dich bearbeiten.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Den ganzen Tag, jeden Tag,
bis dein Rücken nachgibt.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Dann werden sie dich schlagen
mit einem Hammer in den Kopf,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
Wirf deinen Arsch in das Niggerloch.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Und das wird die Geschichte von dir sein,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[Song wird im langsamen Tempo abgespielt]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[Mann, australischer Akzent] Und was ist
Die goldene Regel, Frankie, nicht wahr?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Sie rooten Abos nicht.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hey, weißer Junge.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Ich sagte, hey, weißer Junge.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Halt die Klappe, Schwarzer. Das hast du nicht
nichts zu sagen, was ich hören möchte.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Wie würden Sie gerne 11.000 $ verdienen?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Was jetzt tun?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Ich fragte: Wie möchtest du 11.000 Dollar verdienen?
Eigentlich 11.500.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Wovon zum Teufel redest du?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Da hinten auf der Plantage,
Candyland, es gab ein Vermögen von 11.500 Dollar,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
Ich sitze einfach da.
Und ihr seid alle direkt daran vorbeigefahren.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Du bist verdammt, Schwarzer,
Wir sind keine Banditen.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Das sage ich nicht. Schöne Sache
Was dieses Vermögen betrifft, ist es nicht illegal.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Du kannst es nicht stehlen.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Du musst es dir verdienen, weißer Junge.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Du hast etwas zu sagen, Kumpel,
Du sagst es.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Das 11.500-Dollar-Vermögen wartet auf Sie
für dich zurück im Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
hat die Form a
„Wanted Dead or Alive“-Kopfgeld

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
über Smitty Bacall und die Bacall Gang.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Wer zum Teufel ist Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall ist der Anführer hiervon
mörderische Postkutschenräuberbande,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
die Bacall-Bande.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Es gibt 7.000 $
„Tot oder lebendig gesucht“-Kopfgeld auf ihn,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
1.500 $ für jeden
seiner drei Komplizen:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
und der verrückte Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Nun, alle vier, meine Herren,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
Sie sind da hinten im Candyland
lachen sich den Arsch aus.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Weißt du warum?
Weil sie gerade mit Mord davongekommen sind.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Aber so muss es nicht sein.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Du und deine Freunde, ihr könnt alle zurückfahren
Dort könnt ihr alle das Geld holen.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Was haben diese Witzbolde nochmal gemacht?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Diese Hurensöhne,
Sie haben unschuldige Menschen getötet.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Überfall auf eine Postkutsche.
Unschuldige Weiße.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Ich habe das Flugblatt hier
in meiner Tasche, wenn du es mir überlässt.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Hol es raus.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[Mann 1] „Gesucht. Tot oder lebendig. Smitty.“
Bacall und die Smitty Bacall Gang.

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [Mann 2] Aber du bist ein Sklave.
- [Mann 1] „Wegen Mordes …“

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Ich bin kein verdammter Sklave.
- [Mann 1] „...und Postkutschenraub.“

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Klinge ich wie ein verdammter Sklave?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [Mann 1] „7.000 Dollar für Smitty Bacall.“
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [Mann 2] Das ist eine Menge.
- Ich bin ein Kopfgeldjäger.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Gestern, als freier Mann,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Ich ritt auf einem Pferd nach Candyland
mit meinem deutschen weißen Partner,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr. King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Wir haben die Bacall-Gang den ganzen Weg verfolgt
von Texas nach Chickasaw County.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Endlich haben wir ihren Arsch gefunden
Versteck dich im Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Wir sind da reingegangen, um sie zu holen,
Es ging schief,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
Mein Partner wurde getötet,
Calvin Candie wurde erschossen,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
dann sind alle da
Ich habe beschlossen, mir die Schuld zu geben, also bin ich hier.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Aber Sie wissen alle, dass ich nicht in diesem Manifest bin.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Und alles, was Sie wissen
Ich sollte nicht auf dieser Reise sein.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Aber die vier Männer sind immer noch da hinten,
Sie werden immer noch gesucht,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
und dass 11.500 zu gewinnen sind,
und das Letzte, was sie erwarten würden

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
Seid ihr alle wieder da drin?
und bekomme es.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[Mann 1] Was ist los?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Sie sagen uns, wer sie sind
Und wir lassen dich frei?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Nein, nein, nein, nein.
Ich werde dir nicht sagen, wer sie sind.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Aber du gibst mir eine Pistole,
eines davon Pferde,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
und 500 $ von diesen 11.500,
und ich werde Sie darauf hinweisen.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Das ist ein echter Flugzettel.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Nur weil es ein echter Flugzettel ist

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
bedeutet nicht das andere
Ein Haufen Malarkey ist.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Warum sollte ein Sklave nun ein „Gesucht“ haben?
„Dead or Alive“-Handzettel in der Tasche?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Habe die schwarze Fahrt gemacht
gestern nach Candyland?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Alles klar, ich werde dich noch einmal fragen.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst,
Ich mag keine Lügner.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Ist er ein Candyland-Sklave?

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
oder ist er mit einem Weißen hineingeritten?
Gestern auf einem Pferd?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ja. Sie begleiteten uns
aus der Greenville-Auktion,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
und er ritt auf einem Pferd hinein
mit einem weißen Mann.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Nun dieser weiße Mann,
War der Schwarze sein Sklave?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Er war kein Sklave.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Bist du dir da verdammt sicher?
- Verdammt sicher.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Was ist drüben in Candyland passiert?
- Eine Menge Schießereien.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa wurde erschossen.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Wer hat ihn erschossen?
- Der Deutsche.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Warum hat er das getan?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger und der Deutsche spielten
als wären sie Sklavenhändler, aber das waren sie nicht.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Nun, was waren sie?
- Kopfgeldjäger.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Fick mich, Roy.
Ich meine, das könnte groß werden, Kumpel.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Nun, Rauch, du hast einen Deal.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Ich habe noch eine Bedingung.
- Was ist das?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Wenn wir dort ankommen, wenn die Zeit gekommen ist ...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ... du lässt mich dir helfen, sie zu töten.
- Hey... [lacht]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...du bist ein lustiger Mistkerl.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Schneiden Sie ihn los.
- Ja ja.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Du hast einen Deal gemacht, Schwarzer.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[imitiert Akzent]
Du hast einen Deal gemacht, Kumpel.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hey! [lacht]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Für einen Schwarzen bist du in Ordnung.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh ja.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Los geht's.
Los geht's, Kumpel.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ja.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Wir geben es dir
Der Packesel da drüben.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Was ist in den Satteltaschen drin?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dynamit.
- Nein. Ich reite kein Pferd

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
ohne verdammtes Dynamit auf dem Rücken.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Das kann ich verstehen.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, warum gehst du nicht
Nimm die Stöcke vom Pferd

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
und steck sie in den Niggerkäfig.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Ein bisschen Dynamit für dich
Schwarze Kerle zum Spielen.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[lacht]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Nun, Floyd, das hast du verstanden
Gewehr hoch auf den Wagen, nicht wahr?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ja, richtig.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Warum gibst du es ihm nicht?
Deine Waffe und Dein Waffengürtel?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Richtig.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Jetzt lass das verdammte Ding nicht fallen,
Alles klar?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Ich habe gerade die Visierung reparieren lassen
und sie sind perfekt.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Oh, das ist gut zu wissen.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [alle schreien]
- [Pferde wiehern]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[Lied im mittleren Tempo wird abgespielt]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Wirf mir das Dynamit hoch.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[Lied im mittleren Tempo wird abgespielt]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[Hunde bellen draußen]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [Mann] Jake!
- Ja?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Gehen Sie raus und schauen Sie, was los ist
Das ist falsch mit diesen verdammten Hunden!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[Mann grunzt]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, Wichser!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [Schüsse]
- [schreiend]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hey!
- [grunzend]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[Pferd wiehert]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[Pferd wiehert]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[galoppierende Hufschläge]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[Pferd wiehert]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[wimmert]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Ich bin es, Baby.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[keucht]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[Sporen klirren]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª Im <i>süßen</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª Nach und nach</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Wir werden uns treffen

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª An diesem wunderschönen Ufer</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen summt und singt]
â™ª Nach und nach

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª Nach und nach</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª Nach und nach</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Wir werden uns treffen

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Wir werden uns <i>nach und nach</i> treffen
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Würden Sie uns einen Kaffee zubereiten?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, du hilfst ihr.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Aufleuchten.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª Im <i>süßen</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª Nach und nach</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Oh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, ihr werdet alle mit Calvin zusammen sein
im Laufe der Zeit, alles klar.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Nur etwas früher
als ihr alle erwartet habt.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[schreiend]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[schreiend]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Nun, wo waren wir?
- [Billy schreit weiter]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Oh, das stimmt.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Als ich dich das letzte Mal sah,
Du hattest meine Hände in der Hand...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[schreiend]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[hysterisches Geschrei]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Du schwarzer Hurensohn!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
Der D schweigt, Hinterwäldler.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Oh nein!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Nun, alle Schwarzen,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Ich schlage vor, dass du wegkommst
von all diesen weißen Leuten.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Nicht du, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Sie sind genau dort, wo Sie hingehören.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, bevor du gehst,
Würden Sie sich von Miss Lara verabschieden?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Was jetzt tun?
- Ich sagte: „Verabschieden Sie sich von Miss Lara.“

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Tschüss, Miss Lara.
- [keucht]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Ihr zwei lauft jetzt alle mit.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[beide keuchen]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[Tür zuschlagend]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, wie gefallen dir meine neuen Klamotten?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Weißt du, vorher wusste ich es nicht
Dieses Burgunderrot war meine Farbe.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Ich zähle sechs Schüsse, Nigger.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Ich zähle zwei Waffen, Nigger.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Sie sagten in 76 Jahren auf dieser Plantage:

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
Du hast alles Mögliche gesehen – eine Scheiße
Niggern angetan.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Aber ich merke,
Kniescheiben hast du nicht erwähnt.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Oh, Gott! Motherfucker! Verdammt!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Sechsundsiebzig Jahre, Stephen.
- [Stephen stöhnt]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Wie viele Nigger denkst du?
Du siehst kommen und gehen, oder?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Siebentausend?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Achttausend?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Neuntausend?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Neuntausendneunhundert
und neunundneunzig?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Jedes einzelne Wort, das kam
aus Calvin Candies Mund

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
war nichts als Blödsinn.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Aber in einem hatte er Recht:
Ich bin einer von 10.000 Niggern.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[schreiend, schluchzend]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Du Hurensohn!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[schluchzt] Du Wichser!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Oh, süßer Jesus,
Lass mich diesen Nigger töten!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Damit kommst du nicht durch,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Sie werden deinen schwarzen Arsch fangen.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Du wirst dabei sein
Ich wollte jetzt Poster, Nigger.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Die Kopfgeldjäger
Ich werde nach dir suchen.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Du kannst rennen, Nigger,
Aber sie werden deinen Arsch finden!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Und wenn sie es tun, oh Herr,
Was werden sie mit deinem Arsch machen?

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Sie werden dich nicht einfach umbringen, Nigger!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Du hast es vermasselt!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Dieses Candyland, Nigger!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Du kannst Candyland nicht zerstören!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Wir waren hier!
Es wird immer ein Candyland geben!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[lacht]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[Lied im mittleren Tempo wird abgespielt]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Kann kein Nigger-Revolverheld sein
Töte alle Weißen auf der Welt!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Sie werden deinen schwarzen Arsch finden!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen lacht hysterisch]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Du hochnäsiger Sohn eines...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[Pferd wiehert]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hey, kleiner Unruhestifter.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hey, großer Unruhestifter.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Sie wissen, wie sie heißen werden
Du? „Die schnellste Waffe im Süden.“

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Lass uns hier verschwinden.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[Pferd wiehert]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[Rap-Song läuft]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Wer war dieser Nigger?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[Peitsche knackt]