1 00:02:27,982 --> 00:02:28,775 Aur! 2 00:02:29,359 --> 00:02:33,988 Aurul meu. 3 00:02:57,095 --> 00:02:59,597 Nu vei ajunge departe, Oaks. 4 00:03:01,683 --> 00:03:03,852 Nu vei ajunge departe. 5 00:03:10,400 --> 00:03:12,819 Relaxează-te, omule. 6 00:03:23,496 --> 00:03:26,749 - Apa. - Relaxează-te, omule. 7 00:03:30,378 --> 00:03:33,423 Atât de mult aur pentru toată lumea, la râu. 8 00:03:40,096 --> 00:03:42,473 Haide, scoate-ți hainele! 9 00:03:43,308 --> 00:03:45,268 Hai jos! 10 00:03:48,479 --> 00:03:51,107 Înoți ca un nenorocit. 11 00:03:51,316 --> 00:03:54,277 Renunță! Nu mai glumi, idiotilor! 12 00:04:36,277 --> 00:04:38,404 Mexicanii ne atacă! 13 00:04:39,364 --> 00:04:40,990 Armele, Joe! Armele! 14 00:04:41,199 --> 00:04:43,034 ¡Adelante! 15 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Să nu pierdem timpul. Grăbiţi-vă! Dă-l jos. 16 00:04:59,926 --> 00:05:01,344 Ajutați-mă. 17 00:05:01,886 --> 00:05:03,763 Haide, grăbește-te. 18 00:05:20,822 --> 00:05:22,490 ¡Hombre! 19 00:05:28,579 --> 00:05:32,083 - Whisky și femei pentru totdeauna! - Tequila, vrei să spui. 20 00:05:32,292 --> 00:05:36,045 - Îți voi cumpăra o fermă. - Mai mult aur decât în ​​statuia Fecioarei. 21 00:05:36,254 --> 00:05:40,550 - Îmbrățișează-mă, Miguel! - O să-ți dau un sărut, frate! 22 00:06:03,698 --> 00:06:05,992 Lucrurile frumoase trebuie câștigate. 23 00:06:06,200 --> 00:06:08,828 Acest aur va dura o viață întreagă. 24 00:06:16,627 --> 00:06:20,381 Când norocul se prezintă, trebuie să-l apuci. 25 00:06:20,965 --> 00:06:24,260 Ce furt uriaș. 26 00:06:24,469 --> 00:06:26,387 Oaks, ce faci? 27 00:06:26,596 --> 00:06:28,806 Vorbești singur? 28 00:06:29,015 --> 00:06:31,893 Hei, ascultă. Nu ar trebui să împărțim prada? 29 00:06:32,101 --> 00:06:35,104 Vreau să fiu în Mexic până la căderea nopții. 30 00:06:35,313 --> 00:06:38,608 vorbeam singur despre cât de uriaș a fost acest furt. 31 00:06:38,816 --> 00:06:41,361 Sigur, am făcut-o cu toții împreună. 32 00:06:41,569 --> 00:06:45,573 A fost mai degrabă o petrecere între prieteni. Mult aur, multe râsete. 33 00:06:46,157 --> 00:06:47,575 Dar este timpul să-l împărțim. 34 00:06:50,119 --> 00:06:52,246 Nu ești de acord? 35 00:06:52,955 --> 00:06:54,832 Împărțiți-l cu cine? 36 00:06:58,920 --> 00:07:02,757 Soarele deșertului se încurcă cu capul lui Oaks ca tequila pe stomacul gol. 37 00:07:03,341 --> 00:07:05,635 El spune că nu știe cu cine să împartă aurul. 38 00:07:05,843 --> 00:07:09,347 Ai auzit asta? Asta a spus el. 39 00:07:09,555 --> 00:07:11,391 Sigur, m-au auzit. 40 00:07:11,599 --> 00:07:13,393 M-au auzit. 41 00:07:13,601 --> 00:07:17,105 Am călătorit prea departe ca să-mi pun mâinile pe aceste pungi de aur. 42 00:07:17,313 --> 00:07:19,982 A trebuit să suport duhoarea de pielea ta grasă. 43 00:07:20,191 --> 00:07:23,486 Nu împărțim aurul cu orice mexican murdar. 44 00:07:24,028 --> 00:07:25,279 Lipiți-le! 45 00:07:35,248 --> 00:07:37,583 Ce pasa? 46 00:07:40,211 --> 00:07:42,004 Şi tu. 47 00:07:42,630 --> 00:07:44,799 Mâinile în aer, pielea grasă. 48 00:07:59,981 --> 00:08:01,441 Trage! 49 00:08:01,649 --> 00:08:04,152 Nu-l lăsa să scape! 50 00:08:04,360 --> 00:08:05,236 Trage! 51 00:08:28,301 --> 00:08:30,094 Nu e încărcat, metis. 52 00:08:30,303 --> 00:08:34,849 Ca toți nenorociții, nu ești chiar așa deștept. 53 00:09:07,340 --> 00:09:08,841 Mereu lucrând. 54 00:09:09,050 --> 00:09:12,053 Mereu lucrând cu un târnăcop și o lopată. 55 00:09:12,261 --> 00:09:14,180 Acesta este destinul nostru. 56 00:09:14,972 --> 00:09:18,768 Asta e corect. Un mormânt mare și frumos pentru mulți dintre voi. 57 00:09:18,976 --> 00:09:21,896 Puteți juca zaruri sub pământ. 58 00:09:22,480 --> 00:09:24,732 Am dreptate, șefule? 59 00:09:26,400 --> 00:09:29,278 Ne omoară fără să ne ofere mai întâi un pahar de tequila. 60 00:09:29,487 --> 00:09:31,405 Doar că nu este corect. 61 00:09:31,614 --> 00:09:36,661 Nu te bucuri? Vei putea să-ți vorbești spaniola pentru totdeauna. 62 00:09:36,869 --> 00:09:39,205 Niciun gringo nu va fi acolo să te oprească. 63 00:09:39,413 --> 00:09:42,667 Poți avea o discuție plăcută cu diavolul! 64 00:09:44,043 --> 00:09:46,671 Dar tu, metis? Ce vei vorbi? 65 00:09:46,879 --> 00:09:48,172 engleza sau spaniola? 66 00:09:48,381 --> 00:09:51,467 Nu am făcut niciodată asemenea distincții cu prietenii mei, 67 00:09:51,676 --> 00:09:53,427 si tu o stii. 68 00:09:53,636 --> 00:09:55,304 Ești un porc! 69 00:09:57,932 --> 00:09:59,976 Niciodată nu m-am simțit mai aproape de tine, 70 00:10:00,184 --> 00:10:03,062 cu tot aurul pe care-mi lași. 71 00:10:13,531 --> 00:10:16,617 E atât de cald. Avem nevoie de apă. 72 00:10:19,620 --> 00:10:23,332 ce faci? Nu-l lăsa să scape! 73 00:10:23,958 --> 00:10:26,460 Caii! Ischiocalează caii! 74 00:10:26,669 --> 00:10:30,047 Ia-l! Repede, fugi! 75 00:10:30,256 --> 00:10:33,801 - El distruge caii. - Fugi, repede! 76 00:10:35,386 --> 00:10:37,179 Bravo, muchacho. 77 00:10:38,180 --> 00:10:40,933 Fugi! Ce aştepţi? 78 00:10:41,142 --> 00:10:42,852 Prinde-l! 79 00:10:43,060 --> 00:10:44,395 Ajută caii! 80 00:10:44,604 --> 00:10:46,772 Așteaptă! Nu trage! 81 00:10:46,981 --> 00:10:48,816 Ei scapă! 82 00:10:49,025 --> 00:10:52,194 Nu vei ajunge departe fără cai, Oaks! 83 00:10:56,157 --> 00:10:59,327 Du-te în altă direcție, Charlie! Altfel! 84 00:10:59,535 --> 00:11:01,829 Nu lăsa caii să scape! 85 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Grabă. Pierdem timpul. 86 00:11:20,931 --> 00:11:23,893 - Acum chiar avem probleme. - Trebuie să ne grăbim. 87 00:11:24,101 --> 00:11:27,355 - Am un sentiment prost, Charlie. - Eu zic să le tăiem jos. 88 00:12:06,686 --> 00:12:08,938 Nu vei ajunge departe, Oaks! 89 00:12:12,983 --> 00:12:14,235 Foc! 90 00:13:23,387 --> 00:13:25,055 Iată aurul tău. 91 00:13:25,264 --> 00:13:27,641 Da, este aurul tău, aurul pentru care ai murit. 92 00:13:27,850 --> 00:13:29,685 Am făcut gloanțe din el. 93 00:13:29,894 --> 00:13:31,937 Este mai mortal decât plumbul. 94 00:13:32,146 --> 00:13:36,650 Acum că ai văzut focul morții, aceasta este singura utilizare pe care o vei avea pentru aur. 95 00:13:36,859 --> 00:13:39,028 Vom rămâne cu tine și te vom servi, 96 00:13:39,236 --> 00:13:42,448 dar trebuie să ne spui despre pășunile verzi pe care le-ai văzut 97 00:13:42,656 --> 00:13:44,325 si din care te-ai intors. 98 00:13:44,533 --> 00:13:47,203 Tu, care le-ai văzut în lumina orbitoare a morții, 99 00:13:47,411 --> 00:13:52,625 trebuie să ne spui despre turmele mari, despre oamenii noștri, marii noștri șefi morți. 100 00:13:52,833 --> 00:13:57,630 Ne vei spune despre toate acestea, iar noi vă vom urmări și vă vom servi. 101 00:14:27,326 --> 00:14:28,702 Nu, unchiule! 102 00:14:28,911 --> 00:14:31,205 Stop! 103 00:14:37,253 --> 00:14:38,671 Ești un nenorocit! 104 00:14:38,879 --> 00:14:41,006 Bastard! 105 00:14:58,649 --> 00:15:01,318 Ia o încărcătură din acest loc. 106 00:15:02,236 --> 00:15:04,154 Ce rahat. 107 00:15:11,495 --> 00:15:13,414 Acesta este un loc ciudat. 108 00:15:14,665 --> 00:15:16,584 Să nu ne oprim aici, Oaks. 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,420 Unde mergem fără cai? 110 00:15:19,628 --> 00:15:23,257 Ce o să mâncăm? Pietrele din deșert? 111 00:15:23,841 --> 00:15:24,967 Mi-e foame, băieți. 112 00:15:25,175 --> 00:15:28,220 Și când mi-e foame, băieți, Nu mi-e frică de nimeni. 113 00:15:28,429 --> 00:15:29,805 Mi-e prea foame pentru a fi speriat. 114 00:15:30,014 --> 00:15:32,016 Ai dreptate, Pat. Este doar un oraș. 115 00:15:32,224 --> 00:15:34,810 Nu e nimic de care să te sperii. 116 00:15:35,019 --> 00:15:38,022 Cine a spus ceva despre a fi speriat? 117 00:15:38,230 --> 00:15:41,358 Doar că poate încă nu suntem suficient de departe. 118 00:15:41,567 --> 00:15:43,569 Din ce? 119 00:15:44,153 --> 00:15:47,323 Aceasta este calea noastră. Ne-am făcut alegerile. 120 00:16:07,635 --> 00:16:10,846 Stai aici cu caii și nu te mișca din niciun motiv. 121 00:16:11,055 --> 00:16:12,681 Băieți, mergeți la magazinul general. 122 00:16:12,890 --> 00:16:16,852 Tean, Woody, Charlie, ai grija de cai. 123 00:16:17,394 --> 00:16:19,438 Voi doi, veniți cu mine. 124 00:16:35,996 --> 00:16:39,750 Bună ziua, bărbați. Ai un oraș minunat aici. 125 00:16:39,959 --> 00:16:42,795 Este prima dată când sunt în aceste părți, dar rareori greșesc. 126 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 Pot spune că sunteți toți oameni drăguți. 127 00:16:48,258 --> 00:16:50,052 Are vreunul dintre voi niște cai de vânzare? 128 00:16:50,260 --> 00:16:52,972 Suntem în drum spre nord, și ne aflăm fără cai. 129 00:16:53,180 --> 00:16:56,141 Cei câțiva cai pe care i-am avut... 130 00:16:57,810 --> 00:16:59,812 tocmai a dat peste noi. 131 00:17:00,020 --> 00:17:02,022 Așa că m-am gândit: „Hai să ne oprim aici”. 132 00:17:02,690 --> 00:17:05,109 Și iată-ne. 133 00:17:05,818 --> 00:17:08,153 Ce mai aștepți, Norton? Joacă-ți mâna. 134 00:17:08,362 --> 00:17:09,363 Acolo. 135 00:17:09,989 --> 00:17:11,657 Două perechi, ași înalți. 136 00:17:11,865 --> 00:17:15,202 Nu știu de ce un bărbat fără cal ar fi râs. 137 00:17:17,705 --> 00:17:19,623 Oprește, Evan. 138 00:17:24,169 --> 00:17:27,715 Avem cai, dar sunt scumpe pe aici. 139 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Nu-ți face griji, șefule. 140 00:17:33,429 --> 00:17:36,724 Muncim din greu și avem bani. 141 00:17:37,474 --> 00:17:39,268 - Whisky pentru toată lumea. - Dă-l aici. 142 00:17:39,476 --> 00:17:40,936 Sper sa fie lucruri de calitate. 143 00:17:41,812 --> 00:17:44,189 Arăți de parcă ai parcurs un drum lung. 144 00:17:44,398 --> 00:17:47,067 Când cauți de lucru, merita excursia... 145 00:17:47,276 --> 00:17:49,236 daca plata este buna. 146 00:17:49,445 --> 00:17:50,320 Da. 147 00:17:50,529 --> 00:17:53,991 Zilele astea, e bine pentru a întâlni oameni care au de lucru. 148 00:17:54,199 --> 00:17:56,577 O singură privire la tipi ca tine este suficientă. 149 00:17:57,161 --> 00:18:00,414 Îți poți da seama imediat că sunteți cu adevărat buni. 150 00:18:00,998 --> 00:18:04,501 Cu siguranță ai mult praf pe tine. Ai traversat deșertul. 151 00:18:04,710 --> 00:18:09,465 Ai luat cel mai greu drum pentru a ajunge în acest loc. 152 00:18:10,799 --> 00:18:14,928 Cu atât mai bine pentru tine. Vei face bani pe cai. 153 00:18:15,637 --> 00:18:18,432 O afacere este ca un joc de cărți. 154 00:18:20,350 --> 00:18:22,978 Ei bine, șefule, ne grăbim. 155 00:18:23,187 --> 00:18:26,190 Ți-am spus, caii sunt scumpi. 156 00:18:33,322 --> 00:18:35,491 Ce, nu-ți place? 157 00:18:35,699 --> 00:18:37,826 Cu asta ne-au plătit. 158 00:18:39,286 --> 00:18:42,122 - De câți cai ai nevoie? - Nouă. 159 00:18:42,331 --> 00:18:45,042 Ai mai mult aur? 160 00:18:46,210 --> 00:18:48,295 Desigur. 161 00:18:50,047 --> 00:18:52,716 Îți iau eu. 162 00:18:54,259 --> 00:18:58,055 Richie, joacă ceva pentru oamenii ăștia. 163 00:18:58,263 --> 00:18:59,848 Flory! 164 00:19:01,141 --> 00:19:02,768 Ce aştepţi? Vino jos. 165 00:19:02,976 --> 00:19:05,437 Oaspeții noștri au parcurs un drum lung. Vor să se distreze. 166 00:19:05,646 --> 00:19:08,148 - Lasă-i să-ți audă vocea. - Haide, hai să auzim. 167 00:19:08,357 --> 00:19:10,484 Pune-ne într-o dispoziție bună. 168 00:19:24,623 --> 00:19:26,792 - E drăguță, nu-i așa? - Foarte sofisticat. 169 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 Și ce voce. 170 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 - Altceva? - Nu, cred că va fi bine. 171 00:21:23,742 --> 00:21:27,037 Să vedem ce avem până acum. 172 00:21:28,288 --> 00:21:32,292 - Văd că ai multă mâncare. - Avem un drum lung de parcurs. 173 00:21:32,501 --> 00:21:34,461 Mergem spre nord să lucrăm. 174 00:21:34,670 --> 00:21:39,508 Sec, fasole, cafea, zahăr. 175 00:21:39,716 --> 00:21:45,097 Dă-ne zece cutii de gloanțe, calibrul doisprezece. 176 00:21:45,305 --> 00:21:46,723 Zece cutii? 177 00:21:46,932 --> 00:21:49,351 Dacă te duci la vânătoare, nu vei găsi destul joc. 178 00:21:49,559 --> 00:21:53,021 - O, o vom găsi. - O clipă. 179 00:21:53,230 --> 00:21:55,232 Mă întorc imediat. 180 00:22:02,739 --> 00:22:06,201 - Ce este? - Sunt hoți și au aur. 181 00:22:10,664 --> 00:22:14,001 Scott, hai să mergem. Asta e totul. 182 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Rezistă. Leg sacii. 183 00:22:15,836 --> 00:22:18,380 Trebuie să ne alăturăm celorlalți. 184 00:22:57,627 --> 00:22:58,670 Oaks, ascultă. 185 00:22:58,879 --> 00:23:02,799 Nu crezi e puțin prea întuneric aici? 186 00:23:03,008 --> 00:23:04,593 Idiot! 187 00:23:04,801 --> 00:23:08,722 Încă suntem năuciți de soarele deșertului. 188 00:23:25,989 --> 00:23:28,742 Nu vă mișcați. Încă ești slab. 189 00:23:30,744 --> 00:23:32,913 Dar mă simt bine. 190 00:23:33,663 --> 00:23:36,166 Rănile mele s-au vindecat. 191 00:23:36,375 --> 00:23:38,835 Nu putem merge mai repede? 192 00:23:39,044 --> 00:23:42,089 Calul este bătrân. Nu se grăbește. 193 00:23:42,839 --> 00:23:45,592 Atunci nu-i vom ajunge niciodată din urmă. 194 00:23:48,220 --> 00:23:52,307 Oameni flămânzi, însetați fără cai nu pot alerga departe. 195 00:23:52,516 --> 00:23:54,267 Vor trebui să se oprească. 196 00:23:54,476 --> 00:23:56,645 E un oraș în față. 197 00:23:57,312 --> 00:23:58,855 E departe? 198 00:23:59,064 --> 00:24:03,151 Nu, este chiar dincolo de munții aceia, unde se termină deșertul. 199 00:24:03,985 --> 00:24:06,029 Cum se numește orașul? 200 00:24:06,238 --> 00:24:09,699 Nu știu cum îi numesc bărbații albi. 201 00:24:10,325 --> 00:24:13,286 Oamenii noștri obișnuiau să-l numească „Câmpul Angaiei”. 202 00:24:20,544 --> 00:24:21,962 Vino cu mine. Vamos, barbati! 203 00:24:22,170 --> 00:24:25,006 - Grăbiţi-vă! Nimeni nu poate scăpa! - Hai, toți împreună! 204 00:24:25,215 --> 00:24:28,051 - Ce mai astepti? - Ei trag. 205 00:24:28,260 --> 00:24:29,928 Grăbiţi-vă! 206 00:24:31,888 --> 00:24:34,641 - Trage! Trage! - E pe acoperiș! 207 00:24:36,059 --> 00:24:38,895 - Nu-l lăsa să scape! - Repede! 208 00:24:39,104 --> 00:24:41,398 - Iată-l! - Atenţie! 209 00:24:41,606 --> 00:24:43,567 Trage! Trage! 210 00:24:49,114 --> 00:24:51,408 - Mai este unul! - Ia-l! 211 00:24:54,077 --> 00:24:57,330 - L-am prins! - L-am prins! 212 00:24:57,539 --> 00:25:00,792 - Bine, Larry! - Nu-l lăsa să scape! 213 00:25:01,001 --> 00:25:04,212 - Ține-l jos! - Hai, Larry! 214 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 Ai grijă! 215 00:25:07,090 --> 00:25:09,509 - Să i-o dăm. - Dă-i bine! 216 00:25:10,135 --> 00:25:12,679 Nu-l lăsa să plece! 217 00:25:13,430 --> 00:25:14,347 Ajutor! 218 00:25:14,556 --> 00:25:17,142 Ține-l jos! 219 00:25:19,102 --> 00:25:20,937 - Iată-l. - Aici jos! 220 00:25:21,146 --> 00:25:23,190 - Pe aici. - Ia-l! 221 00:25:29,112 --> 00:25:30,572 - L-am prins! - Fugi! 222 00:25:30,780 --> 00:25:33,033 - Funia! - Iată-l. 223 00:25:33,241 --> 00:25:36,453 - Ține-l strâns. - Zilele tale s-au terminat, bunicule! 224 00:25:36,661 --> 00:25:39,247 Spre spânzurătoare! 225 00:25:39,456 --> 00:25:41,833 Poți să nu mai țipe. Totul sa terminat pentru tine. 226 00:25:42,042 --> 00:25:44,586 - Unde să-l spânzurăm? - Aproape de jgheab. 227 00:25:44,794 --> 00:25:47,005 Să nu pierdem timpul. 228 00:25:47,214 --> 00:25:48,924 Mai sunt și altele. 229 00:25:51,009 --> 00:25:53,678 E lovit! L-am lovit. 230 00:25:54,262 --> 00:25:56,306 El este încă în viață. 231 00:25:56,848 --> 00:25:59,309 Ce mai aștepți, Hawkins? 232 00:26:01,353 --> 00:26:03,730 Ține-l. Nu da drumul. El este periculos. 233 00:26:03,939 --> 00:26:07,192 - Ar fi trebuit să-ți tai barba. - Iată o frânghie bună, groasă. 234 00:26:07,400 --> 00:26:09,819 - Ține-l! - Nu va coopera. 235 00:26:10,028 --> 00:26:12,822 Haide, băiete, roagă-te! 236 00:26:13,365 --> 00:26:16,326 - Trage! - Asasin! Hoţ! 237 00:26:16,535 --> 00:26:19,704 - Ai terminat de alergat. - Criminal. 238 00:26:19,913 --> 00:26:21,331 Să-l punem cu ceilalți. 239 00:26:21,540 --> 00:26:24,834 Aici, Slim! Arată-i cum se face. 240 00:26:25,043 --> 00:26:26,795 - Fă o treabă bună. - O treabă curată. 241 00:26:27,003 --> 00:26:29,172 Ai terminat să sperii oamenii buni. 242 00:26:29,381 --> 00:26:32,467 Bun, Slim, foarte drăguț. 243 00:26:32,676 --> 00:26:34,427 Ai milă. 244 00:26:34,636 --> 00:26:37,180 - Dă-mi trabucul meu. - Fă-l fericit. 245 00:26:37,389 --> 00:26:39,307 - Gata, Billy? - Gata pentru dreptate! 246 00:26:39,516 --> 00:26:41,601 Ce aştepţi? 247 00:26:46,439 --> 00:26:48,483 - Haide! - Toți împreună! 248 00:26:49,693 --> 00:26:51,152 Încă o dată. 249 00:26:54,990 --> 00:26:58,952 - Îmi place cum se leagăn. - Pun pariu că și ei se bucură. 250 00:26:59,869 --> 00:27:02,664 Acesta este un oraș de oameni cinstiți. 251 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 Nu este loc pentru hoți și criminali! 252 00:27:07,377 --> 00:27:09,963 - Haide, continuă. - Trage! 253 00:27:14,884 --> 00:27:16,678 Suficient. Este suficient. 254 00:27:16,886 --> 00:27:20,015 Ai grijă la sânge. El picură ca un porc. 255 00:27:20,223 --> 00:27:22,225 Uite! Încă se mișcă. 256 00:27:22,434 --> 00:27:25,520 - Au pielea groasă. - Asta pentru că sunt diavoli. 257 00:27:25,729 --> 00:27:27,355 Criminalii! Hotii! 258 00:27:27,564 --> 00:27:30,650 Nu poate fi milă pentru tine în acest oraș! 259 00:27:30,859 --> 00:27:33,820 Mâna lui Dumnezeu este cea care te lovește! 260 00:27:34,446 --> 00:27:37,657 - Uite, dansează un jig. - Ia-ți acordeonul, Slim. 261 00:27:37,866 --> 00:27:41,244 - Ia o încărcătură de fețele lor. - Arată ca peștii din apă. 262 00:27:41,453 --> 00:27:43,288 - Mai este unul! - El este liderul lor! 263 00:27:43,496 --> 00:27:46,458 - Nu-l lăsa să scape! - Să mergem! 264 00:27:46,666 --> 00:27:49,002 - Haide! - Hai să-l luăm! 265 00:27:50,629 --> 00:27:52,088 Iată-l! 266 00:27:57,844 --> 00:27:59,429 Haideți, băieți! 267 00:28:00,430 --> 00:28:02,432 Să-l luăm! 268 00:28:26,289 --> 00:28:27,749 Stop! 269 00:28:36,591 --> 00:28:39,552 Nu contesta furia oamenilor cinstiți. 270 00:28:39,761 --> 00:28:41,638 - Predați-vă! - Ai grijă! Dă-te jos! 271 00:30:15,690 --> 00:30:18,902 Să terminăm cu asta. Nu este nimeni cu ceva curaj pe aici? 272 00:30:19,110 --> 00:30:21,154 500 de dolari celui care îl ucide. 273 00:30:21,738 --> 00:30:23,239 Ai grijă, Lister! 274 00:30:28,411 --> 00:30:30,038 L-a ucis! 275 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Nu o face, Pat! 276 00:30:36,419 --> 00:30:38,171 Ai grijă! 277 00:30:50,475 --> 00:30:52,435 Ce faci, străine? 278 00:30:52,644 --> 00:30:54,354 Vrei să fii ucis? 279 00:31:01,277 --> 00:31:03,863 500 de dolari! 280 00:31:11,496 --> 00:31:12,914 La naiba. Nu pot vedea. 281 00:31:13,498 --> 00:31:16,167 Fii atent, străine. 282 00:31:19,504 --> 00:31:21,923 Nu, nu poate fi el. 283 00:31:42,986 --> 00:31:44,654 Nu poate fi. 284 00:31:45,280 --> 00:31:46,781 Pleacă de aici! 285 00:31:58,793 --> 00:32:00,628 Oricine ai fi, pleacă! 286 00:32:10,847 --> 00:32:13,975 De unde ai venit? Iad? 287 00:32:33,745 --> 00:32:34,871 Pleacă de aici! 288 00:32:35,079 --> 00:32:37,498 Nu sunt mort ca tine! 289 00:33:26,631 --> 00:33:29,968 Ce aştepţi? Dacă nu ești o fantomă, trage! 290 00:33:30,176 --> 00:33:31,844 Trage! 291 00:33:54,200 --> 00:33:55,702 L-a împușcat plin de plumb. 292 00:33:55,910 --> 00:33:57,662 - Cu toate acestea, este încă în viață. - Chiar mai bine. 293 00:33:57,870 --> 00:34:01,290 - E într-o formă foarte proastă. - Uneori e mai bine să fii mort. 294 00:34:01,499 --> 00:34:04,335 Ești un bun șut, străine, dar tu ești un măcelar adevărat. 295 00:34:04,544 --> 00:34:07,505 Chiar l-ai luat bine. Ți-ai câștigat cei 500 de dolari. 296 00:34:07,714 --> 00:34:09,590 Să-l înșirăm cu ceilalți. 297 00:34:09,799 --> 00:34:12,427 Dă-ne o mână de ajutor. Ridică-l. Prinde-l de picioare. 298 00:34:12,635 --> 00:34:14,012 Așteptaţi un minut. 299 00:34:14,220 --> 00:34:16,639 Stai, am spus. Pune-l jos. 300 00:34:17,140 --> 00:34:20,435 Omul asta ma intereseaza. Îl vreau în viață. 301 00:34:21,060 --> 00:34:24,105 Are ceva să-mi spună. Există destul timp să-l spânzurăm. 302 00:34:24,313 --> 00:34:27,942 De ce să-l cruțe? El se duce să ajungă oricum pe spânzurătoare. 303 00:34:28,151 --> 00:34:31,571 - Pancho! - La dispoziţia dumneavoastră, domnule Sorrow. 304 00:34:31,779 --> 00:34:34,657 Tu ești expertul. Preia conducerea afară din el şi dă-mi-l viu. 305 00:34:34,866 --> 00:34:38,786 Haideți, băieți. Ajută-mă să-l scot de aici. 306 00:34:43,833 --> 00:34:45,668 Am vrut să-l spânzur acum. 307 00:34:45,877 --> 00:34:49,297 - Mila nu este întotdeauna o virtute. - Cine a spus ceva despre milă? 308 00:34:49,505 --> 00:34:51,507 Am câteva informații despre acești bărbați. 309 00:34:51,716 --> 00:34:54,385 Sunt niște vagabonzi nemilosi, hoți și criminali. 310 00:34:54,594 --> 00:34:56,387 Ştim. Ne-am făcut datoria. 311 00:34:56,596 --> 00:35:00,308 - Ascundeau ceva sub zdrenţe. - Sigur, un suflet depravat. 312 00:35:00,516 --> 00:35:02,977 Și i-am adus în fața justiției. 313 00:35:06,481 --> 00:35:09,525 În ceea ce mă privește, poți avea dreptatea ta. 314 00:35:09,734 --> 00:35:12,236 mai caut ceva. Vino cu mine, Willie. 315 00:35:12,445 --> 00:35:15,198 El va vorbi. Și dacă nu, altcineva o va face. 316 00:35:15,406 --> 00:35:18,701 - Suntem la dispoziţia dumneavoastră, domnule Sorrow. - Ar fi bine să fii. 317 00:35:18,910 --> 00:35:22,288 Între timp, să vedem ce minuni prietenul nostru Pancho poate juca. 318 00:37:00,553 --> 00:37:02,180 Hermano. 319 00:37:02,722 --> 00:37:06,934 Hermano, am dori să știm fie că stăm sau plecăm. 320 00:37:08,686 --> 00:37:10,855 - Cred că voi rămâne. - Știam asta. 321 00:37:15,067 --> 00:37:17,111 Aici. Dă-i ceva de băut. 322 00:37:17,320 --> 00:37:19,280 Bea. Este bun pentru părul tău. 323 00:37:19,488 --> 00:37:22,867 Pancho, trebuie să-l salvezi. Nu am nici un folos pentru cadavrul lui. 324 00:37:23,075 --> 00:37:25,286 Voi face tot posibilul, domnule Sorrow. 325 00:37:25,828 --> 00:37:27,246 Continuă. Fă-o. 326 00:37:39,175 --> 00:37:42,595 Nu mai țipa. Este doar o zgârietură. 327 00:37:44,555 --> 00:37:47,058 Continuă, Pancho. Grăbiţi-vă. 328 00:37:47,767 --> 00:37:53,564 Va fi mai bine în cel mai scurt timp, nu? Și va fi nerăbdător să ne spună povestea vieții lui. 329 00:37:54,065 --> 00:37:57,652 O poveste groaznică plină de crimă și crimă. 330 00:37:57,860 --> 00:38:00,488 Nu vreau să aud. voi pleca. 331 00:38:00,696 --> 00:38:02,865 Iubesc memoriile autobiografice. 332 00:38:03,074 --> 00:38:05,201 Abia aștept să aud. 333 00:38:05,409 --> 00:38:08,579 Sper că cuvântul bunilor cetățeni ca noi 334 00:38:08,788 --> 00:38:11,916 va avea mult mai multă greutate decât minciunile unui criminal. 335 00:38:12,124 --> 00:38:13,876 Nu, Templer. 336 00:38:14,085 --> 00:38:17,838 Voi lua băutura mea obișnuită de sirop de zmeură. 337 00:38:23,219 --> 00:38:24,845 Bine pentru tine, Pancho. Ai înțeles. 338 00:38:25,054 --> 00:38:27,056 Este la fel de bun ca un medic adevărat. 339 00:38:27,265 --> 00:38:28,641 - Dar acesta este aur. - Aur? 340 00:38:28,849 --> 00:38:30,726 - Aur? - Aur! 341 00:38:33,437 --> 00:38:35,022 Ține-l, Larry! 342 00:38:35,690 --> 00:38:37,525 - Ia cuțitul! - Ce faci? 343 00:38:37,733 --> 00:38:39,068 Stai înapoi. 344 00:38:39,277 --> 00:38:40,945 Spate! 345 00:38:42,363 --> 00:38:44,865 Ce ai făcut, idiotule? L-ai ucis. 346 00:38:45,074 --> 00:38:49,370 Iartă-mă, întristare. Am căutat aur degeaba toată viața mea și el este plin de asta. 347 00:38:49,578 --> 00:38:52,540 - E adevărat. - E plin de aur, domnule Sorrow. 348 00:38:54,417 --> 00:38:57,169 Un glonț de aur. 349 00:38:58,587 --> 00:39:00,756 Cineva trebuie să glumească cu noi. 350 00:39:00,965 --> 00:39:03,217 De ce? Nu e mort? 351 00:39:06,345 --> 00:39:09,098 Aurul este un mod infailibil de a ucide pe cineva. 352 00:39:09,307 --> 00:39:11,142 Fără îndoială, e mort. 353 00:39:11,350 --> 00:39:14,103 Dar e un mort scump pentru orice pistolier. 354 00:39:14,312 --> 00:39:16,605 Treizeci de dolari. 355 00:39:16,814 --> 00:39:18,983 O investiție cu rentabilitate bună. 356 00:39:19,859 --> 00:39:23,988 Cred că mi-am câștigat cei 500 de dolari, corect, domnule Templer? 357 00:39:24,196 --> 00:39:26,866 Ce? 500 de dolari? 358 00:39:27,074 --> 00:39:29,577 - De când ești atât de generos? - Nu este pentru mine. 359 00:39:29,785 --> 00:39:34,332 - Este pentru binele public, domnule Sorrow. - Buruienile trebuie ucise cu orice preț. 360 00:39:35,041 --> 00:39:38,210 Nu trebuie să prețuiești prea mult aurul dacă îl folosești pentru gloanțe. 361 00:39:38,419 --> 00:39:40,171 Aurul are folosul lui. 362 00:39:40,379 --> 00:39:42,965 Iată cei 500 de dolari ai tăi, străine... 363 00:39:43,174 --> 00:39:45,801 dacă pentru asta ai venit. 364 00:39:47,845 --> 00:39:51,432 Chiar acum, ceea ce am nevoie este un pat. 365 00:39:51,974 --> 00:39:53,851 Îmi poți plăti mâine. 366 00:39:54,060 --> 00:39:55,978 Nu mă grăbesc. 367 00:40:05,654 --> 00:40:09,450 - E loc pentru mine, băiete? - Da, domnule, imediat. 368 00:40:12,203 --> 00:40:16,499 - Se pare că a venit de departe. - Ca toți vagabonzii. 369 00:40:17,625 --> 00:40:20,294 Ce ar trebui să facem cu acest tip? 370 00:40:21,712 --> 00:40:24,673 Ascultă-mă, Templer. 371 00:40:24,882 --> 00:40:28,552 În acest oraș, nimeni nu face nimic degeaba. 372 00:40:28,761 --> 00:40:31,430 Te grăbeai să-i omori pe toți, 373 00:40:31,639 --> 00:40:33,557 iar străinul ți-a dat o mână de ajutor. 374 00:40:33,766 --> 00:40:35,851 Acum acel tip nu poate vorbi. 375 00:40:36,060 --> 00:40:39,355 Erau prea periculoși. Abia așteptam. 376 00:40:39,563 --> 00:40:43,818 nu vorbesc despre ei, ci despre ce aveau. 377 00:40:44,026 --> 00:40:45,694 O încărcătură de aur. 378 00:40:45,903 --> 00:40:49,615 asta vreau eu, nu gloanțele acelui străin. 379 00:40:49,824 --> 00:40:51,575 Vino cu aurul acela! 380 00:40:51,784 --> 00:40:54,328 Nu am timp de pierdut! 381 00:40:56,956 --> 00:40:58,958 Ești prost informat, Sorrow. 382 00:40:59,166 --> 00:41:02,086 Sau poate unul dintre ei a scăpat. 383 00:41:02,294 --> 00:41:03,838 Băieții mei sunt ascuțiți. 384 00:41:04,046 --> 00:41:07,133 Ei țin ochii deschiși, și tot pământul de aici este al meu. 385 00:41:07,341 --> 00:41:10,177 Nimic nu se întâmplă fără știrea mea. 386 00:41:10,386 --> 00:41:12,096 Hagerman este martorul meu. 387 00:41:12,304 --> 00:41:16,308 Eu nu sunt martora. Domnul de sus este cel care ne-a călăuzit. 388 00:41:17,560 --> 00:41:20,896 Îl vom face să vorbească. Îl vom face să vorbească. 389 00:41:21,105 --> 00:41:22,690 Haide. 390 00:42:51,904 --> 00:42:54,031 Uite, uite. 391 00:42:54,240 --> 00:42:56,492 A semnat cu un „X”. 392 00:42:57,368 --> 00:42:59,495 De ce nu i-ai dat banii lui și să-l trimiți? 393 00:42:59,703 --> 00:43:02,456 El nu a vrut. Voia să doarmă. 394 00:43:03,332 --> 00:43:05,084 Auzi asta? 395 00:43:12,091 --> 00:43:13,592 Nu doarme deloc. 396 00:43:13,801 --> 00:43:15,803 S-a plimbat în tot acest timp. 397 00:43:16,011 --> 00:43:18,722 Mâine îi voi plăti, iar el va pleca. 398 00:43:18,931 --> 00:43:22,851 Dar noi? Te rog, nu fi slab. 399 00:43:23,060 --> 00:43:26,772 - Ai ceea ce ti-ai dorit mereu. - Nu vă faceți griji. Voi fi nemilos. 400 00:43:27,356 --> 00:43:31,277 În sfârșit, ne vom căsători. M-am săturat să fiu amanta ta. 401 00:43:31,485 --> 00:43:34,071 Desigur, ne vom căsători. 402 00:43:49,253 --> 00:43:53,257 - Vei dormi cu mine diseară? - Nu, nu în seara asta. 403 00:43:53,799 --> 00:43:55,593 Sunt ocupat. 404 00:43:56,135 --> 00:43:57,428 Asculta. 405 00:43:57,636 --> 00:43:59,805 S-a oprit din plimbare. 406 00:44:06,729 --> 00:44:08,480 Ar trebui să primesc de două ori mai mult decât tine. 407 00:44:08,689 --> 00:44:11,191 - Eşti nebun, Templer? - Dar am descoperit aurul. 408 00:44:11,400 --> 00:44:14,320 Cine te-a ajutat să ascunzi bagajele? Cine a prins catârii? 409 00:44:14,528 --> 00:44:16,655 - Aș fi putut să întreb pe altcineva. - Oh, chiar aşa? 410 00:44:16,864 --> 00:44:20,200 Dar toți banii pe care ți-am împrumutat de-a lungul anilor pe care nu ai plătit niciodată înapoi? 411 00:44:20,409 --> 00:44:24,955 Hagerman, am făcut investiții care a beneficiat întreaga comunitate. 412 00:44:25,164 --> 00:44:27,625 Tu mai mult decât oricine, cu afacerea ta. 413 00:44:28,250 --> 00:44:31,086 Am transformat acest iad într-un oraș prosper, civilizat. 414 00:44:31,295 --> 00:44:33,672 În plus, ți-am plătit întotdeauna dobânda. 415 00:44:33,881 --> 00:44:36,550 Ei bine, și eu am meritele mele. 416 00:44:36,759 --> 00:44:39,511 Am apărat întotdeauna morala noastră, si tu o stii. 417 00:44:39,720 --> 00:44:43,682 Nu m-am săturat să predic frica de Dumnezeu și de lege. 418 00:44:44,433 --> 00:44:46,894 Dar nu vorbim de merit. 419 00:44:49,813 --> 00:44:51,523 În cote egale. 420 00:44:51,732 --> 00:44:55,653 Sau vrei o ceartă, și îi voi trimite pe oamenii lui Sorrow după tine? 421 00:44:55,861 --> 00:44:57,655 Şantajist! Hoţ! 422 00:44:57,863 --> 00:45:00,866 Nu mă insulta, Templer, sau vei regreta. 423 00:45:01,075 --> 00:45:03,702 Ești un gândac. Abia aștept să te zdrobesc. 424 00:45:03,911 --> 00:45:06,872 Cote egale, am spus! Cote egale! 425 00:45:07,081 --> 00:45:09,917 - Nu sunt de acord. - Nu-mi pasă dacă nu ești de acord. 426 00:45:10,125 --> 00:45:13,420 Acest aur ne aparține amândurora, și nu voi fi stoarcat de tine. 427 00:45:13,629 --> 00:45:15,047 Vom vedea despre asta. 428 00:45:25,307 --> 00:45:27,142 Îndrăznești să mă amenințe? 429 00:45:29,186 --> 00:45:31,146 - Nu primești nimic. - Îmi iau partea mea. 430 00:45:31,355 --> 00:45:33,232 - Nu am decis care este cota ta. - Da, avem. 431 00:45:33,440 --> 00:45:36,193 - Lasă. - Nu mă poți opri. E si al meu. 432 00:45:36,402 --> 00:45:38,320 - Am spus, lasă. - Vreau ce este al meu. 433 00:45:38,529 --> 00:45:40,197 Nimic nu este al tău. 434 00:47:09,286 --> 00:47:10,871 Cine e? 435 00:47:12,915 --> 00:47:16,168 - Pot să intru, domnule? - Ce vrei? 436 00:47:17,586 --> 00:47:20,923 Am o favoare să vă cer. 437 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 M-ai trezit. 438 00:47:26,553 --> 00:47:29,515 - E zi plină? - Da, domnule. 439 00:47:31,892 --> 00:47:34,144 Ei bine, ce este? 440 00:47:34,645 --> 00:47:36,355 Nu ai de gând să spui nimic? 441 00:47:36,563 --> 00:47:39,608 Vreau să te rog să mă iei cu tine. 442 00:47:40,359 --> 00:47:41,819 Cu mine? 443 00:47:43,070 --> 00:47:46,448 - Unde? - Oriunde. 444 00:47:49,910 --> 00:47:53,747 Mi-ai reamintit că va trebui să merg și eu undeva, 445 00:47:53,956 --> 00:47:56,208 dar nu stiu unde. 446 00:47:58,919 --> 00:48:00,587 Ești bun cu pistolul. 447 00:48:00,796 --> 00:48:03,048 Puteți merge oriunde doriți. Ia-mă cu tine. 448 00:48:03,257 --> 00:48:06,301 Pistolele sunt inutile, puștiule. 449 00:48:08,971 --> 00:48:12,307 - De ce vrei să pleci? - Nu vreau să stau în casa asta. 450 00:48:12,516 --> 00:48:15,936 Sau în acest oraș. Trebuie să existe undeva mai bun în lume. 451 00:48:16,144 --> 00:48:16,937 Da. 452 00:48:17,145 --> 00:48:19,690 De câteva ori, am văzut un loc mai bun. 453 00:48:19,898 --> 00:48:22,568 Bine? Te rog, ia-mă cu tine. 454 00:48:22,776 --> 00:48:24,778 Nu pot. 455 00:48:24,987 --> 00:48:28,532 Trebuie să stau aici, chiar aici, în acest oraș. 456 00:48:28,740 --> 00:48:30,659 Îmi pare rău. 457 00:48:32,661 --> 00:48:34,496 Care e numele tău? 458 00:48:35,831 --> 00:48:39,293 Evan! 459 00:49:01,273 --> 00:49:04,693 - Ce se întâmplă? - Uite ce mi-a făcut fiul tău! 460 00:49:04,902 --> 00:49:07,195 Toate rochiile noi m-ai adus din Denver. 461 00:49:07,404 --> 00:49:09,406 Mă urăște. 462 00:49:09,615 --> 00:49:12,701 El este un criminal. Va ajunge pe spânzurătoare ca oamenii aceia de acolo. 463 00:49:12,910 --> 00:49:16,038 - Calma. O să-ți cumpăr mai multe. - Nu le vreau! 464 00:49:16,246 --> 00:49:18,540 - Îl ierți mereu. - Nu totul este vina lui. 465 00:49:18,749 --> 00:49:21,960 - Și tu îl urăști, Flory. - Nu este adevărat! 466 00:49:22,169 --> 00:49:24,796 - Mă urăște! - Calma. Îl voi pedepsi. 467 00:49:54,493 --> 00:49:56,787 Ajută-mă să le dau jos. 468 00:50:00,123 --> 00:50:04,294 Știam că nu-ți vei uita frații. 469 00:50:04,795 --> 00:50:06,880 Este bine făcut. 470 00:50:07,756 --> 00:50:09,883 Toată noaptea s-au plâns. 471 00:50:10,550 --> 00:50:13,637 Aerul era rece aseară. 472 00:51:16,116 --> 00:51:17,617 Deci, ne spui? 473 00:51:19,745 --> 00:51:21,997 - Ce? - Cum e pe cealaltă parte. 474 00:51:22,205 --> 00:51:26,251 Ai fost acolo. Este adevărat? că pășunea cea mare este plină de zimbri? 475 00:51:26,460 --> 00:51:31,715 Se spune că pășunile sunt libere și bogate, și că nu se mai luptă. 476 00:51:34,134 --> 00:51:35,635 Hei, tu! 477 00:51:35,844 --> 00:51:37,888 Ascultă la mine. 478 00:51:38,096 --> 00:51:41,058 Cine ți-a spus să tăiați acele cadavre? 479 00:51:41,266 --> 00:51:44,686 Crezi că poți face orice vrei? Nu, nu. 480 00:51:44,895 --> 00:51:47,147 Noi suntem la conducere aici, 481 00:51:48,023 --> 00:51:50,525 nu primul vagabond mânios care intră. 482 00:51:50,734 --> 00:51:53,028 Vor sta acolo până vor cădea în bucăți. 483 00:51:53,236 --> 00:51:56,323 Acesta este un oraș al domnilor. Ne place ordinea. 484 00:51:56,531 --> 00:51:59,659 Ei trebuie să dea un exemplu și putrezesc pe spânzurătoare. 485 00:52:01,161 --> 00:52:04,456 Iată cei 500 de dolari ai tăi. Ia-o. 486 00:52:04,664 --> 00:52:06,500 Ascultă-mi sfatul și pleacă. 487 00:52:06,708 --> 00:52:08,877 Nu ne plac străinii, bine? 488 00:52:09,086 --> 00:52:12,714 Nu ne plac indienii, și nu ne plac oamenii ciudați. 489 00:52:12,923 --> 00:52:16,635 Toți suntem oameni de familie, și ne place totul la locul lui. 490 00:52:16,843 --> 00:52:19,554 Ne place o viață sănătoasă, așa că ieși! 491 00:52:20,430 --> 00:52:21,848 vorbesc cu tine. 492 00:52:27,062 --> 00:52:30,232 Marea pășune nu este gratuită. 493 00:52:30,440 --> 00:52:32,901 Și există lupte și de cealaltă parte. 494 00:52:33,110 --> 00:52:34,778 Atunci vei avea nevoie de un cal. 495 00:52:44,246 --> 00:52:46,957 Fugi, muchacho! Mai repede! 496 00:52:48,583 --> 00:52:50,210 Fugi, fugi! 497 00:52:52,045 --> 00:52:54,548 Îl poți prinde! 498 00:52:55,340 --> 00:52:57,509 Cel negru! 499 00:53:45,724 --> 00:53:47,893 Bravo, charro! L-ai prins. 500 00:53:48,101 --> 00:53:49,728 Repede, strângeți nodul! 501 00:53:49,936 --> 00:53:51,813 - Ține calul, Sugar. - Calmează-te, băiete! 502 00:53:52,022 --> 00:53:53,815 - Lasă-mă! - Nu-l lăsa să scape! 503 00:53:54,024 --> 00:53:57,152 - Unde sunt ceilalti? - Vin! Acolo jos. 504 00:53:57,360 --> 00:54:01,198 - Stai liniştit, sau altfel. - Ce mai astepti? Leagă-l. 505 00:54:01,406 --> 00:54:03,366 - Ajutor! - La naiba de cal! Ține-l! 506 00:54:03,575 --> 00:54:05,452 - ¿Quépasa? La naiba! - Opreste-l! 507 00:54:05,660 --> 00:54:07,537 Ține-l pe băiat! 508 00:54:10,582 --> 00:54:12,918 Toată lumea oprește-te acum! Lasă-l să plece! 509 00:54:14,252 --> 00:54:16,254 Hei, străine! 510 00:54:16,755 --> 00:54:18,590 Vino aici. 511 00:54:20,300 --> 00:54:22,219 Vrei să știi care este cea mai mortală boală? 512 00:54:22,427 --> 00:54:24,596 Să-ți bagi nasul în treburile altora. 513 00:54:24,804 --> 00:54:26,932 Nu credeam că asta e o afacere. 514 00:54:27,140 --> 00:54:31,186 - Am crezut că acesta este un joc. - Este un joc. 515 00:54:31,394 --> 00:54:33,605 Muchacho este oaspetele nostru. 516 00:54:33,813 --> 00:54:37,776 L-am invitat la o petrecere. Va fi o afacere frumoasă de familie. 517 00:54:37,984 --> 00:54:40,862 Nu este ușor să-ți refuzi invitațiile. 518 00:54:42,530 --> 00:54:44,699 Ei bine, în acest caz, ești invitat și tu. 519 00:54:44,908 --> 00:54:47,827 Te-am văzut împușcând în oraș. Ești un șut bun. 520 00:54:48,036 --> 00:54:50,163 Nu îți poți permite să irosești multă muniție 521 00:54:50,372 --> 00:54:52,874 cu gloanțe alea scumpe. 522 00:54:53,083 --> 00:54:57,963 - Sunt doar pentru ocazii speciale. - Îți vom oferi o mulțime. 523 00:54:58,171 --> 00:54:59,923 Dacă ești în căutarea de muncă, vino la ferma mea. 524 00:55:00,131 --> 00:55:02,300 Ce zici? 525 00:55:02,509 --> 00:55:04,135 De ce nu? 526 00:55:04,344 --> 00:55:06,638 Întotdeauna putem rezolva ceva. 527 00:55:08,390 --> 00:55:09,891 Trageți-l strâns. 528 00:55:10,100 --> 00:55:13,144 Nu-ți fie frică să-l rănești. 529 00:55:13,770 --> 00:55:14,938 - Pedro! - Da, domnule. 530 00:55:15,146 --> 00:55:18,900 Ia un cal, cât de repede poți. Du-te imediat să-l vezi pe tatăl său. 531 00:55:19,109 --> 00:55:23,571 Spune-i că vreau tot aurul pe care l-a furat de la bandiții aceia proști pe care i-a ucis 532 00:55:23,780 --> 00:55:25,740 în schimbul vieţii fiului său. 533 00:55:25,949 --> 00:55:28,368 Toate, până la ultima uncie. 534 00:55:28,576 --> 00:55:32,038 Fugi și spune-i imediat. Aștept să aud ce spune. 535 00:55:32,247 --> 00:55:33,915 Imediat, domnule. Un cal! 536 00:55:34,124 --> 00:55:37,377 Muchachos, toți vom fi bogați! 537 00:55:42,382 --> 00:55:44,426 Ce crezi, prietene? 538 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Am încredere în dragostea părintească. Va ajunge să plătească. 539 00:55:48,096 --> 00:55:53,143 Între timp, multacho-ul nostru va fi frumusețea balului. 540 00:55:53,685 --> 00:55:55,186 Jonathan! 541 00:55:56,938 --> 00:55:59,232 Ce aştepţi? Unde este mâncarea noastră? 542 00:55:59,441 --> 00:56:01,067 Iată-l. Mâncarea e gata. 543 00:56:01,276 --> 00:56:04,946 - În sfârșit! - Frumos! 544 00:56:05,155 --> 00:56:06,906 - Bine pentru tine, Jonathan. - Lasă-mă să-l sărut! 545 00:56:07,115 --> 00:56:08,700 Ia-ți cuțitele. 546 00:56:09,451 --> 00:56:12,203 Opriți-vă, portați-vă. 547 00:56:14,039 --> 00:56:16,708 Stai aici, străine. 548 00:56:16,916 --> 00:56:19,836 imi place de tine, si te vreau langa mine. 549 00:56:21,504 --> 00:56:23,882 Vezi cum îmi tratez muchachosul? 550 00:56:24,090 --> 00:56:26,551 Nu ești tentat să ni te alături? 551 00:56:27,427 --> 00:56:29,179 Hai, întoarce-te. 552 00:56:30,930 --> 00:56:32,932 vreau o coapsa. 553 00:56:33,141 --> 00:56:36,186 - Lasă-mi piesa aceea. - Dă-l aici! 554 00:56:36,394 --> 00:56:40,815 Mănâncă și bea și destul de curând te vei simți ca unul dintre noi. 555 00:56:41,024 --> 00:56:43,443 Plăcerile mesei deschide ușa simțurilor, 556 00:56:43,651 --> 00:56:47,113 simţurile spre fraternitate şi fraternitate faţă de acţiunile bărbăteşti. 557 00:56:47,322 --> 00:56:49,657 Le-aș numi acțiuni penale. 558 00:56:50,992 --> 00:56:52,410 Ținând prizonier un simplu băiat... 559 00:56:52,619 --> 00:56:55,413 Există ceva mai bărbătesc decât crima? 560 00:56:57,207 --> 00:57:00,168 Nu-mi spune că nu ai încercat. 561 00:57:00,377 --> 00:57:03,296 Ești prea bun cu pistolul. 562 00:57:05,882 --> 00:57:09,010 Da, am avut anumiți prieteni. 563 00:57:09,219 --> 00:57:12,263 Dacă te-ai angajat orice crime pe jumătate decente cu ei, 564 00:57:12,472 --> 00:57:14,557 poate ma intelegi. 565 00:57:14,766 --> 00:57:17,477 Mănâncă, bea și contemplându-ți victima. 566 00:57:17,685 --> 00:57:20,146 Nu există nimic mai senzual. 567 00:57:20,855 --> 00:57:22,357 Poți conta pe asta. 568 00:57:22,565 --> 00:57:24,442 Băieții mei pot simți asta. 569 00:57:24,651 --> 00:57:26,361 I-am învățat bine. 570 00:57:26,569 --> 00:57:30,657 Uite cât de lacom mănâncă, cât de sete beau, 571 00:57:30,865 --> 00:57:34,619 și, mai ales, cum se uită la muchacho. 572 00:58:09,070 --> 00:58:12,240 Dacă trebuie să plătesc răscumpărarea, și tu. Mi-au luat băiatul. 573 00:58:12,449 --> 00:58:15,618 Ce treaba am eu cu el? Fiul tău este al tău, aurul meu e al meu. 574 00:58:15,827 --> 00:58:17,370 Nimeni nu mă atinge de partea mea. 575 00:58:17,579 --> 00:58:20,373 Suntem legați de același secret. De aceea suntem parteneri. 576 00:58:20,582 --> 00:58:23,460 - Trebuie să plătești și tu. - Nimeni nu mi-a cerut nimic. 577 00:58:24,043 --> 00:58:26,963 Bastard! Ai ucis un nevinovat? 578 00:58:27,172 --> 00:58:30,216 Nu omor pe nimeni. Nu are nimic de-a face cu mine. 579 00:58:30,425 --> 00:58:33,094 e problema ta, exact ca în Cartea lui Ezechiel. 580 00:58:33,303 --> 00:58:34,888 Nu introduceți Biblia în asta. 581 00:58:35,096 --> 00:58:37,932 Nu s-a schimbat nimic, Templer. Nu-ți dau aurul meu. 582 00:58:38,141 --> 00:58:42,020 - Laș! Hoţ! - Oprește-te, Templer, sau te dobor! 583 00:58:44,189 --> 00:58:46,483 Vei plăti pentru asta. 584 00:58:51,446 --> 00:58:53,114 Unde ești? 585 00:58:53,323 --> 00:58:56,743 Când voi primi răspunsul meu? 586 00:58:56,951 --> 00:58:59,037 Calma. 587 00:59:02,290 --> 00:59:05,043 Servește-te. Mă întorc imediat. 588 00:59:05,251 --> 00:59:08,713 Când pot primi răspunsul meu? 589 00:59:08,922 --> 00:59:10,882 Tristețea așteaptă! 590 00:59:11,508 --> 00:59:14,719 Chiar vrei să-l faci supărat? 591 00:59:16,804 --> 00:59:18,056 - Păi? - Nimic. 592 00:59:18,264 --> 00:59:20,850 - Nu ți-a dat partea lui? - Nu, a refuzat. 593 00:59:21,059 --> 00:59:23,061 Deci tu ești sua care plătește? 594 00:59:23,269 --> 00:59:25,647 - Ai sacrifica un nevinovat? - Ce nevinovat? 595 00:59:25,855 --> 00:59:27,815 Ce crezi că îi vor face lui Evan? E doar un băiat. 596 00:59:28,024 --> 00:59:30,527 - Încearcă doar să te sperie. - Ești dispus să riști? 597 00:59:30,735 --> 00:59:33,071 Ei nu pot ști sigur că ai aurul, idiotule. 598 00:59:33,279 --> 00:59:35,657 Ar trebui să renunțăm la partea noastră pentru un moment de frică? 599 00:59:35,865 --> 00:59:39,744 Negați! Negați! Nu admite niciodată nimic. Negați. 600 00:59:47,794 --> 00:59:49,379 Iată-l că vine. 601 00:59:51,965 --> 00:59:53,633 Nimic de făcut, domnule Sorrow. 602 00:59:53,841 --> 00:59:56,177 El spune că este disperat, dar nu are aurul. 603 00:59:56,386 --> 00:59:57,720 El spune că nu l-a avut niciodată. 604 00:59:57,929 --> 01:00:01,432 Te roagă să-l cruți pe fiul lui. 605 01:00:03,017 --> 01:00:05,395 Am o slujbă pentru tine, străine. 606 01:00:07,105 --> 01:00:10,567 Vei duce cadavrul lui muchacho la tatăl lui. 607 01:00:10,775 --> 01:00:13,444 Lister! Îl ucizi. 608 01:00:16,155 --> 01:00:17,657 Doar un minut. 609 01:00:19,367 --> 01:00:22,662 Cred că știu cum băiatul ne-ar putea fi de folos. 610 01:00:24,539 --> 01:00:25,915 O să am grijă de aur. 611 01:00:26,124 --> 01:00:28,626 Chiar îți pasă atât de mult la băiat? 612 01:00:28,835 --> 01:00:30,962 Îți pasă de aur? 613 01:00:31,713 --> 01:00:33,923 În regulă. În regulă. 614 01:00:38,219 --> 01:00:40,346 Dar trebuie să câștigi viața băiatului. 615 01:00:41,139 --> 01:00:43,683 Trebuie să-i rupi frânghiile cu o singură lovitură 616 01:00:43,891 --> 01:00:45,560 de la zece pași depărtare. 617 01:00:45,768 --> 01:00:50,023 Dar îți voi da un handicap, cum fac cu caii care aleargă prea repede. 618 01:00:51,149 --> 01:00:54,777 În primul rând, trebuie să înghiți o jumătate de sticlă de whisky dintr-o înghițitură. 619 01:00:54,986 --> 01:00:56,529 ești înăuntru? 620 01:01:18,509 --> 01:01:22,430 Vreau să văd dacă ești un bun băutor precum și o lovitură bună. 621 01:01:22,639 --> 01:01:24,849 În plus, muchacho merită bine un îndoit. 622 01:01:25,433 --> 01:01:26,601 Linişti! 623 01:01:26,809 --> 01:01:29,270 A bea este ca și cum te rog. Un bărbat are nevoie de tăcere. 624 01:01:29,479 --> 01:01:31,564 Asta este. Continuă. 625 01:01:56,756 --> 01:01:59,300 Bine făcut. Ai făcut-o. 626 01:01:59,509 --> 01:02:02,303 Acum trebuie să tragi de la zece pași distanță. 627 01:02:48,141 --> 01:02:49,475 Toată lumea îngheață! 628 01:02:49,684 --> 01:02:51,477 Stai pe loc. 629 01:02:54,814 --> 01:02:58,317 Ți-a rupt mâna. L-ai lăsat să te prindă, prostule. 630 01:02:59,402 --> 01:03:00,611 În regulă. 631 01:03:01,195 --> 01:03:03,489 Pot respecta un om care este rapid. 632 01:03:03,698 --> 01:03:06,659 Multacho-ul este al tău. L-ai câștigat. 633 01:03:08,202 --> 01:03:09,871 Dezleagă-l. 634 01:03:10,079 --> 01:03:11,581 Ce aştepţi? 635 01:03:11,789 --> 01:03:15,293 Prietenul nostru tocmai i-a salvat viața. El poate continua să trăiască. 636 01:03:15,918 --> 01:03:17,545 Ai noroc, băiete. 637 01:03:17,754 --> 01:03:22,133 Dacă ar fi trebuit să te bazezi pe tatăl tău, ai fi mort până acum. 638 01:03:22,341 --> 01:03:25,428 Acum viața ta merită un glonț de aur. 639 01:03:26,304 --> 01:03:30,057 Ce-i cu fețele lungi? Haide! Este o petrecere! 640 01:05:58,873 --> 01:06:00,791 Ce se întâmplă? 641 01:06:07,173 --> 01:06:07,882 Evan! 642 01:06:08,090 --> 01:06:09,967 - Cine a tras acel foc? - Nu ştiu, domnule Sorrow. 643 01:06:10,176 --> 01:06:12,678 A fost o împușcătură. Haide! Trezeşte-te! 644 01:06:12,887 --> 01:06:14,680 Nu-mi găsesc pantofii. 645 01:06:14,889 --> 01:06:16,807 - De unde a venit împuşcătura? - Afară. 646 01:06:17,016 --> 01:06:19,268 De la grajduri, domnule Sorrow. 647 01:06:25,066 --> 01:06:26,692 Ce s-a întâmplat? 648 01:06:26,901 --> 01:06:30,154 - Pare un accident stupid. - Se juca cu arma mea. 649 01:06:31,822 --> 01:06:35,368 - Accidentul a fost intenţionat. - Îmi pare rău pentru tine, străine. 650 01:06:35,576 --> 01:06:38,788 Aseară i-ai salvat viața, dar a renuntat sa devina barbat. 651 01:06:38,996 --> 01:06:42,124 - Ce fel de om? - Un om dispus să trăiască fără teamă. 652 01:06:42,333 --> 01:06:46,462 Un om care nu se ferește niciodată de nimic. 653 01:06:47,046 --> 01:06:48,965 A ales întunericul și liniștea. 654 01:06:49,548 --> 01:06:52,385 Slujba pe care ți l-am oferit este încă deschisă. 655 01:06:52,969 --> 01:06:57,139 Du-l înapoi la tatăl său nenorocit, și spune-i că vreau aurul pe care îl ascunde. 656 01:06:57,348 --> 01:06:59,850 Sau băieții mei o vor face în curând fă-i o altă vizită. 657 01:07:00,059 --> 01:07:02,395 Îl iau pe băiat, dar mă îndoiesc Îți voi fi de mare folos. 658 01:07:02,603 --> 01:07:05,731 Sunt sigur că o vei face. Este în interesul tău. Pablo, pregătește-și calul. 659 01:07:05,940 --> 01:07:09,110 - Poți să vezi pe cineva? - Nu încă. 660 01:07:09,318 --> 01:07:11,862 De ce le ia atât de mult? 661 01:07:39,807 --> 01:07:40,766 Bine? 662 01:07:42,018 --> 01:07:44,103 Străinul îl aduce. 663 01:07:44,311 --> 01:07:46,897 - Dar ce sa întâmplat? - Am prieteni la ferma lui Sorrow. 664 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Se pare că a fost un accident tragic, Templer. 665 01:07:49,692 --> 01:07:51,360 Doamne, Flory. 666 01:07:51,569 --> 01:07:53,487 El este aici. 667 01:08:24,769 --> 01:08:26,729 Continuă. Ia-l. 668 01:08:43,079 --> 01:08:46,832 Lasă-l. 669 01:08:58,135 --> 01:09:00,012 Fă loc pe masă. 670 01:09:22,868 --> 01:09:25,162 - Calmează-te, Templer. - Sărmanul meu fiu. 671 01:09:25,371 --> 01:09:26,789 Îmi pare rău. 672 01:09:29,041 --> 01:09:32,211 - Ce-i cu tine? - Era dezgustat de un astfel de tată! 673 01:09:32,419 --> 01:09:33,838 Ține-l. 674 01:09:34,046 --> 01:09:35,589 - Bate-l! - Ajută-mă, Billy! 675 01:09:49,270 --> 01:09:52,398 - Ce a intrat în el? - Străinul a început. 676 01:09:52,606 --> 01:09:55,192 Nu are respect pentru doliu de tată. 677 01:09:55,401 --> 01:09:58,362 - Ar trebui să-l dăm afară odată pentru totdeauna. - Asta e corect. 678 01:10:16,130 --> 01:10:19,008 Va trebui să renunți la aurul acela, Templer. 679 01:10:22,970 --> 01:10:25,014 Va trebui să renunți. 680 01:10:34,648 --> 01:10:36,984 Îl lăsăm să plece, doar asa? 681 01:10:40,070 --> 01:10:43,949 Nu, nu acum. Sunt prea mulți oameni. 682 01:11:01,675 --> 01:11:05,971 Ei nu știu că nu poți părăsi acest oraș atâta timp cât mai ai gloanțe. 683 01:11:06,180 --> 01:11:08,057 Mai aveți multe de împușcat. 684 01:11:08,265 --> 01:11:11,894 Odată ce l-ai împușcat pe ultimul, ne poți spune adevărul. 685 01:11:44,593 --> 01:11:47,888 Cred că noi doi au ceva in comun... 686 01:11:48,472 --> 01:11:50,766 acelasi dusman. 687 01:11:54,603 --> 01:11:56,772 Templer este un om periculos. 688 01:11:56,981 --> 01:11:58,691 El este violent. 689 01:11:58,899 --> 01:12:01,944 M-a amenințat de mai multe ori. 690 01:12:03,612 --> 01:12:07,074 De ce nu intri? Aceasta este casa mea. 691 01:12:08,284 --> 01:12:12,538 Nu cred că casele din acest oraș sunt foarte primitori cu oaspeții. 692 01:12:12,746 --> 01:12:14,123 Casa mea este diferită. 693 01:12:14,331 --> 01:12:19,169 Dacă un străin este obosit dintr-o călătorie lungă, trebuie să se odihnească. 694 01:12:19,837 --> 01:12:22,047 Te rog, intră. 695 01:12:24,883 --> 01:12:27,219 De ce este atât de important pentru tine? 696 01:12:29,221 --> 01:12:30,764 Pentru că mi-e frică. 697 01:12:30,973 --> 01:12:32,808 Am fost amenințat. 698 01:12:33,017 --> 01:12:34,393 Poți trage. 699 01:12:34,601 --> 01:12:36,645 Am nevoie de protecție. 700 01:12:36,854 --> 01:12:38,397 Te voi plăti. 701 01:12:50,617 --> 01:12:53,537 Vino. 702 01:12:56,623 --> 01:12:58,208 Fă-te comod. 703 01:13:26,195 --> 01:13:27,613 Fac totul singur. 704 01:13:27,821 --> 01:13:30,491 Nu am servitori. Nu am încredere în ei. Slujitorii fură. 705 01:13:30,699 --> 01:13:32,076 Dacă ai cunoaște acest oraș. 706 01:13:32,284 --> 01:13:34,787 Haide, mănâncă. Îți va face bine. 707 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Te voi trata bine dacă rămâi. 708 01:13:40,334 --> 01:13:43,962 S-ar putea să nu mă crezi, dar i-am ajutat pe toți de aici. 709 01:13:44,171 --> 01:13:45,714 Și acum mi-e teamă. 710 01:13:45,923 --> 01:13:50,052 Un om cinstit nu poate dormi în pace în acest oraș. 711 01:13:53,680 --> 01:13:55,724 Locuiești singur? 712 01:13:57,810 --> 01:13:59,353 Din păcate, da. 713 01:13:59,561 --> 01:14:01,480 Ei bine, parcă am făcut-o. 714 01:14:02,147 --> 01:14:04,233 Întotdeauna e o femeie la fereastră. 715 01:14:04,441 --> 01:14:06,443 - Oh, deci ai văzut-o. - Da. 716 01:14:06,652 --> 01:14:10,614 Ea este sotia mea, dar parcă n-ar fi existat. 717 01:14:11,115 --> 01:14:12,658 E nebună. 718 01:14:12,866 --> 01:14:14,576 Trebuie să o țin închisă în camera ei. 719 01:14:14,785 --> 01:14:17,663 Ea nu ar face rău nimănui, dar și-a pierdut mințile. 720 01:14:17,871 --> 01:14:19,456 E ca un copil. 721 01:14:19,665 --> 01:14:22,501 Mi-e frică mai ales pentru ea, dacă mi s-ar întâmpla ceva. 722 01:14:22,709 --> 01:14:26,839 Oamenii lui Sorrow sunt raiders. Ar găsi casa mea foarte tentantă. 723 01:14:28,507 --> 01:14:31,093 Cât despre Templer, ai văzut singur ce fel de om este. 724 01:14:31,301 --> 01:14:34,221 În plus, el trăiește deschis în păcat. 725 01:14:34,430 --> 01:14:38,142 Poate de aceea mâna Domnului l-a pedepsit prin uciderea fiului său. 726 01:14:38,350 --> 01:14:41,145 Știi, el nu este căsătorit la acea femeie Flory. 727 01:14:42,062 --> 01:14:45,524 Întotdeauna au provocat scandal prin locuirea împreună. 728 01:14:48,819 --> 01:14:51,029 Este bine? Vă place? 729 01:14:56,076 --> 01:14:58,370 vreau sa ies! vreau sa ies! 730 01:15:04,168 --> 01:15:05,669 Auzi asta? 731 01:15:06,170 --> 01:15:08,297 Ea face mereu asta. 732 01:15:12,593 --> 01:15:14,344 Biata femeie. 733 01:15:15,762 --> 01:15:17,639 Ce mizerie. 734 01:15:31,612 --> 01:15:35,782 Bine. Găsiți străinul și ucideți-l. Nu trebuie să vadă un alt apus. 735 01:15:35,991 --> 01:15:37,826 Acei doi indieni sunt o pacoste. 736 01:15:38,035 --> 01:15:40,370 Trebuie să găsim o scuză pentru a-l provoca. 737 01:15:40,579 --> 01:15:44,666 Fă ce vrei, dar eu vreau străinul a murit până mâine seară, bine? 738 01:15:44,875 --> 01:15:47,586 În regulă, domnule. O să am grijă de asta. 739 01:15:48,629 --> 01:15:50,881 Poftim. Este un pat bun. 740 01:15:54,635 --> 01:15:57,721 Nu mă lăsa în pace, și nu adormi. 741 01:15:59,431 --> 01:16:01,225 Ai auzit asta? 742 01:16:06,230 --> 01:16:08,982 Ca aceasta. Nu o opri. 743 01:16:09,191 --> 01:16:12,277 Poți să te odihnești și să fii în continuare vigilent. 744 01:16:12,486 --> 01:16:14,154 Mi-e somn. 745 01:16:14,363 --> 01:16:16,573 Mi-e somn și mă duc să dorm. 746 01:16:21,703 --> 01:16:24,790 Vreau să plec mâine dimineață devreme. Noapte bună. 747 01:16:27,876 --> 01:16:30,087 Am spus noapte bună. 748 01:17:54,087 --> 01:17:56,423 Deci chiar ești aici. 749 01:17:56,632 --> 01:17:59,593 Ți-am auzit vocea, pașii, zgomotele. 750 01:17:59,801 --> 01:18:01,720 Nu mă recunoști? 751 01:18:01,928 --> 01:18:04,723 Da, te-am văzut la fereastră. 752 01:18:05,599 --> 01:18:09,394 Ți-am făcut semn, dar nu ai inteles. 753 01:18:10,771 --> 01:18:12,105 Ce încercai să-mi spui? 754 01:18:12,314 --> 01:18:14,608 Că a trebuit să pleci, pleacă de aici. 755 01:18:14,816 --> 01:18:18,278 Acesta nu este un loc pentru tine. Ești diferit de ceilalți. 756 01:18:18,487 --> 01:18:22,407 Nu poți sta în acest oraș. Tu, cel puțin, trebuie să te salvezi. 757 01:18:23,617 --> 01:18:27,287 - Mă salvez de ce, moarte? - Nu, de la ceva mult mai rău. 758 01:18:27,496 --> 01:18:29,873 A trăi aici este groaznic. 759 01:18:30,457 --> 01:18:32,042 Uită-te la mine. 760 01:18:39,925 --> 01:18:43,303 - Care e numele tău? - Elisabeta. 761 01:18:49,768 --> 01:18:52,604 - Ești bolnav? - Nu este adevărat. 762 01:18:53,105 --> 01:18:57,693 Vrea să cred că sunt nebun, si am acceptat-o. 763 01:18:58,860 --> 01:19:01,405 De ce? Ce-ai făcut? 764 01:19:04,157 --> 01:19:08,745 M-am îndrăgostit de un alt bărbat cu mult timp în urmă. 765 01:19:08,954 --> 01:19:11,957 De atunci, m-a ținut închis în camera aceea. 766 01:19:12,541 --> 01:19:16,294 - Deci nu ești nebun? - Da, sunt. 767 01:19:18,338 --> 01:19:19,923 Nu înțeleg. 768 01:19:20,841 --> 01:19:25,387 Da, pentru că am nevoie să fiu atât de mult iubită. 769 01:19:39,860 --> 01:19:42,362 Și te-a dat afară. 770 01:19:43,238 --> 01:19:44,406 Dar de ce? 771 01:19:44,614 --> 01:19:48,827 Ca să-i aperi casa, banii lui, lucrurile lui. 772 01:19:49,995 --> 01:19:52,164 Unde este acum? 773 01:20:26,740 --> 01:20:31,661 Nu, nu. Pleacă, cât mai este timp. 774 01:20:33,872 --> 01:20:36,833 Chiar vrei să mă săruți? 775 01:20:50,847 --> 01:20:53,892 Iubirea mea, iubirea mea. 776 01:21:26,466 --> 01:21:28,885 - Ce se întâmplă? - Oprește-te! 777 01:21:29,094 --> 01:21:31,680 - Sunt oamenii lui Sorrow. - Ia-ți armele și du-te la ferestre. 778 01:21:31,888 --> 01:21:33,431 Dar nu trage. Merge! 779 01:21:33,640 --> 01:21:35,642 Opreste caii. 780 01:21:40,772 --> 01:21:43,775 Templer, deschide ușa! 781 01:21:43,984 --> 01:21:47,237 - Ce vom face? Aurul! - O vor găsi! 782 01:21:47,445 --> 01:21:49,447 Trebuie să o ascundem. 783 01:21:50,907 --> 01:21:55,954 Deschide, Templer, sau altfel! 784 01:21:57,789 --> 01:22:02,335 Suntem multi! Am putea să-ți doborâm casa! 785 01:22:02,544 --> 01:22:03,962 Deschide-te! 786 01:22:04,671 --> 01:22:06,631 Haideți, băieți. Să nu mai pierdem timpul. 787 01:22:06,840 --> 01:22:08,466 Dărâmă ușa. 788 01:22:08,675 --> 01:22:12,637 Carlos, Pablo, Vince, Jonathan, sus! 789 01:22:12,846 --> 01:22:14,890 Tu, ține caii. 790 01:22:18,101 --> 01:22:19,561 Haide! 791 01:22:20,687 --> 01:22:22,272 Dă totul! 792 01:22:55,639 --> 01:22:57,682 Nu este momentul pentru apeluri sociale. 793 01:22:57,891 --> 01:23:01,269 Salonul este închis. Suntem în doliu. 794 01:23:05,690 --> 01:23:08,693 Ascultă-l. Aproape că sună sincer. 795 01:23:08,902 --> 01:23:12,447 Haideți, băieți. Treci la muncă și caută casa! 796 01:24:05,000 --> 01:24:06,209 Guapa. 797 01:24:10,005 --> 01:24:11,589 Ei bine, acum. 798 01:24:12,507 --> 01:24:15,635 Ești gata să vorbești? Unde ai ascuns-o? 799 01:24:15,844 --> 01:24:19,097 Te las să cauți peste tot ca să puteți vedea singuri. 800 01:24:19,305 --> 01:24:20,432 Acum ai. 801 01:24:20,640 --> 01:24:22,976 Nu este aur aici, si vrei sa stii de ce? 802 01:24:23,184 --> 01:24:25,103 Pentru că aurul este la Hagerman. 803 01:24:25,311 --> 01:24:26,688 El o are. 804 01:24:26,896 --> 01:24:29,024 Dacă minți, vei avea mari probleme. 805 01:24:29,315 --> 01:24:32,235 Sunt aici. Ei vin. Trebuie să mă salvezi. 806 01:24:32,819 --> 01:24:34,195 Sunt afară. Uite. 807 01:24:34,404 --> 01:24:36,656 Nu! Nu te arăta la fereastră. 808 01:24:36,865 --> 01:24:38,825 De aceea te-am invitat aici. 809 01:24:39,034 --> 01:24:41,911 Trage! Apără-mă! 810 01:24:45,290 --> 01:24:51,171 M-ai invitat aici să apăr casa ta, soția ta, viața ta. 811 01:24:51,379 --> 01:24:54,299 Sau mai este ceva ai vrut să te apăr? 812 01:25:01,473 --> 01:25:03,308 - Care este casa? - Nu știu. 813 01:25:03,516 --> 01:25:06,978 - E o lumină aprinsă acolo jos. - Vince, asta va fi distractiv. 814 01:25:07,187 --> 01:25:09,147 Acolo este Willie. 815 01:25:09,355 --> 01:25:11,232 Aceasta este casa. 816 01:25:11,441 --> 01:25:12,984 Hagerman! 817 01:25:15,445 --> 01:25:18,114 Furculiță peste aur dacă nu vrei probleme. 818 01:25:18,323 --> 01:25:19,783 Asta aperi tu. 819 01:25:19,991 --> 01:25:21,701 - Dă-le, iubirea mea. - Nenorocitul! 820 01:25:21,910 --> 01:25:24,704 - Nu vreau să te rănească! - Nebunule, ce faci? 821 01:25:24,913 --> 01:25:26,289 Lasă-o în pace! 822 01:25:31,878 --> 01:25:34,672 Hagerman, deschide-te! 823 01:25:35,423 --> 01:25:37,842 Știm că o ai. 824 01:25:38,051 --> 01:25:39,469 Deschide-te! 825 01:25:46,142 --> 01:25:49,896 - Uite. E cineva sus. - Deschide, Hagerman. Templer a mărturisit! 826 01:25:50,105 --> 01:25:52,857 Furculiță peste aur! Ne-am terminat răbdarea! 827 01:25:53,066 --> 01:25:54,442 Nu e el, Willie! 828 01:25:54,651 --> 01:25:57,112 Ai grijă! Este străinul! 829 01:25:57,320 --> 01:25:59,447 - Aurul! Willie, este aurul! - Trage! 830 01:25:59,656 --> 01:26:03,701 - Împuşcă-l! - Poftim! Ia aurul, dacă poți! 831 01:26:03,910 --> 01:26:05,370 Trage! 832 01:26:05,578 --> 01:26:07,705 ticălosule! trădător! 833 01:26:07,914 --> 01:26:11,334 Trage! 834 01:26:13,920 --> 01:26:15,505 Trădător! 835 01:26:30,562 --> 01:26:32,355 Adună caii. 836 01:26:33,481 --> 01:26:36,359 În şa. Să mergem! 837 01:26:49,622 --> 01:26:51,791 Nu-ți fie frică. 838 01:26:52,000 --> 01:26:53,960 E peste tot. 839 01:27:14,564 --> 01:27:16,316 Nenorocită de blestemată! 840 01:27:16,524 --> 01:27:18,610 Ești un șarpe în iarbă! 841 01:27:18,818 --> 01:27:22,405 Tu și metisul ăla murdar. Asa ma aperi? 842 01:27:22,614 --> 01:27:26,409 Vă voi zdrobi pe amândoi. Vei vedea din ce a făcut Hagerman! 843 01:28:57,000 --> 01:29:00,503 Încercați să uitați. Te rog nu fi trist. 844 01:29:01,838 --> 01:29:04,882 Dar dragostea? Nu contează pentru ceva? 845 01:29:05,091 --> 01:29:07,176 Nu ajută cu nimic? 846 01:29:11,848 --> 01:29:14,267 Dragostea este imposibila... 847 01:29:15,435 --> 01:29:18,771 atâta timp cât anumiți oameni merg pe pământ. 848 01:29:18,980 --> 01:29:20,773 Da, este adevărat. 849 01:29:20,982 --> 01:29:23,484 Le văd de la fereastra mea. 850 01:29:24,068 --> 01:29:26,029 Sunt oribile. 851 01:29:29,324 --> 01:29:31,242 Arma mea! 852 01:29:44,422 --> 01:29:48,468 Ți-am dat puterea de a merge peste șerpi și scorpioni, 853 01:29:48,676 --> 01:29:50,678 și asupra oricărei puteri inamice. 854 01:29:50,887 --> 01:29:53,014 Nimic nu vă va face rău. 855 01:29:53,639 --> 01:29:57,685 Oricine dintre voi râvnește măreția va deveni slujitor. 856 01:29:57,894 --> 01:30:02,315 Și oricine dintre voi dorește a fi primul va fi slujitorul tuturor, 857 01:30:02,523 --> 01:30:06,861 pentru că însuși fiul omului a venit să nu fie servit, 858 01:30:07,070 --> 01:30:13,659 ci să-și slujească și să-și dea viața ca răscumpărare pentru mulți alții. 859 01:32:01,809 --> 01:32:04,020 Doamne, ce zi. 860 01:32:07,398 --> 01:32:09,984 Adu-mi ceva de băut. 861 01:32:48,814 --> 01:32:52,318 Asta te va invata să dau adresa mea prietenilor tăi. 862 01:32:52,527 --> 01:32:55,112 Acest lucru va avea grijă de amândoi. 863 01:32:58,241 --> 01:33:00,785 A luat-o în timp ce noi dormim. 864 01:33:01,410 --> 01:33:03,454 De ce? Unde s-a dus? 865 01:33:05,081 --> 01:33:06,457 Trebuie să-l găsesc. 866 01:33:06,666 --> 01:33:09,585 Nu este singur. Sunt prea mulți dintre ei. 867 01:33:09,794 --> 01:33:11,671 Mi-e teamă că nu te vei întoarce. 868 01:33:11,879 --> 01:33:13,631 - Vrei să rămân? - Nu. 869 01:33:13,839 --> 01:33:16,759 Tu ești singurul cine le poate face față. Trebuie să pleci. 870 01:33:39,198 --> 01:33:41,242 Mă voi întoarce după tine. 871 01:33:42,076 --> 01:33:43,578 Ține minte. 872 01:33:43,786 --> 01:33:48,040 Dacă nu mă iei din închisoarea asta, totul s-a terminat pentru mine. 873 01:33:48,249 --> 01:33:49,125 voi fi pierdut. 874 01:33:52,878 --> 01:33:56,424 - E ciuruit de gloanțe. - Sigur este. 875 01:33:59,010 --> 01:34:01,721 Ciudat că și-a lăsat arma. 876 01:34:01,929 --> 01:34:03,347 E gol. 877 01:34:03,556 --> 01:34:05,057 Acest pistol pare familiar. 878 01:34:05,266 --> 01:34:07,268 Așteptaţi un minut! 879 01:34:08,603 --> 01:34:10,813 Acesta este un glonț de aur. 880 01:34:11,480 --> 01:34:14,066 Criminal! 881 01:34:14,275 --> 01:34:16,611 Ce asteptam? Să-l omorâm. 882 01:34:16,819 --> 01:34:20,072 Haide! Este timpul să terminăm cu asta. 883 01:34:20,281 --> 01:34:24,243 - Flory! Unde este Flory? - Nu am văzut-o toată dimineața. 884 01:34:24,452 --> 01:34:26,120 Ea a fost întotdeauna o iubitoare. 885 01:34:26,329 --> 01:34:28,789 Pun pariu că e implicată cumva. 886 01:34:28,998 --> 01:34:30,875 - Du-te și ia-ți armele! - Da, hai să mergem! 887 01:34:31,083 --> 01:34:32,710 Haide, Larry! 888 01:34:42,970 --> 01:34:45,765 Hei, tu! Tu! 889 01:34:46,349 --> 01:34:48,392 Repede, vino aici! 890 01:34:54,857 --> 01:34:57,193 Doamne, s-a întâmplat ceva groaznic. 891 01:34:57,401 --> 01:34:59,028 încă nu-mi vine să cred. 892 01:34:59,236 --> 01:35:01,697 Hagerman l-a ucis pe Templer, și a vrut să mă omoare și pe mine. 893 01:35:01,906 --> 01:35:04,158 am fugit. Sunt atât de speriat. 894 01:35:04,367 --> 01:35:06,869 Doar tu mă poți ajuta. 895 01:35:08,287 --> 01:35:10,331 - Cum s-a întâmplat? - A fost la salon. 896 01:35:10,539 --> 01:35:13,042 Tocmai ne întorsesem de la înmormântare. 897 01:35:13,626 --> 01:35:17,129 Am probleme mari, știi. Mă vor învinovăți pentru moartea lui Templer. 898 01:35:17,338 --> 01:35:20,383 Cine mă va crede în defavoarea lui Hagerman? 899 01:35:20,591 --> 01:35:22,301 Nici măcar nu eram căsătoriți. 900 01:35:22,510 --> 01:35:24,845 Mă va ucide sau mă va ucide. 901 01:35:25,054 --> 01:35:26,597 Dumnezeul meu. 902 01:35:28,891 --> 01:35:31,602 Vrei să fii bogat? 903 01:35:34,814 --> 01:35:36,774 Ce vrei să spui? 904 01:35:39,777 --> 01:35:42,154 Spune ce vrei să spui, pentru o dată. 905 01:35:42,363 --> 01:35:45,825 Sunt serios. Aurul, aurul lui Templer. 906 01:35:46,033 --> 01:35:48,994 Daca ma ajuti, o vom împărți între noi. 907 01:35:49,787 --> 01:35:53,457 - Unde este? - La cimitir, ascuns în sicriul lui Evan. 908 01:35:53,666 --> 01:35:55,960 Nu voi avea niciodată curaj să merg să-l iau. 909 01:35:56,168 --> 01:35:59,630 Dar sunt destule acolo pentru ca amândoi să trăim pentru totdeauna. 910 01:35:59,839 --> 01:36:03,426 Dacă cineva îndrăznește să atingă sicriul lui Evan, ar fi bine să fiți atenți. 911 01:36:03,634 --> 01:36:05,511 Ceea ce sa întâmplat nu este suficient pentru voi? 912 01:36:05,720 --> 01:36:08,973 Ești putred, mai putred decât orice cadavru. 913 01:36:09,181 --> 01:36:10,850 Aurul nu este al nimănui. 914 01:36:11,058 --> 01:36:13,102 Nu vezi că este singura mea speranță? 915 01:36:13,811 --> 01:36:15,521 Cum pot pleca din acest loc? 916 01:36:15,730 --> 01:36:17,106 esti nebun. 917 01:36:17,314 --> 01:36:20,359 Mă vor ucide pe mine și te vor ucide și pe tine. 918 01:36:36,709 --> 01:36:38,627 Bătrânul Colt. 919 01:36:45,426 --> 01:36:48,679 - Suntem gata? Să mergem. - Să ne mișcăm. 920 01:36:49,305 --> 01:36:51,223 Hai să-l luăm pe ticălos. 921 01:36:51,432 --> 01:36:55,060 - Va dansa pe spânzurătoare! - Va fi distractiv! 922 01:36:55,269 --> 01:36:58,981 Ne protejăm familiile. Comanda se va întoarce în orașul nostru. 923 01:36:59,190 --> 01:37:00,900 Să-i zdrobim pe nenorociți. 924 01:37:01,108 --> 01:37:03,027 - Așa e, Hagerman. - Cuvinte înțelepte. 925 01:37:03,235 --> 01:37:05,780 - Hai să curățăm orașul. - Vom căuta peste tot. 926 01:37:05,988 --> 01:37:08,407 - Să rămânem împreună. - Nu te împrăștia. 927 01:37:08,616 --> 01:37:11,035 - Vezi pe cineva, Larry? - Trebuie să încercuim tot orașul. 928 01:37:11,243 --> 01:37:14,038 - Moarte nenorociţilor! - Să mergem cu toții să ne uităm acolo jos! 929 01:37:14,246 --> 01:37:16,707 - Toți împreună! - De moarte cu ei! 930 01:37:26,675 --> 01:37:29,136 - Grigore! - Ce este? 931 01:37:33,057 --> 01:37:36,435 Este intolerabil să vezi indieni murdari într-un oraș ca al nostru. 932 01:37:36,644 --> 01:37:39,063 - Iată, cei doi piei roșii. - Să începem cu ei! 933 01:37:39,271 --> 01:37:42,525 Trebuie să curățăm orașul de câini, indieni și străini. 934 01:37:42,733 --> 01:37:46,320 - Să-i trimitem la Marele Spirit. - Da, lasă-le! 935 01:37:46,529 --> 01:37:48,989 - Hai să o facem. - Ia-l! 936 01:37:57,122 --> 01:37:59,500 - Jos. - În genunchi, câine! 937 01:38:00,292 --> 01:38:03,462 Nu trage. Ar fi păcat. 938 01:38:03,671 --> 01:38:07,049 Întotdeauna mi-am dorit un scalp. 939 01:38:42,334 --> 01:38:44,420 - Gata. - Un succes perfect. 940 01:38:44,628 --> 01:38:45,504 Bine făcut. 941 01:38:45,713 --> 01:38:48,591 - Nu sunt un coafor bun? - Ești un adevărat profesionist. 942 01:38:48,799 --> 01:38:50,801 L-am auzit spunând „plop”. 943 01:38:58,392 --> 01:39:00,978 Grabă! Ei te caută. Vor să te omoare. 944 01:39:01,186 --> 01:39:03,814 - Unde este prietenul tău? - L-au ucis. 945 01:39:16,118 --> 01:39:17,578 Ucigaş! 946 01:39:30,966 --> 01:39:33,177 - Fugi! - Pe aici! 947 01:39:37,890 --> 01:39:40,392 Stop! Nu poți scăpa! 948 01:39:40,935 --> 01:39:42,853 Haide, Willie, dă-i-o! 949 01:39:43,062 --> 01:39:46,023 Întoarce-te. Omul acesta este al nostru! 950 01:39:47,650 --> 01:39:49,026 Bună lovitură! 951 01:39:51,153 --> 01:39:54,198 Trădător! Acum te vei descurca cu Sorrow. 952 01:40:14,385 --> 01:40:17,096 Unde este el? Ce i-ai făcut? 953 01:40:17,304 --> 01:40:18,931 Îți pasă de el, nu-i așa? 954 01:40:19,139 --> 01:40:24,561 El este în mâinile unui bărbat care ar putea să-l urască mai mult decât mine. 955 01:40:24,770 --> 01:40:26,522 Vino aici. 956 01:40:26,730 --> 01:40:28,148 Haide! 957 01:40:34,738 --> 01:40:38,033 Singura cale prin care ieși de aici este dacă mori, curvă! 958 01:40:40,911 --> 01:40:44,081 Oprește-te, Carlos. Este suficient. 959 01:40:56,969 --> 01:40:59,805 Deci, nu vei vorbi? Esti prost. 960 01:41:00,014 --> 01:41:02,182 Ți-am oferit o slujbă cu băieții. 961 01:41:02,391 --> 01:41:04,059 mi-ai placut. 962 01:41:04,268 --> 01:41:06,061 Am fi putut fi prieteni, 963 01:41:06,270 --> 01:41:09,356 dar ai ales să mă încrucișezi. 964 01:41:09,565 --> 01:41:12,234 Vreau să știu unde este aurul, și o să-mi spui. 965 01:41:12,735 --> 01:41:17,239 Nu atât pentru aur, ci pentru că m-ai dezamăgit, profund. 966 01:41:18,323 --> 01:41:19,241 Sigur. 967 01:41:19,450 --> 01:41:23,662 Ai fi putut fi unul dintre noi, dar ai apărat casa acelui negustor. 968 01:41:23,871 --> 01:41:25,873 Te-ai pus de partea acelui floozy. 969 01:41:26,081 --> 01:41:28,876 Dar acum te voi face să-mi spui totul. 970 01:41:29,084 --> 01:41:34,256 Carlos, de ce nu te eliberezi micile noastre animale de companie, persuadenții noștri secreti? 971 01:41:35,966 --> 01:41:39,928 Trebuie să plecăm acum, dar nu vei fi singur. 972 01:41:40,137 --> 01:41:42,723 Îți poți alege singur însoțitorii. 973 01:41:42,931 --> 01:41:44,308 Pe care o preferi? 974 01:41:44,516 --> 01:41:49,188 Șerpi de deșert, lilieci vampiri sau șopârla neagră a întunericului? 975 01:41:49,396 --> 01:41:51,356 Vă las alegerea. 976 01:41:51,565 --> 01:41:54,401 Vei avea destul timp. 977 01:41:54,985 --> 01:41:56,987 Ai terminat, Carlos? 978 01:41:57,196 --> 01:41:58,822 Să mergem. 979 01:42:02,493 --> 01:42:05,037 Uită de teatru. 980 01:42:07,790 --> 01:42:09,833 Nu are rost, Sorrow. 981 01:42:11,835 --> 01:42:13,420 Nu mă vei avea niciodată. 982 01:42:13,629 --> 01:42:16,298 Vei vorbi. 983 01:42:16,507 --> 01:42:20,052 Am rupt bărbați mult mai puternici decât tine. 984 01:42:20,260 --> 01:42:22,513 Bucură-te de singurătatea ta. 985 01:42:23,138 --> 01:42:26,558 Să mergem, Carlos, și să-l lăsăm așa. 986 01:44:01,028 --> 01:44:03,113 Willie, Jonathan, Carlos! 987 01:44:03,322 --> 01:44:05,657 Sunteţi gata? Poți pleca! 988 01:44:05,866 --> 01:44:08,660 Prizonierul nostru a vorbit, în sfârșit! 989 01:44:08,869 --> 01:44:10,495 Poți merge. 990 01:44:10,704 --> 01:44:12,664 Aurul este ascuns în cimitir. 991 01:44:13,165 --> 01:44:16,627 Găsește-l! Caută peste tot si revino in curand. 992 01:44:16,835 --> 01:44:18,253 Haide, du-te! 993 01:44:45,239 --> 01:44:48,742 Cimitirul. 994 01:44:52,788 --> 01:44:55,999 Vorbești singur, prietene? 995 01:44:56,208 --> 01:44:58,126 Ești singur? 996 01:44:58,710 --> 01:45:00,587 Vrei ceva companie? 997 01:45:00,796 --> 01:45:02,339 Cimitirul. 998 01:45:09,471 --> 01:45:11,765 Ar trebui să se întoarcă înainte de lumina zilei. 999 01:45:17,729 --> 01:45:19,773 Nu vrei o băutură? 1000 01:45:57,769 --> 01:46:03,025 - Cum ai intrat? - Am cântat un cântec vechi la flaut. 1001 01:46:07,154 --> 01:46:09,197 E un caporal bun. 1002 01:46:10,907 --> 01:46:14,077 Dă-mi ceva de băut. Dă-mi ceva de băut. 1003 01:46:27,132 --> 01:46:30,260 bătrân bețiv. Vin. 1004 01:46:34,306 --> 01:46:39,227 Nu înțelegi. Este nevoie de o uniformă pentru a face un tânăr să arate bine. 1005 01:46:39,436 --> 01:46:44,941 Frumos și depravat, cu moartea mereu la îndemână. 1006 01:46:47,319 --> 01:46:51,656 Bea, bătrâne burete. 1007 01:46:52,449 --> 01:46:55,035 Ai mai multe vicii decât mine. 1008 01:46:55,243 --> 01:46:57,162 Mai mult! 1009 01:47:01,500 --> 01:47:03,043 La naiba! 1010 01:47:03,251 --> 01:47:06,505 Nu e nimic aici! Am fost luati! 1011 01:47:06,713 --> 01:47:09,633 Aurul trebuie să fie aici. Străinul a vorbit! 1012 01:47:09,841 --> 01:47:12,302 Este aici! Trebuie să-l găsim! 1013 01:47:13,345 --> 01:47:16,348 Haide! Ia-ți lopețile! 1014 01:47:16,556 --> 01:47:19,017 Sapă! Găsește-l! 1015 01:47:19,226 --> 01:47:20,560 Sapă! 1016 01:47:20,769 --> 01:47:22,813 Trebuie să-l găsim! 1017 01:47:29,236 --> 01:47:32,030 Haide! Mai repede! 1018 01:47:32,239 --> 01:47:34,741 Pune-ți spatele în ea! 1019 01:48:50,609 --> 01:48:51,943 Așteaptă. 1020 01:48:56,114 --> 01:48:57,365 Rapid! 1021 01:48:57,574 --> 01:48:59,493 Luați cât puteți. 1022 01:49:02,412 --> 01:49:04,247 Grăbiţi-vă! 1023 01:49:15,634 --> 01:49:17,177 Aici. 1024 01:49:27,687 --> 01:49:29,648 Repede, vin. 1025 01:49:45,705 --> 01:49:48,542 Acum! Merge! 1026 01:49:51,795 --> 01:49:54,631 - Calul stăpânului. - Prinde-l! 1027 01:49:54,839 --> 01:49:56,925 Probabil că și-a rupt plumbul. 1028 01:49:57,133 --> 01:49:59,177 - Se poartă nebun! - Încearcă să-l oprești! 1029 01:49:59,386 --> 01:50:01,721 - Nu-l lăsa afară. Opreste-l! - În cealaltă direcţie, Santos! 1030 01:50:01,930 --> 01:50:04,015 Prinde-i căpăstru! 1031 01:50:04,224 --> 01:50:07,310 - Ceva nu e în regulă. - L-am prins! 1032 01:50:07,519 --> 01:50:09,479 Ai grijă! Dinamită! 1033 01:50:25,620 --> 01:50:27,414 Timpul tău... 1034 01:50:28,707 --> 01:50:30,959 Timpul... timpul tău... 1035 01:50:37,757 --> 01:50:40,677 A venit timpul tău. 1036 01:50:45,432 --> 01:50:47,267 ¡Cabrón! 1037 01:50:47,934 --> 01:50:50,270 Timpul tău... Timpul tău... 1038 01:52:14,479 --> 01:52:16,981 Ce ai făcut, nenorocit nenorocit? 1039 01:52:46,720 --> 01:52:49,013 - Uită-te la focul ăla. - E tot la etaj. 1040 01:52:49,222 --> 01:52:51,808 - Și la parter. Uite! - Scările sunt în flăcări! 1041 01:52:52,016 --> 01:52:53,643 Cum s-a întâmplat? 1042 01:52:56,980 --> 01:52:58,523 Uită-te la flăcări. Fă ceva! 1043 01:52:58,732 --> 01:53:00,650 Totul este în flăcări, chiar și la parter. 1044 01:53:00,859 --> 01:53:02,777 Cine se poate apropia de asta? Simțiți căldura! 1045 01:53:02,986 --> 01:53:05,739 - Magazinul! - Grăbește-te, du-te. 1046 01:53:08,658 --> 01:53:11,953 Să-i mulțumim Domnului că biserica nu a luat foc! 1047 01:53:12,162 --> 01:53:15,832 - N-am mai văzut așa ceva. - Prea rău. Era o casă drăguță. 1048 01:53:16,040 --> 01:53:18,418 - Dar unde e Hagerman? - Nu știu. 1049 01:53:18,626 --> 01:53:21,421 Cu toți oamenii care îi datorează bani, stii cum e. 1050 01:53:21,629 --> 01:53:24,924 Dacă a fost prins acolo, ar fi bine pentru multă lume. 1051 01:53:49,032 --> 01:53:51,868 - Ai auzit un țipăt? - Mi s-a părut că am auzit și eu unul. 1052 01:53:52,076 --> 01:53:54,621 Nu ne putem apropia. Simțiți căldura. 1053 01:53:54,829 --> 01:53:57,791 - Bine că casa este decomandată. - Întregul oraș ar fi putut arde în flăcări! 1054 01:53:57,999 --> 01:54:00,043 Să ne dăm înapoi. E periculos să stai aici. 1055 01:54:00,251 --> 01:54:04,047 - S-ar putea prăbuși în orice moment. - S-a terminat. 1056 01:55:13,324 --> 01:55:15,702 Uită-te la mine! Uită-te la mine!