1 00:01:00,667 --> 00:01:02,833 No te escondas del Señor 2 00:01:03,417 --> 00:01:05,958 ni rechazar su mandato. 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,917 Preserva mi alma, porque soy santo. 4 00:01:09,750 --> 00:01:14,500 salva a tu sirviente que en ti confía, mi Señor. 5 00:01:15,000 --> 00:01:16,958 San Miguel Arcángel, 6 00:01:17,958 --> 00:01:19,917 Defiéndenos en la batalla. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,375 Sé nuestra protección contra la maldad. y trampas del diablo. 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,042 Rezo sinceramente para que, como Dios ha mandado, lo ahuyentáis. 9 00:01:30,625 --> 00:01:33,333 te exorcizo en el nombre de Jesucristo. 10 00:01:34,708 --> 00:01:36,292 ¡Revélate! 11 00:01:37,250 --> 00:01:38,875 ¿Quién eres? 12 00:01:40,167 --> 00:01:41,917 ¡Dime tu nombre! 13 00:01:42,042 --> 00:01:43,833 ¡Basta, loco bastardo! 14 00:01:49,958 --> 00:01:51,250 ¡Papá! 15 00:01:51,333 --> 00:01:52,833 ¡Papá! 16 00:01:52,958 --> 00:01:54,667 ¡Papá, sálvame! 17 00:01:55,458 --> 00:01:56,833 ¡Papá! 18 00:01:56,917 --> 00:01:59,167 ¡Papá, sálvame! 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 ¡Papá! 20 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 ¡Papá! 21 00:02:02,042 --> 00:02:03,667 ¡Papá! 22 00:02:05,083 --> 00:02:08,250 - Busco poder del Señor - ¡Papá! ¡Sálvame! 23 00:02:08,375 --> 00:02:09,792 que venció a satanás, 24 00:02:09,875 --> 00:02:11,000 concédenos poder... 25 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 ¡So-mi! 26 00:02:13,458 --> 00:02:14,958 - ¡Papá! - ¡Estoy aquí! 27 00:02:16,958 --> 00:02:18,958 - ¡Papá! - ¿Puedes oírme? 28 00:02:23,625 --> 00:02:24,958 ¡No, cariño! 29 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 ¡Basta! 30 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 ¿A cuantos has matado? 31 00:02:30,417 --> 00:02:32,833 - ¡So-mi! ¡Es papá! - ¡Papá! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,167 ¡No puedo soportarlo más! 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 ¡So-mi! 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,917 Joon, ¿estás bien? 35 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 ¡Papá! 36 00:02:40,042 --> 00:02:41,458 ¡Papá, sálvame! 37 00:02:42,417 --> 00:02:43,792 ¡Sálvame! 38 00:03:00,583 --> 00:03:01,792 Es... 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,417 terminado ahora. 40 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 ¿So-mi, cariño? 41 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 ¿So-mi? 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,875 Soy yo, papá. Estoy aquí. 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,958 - Papá. - Sí, soy yo. 44 00:03:24,042 --> 00:03:26,000 ¿Estoy bien ahora? 45 00:03:29,917 --> 00:03:31,958 Sí, estás bien. Estás bien ahora. 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,792 - Lo lamento. - So-mi. 47 00:03:35,917 --> 00:03:36,958 Lo siento mucho. 48 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 So-mi, ¿estás bien? 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,375 Lo lamento. 50 00:03:42,417 --> 00:03:43,917 - Ya se acabó. - Todo es culpa mía. 51 00:03:44,792 --> 00:03:46,792 - Lo lamento. Respirar. - Estoy muy orgulloso de ti. 52 00:03:46,958 --> 00:03:48,833 ¿Estás bien? 53 00:03:51,667 --> 00:03:54,292 - ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? - ¡So-mi! 54 00:03:56,708 --> 00:03:58,583 Es papá. ¡Lo lamento! 55 00:04:00,167 --> 00:04:01,792 ¡Lo siento, cariño! 56 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Así que mi... 57 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 - So-mi. - ¡So-mi! 58 00:04:16,708 --> 00:04:18,667 ¡¿Qué está sucediendo?! 59 00:04:21,292 --> 00:04:23,625 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡So-mi, despierta! 60 00:04:23,708 --> 00:04:25,417 - ¡So-mi! - ¡Cariño, haz algo! 61 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 - ¡So-mi! - ¡So-mi! 62 00:04:27,583 --> 00:04:28,958 ¡Despertar! 63 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 Oh, no. 64 00:04:32,083 --> 00:04:33,167 ¡So-mi! 65 00:04:34,417 --> 00:04:36,167 ¡So-mi, por favor respira! 66 00:04:36,958 --> 00:04:38,958 - ¡So-mi! - ¡Cariño! 67 00:04:39,000 --> 00:04:40,042 ¡So-mi! 68 00:04:45,208 --> 00:04:46,417 ¡No! 69 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 ¡So-mi, respira! 70 00:04:48,208 --> 00:04:50,958 ¡Respirar! 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,292 ¡Respirar! 72 00:06:19,708 --> 00:06:20,958 Alkaid. 73 00:06:23,958 --> 00:06:25,667 Mizar. 74 00:06:25,792 --> 00:06:27,958 Luego Alioth. 75 00:06:27,958 --> 00:06:29,375 Aliot. 76 00:06:29,458 --> 00:06:32,208 A continuación, Megrez. 77 00:06:33,958 --> 00:06:34,958 Entonces... 78 00:06:35,583 --> 00:06:37,208 - ¿Pecda? - Fecda. 79 00:06:37,958 --> 00:06:39,000 Merak. 80 00:06:39,958 --> 00:06:41,083 Veces dos. 81 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 ¡Dos veces! 82 00:06:43,958 --> 00:06:47,958 Uno, dos, tres, cuatro, 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,375 ¡cinco, seis! 84 00:06:50,958 --> 00:06:53,792 Aquél. Esa es mía, Polaris. 85 00:06:54,417 --> 00:06:55,208 Es mío. 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,958 Primero lo pedí. 87 00:06:58,958 --> 00:07:00,958 Primero lo pedí. 88 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Vamos, es mío. 89 00:07:03,917 --> 00:07:05,042 Bien, es tuyo. 90 00:07:05,583 --> 00:07:08,250 Muy bien entonces. Seré generoso. Compartámoslo. 91 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Suena bien. 92 00:07:10,083 --> 00:07:11,875 Podemos compartirlo. 93 00:07:15,292 --> 00:07:16,625 Por cierto, papá, 94 00:07:17,667 --> 00:07:19,667 Polaris también morirá algún día, ¿verdad? 95 00:07:23,917 --> 00:07:27,833 Te lo pregunto por curiosidad 96 00:07:28,917 --> 00:07:30,583 pero ¿cuanto tiempo puedo vivir? 97 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 ¿Qué quieres decir? 98 00:07:32,958 --> 00:07:36,833 Eres mi doctor, por lo que debes ser honesto con tu paciente. 99 00:07:37,667 --> 00:07:39,458 Vivirás más que Polaris, 100 00:07:40,208 --> 00:07:41,583 durante decenas de miles de años. 101 00:07:42,917 --> 00:07:44,000 ¿Más largo que Polaris? 102 00:07:44,208 --> 00:07:45,417 Por supuesto. 103 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 Cha So-mi. 104 00:07:56,292 --> 00:07:59,208 Ella es su hija, ¿verdad, Dr. Cha? 105 00:08:04,583 --> 00:08:09,000 La causa inmediata de la muerte. Fue un paro cardíaco. 106 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 Veo que tenía miocardiopatía dilatada, 107 00:08:13,042 --> 00:08:14,833 y ya han pasado unos cuatro meses 108 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 desde la cirugía de trasplante de corazón. 109 00:08:21,458 --> 00:08:22,583 ACTA DE DEFUNCIÓN 110 00:08:22,667 --> 00:08:26,375 Por la presente pronuncio 111 00:08:27,500 --> 00:08:28,958 Cha So-mi muerta 112 00:08:30,292 --> 00:08:31,667 a las 5:19 113 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 el 7 de diciembre de 2023. 114 00:08:35,708 --> 00:08:36,958 Confirmado. 115 00:08:45,624 --> 00:08:49,030 PRIMER DÍA DEL ENTIERRO: LA MUERTE 116 00:08:54,958 --> 00:08:56,167 No, mamá. 117 00:08:57,583 --> 00:09:00,250 Es demasiado de último momento para volar. 118 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 La operación salió bien... 119 00:09:08,917 --> 00:09:11,042 No lo sé. 120 00:09:12,917 --> 00:09:15,958 ¡Realmente no lo sé! 121 00:09:20,417 --> 00:09:21,583 Así que mi... 122 00:09:22,583 --> 00:09:24,208 ¿Disculpe, señor? 123 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Quería preguntarte por si acaso... 124 00:09:26,708 --> 00:09:27,833 ¡So-mi! 125 00:09:29,042 --> 00:09:33,083 Cuando alguien fallece a una edad tan temprana como su hijo, 126 00:09:34,250 --> 00:09:39,000 a veces se lleva a cabo una ceremonia sencilla en lugar de un funeral de tres días. 127 00:09:40,250 --> 00:09:41,292 quiero decir, 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,625 algunas personas prefieren en su lugar, un funeral de un día. 129 00:09:44,708 --> 00:09:47,250 ¿Qué tontería es esta? 130 00:09:48,250 --> 00:09:49,292 Mi bebe. 131 00:09:50,208 --> 00:09:52,167 ¿Esperas que te envíe? mi preciosa nieta fuera 132 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 ¿Con una sencilla ceremonia? 133 00:09:56,292 --> 00:09:58,958 Ni siquiera un funeral de 300 días sería suficiente. 134 00:09:59,958 --> 00:10:04,500 Criamos a ese niño con tanto amor... 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,958 En lugar de eso, debería estar muerto. 136 00:10:08,958 --> 00:10:09,958 Seung-do. 137 00:10:09,958 --> 00:10:11,250 Tenía muchos años por delante. 138 00:10:11,375 --> 00:10:14,625 ¿Qué diablos pasó? 139 00:10:16,167 --> 00:10:17,958 Dijiste que la cirugía salió bien. 140 00:10:19,458 --> 00:10:20,292 Seung-do. 141 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Así que mi... 142 00:10:23,958 --> 00:10:25,417 Así que mi... 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,625 Mi bebe... 144 00:10:29,708 --> 00:10:31,292 Hola? 145 00:10:34,292 --> 00:10:35,083 ¿Señor? 146 00:10:37,167 --> 00:10:38,292 Un segundo. 147 00:10:40,083 --> 00:10:42,000 Hay que arreglarlo inmediatamente. 148 00:10:42,083 --> 00:10:43,875 ¿Será posible? 149 00:10:45,208 --> 00:10:46,000 ¿Qué...? 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,958 ¿El gato te comió la lengua? No me hagas señales con el dedo. 151 00:10:49,000 --> 00:10:50,958 ¿Podrías quedarte callado? 152 00:10:53,875 --> 00:10:54,833 ¿Aún no funciona? 153 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Sí, aún no está arreglado. 154 00:11:03,500 --> 00:11:05,542 Perdóname, 155 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 la cámara mortuoria está rota, pero estamos en el medio de arreglarlo, 156 00:11:09,375 --> 00:11:10,958 Así que no te preocupes. 157 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Dios mío. 158 00:11:15,958 --> 00:11:21,958 nunca he visto algo así en mi vida. 159 00:11:25,708 --> 00:11:26,792 Es extraño. 160 00:11:27,833 --> 00:11:32,375 Hay que aflojar la rigidez en el cuerpo para proceder. 161 00:11:33,083 --> 00:11:37,500 Y considerando el momento de la muerte, El rigor mortis ya debería haber aparecido. 162 00:11:38,417 --> 00:11:39,500 Es sólo su mano derecha. 163 00:11:40,667 --> 00:11:42,458 Es la única parte de su cuerpo 164 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 eso todavía está rígido. 165 00:12:54,333 --> 00:12:55,708 ¿Qué es eso? 166 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Estrella polar. 167 00:12:58,417 --> 00:13:00,250 ¿Cómo es esa Polaris? 168 00:13:00,375 --> 00:13:02,250 Mire de cerca, esta es Polaris. 169 00:13:02,833 --> 00:13:05,292 Es tan bonito. 170 00:13:32,958 --> 00:13:34,042 No... 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,917 Ponla dentro de la cámara. 172 00:13:38,833 --> 00:13:39,708 ¿Lo siento? 173 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 A So-mi no le gusta tener frío. 174 00:13:45,500 --> 00:13:46,292 Bien. 175 00:13:47,917 --> 00:13:50,917 Bueno, la cosa es... 176 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 HOSPITAL CENTRAL DE SEÚL 177 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 Mi más sentido pésame. 178 00:14:24,333 --> 00:14:25,542 ¿Dónde está el doctor Cha? 179 00:14:25,708 --> 00:14:28,542 Debería estar aquí en alguna parte. 180 00:14:28,708 --> 00:14:30,000 Déjame llamarlo. 181 00:14:30,167 --> 00:14:31,208 No es necesario. 182 00:14:31,667 --> 00:14:33,083 De todos modos nos iremos pronto. 183 00:14:42,958 --> 00:14:44,500 FUNERARIA 184 00:14:44,625 --> 00:14:47,917 Escuché que la hija del Dr. Cha ya estaba en paro cardíaco cuando llegó aquí. 185 00:14:48,958 --> 00:14:51,375 Pensé que la cirugía salió perfecta. ¿Qué pasó? 186 00:14:51,458 --> 00:14:52,417 Perfecto, mi culo. 187 00:14:52,500 --> 00:14:53,958 Entonces ¿por qué murió? 188 00:14:55,292 --> 00:14:58,208 tanto por siempre alardeando de sus habilidades, ¿eh? 189 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 Será una cirugía larga. 190 00:15:04,625 --> 00:15:05,958 Duerme profundamente, 191 00:15:07,083 --> 00:15:10,625 Y te despiertas cuando digo: "So-mi, despierta". 192 00:15:10,708 --> 00:15:11,958 Bueno. 193 00:15:12,000 --> 00:15:16,583 Piensa en mí como Polaris y nunca perder el rumbo. 194 00:15:16,667 --> 00:15:17,625 Bueno. 195 00:15:18,958 --> 00:15:21,958 ¿Qué pasa si, por alguna razón, 196 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 ¿No me despierto? 197 00:15:26,667 --> 00:15:28,000 Eso nunca sucederá. 198 00:15:28,208 --> 00:15:29,417 ¿No confías en mí? 199 00:15:29,875 --> 00:15:34,792 Nunca he cometido un solo error en toda mi vida. 200 00:15:35,208 --> 00:15:36,917 Sólo confío en el corazón. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 En ese caso, sólo confiaré en ti. 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 La enfermera Jung dijo que ella cambió. después de la cirugía. 203 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Tenía delirio o algo así. 204 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Eso es una tontería. 205 00:15:50,833 --> 00:15:51,875 Ella era... 206 00:15:53,625 --> 00:15:54,875 poseído. 207 00:15:55,667 --> 00:15:58,250 Somos doctores, así que no podemos decir eso en voz alta. 208 00:15:59,417 --> 00:16:02,792 Necesitaba un chamán, no un médico. 209 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 Eso da mucho miedo. 210 00:16:20,083 --> 00:16:21,292 Empecemos. 211 00:17:07,208 --> 00:17:11,458 Empuja a Satanás y a las almas viles. que vagan por el mundo 212 00:17:12,500 --> 00:17:14,083 ¡Vuelve al infierno! 213 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 Hermana... 214 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 Por favor sálvame. 215 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 ¿Estoy bien ahora? 216 00:18:13,167 --> 00:18:16,000 te exorcizo en el nombre de Jesucristo. 217 00:18:16,208 --> 00:18:17,458 Revélate a ti mismo. 218 00:18:19,458 --> 00:18:21,292 ¡Dime tu nombre! 219 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 ¡Dime tu nombre! 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 ¡Dime tu nombre! 221 00:18:29,875 --> 00:18:31,792 ¡Bariel! 222 00:18:40,333 --> 00:18:42,000 Mi yediny... 223 00:18:44,750 --> 00:18:46,167 ¡Bariel! 224 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Mi yediny... 225 00:18:49,500 --> 00:18:51,250 ¡Dime tu nombre! 226 00:18:52,042 --> 00:18:53,875 ¡Bariel! 227 00:18:54,417 --> 00:18:55,458 Mi yediny... 228 00:18:56,667 --> 00:18:57,917 Mi yediny... 229 00:18:58,958 --> 00:18:59,958 Hae-sin. 230 00:19:28,625 --> 00:19:29,958 Por cierto, señora. 231 00:19:33,792 --> 00:19:34,708 so-mi 232 00:19:35,458 --> 00:19:36,833 Probablemente fue al cielo, ¿verdad? 233 00:19:38,958 --> 00:19:40,375 Eres hilarante. 234 00:19:40,958 --> 00:19:44,417 La intimidaste como loca, diciendo que estaba poseída. 235 00:19:44,500 --> 00:19:45,292 Kim Mi-young. 236 00:19:46,042 --> 00:19:47,000 ¿Qué? 237 00:19:47,083 --> 00:19:48,500 ¿Me equivoco? 238 00:19:48,625 --> 00:19:49,958 Todos ustedes la vieron. 239 00:19:50,375 --> 00:19:52,917 Acabó así porque So-mi lo empujó. 240 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 ¿No te acuerdas? 241 00:19:55,083 --> 00:19:56,667 - ¿Todos tenéis demencia? - ¡Ey! 242 00:19:56,792 --> 00:19:57,958 Cálmate. 243 00:20:03,500 --> 00:20:04,958 ¿Cómo está tu brazo? 244 00:20:06,958 --> 00:20:07,958 Está bien. 245 00:20:07,958 --> 00:20:09,417 Me quitarán el yeso pronto. 246 00:20:10,583 --> 00:20:13,625 So-mi lo lamentó mucho. 247 00:20:15,083 --> 00:20:17,000 Dijo que te lastimaste por su culpa. 248 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 no creo 249 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 fue ella quien hizo esto. 250 00:20:25,792 --> 00:20:26,875 Ese día... 251 00:20:29,375 --> 00:20:30,500 so-mi 252 00:20:31,500 --> 00:20:33,042 estaba actuando extraño. 253 00:20:34,250 --> 00:20:35,667 ¿Qué quieres decir? 254 00:20:36,875 --> 00:20:37,875 Lo sé. 255 00:20:38,958 --> 00:20:42,250 Ese día, ella no era So-mi. 256 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 ¡Morir! 257 00:20:45,667 --> 00:20:47,417 ¡Morir! 258 00:20:47,500 --> 00:20:48,958 ¡Morir! 259 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 ¡Morir! 260 00:20:55,292 --> 00:20:56,292 ¡Morir! 261 00:20:56,417 --> 00:20:57,625 ¡Morir! 262 00:20:58,042 --> 00:21:01,958 tu tambien sabes Cómo cambió So-mi después de la cirugía. 263 00:21:07,250 --> 00:21:08,292 ¿Qué ocurre? 264 00:21:10,958 --> 00:21:12,167 So-mi. 265 00:21:12,250 --> 00:21:13,458 ¡Déjalo ir! ¡Morir! 266 00:21:13,583 --> 00:21:14,958 - ¡So-mi! - ¡Déjalo ir! 267 00:21:15,958 --> 00:21:16,875 ¡So-mi! 268 00:21:17,958 --> 00:21:18,917 ¡Déjalo ir! 269 00:21:18,958 --> 00:21:20,958 - ¿Qué te pasa? - ¡Déjalo ir! 270 00:21:21,125 --> 00:21:22,792 ¿A cuantos has matado? 271 00:21:22,917 --> 00:21:24,083 So-mi, por favor. 272 00:21:24,250 --> 00:21:27,375 Eres un médico que no salvará a la gente. ¡a menos que paguen! 273 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 - So-mi, por favor. - ¡El dinero es lo único que te importa! 274 00:21:29,958 --> 00:21:31,042 - ¡Déjalo ir! - ¡So-mi! 275 00:21:31,167 --> 00:21:32,625 - ¡Morir! - ¡So-mi! 276 00:21:33,375 --> 00:21:36,083 So-mi, está bien. 277 00:21:36,667 --> 00:21:37,625 Está bien. 278 00:22:01,000 --> 00:22:02,833 Papá, no fui yo. 279 00:22:03,958 --> 00:22:05,250 No fui yo. 280 00:22:33,500 --> 00:22:34,458 ¿Qué ocurre? 281 00:22:44,083 --> 00:22:45,417 - ¡Ey! - ¡Ey! 282 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 ¿Estás bien? Ey. 283 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 ¡Ayuda! 284 00:22:52,167 --> 00:22:53,292 ¡Oh, no! 285 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 ¡Alguien ayuda! 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 ¡Por aquí! 287 00:23:02,958 --> 00:23:04,417 Respirar. 288 00:23:04,958 --> 00:23:05,917 ¡Tose! 289 00:23:07,792 --> 00:23:08,958 ¡Respirar! 290 00:23:20,958 --> 00:23:21,875 ¿Estás bien? 291 00:23:22,708 --> 00:23:23,500 ¿Puedes respirar? 292 00:23:31,958 --> 00:23:33,792 ¿Eso es pelo? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 CHA SO-MI 294 00:25:21,667 --> 00:25:24,375 LUCIA CHA SO-MI 295 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Soy yo, papá. 296 00:26:46,375 --> 00:26:47,292 So-mi. 297 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 Soy yo. 298 00:27:02,083 --> 00:27:03,375 Papá. 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,167 Tengo frio. 300 00:27:13,458 --> 00:27:14,958 ¿Quién te hizo esto? 301 00:28:34,667 --> 00:28:35,958 Te dije que no la metieras. 302 00:28:36,958 --> 00:28:38,958 Pero si el cuerpo se pudre... 303 00:28:43,292 --> 00:28:44,292 No puedes hacer esto. 304 00:28:45,042 --> 00:28:47,292 Te dije que no la metieras. 305 00:28:47,417 --> 00:28:49,208 Asumiré toda la responsabilidad Así que no la metas. 306 00:28:49,292 --> 00:28:51,250 Espera, no puedes hacer esto. 307 00:28:51,375 --> 00:28:52,917 Asumiré la responsabilidad. 308 00:28:52,958 --> 00:28:55,042 Oye, vamos ahora. Fácil. 309 00:28:56,292 --> 00:28:57,708 Dios mío. 310 00:29:00,958 --> 00:29:03,167 Entiendo. 311 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Te daré algo de tiempo 312 00:29:05,375 --> 00:29:07,958 así que por favor dile adiós una última vez. 313 00:29:09,417 --> 00:29:11,833 ¿Podría al menos recuperar mi linterna? 314 00:29:22,063 --> 00:30:26,930 SEGUNDO DÍA DEL ENTIERRO: LA CONGREGACIÓN 315 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Éste no es un asunto que deba tomarse a la ligera. 316 00:30:34,708 --> 00:30:37,792 Incluso la diócesis dice Esta vez no lo pasarán por alto. 317 00:30:38,667 --> 00:30:40,833 Te lo dije, ¿no? 318 00:30:41,708 --> 00:30:44,083 Hizo que Michael terminara así también. 319 00:30:50,042 --> 00:30:55,792 El padre Bahn primero debe resolver su propio sufrimiento. 320 00:30:56,250 --> 00:31:01,625 Los sacerdotes que alguna vez estuvieron poseídos sufren cada vez que realizan un exorcismo. 321 00:31:02,375 --> 00:31:05,958 Que descaro tiene ¿Convertirse en sacerdote exorcista? 322 00:31:07,458 --> 00:31:09,958 Si tienes curiosidad, pregúntale tú mismo. 323 00:31:10,917 --> 00:31:13,417 Hazle esa pregunta exacta me acabas de preguntar. 324 00:31:33,292 --> 00:31:35,292 Defiende nuestro cordero de Satanás. 325 00:31:35,417 --> 00:31:37,708 Ofrece nuestras oraciones ante los ojos del Altísimo... 326 00:31:37,833 --> 00:31:39,167 ¡No lo hagas! 327 00:31:56,458 --> 00:31:57,875 No te preocupes por eso. 328 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 Depende de usted decidir 329 00:32:00,708 --> 00:32:02,167 ya sea que te conviertas en una bestia o en un humano. 330 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 No me preocupo. 331 00:32:05,792 --> 00:32:09,000 Sabes que lo único Lo que más me importa es el demonio. 332 00:32:12,000 --> 00:32:17,958 Decidí celebrar una misa de réquiem en el funeral del niño. 333 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Descubrí el nombre del demonio 334 00:32:23,958 --> 00:32:26,500 y lo desterró con la oración del exorcismo. 335 00:32:31,500 --> 00:32:32,417 Hae-sin. 336 00:32:33,208 --> 00:32:36,958 Ese niño ya se fue al abrazo del Señor. 337 00:32:38,958 --> 00:32:40,792 Entiendo como te sientes, 338 00:32:40,875 --> 00:32:42,958 pero es hora de dejarla ir. 339 00:32:47,292 --> 00:32:48,250 Por casualidad, 340 00:32:49,708 --> 00:32:52,792 ¿Conoces la frase "mi yediny"? 341 00:32:53,458 --> 00:32:56,208 Significa "Somos uno" en ruso. 342 00:32:57,375 --> 00:32:59,292 Estoy seguro de que el exorcismo fue un éxito. 343 00:33:00,083 --> 00:33:01,667 pero había algo más. 344 00:33:03,917 --> 00:33:04,875 ¿Qué es? 345 00:33:04,958 --> 00:33:05,958 Hae-sin. 346 00:33:06,000 --> 00:33:08,292 Necesitas alejarte de este caso. 347 00:33:09,083 --> 00:33:11,500 Solicitaré formalmente asistencia del Vaticano. 348 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 No, lo haré yo mismo. 349 00:33:14,042 --> 00:33:16,375 ¡No es un demonio al que puedas manejar! 350 00:33:16,500 --> 00:33:18,583 No era sólo Bariel el que estaba dentro, ¿verdad? 351 00:33:19,458 --> 00:33:21,667 Dime, ¿qué es exactamente? 352 00:33:21,792 --> 00:33:24,458 ¿Cómo puede quedarse? en el cuerpo del difunto? 353 00:33:24,583 --> 00:33:25,500 ¡Sólo déjalo! 354 00:33:25,625 --> 00:33:28,083 - ¡Padre! - ¿Tengo que perderte también? 355 00:33:31,208 --> 00:33:35,792 Nuestra misión no es perseguir demonios. 356 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 es para salvarlos que son engañados por los demonios. 357 00:33:39,417 --> 00:33:43,583 Pero ni siquiera estás mirando ¡a ellos ahora mismo! 358 00:33:44,792 --> 00:33:47,208 ¿Sin mirar? ¿A mí? 359 00:33:49,917 --> 00:33:51,000 Pero lo hice. 360 00:33:52,375 --> 00:33:56,958 Vi cómo murió Michael. y cuánto sufrió So-mi. 361 00:33:59,667 --> 00:34:01,208 Por eso no puedo parar. 362 00:34:02,958 --> 00:34:05,458 desterraré al demonio, no importa lo que haga falta. 363 00:34:06,958 --> 00:34:09,042 HOSPITAL CENTRAL DE SEÚL 364 00:34:10,500 --> 00:34:11,917 Así que mi... 365 00:34:18,250 --> 00:34:19,958 ¡So-mi! 366 00:34:27,208 --> 00:34:28,958 Así que mi... 367 00:34:38,000 --> 00:34:40,500 Los familiares pueden entrar ahora. 368 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 Dios mío, So-mi. 369 00:34:49,958 --> 00:34:51,208 ¡Oh, no! 370 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 Oh, no. 371 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 Ella se ve tan bonita. 372 00:35:07,292 --> 00:35:10,875 Incluso si el fallecido ya cerraron los ojos y la boca, 373 00:35:11,458 --> 00:35:14,417 Se dice que sus oídos son el último en cerrar. 374 00:35:15,500 --> 00:35:19,708 Si hay alguna última palabra quieres decir, 375 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 por favor no te contengas y dilas ahora. 376 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 So-mi. 377 00:35:26,083 --> 00:35:29,375 Me desperté apurado esta mañana. 378 00:35:30,625 --> 00:35:34,292 miré el reloj, preocupado de que llegues tarde a la escuela, 379 00:35:35,458 --> 00:35:37,250 pero me di cuenta de que no estaba en casa. 380 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Así que mi... 381 00:35:43,458 --> 00:35:44,958 Papá. 382 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Mi dulce niña... 383 00:35:49,625 --> 00:35:50,875 Papá. 384 00:36:08,042 --> 00:36:10,917 - Mover. ¡Apártate del camino! - ¿Qué ocurre? 385 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 So-mi. 386 00:36:12,500 --> 00:36:14,042 - Miel. - So-mi, estoy aquí. 387 00:36:14,167 --> 00:36:16,042 Abre los ojos. 388 00:36:16,167 --> 00:36:18,958 - ¿Qué te pasa? - Abre los ojos, So-mi. 389 00:36:19,583 --> 00:36:22,375 - Ella habló. ¡La escuché! - ¡Seung-do, ya es suficiente! 390 00:36:22,958 --> 00:36:24,292 ¡No me toques! 391 00:36:24,417 --> 00:36:27,875 - So-mi. ¿So-mi, cariño? - Miel. 392 00:36:32,958 --> 00:36:35,000 Mira, ella está llorando. 393 00:36:35,083 --> 00:36:36,958 Ella está llorando. 394 00:36:36,958 --> 00:36:38,417 ¿No lo ves? 395 00:36:38,500 --> 00:36:39,917 Basta, Seung-do. 396 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 - So-mi, estoy aquí. - Señor. 397 00:36:41,958 --> 00:36:45,083 En raras ocasiones, las lágrimas pueden fluir. de los ojos del difunto. 398 00:36:45,208 --> 00:36:46,792 - So-mi. - Por favor cálmate. 399 00:36:46,875 --> 00:36:47,958 Estoy aquí, cariño. 400 00:36:48,042 --> 00:36:49,208 Cálmate. 401 00:36:58,958 --> 00:37:00,667 Una virgen de Nazaret 402 00:37:01,500 --> 00:37:03,708 concibió gemelos siameses. 403 00:37:06,417 --> 00:37:08,292 El primero se llamó Bariel, 404 00:37:08,958 --> 00:37:11,958 y el segundo nació sin nombre. 405 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 El demonio que resucitó a través de los cuerpos de los gemelos, 406 00:37:17,000 --> 00:37:18,458 hechizó los corazones de la gente 407 00:37:19,250 --> 00:37:22,208 y los llevó a matar y a ser asesinados. 408 00:37:29,625 --> 00:37:33,208 incapaz de presenciar sus malas acciones ya no, 409 00:37:33,292 --> 00:37:37,625 los sacerdotes sellaron al menor dentro del mayor, el corazón de Bariel, 410 00:37:39,042 --> 00:37:43,500 que evitó el mal recuperar su poder nuevamente. 411 00:37:45,583 --> 00:37:47,042 El corazón de Bariel... 412 00:38:19,917 --> 00:38:21,958 El encierro debe estar retrasado. 413 00:38:22,792 --> 00:38:24,500 Empecemos rápidamente. 414 00:38:25,958 --> 00:38:28,625 Pero la Hermana aún no ha llegado. 415 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Debemos proceder ahora 416 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 para someter su poder aunque sea un poco. 417 00:38:41,792 --> 00:38:44,250 - ¿Por qué me haces esto? - Miel. 418 00:38:44,375 --> 00:38:47,458 - Déjalo ir. ¡Suéltame! - Seung-do. 419 00:38:47,583 --> 00:38:50,708 Gracia y paz a vosotros de parte de Dios nuestro Padre. y el Señor Jesucristo, 420 00:38:50,833 --> 00:38:54,792 y también con tu espíritu. 421 00:38:55,500 --> 00:38:57,917 - Y también con los sacerdotes. - Y también con los sacerdotes. 422 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 - ¡Déjalo ir! - ¡Papá! 423 00:39:03,958 --> 00:39:06,500 - Para tu... - Para tu... 424 00:39:13,042 --> 00:39:19,625 - ...descanso eterno - ...descanso eterno 425 00:39:32,667 --> 00:39:38,958 - ...descanso eterno - ...descanso eterno 426 00:39:38,958 --> 00:39:44,875 - Concédele - Concédele 427 00:39:45,583 --> 00:39:47,792 - Eterno... - Eterno... 428 00:40:02,500 --> 00:40:03,958 ¡So-mi, respira! 429 00:40:27,583 --> 00:40:28,375 ¡So-mi! 430 00:40:29,167 --> 00:40:30,667 ¡Abre los ojos! 431 00:40:31,958 --> 00:40:33,292 ¡So-mi! 432 00:40:33,417 --> 00:40:34,708 ¡Abre los ojos! 433 00:40:35,458 --> 00:40:36,958 - Comodidad... - Comodidad... 434 00:40:37,042 --> 00:40:38,958 - ¿Qué pasa, padre? - ¡Padre! 435 00:40:38,958 --> 00:40:41,000 - ¡Padre! - ¿Qué estás haciendo, padre? 436 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 ¡So-mi! 437 00:40:46,625 --> 00:40:48,083 - ¡Padre! - So-mi. 438 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 So-mi, soy yo. 439 00:40:54,708 --> 00:40:55,958 So-mi. 440 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 ¡So-mi! 441 00:41:02,958 --> 00:41:04,958 ¿Puedes oírme? ¡So-mi! 442 00:41:10,625 --> 00:41:13,208 ¿Qué le pasa? 443 00:41:14,958 --> 00:41:17,625 ¡So-mi, abre los ojos! 444 00:41:26,875 --> 00:41:28,500 ¡Apurarse! 445 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 ¿Puedes oírme? 446 00:41:31,458 --> 00:41:32,958 ¡Abre los ojos! 447 00:41:32,958 --> 00:41:35,042 ¡Maldita sea, doctor Cha! 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,667 ¿Qué pasa, padre? ¡Por favor para! 449 00:41:45,417 --> 00:41:46,958 ¡Padre! 450 00:41:50,958 --> 00:41:52,083 ¡So-mi! 451 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 ¡So-mi! 452 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 - ¡Déjame ir! ¡So-mi! - ¡Por favor cálmate! 453 00:41:55,708 --> 00:41:56,667 ¡Déjalo ir! 454 00:41:56,792 --> 00:41:59,375 - ¡No! ¡So-mi! - ¡Por favor para! 455 00:42:02,458 --> 00:42:05,667 - Padre, ¿estás bien? - ¡Padre! 456 00:42:09,042 --> 00:42:10,500 ¡Por favor despierta! 457 00:42:10,625 --> 00:42:11,500 ¡Padre! 458 00:42:14,000 --> 00:42:15,167 ¿Qué está sucediendo? 459 00:42:15,250 --> 00:42:16,958 Él... 460 00:42:16,958 --> 00:42:19,167 Hae-sin... 461 00:42:19,958 --> 00:42:20,958 Sí, padre. 462 00:42:21,042 --> 00:42:22,958 Cuando te concentras en perseguir demonios, 463 00:42:23,958 --> 00:42:26,958 No ves nada más que demonios. 464 00:42:27,583 --> 00:42:29,958 Ve a mostrárselos. 465 00:42:30,875 --> 00:42:34,208 Muéstrales que los demonios no pueden derrotarnos. 466 00:42:34,292 --> 00:42:35,625 Padre. 467 00:42:37,958 --> 00:42:41,292 ¡Miserable siervo inútil! 468 00:42:41,958 --> 00:42:44,250 No importa cuánto lo intentes, 469 00:42:45,375 --> 00:42:47,708 ¡Nunca nos derrotarás! 470 00:42:50,042 --> 00:42:50,958 ¡Apurarse! 471 00:42:59,083 --> 00:43:00,208 Háblame. 472 00:43:00,292 --> 00:43:02,917 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué te pasa? 473 00:43:02,958 --> 00:43:04,958 ¡Señor, se lo ruego! 474 00:43:05,042 --> 00:43:06,417 - ¡Por favor, déjame hacer esto! - ¡Detener! 475 00:43:06,500 --> 00:43:07,958 - ¡Para ya! - ¿Qué está sucediendo? 476 00:43:08,000 --> 00:43:09,917 - ¡Déjame ir! - Cariño, ¿te has vuelto loca? 477 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 - ¡Tengo que irme! - ¿Dónde? 478 00:43:11,000 --> 00:43:13,167 - ¡Tengo que ir con So-mi! - ¿De qué estás hablando? 479 00:43:13,250 --> 00:43:15,083 ¡Ella me está hablando! 480 00:43:15,208 --> 00:43:17,042 - ¡Miel! - ¡Tengo que irme! 481 00:43:22,000 --> 00:43:23,583 Basta. 482 00:43:24,417 --> 00:43:25,833 ¡Mírame! 483 00:43:31,667 --> 00:43:32,625 Miel. 484 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 So-mi se ha ido. 485 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Ella está muerta. 486 00:43:39,167 --> 00:43:40,917 Ella se ha ido. 487 00:43:45,000 --> 00:43:48,458 Sólo mira esto. ¿Está tratando de darme un momento dificil o que? 488 00:43:48,583 --> 00:43:49,958 Qué loco. 489 00:43:49,958 --> 00:43:51,667 Hizo un desastre. 490 00:43:51,792 --> 00:43:55,625 Él va a quejarse de mí por devolverla allí. 491 00:44:02,500 --> 00:44:03,458 ¿Quién eres? 492 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 No tienes permitido irrumpir aquí. 493 00:44:10,417 --> 00:44:12,500 Parece que eres un sacerdote. 494 00:44:12,625 --> 00:44:14,208 Sal de aquí. 495 00:44:15,167 --> 00:44:17,000 Voy a llamar a seguridad. 496 00:44:17,667 --> 00:44:18,875 Adelante. 497 00:44:21,208 --> 00:44:22,708 Llame a seguridad. 498 00:44:24,625 --> 00:44:25,958 Ve a llamarlos. 499 00:44:43,000 --> 00:44:47,167 Este no es un lugar donde cualquiera pueden entrar y salir cuando quieran. 500 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Entonces, ¿por qué viene todo el mundo? ¿Está muerto o algo así? 501 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 No, no lo es. 502 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 ¿Por qué está causando tanto alboroto? 503 00:44:54,625 --> 00:44:57,083 ¿Quién se cree que es? 504 00:45:06,583 --> 00:45:09,000 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué sigues merodeando? 505 00:45:09,083 --> 00:45:10,708 - ¿Cuál diablos es tu problema? - Bondad. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,792 No hagas esto. Déjalo ir. Puedes hablarlo. 507 00:45:15,958 --> 00:45:17,208 Cariño, ¿qué es eso...? 508 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 ¿Qué le pasa a So-mi? 509 00:45:30,167 --> 00:45:31,042 ¿Qué...? 510 00:45:33,833 --> 00:45:35,958 El hecho de que el cadáver está reaccionando al agua bendita 511 00:45:37,500 --> 00:45:39,875 Significa que el demonio todavía está dentro de So-mi. 512 00:45:42,042 --> 00:45:46,583 ¿De dónde vino el corazón trasplantado de So-mi? 513 00:45:49,583 --> 00:45:52,292 Necesitamos saber eso para encontrar pistas. sobre el demonio que habita ese corazón. 514 00:45:52,417 --> 00:45:53,583 De lo contrario... 515 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 renacerá a través del cuerpo de So-mi. 516 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 Y los primeros objetivos 517 00:45:59,958 --> 00:46:01,958 Serán los miembros de la familia. 518 00:46:04,792 --> 00:46:05,875 ¿De qué estás hablando? 519 00:46:05,958 --> 00:46:08,375 Así como Jesús resucitó al tercer día, 520 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 El demonio dentro de ella se levantará de nuevo. 521 00:46:12,042 --> 00:46:13,958 después de tres amaneceres desde el día en que murió So-mi. 522 00:46:13,958 --> 00:46:15,875 ¿Estás diciendo que So-mi volverá a la vida? 523 00:46:15,958 --> 00:46:16,958 No. 524 00:46:17,000 --> 00:46:19,167 El demonio resucitará usando el cuerpo de So-mi. 525 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Para deshacerse del demonio, 526 00:46:23,500 --> 00:46:24,583 debemos... 527 00:46:26,292 --> 00:46:27,292 quemar su cuerpo. 528 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Papá. 529 00:46:53,667 --> 00:46:54,833 Tengo frio. 530 00:46:57,958 --> 00:47:00,583 So-mi está muerta. 531 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Callarse la boca. 532 00:47:05,875 --> 00:47:07,958 Mantente alejado de ella, 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,417 o te mataré. 534 00:47:11,083 --> 00:47:12,208 Lárgate. 535 00:47:14,458 --> 00:47:16,000 Sáquenlo de aquí. 536 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 Miel. 537 00:47:20,458 --> 00:47:21,875 ¡Miel! 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,583 Encontramos un corazón. 539 00:47:34,667 --> 00:47:35,792 ¿En realidad? 540 00:47:36,250 --> 00:47:39,000 Encontramos un hermoso corazón para ti. 541 00:47:39,083 --> 00:47:41,458 ¡Eso es increíble! 542 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 ¿Quitarle el corazón a una persona viva? 543 00:47:47,542 --> 00:47:51,833 Quieres que le dé el corazón de una víctima de quemaduras de origen desconocido? 544 00:47:51,833 --> 00:47:53,250 ¡Bastardo! 545 00:47:53,417 --> 00:47:55,583 ¡Cállate! 546 00:47:59,833 --> 00:48:03,208 Tú realizarás la cirugía, para que nadie lo sepa. 547 00:48:04,500 --> 00:48:08,833 ¿Por qué estás siendo tan difícil? cuando se trata de salvar a tu hijo? 548 00:48:19,542 --> 00:48:20,750 Seguir. 549 00:48:22,042 --> 00:48:23,667 ¿No vas a salvar a tu hija? 550 00:48:26,375 --> 00:48:29,583 ¿De dónde vino el corazón trasplantado de So-mi? 551 00:48:30,208 --> 00:48:33,042 Necesitamos saber eso para encontrar pistas. sobre el demonio que habita ese corazón. 552 00:48:33,167 --> 00:48:34,375 De lo contrario, 553 00:48:34,458 --> 00:48:37,000 renacerá a través del cuerpo de So-mi. 554 00:48:50,458 --> 00:48:52,958 ¿De dónde sacaste el corazón de So-mi? 555 00:48:52,958 --> 00:48:54,250 ¡Dime, idiota! 556 00:48:54,375 --> 00:48:57,167 ¿Qué has hecho? ¡Dime! 557 00:48:59,792 --> 00:49:03,958 Todo el hospital lo sabe. que has perdido la cabeza. 558 00:49:03,958 --> 00:49:05,250 Detente ahora. 559 00:49:07,375 --> 00:49:08,958 Yo tampoco lo sé exactamente. 560 00:49:09,000 --> 00:49:10,875 Lo acabo de configurar. 561 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 Escuché que vino de un incendio en Dongducheon. 562 00:49:16,167 --> 00:49:18,875 La donante era una chica rusa. 563 00:49:18,958 --> 00:49:20,958 y ella y su madre eran inmigrantes indocumentados. 564 00:49:29,167 --> 00:49:33,958 Hay un escondite ruso llamó la Madre Teresa en Dongducheon. 565 00:49:38,042 --> 00:49:39,375 Busque a Big Mama allí. 566 00:49:40,958 --> 00:49:42,625 Eso es todo lo que sé. 567 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 MADRE TERESA 568 00:50:09,208 --> 00:50:10,083 ¿Quién eres? 569 00:50:11,375 --> 00:50:12,583 ¿Dónde está la Gran Mamá? 570 00:50:12,667 --> 00:50:16,000 - ¿Cómo conoce a la Gran Mamá? - Es peligroso. Vete a la mierda. 571 00:50:36,917 --> 00:50:39,958 Ave María, llena eres de gracia. 572 00:50:40,042 --> 00:50:43,167 El Señor está contigo, bendita eres entre las mujeres, 573 00:50:43,250 --> 00:50:46,000 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 574 00:50:46,083 --> 00:50:49,208 Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 575 00:50:49,292 --> 00:50:50,250 Amén. 576 00:51:06,667 --> 00:51:08,417 ¿Por qué tardaste tanto? 577 00:51:12,167 --> 00:51:14,958 Probablemente quieras creer todavía puedes salvarla. 578 00:51:19,667 --> 00:51:22,208 Cuanto más lo intentas, 579 00:51:23,375 --> 00:51:26,417 cuanto más cobra vida. 580 00:51:30,167 --> 00:51:33,875 Para despertarlo y resucitarlo de su sueño, 581 00:51:35,375 --> 00:51:39,292 vinimos aquí, huyendo de la Iglesia Ortodoxa Rusa. 582 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Adorar y reverenciar. 583 00:51:42,292 --> 00:51:43,625 Adorar y reverenciar. 584 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 Quiere sangre. 585 00:51:51,458 --> 00:51:56,292 Al tercer día de su muerte, él despertará y resucitará. 586 00:51:57,042 --> 00:52:03,250 Él empapará el mundo entero en sangre y oscuridad. 587 00:52:10,667 --> 00:52:12,417 El corazón de Bariel... 588 00:52:13,083 --> 00:52:15,750 Empezó a latir en el cuerpo de mi hija. 589 00:52:19,000 --> 00:52:22,792 Finalmente, podríamos servir al que anhelábamos tanto. 590 00:52:25,292 --> 00:52:26,333 Sin embargo... 591 00:52:27,250 --> 00:52:31,500 la iglesia ortodoxa rusa Siguió interfiriendo hasta el final. 592 00:52:32,792 --> 00:52:35,917 Entonces necesitábamos un nuevo barco. 593 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 Dime. 594 00:52:41,792 --> 00:52:42,792 ¿Quién eres? 595 00:53:10,208 --> 00:53:11,375 ¿Quién es este chico? 596 00:53:27,417 --> 00:53:29,292 ¿Por qué mi hija? 597 00:53:31,167 --> 00:53:32,333 ¡Dime! 598 00:53:32,958 --> 00:53:34,583 ¡Dime! 599 00:53:35,167 --> 00:53:36,583 Es por ti. 600 00:53:37,542 --> 00:53:41,125 Él sabía que harías lo que fuera necesario 601 00:53:41,208 --> 00:53:43,083 para salvar a tu hija. 602 00:53:53,417 --> 00:53:57,875 Pensaste que habías encontrado el corazón. 603 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Pero no. 604 00:54:00,875 --> 00:54:02,875 Encontramos el barco. 605 00:54:07,625 --> 00:54:09,083 ¡Bastardos satánicos! 606 00:54:10,917 --> 00:54:12,167 Dime. 607 00:54:12,292 --> 00:54:16,417 Dime como puedo extraer el demonio. de su cuerpo y salvarla. 608 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 ¡Dime! ¡Desata esto! 609 00:54:36,208 --> 00:54:39,000 Se acabó para ti por mucho que lo intentes. 610 00:54:40,083 --> 00:54:41,875 tienes que desaparecer 611 00:54:41,875 --> 00:54:45,833 para que tu hija lo deje todo 612 00:54:47,083 --> 00:54:50,583 y vivir para siempre en su abrazo. 613 00:54:52,583 --> 00:54:53,875 ¿No estás eufórico? 614 00:54:54,500 --> 00:54:56,875 Ella volverá a la vida. 615 00:54:57,833 --> 00:54:58,875 ¡Detener! 616 00:55:00,167 --> 00:55:01,875 ¡Vete, Satán! 617 00:55:03,625 --> 00:55:05,792 La cruz del santo padre Benito. 618 00:55:06,500 --> 00:55:08,875 Que la santa cruz sea nuestra luz. 619 00:55:09,958 --> 00:55:12,042 No dejes que el demonio nos gobierne. 620 00:55:14,792 --> 00:55:16,375 ¡Vete, Satán! 621 00:55:49,958 --> 00:55:54,208 Por la voluntad del Señor, dime, ¿Cómo se llama tu maestro? 622 00:55:55,083 --> 00:55:59,125 Tengo que ir a su lado. 623 00:56:01,208 --> 00:56:02,792 ¡Tu asesino! 624 00:56:02,875 --> 00:56:05,833 Ríndete al Señor y habla. 625 00:56:05,875 --> 00:56:08,250 ¿Cuál es su nombre? 626 00:56:13,875 --> 00:56:17,375 lg... 627 00:56:18,000 --> 00:56:21,875 mael... 628 00:56:55,625 --> 00:56:56,917 ¿Qué estás intentando hacer? 629 00:56:58,167 --> 00:56:59,083 Consíguelo junto. 630 00:56:59,417 --> 00:57:01,958 Ese demonio está tratando de usarte. y resucitarse a sí mismo. 631 00:57:01,958 --> 00:57:03,083 Mover. 632 00:57:06,375 --> 00:57:07,667 Tenemos que quemarlo. 633 00:57:07,667 --> 00:57:09,333 Esa no es So-mi. ¡Es el diablo! 634 00:57:33,167 --> 00:57:34,458 Hae-sin. 635 00:57:35,875 --> 00:57:36,917 Hae-sin. 636 00:57:39,208 --> 00:57:40,708 El Señor ha hablado, 637 00:57:41,167 --> 00:57:45,417 "La luz brilla en la oscuridad, y las tinieblas no la han vencido." 638 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 Seok-joon. 639 00:57:48,750 --> 00:57:49,792 Detener. 640 00:57:50,750 --> 00:57:51,875 Basta... 641 00:57:53,583 --> 00:57:57,833 Sólo mátame. 642 00:57:58,875 --> 00:58:00,292 Mátame. 643 00:58:04,708 --> 00:58:06,667 Padre nuestro que estás en el cielo, 644 00:58:06,875 --> 00:58:09,542 defiende nuestro cordero de Satanás. 645 00:58:09,625 --> 00:58:13,708 Ofrecemos nuestras oraciones al Altísimo, 646 00:58:13,792 --> 00:58:17,375 que su infinita misericordia puede llegar rápidamente a nosotros. 647 00:58:21,875 --> 00:58:23,125 No sirve de nada. 648 00:58:23,333 --> 00:58:29,167 Agarra el dragón y la serpiente antigua... 649 00:58:29,958 --> 00:58:31,417 ¡No lo hagas! 650 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Amén. 651 00:58:51,750 --> 00:58:55,042 ¿Qué está sacudiendo tu corazón? no es el diablo, 652 00:58:55,625 --> 00:58:57,500 pero tus sentimientos por Michael. 653 00:58:58,542 --> 00:59:02,875 Tu corazón está nublando tus ojos y oídos, dándole una oportunidad al diablo. 654 00:59:19,917 --> 00:59:23,292 Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, 655 00:59:23,375 --> 00:59:24,625 ten piedad de nosotros. 656 00:59:26,000 --> 00:59:28,917 Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, 657 00:59:30,000 --> 00:59:31,625 concédenos la paz. 658 00:59:34,583 --> 00:59:35,875 ¡Bahn Hae-sin! 659 00:59:44,000 --> 00:59:44,958 Hae-sin. 660 00:59:45,875 --> 00:59:47,417 No voy a renunciar a ti. 661 00:59:48,292 --> 00:59:50,083 Así que nunca te rindas. 662 00:59:52,625 --> 00:59:53,583 No... 663 00:59:55,500 --> 00:59:56,417 ¡No! 664 01:00:01,750 --> 01:00:03,875 No temeré porque hay luz. 665 01:00:04,875 --> 01:00:07,417 Porque tú, Dios mío, estás conmigo, 666 01:00:07,875 --> 01:00:09,708 No temeré. 667 01:00:27,958 --> 01:00:30,375 ¿Qué hiciste? ¿Cuando te perdiste cuando eras niño? 668 01:00:31,417 --> 01:00:32,208 Quedarse en el mismo sitio. 669 01:00:32,292 --> 01:00:33,500 Así es. 670 01:00:33,500 --> 01:00:36,958 Quédate quieto hasta que te encuentre. 671 01:00:37,583 --> 01:00:39,750 ¿Entender? ¿Promesa? 672 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 Prometo. 673 01:01:02,958 --> 01:01:05,208 Por favor, despídete. 674 01:01:06,500 --> 01:01:07,792 Momento de silencio. 675 01:01:17,834 --> 01:01:22,712 DÍA TRES DEL ENTIERRO: LA PROCESIÓN 676 01:01:24,958 --> 01:01:27,375 Basta con mirar la hora. 677 01:01:27,625 --> 01:01:28,792 Disculpe, señora. 678 01:01:29,708 --> 01:01:30,875 Lo siento... 679 01:01:32,083 --> 01:01:35,875 pero no podemos demorarnos más, ya que es casi la hora de la cremación. 680 01:01:37,125 --> 01:01:38,875 Realmente necesitamos irnos ahora. 681 01:01:39,583 --> 01:01:40,542 Madre. 682 01:01:41,333 --> 01:01:44,083 No podremos Terminar el funeral a este ritmo. 683 01:01:45,875 --> 01:01:47,500 ¿No debería estar aquí? 684 01:01:48,417 --> 01:01:50,125 para despedir a su hijo? 685 01:02:15,875 --> 01:02:16,958 ¿Te tropezaste? 686 01:02:17,083 --> 01:02:18,875 - No. No puedo levantarlo. - Intentar otra vez. 687 01:02:18,875 --> 01:02:20,625 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 688 01:02:23,792 --> 01:02:25,333 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 689 01:02:27,875 --> 01:02:29,750 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 690 01:02:32,750 --> 01:02:33,875 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 691 01:02:33,917 --> 01:02:35,917 Seung-do. 692 01:02:40,875 --> 01:02:42,000 ¡¿Qué estás haciendo?! 693 01:02:45,792 --> 01:02:47,125 ¡El ataúd se mueve! 694 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Estoy aquí. 695 01:02:56,167 --> 01:02:57,875 - ¡Doctor Cha! - ¡Señor! 696 01:03:17,958 --> 01:03:18,875 Vamos. 697 01:03:25,708 --> 01:03:27,375 Muy bien, vámonos. 698 01:03:27,500 --> 01:03:28,625 Sólo espera. 699 01:03:33,500 --> 01:03:35,875 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 700 01:03:35,958 --> 01:03:37,333 - ¡Señor! - Seung-do. 701 01:03:37,417 --> 01:03:39,875 - ¡Mover! - ¿Qué hacemos? 702 01:03:42,625 --> 01:03:45,792 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 703 01:03:45,875 --> 01:03:47,958 - ¡Por favor no hagas esto! - ¡Suéltame! 704 01:03:48,083 --> 01:03:50,750 - ¡Por favor cálmate! - ¡Déjalo ir! 705 01:03:50,833 --> 01:03:53,083 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Déjame ir! 706 01:03:53,167 --> 01:03:55,417 ¡No me toques! 707 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 ¡Déjalo ir! 708 01:03:58,750 --> 01:04:00,417 ¡Que alguien lo detenga! 709 01:04:00,958 --> 01:04:02,875 Puedes oírme, ¿verdad, So-mi? 710 01:04:04,167 --> 01:04:05,833 ¿Cuándo llegó ese sacerdote aquí? 711 01:04:05,875 --> 01:04:08,417 - ¡Miel! - ¡Ya basta! 712 01:04:11,833 --> 01:04:13,750 - ¡No lo hagas! - ¡Basta! 713 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 San Miguel Arcángel, Defiéndenos en la batalla. 714 01:04:21,833 --> 01:04:26,167 Sé nuestra protección contra la maldad. y trampas del diablo. 715 01:04:26,875 --> 01:04:30,083 Rezo sinceramente para que, como Dios ha mandado, lo ahuyentáis. 716 01:04:30,167 --> 01:04:33,375 Arcángel Miguel, líder de las huestes celestiales, 717 01:04:33,500 --> 01:04:36,625 desecha a Satanás y a todos los espíritus malignos, 718 01:04:36,750 --> 01:04:39,875 que deambulan por el mundo buscando destruir almas... 719 01:04:41,875 --> 01:04:43,125 ¡Papá! 720 01:04:50,125 --> 01:04:50,917 ¡So-mi! 721 01:05:10,417 --> 01:05:14,833 Señor, salvador de los que te buscan. 722 01:05:14,875 --> 01:05:17,125 te pido que... 723 01:05:17,208 --> 01:05:21,875 vencer toda presencia y maquinaciones satánicas. 724 01:05:31,125 --> 01:05:32,083 ¡So-mi! 725 01:05:32,875 --> 01:05:35,167 So-mi, ¿adónde fuiste? 726 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - ¿Qué pasó? - ¡So-mi! 727 01:05:37,875 --> 01:05:39,167 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Adónde fue? 728 01:05:39,292 --> 01:05:40,625 - ¡So-mi! - ¿Dónde está ella? 729 01:05:40,750 --> 01:05:41,875 ¿A dónde fue? 730 01:05:43,167 --> 01:05:47,417 Piensa en mí como Polaris y nunca perder el rumbo. 731 01:05:47,542 --> 01:05:48,542 ¿Bueno? 732 01:05:49,875 --> 01:05:51,000 Bueno. 733 01:06:25,417 --> 01:06:26,375 So-mi. 734 01:06:35,000 --> 01:06:36,708 ¿Dónde estás, So-mi? 735 01:06:38,583 --> 01:06:39,542 Soy yo, papá. 736 01:06:40,875 --> 01:06:42,125 Estoy justo aquí. 737 01:06:48,292 --> 01:06:49,083 So-mi. 738 01:06:55,625 --> 01:06:56,625 ¿So-mi? 739 01:07:15,875 --> 01:07:17,125 So-mi. 740 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 ¿Recuerdas la promesa que te hice? 741 01:07:26,875 --> 01:07:28,500 Te dije que me quedaría ahí... 742 01:07:31,083 --> 01:07:32,875 y esperarte... 743 01:07:34,875 --> 01:07:37,125 si alguna vez te perdí. 744 01:07:41,167 --> 01:07:42,375 Pero... 745 01:07:44,792 --> 01:07:47,417 No creo que pueda aguantar más. 746 01:07:49,875 --> 01:07:52,542 No, So-mi. 747 01:07:53,708 --> 01:07:55,083 Lo lamento. 748 01:07:57,125 --> 01:07:58,167 ¡Papá! 749 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 So-mi. 750 01:08:00,875 --> 01:08:02,042 ¡So-mi! 751 01:08:02,792 --> 01:08:04,875 ¿Dónde estás? ¡So-mi! 752 01:08:07,583 --> 01:08:09,333 ¿Dónde estás? 753 01:08:09,417 --> 01:08:11,375 ¡Soy yo, papá! 754 01:08:12,083 --> 01:08:13,583 ¿Dónde estás? 755 01:09:56,625 --> 01:09:57,750 ¿Estás bien? 756 01:10:06,917 --> 01:10:08,208 Dios mío. 757 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 ¿Qué debo hacer? 758 01:10:13,875 --> 01:10:17,375 ¿Qué se supone que debo hacer? 759 01:10:21,208 --> 01:10:23,875 Ella dijo que no se rendiría. 760 01:10:26,833 --> 01:10:30,625 Ella dijo que me iba a esperar. 761 01:10:30,750 --> 01:10:32,917 y nunca te rindas. 762 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Hae-sin. 763 01:10:38,750 --> 01:10:40,667 Nunca me rendiré contigo. 764 01:10:42,208 --> 01:10:44,208 Por favor sálvame. 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,542 Eres un sacerdote. 766 01:10:54,583 --> 01:10:57,667 Debes saber qué hacer. 767 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Si So-mi... 768 01:11:03,500 --> 01:11:07,000 todavía está aguantando allí, 769 01:11:09,583 --> 01:11:11,250 Entonces no tenemos mucho tiempo. 770 01:11:11,875 --> 01:11:13,583 Necesitamos salvarla rápidamente. 771 01:11:19,125 --> 01:11:21,125 Empezaré la oración del exorcismo, 772 01:11:21,333 --> 01:11:23,167 pero no puedo hacerlo solo. 773 01:11:23,375 --> 01:11:25,458 Necesito que alguien reciba la oración. 774 01:11:28,833 --> 01:11:31,708 No importa lo que pase, debes aguantar hasta el final. 775 01:11:31,875 --> 01:11:33,917 SANTA BIBLIA 776 01:11:41,167 --> 01:11:42,292 Cierra los ojos. 777 01:11:43,917 --> 01:11:46,917 Limpia los pecados con esta agua bendita, expulsar demonios, 778 01:11:47,000 --> 01:11:49,333 y repele las tentaciones del mal. 779 01:11:52,625 --> 01:11:53,708 Amén. 780 01:11:58,875 --> 01:12:02,125 No te dejes engañar no importa lo que escuches y veas. 781 01:12:02,250 --> 01:12:04,917 Debes repelerlos con fe fuerte. 782 01:12:09,750 --> 01:12:11,583 El Señor dijo... 783 01:12:12,875 --> 01:12:16,792 "La luz brilla en la oscuridad, y las tinieblas no la han vencido." 784 01:12:24,167 --> 01:12:27,958 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 785 01:12:32,875 --> 01:12:36,792 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 786 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Jesús el salvador. 787 01:12:48,375 --> 01:12:51,958 Señor mío, Dios mío, mi todo. 788 01:12:52,375 --> 01:12:56,083 A través de tu sangre, oramos. 789 01:12:56,875 --> 01:13:00,708 Por tu cruz, oramos. 790 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 He aquí la cruz del Señor. 791 01:13:05,583 --> 01:13:08,167 ¡Fuera, poderes de los demonios! 792 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 ¡So-mi! 793 01:13:16,542 --> 01:13:17,792 ¡Vete! 794 01:13:17,875 --> 01:13:19,125 ¡Vete! 795 01:13:19,208 --> 01:13:21,125 ¡Aléjate de mi hija! 796 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 ¡Vete! 797 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 - Señor, escucha nuestra oración. - ¡Obedece y somete! 798 01:13:26,125 --> 01:13:30,958 Obedece y sometete al poder de Dios, ¡No el diablo! 799 01:13:31,083 --> 01:13:32,292 No te dejes engañar. 800 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 Manténgase alerta. 801 01:13:41,875 --> 01:13:47,292 Que mi oración y nuestros gritos ¡Alcanza al Señor! 802 01:13:52,708 --> 01:13:55,167 De ahora en adelante, el diablo se esforzará aún más. 803 01:13:55,417 --> 01:13:57,042 No le des ninguna oportunidad. 804 01:14:04,500 --> 01:14:05,375 Apurarse. 805 01:14:05,917 --> 01:14:06,917 Vamos. 806 01:14:07,750 --> 01:14:08,792 El siguiente verso. 807 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Así que mi... 808 01:14:12,750 --> 01:14:13,542 Así que mi... 809 01:14:35,083 --> 01:14:39,083 Papá... 810 01:14:48,167 --> 01:14:49,375 Papá... 811 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Te suplicamos, Señor. 812 01:14:57,958 --> 01:14:59,792 Esté con nosotros para que... 813 01:15:11,833 --> 01:15:14,875 ¡So-mi! 814 01:15:15,083 --> 01:15:17,667 ...puede que ya no tememos al mal. 815 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 ¡Señor santo y todopoderoso! 816 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 ¡Danos fuerza! 817 01:15:26,375 --> 01:15:29,458 ¡Danos la fuerza para vencer el mal! 818 01:15:40,875 --> 01:15:43,542 Tu hija ya está muerta. 819 01:15:46,000 --> 01:15:47,542 Trae de vuelta a mi hija. 820 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 ¡Tráela de vuelta! 821 01:15:51,542 --> 01:15:52,875 - Morir. - ¡So-mi! 822 01:15:52,875 --> 01:15:54,000 ¡Morir! 823 01:15:54,208 --> 01:15:55,208 ¡Morir! 824 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 - ¡Morir! - ¡No! 825 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 - ¡Morir! - ¡No! 826 01:16:05,417 --> 01:16:07,500 Protégenos en nuestra lucha 827 01:16:07,583 --> 01:16:10,750 y protégenos de la maldad y trampas del diablo. 828 01:16:17,792 --> 01:16:19,833 ¡En nombre de Satanás! 829 01:16:20,792 --> 01:16:23,875 Demonios viles, ¡Libera a este niño y vete! 830 01:16:24,333 --> 01:16:26,792 - Someterse al poder del diablo. - ¡Papá! 831 01:16:27,292 --> 01:16:30,083 Echa a este niño pecador ¡A los fuegos del infierno! 832 01:16:30,083 --> 01:16:33,500 Líbranos de todas las trampas del espíritu maligno. 833 01:16:33,625 --> 01:16:37,333 ¡Beelcebú, ya no tememos a Jesús! 834 01:16:38,875 --> 01:16:40,167 Quédate conmigo. 835 01:16:40,417 --> 01:16:42,042 No es real. 836 01:16:42,125 --> 01:16:45,500 Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, 837 01:16:45,500 --> 01:16:49,708 a través de la intercesión de los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo 838 01:16:49,708 --> 01:16:51,750 y todos los santos, 839 01:16:51,875 --> 01:16:53,542 líbrame del mal 840 01:16:53,625 --> 01:16:57,875 y protégeme de satanás y todos los espíritus malignos... 841 01:16:58,667 --> 01:16:59,958 ¡Mátame! 842 01:17:00,500 --> 01:17:01,625 Gracias. 843 01:17:02,125 --> 01:17:06,958 ...que deambulan para hacer daño 844 01:17:07,375 --> 01:17:09,750 y almas corruptas! 845 01:17:12,750 --> 01:17:14,750 - ¡Mátame! - ¡Papá! 846 01:17:14,792 --> 01:17:16,208 ¡Papá, no lo hagas! 847 01:17:16,833 --> 01:17:17,833 ¡No lo hagas! 848 01:17:17,875 --> 01:17:21,292 ¡Papá, basta! 849 01:17:42,833 --> 01:17:43,875 Ya casi hemos terminado. 850 01:17:45,375 --> 01:17:48,875 Ahora tenemos que llamar su nombre. y expulsarlo por completo. 851 01:18:07,375 --> 01:18:10,792 Estás derrotado, así que ríndete y vete. 852 01:18:17,708 --> 01:18:20,333 Ahora llamo tu nombre y te mando. 853 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 ¡Apártate de este hijo de Dios! 854 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 ¡Tú demonio! 855 01:18:27,417 --> 01:18:29,750 Imag... 856 01:19:01,125 --> 01:19:02,625 So-mi. 857 01:19:03,292 --> 01:19:04,750 So-mi. 858 01:19:05,458 --> 01:19:07,250 ¿Puedes oírme? 859 01:19:10,875 --> 01:19:12,833 ¿Qué tengo que hacer? 860 01:19:15,542 --> 01:19:18,333 ¿Qué tengo que hacer, So-mi? 861 01:19:21,708 --> 01:19:23,208 ¿Puedes oírme? 862 01:19:26,167 --> 01:19:27,875 ¿Quieres salvar a tu hijo? 863 01:19:39,625 --> 01:19:40,875 Entonces pruébalo. 864 01:19:43,458 --> 01:19:45,875 Eres solo un humano que solo se preocupa por ti mismo. 865 01:19:46,208 --> 01:19:49,583 Mataste a esa pobre chica. para salvar a tu hija. 866 01:19:55,750 --> 01:19:57,792 Apuñala profundamente tu corazón... 867 01:20:00,375 --> 01:20:03,750 para que tú y yo seamos uno. 868 01:20:05,792 --> 01:20:07,875 Sólo entonces tu hija volverá a vivir. 869 01:20:09,625 --> 01:20:10,792 ¡Mendigar! 870 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Lo lamento. 871 01:20:19,875 --> 01:20:21,875 Todo es culpa mía. 872 01:20:46,583 --> 01:20:47,583 So-mi. 873 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 ¿Puedes oírme? 874 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 ¡So-mi! 875 01:21:36,208 --> 01:21:37,167 ¡Disculpe! 876 01:21:37,292 --> 01:21:39,542 Este es el equipo de seguridad. hay alguien que se desplomó en la sala de calderas. 877 01:21:40,875 --> 01:21:41,833 Así que mi... 878 01:21:42,375 --> 01:21:43,750 - ¡Ve a buscar ayuda! - Sí, señor. 879 01:21:50,583 --> 01:21:52,542 So-mi, ¿puedes oírme? 880 01:22:04,292 --> 01:22:05,208 Ella todavía está inconsciente. 881 01:22:05,333 --> 01:22:07,875 pero su respiración, temperatura, y el ritmo cardíaco son todos normales. 882 01:22:09,208 --> 01:22:11,292 Nunca antes habíamos visto un caso como este. 883 01:22:11,875 --> 01:22:15,083 Mantengámosla estable y vigilar de cerca su estado. 884 01:22:16,833 --> 01:22:18,708 Muchas gracias. 885 01:22:22,542 --> 01:22:25,000 Parece una fractura compuesta. Prepare la tomografía computarizada, por favor. 886 01:23:55,875 --> 01:23:59,750 El demonio comienza su renacimiento. matando a la persona 887 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 su anfitrión era el que más amaba. 888 01:24:03,167 --> 01:24:06,875 Y los primeros objetivos Serán los miembros de la familia. 889 01:25:06,125 --> 01:25:07,083 Espera un minuto. 890 01:25:10,958 --> 01:25:12,167 Yo te ayudaré. 891 01:25:15,750 --> 01:25:16,583 ¡No! 892 01:25:52,417 --> 01:25:54,333 Gracias por esperar. 893 01:25:55,875 --> 01:25:57,917 Cumplí mi promesa, ¿verdad? 894 01:26:16,875 --> 01:26:18,792 Lo lamento. 895 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 So-mi. 896 01:27:36,667 --> 01:27:41,330 UN AÑO DESPUÉS 897 01:27:43,875 --> 01:27:44,875 Cariño. 898 01:27:44,875 --> 01:27:46,833 CHA SEUNG-DO 899 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Has esperado un rato, ¿verdad? 900 01:27:50,833 --> 01:27:53,083 Lamento no haber podido venir más a menudo. 901 01:27:56,375 --> 01:27:57,625 ¡Padre! 902 01:28:01,875 --> 01:28:02,792 Yo no... 903 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 recuerda todo, pero recuerdo un poco. 904 01:28:10,708 --> 01:28:12,083 Tenía mucho miedo... 905 01:28:14,000 --> 01:28:15,875 pero vi una luz tenue. 906 01:28:17,375 --> 01:28:19,708 Y entonces escuché la voz de mi papá. 907 01:28:23,375 --> 01:28:25,500 Así que me quedé quieto y esperé 908 01:28:26,750 --> 01:28:28,500 porque le prometí que lo haría. 909 01:28:31,500 --> 01:28:32,542 ¿Estás bien? 910 01:28:33,833 --> 01:28:35,958 Sentí que no debería estar bien. 911 01:28:37,875 --> 01:28:38,917 No pude evitar pensar... 912 01:28:40,458 --> 01:28:42,667 que murió por mi culpa. 913 01:28:44,625 --> 01:28:46,542 Me odié por vivir... 914 01:28:48,875 --> 01:28:50,333 en lugar de él. 915 01:28:54,167 --> 01:28:55,083 No. 916 01:28:57,167 --> 01:28:59,083 Por eso deberías estar aún mejor. 917 01:29:02,875 --> 01:29:04,625 Probablemente tu padre te esté mirando. 918 01:29:07,208 --> 01:29:08,917 Tienes que vivir la vida que él te dio. 919 01:29:09,875 --> 01:29:11,625 aún más seriamente. 920 01:29:14,125 --> 01:29:15,500 ¡So-mi! 921 01:29:23,917 --> 01:29:26,292 Hasta la próxima, padre Michael. 922 01:29:33,083 --> 01:29:34,000 Vamos. 923 01:29:38,250 --> 01:29:39,250 Vamos. 924 01:29:46,917 --> 01:29:48,125 Papá. 925 01:29:51,792 --> 01:29:52,875 So-mi.