1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
PRAGA

2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
- Hai mangiato?
- Hai fatto tardi e ho mangiato senza di te.

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
Non fa male.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
Quando torni?

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
Forse lunedì.

6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
Puoi…

7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
Sono sicuro che hai delle ragazze
ti aspetto in quella città.

8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
Lo spero.

9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
Sarai con loro?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
Cosa ne pensi?

11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
Non lo so.

12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
Penso che tu odori di donna
ogni volta che torni a casa.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Perché non mi dici cosa fai?

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
Perché mi ami.

15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Apri gli occhi.

16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
È uno schema semplice.

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
Una stella guida rossa.

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
Una croce a cinque punte

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
mostrerà la strada.

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
È composto da cinque strade.

21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
La strada a destra

22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
conduce al luogo in cui verrà pagato il debito.

23
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
Sarò onesto, Agnes.

24
00:04:03,416 --> 00:04:06,000
Sono venuto come presidente del comitato Giustizia

25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
e voterò contro la proposta

26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
che consente agli agenti di polizia
portare armi in servizio.

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
Convincerò il Centro e la Sinistra
fare lo stesso.

28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
Ho piena fiducia nella tua opinione
e quello del comitato, Eddy.

29
00:04:24,708 --> 00:04:26,458
E'... Ok.

30
00:04:26,958 --> 00:04:30,416
Pensavo che avresti provato a convincermi
votare a favore.

31
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
Non è questo che vogliono i poliziotti?

32
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- Portare armi?
- No.

33
00:04:33,833 --> 00:04:37,125
Avresti dovuto essere all'incontro con
l'Associazione Ufficiali Narcotici.

34
00:04:37,208 --> 00:04:40,250
Sì, era un'associazione fascista,
ma non esiste più.

35
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
Sai cos'altro? Cordiali saluti,

36
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
Rende il mio lavoro molto più semplice
se votano contro la proposta.

37
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
Quindi, pensi di sì
Non dovrebbero essere armati?

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
Possiamo dare la colpa ai politici
quando il pubblico si lamenta della polizia.

39
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
Diciamo che non lo siamo
ricevere il supporto necessario.

40
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Poi.

41
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
Questa associazione è scomparsa
dal giorno alla notte

42
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
quando prevalse il Dipartimento di Giustizia.

43
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
Forse. Forse no.

44
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Ti piace questo?

45
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
Potrebbe non essere successo da un giorno all'altro,
Potrebbe essere successo di notte.

46
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Intendi sottoterra, vero? E quello?

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
Immagino che alcuni membri
più estremo e pericoloso

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
non sono facilmente bloccabili.

49
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
Mamma, una chiamata per te.

50
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- Moller?
- Scusa se ti disturbo di domenica.

51
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
Abbiamo ricevuto qualcosa per posta.

52
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
Sembra anche che Lisbeth Barli
le è stato tagliato il dito.

53
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
Stai dicendo che...

54
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Stai dicendo che abbiamo un...

55
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
Uno di quelli?

56
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
Sì, sembra così.

57
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
Sta bene. Ci vado.

58
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
Ancora una cosa. Se ciò sarà confermato,
abbiamo bisogno di Harry Hole.

59
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
È stato licenziato.

60
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
Sì, ma è l'unico qui
con esperienza in queste cose.

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
- Sta bene. Parla con lui.
- Eccellente.

62
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Me ne occuperò io.

63
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
E ora…

64
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
…Ho parlato molto di me
e sulle mie cose.

65
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Ti manca davvero.

66
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
Mi piacerebbe averlo così
Mi manca così tanto Anders.

67
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
Allora perché stanno insieme?

68
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
Perché guadagna molto.

69
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
No, io...

70
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
Non lo so.

71
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
Forse non oso andarmene?

72
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
Dove si trova?

73
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Da qualche parte in Europa.

74
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Arriverà stasera.

75
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
Cos'è...

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Cosa fa?

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Lui vende…

78
00:07:10,625 --> 00:07:16,041
…forniture per la chiesa.
Croci, pale d'altare, pulpiti.

79
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
Vecchio e nuovo.

80
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
Allora, sei cristiano?

81
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
Belle tette.

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Guarda...

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
Mi scuso
dal comportamento dei miei amici.

84
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
Oggi sono un po’ emozionati.

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
Ma, detto questo,

86
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
hai un bel scaffale, ragazza.

87
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
No, non importa. Va tutto bene.

88
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
Ho provato a contattarti al lavoro.

89
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
Volevo raccontarti delle cose su Camilla

90
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
che non potevo dirlo
quando eri a casa nostra.

91
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- Perché?
- Perché Anders era lì.

92
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
Si arrabbiava ogni volta che lo dicevo
che Camilla portava a casa un uomo,

93
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
come se non lo avessi sentito neanche io.

94
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
Perché era furioso?

95
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
Beh, immagino che abbia pensato

96
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
che stavo accusando Camilla
di essere una prostituta.

97
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
Ma…

98
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
Volevo solo dire che l'aveva fatto
una vita sessuale fantastica e sana.

99
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
E tu volevi contattarmi per dirmelo
che Camilla scopava tanto?

100
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
No, era...

101
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Non era solo per quello, era...

102
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
Qualcuno mi ha chiamato da un numero privato.
Non mi importerebbe mai molto, ma...

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
Dopo quello che è successo con Camilla, io...

104
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
Sì?

105
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
Ho sentito qualcuno respirare

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
e quella persona non parlava.

107
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
Credo alla persona che ha fatto questo
era molto vicino.

108
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Ma…

109
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
Tu o il tuo partner
Conosci Lisbeth Barli?

110
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- Il cantante scomparso?
- SÌ.

111
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
Perché dovremmo conoscerla?

112
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
Sì... perché dovrebbero conoscerla?

113
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
Devo andare a casa.

114
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
Posso accompagnarti.

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
Sono solo 400 metri.

116
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
Sì…

117
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
Penso che mi volterò.

118
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
Avrei potuto farti dimenticare Rakel?

119
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
E che culo anche. Merda!

120
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Cosa vuoi?

121
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Che cazzo? Ok…

122
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
Ma che diavolo? Per l'amor di Dio!

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
CIAO. Dov'è Hole?

124
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- L'ubriaco?
- È nella cella 129.

125
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
La guardia lo fa entrare.

126
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
È lì?

127
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Che diavolo sta succedendo?

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Troppo divertente?

129
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
Almeno una parte
apparve da Lisbeth Barli.

130
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
È arrivato in una busta.

131
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
Dirigo i casi Barli e Loen.

132
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
Sei l'unico che abbia mai spacciato

133
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
con questo tipo di assassini,

134
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
ma dipende da me.

135
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
Poi?

136
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
Mi chiedo se ci hai mai pensato
quello di cui abbiamo parlato prima.

137
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
SÌ.

138
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
Del fatto che vuoi aiutarmi.

139
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Di aiutarsi a vicenda.

140
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
Hai ucciso Ellen?

141
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
Sta bene.

142
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
Te lo dirò, Harry.

143
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
Ho ucciso Sverre Olsen.

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
Sono entrato nella cabina.

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
Metti giù la pistola!

146
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
Lasciò cadere la pistola e alzò le mani.

147
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
In ginocchio, mani dietro la testa.

148
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
E poi ho visto Ellen.

149
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
Ho visto cosa le ha fatto.

150
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
Lei era…

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Elena…

152
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Hai visto.

153
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Elena.

154
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
Cosa avrei fatto?
Avresti lasciato che venisse arrestato?

155
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
In questo dannato paese?
Con una condanna all'ergastolo, sarebbe fuori tra 15 anni.

156
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Quindi gli ho sparato.

157
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
Ho sparato due colpi alla porta,
apparire come legittima difesa.

158
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Quindi non hai ucciso Ellen?

159
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Sverre Olsen l'ha uccisa.

160
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Hai mai pensato a cosa sia?

161
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
Cosa ci spinge a fare quello che facciamo?

162
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Il mio primo ricordo.

163
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
Mio padre accanto al mio letto.

164
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
Puzzava di tabacco.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
Era un conforto.

166
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
Faceva il muratore
e sono arrivato a casa dopo essere andato a letto.

167
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
Sapevo che avrebbe lavorato
prima di svegliarmi, quindi...

168
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
Se aprissi gli occhi,

169
00:15:09,083 --> 00:15:14,041
mi sorriderebbe,
mi accarezzava i capelli e se ne andava.

170
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
Allora ho fatto finta di dormire,
affinché restasse ancora un po'.

171
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
È stato così con tuo padre?

172
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
No, mio ​​padre era un insegnante.
Era sempre a casa.

173
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
Avevo un vicino in fondo alla strada.

174
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
Era un giudice.

175
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
Aveva un enorme pastore tedesco
che abbaiava sempre.

176
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Ha abbaiato tutta la notte.

177
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
Una mattina stavo andando a scuola

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
e mi sono fermato dov'era lui.

179
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Ho provato a guardarlo negli occhi,
ma abbaiava e basta.

180
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
Si lanciò contro il recinto e ringhiò.

181
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
Quindi sono andato al cancello.

182
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
Ho aperto il cancello.

183
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
Come se percepissi la sua rabbia.

184
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
Il cane mi è saltato addosso
e mi ha morso ovunque,

185
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
il giudice è uscito e ha scacciato il cane.

186
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
E gridò: "Non entrare mai più
nella mia proprietà, moccioso!"

187
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
Non che io abbia fretta,
Ma c’è una morale nella tua storia?

188
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
Quella notte mi sono svegliato

189
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
e ci fu un silenzio totale.

190
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
E poi ho sentito la porta d'ingresso aprirsi.

191
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Ho sentito i passi di mio padre.

192
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
Ha aperto la porta della mia camera da letto.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Allora ho chiuso gli occhi...

194
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
…ma ho visto comunque il martello.

195
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
E ho capito.

196
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Non avremmo mai più rivisto quel cane.

197
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
Ho fatto finta di dormire.

198
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
L'odore del tabacco.

199
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
Il conforto.

200
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
Ho ucciso Sverre Olsen.

201
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
Di Ellen.

202
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Per noi.

203
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
Per il bene di tutta la maledetta società.

204
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Quindi lo sei

205
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
una specie di squadrone della morte?

206
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
No, siamo solo uomini e donne

207
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
che prendono molto sul serio
la loro responsabilità civica.

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
Facciamo quello che dice la polizia
non posso farlo.

209
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
E abbiamo alcuni sponsor
che ci pagano bene per questo.

210
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
Molto bene.

211
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
Sì, e chi sono? Chi sono?

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
Che scelta hai, Harry?

213
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
Un uomo alcolizzato sulla quarantina.

214
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
A chi lo devi?

215
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
Alla polizia?

216
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
Ai tuoi capi?

217
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
Voltano le spalle
i problemi hanno un cattivo odore.

218
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
Fottuto voltagabbana.

219
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
Posso offrirti dieci volte di più
quello che guadagni adesso.

220
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
Ma la cosa più importante è
che posso darti un po' di dignità.

221
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
posso vedere...

222
00:18:49,250 --> 00:18:50,791
…a cui non vuoi rinunciare.

223
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
Riuniamo il gruppo di ricerca
alle 8 in punto. Tra tre ore.

224
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
Fammi uscire di qui e basta
dopo le 10.

225
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
Me ne occuperò io.

226
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
Portate tutti fuori di qui!

227
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
Da questa parte! Al di fuori!

228
00:19:54,541 --> 00:19:56,166
Dopo la sparatoria della scorsa settimana,

229
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
c'erano diverse richieste
in modo che la polizia fosse armata.

230
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
In questo programma,
parliamo con un ascoltatore.

231
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
Ciao. Non capisco
Perché i politici non agiscono.

232
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
Non succede mai nulla in questa città.

233
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
Questa è la mano di Lisbeth Barli,

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
e questo è il dito
che abbiamo ricevuto per posta.

235
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
Secondo Lønn, nell'appartamento di Barli,
L'impronta digitale è stata confermata.

236
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Stiamo ancora aspettando il rapporto del DNA,
ma supponiamo che sia di Lisbeth Barli.

237
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
La polizia resta senza informazioni

238
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
sull'omicidio di Camilla Loen
e la scomparsa di Lisbeth Barli.

239
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
Lo dice una fonte della NTB
che i due casi sono collegati.

240
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
Questa gemma è stata trovata
sotto la palpebra di Camilla Loen.

241
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
Come puoi vedere, ha la stessa forma
del gioiello dell'anello di Lisbeth Barli.

242
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
E ho parlato con un esperto
in diamanti di De Beers.

243
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
E lei crede a quella spettrometria

244
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
e può essere utilizzata la microtomografia

245
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
identificare con precisione
l'origine del diamante.

246
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
Viene da Londra stasera,
per aiutarci.

247
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
Ottimo lavoro, Beate. Molto bene.

248
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
Hai altre idee sul caso?

249
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
No, ma non è un caso terribile?

250
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
Al contrario.

251
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
No… Dai, dobbiamo essere ottimisti.
Voglio dire, abbiamo...

252
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
Abbiamo due casi
ma stiamo cercando un criminale.

253
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
Con due, abbiamo il doppio degli indizi
e utilizziamo il doppio delle risorse.

254
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
E' un caso da sogno. Noi…

255
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
Qual è il tuo nome?

256
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
L’alcol ha fatto così tanti danni?
Non ricordi più niente?

257
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
Skarre.

258
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
Ricordo solo che venivi dalla Narcotici

259
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
meno di un anno fa.

260
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Ma cerca di ricordare una cosa, Skarre.

261
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
Un detective, in un omicidio premeditato,
Sa che il criminale ha alcuni vantaggi.

262
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
Potrebbe avere prove tecniche nascoste,

263
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
potrebbe aver trovato un alibi accettabile
per l'ora dell'omicidio,

264
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
o essersi sbarazzati dell'arma del delitto,
ma c'è una cosa

265
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
che il criminale quasi mai
riesce a nascondersi dal detective,

266
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
Cosa c'è, Skarre?

267
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
E' il motivo.

268
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
È così semplice
che a volte dimentichiamo.

269
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
Finché un giorno non appare l'assassino
dal peggior incubo del detective,

270
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
o un sogno bagnato, immagino,
a seconda della sua tara.

271
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
Un assassino senza movente.

272
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
Hai detto tutto questo, ma stai esagerando.

273
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
Senza una ragione comprensibile
per le persone normali.

274
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
Può essere un motivo semplice e classico.

275
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
Per favore, ha ragione.

276
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
Certo che lo faccio. Non possiamo...

277
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
Ma, Skarre...

278
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
Harry ha ragione, ovviamente.

279
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
Abbiamo lavorato su questi casi
rispettivamente cinque e dieci giorni fa

280
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
e non abbiamo trovato alcuna connessione
tra i due casi, fino ad ora.

281
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
E quando la chiamata è il metodo,

282
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
un rituale, qualcosa che somiglia a un codice,

283
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
iniziare a pensare a un'espressione
che ti consiglio di tenere a mente.

284
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
Suggerisco anche a tutti di essere qui

285
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
tieni la bocca chiusa

286
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
e fateli sentire quando Capitan Hole
Parliamo di casi come questo. Stai bene?

287
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
In breve, le cose sono due
a cosa stiamo pensando.

288
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
Da un lato, nella ricerca sistematica…

289
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
Quanto proponi di pagarmi per le lezioni?

290
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Conosco il prezzo.

291
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
Un mio amico frequenta un corso di francese

292
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
per 18 pence l'ora,
con un signore francese.

293
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
Non mi chiederesti la stessa cosa
per insegnarmi la mia lingua,

294
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
quindi non pago più di uno scellino.

295
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
E se non accettano...

296
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
Se non lo accettano, dimenticatelo.

297
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- Facciamolo di nuovo.
- Di nuovo.

298
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
Conosco il prezzo.

299
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
E' il nostro primo giorno sul palco.
È troppo, con la luce, il suono e tutto il resto.

300
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
Sì, naturalmente.

301
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
…Non pago più di uno scellino.
E se non accettano...

302
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
Vedi quanto sono simili?

303
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
… lasci perdere! Dannazione!

304
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Non funziona!

305
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
Willy, questo dialogo
è completamente impossibile.

306
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
No, è fantastico. È molto buono
Cominciamo dall’inizio e poi…

307
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
Starai bene, lo prometto.

308
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
Toya è la sorella minore di Lisbeth.

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
Ripetiamo.

310
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
Era un corista nella band di Lisbeth,
ma il Teatro Nazionale è diverso.

311
00:24:24,583 --> 00:24:26,875
…per le lezioni?

312
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
Conosco il prezzo.

313
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
C'è un posto dove possiamo parlare?

314
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
Sì, sicuramente.

315
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
Ragazzi, un momento.

316
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
Ho bisogno di uscire per parlare.

317
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
Petra assumerà la direzione.

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Torno subito. Sarà fantastico.

319
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
Devo dirti una cosa.

320
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
Sapevi che ho fatto domanda?
all'Accademia Teatrale?

321
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
All'audizione, ero su quel palco,

322
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
facendo voci divertenti, imitazioni e...

323
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
“Sì, avrai i soldi, Frank.
Sì, adesso. Non preoccuparti."

324
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
Visto che non sono entrato,
Ho fatto domanda per l'Accademia di Danza.

325
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
Non c'erano abbastanza uomini
Quindi sono entrato.

326
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
Sono andato in pensione a 40 anni
e poi ho capito che avevo un talento

327
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
per mettere gli altri a fare
che non potevo fare.

328
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
Abbiamo ricevuto una busta.

329
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
Conteneva un…

330
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
Un dito tagliato.

331
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
Recitare, Hole, è...

332
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
E' quello che facciamo.

333
00:25:43,041 --> 00:25:46,416
Pensiamo di poter decidere tutto,
allora succede questo

334
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
ed eravamo completamente indifesi.

335
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
Temo che sia di Lisbeth.

336
00:26:12,041 --> 00:26:14,958
Dopo un'altra settimana di guerra tra bande,

337
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
in cui armi automatiche
sarà stato utilizzato,

338
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
ci sono sempre più richieste
per gli agenti di polizia di portare armi.

339
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
Ne risultò lo scontro
in morti e feriti gravi.

340
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
Ci credono la polizia e il sindacato
che la situazione è fuori controllo

341
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
e quella volta
delle soluzioni temporanee è finita.

342
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
VG scrive che Oslo è piena di armi

343
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
e l'Aftenposten crede che le bande
pesantemente armati sono in guerra.

344
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
Molti se lo chiedono adesso
Come dovrebbe gestire la situazione la polizia?

345
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
quando, come regola generale,
Non possono portare armi sul lavoro.

346
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
Secondo fonti NRK,
la Commissione Giustizia del Parlamento

347
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
sta pensando di fare, quest'autunno,
nuova udienza in prima udienza.

348
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
Secondo le fonti, potremmo essere diretti
per la polizia armata nelle strade.

349
00:27:01,791 --> 00:27:03,458
INCLUSE CREDITI ABC

350
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
Recupero crediti ABC.

351
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
Alessia? Sono felice che tu abbia chiamato.

352
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
È confermato che questo è il più grande...

353
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
Sì, certo che lo farò.

354
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
E lo dirai "per caso" a Petter.

355
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
Grazie, Barbara. Sei un angelo.

356
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
Mi dice.

357
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Ciao, sono Maya Ek dell'Aftenposten.

358
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
Puoi confermare?
che ha riunito i casi Loen e Barli

359
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
e ora cercano un solo criminale?

360
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
Devi parlare con il capo della omicidi.

361
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
Il suo nome è Bjarne Møller.

362
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
Non mi dice niente.

363
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
No, e cosa ti fa pensare che lo farò?

364
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
E aiutarsi a vicenda?

365
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
Ho sentito che ti piace bere.

366
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
Possiamo andare a bere qualcosa? Per parlare?

367
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
O forse solo uno?

368
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
Buona... giornata.

369
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
L'usanza?

370
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
No, non oggi.

371
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
Ciao.

372
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
Cosa stai facendo qui?

373
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
Alla stazione di polizia hanno detto che avevi...

374
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
che avevi lasciato,
Quindi, pensavo che saresti stato qui.

375
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- Grazie per la cronaca.
- SÌ.

376
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- Ma…
- Voglio che tu torni a casa.

377
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
Non credo che tua madre lo voglia.

378
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
No, è lei che ancora non lo sa.

379
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
Deve venire. Potresti renderla felice.

380
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
Per favore!

381
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
Altrimenti non mi batterai mai a Tetris.

382
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Dopotutto il record è mio.

383
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
Non so esattamente cosa...

384
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
Andiamo. Ti porterò a casa.

385
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
Ciao.

386
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- Dove sei stato?
- Ciao.

387
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
Non c'era nessuno con cui giocare,
Quindi sono andato in città con la metropolitana.

388
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- Non puoi sparire così.
- Scusa.

389
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
Vado a giocare a calcio.

390
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
Ciao.

391
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
Ciao.

392
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
Con chi hai litigato?

393
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
Dimmelo tu.

394
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
Oleg ha detto a cosa stai pensando
lasciare il lavoro.

395
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
Cosa vuoi, Harry?

396
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Cosa vuoi?

397
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
Avrebbe fatto la differenza se mi fossi fermato?

398
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Non ne sei capace.

399
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- Voglio dire lasciare la polizia.
- Ho capito.

400
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
Potrei trovare un lavoro
lasciami…

401
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
Avrei potuto avere più tempo
per stare con te.

402
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
A.

403
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
A.

404
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
Il problema non è il tuo lavoro, è...

405
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
Sei tu.

406
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
Tu sei il problema.

407
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Harry.

408
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Aspettare.

409
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
Dopodomani,
Possiamo andare alle piscine Frogner?

410
00:32:14,541 --> 00:32:15,958
Voglio provare i 10 m.

411
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
Sai? Con un pubblico.

412
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
Per me va bene.

413
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- Ma devi chiedere a tua madre.
- SÌ.

414
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
- Arrivederci.
- Arrivederci.

415
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
Sono le 16:55,
e questo è il bollettino meteorologico.

416
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
Solo vino bianco, niente farmaci.

417
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
No, nemmeno tu.

418
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
Credo! No, ne sono così stufo.

419
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Devo riattaccare. Arrivederci.

420
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
- Ciao!
- Ciao.

421
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
Posso aiutarla?

422
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
Ho un incontro con Halle
in pochi minuti,

423
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
ma i cinque piani mi hanno finito.

424
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
- SÌ.
- Puoi darmi un bicchiere d'acqua?

425
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- Sì, naturalmente. Un momento.
- Grazie.

426
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Cielo!

427
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
Scusa, io...

428
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
io semplicemente...

429
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
Sì, oggi sono un po' nervoso.

430
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
Ma è nel bagno delle donne.

431
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
POLIZIA

432
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
Fox 20, stiamo arrivando.

433
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- Dov'è?
- Lì davanti.

434
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
C'è il tuo collega, quello svedese.

435
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
Ho venduto 22 Ceska a Dearpmis,
potrebbe essere uno di quelli.

436
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Almeno uno di Dearpmis
è stato colpito. E' in ospedale.

437
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
Sta bene.

438
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Cosa vuoi che faccia?

439
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
Sta bene.

440
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
CERCASI UN CACCIATORE IN OSPEDALE

441
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
Adesso non posso parlare. Arrivederci.

442
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
Chi è lei?

443
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
Barbara Svendsen.

444
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
Receptionist.

445
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
Ventotto anni.

446
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
Un colpo alla nuca.

447
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Una Ceska zbrojovka?

448
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
SÌ. Il silenziatore è realizzato su misura.

449
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
È in una posizione strana.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,583
Sì, sembra probabile

451
00:36:36,666 --> 00:36:40,166
che l'assassino l'ha spostata
e ha lasciato il suo corpo così.

452
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
Chi l'ha trovata?

453
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
Uno degli avvocati.

454
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Testimoni?

455
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
No. Un cliente ha chiesto un bicchiere d'acqua.

456
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
Barbara Svendsen è venuta a prenderlo,
alle 16:55,

457
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
ma non è tornato.

458
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
Sei venuto a prenderlo qui?

459
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
Sì, è quello che sembra.

460
00:37:03,708 --> 00:37:05,541
È più vicino della cucina.

461
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
E…

462
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
Sai se qualcuno l'ha vista?
vieni qui dalla reception?

463
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
Non credo.

464
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
SÌ. E cosa ha detto?

465
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
Cosa ha fatto?
quando non è mai tornata?

466
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
Quando ti stanchi di aspettare,
è andato nel suo ufficio.

467
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
Quindi conosceva il posto?

468
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
No, era la sua prima volta qui.

469
00:37:47,833 --> 00:37:50,500
Per quanto ne sappiamo,
È stata l'ultima persona a vederla viva?

470
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
Questo è quello che sembra.

471
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
Ed è successo da qualche parte
tra le 16:55 e le 17…

472
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
- 17:11.
- Devi farlo?

473
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
Hai un problema?

474
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
Li hai mai toccati?

475
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
dopo essere stati uccisi,
ma prima che si raffreddino?

476
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Puoi quasi sentire l'energia

477
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
lasciando i loro corpi, ma...

478
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
Lo sentiamo ancora.

479
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
Giocare.

480
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
So che vuoi giocare.

481
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
Lo senti, vero?

482
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
Cosa farai senza questo lavoro?

483
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Ne sei dipendente quanto me.

484
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Non c’è nulla che possa sostituirlo.

485
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
Berrai fino alla morte. Ti ucciderai.

486
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
Abbiamo bisogno di una risposta.

487
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
Al diavolo questo!

488
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
I diamanti hanno impronte geologiche.

489
00:40:44,958 --> 00:40:47,958
Direi le miniere di Kiuvu in Sierra Leone.

490
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
Penso che siano nuovi diamanti

491
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
sarebbe stato contrabbandato
dalla Sierra Leone ad un altro paese,

492
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
dove sono stati consegnati
con certificati falsi.

493
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Un serial killer?

494
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Sì, dovrai iniziare
annullo le vacanze, capo.

495
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
Abbiamo bisogno di tutti.

496
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Non poteva succedere in un momento peggiore.

497
00:41:07,625 --> 00:41:10,166
Comodi serial killer
sono rari.

498
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
Ci sono anche altre cose da sottolineare
all'Europa orientale.

499
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
Europa dell'Est?

500
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
Ho visto questi diamanti a forma di stella.

501
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
Sono stati contrabbandati
dalla Germania dell’Est e dalla Repubblica Ceca.

502
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- Una donna è stata trovata morta...
- Maggiori informazioni in arrivo.

503
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
Guarda, ascolta. Scusa.

504
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- Sai chi era?
- Può dirci chi è la vittima?

505
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
Volevo solo scusarmi.

506
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
Sono stato io a chiamarti.

507
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Maya Ek dell'Aftenposten.

508
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
Mi sento un enorme idiota.

509
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
Ascolta, so benissimo cos'è la dipendenza.

510
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
Mio fratello minore…

511
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
Era dipendente dall'eroina.
È imprigionato a Kumla, in Svezia.

512
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- Cosa ho detto...
- E' finita?

513
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
SÌ.

514
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
Grande.

515
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
CARL ATTREZZATURE ELETTRICHE

516
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
Mancano ancora pochi minuti,

517
00:43:23,916 --> 00:43:27,000
abbiamo sentito di un altro omicidio
di una giovane donna a Oslo.

518
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
La polizia continua a lavorare
in un edificio sulla Carl Berners Plass,

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
ma continua a non rispondere
per insistere sulle domande

520
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
su una possibile connessione
all'omicidio di Camilla Loen.

521
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
I familiari sono già stati avvisati.

522
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
Si svolgono gli interrogatori

523
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
e un'area ampliata è stata transennata.

524
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Dieci giorni fa,
Camilla Loen è stata trovata morta...

525
00:43:47,541 --> 00:43:51,416
Vendiamo solo "matrial" usati.
Sta a te saperlo!

526
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
Sì, è la polizia.

527
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
La nostra squadra ha parlato
con la sorella di Lisbeth Barli…

528
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
Hai avuto clienti oggi?
chi si è comportato in modo strano?

529
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Diverso? Hai notato qualcosa?

530
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
Diverso?

531
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
Sì... tutti!
L'intero quartiere sta andando di male in peggio.

532
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
Beh...

533
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
Ad esempio, qualcuno che sembrava
commettere un omicidio.

534
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
Beh... Chi non ha mai pensato
uccidere qualcuno ogni tanto?

535
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
Il mondo è pieno di persone
che sono uno spreco di pelle...

536
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
No… Non è venuto nessuno per tutto il giorno,
ecco perché...

537
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
Grazie.

538
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
Secondo fonti della polizia...

539
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
Aggiorniamo questo caso,
per tutta la notte,

540
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
con la conferenza stampa
dalle 21:00

541
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
HO TROVATO QUALCUNO. MI CHIAMA.

542
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
Con il resto della popolazione
fare le vacanze estive,

543
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
la polizia è sotto enorme pressione
con casi gravi...

544
00:45:12,041 --> 00:45:12,916
Ciao, Harry.

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
Cosa hai trovato?

546
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
Un indizio all'ospedale Aker.

547
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
Non mi danno nomi,
ma c'è una persona a cui hanno sparato

548
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
e che potrebbe appartenere alla banda Dearpmis.

549
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- Numero della stanza?
- 505.

550
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
Grazie, Sissel.

551
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
Puoi continuare a leggere il libro,
nei prossimi dieci minuti.

552
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
Con calma.

553
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Chi diavolo sei?

554
00:45:53,875 --> 00:45:55,791
Sono l'unica cosa che può fermarsi

555
00:45:55,875 --> 00:45:58,458
potresti restare
con la testa fatta a pezzi.

556
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
Guarda... conosci quella banda
Cosa hai attaccato?

557
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
Ci hanno detto
Chi ha incenerito quel tizio?

558
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
E puoi essere localizzato,
purché tu abbia questo.

559
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
Questo è un bluff. Se lo sapessero
che ha usato il lanciafiamme,

560
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
saprebbero che non sono stato io.

561
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
Non è l'altra banda che vuole ucciderti.

562
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
È tuo.

563
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
Quando fermiamo l'uomo
chi ha ucciso quel ragazzo,

564
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
la mia storia sarà che tu lo hai denunciato
quando hai capito che sospettavamo di te

565
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
e quella guardia alla tua porta
dirà la tua banda

566
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
Sono uscito di qui con un sorriso sul viso.

567
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
Cosa vuoi?

568
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
So che stai camminando
comprare un sacco di armi.

569
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
Quello che voglio è
rispondi "sì" o "no"

570
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
Questo è quello da cui hai comprato.

571
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
Al diavolo! Non sbuffiamo.

572
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
No. Naturalmente no.

573
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
Non uno dei tuoi.

574
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
Era questo ragazzo?

575
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
Sì o no?

576
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Adesso siamo tutti qui.

577
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
Abbiamo due nuovi membri.

578
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
Senza volto, senza nome
e infine, nessuna storia.

579
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
Saremo tutti inghiottiti
dal tempo e dimenticato.

580
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
Tre, sei, uno.

581
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
Ricordato per la lotta per una causa,

582
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
per rendere la vita del gregge,
dell’umanità, un po’ meglio.

583
00:47:28,166 --> 00:47:30,583
Io e il nostro leader siamo gli unici qui

584
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
che conoscono l'identità dei presenti

585
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
e so che alcuni sono religiosi,
alcuni sono atei,

586
00:47:36,333 --> 00:47:39,416
ma condividiamo tutti la convinzione
che noi stessi,

587
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
come gruppo e come individui,

588
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
abbiamo una responsabilità
di formare e mantenere una società,

589
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
sì che somiglia ad un bel cielo
più di un inferno anarchico.

590
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
Creeremo una civiltà
fatto per e dall'uomo civilizzato.

591
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
Dobbiamo infrangere le leggi deboli e inutili
per attuare leggi forti.

592
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
Dovresti vendere il nostro prodotto,
non rubarlo!

593
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Quelli che proteggono davvero
i cittadini del nostro Paese.

594
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
Non ho rubato niente!

595
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
E così, e solo allora,

596
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
possiamo aiutare questo paese
ritrovare la strada del passato.

597
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
Non puoi pagare?

598
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
Perché noi siamo i forti.

599
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Non ho niente!

600
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
E con forza...

601
00:48:26,166 --> 00:48:27,666
… arriva la responsabilità.

602
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
Non ho niente!

603
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
Hai un giorno per prendere i soldi,
stai bene?

604
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
Un maledetto giorno!

605
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
SÌ? Stai ascoltando?

606
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- Stai ascoltando?
- Lo sistemerò!

607
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
NO!

608
00:49:35,250 --> 00:49:39,375
BASATO SUL LAVORO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JO NESBØ

609
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
Sottotitoli: João Braga