1 00:00:09,041 --> 00:00:12,416 This morning, police released more information 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,750 about Sverre Olsen, 3 00:00:13,833 --> 00:00:17,750 killer Ellen Gjelten two weeks ago. 4 00:00:17,833 --> 00:00:21,041 The late Olsen is the prime suspect under ongoing investigation 5 00:00:21,125 --> 00:00:25,208 regarding importation illegal firearms to Norway. 6 00:00:25,291 --> 00:00:29,250 Agnes Sjølid, Oslo Police Chief, said they would continue the effort 7 00:00:29,333 --> 00:00:32,291 unraveling the criminal network that… 8 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 - What is it? - Pork chop. 9 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 Is there something wrong? 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,583 The Book of Leviticus. 11 00:00:54,083 --> 00:00:57,291 Chapter 11. Do not eat pork and blood. 12 00:01:02,791 --> 00:01:04,791 It's not hard to remember. 13 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 You are sweating. 14 00:01:13,416 --> 00:01:17,208 I can't exercise, so I cycled to Sognsvann. 15 00:01:19,541 --> 00:01:20,416 Is it? 16 00:01:25,166 --> 00:01:26,583 What is this lump? 17 00:01:27,416 --> 00:01:30,625 The pot is clean, right? There shouldn't be. 18 00:01:33,583 --> 00:01:34,750 What does it feel like? 19 00:01:35,708 --> 00:01:36,958 Like iron. 20 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Let it be right? 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 Flooding at Camilla's house? 22 00:03:00,791 --> 00:03:04,416 DETECTIVE HOLE 23 00:03:42,041 --> 00:03:43,041 I… 24 00:03:44,916 --> 00:03:47,708 I don't think you should be here. 25 00:03:52,958 --> 00:03:54,791 You know 26 00:03:54,875 --> 00:03:56,708 which I have been through. 27 00:03:57,833 --> 00:03:59,416 I will not go through it again. 28 00:04:02,666 --> 00:04:04,125 We have an agreement. 29 00:04:06,750 --> 00:04:08,833 If this happens, it will be over. 30 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 Then you should go. 31 00:04:19,875 --> 00:04:21,583 You always do, don't you? 32 00:04:23,708 --> 00:04:24,541 What? 33 00:04:44,750 --> 00:04:45,708 Speak up. 34 00:04:45,791 --> 00:04:49,000 There has just been a murder case. You are needed. 35 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 I understand that the Ellen thing is difficult. 36 00:04:54,750 --> 00:04:58,791 It's hard for all of us, but life must go on, Harry. 37 00:04:58,875 --> 00:05:00,791 I can't keep protecting you. 38 00:05:02,833 --> 00:05:04,833 You have to come to work. 39 00:05:04,916 --> 00:05:06,166 We have work. 40 00:05:07,500 --> 00:05:09,166 Don't get drunk. 41 00:05:27,041 --> 00:05:28,208 Fifth floor. 42 00:05:50,833 --> 00:05:52,000 Are you fighting? 43 00:06:10,000 --> 00:06:13,333 - You know when… - Forensic team on the way. 44 00:06:13,416 --> 00:06:16,541 But he is not cold yet or stiff again, so I guess… 45 00:06:16,625 --> 00:06:18,291 He died about five o'clock. 46 00:06:19,583 --> 00:06:20,500 Why? 47 00:06:21,125 --> 00:06:23,750 There was no sign of the body being moved. 48 00:06:23,833 --> 00:06:26,333 It means he was killed when going to the bathroom. 49 00:06:27,083 --> 00:06:28,958 Cloak and body cover the water channel. 50 00:06:29,041 --> 00:06:32,333 I have found the cleaner, he said the shower water was turned on to the maximum. 51 00:06:33,375 --> 00:06:37,750 Small bathroom. Water quickly overflowed into neighboring units. 52 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Neighbors said they noticed leakage at exactly 5.20. 53 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 That was an hour ago. 54 00:06:43,083 --> 00:06:44,958 You arrived 30 minutes ago. 55 00:06:45,041 --> 00:06:47,541 That's good. Everyone acts fast. 56 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Not everyone… 57 00:06:52,083 --> 00:06:55,666 I will ask the building custodian turn the electricity back on. 58 00:07:03,333 --> 00:07:06,666 I know, the smell is strong. Heat and water effects. 59 00:07:06,750 --> 00:07:09,375 Not so. I can't smell a dead body anymore. 60 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 What do you think? 61 00:07:13,041 --> 00:07:16,291 Coagulated black blood around the entrance wound. 62 00:07:16,375 --> 00:07:18,791 The effects of soot on the skin from gunfire. 63 00:07:18,875 --> 00:07:22,250 A gray color change indicates close range shots, not contact. 64 00:07:22,333 --> 00:07:23,541 Yes, I agree. 65 00:07:24,916 --> 00:07:26,500 - Got a lens? - Yes. 66 00:07:35,500 --> 00:07:36,416 are you ok 67 00:07:37,916 --> 00:07:39,083 Yes, I… 68 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 Hole… 69 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Thirsty today? 70 00:08:35,750 --> 00:08:40,291 Asymmetric soot effect marks the shooter is taller than him. 71 00:08:40,375 --> 00:08:42,750 He shoots from the corner down. 72 00:08:42,833 --> 00:08:45,333 No wounds come out, soot… 73 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 I think this is a short barreled weapon. 74 00:08:49,000 --> 00:08:50,458 Yes, a gun. 75 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 No signs of violence. 76 00:08:54,916 --> 00:08:58,791 Small swelling in the right eye socket. 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Wire cutters or a very sharp knife. 78 00:09:05,458 --> 00:09:06,916 Have you found the finger? 79 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 - Nope. - Pistol? 80 00:09:09,166 --> 00:09:11,833 - Not yet. - Nope. 81 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 There is a lot of blood. 82 00:09:14,083 --> 00:09:17,791 His hands are submerged, so his blood did not have time to clot. 83 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 But all this blood is just from a severed finger? 84 00:09:22,083 --> 00:09:23,458 That means… 85 00:09:23,541 --> 00:09:26,875 His finger is broken while his heart was still beating. 86 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Yes, exactly. 87 00:09:29,208 --> 00:09:32,125 He wants the victim to be found. That's why the water is left open. 88 00:10:03,208 --> 00:10:05,625 - Spouse? - I don't think so. 89 00:10:05,708 --> 00:10:07,750 - Nope. Lover? - Lover? 90 00:10:07,833 --> 00:10:11,041 Not that we're standing there, listen at the door. 91 00:10:12,125 --> 00:10:14,791 But do you think the lover did it? 92 00:10:15,291 --> 00:10:16,833 I don't know. 93 00:10:16,916 --> 00:10:18,416 I understand you don't know, 94 00:10:18,500 --> 00:10:23,208 but the residents here want to know whether this is a personal matter 95 00:10:23,291 --> 00:10:27,625 or there's a crazy killer on the loose. 96 00:10:28,291 --> 00:10:30,041 Vibeke has a little anxiety. 97 00:10:30,125 --> 00:10:32,500 Yes, that's right. I tried teach him to live with it, 98 00:10:32,583 --> 00:10:38,500 but anxiety is feeling lost when people are given freedom. 99 00:10:39,208 --> 00:10:44,250 The existential angst appeared when people are aware 100 00:10:44,333 --> 00:10:47,166 that he can do whatever he wants. 101 00:10:49,916 --> 00:10:51,166 Heidegger. 102 00:10:53,000 --> 00:10:56,041 Sartre. Kirkegaard. Don't know? 103 00:10:56,125 --> 00:10:59,208 Not much philosophy is taught at the Police Academy? 104 00:10:59,291 --> 00:11:00,666 - I have no anxiety. - Shut up! 105 00:11:00,750 --> 00:11:01,750 Sorry. 106 00:11:04,416 --> 00:11:08,375 Maybe there is a crazy killer that wanders. 107 00:11:08,458 --> 00:11:10,875 But statistically, most likely 108 00:11:10,958 --> 00:11:14,208 this person is related to him, or someone rejected. 109 00:11:16,083 --> 00:11:20,375 - You think Camilla… - Sorry, but this doesn't make sense. 110 00:11:20,458 --> 00:11:25,541 I mean, your conclusion, you don't even know Camilla Loen. 111 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 That's right, I don't know Camilla Loen. 112 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 Yeah, so why did you say that? 113 00:11:31,708 --> 00:11:35,125 Based on hundreds of years of statistics and why you ask. 114 00:11:35,208 --> 00:11:38,541 If you have finished your questions, can i also ask? 115 00:11:40,125 --> 00:11:40,958 Good. 116 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 You have heard or seen people come in? 117 00:11:47,166 --> 00:11:51,166 There is a possibility someone already inside? 118 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 Who is it? 119 00:12:00,083 --> 00:12:04,041 - Nope. No? - Not really. 120 00:12:04,708 --> 00:12:09,208 You will be called for questioning. Thank you for taking the time. 121 00:12:19,416 --> 00:12:22,375 - Who called the police? - Me. 122 00:12:22,875 --> 00:12:27,083 But before you meet him. How do you know something happened? 123 00:12:27,916 --> 00:12:32,291 Nope. I used to work as a chef, 124 00:12:32,375 --> 00:12:37,916 and Anders is a dripping noun into the pot taste like eggs. 125 00:12:38,000 --> 00:12:42,166 Eggs clump when heated, as well as blood, 126 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 so unless Camilla broke many eggs, 127 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 there is only one possibility. 128 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Have a good meal. 129 00:13:17,291 --> 00:13:19,833 Hi, this is Ellen's voicemail. Speak. 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,666 Hi, Ellen. This is me. 131 00:13:23,291 --> 00:13:26,000 I don't know what to say, but... 132 00:13:27,750 --> 00:13:29,833 I can just tell you. 133 00:13:31,458 --> 00:13:33,458 I want to chase Waaler. 134 00:13:34,125 --> 00:13:35,833 I know he shot you. 135 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 I will catch him. 136 00:13:40,875 --> 00:13:41,875 I promise. 137 00:13:56,416 --> 00:13:57,541 How long? 138 00:13:58,416 --> 00:14:01,541 Since the day before the cabin murder. 139 00:14:03,916 --> 00:14:06,166 Why did you wait so long? 140 00:14:06,875 --> 00:14:10,166 I'm quite… 141 00:14:11,791 --> 00:14:12,833 not focused 142 00:14:13,875 --> 00:14:18,041 Møller doesn't know what I know he protects you. 143 00:14:18,916 --> 00:14:22,333 I didn't know he did that because you are the best detective, 144 00:14:22,416 --> 00:14:26,500 or he's the kind who likes it bring back stray dogs, I don't know. 145 00:14:27,666 --> 00:14:29,708 I'm not like that, Hole. 146 00:14:31,041 --> 00:14:31,875 Nope. 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,000 Okay. 148 00:14:34,083 --> 00:14:35,000 Go ahead. 149 00:14:35,083 --> 00:14:37,958 Yes. While Narcotic watched Sverre Olsen's garage, 150 00:14:38,041 --> 00:14:40,583 they take pictures Tom Waaler went inside. 151 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 They didn't see it was him, the quality is too low, 152 00:14:43,333 --> 00:14:46,458 but when Beate Lønn, a facial recognition expert 153 00:14:46,541 --> 00:14:50,083 saw the picture, he recognized it that person is Tom Waaler. 154 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 This picture? 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,916 Yes, with 70 percent certainty. 156 00:14:54,416 --> 00:14:57,750 As Ellen and I questioned Waaler, he said he wasn't there. 157 00:14:57,833 --> 00:15:01,166 Not him. He said he was alone at the time. 158 00:15:02,375 --> 00:15:06,500 I have spoken to the police in Stockholm and Interpol. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,250 There are no comments for Tom Waaler as long as he was there. 160 00:15:10,916 --> 00:15:13,875 Do you have proof that he is not at home? 161 00:15:13,958 --> 00:15:15,875 No, but it's a bit too coincidental 162 00:15:15,958 --> 00:15:19,583 which Waaler appeared suddenly in the cabin where Sverre Olsen hid, 163 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 as well as where Olsen and Ellen Gjelten died. 164 00:15:23,125 --> 00:15:24,500 Is that all you have? 165 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Coincidence? 166 00:15:27,500 --> 00:15:29,708 Let's say the picture is indeed Tom Waaler. 167 00:15:30,916 --> 00:15:35,000 He was worried, so he killed Olsen so that he cannot testify. 168 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Ellen is in the wrong place at the wrong time. 169 00:15:40,458 --> 00:15:43,041 He tried to call me five times. 170 00:15:44,916 --> 00:15:49,375 Forensics found evidence of a struggle about 100 meters from the cabin. 171 00:15:52,250 --> 00:15:55,416 There is a DNA match for Ellen, but none for Olsen. 172 00:15:57,375 --> 00:15:59,750 His phone was switched off before he died. 173 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Since then, no one has seen. 174 00:16:04,833 --> 00:16:07,125 He tortures Ellen in the cabin 175 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 to show as if he wrestles with Olsen. 176 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 That's Tom Waaler. 177 00:16:22,791 --> 00:16:26,875 This is when I should get you out of my office, Hole. 178 00:16:27,750 --> 00:16:29,916 It's not just because you don't have a case. 179 00:16:31,166 --> 00:16:32,958 You know what you're talking about 180 00:16:33,041 --> 00:16:37,000 is an extreme accusation to your colleagues? 181 00:16:37,500 --> 00:16:40,000 If I give you the power to investigate Waaler, 182 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 I am responsible if you are wrong 183 00:16:44,125 --> 00:16:45,416 Surely you understand. 184 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 It's your responsibility too if I'm right. 185 00:16:54,333 --> 00:16:55,958 This is how it is. 186 00:16:56,041 --> 00:16:59,416 I am very reluctant to open a comprehensive investigation. 187 00:17:01,291 --> 00:17:05,708 So, if you plan to continue this theory of yours, 188 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 you have to do it yourself. 189 00:17:07,791 --> 00:17:09,333 You report to me. 190 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 Only to me. 191 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 This meeting never happened. 192 00:17:16,625 --> 00:17:18,625 Can you take it, Hole? 193 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 Yes. 194 00:17:56,208 --> 00:17:57,666 Police Operations Center. 195 00:17:57,750 --> 00:17:59,333 This is Captain Tom Waaler. 196 00:17:59,416 --> 00:18:00,833 A colleague was killed. 197 00:18:00,916 --> 00:18:03,583 Perpetrator too. I had to shoot to defend yourself. 198 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 I'm in the cabin… 199 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 SEARCHING 200 00:18:08,333 --> 00:18:10,250 THE MATCH IS NOT CONCLUSION 201 00:18:43,375 --> 00:18:46,125 Hi, this is Ellen's voicemail. Speak. 202 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 I didn't find anything. 203 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Nothing at all. 204 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 He… 205 00:18:53,833 --> 00:18:57,625 Maybe he knows I'm watching him. 206 00:19:00,125 --> 00:19:02,333 I don't think I'll make any more promises. 207 00:19:04,791 --> 00:19:06,166 Just like 208 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 with Rachel. 209 00:19:13,291 --> 00:19:15,791 I can't involve him in this. 210 00:19:16,625 --> 00:19:17,541 right? 211 00:19:18,208 --> 00:19:19,375 You know… 212 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 You know too. 213 00:19:25,291 --> 00:19:27,541 I can't promise anything. 214 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 I can't promise, just… 215 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 I can't… 216 00:19:49,250 --> 00:19:51,333 Hey, say it. 217 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Harry, where are you going? 218 00:19:53,333 --> 00:19:55,250 Or… 219 00:19:55,791 --> 00:19:57,208 No need to tell. 220 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 I just want to remind you Ellen's funeral today. 221 00:20:01,833 --> 00:20:03,083 You don't forget, do you? 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Of course not, boss. 223 00:21:45,541 --> 00:21:46,916 What are you doing today? 224 00:21:47,583 --> 00:21:49,458 I remember wanting to see Lucas. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 - We are going to Frogner Baths. - Good. 226 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Yes. 227 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Will Harry come again? 228 00:21:58,291 --> 00:22:01,000 He has a lot going on right now, so… 229 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Okay. 230 00:22:03,833 --> 00:22:05,875 But mom will call you. okay? 231 00:22:05,958 --> 00:22:07,166 - Bye. - Go first. 232 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 You have a new message. 233 00:22:33,333 --> 00:22:38,333 I want to tell you that someone saw Harry Hole was drunk at work, 234 00:22:38,833 --> 00:22:40,583 at the scene. 235 00:22:41,875 --> 00:22:45,833 - I assume you will take care of it. - Ouch. 236 00:22:51,041 --> 00:22:51,958 Useless. 237 00:22:58,208 --> 00:23:01,333 POLICE 238 00:23:17,958 --> 00:23:19,000 Is that also recorded? 239 00:23:19,083 --> 00:23:21,833 Yes, just a moment. I got this one too. 240 00:23:21,916 --> 00:23:24,666 FRONT COUNTER 241 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 Hello? 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 POLICE 243 00:23:42,708 --> 00:23:43,625 Hey. 244 00:23:46,458 --> 00:23:48,958 I'm Tom. Are you Rachel's son? 245 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Do you know my mother? 246 00:23:50,958 --> 00:23:53,083 Yes, he worked here when you were little. 247 00:23:53,666 --> 00:23:55,791 Can I help? 248 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Yes, can you? did you give this to harry? 249 00:24:01,958 --> 00:24:03,375 Why does he need it? 250 00:24:03,875 --> 00:24:07,166 He can enter by himself when he came back late. 251 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 He doesn't need to sleep alone. 252 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 You're good. 253 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 But… 254 00:24:18,458 --> 00:24:20,416 But you can give it yourself. 255 00:24:21,458 --> 00:24:23,708 He is below. He must be happy. 256 00:24:27,166 --> 00:24:33,208 BAR BOXERS 257 00:24:36,333 --> 00:24:37,666 That's him. Come on. 258 00:24:39,041 --> 00:24:39,875 Harry! 259 00:24:40,708 --> 00:24:41,791 Harry! 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,791 Oleg wants to give you something. Give it to him. 261 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 It's okay. You can give 262 00:24:55,166 --> 00:24:56,416 That's him. 263 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 What are you looking at? 264 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 Huh? 265 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 What are you looking at? 266 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 What are you looking at? 267 00:25:54,250 --> 00:25:55,083 Hey. 268 00:25:56,166 --> 00:25:57,041 Hey. 269 00:26:02,083 --> 00:26:03,583 Beer, biscuits and… 270 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 instant coffee? 271 00:26:06,833 --> 00:26:08,041 Do you want to have a party? 272 00:26:09,625 --> 00:26:10,500 Yes… 273 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 More or less so. 274 00:26:19,875 --> 00:26:21,166 The police again. 275 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 Hey. 276 00:26:52,750 --> 00:26:54,541 I come with bad news. 277 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Alas. 278 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 do you have cancer 279 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 No, stomach ache. Ouch. 280 00:27:04,916 --> 00:27:06,583 Maybe slow digestion. 281 00:27:07,083 --> 00:27:11,083 The expression is funny, slow to digest. 282 00:27:11,166 --> 00:27:15,208 Digestion requires food between 12 and 24 hours for everyone, 283 00:27:15,291 --> 00:27:18,416 no matter what, so it's not because your bowels are slow, 284 00:27:18,500 --> 00:27:21,458 only it hurts more. 285 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 I came to tell which it is over. 286 00:27:29,666 --> 00:27:30,750 Do you want to break up? 287 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 I got a complaint that you were drunk at work. 288 00:27:35,666 --> 00:27:39,125 I risked my job many times to save you. 289 00:27:40,666 --> 00:27:41,916 Enough so far. 290 00:27:43,750 --> 00:27:44,625 All right. 291 00:27:54,416 --> 00:27:56,791 I have written your resignation letter. 292 00:27:56,875 --> 00:27:59,416 On Agnes Sjølid's desk. 293 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Just need his signature. 294 00:28:08,208 --> 00:28:10,833 You don't realize how it hurts to see you like this. 295 00:28:33,125 --> 00:28:36,125 {\an8}CHIEF OF MURDER INVESTIGATION 296 00:28:36,208 --> 00:28:38,958 Book of Revelation, chapter 16. 297 00:28:39,583 --> 00:28:43,833 "The third angel poured out his bowl over rivers and springs, 298 00:28:43,916 --> 00:28:45,125 then it became blood. 299 00:28:47,041 --> 00:28:51,666 Come on, I'll show you the punishment against the big whore 300 00:28:53,166 --> 00:28:55,166 which is lying in the water." 301 00:28:56,583 --> 00:28:58,083 Open your eyes. 302 00:28:59,291 --> 00:29:01,375 The pattern is simple. 303 00:29:10,458 --> 00:29:12,416 - Hello, Beate. - Harry. 304 00:29:12,916 --> 00:29:16,666 This call is on speakerphone. I'm with the ballistics expert. 305 00:29:16,750 --> 00:29:18,458 We have found the weapon. 306 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Where? 307 00:29:21,125 --> 00:29:24,291 In the trash can not far from the apartment. 308 00:29:24,791 --> 00:29:26,666 You are right. Pistol. 309 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Manufacturer and number? 310 00:29:28,166 --> 00:29:29,458 Ceska. 311 00:29:30,208 --> 00:29:32,958 The serial number is scratched off. 312 00:29:34,458 --> 00:29:36,291 Why the scraping? 313 00:29:36,375 --> 00:29:39,375 Same as almost all weapons which we seized. 314 00:29:40,166 --> 00:29:41,625 The pathologist found… 315 00:29:41,708 --> 00:29:44,791 You can tell Waaler. 316 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 I just remembered this is none of my business anymore. 317 00:29:50,041 --> 00:29:52,916 Okay. Let's hope 318 00:29:53,666 --> 00:29:56,750 Waaler can explain pathologist's findings. 319 00:29:58,208 --> 00:30:00,250 Yes. Good bye. 320 00:30:00,333 --> 00:30:01,166 Bai. 321 00:30:01,666 --> 00:30:02,833 No, hey… 322 00:30:03,333 --> 00:30:04,666 Wait a minute… 323 00:30:05,375 --> 00:30:06,750 Okay, tell me. 324 00:30:08,166 --> 00:30:12,666 You don't remember the eyelids Camilla Loen swollen? 325 00:30:15,416 --> 00:30:19,875 It's not swelling, but a small red gem 326 00:30:20,583 --> 00:30:22,041 star-shaped. 327 00:30:25,083 --> 00:30:26,166 What do you think? 328 00:30:33,000 --> 00:30:34,541 That's none of my business. 329 00:30:36,125 --> 00:30:37,041 Good luck. 330 00:31:41,500 --> 00:31:42,958 The police again. 331 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Where is the other place? 332 00:31:48,541 --> 00:31:49,916 No use, the police again. 333 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 No use, police again. 334 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Cut it short behind the ears, huh? 335 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Damn, you apparently. 336 00:37:16,875 --> 00:37:19,250 Good, your memory is still good. 337 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 What is that? 338 00:37:23,833 --> 00:37:27,833 The man who came out of Sverre Olsen's garage before you come in 339 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 I think you saw him, and you know he's a cop. 340 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 Can you put the scissors down? 341 00:37:36,208 --> 00:37:37,500 - Okay. - Good. 342 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Roy. I'll summarize for you. 343 00:37:40,500 --> 00:37:43,541 I'm sure you're glad I'm not a thug 344 00:37:43,625 --> 00:37:47,458 who came to collect drug money you owe, but… 345 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 I'm worse. 346 00:37:51,208 --> 00:37:52,916 I can hold and handcuff you. 347 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 I will make sure your nursery was raided. 348 00:37:56,666 --> 00:38:00,583 They will find plants which you plant behind the greenhouse. 349 00:38:00,666 --> 00:38:03,166 The plant you think of harmless, 350 00:38:03,250 --> 00:38:06,666 but you can make him and your father prosecuted. 351 00:38:09,458 --> 00:38:15,291 You just have to look at these pictures. 352 00:38:16,875 --> 00:38:17,916 okay? 353 00:38:34,958 --> 00:38:35,875 No… 354 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 I don't know who this is, but… 355 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 I did see him. 356 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 He's a policeman. 357 00:38:50,250 --> 00:38:51,458 How do you know? 358 00:38:52,708 --> 00:38:56,250 Just like you. ID card strap around your neck. 359 00:38:56,750 --> 00:38:59,458 At least hide a little. 360 00:39:02,583 --> 00:39:03,750 Look at the next picture. 361 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 is he 362 00:39:15,791 --> 00:39:18,625 Roy Kvinsvik is very sure that he saw Waaler? 363 00:39:18,708 --> 00:39:19,541 Yes. 364 00:39:19,625 --> 00:39:22,791 Well done, Hole. We need witness testimony. 365 00:39:22,875 --> 00:39:27,541 He doesn't want to meet at the station, so we meet in Schrøder, at 11 o'clock. 366 00:39:34,208 --> 00:39:37,333 BAR BOXERS 367 00:39:41,625 --> 00:39:42,583 Hello? 368 00:39:49,208 --> 00:39:51,375 - Who was it? - It doesn't matter. 369 00:39:56,083 --> 00:39:59,583 SCHRØDER'S RESTAURANT 370 00:40:02,083 --> 00:40:03,083 That's him. 371 00:40:04,125 --> 00:40:08,291 Hole, this is police prosecutor Abildsø. 372 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Yes, Harry. 373 00:40:12,333 --> 00:40:13,833 are you alone 374 00:40:15,625 --> 00:40:16,833 Yes… 375 00:40:16,916 --> 00:40:19,125 Roy Kvinsvik changed his mind. 376 00:40:19,208 --> 00:40:20,916 Did your witness change his mind? 377 00:40:26,958 --> 00:40:28,291 I have thought. 378 00:40:29,583 --> 00:40:33,916 I said it was the man because I think that's what you want to hear. 379 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 You can't threaten me anymore. 380 00:40:37,791 --> 00:40:40,166 I have told my parents about the cannabis plant. 381 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 They already burned it, so… 382 00:40:43,291 --> 00:40:45,250 I don't want to cheat for you. 383 00:40:48,375 --> 00:40:50,208 So, you made a classic mistake 384 00:40:50,291 --> 00:40:53,291 that is to suppress the witness to give a false statement? 385 00:40:56,833 --> 00:40:59,666 Potato dumplings or plank steak, what… 386 00:40:59,750 --> 00:41:03,125 Let me say simply and clearly, Hole. 387 00:41:03,208 --> 00:41:06,291 I can't accept it corrupt police officers. 388 00:41:06,375 --> 00:41:08,458 But it is my responsibility 389 00:41:08,541 --> 00:41:11,708 to ensure the work ethics of this department at an acceptable level. 390 00:41:12,583 --> 00:41:16,666 Murder of Ellen Gjelten has been resolved, and this case is closed. 391 00:41:17,416 --> 00:41:21,041 If you approach this case again, I think you violated the order. 392 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 How? 393 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Potato dumplings. 394 00:41:29,708 --> 00:41:31,125 I ordered potato dumplings. 395 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Please. 396 00:41:40,166 --> 00:41:41,041 Useless. 397 00:41:43,291 --> 00:41:44,333 how are you 398 00:41:45,375 --> 00:41:48,666 On a scale nine to ten, nine. 399 00:41:54,833 --> 00:41:56,250 Give me one more. 400 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 Forensic evidence at the scene shows 401 00:41:59,458 --> 00:42:04,708 that Sverre Olsen shot and killed Ellen Gjelten. 402 00:42:04,791 --> 00:42:09,291 Police Affairs Bureau of Investigation as well draw conclusions 403 00:42:09,375 --> 00:42:12,041 that the police officer who arrived at the scene 404 00:42:12,125 --> 00:42:14,916 acting in self-defense, 405 00:42:15,000 --> 00:42:17,041 according to police regulations, 406 00:42:17,125 --> 00:42:22,708 and try to save a colleague's life while risking his own life. 407 00:45:45,083 --> 00:45:45,958 Hi. 408 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 THANK YOU SO MUCH 409 00:46:18,333 --> 00:46:19,291 Open your eyes. 410 00:46:23,750 --> 00:46:25,416 The pattern is simple. 411 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Red indicator star. 412 00:46:31,458 --> 00:46:33,083 Five-pointed satanic cross… 413 00:46:35,666 --> 00:46:37,000 will show you the way. 414 00:46:57,625 --> 00:46:59,583 Harry! 415 00:47:17,666 --> 00:47:18,541 Hello? 416 00:47:18,625 --> 00:47:20,416 Is there any forensic evidence? 417 00:47:21,750 --> 00:47:26,500 We have gathered fingerprints and genetics in the apartment, 418 00:47:26,583 --> 00:47:29,541 but nothing can be related with the killer. 419 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Do you know where the diamond came from? 420 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 We are working on it, 421 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 but it seems impossible to sell it through a Norwegian goldsmith. 422 00:47:38,333 --> 00:47:41,875 Maybe the culprit is a foreigner. 423 00:47:41,958 --> 00:47:44,541 Yes, okay. Thank you. 424 00:47:45,041 --> 00:47:48,791 The last time I heard, You said it's none of your business. 425 00:47:48,875 --> 00:47:50,708 It's not. 426 00:47:52,458 --> 00:47:55,833 I dreamed about Camilla Loen and the diamond you found. 427 00:47:56,458 --> 00:48:00,750 In the past, they put coins above the eyes of the dead 428 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 so that their souls reach the spirit realm and not loitering. 429 00:48:05,083 --> 00:48:09,125 Yes, I know, Harry, but I trust science. 430 00:48:09,208 --> 00:48:11,708 I don't believe in ghosts and such. 431 00:48:14,958 --> 00:48:16,333 When will you come back? 432 00:48:20,458 --> 00:48:22,666 You said you don't believe in ghosts. 433 00:48:23,416 --> 00:48:25,583 - Good night, Harry. - Good night. 434 00:49:10,875 --> 00:49:15,000 BASED ON THE NOVEL THE DEVIL'S STAR BY JO NESBØ 435 00:50:29,000 --> 00:50:31,500 Subtitle translation by Aisyah Samuin