1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 Heli, ovdje U05. - Ovo je Heli 30. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Dobili smo obavijest o prošlotjednom autu za bijeg. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Plavi Ford Taunus, registarske oznake studeni Victor 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:27,250 Izgubili smo vizualni kontakt, odvezao se prema Marienlystu. 5 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Pokušavamo locirati auto. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Razumijem. mi dolazimo 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Hvala. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Bok, šefe. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Gdje? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli 30. Smjer Marienlystgata. 11 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Vidio nas je. 12 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 On se povuče. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 Bok Tom. -U žurbi? 14 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 Ludak iz pljačke. Auto za bijeg je viđen. 15 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Hoćemo li se vidjeti kasnije? 16 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 nazvat ću te. 17 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 Harry, čekaj. -U05 svim jedinicama u regijama 2 i 3. 18 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Tražimo plavi Ford Taunus, registarske oznake studeni Victor 34550. 19 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Ovo je Bravo 41. To je naš posao, na putu smo. 20 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, na 150 metara smo, prema Majorstukryssetu. 21 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Smiriti. Ne tako brzo. 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 PET GODINA KASNIJE 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,083 deset sati. Vijesti. 24 00:03:08,166 --> 00:03:11,541 Sve više ljudi zahtijeva da policija nosi vatreno oružje... 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 ... sada tamo u Oslu ima više ilegalnog oružja nego ikada. 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Nasilje bandi bi eskalirati u predgrađu. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Dalje u vijestima. Toplinski val u Oslu se nastavlja. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Bilo je jučer više od 31 stupnja u glavnom gradu. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Helge? -Da? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 'Osoba s najvećim autoritetom otvara sef... 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 ...i stavlja novac u crnu vreću. Dobiva 30 sekundi. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Traje li duže, tko god ovo pročita bit će strijeljan.' 33 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 Dvadeset i sedam. -Da. 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 Dvadeset i šest. -Straža. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 Još dvadeset sekundi. – Čekaj, moram… 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Sedamnaest. 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Zelena traka, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Straža. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 sedam. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Pet. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 Dva, Helge. -Da. Slušaj, samo moram... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 Moram otvoriti drugu bravu. -Dva, Helge. 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 Dva, Helge. -Da. 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Ovdje. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Bilo je šest sekundi predugo. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 sta to radis - Posao, šefe. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Ta pljačka banke bila je prije više od pet godina. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Da, i? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Ponovno otvaranje slučaja nikome ne pomaže, pogotovo ne ti. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 U redu. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Trebam tvoje vještine s ljudima. 54 00:06:26,125 --> 00:06:28,291 Hajde, stručnjak za biometriju je ovdje. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Ustupljen iz forenzičke službe u Stockholmu. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,083 Ti bi to preuzeo. 57 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 Ja? 58 00:06:34,083 --> 00:06:35,416 Rekao sam ti to. 59 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Mislio sam da je šala. nemam… 60 00:06:38,333 --> 00:06:42,041 Ljudske vještine? Društvene vještine? Liderske kvalitete? 61 00:06:42,125 --> 00:06:44,625 Možeš li se na trenutak ponašati normalno? 62 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Pokušajte se nositi s normalnim ljudima. 63 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 dođi - Bok, Beate. Harry. 64 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 Lønn. Beate Lønn. -Bok. Harry. 65 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 Ellen Gjelten. -Dakle, ti si Šveđanin? 66 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Da. pa... 67 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 To nije... Je li to problem? 68 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Ne, nemam ništa protiv Švedske. Obično. 69 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Bok. 70 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Pokušavate li za Deltu? 71 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 To je 270 od 300. Letvica je visoko postavljena. 72 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Mogu li ti nešto pokazati? 73 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Da, molim. 74 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 U redu, ustanite gdje ste stajali. 75 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Ovo je strašno. 76 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Desna noga natrag. Razdvojene noge. 77 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Nagnite se malo naprijed. I opustite ramena. 78 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 Opustiti. -Da. 79 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Kontrolirajte svoje disanje. 80 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Bez razmišljanja, bez emocija. Nema ničega izvan cilja. 81 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Uronite u metu. 82 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Udahni. Vatromet. 83 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Vatromet. 84 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Vatromet. 85 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Vatromet. 86 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Spusti pištolj. 87 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Izgled. Ti to možeš. 88 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Slobodno me pitajte za pomoć. 89 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 INSPEKTOR POLICIJSKA OBLAST OSLA 90 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 To je češka zbrojovka. 91 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Rijetki su u Oslu, ali jučer narkotika zaplijenjena jedna. 92 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Pronašli su ga tijekom racije u garaži. 93 00:08:46,250 --> 00:08:47,791 Vlasnik Sverre Olsen. 94 00:08:47,875 --> 00:08:50,791 Znali smo da dila drogu, ali očito i oružje. 95 00:08:50,875 --> 00:08:53,375 Iza sebe ima dvije pljačke banaka. 96 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Tako mislite da je Olsen pljačkaš banke? 97 00:08:57,416 --> 00:09:00,250 A Češka je bila neviđena u Oslu zbog te pljačke. 98 00:09:00,333 --> 00:09:02,458 Dakle Olsen je pljačkaš. 99 00:09:03,041 --> 00:09:05,500 Ili ga je prodao počinitelju. 100 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Da. Moramo pronaći Olsena. 101 00:09:08,958 --> 00:09:11,416 Zvali ste me zbog mojih vještina s ljudima, zar ne? 102 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Da. 103 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Pogledaj ovo. 104 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Dopušta joj da govori pa njegov glas ne može se prepoznati. Izgled. 105 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Njezina reakcija. Što on kaže? 106 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Meni se čini kao da joj govori da će je upucati. 107 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 Ne može vjerovati. 108 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 Bilo je besmisleno. Imao je novac. - Zatvorska kazna od 12 godina umjesto 21. 109 00:09:43,375 --> 00:09:44,666 što ti misliš 110 00:09:44,750 --> 00:09:50,041 Izvješće je pretpostavljalo da je htio dokazati da je bio spreman ubiti... 111 00:09:50,125 --> 00:09:54,916 ...tako da je policija umjesto toga u blizini čekao bi Delta tim da ga slijedi. 112 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Jeste li pročitali izvještaj? 113 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Onda znaš da tijekom potjere, jedan od naših automobila… 114 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 …srušio se. 115 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Da. Uskladite s narkoticima. Idem provjeriti Olsenovu garažu. 116 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Da, ali ti bi... 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Zašto ne odeš liftom? Vruće je. 118 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Stvarno volim stepenice. 119 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole je potrčao niz stepenice na 30 stupnjeva. Je li se nešto dogodilo? 120 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Shvatio je nešto o tom Olsenu nakon jučerašnjeg napadaja. 121 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ali to je slučaj s narkoticima. Zašto se miješa? 122 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Nemam pojma. Trebalo bi njega pitati. 123 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Držite se, dečki. 124 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Bok. 125 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 Zdravo. -Bok. 126 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Vidio sam da si zvao. 127 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Imam danas dogovor s terapeutom. 128 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Kasnim na večeru s tobom i Olegom. 129 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Oh, to je u redu. 130 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Kada ćemo te vidjeti? 131 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Zar ne možeš samo jesti? a ja ću doći kasnije? 132 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Nema problema. Možete li donijeti bocu vina? 133 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Da. 134 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Jeste li sigurni? nije… 135 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Ne. To je vježba snage volje. 136 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Hvala. 137 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 volim te 138 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 I voliš me. 139 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Bok. 140 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Bok. 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Je li on ovdje? 142 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 143 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Da? 144 00:13:02,666 --> 00:13:04,166 Gdje bi drugdje bio? 145 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Na drugom mjestu, mislim. 146 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Gdje je drugo mjesto? 147 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Sranje, to je policija. 148 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Zaustavi auto. 149 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Zaustavi auto. 150 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Zaustavi auto. 151 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Gdje je drugo mjesto Sverrea Olsena? 152 00:13:48,083 --> 00:13:51,791 Ne govori ništa, Roy. Policija ne smije nositi vatreno oružje. 153 00:13:51,875 --> 00:13:56,541 Ne smije vam prijetiti oružjem. -Znam. ne govorim ništa. 154 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trista? To je dovoljno za dodatnu mjericu. 155 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Također vas ne smije podmititi. 156 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Fino. 157 00:14:07,083 --> 00:14:09,666 Pet stotina? -Zar ne čuješ dobro? 158 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 prestani 159 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 tisuću. 160 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Nemam više od 800. 161 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 162 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 br. 163 00:14:33,625 --> 00:14:35,500 Ispod mosta u Schou. 164 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Zdravo? 165 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 u pravu si Ne mogu te podmititi. 166 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Obećao sam svojoj sluškinji da ću kupiti vino. 167 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Bok. Tražite li nekoga? 168 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 Sverre. - Danas nije ovdje. 169 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ali imam dobrih stvari. 170 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 To nije potrebno. 171 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 On me traži. Što sada? 172 00:15:26,000 --> 00:15:29,666 Imamo kabinu u Nordmarki. Poslat ću vam lokaciju. 173 00:15:29,750 --> 00:15:33,708 Slušati. Oružje su ponijeli sa sobom. Treba mi novac. 174 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Pokrivamo oružje. Ti ostani u kabini. 175 00:15:36,541 --> 00:15:39,458 Ne razgovaraj ni s kim dok te ne izvučemo iz zemlje. 176 00:15:39,541 --> 00:15:43,083 Nakon toga možete raditi kao kurir ako nam treba više. 177 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 Više? Želite li započeti rat? 178 00:15:45,541 --> 00:15:46,375 Da. 179 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Protiv koga? - Protiv ljudi poput tebe. 180 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Gyrus fusiformis. 181 00:16:07,000 --> 00:16:09,708 Dio mozga koji prepoznaje lica. 182 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Jeste li imali ovo cijeli život? 183 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Da. Svatko ima fusiformnu vijugu. 184 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 To je u mozgu. 185 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Ali kod mene je uvijek tako bila razvijenija. 186 00:16:20,083 --> 00:16:25,583 Tako da doslovno možete napraviti bilo koje lice prepoznati u švedskoj kaznenoj evidenciji? 187 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Da. I norveški. 188 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Prošao sam kroz to prije nego sam došao ovamo. 189 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 To su tisuće lica. 190 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 Da, možda je pomalo zastrašujuće. -Ne. 191 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Kako je raditi s Harryjem Holeom? 192 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 193 00:16:45,041 --> 00:16:50,000 Mislim... Da, mogao bi i ti čuti sve. Kruže glasine o Harryju. 194 00:16:50,083 --> 00:16:54,000 Da je bio pijan i takav kolega poginuo u prometnoj nesreći. 195 00:16:54,083 --> 00:16:56,666 Da postoji boca viskija u džepu je... 196 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 ...da dokaže sebi da ne pije. 197 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry je najbolji, ali jednostavno nije dobar u svemu ostalom. 198 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 On je samo… 199 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 ...ne zanima me slava, poput nekih. 200 00:17:10,791 --> 00:17:12,708 Bok, Beate. -Bok. 201 00:17:12,791 --> 00:17:14,875 Čuo sam da dolaziš. 202 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 Kako je čudno da smo oboje sada ovdje. -Kako ludo. 203 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Znači poznajete se? 204 00:17:22,541 --> 00:17:25,333 Moglo bi se reći. Je li ti prvi dan? 205 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Prvi dan rada uvijek je pomalo nervozan. 206 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Čuo sam tebe i Harryja Istražiti Sverrea Olsena? 207 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Da, tako je. Zašto? 208 00:17:38,166 --> 00:17:40,416 Javi mi ako trebaš pomoć. 209 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Hvala, reći ću Harryju. -U redu. 210 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Zbogom. 211 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Kako ga poznaješ? 212 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Bio je moj instruktor na policijskoj akademiji. 213 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 To je bilo prije nekoliko godina. 214 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 jesi dobro 215 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Naravno. 216 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ali moram se vratiti na posao. 217 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 Da, bok. -Bok. 218 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Prokletstvo. 219 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Čak i kad bih ovo mogao kupiti... 220 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 ...ne vrijedi koliko misliš. 221 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Ali to je dijamant. 222 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Osrednje kvalitete. 223 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Crvena boja je nekristalizirani ugljik. 224 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 To ga čini manje čistim. 225 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 Koliko mi možeš dati? -Pa... 226 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Pretpostavljam da nemate certifikat? 227 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Točno. Dakle krvavi dijamant. 228 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Hoćete li ga kupiti ili ne? 229 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Ne, ne mogu to uzeti. 230 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 PSIHOLOG 231 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Bok, ja sam Harry a ja sam alkoholičar. 232 00:19:31,958 --> 00:19:37,958 Je li ti to bilo tako teško reći? da nećeš više ići tamo? 233 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Mnogima djeluje, ali… 234 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Radije bi došao ovamo. 235 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Radimo zajedno, pa… 236 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Zašto sada? 237 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Dugo si trijezan. 238 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Upoznao sam nekoga. 239 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 znala sam. 240 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Nikad te nisam poznavao kupio bi sebi tako skupo vino. 241 00:20:06,250 --> 00:20:09,833 Kad si ušao, Skoro te nisam prepoznao. 242 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 Kako normalno i sretno izgleda. 243 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Da, samo da budem siguran. 244 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 Ne želim to zeznuti. -Ne. 245 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Čuo sam da si se vratio videima je gledao pljačku banke. 246 00:20:35,833 --> 00:20:40,458 Moguće je da si brže riješio slučaj... 247 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 …nije bilo nesreće. 248 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Možda mislite da bi Lars još bio živ. 249 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Prošlo je pet godina, Harry. 250 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Moraš krenuti dalje. 251 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Kakve to veze ima s tim? upoznati nekoga? 252 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Kažeš da ne želiš zeznuti stvar. 253 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Što uvijek uzrokuje da ga upropastiš? 254 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Tvoj samoprijezir. 255 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Misliš li da zato pijem? 256 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 što ti misliš 257 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Pijem jer sam žedan. 258 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 I uvijek sam žedan. 259 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Moj posljednji gutljaj bio je dvije godine, prije tri mjeseca i sedam dana. 260 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 Ali sam se tresla kad sam išla kupiti ovo. 261 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Jeste li došli ovamo? jer si mislio da ja imam odgovor? 262 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Ne, mislim da sam došao ovamo čuti sebe kako govorim ono što sam upravo rekao. 263 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 To je tvoj posao, zar ne? 264 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 U redu. To je ohrabrujuće. 265 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Imate još pet minuta. 266 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Imate li još nešto? što želiš pitati ili reći? 267 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 Bok. 268 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 Lijepo. -Bok. 269 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Bok, Oleg. 270 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, pozdravi. 271 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 da… - Ne znam je li ovo... 272 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Ne, mogu ovo popiti. 273 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 Kako se zove ona igra, mama? 274 00:22:18,750 --> 00:22:21,083 Tetris ili Tetris? -Tetris. 275 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 rekao sam mu da je vaš rekord 17.559 bodova. 276 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Bilo je lako. Imam 18.000. 277 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Vratit ću se, mala. 278 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Vidjet ćemo to, stari. 279 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Kako ste? 280 00:22:34,541 --> 00:22:36,208 Nitko ne zna gdje je. 281 00:22:36,291 --> 00:22:39,791 Imam Narkotike za slike tražio iz garaže. 282 00:22:39,875 --> 00:22:44,000 Htio sam vidjeti mogu li nekoga prepoznati, ali kvaliteta je preniska. 283 00:22:45,416 --> 00:22:46,666 Ima kriminalni dosje. 284 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Droge. 285 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Nešto Kvinsvik. 286 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Također i kazneni dosje. Opet droga. 287 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 U redu. 288 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 To su kupci. 289 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Bili su unutra jednu ili dvije minute. 290 00:23:05,666 --> 00:23:08,791 Vjerojatno ne znaju gdje je Sverre Olsen. 291 00:23:09,500 --> 00:23:14,166 Ovaj tip je bio unutra 20 minuta. On nešto zna. 292 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Ne, ne mislim tako. 293 00:23:18,666 --> 00:23:21,291 Zašto ne? - On bi nam rekao. 294 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Zar ga ne prepoznaješ? 295 00:23:28,041 --> 00:23:29,958 Bio je gori s mojim prošlim dečkom. 296 00:23:30,041 --> 00:23:34,125 Kupio je dres Rosenborga za Olega i Oleg su zamijenili nogometne timove. 297 00:23:34,625 --> 00:23:36,750 Postao je pristaša Moldea. 298 00:23:38,791 --> 00:23:41,458 Ne sklapa lako prijateljstva. 299 00:23:43,083 --> 00:23:44,833 Boji se da me ne izgubi. 300 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 On me nema obavezu prihvatiti. Ako ti i ja… 301 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Što? 302 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Ako ti i ja nastavimo ovako... 303 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 …Oleg mora sam odlučiti tko ću ja njemu biti. 304 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 U redu? 305 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 U redu. 306 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Znate što dame rekao o tebi policiji? 307 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Ne, ali ni ja ne želim znati. 308 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Rekli su nitko Harry Hole može imati. 309 00:24:21,750 --> 00:24:23,916 Previše voli svoju slobodu. 310 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 I tako? - Ne zanima me to. 311 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Želim te potpuno, inače nema smisla. 312 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Pa ako je to problem, onda mi sad reci. 313 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 Samo moram… 314 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Samo reci riječ. 315 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 da… 316 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 OK. Da, dolazim. 317 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn je prepoznala Toma Waalera... 318 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 ...na snimci nadzorne kamere iz Olsenove garaže. 319 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 To je Tom Waaler. 320 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Da, a što kaže Waaler? 321 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Nisam razgovarao s njim. Nije na poslu i ne javlja se. 322 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Doći ću po tebe a onda ćemo ga posjetiti. 323 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Je li rekla koliko je samouvjerena? 324 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 Sedamdeset posto. -U redu. 325 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Vrlo je precizna. 326 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Da, halo? 327 00:25:39,166 --> 00:25:42,083 Ovo je Ellen Gjelten. Možemo li ući? 328 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Je li važno? imam posla 329 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Traje pet minuta. 330 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Zbogom. oprosti 331 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Bok. 332 00:26:08,000 --> 00:26:11,833 Nije loše za policijsku plaću. -Dobio sam lijepo nasljedstvo. 333 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 što hoćeš 334 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Bili ste u kontaktu sa Sverreom Olsenom. 335 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Nije li to bio slučaj s narkoticima? 336 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Da, tako je. 337 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Ali zašto nam to nisi rekao? 338 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 sta je ovo 339 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 to si ti 340 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Što? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,583 Nakon analize ste prepoznati. - Koju analizu? 342 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Što si tamo radio? Zašto ste to tajili? 343 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 sta to radis 344 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Poričeš li da si to ti? 345 00:26:45,500 --> 00:26:49,291 Dođi ovamo, optuži kolega na osnovu fotografija... 346 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 ...iz softvera za prepoznavanje s 90% marginom pogreške. 347 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Ovo nije nikakav softver, Tom. 348 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Što onda… 349 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Je li vas Beate Lønn uvjerila? da ona vidi stvari koje drugi ne vide? 350 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn vidi stvari da drugi ne vide. 351 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Trebao bi znati da smo bili u vezi to nije završilo onako kako je htjela. 352 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Stvaran? 353 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 I zato misliš da sada laže? 354 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Događalo se i prije. 355 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Pa ako provjerimo gdje ste bili Kad su te slike snimljene, bili ste... 356 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Bio sam ovdje ili na poslu. Tamo sam bio. 357 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Jesu li Lucas i ostali otišli na odmor? 358 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 ne znam 359 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Vraća li se taj tip? 360 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Možete reći njegovo ime. 361 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 ne znam Ovisi o vremenu. 362 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Jeste li mu dali ključ? 363 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 br. 364 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Ne želim da spava ovdje. Može spavati kod kuće. 365 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 U redu. 366 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 367 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 u redu je -Hvala. 368 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Na toj fotografiji je Waaler. 369 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Ne kažem da Beate Lønn laže. Ali koliko, 70%? To je dva od tri. 370 00:28:28,250 --> 00:28:32,791 Imaju prošlost, nije toliko čudan da joj on iskače u glavi. 371 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Ne, ali vjerujem Beate Lønn više od Toma Waalera. 372 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Kako je prošao terapeut? 373 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Aune misli da se bojim obveza. 374 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 Kaže li on to? -Da. 375 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 To je zato što sam… 376 00:28:49,416 --> 00:28:52,375 ...izgubio majku kao dijete. 377 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 Moja prva djevojka je počinila samoubojstvo a onda ona prometna nesreća. 378 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Pa sam odlučio da ću radije biti sam. 379 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 I onda ga izaberem da se umrtvim. 380 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Razgovor psihologa. 381 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Ali to je jednostavno tako, Harry. Ljubav. Prokletstvo. 382 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Ponekad se čini kao sve je osuđeno na neuspjeh. 383 00:29:21,333 --> 00:29:24,458 Pa hodaš okolo i nada se da će se pad dogoditi uskoro... 384 00:29:24,541 --> 00:29:27,125 …pa gotovo je. 385 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Je li gotovo? 386 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Bio je seronja, bio si u pravu. dobro sam Samo je… 387 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Što si učinio? Opet si bacio stolicu? 388 00:29:42,583 --> 00:29:44,958 Ne. Ne ovaj put. 389 00:29:45,041 --> 00:29:47,458 Iako je ovaj put to zaslužio. 390 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Hvala Bogu da možemo proći kroz teška vremena. 391 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Unatoč svemu, opstajemo. 392 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Ne baš. 393 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Ne, samo padamo malo sporije ili brže odvojeno. 394 00:30:05,625 --> 00:30:06,958 Kako si slomljena. 395 00:30:13,166 --> 00:30:15,500 Do nedjelje ćete imati Rakel Fauke... 396 00:30:15,583 --> 00:30:18,291 ...pogledajte barem tri puta da je voliš. 397 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Možeš li to učiniti? 398 00:30:20,583 --> 00:30:21,833 Idi na probu. 399 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 I ja tebe volim. 400 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 Bok. 401 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tri puta, Hole. Tri puta. 402 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU PLJAČKA BANKE U MAJORSTUI 403 00:31:54,500 --> 00:31:56,625 Dopustite mi da se predstavim. 404 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Ja sam biće za koje ste se nadali da ne postoje. 405 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Onaj ispod tvog kreveta otpuže kad spavaš. 406 00:32:07,250 --> 00:32:12,500 Onaj koji sjedi na tvojim grudima, zalogaj zalijepi u usta... 407 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 …i vozi te. 408 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Ja ću te voziti sve do pakla. 409 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 Šefe, jeste li dobro? - Bok, Borise. 410 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Želim dvije mjerice. 411 00:32:33,958 --> 00:32:36,458 Ne možete koristiti vlastite zalihe? 412 00:32:37,000 --> 00:32:41,791 Opljačkali su garažu. -Sranje. Odakle sad da nabavim puder? 413 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Odmah se vraćam. Stoga još nemojte tražiti novog dobavljača. 414 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Poslat ću vam lokaciju. požuri. 415 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Da, u redu. 416 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Nemoj nikome reći gdje sam, u redu? 417 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Što? To je usred šume. 418 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 Imate li gotovine? -Platit ću ti kasnije. 419 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 br. 420 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Ne? 421 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hej, to sam naučio od tebe. Nazovi me kad budeš imao novca. 422 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? 423 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Prokletstvo. 424 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Hvala što ste došli. 425 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Nema problema. 426 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Ne, znam da ovo baš i nije tvoja stvar. 427 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Što? Subota u parku? Ne može bolje od ovoga. 428 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Drago nam je što ste došli. 429 00:33:40,416 --> 00:33:43,750 Želi li tko sladoled? -Da. 430 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 Ja ću ih donijeti. -Ne. Ja ću ići. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Ja ću ići onda možeš pokušajte razgovarati jedno s drugim. 432 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Nešto što ljudi rade. 433 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Njegovo ime je Boris Koupich. 434 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Mi ovdje u Narcoticsu smo definitivno... 435 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 ...da je prodavao drogu za Sverre Olsena. 436 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Poslat ću ti njegovu fotografiju onda vidite kako on izgleda. 437 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Nešto mi duguješ. 438 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Plus popravak stolice da si bacio. 439 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Gdje se nalazi Sverre Olsen? 440 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stani mirno. 441 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Reci mi gdje je. 442 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 IGRAČ: OLEG_7 OCJENA: 1457 443 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Zašto je mama rekla da ovo nije tvoja stvar? 444 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Previše sunca i previše buke. 445 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Previše ljudi. 446 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Jeste li već isprobali toranj za ronjenje? 447 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Ne volim visine. 448 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Smrzavaš se? 449 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Što? 450 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Odlučio si skočiti, ti si na rubu... 451 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 ...i odjednom se više ne možete pomaknuti. 452 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Što ti znaš o tome? 453 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 I meni se to dogodilo. 454 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Prije nego što si skočio? 455 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Ne, ne baš. 456 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Želio sam spasiti svoju sestru. 457 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Kako? 458 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Bilo mi je oko dvanaest godina. Išli smo liftom. 459 00:35:58,875 --> 00:36:01,625 Kosa joj je bila zapela između zida i lifta... 460 00:36:01,708 --> 00:36:03,041 ...kada je dizalo otišlo. 461 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 I smrznuo si se? 462 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Da. 463 00:36:10,833 --> 00:36:12,291 Je li bila dobro? 464 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Naravno. Izgubila je nešto kose. 465 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Malo je krvarila, ali je ozdravila. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 a ti 467 00:36:27,041 --> 00:36:28,625 Ne mogu ići dizalima. 468 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 Ti to ne možeš? -Ne. 469 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Slušati. 470 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Ako skočiš s tornja od deset metara, Penjem se liftom na deseti kat. 471 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Nema šanse. 472 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 Samo reci riječ. -Znam gdje je Sverre Olsen. 473 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Imam informacije o lokaciji za kolibu u Nordmarki. 474 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Dolaziš li ili ne? 475 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Da, čekaj malo, ja… 476 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frognerove kupke? Danas ste obiteljski čovjek. 477 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 Da, ali razgovaram s... - Ne, dušo. 478 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Zgrabite jedinu priliku koje ljudi poput nas dobivaju. čuješ li me 479 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 Idem izvidjeti lokaciju. – Dobro, ali… 480 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 Ne čini ništa... mislim, nemoj... -Nema sukoba, nema uhićenja. 481 00:37:30,916 --> 00:37:33,458 Samo provjeravam je li Boris rekao istinu. 482 00:37:33,541 --> 00:37:36,958 Kad Olsen stigne, pozvat ću dečke koji smiju nositi oružje. 483 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 Nazovi Deltu i onda ti mene. -Da, hoću. 484 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Fino. 485 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Ovdje. -Hvala. 486 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 O čemu ste pričali? 487 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 Vrijeme. -O vremenu? 488 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 Da, tako je prokleto ukusno. - Oleg… 489 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 oprosti 490 00:37:57,041 --> 00:37:58,375 Prokleto je ukusno. 491 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 492 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Treba mi novac. 493 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 Inače ću ti sve ispričati. -Na? 494 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Policija, naravno. 495 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Mislite li da će vam dati novac? 496 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Možda i ne. 497 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ali smanjena kazna. 498 00:38:43,416 --> 00:38:45,125 Možda to ipak učinim. 499 00:38:46,875 --> 00:38:48,041 Šteta za tebe. 500 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Zar trgovina oružjem ne traje četiri godine? 501 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 A onda ostalo. 502 00:39:00,125 --> 00:39:01,958 Razmislit ću o tome, Olsen. 503 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Ne želim cijeli život biti nazvan slabićem. 504 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Vjerojatno ćete uspjeti pred kraj ljeta. 505 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Skače s tornja od deset metara prije kraja ljeta. 506 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Ne, ne mislim tako. 507 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 kako to misliš -Možda pet, ali ne deset. 508 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 A zašto ne? 509 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Jer je visoko. 510 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 Jeste li već skočili s 10 metara? -Ne. 511 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Jednom sam ronio sa 7 metara. 512 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Stvaran. 513 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Kada? 514 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 hej 515 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Kad sam bio tvojih godina. 516 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Ušuljao sam se nakon zatvaranja. 517 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Zašto? 518 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Tako da me nitko nije mogao vidjeti ako bih odustao od straha. 519 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Ne, u redu je. Fino. 520 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 To je bio Eric. Treba mu pomoć oko ugovora. 521 00:40:08,583 --> 00:40:12,875 Mora se predati u ponedjeljak. Moram to učiniti sada. Je li to u redu? 522 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Prirodno. 523 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 Ti možeš nešto učiniti. - Naći ćemo nešto. 524 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 Jeste li sigurni? -Smislit ćemo to. 525 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Hvala. 526 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 plešemo i skačemo uokolo 527 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 želimo vam što god vam srce želi što više možete poželjeti? 528 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 čestitke 529 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 On mi je osigurao poziciju zamjenika načelnika policije. 530 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Vau. svaka čast 531 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Preporučit ću vas voditi istragu. 532 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 Preporučite me? -Da, to je igra glazbenih stolica. 533 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 Da, šef detektiva. - Tu je glavni policajac. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 svaka čast 535 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 Bok. 536 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 U svakom slučaju, postoji netko u vašem odjelu tko može preuzeti tvoj položaj? 537 00:41:05,166 --> 00:41:08,500 Da. Ellen Gjelten ima najbolje kvalitete vodstva. 538 00:41:09,083 --> 00:41:13,541 Dobra je s ljudima i ima hrabrosti i ona može razmišljati izvan okvira. 539 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ali? 540 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Najviše ambicija ima Tom Waaler. 541 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 Nakon Holea ima većina riješenih slučajeva. 542 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Recite nam nešto o Waaleru. 543 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Bio je na slučaju narkotika upućen iz Interpola u Bruxellesu. 544 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Sviđa mu se ovdje. 545 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Pohađao je autorizacijski tečaj na policijskoj akademiji... 546 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 …a zatim se prebacio na nas. Pametan, čvrst. 547 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 On poznaje sustav, zna kako se njime snalaziti. 548 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Ali zar ne želiš Harryja Holea? 549 00:41:46,791 --> 00:41:49,791 Ne, volim Harryja. Nije, ali... 550 00:41:49,875 --> 00:41:52,583 Mi ga možemo najbolje učiniti koristiti za jednu stvar. 551 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Ne poštuje uvijek pravila. 552 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 Zar nas neće uhvatiti? -Ne, nećemo biti uhvaćeni. Nagazi na ovo. 553 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Prokletstvo. 554 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 Prepoznao sam taj Lotus iz policijske postaje. 555 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organizirani kriminal. Isaksson, zar ne? 556 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Imaš dobro pamćenje, Waaler. Što radiš ovdje? 557 00:42:45,083 --> 00:42:46,541 Dobili smo savjet. 558 00:42:46,625 --> 00:42:49,541 Čovjek kojeg tražimo, bi sjedio tamo u kolibi. 559 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Trebate li pomoć? Često trčim ovamo i poznajem područje. 560 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Ne, označavamo polje. Imalo bi smisla da je ovdje. 561 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 U redu. 562 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Lijepe hlače za trčanje. 563 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Hvala. 564 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Dobro, doviđenja. 565 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 U redu. 566 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sedam metara čini se višim nego što mislite. 567 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 Je li dovoljno duboko? -Postoji jedan način da saznamo. 568 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Dovoljno je duboko. 569 00:44:19,083 --> 00:44:21,208 Moj skok je bio bolji od tvog. 570 00:44:21,291 --> 00:44:26,041 Ne. Ono što se računa je napraviti najveći pljusak. Dakle, ja sam prvak. 571 00:44:26,666 --> 00:44:29,250 Vidimo se sljedeće godine skače s tornja s deset metara. 572 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 U redu. 573 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 U redu. 574 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Princ. 575 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Pozdrav, Sverre. 576 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Mogu li dobiti kavu? 577 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, s Falkeidom. 578 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Zdravo? 579 00:45:05,750 --> 00:45:09,125 Nadam se da imaš nešto za mene. -Prirodno. 580 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 čekaj malo 581 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Tamo. 582 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Tamo. 583 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Bok, ovdje Harry. Samo reci riječ. 584 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Da li to učiniti? 585 00:46:20,458 --> 00:46:24,666 Ne želim izgubiti od djeteta. 586 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Dat ću ti pedeset kruna ako ovo odgodite za iduću godinu. 587 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 Stotinu. -Zaboravi. Imam policijsku plaću. 588 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Okrenut ću se za tri sekunde. 589 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Znaš da se ne računa bez svjedoka. 590 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tri. 591 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Dva. 592 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 A. 593 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 naivčina. 594 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Sada morate ići liftom. 595 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 Da. Želite li biti moj svjedok? -Apsolutno. 596 00:47:29,916 --> 00:47:30,916 Samo reci riječ. 597 00:47:31,000 --> 00:47:33,833 Bok. Završili smo. sta to radis 598 00:47:33,916 --> 00:47:36,166 Išli smo u ribolov. -U redu. 599 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 Uskoro ću doći kući. - Skoro smo gotovi. 600 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Ovo je sjajno. tako si dobra. 601 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 Hvala. -Oprosti što sam ti upropastio subotu. 602 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 Želite li ići na piće? -Ne moraš. Drugi put. 603 00:47:53,375 --> 00:47:54,708 Drugi put onda. 604 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 DOLAZNI POZIV 605 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Bok, ovo je Ellenina govorna pošta. Samo reci riječ. 606 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 U redu. 607 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Kako se zove ova pjesma? 608 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Ovo je Ramoneov, 'I Wanna Be Sedated.' 609 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 Jeste li to već čuli? -Ne. 610 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Bok, ovo je Ellenina govorna pošta. reci... 611 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Što ćeš reći mami? 612 00:49:00,375 --> 00:49:01,958 Da nismo ulovili ribu. 613 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 To je laganje. 614 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 o da 615 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Jeste li ulovili ribu? 616 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 Ne. 617 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Bok, ovo je Ellenina govorna pošta. reci... 618 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 br. 619 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, što radiš? 620 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, što radiš? 621 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 pričaj sa mnom. - Što si radio u šumi? 622 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Prokletstvo. 623 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 Hvala. - Da, hvala. 624 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Zdravo, mama. -Bok. Je li bilo zabavno? 625 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 Da. -Da? Dobro. 626 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 Da? - Bok, šefe, ja sam. 627 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Ne mogu dobiti Ellen. 628 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Sama je na misiji što može postati opasno. 629 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Ne znam gdje je. 630 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 Samo? Prokletstvo, Harry. -Da, to je moja odgovornost. 631 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Možete li mi dati ovlaštenje pratiti njezin mobitel? 632 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 Jeste li zabrinuti? - Uvijek brinem. 633 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Dobro, ja ću se pobrinuti za to. 634 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, ništa se još nije dogodilo. Obećanje. 635 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, slušaj me. Držat ću jezik za zubima, obećavam. 636 00:51:15,333 --> 00:51:19,416 I on također. Iskrvarit će do smrti. Mi ga krivimo. Molim. 637 00:51:19,500 --> 00:51:22,041 Ovo nisi ti. 638 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Ti si dobar čovjek. Obećanje. Držat ću jezik za zubima, obećavam. 639 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Ne želim to učiniti. 640 00:51:27,833 --> 00:51:30,125 To nije potrebno. Još nisi to učinio. 641 00:51:30,708 --> 00:51:32,833 Tome, još nisi to učinio. 642 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 žao mi je 643 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Ne, u redu je. Neće ništa reći, a neću ni ja. 644 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 645 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Prokletstvo. 646 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Tamo. Daj da vidim. 647 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Sad ga možeš držati. Ovako. 648 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Ovako. 649 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 br. 650 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Uperi pištolj u Ellen. 651 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 I onda je upucaš. 652 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Vrijeme je za ciljanje. 653 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Malo više. I onda povučete okidač. 654 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Povuci okidač. 655 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 Jedan, dva, tri. -Ne. 656 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 Zar ne možeš? -Pokušaj ponovo. 657 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Onda znam da ti mogu vjerovati. U redu? 658 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 U redu. 659 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Opet. Jedan, dva… 660 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 dobro. 661 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Policijski centar. 662 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Da, halo? Ovo je glavni inspektor Tom Waaler. 663 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 Kolega je ubijen. morala sam pucanje u počinitelja u nužnoj obrani. 664 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Ja sam u kolibi u Nordmarki. 665 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Poslat ću ti koordinate. 666 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Pošaljite forenzički tim odmah. 667 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Bok, Harry. 668 00:53:43,250 --> 00:53:46,125 Što Waaler radi ovdje? - Bio je prvi na licu mjesta. 669 00:53:46,208 --> 00:53:49,458 Vodite ga odavde. -Počinitelj je iznutra mrtav. 670 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 Ne ulazite. - Vodi ga odavde. 671 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Ne ulazi unutra. Pusti to na miru. 672 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 673 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Žao mi je, Harry. 674 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 zakasnio sam. 675 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 otvori oči. 676 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 To je jednostavan uzorak. 677 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Crvena zvijezda vodilja… 678 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Đavolji križ s pet krakova... 679 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 … pokazat će put. 680 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 OVE SEZONE 681 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 To s Ellen je bilo teško. Ali život mora ići dalje. 682 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Ne mogu te dalje pokrivati. 683 00:57:36,250 --> 00:57:40,333 Ako vam dopustim da istražite Waalera, to radite sami. 684 00:57:42,916 --> 00:57:46,500 Počinjeno je ubojstvo. Trebam te na poslu, trijezan. 685 00:57:46,583 --> 00:57:47,416 Policija. 686 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth je nestala. Premijera je za 11 dana. 687 00:57:51,958 --> 00:57:54,958 Imate li nema napretka? 688 00:57:55,041 --> 00:57:57,000 Naši najbolji ljudi su na slučaju. 689 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Ovo je namijenjeno nama. 690 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 On želi da znamo. Želi da mu se dive. 691 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Istovremeno, on ne daje nikakve upute. 692 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Što ako pristanem? sudjelovati u tom tvom projektu? 693 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Ti si na misiji sama, bez pitanja. 694 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Morat ćete spaliti mostove. 695 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 To je ono što mi radimo. Izbaci smeće. 696 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Dođi, ja ću te voditi. 697 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 PREMA ROMANU SMRTONOSNI UZORAK JO NESBØA 698 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Prijevod: Sofie Vandenberghe