1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, tas ir Yu-05. - Sazinoties. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Tika pamanīta automašīna izmantots bankas aplaupīšanā. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blue Ford Taunus, numurs NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Pirms minūtes pazuda acu kontakts 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Dosimies uz Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Mums jāatrod automašīna. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Pieņemts. Dosimies turp. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Paldies. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Jā, priekšniek. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Kur? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli-30. Dodās uz austrumiem pa Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Šķiet, ka viņš mūs pamanīja. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Es gāju ātrāk. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Sveiks, Tom. -Kur tu skrien? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Laupīšanas psiho. Mašīna tika pamanīta. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Tiekamies vēlāk? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Es piezvanīšu. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 - Harij, pagaidi! - Visas amata vietas 2. un 3. zonā. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Atrodiet zilu Ford Taunus. NV numurs 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, laipni lūdzam. Tas ir mūsu bizness, mēs ejam. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, mēs esam 150 metru attālumā, Dodamies Majorstua virzienā. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Uzmanīgi! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARIJS HOLS 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Desmit no rīta. Jaunumi. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 PĒC PIECUS GADU 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Iedzīvotāji pieprasa ļaut policijai nēsāt ieročus. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Nelegālo ieroču skaits Oslo tagad augstāks nekā jebkad agrāk. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Ir draudi bandu vardarbības eskalācija. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Par citiem jaunumiem. Oslo laiks ir karsts. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Vakar temperatūra pārsniedza 31 grādu. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? - Ko? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "Šefs gatavojas atvērt seifu. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 un ieliku naudu somā. Viņam ir 30 sekundes. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Ja tas aizņem ilgāku laiku, Ikviens, kurš to lasīs, tiks nogalināts." 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Jā... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Divdesmit seši... - Tagad. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - atlikušas 20 sekundes. - Jā, man vajag... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Septiņpadsmit... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Zaļa lente, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Tagad. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Septiņi. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Pieci. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Divi, Helge! - Jā! Joprojām vajag... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Vēl viena pils. - Divi, Helge! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Divi, Helge! - Jā! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Šeit. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Sešas sekundes ilgāk. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harijs? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harijs? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Ko tu tur dari? - Es strādāju, priekšniek. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Šī laupīšana notika pirms pieciem gadiem. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 UN? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Kāpt tur vēlreiz - Tas nevienam nenāks par labu, īpaši tev. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Labi. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Elena? Mums ir nepieciešamas jūsu komunikācijas prasmes. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Kur? Biometrists ir šeit. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Kriminologs no Stokholmas. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Tev vajadzēja būt aizņemtam. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - Es? - Es tev tā teicu. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Man likās, ka tu joko. man nav laika... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Kā ar sociālajām prasmēm? Kā ar līdera īpašībām? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Tu vienkārši... pievelc sevi. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Runājiet ar normālu cilvēku vismaz vienu reizi. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Iesim. - Sveika, Beāte. Harijs. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beāte Lenna. - Labdien. Harijs. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Elena Jeltena. -Tu esi zviedrs? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Jā. Ah... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Tas nav... Vai tas ir slikti? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nē, nekas Man nav nekas pret zviedriem... Vispār. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 ko? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Vai vēlaties doties uz Deltu? - Jā. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Divsimt septiņdesmit no 300. Stingrs. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Vai varu jums kaut ko parādīt? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Jā, labi. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Stāvieties kā stāvējāt. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Jā... Slikta stāja. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Labā kāja atpakaļ, kājas platākas. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Nedaudz noliecieties uz priekšu. Atslābiniet plecus. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Atpūties. - Jā. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Vērojiet savu elpošanu. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Nav domu, nav jūtu. Ir tikai mērķis. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Iegremdējieties mērķī. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Elpot. Ugunsgrēks. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Ugunsgrēks. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Ugunsgrēks. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Ugunsgrēks. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Noliec ieroci. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Vai tu redzi? Var. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Sazinieties ar mani, ja kaut kas notiek. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOMS VALERS POLICIJAS KAPTEINIS 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Tas ir čehu ierocis. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Oslo tā ir maz, bet vakar narkotiku nodaļa vienu konfiscēja. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Atrasts garāžas reida laikā pilsētas austrumos. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Īpašnieks ir Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Mēs zinājām, ka viņš pārdod naudu bet acīmredzot viņš arī pārdod ieročus, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 sekoja vēl divas banku aplaupīšanas. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Vai jūs domājat, ka tas ir laupītājs Olsens? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Pirms tam Oslo viņi nezināja par čehu ieročiem. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Tas ir vai nu pats Olsens, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 vai viņa klients, un viņš viņu pazīst. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Jā. Acīmredzot mums jāatrod Olsens. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Jūs teicāt, ka jums ir nepieciešamas komunikācijas prasmes? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Ak jā... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Skaties. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Viņš čukst viņai ausī lai balss netiktu identificēta. Skaties. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Paskaties uz reakciju. Ko viņš saka? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Es domāju, ka viņš viņai saka, ka viņu nošaus 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 bet viņa tam netic. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 – Nebija nekādas jēgas. Viņš saņēma naudu. - Apsēdieties 12 vai 21 gadus. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Kā tu domā? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Ziņojumā teikts, ka viņš... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ...vēlējās parādīt, ka ir gatavs nogalināt, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 lai policija viņu nevajātu, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Es gaidīju Deltu. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Tātad jūs izlasījāt ziņojumu? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Tad tu zini ka vajāšanas laikā viena no mūsu automašīnām... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...avarēja. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Sazinieties ar narkotiku nodaļu. Es pārbaudīšu Ohlsena garāžu. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Jā, bet tev šķiet... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Kāpēc ne liftā? Ir karsts. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Man patīk kāpnes. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole uzkāpa pa kāpnēm 30 grādu karstumā. Kas noticis? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Viņam ir padoms par Sverre Olsenu vakardienas ieroču konfiskācijas lauks. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Bet narkotiku nodaļa, šķiet, to ir sapratusi. Kāpēc viņš tur devās? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Nezinu. Pajautā viņam. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Nepadodieties puiši. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PIGMALIONS LISBETA MIEŽI 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Sveiki! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Labdien. - Labdien. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Es redzēju, ka tu zvani. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Man šodien ir tikšanās ar psihologu, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Es mazliet kavēšos vakariņās ar tevi un Oļegu. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 A. Bet tas ir labi. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Kad mēs tevi redzēsim? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Tu ēd, es nākšu vēlāk. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Labi, nekādu problēmu. Vai nopirksi pudeli vīna? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Jā, nu... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Tieši tā? Ja nē... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nē, nē... es trenēšu savu gribasspēku. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Paldies. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Mīlu tevi. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Un tu es. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Uz redzēšanos. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Uz redzēšanos. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ROY QUEENSWICK RACING 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Vai viņš ir šeit? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Jā? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Kur viņam vēl vajadzētu būt? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Droši vien kaut kur citur. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Kādu citu vietu? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Sasodīts, tā atkal ir policija. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Bremzējiet! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Bremze. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Bremzējiet! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Kur atrodas Sverre Olsen otra vieta? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Aizveries, Roj. Policijai nav atļauts nēsāt ieročus. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Tu nevari viņam iedurt ar ieroci... - Es zinu. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Es neko neteikšu. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trīs simti? Pietiek ceturtdaļai? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Arī viņiem kukuļus dot nevar. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Labi. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Pieci simti. -Tu esi kurls vai kā? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Kluss. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Tūkstoš. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Man ir tikai 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsens. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nē. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Zem tilta Place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Čau! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Jums ir pilnīga taisnība. Es nevaru dot kukuļus. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Un es apsolīju savai draudzenei nopirkt vīnu. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Vai jūs meklējat kādu? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Sverre. - Viņš šodien šeit nav. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Bet man ir daudz interesantu lietu. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Nav vajadzības. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Viņš mani meklē. Ko darīt? - Klausies. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Mums ir māja Nordmarkā. Es jums nosūtīšu atrašanās vietu. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Klausies mani. Ieroči tika paņemti. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Man vajag naudu. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Tiksim galā ar ieročiem. Palieciet mājā 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 nerunā ne ar vienu līdz mēs jūs izvedīsim no valsts. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Jūs strādāsit par kurjeru ja jums tas joprojām ir vajadzīgs. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Vairāk? Vai vēlaties sākt karu? - Jā. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Pret kuru? - Pret tādiem cilvēkiem kā tu. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Fusiform gyrus. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Smadzeņu daļa, kas atbild par atpazīšanu. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Un tu to dari visu mūžu? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Jā. Es domāju, katram ir tāds giruss. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Tas ir smadzenēs. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Man tas ir tikai nedaudz vairāk attīstīts. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Tas ir, burtiski runājot, jūs varat uzzināt 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 kāds ir Zviedrijas sodāmības reģistrā? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Jā. Un arī Norvēģija. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Es to apskatīju, pirms atnācu šeit. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Tās ir tūkstošiem seju. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 – Piekrītu, tas ir mazliet dīvaini. - Nē! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Pastāstiet mums par darbu ar Hariju Holu? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harijs... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Jā, jūs droši vien esat dzirdējuši visādas lietas. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Ir daudz baumu. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Ka viņš piedzēries un avārijā nogalinājis kolēģi. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Kurš nēsā viskiju iekšējā kabatā, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 lai pierādītu sev, ka viņš nedzer. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harijs ir labākais citos veidos tas vienkārši nav tik labi. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Viņš vienkārši... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 … īpaši necenties izcelties, kā daži. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Sveika Beāte. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Labdien. - Es zināju, ka tu nāksi. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 – Tas ir traki, ka mēs abi esam šeit. - Tieši tā. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Tātad jūs viens otru pazīstat? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Tā var teikt. Pirmā diena? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Pirmajā darba dienā tu vienmēr esi nervozs. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Starp citu, es dzirdēju jūs un Hariju strādājam autors Sverre Olsen. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Jā. Un ko? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Sazinieties ar mums, ja jums nepieciešama palīdzība. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Paldies. Es pateikšu Harijam. - Labi. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Uz tikšanos. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Kā tu viņu pazīsti? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Viņš bija mans instruktors policijas akadēmijā. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Tas bija... pirms vairākiem gadiem. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Viss ir labi? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 jā, jā. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Es droši vien iešu uz darbu. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Labi, čau. - Čau. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Muļķības! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Pat ja es to paņemtu, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 tas nav tik daudz vērts. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Bet tas ir dimants, vai ne? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Jā. Vidēja kvalitāte. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Sarkanā krāsa - tas ir nekristalizēts ogleklis, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 tāpēc tas nav ļoti caurspīdīgs. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Cik tu dosi? - Nu... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Es pieņemu, ka jums nav sertifikāta? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Skaidrs. Izskatās pēc asins dimanta. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Ņem vai nē? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Nē. Es to nevaru pieņemt. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 NOZAGA EUNE PSIHOLOGS 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Mani sauc Harijs un es esmu alkoholiķis. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Bija tik grūti pateikt 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 kāpēc tu pārtrauci tur iet? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Tas palīdz daudziem cilvēkiem, tas vienkārši... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Jūs izvēlējāties nākt šeit. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Jā. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Mēs strādājam kopā, tāpēc... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Kāpēc tagad? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Tu jau sen neesi dzēris, vai ne? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Jā... es satiku vīrieti. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Es to zināju. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Tik dārgu vīnu pie sevis neņemsi. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Kad tu ienāci, es tevi tik tikko atpazinu. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Pilnīgi normāli, laimīgs cilvēks." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Jā, es tikai gribēju būt drošā pusē. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Es negribu visu sabojāt. - Jā. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Dzirdēju, ka atkal skatījāties video no tās bankas aplaupīšanas. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Varbūt 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 ja jūs lietu būtu ātri atrisinājis, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 nebūtu bijis negadījuma. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Un varbūt Larss tagad būtu dzīvs. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Ir pagājuši pieci gadi, Harij. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Mums ir jāturpina sava dzīve. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Kāds tam sakars ar to, ka es satiku cilvēku? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Tu saki, ka nevēlies visu sabojāt. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Kas tev parasti visu sabojā? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Naids pret sevi. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Vai jūs domājat, ka tāpēc es dzeru? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Kā tu domā? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Es dzeru, jo esmu izslāpis. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Es vienmēr esmu izslāpis. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Ir pagājuši divi gadi, trīs mēneši un es neesmu dzēris septiņas dienas, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 bet es trīcēju, kad nopirku pudeli. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Un jūs nācāt pie manis pēc padoma? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nē. Droši vien lai pats to saku. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Vai tāpēc tu esi šeit? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Nu tad es esmu mierīgs. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Jums ir piecas minūtes 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 ja vēlies vēl ko jautāt vai pastāstīt... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Labdien. - Labdien. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 -Tu izskaties lieliski. - Labdien. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Sveiks, Oļeg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oļeg, pasveicini. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Jā... - Es nezinu, kā tas ir... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Nē, ir labi. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Kā sauc šo spēli, mammu? - Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris? - Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Es teicu, ka jūsu rekords ir 17 559 punkti. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Es viņu viegli pārspēju. Man ir 18 000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Redzēsim, mazulīt. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Paskatīsimies, vecais. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 kā tev iet? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Informatori nezina, kur viņš atrodas. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 Narkotiku nodaļa nosūtīja ierakstus no garāžas, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Es domāju, ka varbūt kādu atpazīšu, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 bet kvalitāte tik slikta... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Sēdošs. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Narkotikas. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Zināma Kvīnsvika. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Arī sēžot. Atkal narkotikas. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Labi. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Šie cilvēki ir klienti. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Mēs palikām iekšā vienu vai divas minūtes. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Viņi gandrīz nezina, kur atrodas Sverre Olsen. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Un tas tur bija 20 minūtes. Viņš kaut ko zina. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Nē, es šaubos. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Kāpēc? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Viņš mums to būtu pateicis. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Vai jūs neatpazīstat? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Ar manu bijušo bija vēl sliktāk. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Es viņam nopirku Rosenborg kreklu - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oļegs mainīja savu mīļāko komandu. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Sāku sakņot Moldi. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Viņam ir grūti sadraudzēties, tāpēc... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Viņš vienkārši baidās mani pazaudēt. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Viņam mani nav jāpieņem. Ja tu un es... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Kas mēs esam? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Ja tu un es turpināsim... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...Oļegs izlems pats kas es viņam būšu vai nebūšu. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Jā? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Jā. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Jūs zināt, kas ar jums sievietes vadībā runāja? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Nē. Un es negribu zināt. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Kas ir Harijs Hole kopumā? neviens to nedabūs. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Viņš pārāk mīl savu brīvību. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - UN? – Un mani tas neinteresē. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Man tu esi pilnīgi vajadzīgs, citādi nav jēgas. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Ja tā ir problēma, pastāstiet man nekavējoties. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 man vajag... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 es klausos. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Jā... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Labi. Jā. es eju. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn atpazina Tomu Vuleru 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 fotoattēlā no novērošanas kameras Ohlsena garāžā. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Tas ir Toms Vālers! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Un ko saka pats Vālers? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Es ar viņu nesazinājos. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Viņš nav darbā, bet neatbild uz telefonu. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Es tevi paņemšu, iesim pie viņa. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Un cik viņa ir pārliecināta? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Septiņdesmit procenti. - Skaidrs. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Viņa ir ļoti precīza. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Jā, sveiks? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Sveiki, šī ir Elena Dželtena, vai varu ienākt? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Vai tas ir steidzami? Esmu aizņemts. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Piecas minūtes. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Uz redzēšanos. Atvainojiet. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Sveiki. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Nav slikti policistam. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Es saņēmu labu mantojumu. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 ko tu gribēji? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Jums bija kontakts ar Sveru Olsenu. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 To dara narkotiku nodaļa. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Jā, viņš ir. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Kāpēc tu mums par to nestāstīji? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Kas tas ir? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Tas esi tu. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 ko? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Analīze parādīja, ka tas bijāt jūs. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Kāda analīze? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Ko tu tur darīji? Un kāpēc tu to slēp? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 ko tu dari? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Vai tu saki, ka tas neesi tu? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Viņi atnāca un vainoja savu kolēģi... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Aizliedza šo attēlu 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 izmantojot atpazīšanas dzinēju, kas slēpjas 90% gadījumu. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Tā nebija atpazīšanas iekārta, Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Ko tad... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn tevi iedvesmoja vai kaut ko tādu, kas redz to, ko citi nevar? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Viņa tiešām redz ko ko citi nevar. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Jums jāzina, ka mums bija attiecības, kas nebeidzās tā, kā viņa gribēja. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Kā tas ir? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Vai tāpēc jūs domājat, ka viņa melo? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Tas jau ir noticis. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Ja mēs pārbaudām kur tu biji filmēšanas laikā... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Vai nu šeit, vai darbā. Nekur citur. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Ko, Lūkass un pārējie kaut kur aizgāja? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Nezinu. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Vai šis puisis joprojām nāk? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Iespējams, pēc vārda. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Nezinu. Ja nav par vēlu, tas beigsies. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Vai tu viņam iedevi atslēgu? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nē. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Es nevēlos, lai viņš šeit pavadītu nakti. Ļaujiet viņam gulēt mājās. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Labi. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oļegs? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 – Viss ir kārtībā. - Paldies. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Attēlā noteikti ir Vālers. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Es nesaku, ka Beāte melo, bet kas ir 70%? Divi no trim. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Ja viņiem būtu attiecības, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 nav brīnums, ka viņa viņu atcerējās. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Es joprojām ticu Beātei vairāk nekā Voleram. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Starp citu, kā gāja psihologam? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Eune tic Man ir problēmas ar pieķeršanos. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 – Vai tā viņš teica? - Jā. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Viņš saka, jo es... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ... bērnībā pazaudēju māti, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 ka mana pirmā draudzene izdarīja pašnāvību, plus... tas negadījums. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Tāpēc es dodu priekšroku vientulībai. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Tāpēc es izvēlos... anestēziju. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psiholoģiskā pļāpāšana. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Ak Dievs... Bet tā ir taisnība, Harij. Mīlestība, sasodīts. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Dažreiz šķiet, ka viss iet uz elli 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 un tikai gaidi lai viss ātri sabrūk, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 kamēr tas viss beidzas. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Izšķīrās? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Izrādījās, ka tas ir dupsis, tāpat kā jūs teicāt. Tas ir labi, tas ir tikai... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Ko tu esi izdarījis? Vai tu atkal meti krēslu? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Šoreiz - nē. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Vismaz šoreiz viņš to bija pelnījis. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Paldies Dievam, cilvēki tiek ar visu galā. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Vienalga ko. Mēs izdzīvojam. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Es nepiekrītu. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Mēs sabrūkam. Daži ir lēnāki, daži ir ātrāki. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Tu esi tik salauzta. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Pirms augšāmcelšanās jums ir trīs reizes 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 parādi Rakelei, ka tu viņu mīli. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Vai jūs varat tikt galā? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Ej uz mēģinājumu. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Jā, es arī tevi mīlu. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Čau. - Čau. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Trīs reizes, Hole! Trīs reizes! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 ZIŅOJUMS BANKAS ALAUPĪŠANA MAJORSTUĀ 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Jūs cerējāt, ka manis nav. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Es esmu tas, kurš rāpjas ārā no gultas apakšas, kad tu guli. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Kurš krīt tev uz krūtīm, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 ieliek uzkoda mutē 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 un nāk pie tevis. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Doties taisni uz elli. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Šef, kā tev iet? - Labdien. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Es gribētu ceturtdaļu vai divas. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Vai varat to ņemt no saviem krājumiem? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Garāža bija aizsegta, vai nedzirdēji? - Smuki. Kur tagad var dabūt pulveri? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Es drīz atgriezīšos, nemeklējiet jaunu piegādātāju. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Es jums nosūtīšu atrašanās vietu. Nāc drīz. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Jā, labi. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Es nevienam nestāstu par savu atrašanās vietu. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Sūds, tas ir mežā! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Vai jums ir skaidra nauda? - Tad es maksāšu. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nē. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Nē? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Viņš mani mācīja pats. Zvaniet man, kad būs nauda. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boriss? Boriss... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Tava māte! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Paldies, ka atnācāt. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Nāc. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Es zinu, ka tas nav īsti... tavs. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 ko? sestdiena parkā? Tas nevarētu būt labāk. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Mēs priecājamies, ka esat šeit. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Kurš vēlas saldējumu? - Es. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Es to nopirkšu. - Nē. Es iešu. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 es iešu. Pa to laiku jūs varat runāt. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Tāpat kā visi cilvēki. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Viņu sauc Boriss Kupičs. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Ar narkotiku nodaļas starpniecību zināms, ka 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 ka viņš izplatīja narkotikas par Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Es viņam nosūtīšu fotogrāfiju jūs zināt, kā viņš izskatās. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Būsi man parādā. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Plus par to krēsla remontu, kuru izmetāt. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boriss Kupičs? Kur atrodas Sverre Olsen? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stāvi! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Vienkārši pasaki man, kur viņš ir. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 SPĒLĒTĀJS: OLEG_7 VĒRTĒJUMS: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Kāpēc mamma teica, ka tas nav tavs? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Pārāk saulains un trokšņains. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Un cilvēku ir daudz. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Vai esat mēģinājuši lēkt no torņa? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Augums nav mana lieta. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Vai jūs salstāt? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 ko? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Kad gribi lēkt, tu stāvi uz malas, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 bet tu nevari kustēties. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Kā jūs zināt? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Es arī sastingu. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Pirms lēciena? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Nē... Nav īsti. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Man bija jāglābj mazā māsa. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Kā? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Man bija kādi divpadsmit gadi. Mēs braucām liftā. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Viņas mati saķērās starp sienu un kabīni, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 kad lifts sāka kustēties. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Un tu nosalsi? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Jā. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Kas noticis? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Viss kārtībā Es tikko izrāvu matu kamolu un... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Bija nedaudz asiņu... Bet viss sadzija. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Kā ar tevi? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Es neizmantoju liftus. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Nevar? - Nē. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Klausies. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Lēc no desmit metriem - Es braucu ar liftu uz desmito stāvu. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Nē. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Es klausos. – Man šķiet, ka zinu, kur atrodas Sverre Olsens. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Man ir mājas vieta Nordmarkā. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Tu nāksi vai kā? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Jā, pagaidi, es... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frogner baseins? Jā, tu esi mūsu ģimenes cilvēks! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Jā, bet es teikšu... - Nē, dārgais. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Šāda iespēja rodas reti kā mums. Vai tu dzirdi? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Es pārbaudīšu atrašanās vietu. -Labi, bet tu... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Nedari neko. Nē... - Nav konfrontāciju vai arestu. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Es tikai pārbaudu, vai šis Borisa puisis nemelo. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Ja Olsens būs klāt, es piezvanīšu puišiem kas var nēsāt ieroci. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Jā, piezvani Deltai, tad piezvani man. - Jā, es tā darīšu. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Labi. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Turies. - Paldies. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Par ko viņi runāja? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 – Par laikapstākļiem. - Par laikapstākļiem? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 – Jā, laiks ir drausmīgs. - Oļegs... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Atvainojiet. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Bet tas tiešām sāp. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsens? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Man vajag naudu. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Vai arī es tev visu izstāstīšu. - Kam? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Policija, protams. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Vai jūs domājat, ka viņi jums dos naudu? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Varbūt nē. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Bet vismaz termiņš tiks nosists par dažiem mēnešiem. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Varbūt es iešu. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Tu jutīsies slikti. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Par ieroču kontrabandu dos četrus gadus. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Plus pārējais. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Es par to padomāšu, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mammu, es negribu visu mūžu mani saukt par gļēvuli. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Esmu pārliecināts, ka līdz vasaras beigām tu uzlēksi. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Viņš lēks no desmit metriem līdz vasaras beigām? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Nē, es šaubos. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Un kāpēc? – Varbūt no pieciem, bet ne no desmit. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Kāpēc ne? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Jo tas ir augsts. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Pati esi lēkusi no desmit? - Nē. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Reiz es izdarīju nāves lēcienu no septiņiem... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Jā, es to darīju. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Kad? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Sveiki. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Tavā vecumā. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Iekļuva pēc slēgšanas. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Kāpēc? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Lai viņi neredz kā es atkāpšos un došos atpakaļ. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nē, viss ir kārtībā. Labi. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Šis ir Ēriks. Mums jāpalīdz viņam noslēgt līgumu. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Piegāde pirmdien. Man jāstrādā. Nekas? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Noteikti. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Izdari kaut ko pats. - Mēs to izdomāsim. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Tieši tā? – Jā, mēs ar to varam tikt galā. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Paldies. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...apgriezies Es dejoju tev 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Es novēlu jums no visas sirds Visu to labāko 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Apsveicu 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Viņš man piedāvāja policijas priekšnieka vietnieka amats. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Oho. Apsveicu. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 Es tev iesaku kriminālās nodaļas vadītājs. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Es? - Jā. Jaukšana. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Jā. Krimināllietu nodaļas vadītājs. - Policijas priekšnieks. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Daudz laimes dzimšanas dienā. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Labdien. - Labdien. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Vai jums ir kāds, ko varat vai man tevi likt tavā vietā? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Jā. Elena Jeltena izcilas līdera īpašības. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Viņa saprotas arī ar cilvēkiem un drosmīgs un domā ārpus kastes. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Bet? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Visambiciozākais ir Toms Vālers, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 un viņam ir labākais klīrenss pēc Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Pastāsti par Voleru. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Narkotiku nodaļa viņu nogādāja vienā lietā no Interpola Briselē. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Šķiet, ka viņam šeit patīk. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Tad es apmeklēju sertifikācijas kursus 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 un pienāca pie mums. Gudrs, skarbs. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Zina sistēmu zina, kā tajā orientēties. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Vai nevēlies Hariju Holu? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Es mīlu Hariju, tas nav galvenais, bet... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Labāk to izmantot vienam. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Tas ne vienmēr darbojas saskaņā ar instrukcijām. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 – Vai esam pārliecināti, ka netiksim pieķerti? - Tieši tā. Dod man savu kāju. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Smuki. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Es redzēju šo Lotus pie vadības pults. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organizētā noziedzība. Isaksons, vai ne? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Tev ir laba atmiņa, Voler. Ko tu te dari? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Ir viens padoms. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Meklējam cilvēku kas var būt tur mājā. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Nepieciešama palīdzība? Es te skrienu. Es šeit visu labi zinu. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nē, tā ir tikai formalitāte. Šķiet loģiski, ka viņš ir šeit. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Skaidrs. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Jaukas zeķubikses. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Paldies. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Labi, tiekamies. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Tātad... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELLEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Septiņi metri... tas ir augstāk, nekā šķiet. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 – Vai tiešām dziļums ir pietiekams? - Ir tikai viens veids, kā uzzināt. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Pietiekami. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Jā! Es iekļuvu labāk nekā tu, vai ne? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Nē. Galvenais, lai būtu vairāk šļakatu. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Čempions esmu es. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Ja vien, protams, nelec no desmit. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Labi. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Labi. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Princis. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Sveiks, Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Vai es varu iedzert kafiju? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade sazinās. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Sveiki? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Ceru, ka tu man kaut ko atnesi. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Noteikti. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Tikai minūti. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Šeit. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Šeit. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Sveiki, šis ir Harijs. es klausos. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Pārlēkt? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Es nevēlos zaudēt savam bērnam... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Es dodu 50 kronas, ja atliksi to uz nākamo gadu. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Simts. - Nē, aizmirsti. Esmu policijas algu sarakstā. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELLEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Es novērsīšu skatienu trīs sekundes. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Ziniet, bez liecinieka tas neskaitās. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Trīs. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Divas. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Viens. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Pazudis. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Jūs braucat ar liftu. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Labi. Vai būsi liecinieks? - Noteikti. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 es klausos. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Sveiki. Esam galā. kur tu esi? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Makšķerēšana. - Labi. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Es drīz nākšu. - Labi, mēs esam gandrīz pabeiguši. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Apbrīnojami. Tu esi lielisks. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Paldies. - Atvainojiet, ka sabojāju nedēļas nogali. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Vai man tevi pacienāt? - Nevajag. Tad kaut kā. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Citreiz. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARIJS HOLS 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Labdien, šis ir Elenas balss pasts. es klausos. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Tātad... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Kāds ir mūzikas nosaukums? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Šis ir Ramoness, iedod man nomierinošu līdzekli. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Dzirdēja? - Nē. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Labdien, šis ir Elenas balss pasts. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Ko tu teiksi mammai? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Ka viņi neko nenoķēra. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Tie ir meli. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 A? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Vai jūs kaut ko noķērāt? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Šis ir Elenas balss pasts. es klausos... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nē, nē... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, ko tu dari? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, ko tu dari? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Es klausos. - Ko tu darīji mežā? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Muļķības! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Paldies. - Jā, paldies. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Labdien. – Vai labi atpūties? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - Jā. - Jā? Labi. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Jā? - Šef, tas esmu es. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Es nevaru sasniegt Elenu. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Viņa ir viena potenciāli bīstamā ceļojumā. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Es nezinu, kur tieši. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Viens? Sasodīts, Harij... - Jā, tā ir mana atbildība. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Ļaujiet viņiem izsekot viņas tālruni. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Vai tev ir bail? - Man vienmēr ir bail, priekšniek. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Labi, es to izdarīšu. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, nekas vēl nav noticis. Vai tā ir taisnība. 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, klausies. Es klusēšu, es apsolu. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Un arī viņš to darīja. Viņš noasiņos līdz nāvei. Vainosim to viņam. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Lūdzu. Tu neesi tāds. Ne tā. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Tu esi labs cilvēks. Es klusēšu, es apsolu. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Es negribu šo. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Nav vajadzības. Tu vēl neko neesi izdarījis. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, tu vēl neko neesi izdarījis. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Atvainojiet. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Nekas. Viņš neko neteiks un es neko neteikšu. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Elena. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Smuki. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Tātad. Ļaujiet man redzēt. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Tagad jūs to ņemat. Tāpat kā šis. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Tāpat kā šis. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Nē! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, pavērsiet ieroci pret Elenu. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Un tad šauj. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Mērķējiet. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Augstāk. Un tad pavelciet sprūdu. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Pavelciet sprūdu. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Viens, divi, trīs. - Nē... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Nošaujiet sevi. -Vēl vienu reizi. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Es zināšu, ka jums var uzticēties. Jā? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Jā. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Atkal. Viens, divi... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Labi darīts. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Dežūras nodaļa. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Jā, sveiks. Tas ir kapteinis Toms Valers. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Kolēģe nomira. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Arī noziedznieks. Man vajadzēja viņu nošaut. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Es esmu mājā Nordmarkā. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Nosūtu koordinātes. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Nosūtiet tiesu medicīnas ekspertus. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Sveiks Harij. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 – Ko Vālers te dara? – Viņš bija pirmais, kas ieradās. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Ņem to prom. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Slavens noziedznieks tur guļ nogalināts. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Nenāc iekšā. – Viņu vajag aizvākt no turienes! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Neej tur, Harij. Nejaucieties. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harijs... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Piedod, Harij. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Man nebija laika. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Atver acis. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Tas ir ļoti vienkārši. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Sarkanā zvaigzne. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Piecstaru velna krusts... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ...rādīs ceļu. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARIJS HOLS 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 ŠO SEZONĀ 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Es saprotu, ka jums ir grūti ar Elenu. bet dzīve turpinās. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Es nevaru tevi segt mūžīgi. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Ja es atļauju jums strādāt saskaņā ar Volera teikto, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 tu to darīsi pats. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harij, mums ir slepkavība. Nāc uz darbu prātīgs. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Šī ir policija. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Līsbeta ir pazudusi. 11 dienas līdz pirmizrādei. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Vai jums vispār ir kāds progress? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 Šajā lietā ir labākie detektīvi. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Tas ir mums. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Viņš vēlas, lai mēs to zinātu vēlas, lai viņu apbrīno. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Bet tas neko konkrētu nedod. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Ja es piekrītu pievienoties šim tavam projektam? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Jūs veicat uzdevumu vienatnē, tu neuzdod jautājumus. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 Un daži tilti būs jānodedzina. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Tas ir mūsu darbs. Mēs izņemam atkritumus. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Ejam, es tev parādīšu ceļu. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 PĒC JNESBØ ROMĀNA PENTAGRAMA 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Subtitru tulkojums: Garijs Arbatovs