1
00:00:11,005 --> 00:00:13,245
["Mimpi" oleh The Cranberries]

2
00:00:17,725 --> 00:00:19,965
[Orla]<i> "Nama saya Erin Quinn.</i>

3
00:00:20,685 --> 00:00:24,965
<i>Umurku 16 tahun,</i>
<i>dan saya berasal dari tempat bernama 'Derry',</i>

4
00:00:25,045 --> 00:00:28,205
<i>atau Londonderry,</i>
<i>tergantung pada persuasi Anda,</i>

5
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
<i>sudut kecil yang bermasalah</i>
<i>di barat laut Irlandia.</i>

6
00:00:32,285 --> 00:00:34,645
<i>Bisa dibilang aku punya sedikit</i>

7
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
<i>hubungan yang rumit</i>
<i>dengan kampung halamanku.</i>

8
00:00:38,725 --> 00:00:41,485
<i>Begini, masalahnya</i>
<i>tentang tinggal di Derry adalah,</i>

9
00:00:41,565 --> 00:00:43,365
tidak ada tempat untuk bersembunyi.

10
00:00:43,445 --> 00:00:45,525
Semua orang tahu semua orang,

11
00:00:45,605 --> 00:00:48,525
tahu segalanya tentang semua orang,

12
00:00:49,365 --> 00:00:54,365
dan terkadang semua yang aku inginkan...

13
00:00:56,045 --> 00:00:58,645
adalah dibiarkan begitu saja."

14
00:01:00,245 --> 00:01:01,245
Apakah itu buku harianku?

15
00:01:01,325 --> 00:01:03,805
["Mimpi" dilanjutkan]

16
00:01:08,965 --> 00:01:10,925
[Erin] Dia bertindak terlalu jauh kali ini,
Ibu.

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,605
Maksudku, apa selanjutnya?
Akankah aku memergokinya sedang mencoba celana dalamku?

18
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
Jangan ucapkan "celana dalam" di depan
dari ayahmu. Dia tidak bisa mengatasinya.

19
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
[Erin] Ya, dia bisa mengatasinya.

20
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
Tentu, apa itu celana dalam
antara sepupu?

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
-Kurang dari celana dalam.
-[berdebat]

22
00:01:21,645 --> 00:01:24,725
Aku tidak akan tahan lagi.
Remaja sekarang punya hak, lho.

23
00:01:24,805 --> 00:01:27,285
-Jangan konyol.
-Ya, Bu. Itu benar.

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,925
Tentu, Macaulay Culkin mungkin akan bercerai
orang tuanya.

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,205
Apakah kamu mendengar ini?
Ini akan menjadi seseorang yang dia temui

26
00:01:33,285 --> 00:01:35,765
pada skema musim panas yang bodoh itu
kamu bersikeras agar kami mengirimkannya.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,325
Teman-temannya yang berdarah
melintasi barikade berpikir.

28
00:01:38,405 --> 00:01:41,165
Saya tidak menentang Protestan.

29
00:01:41,245 --> 00:01:43,405
Saya mendukung integrasi, saya mendukungnya.

30
00:01:43,485 --> 00:01:45,165
Tapi jika mereka mengizinkan
keinginan mereka menceraikan mereka...

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
Macaulay Culkin bukan Protestan, Bu.

32
00:01:47,365 --> 00:01:50,045
-Itu hanya akan memberikan ide pada kita.
-Yah, mungkin saja.

33
00:01:50,445 --> 00:01:52,405
Aku tidak bertemu dengannya di
Teman Di Seberang Barikade.

34
00:01:52,485 --> 00:01:55,045
Saya tidak peduli di mana Anda bertemu dengannya.
Anda tidak akan bertemu dengannya lagi, mengerti?

35
00:01:56,165 --> 00:01:57,765
-Bagus.
-[Joe] Lihat ini.

36
00:01:57,845 --> 00:01:59,685
Rupanya mereka mengebom jembatan.

37
00:02:00,165 --> 00:02:01,085
Tidak.

38
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
[man reporter]<i> Kecurigaan muncul</i>
<i>saat sebuah van dibajak--</i>

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,685
Ya Tuhan, tidak.

40
00:02:05,445 --> 00:02:07,645
Apakah ini berarti
mereka tidak bisa ke sekolah?

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Aku sudah mengalaminya sepanjang musim panas, Gerry.

42
00:02:10,165 --> 00:02:11,725
Dia melelehkan kepalaku.

43
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
Bus mereka bisa menempuh perjalanan jauh.

44
00:02:13,285 --> 00:02:14,885
-[mengetuk pintu]
-[Ma Mary] Aku akan mengambilnya.

45
00:02:15,685 --> 00:02:18,365
<i>Gangguan lalu lintas besar</i>
<i>diantisipasi...</i>

46
00:02:18,445 --> 00:02:20,205
Wains seharusnya tidak demikian
untuk naik bus ke sekolah.

47
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
[pintu tertutup]

48
00:02:21,485 --> 00:02:24,045
Anda harus mengemudikannya,
kamu tidak berguna.

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,525
-Aku harus bekerja, Joe.
-Bekerja? [terkekeh]

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,085
-Apakah itu sebutanmu?
-Ya.

51
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
Mengapa kamu tidak tinggalkan saja Mary-ku sendirian?

52
00:02:30,405 --> 00:02:33,685
Karena kami sudah menikah
selama 17 tahun, Joe.

53
00:02:33,765 --> 00:02:35,245
Kami memiliki dua anak.

54
00:02:35,325 --> 00:02:37,805
Dan karena kita sedang jatuh cinta
satu sama lain.

55
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
Oh, tidur.

56
00:02:39,005 --> 00:02:41,125
Aku akan menemukan beberapa hal kotor tentangmu, Nak.

57
00:02:41,205 --> 00:02:42,885
Saya punya orang yang mengerjakannya.

58
00:02:44,645 --> 00:02:47,685
-Ya Tuhan, Bu. Anda bangun pagi.
-Jadi, apakah kamu juga?

59
00:02:47,765 --> 00:02:50,565
Kamu seharusnya berbohong, sayang.
Anda sedang berlibur.

60
00:02:50,645 --> 00:02:52,645
-Hari pertama semester, Sarah?
-Benarkah, ya?

61
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
[Mary] Benar, ya.

62
00:02:56,525 --> 00:02:59,845
Yah, aku tidak tahu tentang kalian semua,

63
00:02:59,925 --> 00:03:02,165
tapi aku tidak menikmati bom ini.

64
00:03:02,245 --> 00:03:03,645
-[Joe] Mengejutkan.
-[Maria] Putus asa.

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,045
Menjijikkan dan memalukan.

66
00:03:06,125 --> 00:03:08,605
Saya punya janji
di Tropicana pada pukul 12:00.

67
00:03:08,685 --> 00:03:10,125
Lima belas menit dalam stand ini.

68
00:03:10,205 --> 00:03:12,245
Tapi tentu saja saya tidak akan melewati jembatan itu
pada tingkat ini.

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,285
Ini akan menimbulkan kekacauan
dengan build-up saya.

70
00:03:14,365 --> 00:03:15,645
Inilah yang mereka inginkan.

71
00:03:15,725 --> 00:03:18,885
Mereka ingin rakyat biasa menderita.

72
00:03:18,965 --> 00:03:20,765
Ini semua tentangnya.

73
00:03:20,845 --> 00:03:23,845
Aku yakin, aku ikut campur
dengan sesi berjemur Anda

74
00:03:23,925 --> 00:03:27,165
tidak terlalu tinggi di mata siapa pun
agenda politik, Bibi Sarah.

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
Saya tidak begitu yakin.

76
00:03:31,405 --> 00:03:32,405
Sebaiknya kita pergi.

77
00:03:33,245 --> 00:03:36,925
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu mainkan?
Dimana blazermu?

78
00:03:39,085 --> 00:03:42,085
Saya telah memutuskan untuk melakukan putaran saya sendiri
pada seragam tahun ini.

79
00:03:42,165 --> 00:03:44,925
Aku akan memutarmu melintasi lantai itu.
Pakai blazermu.

80
00:03:45,005 --> 00:03:47,325
Dengar, Mammy, aku bukan tiruan.

81
00:03:47,405 --> 00:03:50,925
Saya seharusnya diizinkan
untuk mengekspresikan individualitas saya.

82
00:03:51,005 --> 00:03:54,365
Maaf, aku tidak memakai blazerku.
Akhir cerita.

83
00:03:55,605 --> 00:03:58,525
Gerry, berikan aku sendok kayunya.

84
00:03:58,605 --> 00:04:00,765
[musik rap diputar]

85
00:04:07,725 --> 00:04:10,925
Apa semua ini? Saya pikir memang begitu
akan menjadi individu tahun ini.

86
00:04:11,005 --> 00:04:13,165
Dengar, aku ingin, Clare,
tapi ibuku tidak mengizinkanku.

87
00:04:13,245 --> 00:04:15,605
Yah, aku tidak menjadi individu sendirian.

88
00:04:16,285 --> 00:04:17,685
<i>♪ Selesaikan! ♪</i>

89
00:04:17,765 --> 00:04:19,885
<i>♪ Derek B. dia mendapatkan potongan yang kamu suka ♪</i>

90
00:04:19,965 --> 00:04:23,045
[terus nge-rap, tidak jelas]

91
00:04:24,885 --> 00:04:28,685
-[Erin] Kamu tidak mendapat apa-apa?
-Saya mencoba melakukan ini dengan cepat untuk Ethiopia.

92
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
Demi Tuhan.
Ada apa denganmu dan Afrika?

93
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
Maukah Anda mensponsori saya?

94
00:04:31,725 --> 00:04:33,325
-Berapa harganya?
-Dua pon.

95
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
Dua pon? Tangkap dirimu.

96
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
Apa yang terjadi di sana
sungguh buruk, Erin.

97
00:04:37,245 --> 00:04:40,645
Pastor Conway menunjukkan kepada kami sebuah video.
Ini dia, Kamal.

98
00:04:40,725 --> 00:04:44,485
Dia baru berumur sepuluh tahun, dan setiap pagi
dia berjalan sejauh 25 mil ke sumur terdekat.

99
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
Apakah dia benar-benar menikmati sumur, ya?

100
00:04:46,645 --> 00:04:49,245
-Dua puluh lima mil? Seberapa jauh jaraknya?
-Jauh.

101
00:04:49,325 --> 00:04:52,165
Misalnya, seberapa jauh kita berbicara?
Dari sini ke Buncrana?

102
00:04:52,245 --> 00:04:54,885
Lebih jauh. Ini lebih seperti
dari sini ke Ballybofey.

103
00:04:54,965 --> 00:04:57,645
Diam. Dari sini ke Ballybofey?
Tentu, Anda akan lelah.

104
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
-Kamal lelah.
-Apakah kamu yakin Kamal tidak melebih-lebihkan?

105
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
Berhentilah menghina Kamal.
Kamal tidak menjalaninya dengan mudah.

106
00:05:03,245 --> 00:05:06,565
-Sekarang, maukah kamu mensponsoriku atau tidak?
-Bagus.

107
00:05:07,605 --> 00:05:10,765
Ah! Anda menyentuhnya, Anda membelinya.

108
00:05:10,845 --> 00:05:12,205
Itulah hukumnya.

109
00:05:12,285 --> 00:05:13,565
Menurut saya, itu bukan hukumnya.

110
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
Kalau saya bilang itu hukum, itu hukumnya,
lubang pintar!

111
00:05:15,645 --> 00:05:18,045
Benar. Hanya saja,
Saya tidak mampu lagi membelinya.

112
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
Harus memberikan semua uangku pada Kamal.

113
00:05:20,205 --> 00:05:21,565
Siapa Kamal?

114
00:05:21,645 --> 00:05:24,365
Dia orang Etiopia yang lemah
dari Ballybofey, Dennis.

115
00:05:24,445 --> 00:05:26,645
Apakah Anda ingin mensponsori saya, Dennis?

116
00:05:29,125 --> 00:05:29,925
Keluar!

117
00:05:30,005 --> 00:05:31,205
<i>♪ Nyalakan ♪</i>

118
00:05:31,885 --> 00:05:35,405
<i>♪ Derek B dia mendapat potongan yang kamu suka ♪</i>

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,045
[Erin] Bagus, Geldoff.

120
00:05:38,765 --> 00:05:40,685
Astaga. Daud.

121
00:05:40,765 --> 00:05:42,005
David Donnelly.

122
00:05:42,085 --> 00:05:44,765
Oke, bersikaplah biasa saja.

123
00:05:47,045 --> 00:05:49,165
[tertawa]

124
00:05:50,485 --> 00:05:51,925
Tidak mungkin. Apakah kamu serius?

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,965
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dengan siapa kamu berbicara?

126
00:05:54,045 --> 00:05:57,045
-Erin, apakah kamu punya lampu?
-Aku? Tidak, saya tidak merokok.

127
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
[berbisik] Kenapa aku tidak merokok?

128
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Saya punya satu.

129
00:06:00,205 --> 00:06:01,965
Saya juga tidak merokok.

130
00:06:02,045 --> 00:06:03,805
Saya hanya suka melelehkan sesuatu.

131
00:06:05,125 --> 00:06:06,325
Poster keren.

132
00:06:06,405 --> 00:06:07,845
-Oh, menurutmu begitu?
-[Erin] Ya.

133
00:06:08,405 --> 00:06:10,965
Penggunaan huruf yang sangat bagus.

134
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
Terima kasih. Anda harus ikut malam ini.

135
00:06:13,725 --> 00:06:15,205
Anda mengundang saya ke pertunjukan Anda?

136
00:06:15,765 --> 00:06:16,885
Ya, baiklah, kalian semua.

137
00:06:16,965 --> 00:06:21,485
Tapi Anda secara khusus ingin saya pergi.
Maksudku, supaya kita jelas.

138
00:06:21,565 --> 00:06:23,525
Tapi Erin,<i> Pembunuhan yang Dia Tulis </i> tayang malam ini.

139
00:06:23,605 --> 00:06:25,045
Anda tidak akan pernah melewatkan<i> Pembunuhan yang Dia Tulis.</i>

140
00:06:25,125 --> 00:06:26,045
[berbisik] Diam.

141
00:06:26,125 --> 00:06:28,685
-Kita akan terlambat.
-Ya, dimulai pukul 6:00.

142
00:06:28,765 --> 00:06:30,645
Manis. Dingin.

143
00:06:30,725 --> 00:06:32,485
Mungkin aku akan menemuimu di sana kalau begitu.

144
00:06:36,005 --> 00:06:37,765
Kamu tidak serius untuk pergi
ke konsernya?

145
00:06:37,845 --> 00:06:41,085
Gig, Clare, ini disebut "gig", dan aku
harus pergi. Dia mengundang saya secara khusus.

146
00:06:41,165 --> 00:06:43,245
[Michelle] Bajingan!

147
00:06:44,245 --> 00:06:45,965
"Bajingan," itu hal baruku.

148
00:06:46,045 --> 00:06:48,645
Menonton film ini tadi malam.
Ayahku mendapatkannya dari Pyro Pauline,

149
00:06:48,725 --> 00:06:51,085
dan ini tentang dua pemuda ini,
mereka memakai pakaian retak ini,

150
00:06:51,165 --> 00:06:53,285
dan keren tentang menembak orang
dan makan burger keju.

151
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
Mereka semua, "bajingan" ini,
"bajingan" itu.

152
00:06:55,445 --> 00:06:56,925
Ada laki-laki Anda di dalamnya.
Kamu memanggilnya apa?

153
00:06:57,005 --> 00:07:00,085
-Penari disko dari<i> Look Who's Talking.</i>
-Siapa pemiliknya?

154
00:07:00,685 --> 00:07:01,845
Aku.

155
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
Baiklah, kalau begitu, sakit kepala.
Apakah Anda memperkenalkan diri atau apa?

156
00:07:06,845 --> 00:07:08,885
Hai. Saya sepupu Michelle, James.

157
00:07:08,965 --> 00:07:11,005
Kenapa dia membuat suara lucu itu?

158
00:07:11,085 --> 00:07:13,165
Dia orang Inggris, Orla.
Begitulah cara mereka berbicara.

159
00:07:13,245 --> 00:07:16,245
Dia kekasih Bibi Kathy-ku.
Aku sudah bercerita padamu tentang Bibi Kathy-ku.

160
00:07:16,325 --> 00:07:18,925
Dia pergi ke Inggris bertahun-tahun yang lalu
untuk melakukan aborsi, tidak pernah kembali.

161
00:07:19,005 --> 00:07:21,645
Juga tidak pernah melakukan aborsi.
Beruntungnya kamu, James, ya? Ha!

162
00:07:23,765 --> 00:07:25,205
Sebenarnya aku tidak mengetahuinya.

163
00:07:25,285 --> 00:07:27,525
-Apa yang dia katakan?
-Tidak ada yang menarik.

164
00:07:27,605 --> 00:07:28,925
Apa yang dia lakukan di sini?

165
00:07:29,005 --> 00:07:31,125
Kathy baru saja bercerai,
jadi dia pindah kembali.

166
00:07:31,205 --> 00:07:32,805
Sang suami menangkapnya
melakukan hal kotor padanya.

167
00:07:32,885 --> 00:07:35,725
Dia sedikit suka menonton, itulah Kathy kami,
mengendarai cincin di sekelilingnya, jadi dia.

168
00:07:35,805 --> 00:07:38,405
-Benarkah begitu, James?
-Tidak, maksudku di sini, di halte bus kita.

169
00:07:38,485 --> 00:07:39,805
Oh, dia pergi ke sekolah kita.

170
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
Tapi dia seorang kawan.

171
00:07:40,965 --> 00:07:43,445
Seorang banci,
tapi tetap saja seorang kawan.

172
00:07:43,525 --> 00:07:46,445
Semua orang kesal karena mengirimnya
ke sekolah putra.

173
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
Mereka khawatir
para pemuda akan memukulinya karena--

174
00:07:48,565 --> 00:07:51,045
-[semua] Dia orang Inggris.
-Dan Anda tidak bisa menyalahkan mereka.

175
00:07:52,325 --> 00:07:54,085
Kereta kita sudah menunggu, bajingan.

176
00:07:54,525 --> 00:07:56,525
["Pump It" oleh The Black Eyed Peas diputar]

177
00:08:00,245 --> 00:08:01,485
Avon.

178
00:08:02,085 --> 00:08:03,285
Avon.

179
00:08:04,245 --> 00:08:05,325
Avon.

180
00:08:05,405 --> 00:08:08,965
Kami punya tawaran kecil di sana untuk rambut
krim penghilang, jika Anda mau, dengan...

181
00:08:09,045 --> 00:08:11,725
-Tidak?
-Tidak ada kursi di sini.

182
00:08:11,805 --> 00:08:13,445
- Pindahkan saja penisnya.
-[Clare] Apa?

183
00:08:13,525 --> 00:08:16,965
Mengapa kita harus duduk di depan?
Kami kelas lima. Mereka adalah janin.

184
00:08:17,045 --> 00:08:18,165
Ayo.

185
00:08:20,125 --> 00:08:22,525
Baiklah, geser lubang bajumu,
ayo pergi.

186
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Tidak ada yang bergerak.

187
00:08:24,725 --> 00:08:27,485
-Sebaiknya kau lakukan apa yang aku katakan, atau--
-Atau apa?

188
00:08:27,565 --> 00:08:29,845
-[Michelle] Atau akan ada konsekuensinya.
-Seperti?

189
00:08:30,885 --> 00:08:32,485
Baiklah, kami akan menghajarmu.

190
00:08:32,565 --> 00:08:34,445
-[berbisik] Luar biasa.
-Benarkah, Michelle?

191
00:08:34,525 --> 00:08:36,405
-Kalau begitu, lanjutkan.
-Apa?

192
00:08:36,485 --> 00:08:37,365
Pukuli aku.

193
00:08:38,405 --> 00:08:39,845
Ya, tidak sekarang.

194
00:08:42,085 --> 00:08:44,325
Sepulang sekolah.
Kami akan menghajarmu sepulang sekolah.

195
00:08:44,405 --> 00:08:47,005
Agung. Aku akan menemuimu sepulang sekolah
dan kamu bisa memukuliku.

196
00:08:47,085 --> 00:08:48,645
Apa sebenarnya yang terjadi?

197
00:08:48,725 --> 00:08:51,405
Aku akan membawa adikku Mandy.
Anda mungkin mengenalnya.

198
00:08:51,485 --> 00:08:53,125
Mandy O'Connell.

199
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
Dia berada di urutan keenam teratas.

200
00:08:54,485 --> 00:08:57,365
Mandy Besar?
Mandy Besar adalah adikmu?

201
00:08:57,445 --> 00:08:59,325
-Itu benar.
-[berbisik] Mundur.

202
00:08:59,405 --> 00:09:03,885
Dengar, menurutku sudah ada
sedikit kesalahpahaman.

203
00:09:03,965 --> 00:09:05,765
Kupikir kamu akan mengatakan itu.

204
00:09:05,845 --> 00:09:07,045
Sekarang pergilah.

205
00:09:07,125 --> 00:09:08,605
Benar. Akan dilakukan.

206
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
Bukankah itu memalukan?

207
00:09:11,485 --> 00:09:13,405
["Senyum Tidak Pasti" oleh The The play]

208
00:09:20,085 --> 00:09:21,845
[Erin] Berapa lama puasa ini berlangsung?

209
00:09:22,405 --> 00:09:24,085
Dua puluh empat jam.

210
00:09:24,165 --> 00:09:25,805
Jadi aku masih punya...

211
00:09:27,085 --> 00:09:28,485
hampir 23 jam lagi.

212
00:09:28,565 --> 00:09:30,485
Persetan denganku, jangan lagi orang Afrika itu.

213
00:09:30,565 --> 00:09:34,485
Bayangkan dilahirkan di sana dan bukan di sini.
Kita tidak tahu betapa beruntungnya kita.

214
00:09:34,565 --> 00:09:37,365
-Ya, iuran yang adil. Derry punya kelas.
-[semua] Ya.

215
00:09:39,125 --> 00:09:43,685
<i>♪ Mengupas kembali kulit mataku ♪</i>

216
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
<i>♪ Aku merasa terkejut ♪</i>

217
00:09:45,845 --> 00:09:49,845
<i>♪ Itu waktu pada jam</i>
<i>Apakah waktunya ♪</i>

218
00:09:51,205 --> 00:09:53,005
Semua orang tetap duduk.

219
00:09:53,085 --> 00:09:55,005
[petugas radio berceloteh]

220
00:09:59,725 --> 00:10:01,845
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.

221
00:10:01,925 --> 00:10:05,325
Tapi menurutmu apakah aku memberitahunya bahwa aku sudah melakukannya
alat pembakar di celana dalamku,

222
00:10:05,405 --> 00:10:08,565
-dia akan melihatnya?
-Michelle, dia seorang tentara.

223
00:10:08,645 --> 00:10:10,245
Ah, ada beberapa di antaranya ya?

224
00:10:10,325 --> 00:10:12,565
Aku bersedia mengakuinya,
bahkan jika tidak ada orang lain yang mau,

225
00:10:12,645 --> 00:10:14,045
karena aku adalah mercusuar kebenaran, Erin.

226
00:10:14,125 --> 00:10:15,805
Kamu adalah mulut, itulah dirimu.

227
00:10:18,325 --> 00:10:20,685
[obrolan tidak jelas]

228
00:10:24,445 --> 00:10:26,285
[menyanyikan lagu] Hai teman-teman.

229
00:10:26,365 --> 00:10:27,925
Bolehkah saya ngobrol sebentar saja?

230
00:10:29,085 --> 00:10:31,845
Anda pasti baru. Saya Jenny.

231
00:10:32,525 --> 00:10:34,725
Rambut yang bagus. Sangat berani.

232
00:10:35,365 --> 00:10:38,565
Saya ingin membahasnya sesingkat itu, tapi, tentu saja,
Saya tidak memiliki struktur tulang.

233
00:10:38,645 --> 00:10:40,045
Dia teman, Jenny.

234
00:10:40,125 --> 00:10:42,445
Oh, begitu.

235
00:10:43,205 --> 00:10:44,885
-Apapun...
-[mengejek] Aduh.

236
00:10:44,965 --> 00:10:46,445
Serius, tembak wajahku.

237
00:10:46,525 --> 00:10:47,805
Ini agak canggung,

238
00:10:47,885 --> 00:10:51,885
tapi bagian dari peranku sebagai prefek
sedang menyambut siswa tahun pertama.

239
00:10:52,605 --> 00:10:54,005
Dan itu menjadi perhatian saya

240
00:10:54,085 --> 00:10:57,405
bahwa ada semacam insiden
di bus pagi ini.

241
00:10:57,485 --> 00:10:58,445
Tidak ada insiden.

242
00:10:58,525 --> 00:11:01,045
Rupanya, kalian
ancam salah satu gadis baru.

243
00:11:01,125 --> 00:11:02,445
Katanya kamu akan memukulinya.

244
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
-Itu bohong.
-Ada beberapa saksi.

245
00:11:05,325 --> 00:11:09,165
Tidak, maksudku, kami mengatakannya, tapi sebagai lelucon.

246
00:11:09,245 --> 00:11:12,405
Seperti dalam, "Kami akan menghajarmu,"
tapi, sepertinya, dengan cara yang lucu.

247
00:11:12,485 --> 00:11:16,085
Benar. Masalahnya adalah,
sebenarnya itu tidak lucu, bukan?

248
00:11:16,165 --> 00:11:17,645
Sama sekali.

249
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Ya, humor itu subjektif sekali, sungguh.
jadi...

250
00:11:19,805 --> 00:11:21,965
Sekarang, gadis kecil itu menyatakan hal itu
dia tidak merasa terganggu,

251
00:11:22,045 --> 00:11:25,605
-tapi membaca yang tersirat...
-Mengapa kamu membaca yang tersirat?

252
00:11:25,685 --> 00:11:27,565
Aku hanya tidak begitu yakin bahwa aku mempercayainya.

253
00:11:27,645 --> 00:11:30,045
Saya tidak ingin melaporkan kalian.

254
00:11:30,125 --> 00:11:33,405
Tolong jangan laporkan kami, Jenny.
Kami akan melakukan apa saja. Apa saja.

255
00:11:33,485 --> 00:11:35,165
Bicaralah sendiri, sayang.

256
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
Sepertinya aku harus memikirkannya.

257
00:11:37,405 --> 00:11:39,685
Ach, Jenny, pikirkan ini lagi.

258
00:11:40,485 --> 00:11:41,365
Kita lihat saja nanti.

259
00:11:44,045 --> 00:11:45,645
Ya Tuhan, Michelle!

260
00:11:49,765 --> 00:11:54,245
[Jenny] Sepertinya sekolah baru
seperti tempat yang sangat menakutkan.

261
00:11:54,325 --> 00:11:57,525
Apakah menurut Anda Big Mandy
terlihat lebih skizo dari biasanya?

262
00:11:57,605 --> 00:11:59,765
[Jenny] Tapi coba pikirkan seperti ini.

263
00:11:59,845 --> 00:12:02,365
Saat ini, kamu seperti benih kecil,

264
00:12:02,765 --> 00:12:05,325
dan sekolah itu seperti tanah:

265
00:12:05,405 --> 00:12:07,965
lingkungan yang aman dan stabil

266
00:12:08,045 --> 00:12:11,205
di dalamnya Anda bisa berkembang.

267
00:12:11,845 --> 00:12:14,205
Wow, cara yang bagus untuk melihatnya.

268
00:12:15,845 --> 00:12:16,845
Terima kasih.

269
00:12:19,685 --> 00:12:20,605
Terima kasih, gadis-gadis.

270
00:12:21,645 --> 00:12:24,285
Beberapa sentimen indah di sana.

271
00:12:25,085 --> 00:12:27,245
Beberapa kata yang sangat indah.

272
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
Sayangnya, hanya itu saja:

273
00:12:30,845 --> 00:12:33,125
perasaan dan kata-kata.

274
00:12:33,205 --> 00:12:36,445
Apa yang baru saja Anda saksikan
adalah sebuah fiksi.

275
00:12:37,685 --> 00:12:41,005
Kenyataannya, dengan menyesal saya katakan,
jauh lebih keras. Jauh lebih brutal.

276
00:12:41,725 --> 00:12:46,125
Jadi izinkan saya mengambil kesempatan ini
untuk menasihati semua gadis baru kami

277
00:12:46,205 --> 00:12:47,685
untuk menjaga kewaspadaan mereka.

278
00:12:49,245 --> 00:12:50,685
Awasi punggung mereka.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,885
Oh, ngomong-ngomong soal murid
yang perlu menjaga punggung mereka,

280
00:12:53,965 --> 00:12:55,685
Saya ingin memperkenalkan James Maguire.

281
00:12:55,765 --> 00:12:57,885
Tolong tunjukkan dirimu, James.

282
00:12:59,965 --> 00:13:04,325
James akan menjadi anak laki-laki pertama yang belajar
di sini di Universitas Our Lady Immaculate.

283
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
-[peluit serigala]
-Dia memulai di Christian Brother Boys,

284
00:13:06,925 --> 00:13:09,565
tapi ada kekhawatiran akan keselamatannya
karena, sayangnya,

285
00:13:09,645 --> 00:13:11,925
-James kebetulan orang Inggris.
-[tertawa]

286
00:13:12,005 --> 00:13:16,045
Izinkan saya menjelaskan satu hal: Saya tidak akan melakukannya
terulang kembali perselingkuhan Tuan Mullin.

287
00:13:16,125 --> 00:13:18,845
-Apakah itu dipahami?
-Apa urusan Tuan Mullin?

288
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
Guru siswa.

289
00:13:20,765 --> 00:13:23,885
Dua tahun keempat menghubungkannya dengan kabel ke
bar monyet dan mulai mengeringkannya.

290
00:13:23,965 --> 00:13:26,805
Dia sangat tampan,
jadi kamu tidak perlu khawatir.

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,245
[Suster Michael] Mari kita berdoa.

292
00:13:28,325 --> 00:13:30,325
Ayah, Anak, Roh Kudus...

293
00:13:31,205 --> 00:13:33,765
-Tolong, Michelle.
-TIDAK.

294
00:13:33,845 --> 00:13:36,565
Saya tidak tertarik dengan karya David Donnelly
band spazzmo.

295
00:13:37,525 --> 00:13:39,805
-Mereka terlihat bagus.
-Aku tidak bisa pergi sendiri.

296
00:13:39,885 --> 00:13:42,165
-Apakah mereka bagus?
-Bawakan Bobby Sands.

297
00:13:42,245 --> 00:13:43,645
[Clare] Tentu, bagaimana aku bisa pergi?

298
00:13:43,725 --> 00:13:46,725
-Aku sangat lemah sehingga aku hampir tidak bisa berjalan.
-Bagaimana dengan Orla?

299
00:13:46,805 --> 00:13:49,485
-Orla...
-Aku suka jari kecilku.

300
00:13:49,565 --> 00:13:52,485
mental Orla.
Ayolah, Michelle.

301
00:13:52,565 --> 00:13:55,285
aku mohon padamu.
Ini kesempatan besarku bersama David.

302
00:13:55,365 --> 00:13:56,485
Aku akan melakukannya untukmu.

303
00:13:56,565 --> 00:14:00,165
Bagus! Tapi kami berdua tahu kau akan melakukannya
duduk di sudut seperti orang yang sangat dingin.

304
00:14:00,245 --> 00:14:02,005
Saya tidak dingin.

305
00:14:02,085 --> 00:14:04,045
Kamu bahkan belum pernah mencium laki-laki sebelumnya.

306
00:14:04,125 --> 00:14:07,845
Kadang-kadang Anda berlatih di atas bantal,
tapi menurutmu itu tidak sama.

307
00:14:07,925 --> 00:14:09,765
Pembacaan buku harian itu cukup buruk.

308
00:14:09,845 --> 00:14:12,165
Saya bisa melakukannya tanpa mengutipnya
dari ingatan.

309
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
Michelle, maukah kamu menunjukkannya padaku
dimana toiletnya?

310
00:14:14,525 --> 00:14:16,765
Anda benar-benar mulai memikirkan,
apakah kamu tahu itu?

311
00:14:16,845 --> 00:14:18,405
- [PA berbunyi]
-[wanita di PA]<i> Akankah murid-murid berikut</i>

312
00:14:18,485 --> 00:14:21,285
<i>tolong lapor ke kantor Suster Michael</i>
<i>segera?</i>

313
00:14:21,365 --> 00:14:24,205
<i>Erin Quinn, Orla McCool,</i>
<i>Clare Devlin,</i>

314
00:14:24,285 --> 00:14:27,125
<i>Michelle Mallon dan orang Inggris kecil itu.</i>
<i>Terima kasih.</i>

315
00:14:27,885 --> 00:14:29,165
Ingin tahu tentang apa hal itu?

316
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
Itu bukan penindasan.
Itu adalah percobaan intimidasi.

317
00:14:31,885 --> 00:14:33,485
Bagaimana jika kita dikeluarkan?

318
00:14:33,565 --> 00:14:35,725
Tidak ada seorang pun yang benar-benar dikeluarkan.

319
00:14:35,805 --> 00:14:38,245
Wanda Gallagher belum dikeluarkan,
dan dia di IRA.

320
00:14:38,325 --> 00:14:39,605
Jadi mungkin itu sebabnya.

321
00:14:39,685 --> 00:14:42,005
Saya tidak dapat menemukan toilet anak laki-laki di mana pun.

322
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
Itu sekolah khusus perempuan, brengsek.
Tidak ada toilet anak laki-laki.

323
00:14:45,525 --> 00:14:47,445
Jadi haruskah aku menggunakan toilet perempuan saja?

324
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
Tidak, sebaiknya jangan, dasar mesum.

325
00:14:49,205 --> 00:14:52,365
Girls, aku merasa tidak enak badan.
Saya merasa agak gemetar.

326
00:14:52,445 --> 00:14:54,445
Saya pikir gula darah saya sangat rendah.

327
00:14:54,525 --> 00:14:56,285
Serius, maukah Anda memiliki bar Mars saja?

328
00:14:56,365 --> 00:14:58,165
-Bagaimana dengan Kamal?
-Persetan Kamal.

329
00:14:59,645 --> 00:15:02,245
Lihat, apapun yang terjadi di sana,
kita harus tetap bersatu, oke?

330
00:15:02,325 --> 00:15:03,725
Kita harus saling mendukung.

331
00:15:03,805 --> 00:15:04,885
Wanita.

332
00:15:07,405 --> 00:15:10,605
Jadi itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Ya, oke, saya ada di sana.

333
00:15:10,685 --> 00:15:14,445
Saya akui itu. Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Itu adalah Michelle.

334
00:15:14,525 --> 00:15:17,245
Itu semua karena Michelle. Aku tidak akan jatuh
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

335
00:15:17,325 --> 00:15:20,245
Kalau ada yang pantas dihukum,
itu seharusnya Michelle.

336
00:15:25,085 --> 00:15:26,605
Yah, menurutku aman untuk mengatakannya

337
00:15:26,685 --> 00:15:28,965
kami semua kehilangan sedikit rasa hormat
untukmu di sana, Clare.

338
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
Ini sangat mengecewakan, gadis-gadis.
Maksudku, mengancam tahun pertama...

339
00:15:33,165 --> 00:15:36,005
Kami tidak mengancamnya.
Kami tidak bodoh. Mandy Besar adalah saudara perempuannya,

340
00:15:36,085 --> 00:15:38,245
-dia setengah gorila.
-Cukup, Nona Mallon.

341
00:15:38,325 --> 00:15:41,205
Ya. Anda tidak harus bersumpah, Michelle,
karena ketika kamu bersumpah,

342
00:15:41,285 --> 00:15:45,205
Bunda Maria di surga,
dia menangis dan kemudian membuat hujan.

343
00:15:45,285 --> 00:15:46,845
Benar kan, Suster Michael?

344
00:15:47,925 --> 00:15:50,125
-Berapa umurmu sekarang, Orla?
-Limabelas.

345
00:15:50,805 --> 00:15:53,205
Ya. Anda mungkin ingin
untuk memikirkan tentang kebijaksanaan.

346
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
Itu semua hanyalah kesalahpahaman.

347
00:15:56,325 --> 00:15:57,525
Aku berjanji, Suster.

348
00:15:58,405 --> 00:16:00,845
Benar kan, Tina?
Apakah itu sebuah kesalahpahaman?

349
00:16:00,925 --> 00:16:02,325
Dengar, aku bahkan tidak melaporkannya.

350
00:16:02,405 --> 00:16:04,365
Aku bukan rumput.
Aku tidak mengatakan apa-apa.

351
00:16:04,445 --> 00:16:06,365
Apakah itu karena
kamu terintimidasi oleh mereka?

352
00:16:06,445 --> 00:16:07,965
[mencemooh]

353
00:16:08,045 --> 00:16:09,485
Oh, kamu serius.

354
00:16:09,565 --> 00:16:12,325
Tidak, aku tidak terintimidasi oleh mereka, Kak.

355
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
Oke.

356
00:16:15,045 --> 00:16:17,645
Yah, menurutku tidak perlu
untuk membawa masalah ini lebih jauh,

357
00:16:17,725 --> 00:16:20,965
tetapi jika aku mengetahui sesuatu
seperti ini terjadi lagi...

358
00:16:21,045 --> 00:16:22,605
Oh, kamu tidak akan melakukannya, Suster.

359
00:16:23,165 --> 00:16:25,645
-Ya?
-Suster Michael, bolehkah saya bertanya secepatnya,

360
00:16:25,725 --> 00:16:29,925
um, karena tidak ada toilet pelajar laki-laki
di tempat,

361
00:16:30,565 --> 00:16:32,405
apakah saya diizinkan menggunakan yang staf?

362
00:16:32,485 --> 00:16:35,845
Sama sekali tidak. Sekarang, saya pikir kalian semua
berhutang maaf pada Tina, bukan?

363
00:16:36,525 --> 00:16:40,125
[semua] Kami sangat menyesal, Tina.

364
00:16:40,205 --> 00:16:43,005
-Dan Tina, apakah kamu menerima permintaan maaf mereka?
-[Tina] Tidak.

365
00:16:43,965 --> 00:16:45,845
Anda tidak menerima permintaan maaf mereka?

366
00:16:45,925 --> 00:16:48,525
Apakah saya harus menerima permintaan maaf mereka, Kak?

367
00:16:49,165 --> 00:16:51,885
-Saya kira Anda tidak melakukannya, tidak.
-Kalau begitu aku tidak melakukannya.

368
00:16:52,925 --> 00:16:54,645
Saya tidak menerimanya.

369
00:16:56,245 --> 00:16:57,245
Jadi begitu.

370
00:16:57,725 --> 00:17:01,085
Baiklah, saya perlu menarik garis
di bawah ini entah bagaimana, jadi...

371
00:17:09,365 --> 00:17:11,405
[berdetak]

372
00:17:14,245 --> 00:17:18,325
Saya sebenarnya tidak percaya ini.

373
00:17:18,405 --> 00:17:20,565
Saya rindu pertunjukan David Donnelly,
Michelle.

374
00:17:20,645 --> 00:17:22,845
Dan semua itu karena
bajingan mini itu.

375
00:17:22,925 --> 00:17:25,445
Aku bersumpah, jika kamu mengatakannya
"bajingan" sekali lagi...

376
00:17:25,525 --> 00:17:27,805
-Ada apa denganmu?
-Ini salahmu.

377
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
Mengapa ini salahku?

378
00:17:28,925 --> 00:17:30,765
Kaulah yang mengancam
tahun pertama.

379
00:17:30,845 --> 00:17:33,125
Kamulah yang melakukannya
mengacungkan jari pada Jenny Joyce.

380
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
Saya putus asa sekarang.
Ini adalah penderitaan.

381
00:17:36,605 --> 00:17:40,045
Bisakah kamu berhenti menangis di hadapanku
selama lima menit, James?

382
00:17:40,125 --> 00:17:41,325
[Clare] Aku merasa tidak enak.

383
00:17:42,285 --> 00:17:45,925
Tubuhku sedang dalam mode kelaparan.
Saya pikir itu mulai ditutup.

384
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
Demi Tuhan, Clare.
Anda pada dasarnya melewatkan makan siang.

385
00:17:51,205 --> 00:17:54,805
Orla, sebaiknya jangan begitu
apa yang menurutku itu.

386
00:17:54,885 --> 00:17:57,405
Sebaiknya kamu tidak membawanya
catatan harianku ke sekolah.

387
00:17:57,485 --> 00:18:00,605
Saya harus melakukannya.
Aku sedang mengerjakan laporan bukuku tentang hal itu.

388
00:18:01,365 --> 00:18:02,885
-Berikan padaku!
-TIDAK!

389
00:18:02,965 --> 00:18:04,725
Apa yang terjadi di sana, gadis-gadis?

390
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
Dia punya buku harianku, Suster,
dan dia tidak akan mengembalikannya.

391
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
Aku akan mengambilnya.

392
00:18:12,645 --> 00:18:15,485
Duduk. Tuan Maguire,

393
00:18:16,005 --> 00:18:17,405
kamu telah diperingatkan.

394
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
Jangan tanya aku lagi.

395
00:18:19,445 --> 00:18:21,085
Ini memalukan.

396
00:18:21,165 --> 00:18:24,325
Saya harus memiliki akses ke toilet.
Bagaimana dengan hak sipil saya?

397
00:18:24,405 --> 00:18:25,485
Sudut.

398
00:18:29,245 --> 00:18:31,525
Dan kamu. Berikan itu di sini.

399
00:18:31,605 --> 00:18:33,205
-Ach, Kakak--
-Sekarang.

400
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
Bukankah seharusnya kamu mengatakan itu
di dalam kotak sitaan?

401
00:18:40,325 --> 00:18:41,565
Diam.

402
00:18:44,045 --> 00:18:46,485
-Benar-benar?
-[Michelle] Apa yang harus aku lakukan, Erin?

403
00:18:46,565 --> 00:18:48,685
Warna itu sudah dihentikan.

404
00:18:52,885 --> 00:18:54,365
Ini adalah penyiksaan.

405
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
Michelle, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

406
00:18:57,645 --> 00:19:00,805
Bagian mana dari diriku yang tidak peduli
sebenarnya apa yang sedang kamu perjuangkan?

407
00:19:03,845 --> 00:19:06,925
Oh, lihat, buku harianmu yang membosankan
menyuruhnya tidur.

408
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
Aku mengambil kembali lipstikku.

409
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
Michelle, kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu mencuri.

410
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
Dia mencurinya terlebih dahulu.

411
00:19:12,725 --> 00:19:14,485
Michelle, jangan.

412
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
Ya Tuhan.

413
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
Astaga, itu menjijikkan.
Hentikan.

414
00:19:22,085 --> 00:19:24,565
Itu bahasa Inggris untukmu.
Dasar orang biadab.

415
00:19:27,005 --> 00:19:30,285
Jangan lihat aku seperti itu, Erin.
Anda akan mendapatkan dua pon Anda kembali.

416
00:19:31,405 --> 00:19:33,525
Tapi apakah kamu akan mendapatkannya
harga dirimu kembali, Clare?

417
00:19:33,605 --> 00:19:36,045
Benar, jika aku pergi sekarang,
Saya mungkin masih menangkap David.

418
00:19:36,125 --> 00:19:38,445
Bagaimana jika Suster Declan bangun?

419
00:19:38,525 --> 00:19:40,925
Lucu sekali cara dia tidur
dengan mata terbuka lebar,

420
00:19:41,005 --> 00:19:42,685
-bukankah?
-Apa?

421
00:19:48,765 --> 00:19:50,445
Manisnya penderitaan Yehuwa.

422
00:19:51,045 --> 00:19:52,565
[James mengerang]

423
00:19:52,645 --> 00:19:54,205
[buang air kecil]

424
00:19:55,765 --> 00:19:59,645
[jam berdentang]

425
00:20:02,205 --> 00:20:04,485
-[mengetuk pintu]
-[Suster Michael] Masuk.

426
00:20:06,445 --> 00:20:08,165
Erin, apa nama Tuhan...

427
00:20:08,885 --> 00:20:10,365
Apakah kamu membunuh biarawati kecil itu, gadis-gadis?

428
00:20:10,445 --> 00:20:11,525
[Erin] Tentu saja tidak.

429
00:20:11,605 --> 00:20:15,085
Lalu kenapa kamu mengencingi mayatnya
dan membuat sandwich?

430
00:20:15,165 --> 00:20:18,165
Jangan katakan apa pun, gadis-gadis.
Jangan katakan apa pun sampai kita menemui pengacara.

431
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
Jika Anda bisa duduk.

432
00:20:24,725 --> 00:20:28,205
Maaf saya terlambat, Kak, tidak bisa
melewati jembatan. Bom berdarah ini.

433
00:20:28,285 --> 00:20:30,205
Saya memohon pada orang Inggris
untuk membiarkanku mengambil risiko,

434
00:20:30,285 --> 00:20:32,565
tapi bajingan yang canggung
membuatku menempuh perjalanan jauh.

435
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
Kesehatan dan Keselamatan menjadi gila, Deidre.

436
00:20:34,845 --> 00:20:37,485
Apa yang kamu mainkan,
mengobrak-abrik tas tangan biarawati yang sudah mati?

437
00:20:37,565 --> 00:20:39,765
-Dia mencuri lipstikku, Mammy.
-[Deidre] Jangan berbohong.

438
00:20:39,845 --> 00:20:42,085
Sister Declan adalah wanita Tuhan.

439
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
Sebenarnya dia sudah dikenal
menjadi sedikit berjari ringan.

440
00:20:45,005 --> 00:20:46,685
Dimana ibuku, Bibi Deidre?

441
00:20:46,765 --> 00:20:48,525
Dia akan kembali ke London.

442
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
Apa tanpa aku?

443
00:20:49,925 --> 00:20:52,805
-Oh, keringkan matamu, James.
-[pintu terbuka]

444
00:20:52,885 --> 00:20:54,245
Maaf membuatmu menunggu, Suster.

445
00:20:54,325 --> 00:20:56,885
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menjinakkan bom?

446
00:20:56,965 --> 00:20:58,405
Tentu saja, robot kecil melakukan semua pekerjaan.

447
00:21:00,045 --> 00:21:02,325
-Oh, sekarang membunuh biarawati, kan?
-Aku tidak melakukannya, Ayah!

448
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
Kamu menunggu sampai ibumu
mendengar tentang ini.

449
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
Jelas sekali, kematian Suster Declan adalah penyebabnya
sangat mengejutkan dan tidak terduga.

450
00:21:09,205 --> 00:21:11,485
Kami masih berjuang
untuk memahami apa yang terjadi.

451
00:21:12,365 --> 00:21:13,885
-Ya?
-[Erin] Bolehkah aku bertanya,

452
00:21:13,965 --> 00:21:16,445
berapa umur Suster Declan?

453
00:21:16,525 --> 00:21:18,365
Dia akan berusia 98 pada hari Jumat.

454
00:21:18,445 --> 00:21:19,605
[Erin] Benar.

455
00:21:19,685 --> 00:21:22,725
Mungkin itu bisa memberi sedikit pencerahan
pada situasinya?

456
00:21:22,805 --> 00:21:24,165
Bagaimana bisa?

457
00:21:25,245 --> 00:21:27,445
Apakah ada orang lain yang punya pemikiran
secara keseluruhan

458
00:21:27,525 --> 00:21:30,645
hal "usianya hampir 98 tahun"?

459
00:21:30,725 --> 00:21:32,685
Terjatuh di masa jayanya.

460
00:21:32,765 --> 00:21:35,965
Pihak rumah sakit mengatakan
itu adalah gagal jantung,

461
00:21:36,045 --> 00:21:38,525
tapi aku punya keraguan.

462
00:21:38,605 --> 00:21:40,005
Seperti yang saya katakan di telepon,

463
00:21:40,085 --> 00:21:45,045
keadaan saat aku menemukannya
tubuhnya... aneh, untuk sedikitnya.

464
00:21:45,125 --> 00:21:48,085
Jadi saya memutuskan untuk melakukan secara penuh
penyelidikan atas kejadian tersebut.

465
00:21:48,965 --> 00:21:50,245
Itu masuk akal.

466
00:21:51,165 --> 00:21:52,165
Apa?

467
00:21:52,725 --> 00:21:55,005
Tidak ada yang masuk akal dalam hal ini.

468
00:21:55,085 --> 00:21:58,645
Wanita itu hampir berusia 98 tahun.
Dia mengalami serangan jantung.

469
00:21:58,725 --> 00:22:01,085
Mengapa semua orang menjadi gila?

470
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
Kurang pipi, Erin.

471
00:22:02,765 --> 00:22:05,805
Kami tidak melakukan apa pun.
Ini tidak adil!

472
00:22:05,885 --> 00:22:08,685
[Orla] "Tapi masalahnya, hidup ini tidak adil.

473
00:22:08,765 --> 00:22:12,805
Anda tahu, ketidakadilan adalah sesuatu
Saya sudah menjadi terbiasa.

474
00:22:12,885 --> 00:22:16,085
Bagaimanapun juga, aku adalah
seorang anak dari baku tembak,

475
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
dikelilingi konflik.

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,805
Tapi saya memilih untuk melampauinya.

477
00:22:20,885 --> 00:22:26,405
“Jalan menuju perdamaian sudah terbuka
dengan toleransi dan pengertian.

478
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
Kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya."

479
00:22:31,205 --> 00:22:35,805
Saya akan menabraknya
sejauh ini!

480
00:22:35,885 --> 00:22:38,085
["Wanita Itu Membuatku Minum"
oleh Shane MacGowan memainkan]

481
00:22:49,965 --> 00:22:51,885
<i>♪ Selama tujuh tahun yang panjang ♪</i>

482
00:22:51,965 --> 00:22:53,925
<i>♪ Dia membantuku menghabiskan adonanku ♪</i>

483
00:22:54,005 --> 00:22:55,445
<i>♪ Sekarang aku membawanya keluar ♪</i>

484
00:22:55,525 --> 00:22:57,125
<i>♪ Tapi dia tidak mau tahu ♪</i>

485
00:22:57,205 --> 00:22:59,285
<i>♪ Wanita itu membuatku minum... ♪</i>


