1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[عزف "المتهور" للزحف الأسترالي]

4
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
<i> قابلني عند رصيف المراكب الصغيرة </i>

5
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
<i> حيث تتصادم الطوافات وترش </i>

6
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
<i> كل الآخرين يقرأون، ويقفون </i>

7
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
<i> مثل العبارة مانلي </i>

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
<i> يقطع طريقه إلى الرصيف الدائري </i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
<i> استمع إلى الكابتن وهو يطلق صافرته </i>

10
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
<i> لقد كانت غائبة لفترة طويلة </i>

11
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
<i> أفتقد مصارعة الصباح الباكر </i>

12
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
<i> ليس سعيدًا جدًا </i>

13
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
<i> طريقة لبدء اليوم </i>

14
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
<i> إنها لا تحب </i>

15
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
<i> هذا النوع من السلوك </i>

16
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
<i> إنها لا تحب
هذا النوع من السلوك </i>

17
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[عويل الريح]

18
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[صوت الرعد]

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[صراخ الناس]

20
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[صوت الرعد]

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
- [الصبي] العاهرة الصغيرة!
- [ضحك]

22
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
أعطني تلك الحقيبة. أوبسي-ديزي.

23
00:03:18,073 --> 00:03:18,907
[الصبي 2] آه!

24
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
- دق تشغيله! انزل يا كيني!
- ماذا لدينا هنا؟ سأأخذ ذلك.

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
- النزول منه!
- ماذا بحق الجحيم؟

26
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- أنت مثل هذا اللعنة غبي!
- ماذا اتصلت بي للتو؟

27
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
[فتاة] لقد دعوتك باللعنة الغبية،
أنت غبي اللعنة.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
مهلا، لا تلمسها!

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,003
[يضحك]

30
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
مهلا، أنا لا أحتاج لمساعدتك، حسنا؟

31
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
هذا كل ما ستفعله؟
هل أنت هنا بمفردك، هل تعلمني درسا؟

32
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
لقد تم إعاقتك، أليس كذلك يا كيني؟
مرتين على ما أعتقد.

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
لا، أعتقد أنه أمر محزن للغاية، في الواقع.

35
00:03:48,395 --> 00:03:50,515
أنا أذكر ذلك فقط
لأن ذلك سيجعلك أكبر من 18 عامًا.

36
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
إذا كنت ستضربني، وأنا متأكد من ذلك
يمكنك ذلك، سيكون ذلك بمثابة إساءة معاملة الأطفال.

37
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
لذلك إذا كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر على البعض
التسجيل، أقترح عليك العودة اللعنة...

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
هل لديك أي فكرة
كم من المتاعب أنت في؟

39
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
أنا أبحث في الواجبات المنزلية هنا
لما لا يقل عن 15 طالبًا مختلفًا.

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
هل نحن حقا لن نناقش
أن لدي كيس ثلج على وجهي؟

41
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
تقول الممرضة أنك ستكون بخير.

42
00:04:30,061 --> 00:04:32,742
لذلك لا يوجد اهتمام لماذا المعلم
وجدتني ممددًا على الأرض؟

43
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
ميا ساتون تقول أنها رأتك
المشي في شعاع من الخلف.

44
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
كيف تعتقد أننا وجدناك؟

45
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
حسنًا. أحصل عليه. أنا في ورطة.
كل ما أحاول قوله هو،

46
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
لديك فرصة لوقف الناس
الذين يجعلون الأمور صعبة على الجميع.

47
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
عليك أن ترى الصورة الكبيرة هنا.

48
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
ضوء...

49
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
قد ينظر إليك بعض الأشخاص،
طفل في مثل حالتك

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
فقدان والدتك بالطريقة التي فعلتها،

51
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
وسوف يقطعونك قليلاً
عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا السلوكية.

52
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
حسنا، أنا لا أؤمن بذلك.

53
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
الاحتجاز. اسبوعين. اخرج من هنا.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[يرن جرس المدرسة]

55
00:05:18,485 --> 00:05:19,485
مهلا.

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
أوه! أهلاً. أنا مستيقظ.

57
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
لقد كنت مثل الشجرة
أو نبات أو شيء من هذا.

58
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
سأخرج للحظة.
لا تغفو أو يضيف يوما آخر.

59
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[يفتح الباب ثم يغلق]

60
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
"القاعدة الأولى: الإنسان الذي اسمه
هو مكتوب في هذه المذكرة سوف يموت."

61
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
قف.

62
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
"القاعدة الثانية:
لن تصبح هذه المذكرة نافذة المفعول

63
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
إلا إذا كان الكاتب لديه وجه الشخص
في أذهانهم

64
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
عند كتابة اسمه."

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[صوت الرعد]

66
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
- [تحطم الزجاج]
- اه!

67
00:07:00,545 --> 00:07:01,545
مرحبًا؟

68
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[صرخات]

69
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[صراخ]

70
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
مساعدة! ساعدني! يساعد! يساعد!

71
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[تحطم بصوت عال]

72
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
[صراخ]

73
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
القرف المقدس! القرف المقدس!

74
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
[صرخات]

75
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
ما هي اللعنة؟! [التذمر]

76
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[صوت ذكر] هل نبدأ؟

77
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[صرخات]

78
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[يلهث]

79
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
حسنا.

80
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
استرخ يا نور.

81
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
أنت نائم.

82
00:08:44,733 --> 00:08:49,070
أنت نائم وأنت تحلم
يبلغ طوله حوالي ثمانية أقدام،

83
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
شيطان المظهر.

84
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[مخلوق] أوه، نعم.

85
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
حلم. أحب ذلك.

86
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
الأحلام هي أماكن يمكنك الاستمتاع فيها، أليس كذلك؟

87
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
كل هذا في عقلك،
فلماذا لا تستمتع به؟

88
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
- [الفتاة تصرخ في الخارج]
- صه.

89
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
يستمع.

90
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[فتاة] ابتعد عني!

91
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
اذهب، التحقق من ذلك.

92
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[تصرخ الفتاة، تئن]

93
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح، ويضحكون]

94
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
- [فتاة] لا!
- [كيني] هيا! تعال!

95
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
[الصبي] ماذا؟

96
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[فتاة] كيني، لا! دعني أذهب! ابتعد عني!

97
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
أنت مقرف جدا!
ابتعد عني!

98
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
- أوه! بينما أنت بالأسفل هناك...
- أوه، من المؤلم أن تكون أنت.

99
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
[مخلوق]
الآن يمكننا، في حلمك هذا،

100
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
رعاية حالة مثل هذا.

101
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
لقد قمنا للتو بتدوين اسم كيني...

102
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
وانظر ماذا سيحدث.

103
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
[همسات] نعم.

104
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
[خرخرة همسة]

105
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
- ناه.
- [فتاة] انزل! أنتم مثل المتسكعون!

106
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[مخلوق] أعلم أنك تريد ذلك.

107
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
استمر.

108
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
ساعدها.

109
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
ليس لدي قلم.

110
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
إنه لأمر جيد أن يكون لديك قلم.

111
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[يستنشق المخلوق] آه...

112
00:10:28,253 --> 00:10:32,715
جيد. الآن طالما أننا نلعب،
دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.

113
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
ليست هناك حاجة للتوقف عند "من".

114
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
أنا آسف. ماذا هناك؟

115
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
كيف.

116
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
للمبتدئين، ليست سيئة على الإطلاق.

117
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
الآن...

118
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
مشاهدة.

119
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[ضحكة مكتومة مخلوق]

120
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
[صدى ضحكة المخلوق]

121
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
إعادته!

122
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
[يتحدث بشكل غير واضح]

123
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[يضحك كيني]

124
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
- [صرير الإطارات]
- [يصرخ كيني]

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,262
[يصرخ الرجل]

126
00:11:24,183 --> 00:11:26,728
[صراخ]

127
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
آه!

128
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
[صراخ]

129
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
[ثرثرة مخلوق]

130
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
استمع الآن. أحتاج إلى الانفصال
القمح من القشر.

131
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
أعتقد أنك قد تكون قادرًا
من الأشياء العظيمة،

132
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
ولكن إذا كنت لا تفكر
يمكنك التعامل معها، هذا جيد.

133
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
فقط ضع المذكرة في مكان ما،

134
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
اتركيه لمدة سبعة أيام،
وسأجد له منزلاً جديدًا.

135
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
لقد حدث ذلك. تماما مثل ذلك.

137
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
وإذا كان هذا ممكنا،
تخيل ماذا يمكنك أن تفعل.

138
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[صوت الرعد]

139
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[صفارات الشرطة تقترب]

140
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[عبور الجرس قرع]

141
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[قعقعة الأطباق والأثاث]

142
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- وهو صديق لك؟
- من؟

143
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
طفل في الحادث.

144
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
أوه. لا، لا أعتقد
لقد كان صديقًا لأي شخص.

145
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
تريد التحدث عن ذلك؟

146
00:12:50,395 --> 00:12:51,395
لا.

147
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
يجب أن نتحدث عن
لماذا كنت لا تزال في المدرسة.

148
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
أوه، نعم، لم يكن ذلك مشكلة كبيرة.

149
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
لقد كتبت للتو ورقتين
ومن ثم تم الاحتجاز.

150
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
ألا تعتقد أن الغش أمر كبير؟
هذا من أنت؟

151
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
لا، أم...

152
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
في الواقع، لقد تم القبض علي فقط
لأنني كنت أحاول تفريق...

153
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
تعرف ماذا؟ لا يهم.
لن تفهم على أي حال.

154
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
لأنك فقط ذكية
أو أنا مجرد غبية؟

155
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
لأن هذا هو ما تفعله.
بدلاً من محاولة حل المشاكل الحقيقية،

156
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
أنت تنظر فوق أكتاف الناس
حتى تتمكن من القبض عليهم بتهمة الهراء،

157
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
مثل عدم تسليم تقاريرهم
أو أيا كان.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
البندقية جيدة فقط كهدفها يا بني.

159
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
أتأكد من أن الناس يمكن أن يثقوا بهدفنا.

160
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
مرة واحدة فقط، سيكون من الجميل أن نفكر
بأنك في الواقع...

161
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
أعني، أنت شرطي.
كيف تنام ليلا

162
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
مع العلم أنك شاهدت بينما كان الرجل
مثل أنطوني سكومال ابتعد؟

163
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
هل تعتقد أنني شاهدت للتو؟

164
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
لو كنت شرطيا
ودهس شخص ما زوجتي،

165
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
سأكون غاضبًا جدًا
إذا دفع والده طريقه للخروج من السجن.

166
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
لقد قتل أمي،
كاد أن يضرب صديقته حتى الموت

167
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
وأنت فقط تجلس هناك
قائلا نفس الهراء

168
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
- حول كيفية ثقة الناس بشكل أفضل في هدفك...
- سأفترض أنك لا تزال خامًا

169
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
بما رأيته اليوم في المدرسة،

170
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
وهذا يبقيك
من التفكير قبل أن تتكلم.

171
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
أقترح عليك التوقف عن الحديث.

172
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[صوت الرعد]

173
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
"القاعدة 64: كل صفحة من المذكرة
يحتوي على قوة المذكرة بأكملها."

174
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
"المادة 95:
يمكن لأي شخص كتابة الأسماء في المذكرة،

175
00:14:36,918 --> 00:14:39,480
ولكن لا يستطيع امتلاكها إلا الحارس
أكثر من سبعة أيام." يا يسوع!

176
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
كم عدد القواعد التي يجب أن...

177
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
"لا تثق في ريوك.

178
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
إنه ليس حيوانك الأليف.
إنه ليس صديقك."

179
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
- [صوت الرعد]
- [صافرة القطار]

180
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[من الطراز الأول]

181
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[مضغ]

182
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
- [ريوك] مرحبًا يا فتى.
- اه!

183
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
يُنطق ري يوك.

184
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
ريوك.

185
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
أوه. مرحبًا.

186
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
آسف على الخطأ اللفظي.

187
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
ريوك، ماذا يمكنني أن أفعل بالضبط
مع مذكرة الموت هذه؟

188
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
ما الذي كان يدور في ذهنك بالضبط؟

189
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
حسنا، تقول أنه يمكنني تحديد
طريقة الموت.

190
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
إذا كان بإمكاني اختيار الطريقة التي يموتون بها، فهل هذا هو الحال؟
يعني أستطيع السيطرة عليهم فعلا؟

191
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
كل إنسان يقضي اللحظات الأخيرة
حياته في ظل إله الموت.

192
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
إذا أردنا ذلك،
يمكننا التأثير على تلك اللحظات.

193
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
هناك، بطبيعة الحال، قيود.

194
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
"القاعدة 20:

195
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
لا يمكن التأثير على موضوع ما بعد الآن
قبل يومين من وفاته".

196
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
يومين؟ أصابعك ضخمة.

197
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
"القاعدة 28: كل وفاة
يجب أن يكون ممكنا جسديا "

198
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
لذلك لا هجمات القرش
بينما يكون شخص ما على المرحاض.

199
00:16:36,496 --> 00:16:37,413
[يضحك]

200
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
بقدر ما أحب هذه الفكرة.

201
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
اه من أين أتى؟

202
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
[تنهدات] تاريخ المذكرة
ما دام التاريخ نفسه.

203
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
لكن من أعطاني إياها؟
يعني هل أعطيتني إياها؟

204
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
توفي آخر حارس للمذكرة.
لقد وقع على عاتقي العثور على واحدة جديدة.

205
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
- ماذا لو لم أكن أريد ذلك؟
- يمكنك نقله.

206
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
أو الأفضل من ذلك، سأفعل.

207
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
- كيف ستفعل ذلك؟
- أخبرتك!

208
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
عندما يتم فصل المذكرة
من الحافظ سبعة أيام

209
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
أجد واحدة جديدة.

210
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
من كتب تلك التحذيرات عنك؟
في الهوامش؟

211
00:17:07,693 --> 00:17:12,198
أوه، هل هذا ما سنفعله
مع الملاحظة يا لايت؟ القواعد والتحذيرات؟

212
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[صوت الرعد]

213
00:17:43,980 --> 00:17:48,192
الاسم والوجه
هو كل ما عليك أن تمتلكه.

214
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[تردد ضحكة ريوك]

215
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[الإسكات]

216
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[ريوك يثرثر]

217
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[رنين الهاتف الخليوي]

218
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
[صفير الهاتف الخليوي]

219
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
[والد لايت] تورنر.

220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
نعم، لا، لا بأس. ماذا يحدث هنا؟

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
قل ذلك مرة أخرى.

222
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
يجب أن تمزح معي.

223
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
[يضحك]

224
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
حسنًا، نعم. سوف أراك بعد قليل.

225
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
حسنًا.

226
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
- [طرق الباب]
- يا.

227
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[ضوء] مهلا، اه، ثانية واحدة.

228
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
ادخل.

229
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
مهلا، ما الذي تنوي فعله؟

230
00:19:23,120 --> 00:19:25,498
اه، لقد نامت للتو على مكتبي.

231
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
لقد تلقيت مكالمة للتو.

232
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
صديقنا أنتوني سكومال لم يعد موجودا.

233
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
طعن نفسه على سكين شريحة لحم
في منتصف المطعم.

234
00:19:34,340 --> 00:19:36,634
- القرف المقدس.
- [ضحكة مكتومة] نعم.

235
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
يبدو أنك سعيد.

236
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
ربما لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك، لكن نعم، أنا كذلك.

237
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
والدتك...

238
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
لقد كانت دائمًا نوعًا من الهبي.

239
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
ولم نرى وجهاً لوجه
على كل شيء.

240
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
لقد كانت متأكدة تمامًا من حقها في شيء واحد.

241
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
الكرمة العاهرة.

242
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
آسف على ما قلته...كما تعلم.

243
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
أحبك يا بني.

244
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
أحبك أيضًا.

245
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[الثرثرة]

246
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
- [صافرة التغريد]
- [أحاديث منخفضة في المحكمة]

247
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
- [رجل 1] اذهب، اذهب!
- [رجل 2] نعم! انتبه لقدميك!

248
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[فتاة] أنت في حداد؟

249
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
في... اه ماذا؟

250
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
صديقنا كيني.

251
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
أوه نعم.
إنه لأمر فظيع ما حدث لكيني.

252
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
ليس عليك أن تكذب علي.
كان كيني معتلًا اجتماعيًا،

253
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
وفقط لأنه ميت
لا يجعلها مأساة.

254
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
- يمين.
- أتمنى فقط أن أرى ذلك.

255
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
سمعت رأسه يدور في كل مكان.

256
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
في الواقع، انفجر رأسه
إلى مليون قطعة.

257
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
- في حال كنت تتساءل.
- رأيت ذلك؟

258
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
مم-هممم.

259
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- أنا ميا.
- أوه، مرحبا.

260
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
أعلم أنك ميا، في الواقع.
كنت أعرف ذلك بالفعل.

261
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
أعلم أنك لايت تيرنر.
كنت أعرف ذلك بالفعل.

262
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
نعم.

263
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
كنت تعرف أنني... هل تعرف اسمي؟

264
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
إذن هل ستخبرني بما رأيته؟
لايت تيرنر؟

265
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
لماذا وضعتني في السجن؟

266
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
أنا آسف.

267
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
أنا، اه... اعتقدت أنك يمكن أن تستخدم
بعض العناية الطبية

268
00:21:47,431 --> 00:21:49,792
ولم أكن على علم بهذه الحقيقة
التي كنت تحملها

269
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
مخزون من الأوراق غير القانونية
في حقيبة ظهرك.

270
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
هل هذا واحد منهم؟

271
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
همم؟ أوه لا.

272
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
"مذكرة الموت"؟ ما هذا؟

273
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
- ما هو؟
- كتابك.

274
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
اه، لا أستطيع أن أقول لك.

275
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
- تمام.
- هل تريد حقا أن تعرف؟

276
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
- بالتأكيد.
- حسنًا، إذن سأخبرك. أنا فقط...

277
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
اتبعني.

278
00:22:28,430 --> 00:22:30,231
من فضلك قل لي
هذه ليست مجلة الشعر الخاصة بك.

279
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
عندما تراه، حاول ألا تفزع.
لقد فزعت قليلا.

280
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
ترى... من؟

281
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
خلفك.

282
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
لا بأس.

283
00:22:44,738 --> 00:22:45,819
ما الذي تتحدث عنه؟

284
00:22:45,864 --> 00:22:48,659
[ريوك]
فقط صاحب المذكرة يمكنه رؤيتي.

285
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
"الإنسان الذي اسمه
مكتوب في هذه المذكرة... سيموت."

286
00:22:53,872 --> 00:22:55,225
- شعرك مقرف.
- إنه ليس شعراً.

287
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
أم، هل ستقرأ الإدخال الأخير فحسب؟

288
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"قطع رأس كيني دويل"؟

289
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
لقد، و...

290
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
سأبدو مجنونًا،
ولكن لدي إله الموت.

291
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[يضحك]

292
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
- سأخرج من هنا.
- لا، لا، لا تذهب. ثق بي.

293
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
أنت من بين كل الناس
سوف نريد أن نرى هذا.

294
00:23:25,070 --> 00:23:27,573
[مراسلة]
<i>تلقت السلطات مكالمة 911...</i>

295
00:23:27,656 --> 00:23:28,967
[لايت] حسنًا، يمكننا العمل على ذلك.

296
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
<i>سمعت مشاجرة عنيفة بين
السيد برود وزوجته السابقة في وقت سابق اليوم.</i>

297
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
[مراسل ذكر] <i>تصاعدت الأمور</i>

298
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
<i>كما سُمعت عدة طلقات نارية،
وما زال الوضع يتكشف.</i>

299
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
<i>السلطات على أهبة الاستعداد.</i>

300
00:23:41,128 --> 00:23:45,007
<i>محاولة شرطة سياتل وSWAT في سياتل
لتهدئة الوضع.</i>

301
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
[مراسلة] <i>هذه تغطية حية</i>
<i>وضع الرهائن.</i>

302
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
- حسنا. يشاهد.
<i>- تقوم الشرطة الآن بالتأكد من صحة الرهائن</i>

303
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
<i>- هم زوجة برود السابقة وأولاده.</i>
- [ريوك] آمل أن تعرف ما تفعله.

304
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
[مراسل ذكر] <i>بتاريخه العنيف</i>
<i>الشرطة مترددة</i>

305
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
<i>حول التحرك في هذا الموقف.</i>

306
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
[صفارات الإنذار نحيب]

307
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
أيتها العاهرة الغبية! أنت سخيف البقاء هناك،
أيها المخاط الأنف الصغير!

308
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
[مراسل ذكر]<i> يبدو أن</i>
<i>يخرج جيمس برود من واجهة المتجر.</i>

309
00:24:15,829 --> 00:24:17,682
[مراسلة]
<i>يبدو أنه أطلق سراحها.</i>

310
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
<i>هذه بالتأكيد علامة جيدة.</i>

311
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
- [لهاث] اللعنة المقدسة.
- [مراسل]<i> يا إلهي.</i>

312
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
[مراسلة]<i> اه يا رفاق،</i>
<i>نحن نحاول الحصول على مزيد من المعلومات.</i>

313
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
<i>أتمنى ألا يشاهد هذا أي أطفال.</i>

314
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
<i>من الواضح أن هذه اللقطات مزعجة للغاية.</i>

315
00:24:41,105 --> 00:24:45,526
<i>في حالة ضبطك للتو،
الرجل الذي يحتجز عائلته كرهينة</i>

316
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
<i>تم التحية للكاميرات قبل أن يتم ذلك
دهستها شاحنة سوات مارقة.</i>

317
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
<ط> نحن نعتذر
لهذه الصور المزعجة...</i>

318
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
لقد قتلته.

319
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[ضوء]
<i>أعتقد أنني يجب أن أشعر بالذنب، لكنني لا أفعل ذلك.</i>

320
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[ميا]<i> تلك المرأة وأطفالها هم فقط</i>
<i>على قيد الحياة الآن بسبب ما فعلته.</i>

321
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
<i>ما هو الشيء الذي يجعلك تشعر بالذنب تجاهه؟</i>

322
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
الأمر هو أنني أعرف كيف يبدو الأمر
للحصول على مارس الجنس.

323
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
بعض الأحمق قتل أمي و...

324
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
أفلتت من العقاب حتى حصلت على هذا الكتاب.

325
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
أنا فقط أواصل التفكير، أعني،
لماذا يجب أن يكون لي فقط؟

326
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
أعني، كل الناس الذين يصنعون
الحياة بائسة، تجعل الحياة خطيرة..

327
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
أستطيع الوصول إليهم الآن.

328
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
هل تعتقد أنني مجنون؟

329
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
إذا كان أي شيء،
أعتقد أنك لست مجنونا بما فيه الكفاية.

330
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
- يمكننا تغيير العالم.
- "نحن"؟

331
00:25:53,052 --> 00:25:54,261
[التلعثم]

332
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
مثل "نحن" كما... كما فينا؟

333
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[يضحك]

334
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[مراسل ذكر]
<i>نتلقى تحديثًا مباشرًا...</i>

335
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
<i>الشرطة مترددة للغاية...</i>

336
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
هل يمكنني تقبيلك؟

337
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
ليس من المفترض أن تسأل.

338
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

339
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[صوت المعلم البعيد، مرددا]

340
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Light]<i> كانت الملاحظة مليئة بالأسماء</i>
<i>عندما حصلت عليه.</i>

341
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
<i>من كان أمامنا،
ماذا أنجزوا؟</i>

342
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
مجرد عمليات قتل صغيرة،
الانتقام، الجرائم الصغيرة؟

343
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
<ط> أعتقد أنه يمكننا أن نفعل الكثير
بدلاً من مجرد تسوية بعض النتائج العشوائية.</i>

344
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
ماذا عن هذا الرجل؟

345
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
<ط> لا أريد أن يقول الناس
إنهم خائفون أو مرعوبون منه.</i>

346
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
[ميا]<i> ماذا تريد منهم أن يقولوا؟</i>

347
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[لايت]<i> أريدهم أن يقولوا... "شكرًا لك".</i>

348
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[يضحك]

349
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
انظر إلى هؤلاء الناس.

350
00:27:38,615 --> 00:27:40,976
- [ميا]<i> إنهم مجموعة من الأغنام.</i>
- [Light]<i> لا، ليسوا كذلك.</i>

351
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
<i>إنهم يبحثون عن شخص ما
من لن يخذلهم</i>

352
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
<i>كما يفعل رجال الشرطة والسياسيون.</i>

353
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
ولهذا السبب لديهم لك.

354
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[ضوء]
<i>إنها أكبر مني. إنه أكبر منا.</i>

355
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
<i>ماذا يريدون...</i>

356
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
<i>هو إله.</i>

357
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
<i>لذلك دعونا نعطيهم ذلك.</i>

358
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
<i>دعونا نعطيهم إلهًا،
فلنصنع له اسمًا.</i>

359
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
<i>إله لا يخذل أحدًا أبدًا.</i>

360
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
لن يحل بعض الجرائم،
سوف يحل كل الجرائم

361
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
[ميا]<i> إله يخيفه</i>
<i>الخروج من الأشرار</i>

362
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
<i>حتى لا يريدون أن يصبحوا سيئين بعد الآن؟</i>

363
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Light]<i> إله يلهم الأمل</i>
<i>أن الأمور يمكن أن تتغير بالفعل.</i>

364
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
كيرا.

365
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
كيرا؟ ماذا يعني ذلك؟

366
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
يعني "النور"
باللغتين الروسية والسلتية.

367
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
لن تكون قلقا
هل يمكنهم تعقبه إليك؟

368
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
لا، كيف يمكنهم ذلك؟

369
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
كما أنها تعني نوعًا ما "القاتل"
باللغة اليابانية،

370
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
لذلك إذا كانوا يبحثون،
سيكون في القارة الخطأ.

371
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[مراسلة]<i> من أو ما هي كيرا؟</i>

372
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
<ط> هذا هو السؤال
يواجه المحققين الحائرين اليوم</i>

373
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
<ط>كنزلاء محكوم عليهم بالإعدام في ستة مختلفة
تم العثور على قارات ميتة في زنازينها.</i>

374
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
<i>ترك كل ضحية وراءه نفس الرسالة
مكتوبة باللغة اليابانية المثالية.</i>

375
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
[باللغة الصينية]<i> يقرأ، "اللورد كيرا</i>
<i>عاد لمعاقبة الأشرار."</i>

376
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
<ط> لا أحد من الضحايا
في الواقع يتحدثون اليابانية...</i>

377
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
[ميا] أعتقد أنني حصلت على واحدة.

378
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
[مراسل باللغة الألمانية]<i> التقارير</i>
<i>أنه الزعيم بعيد المنال سابقًا</i>

379
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
<i>الحركة الإرهابية
فجّر نفسه أمام رجاله.</i>

380
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
<i>يبدو أن كيرا في الخلف
الوفيات الغريبة.</i>

381
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
[مراسل باللغة الإسبانية]<i> خمسة أعضاء</i>
<i>من الواضح أن أعضاء الكارتل ألقوا بأنفسهم</i>

382
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
<i>أمام قطار قادم.</i>

383
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
<i>كيرا مسؤول عن كل هذه الأفعال</i>

384
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
<i>ما يحدث الآن.</i>

385
00:29:17,089 --> 00:29:18,942
[رجل باللغة الإنجليزية]
<i>سوف يجعلك أنصار العولمة تصدقونك</i>

386
00:29:18,966 --> 00:29:22,386
أن كيرا هو مسيح العالم الجديد
هنا لتصحيح أخطاء عصرنا.

387
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
<i>هذا عرض آخر من قبل النخب الفائقة
ليسنس البساط من تحتنا</i>

388
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
<i>وتشكيل واقعنا
بما لا يمكن وصفه إلا</i>

389
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
<i>باعتبارها واحدة من أعظم الأعلام الكاذبة
العمليات في تاريخ العمليات السرية.</i>

390
00:29:32,521 --> 00:29:34,457
[مراسلة]
<i>الخوف من أن يعاقبهم كيرا</i>

391
00:29:34,481 --> 00:29:39,736
<i>أدى إلى سلسلة من المجرمين المطلوبين
يسلمون أنفسهم حرفيًا.</i>

392
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
<ط>كان لكيرا تأثير أكبر على الجريمة
من أي شيء رأيته.</i>

393
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
<i>لا أريد أن أقول إن مهمتنا أصبحت أسهل،
ولكن انظر حولك.</i>

394
00:29:54,084 --> 00:29:57,129
[طنين ثابت]

395
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
[مراسلة]
<i>أخبار من اليابان الليلة</i>

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
<i>حيث يبدو أن كيرا قد ضرب مرة أخرى.</i>

397
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
<i>تم العثور على أكثر من عشرة قتلى
في ملهى ليلي في طوكيو،</i>

398
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
<i>المشهد الذي وصفته السلطات
باعتباره "بشعًا بشكل لا يصدق".</i>

399
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
<i>ماذا يمكن لأي شخص أن يخبرنا عن كيرا؟</i>

400
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
<i>وربما الأهم من ذلك،
هل يمكن لأحد أن يوقفه؟</i>

401
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
<i>وهل ينبغي عليهم ذلك؟</i>

402
00:30:36,710 --> 00:30:37,937
[باللغة اليابانية] لا معنى له.

403
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
آل ناكامورا والإيناجاوا
لقد كانت هناك هدنة لأكثر من عشر سنوات.

404
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
كيف يمكن لكيرا أن تعرف عنهم؟

405
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
- [L] لأنني أبلغته.
- ماذا؟

406
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
لقد تمكنت من الوصول إلى تطبيق القانون
قواعد البيانات لبعض الوقت.

407
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
لقد تم زرع الأسماء
من المجرمين الغامضين

408
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
في انتظار ضربة.

409
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
<i>والآن... نحن نعرف من الذي نبحث عنه.</i>

410
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[رجل باللغة الإنجليزية]
منذ متى وأنت نائم؟

411
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
إحدى وأربعون ساعة.

412
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
وأنت متأكد من استنتاجاتك؟

413
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
نعم. [يدندن بهدوء]

414
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
ارتفاع الأنسولين من الحلوى سوف
ركز عقلك للنظر النهائي.

415
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
وعندما يتلاشى،
سوف تنام لمدة ساعة واحدة.

416
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
ارتديها للتحضير بشكل صحيح
ساعة جسمك.

417
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
لقد كنت أفكر
عدة استراتيجيات مختلفة.

418
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
أنا بصراحة لا أعرف
أنني سأكون قادرًا على النوم.

419
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
- النوم مفتاح التفكير القوي.
- نعم.

420
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
هل تمانع في غناء أغنية لي؟

421
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
بالطبع.

422
00:32:03,255 --> 00:32:05,882
<ط> أنت خارج الغابة
لقد خرجت من الظلام </i>

423
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
<i> لقد خرجت من الليل </i>

424
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
<i> خطوة إلى الشمس، خطوة إلى النور </i>

425
00:32:14,057 --> 00:32:18,687
<ط> الحفاظ على الأمام مباشرة
لأبهى مكان </i>

426
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[يتلاشى الصوت، ويتردد]
<i> على وجه الأرض والسماء </i>

427
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
<i> امسك أنفاسك
تمسك بقلبك</i>

428
00:32:27,737 --> 00:32:30,115
<i> تمسك بالأمل </i>

429
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
<i> اصعد إلى البوابة واتركها مفتوحة </i>

430
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
التحقيق منذ متى؟
ولماذا تخبرني بهذا الآن؟

431
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
لأنني تمت إضافتي للتو الأسبوع الماضي.

432
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
مع العلم أنه سيكون لديك
هذا النوع من الاستجابة الهادئة والمدروسة،

433
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
لا أستطيع أن أتخيل
لماذا لم أطرحه عاجلا.

434
00:33:00,437 --> 00:33:02,081
أي جزء من الإرهابيين يقتلون بعضهم البعض

435
00:33:02,105 --> 00:33:04,185
والمجرمين يسلمون أنفسهم
هل يزعجك يا أبي؟

436
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
لماذا يفعلون ذلك بالضبط يا بني؟

437
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
- إنهم يفعلون ذلك بسبب كيرا.
- صحيح، ومن هو؟

438
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
كيف يستطيع كيرا أن يقرر من سيعيش؟
ويموت، من هو المذنب والبريء؟

439
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
هل يوجد قسم للشكاوى
إذا لم يعجبني أحد قرارات كيرا؟

440
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
أو سوف يشكو
تضعني على قائمة كيرا؟

441
00:33:19,414 --> 00:33:21,175
هل هذا ما
الجميع في المحطة يفكر؟

442
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
حسنا، من الآمن أن نقول
أنا متقدم على المنحنى في هذا الشأن.

443
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
مهلا، كيف أبدو؟

444
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
- جيد.
- حسنًا. نراكم بعد ظهر هذا اليوم.

445
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[رنين الهاتف الخليوي]

446
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
- تيرنر.
- [man]<i> تلقيت للتو مكالمة من مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

447
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
<ط> على ما يبدو، أنهم حصلوا على شخص ما
من يريد التحدث معك.</i>

448
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
- أوه، نعم؟ ومن هو هذا؟
<i>- إنهم لا يقولون ذلك حقًا.</i>

449
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
<i>قلت للتو أنه ساعدهم من قبل</i>

450
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
<i>وقد حصل على نظرية
بشأن وضع كيرا.</i>

451
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
- لقد حصلت للتو على هذه القضية. ماذا يريد؟
<i>- ليس لدي أي فكرة.</i>

452
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
<i>قالوا إنه مختلف قليلاً.</i>

453
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
<i>في الواقع، من المحتمل أن يرسلوا
ممثل...</i>

454
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
[رجل] المحقق تيرنر؟

455
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
سأقابل المحقق (تيرنر)

456
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
الرئيس المحلي للتحقيق في كيرا،
في مكتبه الساعة 9:00 صباحاً

457
00:34:26,523 --> 00:34:27,523
نتصل بك مرة أخرى.

458
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أنا واتاري.

459
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
زملائك الضباط فعلوا ذلك؟

460
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
رجال الشرطة لا يحبون ذلك
عندما تلاحق رجال شرطة آخرين،

461
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
لكن على ما يبدو أنهم يكرهون ذلك
عندما تذهب بعد إلههم.

462
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
هل يدعمون كيرا؟

463
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
كيرا يتخلص
مع قائمة "المطلوبين".

464
00:34:44,833 --> 00:34:46,269
هؤلاء الرجال يريدون أن يقيموا له عرضًا.

465
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
لكن الآن هذه الإشاعة تقول أن كيرا شرطي،
إنه في عالمي.

466
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
فكرة أن كيرا مرتبطة
مع إنفاذ القانون ليست شائعة.

467
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
إنها حقيقة،

468
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
اكتشفها الشخص الذي أعمل معه.

469
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
- أوه، نعم، ومن هو؟
- يذهب بالحرف "L."

470
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
ل حقيقي؟

471
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
هل أنت مألوف؟

472
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
نعم، أسمع الأشياء.

473
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
عصابة التهريب العملاقة تلك
في أوروبا الشرقية،

474
00:35:09,983 --> 00:35:11,663
سلمت عمليا للشرطة على طبق من ذهب.

475
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
أود أن أتحدث معك
فيما يتعلق بالتحقيق مع كيرا.

476
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
- تمام. متى؟
- الآن.

477
00:35:25,206 --> 00:35:28,877
- [L]<i> حسنًا، أيها المحقق تورنر.</i>
- ما هذا؟

478
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
<i>عرض لمرة واحدة.</i>

479
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
<i>أود مساعدتك
في القبض على كيرا.</i>

480
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
لماذا انا؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية
لدينا مئات الرجال على هذا.

481
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
<i>لقد كنت على اتصال
مع الإنتربول ومكتب التحقيقات الفيدرالي،</i>

482
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
ولكن أعتقد أن لديك شيئا
لم يفعلوا ذلك.

483
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
<i>ما هذا؟</i>

484
00:35:44,351 --> 00:35:46,853
فهم متعمق
من المشتبه بهم المحتملين.

485
00:35:46,936 --> 00:35:48,537
<i>لماذا يجب أن أحصل على فهم أفضل؟</i>

486
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
مكتب التحقيقات الفدرالي يعتقد القاتل
تعمل خارج اليابان.

487
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
<i>بسبب اسم كيرا.</i>

488
00:35:53,109 --> 00:35:56,029
اه لكن الاسم
هو توجيه خاطئ متعمد.

489
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
يريدنا أن نصدق أنه ياباني،
تعمل على بعد نصف العالم.

490
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
انه ليس كذلك.

491
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
كيرا في سياتل.

492
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
<i>هل يجب أن نساعد بعضنا البعض؟</i>

493
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
- [دردشة الطلاب]
- [إعلان غير واضح عبر السلطة الفلسطينية]

494
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
"العدالة للأشرار." ما هذا؟

495
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
إنه موقع لعبادة كيرا.

496
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
ويضعون أسماء الأشخاص
التي تستحق الموت.

497
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
[نور] القرف المقدس.

498
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
[ميا] المغتصبون، المتحرشون بالأطفال،

499
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
الاتجار بالبشر، القتل.

500
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
هذا الرجل قتل أربعة أشخاص
في حريق منزل.

501
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
لا أعرف.
كيف نعرف أنه حقيقي؟

502
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
ماذا تقصد؟

503
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
ماذا لو كان شخص ما يمارس الجنس مع صديقتك
ووضعته على القائمة لقتله؟

504
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
ماذا ستفعل لو أن شخص ما مارس الجنس معي؟

505
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
- [تلعثم] أوه، سأقتله.
- نعم؟

506
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
- نعم.
- هل ستقتله؟

507
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
- نعم.
- هل ستقتله؟

508
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
ولكن هذا هو السبب وراء عدم قدرتنا على ذلك
قتل الناس بناء على شائعات الموقع.

509
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
الأمر ليس هكذا.

510
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
هؤلاء أناس حقيقيون لديهم مشاكل حقيقية،
وقد تم تجاهلهم.

511
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
إنهم بحاجة إلى مساعدتنا.

512
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[L طنين]

513
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[والد لايت] اعتقدت أنك ستكون أكبر سنًا.

514
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
وأنني سأكون قادرًا على الرؤية
المزيد من وجهك.

515
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
نعم، حسنًا، أجد أنني لست كذلك
في مزاج ثقة للغاية هذه الأيام.

516
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
أخذت الحرية في نقل الأدلة الخاصة بك
إلى مكان أكثر أمنا.

517
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
أوه، أستطيع أن أرى ذلك.
هل كنت ستخبرني أم...؟

518
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
واو، هذا مثير للإعجاب للغاية، جيمس.
يجب أن يكون رجالك فخورين.

519
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
اسأل شريك حياتك
كيف يفكر رجالي بي هذه الأيام.

520
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
إذن فعلت كل هذا بنفسك؟

521
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
حتى أكثر إثارة للإعجاب.

522
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
من فضلك، جيمس، اجلس.
أرحِ عضلات المؤخرة.

523
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
ط ط ط ط. لقد ارتكبت خطأين.

524
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
هذا يوم الصفر
أول جرائم القتل المسجلة لكيرا.

525
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
ولكن في وقت سابق، في 15 أبريل،
المجرم المدان جيمس دبليو برود

526
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
<i>أخذ زوجته وأطفاله كرهائن.</i>

527
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
أتذكر ذلك. هل تعتقد أن هذا كان كيرا؟

528
00:38:45,281 --> 00:38:47,762
[L] <i>كانت التكهنات الأولية هي ذلك</i>
<i>كان سلوكه مرتبطًا بالمخدرات</i>

529
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
<ط>لكنه خسر في السحق الذي أعقب ذلك
من أنشطة كيرا</i>

530
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
كانت حقيقة علم السموم لبرود
قد عاد نظيفا

531
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
المواجهة
لم يسبق له أن نشر أخبارًا وطنية،

532
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
وتم بثه فقط
على محطات سياتل المحلية.

533
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
- وهكذا عرفت أنه كان هنا.
- لقد تسللت إلى شبكتك

534
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
من أجل التأكد
أنه لم يكن هناك خرق للبيانات.

535
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
وقبل وصولي
كانت الشبكة سليمة.

536
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
هل سلمتني الأدلة للتو؟
هل قمت بإختراق قسم شرطة سياتل؟

537
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
لقد سلمتك الأدلة
أن أيًا كان كيرا،

538
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
لديهم حق الوصول إلى قاعدة البيانات
من الداخل.

539
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
كيرا واحدة منا.

540
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
وهنا قائمة الإسناد الترافقي
الضباط وإمكانية الوصول إليهم

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
وكذلك مواعيد أنشطة كيرا.

542
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
وقد وافقت الإدارة الفيدرالية
لجعل الموارد متاحة لنا.

543
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
يمكننا أن نبدأ في الرؤية
من كان وأين ومتى.

544
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- ماذا ستفعل؟
- أود أن أبدأ بالتحدث مع كيرا.

545
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
بالتأكيد أنت كذلك. [ضحكة مكتومة منخفضة]

546
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[نقر الكاميرات]

547
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[أحاديث الصحفيين]

548
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[صدى الصنابير عبر مكبرات الصوت]

549
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[رنين الهاتف الخليوي]

550
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
- مهلا.
- ضوء، قم بتشغيل الأخبار.

551
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
<i>الشخص المعروف باسم كيرا</i>

552
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
<i>أنا متأكد من أنك على علم،
وقد حصل على الفضل في أكثر من 400 حالة وفاة.</i>

553
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
أوه، القرف.

554
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
<i>بينما لا نعرف
كيف يقتل ضحاياه،</i>

555
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
<i>نحن نعرف كيف يختارهم.</i>

556
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
وقبل هذه الوفيات

557
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
لقد كان لجميع الضحايا
وكشف هوياتهم لوسائل الإعلام.

558
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
هذا من شأنه أن يوحي بأن كيرا
ليست بعض القوة المطلقة.

559
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
إنه شخص...

560
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
مثلك أو مثلي.

561
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
وهو أيضا جبان.

562
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
<ط> طفل يمارس السلطة
فهو لا يفهم</i>

563
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
<i>الاعتقاد خطأً في القيام بذلك،
فهو لا يشكل أي خطر على نفسه.</i>

564
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
<i>إنه مخطئ.</i>

565
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
كيرا، إذا كنت تشاهد هذا،
أعلم أنني قادم لك.

566
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
ما لم يكن، بالطبع،
تريد أن تقتلني الآن.

567
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[نقر الكاميرات]

568
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
[ضحكة مكتومة]

569
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
الآن أنا أشجع هذا الرجل.

570
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
هل ستصمت اللعنة؟

571
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
<i>لا؟</i>

572
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
<i>حسنًا، في هذه الحالة يا كيرا،</i>

573
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
<i>سوف أقابلك وجهًا لوجه
قريبا جدا.</i>

574
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
من يعتقد هذا الرجل أنه هو؟

575
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[ضحكة مكتومة]

576
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
ما هي اللعنة كان ذلك؟

577
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
لدي نظرية.

578
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
لا يستطيع كيرا أن يقتل بمجرد البصر وحده.

579
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
إنه يحتاج إلى اسم ووجه.

580
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
كل ضحية رأيناها حتى الآن
يناسب هذا النمط.

581
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
إذن أنت تعاديه عمداً؟

582
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
أثناء حجب هويتي
من السجل.

583
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
الآن، نعلم أنه يريد قتلي
لكنه غير قادر.

584
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
وماذا لو كنت مخطئا؟

585
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
ثم، جيمس، سأكون ميتا.

586
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
وفي كلتا الحالتين، سنكون قد ربحنا
معلومات قيمة.

587
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
انه دائما سحب هذا النوع من الاشياء؟

588
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[صوت الرعد]

589
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[ضوء]
هل تقتربون يا رفاق من الإمساك بكيرا؟

590
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
أوه، أود أن أقول أن كومة القش إلى أسفل
إلى كومة القش. لا يزال هناك الكثير من القش.

591
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
لقد شاهدت المؤتمر الصحفي اليوم.

592
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
من هو ذلك الرجل الذي يظهر على التلفاز ذو الياقة المدورة؟

593
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
هل تحب تلك النظرة؟
أفكر في أخذه بنفسي.

594
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
همم.

595
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
يذهب بواسطة L.
إنه محقق مستقل

596
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
واو، لذلك أنت لا تعرف حتى
اسمه الحقيقي.

597
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
عن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو
لديه معالج اسمه واتاري.

598
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
حقا يحب الآيس كريم.

599
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
لقد قام بتوصيل عدد هائل من النقاط.

600
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
هل تعتقد أنه ربط النقاط
لأنه كيرا؟

601
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
أنا لا أعتقد ذلك.

602
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
لديه تاريخ في حل القضايا الكبيرة.

603
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
الى جانب ذلك، أعتقد أنه يمكنك معرفة متى تكون
يجلس مقابل قاتل مثل كيرا.

604
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
يمين. بالطبع.

605
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
ماذا يحدث عندما يقبضون على كيرا؟

606
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
حسنًا، لقد قتل أكثر من 400 شخص،

607
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
لذا، تخميني...

608
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
من المحتمل أن تكون معركة
بين من يريد أن يشنقه

609
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
ومن يريد تشريحه
ومعرفة كيف فعل ذلك.

610
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
- أنت بخير؟
- نعم.

611
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[ريوك يقهقه]

612
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
هل وضعت شخص ما على طفلي؟

613
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
اتفقنا على أن الجميع لديه حق الوصول
بحاجة إلى فحصها بدقة.

614
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
لم أرى ذلك من الحكمة
لكي تقوم بالتحقيق في نفسك.

615
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
ماذا؟ نحن لا نتحدث
عن التحقيق معي.

616
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
نحن نتحدث عن
بعد أن تبعني ابني!

617
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
لقد قمت بالتحقيق معك
قبل أن أعرض مساعدتي

618
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
وخلصت إلى أنك لست كيرا.

619
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
أما بالنسبة لابنك،
قد يكون لديه حق الوصول إلى قواعد البيانات

620
00:43:49,127 --> 00:43:50,767
والتي ركزنا بحثنا حولها.

621
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
لذلك، يستحق نفس التدقيق
مثل أي شخص آخر يناسب تلك المعايير.

622
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- لا، إنه طفل!
- نعم.

623
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
- طفل ذكي بشكل خاص.
- أتعلم؟

624
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
إذا كان لديك أي أسئلة حول ابني،
كان يجب أن تأتي إلي

625
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[امرأة] هنا تذهب.

626
00:44:11,274 --> 00:44:13,669
[لايت] <i>حتى لو كانوا مشبوهين،</i>
<i>لا أرى كيف يمكنهم إثبات ذلك.</i>

627
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
<i>أعتقد أننا سنلتزم الصمت
حتى يتوقفوا عن متابعتنا.</i>

628
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
- ماذا تقصد بـ "اصمت"؟
- توقف عن العبث بمذكرة الموت.

629
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
هل هذا ما تعتقد أننا نفعله؟

630
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
هيا يا لايت فقط تخلص منهم.
كل ما نحتاجه هو اسم.

631
00:44:25,204 --> 00:44:26,965
- لن أفعل ذلك.
- لن أفعل ماذا؟

632
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
- كنت أتحدث إلى ريوك.
- أحب هذا يا لايت.

633
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
- لديها أفكار رائعة.
- ماذا قال؟

634
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
ريوك؟ ليس كثيراً.

635
00:44:36,132 --> 00:44:39,194
- نحن جيدون. إنهم يحاولون إيقافنا.
- نحن لا نقتل الأبرياء، ميا.

636
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
حتى لو أردت ذلك، وهو ما لا أريده،

637
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
إخراج الرجل الذي يتبعنا
سيشير فقط إلى أنه أنا.

638
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
سيكون عليك التخلص من جميع العملاء،
بغض النظر عمن يتابعون.

639
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
لن يعرفوا من هو،

640
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
لكنهم سيعرفون ما سيحدث
عندما تعبث مع كيرا.

641
00:44:51,188 --> 00:44:53,292
- لا أستطيع أن أصدق أنك تقول هذا.
- لا أستطيع أن أصدق أنك لست كذلك.

642
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
ثم أعتقد أننا محظوظون حقا
أنه كتابي.

643
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
[مراسلة]
<i>كان كيرا غير نشط بشكل غريب في الآونة الأخيرة</i>

644
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
<ط>شيء السلطات
حريصون على الإشارة إلى</i>

645
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
<i>كدليل على تحقيقاتهم
يكتسب زخما.</i>

646
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
<i>ومع ذلك، أنصار كيرا
بدأوا في انتقاد الشرطة</i>

647
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
<i>لقمع أنشطتها،</i>

648
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
<i>كارتفاع صغير ولكن ملحوظ
في الجريمة العالمية</i>

649
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
<i>أصبح واضحًا في الغياب
من الأنشطة الأخيرة من الظواهر.</i>

650
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
[لايت] <i>هل ستغادر؟</i>

651
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
نعم، لدي بعض العمل للقيام به.

652
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
هناك رجل على الأخبار
الذي قتل زوجين من الأطفال.

653
00:45:26,140 --> 00:45:27,659
اعتقدت ربما
يمكننا أن نصنع بعض الفشار،

654
00:45:27,683 --> 00:45:29,310
قم بتدوين بعض الأسماء لوقت لاحق.

655
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
سوف أراك غدا.

656
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[يفتح الباب ثم يغلق]

657
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
المدير بيرل.
لقد جاءت هذه للتو من المكاتب الميدانية.

658
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
أخبرهم أن يواصلوا المراقبة
على كل الإمكانيات..

659
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[الشخير]

660
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
مساعد المدير بيرل مات.
نوبة قلبية، الآن.

661
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
نحن بحاجة إلى الاتصال بكل عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي
على فريقهم.

662
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[رنين الهاتف الخليوي]

663
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
هذا فرانكس.

664
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
الوكيل فرانكس،
لقد تم اختراق فريقك.

665
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
اترك ما تفعله واحصل عليه
إلى أقرب مستشفى. الآن.

666
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
<i>العميل فرانكس؟</i>

667
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
العميل فرانكس، هل تستطيع سماعي؟

668
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[عزف "الخداع" لترينتيمولر]

669
00:46:57,273 --> 00:46:59,650
<i> سأخبرك </i>

670
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
<i> لماذا أحبك </i>

671
00:47:03,696 --> 00:47:07,116
<i> كيف أخدعك </i>

672
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
<i> كيف أخدعك </i>

673
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
[مراسلة]<i> اثنا عشر عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي</i>
<i>الانتحار في ظروف غامضة.</i>

674
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
<i>تقول بعض المصادر أنه كان من عمل كيرا.</i>

675
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
<i>هذه هي المرة الأولى
لقد هاجم كيرا سلطات إنفاذ القانون.</i>

676
00:47:21,047 --> 00:47:23,967
- [ميا] أبطئ السرعة لثانية واحدة؟
- لقد فعل ذلك! قتلهم ابن العاهرة.

677
00:47:24,050 --> 00:47:25,819
- ريوك؟
- هناك الكثير من القواعد في هذا الشيء!

678
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
يجب أن يكون هناك نوع من الثغرة.

679
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
ماذا سيفعل إذا ذهبت خلفه؟

680
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
ربما تحتاج فقط
لأخذ دقيقة والاسترخاء

681
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
ومعرفة ما إذا كان هذا هو أفضل شيء
كان من الممكن أن يحدث ذلك.

682
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
لا.

683
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[لايت]<i> ريوك!</i>

684
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
[ريوك] هل تظن أنني كلب يا لايت؟

685
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
يمكنك فقط التقاط أصابعك
وسوف آتي راكضا؟ [مضغ]

686
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
- هل قتلت عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي هؤلاء؟
- ماذا تعتقد؟

687
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
أنا أقرر من يموت، أنت تطيعني.
تلك هي القواعد.

688
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
- من برأيك كتب القواعد؟
- في أي جانب أنت؟

689
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
ليس هناك جوانب، فقط اللعبة.

690
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
وعرفت في النهاية
لن تكون قادرًا على التعامل مع اللعب.

691
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
سألت بأدب، ولكنك لم تسمعني.

692
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
دع المذكرة تذهب.

693
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
أنظر إلى الصراع الذي يسببه لك
وصديقتك الصغيرة.

694
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
اسمحوا لي أن أجد له منزلا جديدا.
سنتحرر من بعضنا البعض.

695
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
لن أعطيك المذكرة
أو أي شخص آخر،

696
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
وإذا مارس الجنس معي مرة أخرى،
سأضع اسمك فيه.

697
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[ريوك يضحك]

698
00:48:19,897 --> 00:48:22,108
يمكنك المحاولة. [يضحك]

699
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
لكني أحذرك،
هناك أربعة أحرف في اسمي.

700
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
معظم ما حصل عليه أي شخص كان اثنان.

701
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
مم. [مضغ]

702
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[رجل يصرخ على التلفاز]

703
00:48:44,964 --> 00:48:47,804
[مراسل ذكر] <i>نقاطع هذا</i>
<i>لنقلك مباشرةً إلى إعلان...</i>

704
00:48:47,883 --> 00:48:49,694
- ماذا يفعل بحق الجحيم؟
<i>- بقلم جيمس تورنر،</i>

705
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
<i>الرئيس المحلي للتحقيق في كيرا.</i>

706
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
أوه، القرف.

707
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
أولئك منكم الذين كان لديهم أي أوهام
حول ماهية كيرا حقًا،

708
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
القتل بدم بارد
من بين عشرات من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي

709
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
يجب أن يكشف عن طبيعته الحقيقية.

710
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
كيرا هو سفاح مجرم جبان
تهتم فقط بالحفاظ على الذات.

711
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
ليس فقط أنه لا يستحق

712
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
من التبجيل والاحتفال
وقد تم استقباله في دوائر معينة،

713
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
اعتبارًا من اليوم،
إنه حتى لا يستحق خوفنا.

714
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
افهمي هذا يا كيرا.

715
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
ممكن تضربيني

716
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
<ط>ولكن واحد آخر سوف يقف
وأخذ مكاني.</i>

717
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
لماذا يفعل ذلك؟
إنه يجبر كيرا على الانتقام.

718
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
<i>وآخر طالما دعت الحاجة.</i>

719
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
<i>لن نتنازل.</i>

720
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
- لأنه ليس خائفا.
<i>- لن نقوم بالتقديم.</i>

721
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
ونحن لن نفشل.

722
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[تصفيق]

723
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
أين هو؟

724
00:49:41,103 --> 00:49:43,039
ماذا؟ هل أنت خارج عقلك؟
هذا هو والدي سخيف!

725
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
نعم، وقد تجرأنا على قتله
على الهواء مباشرة.

726
00:49:46,233 --> 00:49:48,920
أعتقد أن الناس سيكونون على ركبهم
إذا كان يستطيع التحدث مع كيرا بهذه الطريقة؟

727
00:49:48,944 --> 00:49:51,104
نحن لا نقتل والدي! انتهى هذا!
ريوك استغلنا!

728
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
نحن لسنا الأخيار بعد الآن.

729
00:49:54,658 --> 00:49:57,499
[ميا]<i> ماذا حدث للصبي</i>
<i>أراد أن يحصل العالم على ما حصل عليه؟</i>

730
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
فكر في والدتك، لايت.

731
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
إما أن تقف كيرا
أو يطاردوننا.

732
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
إذا كنت تريد الخروج،
ثم فقط اخرج من اللعنة!

733
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
إذن أنت فقط تريد الإقلاع عن التدخين؟

734
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
لا أعرف.

735
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[أحاديث الصحفيين]

736
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
حسنًا ، جيمس. أخبرني،
هل أنت مستعد حقًا للتضحية بحياتك؟

737
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.

738
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
كم من الوقت سيستغرقه القرار،
أتساءل؟

739
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[الباب يفتح ويغلق]

740
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[جيمس] ماذا يحدث؟

741
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
[رنين الهاتف الخليوي]

742
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[تنهدات] اسمحوا لي أن آخذ هذا.

743
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
- تيرنر.
<i>- هذا هو L.</i>

744
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>فقط أتأكد أنك لم تمت.</i>

745
00:51:10,818 --> 00:51:12,027
[تنهدات] مازلت هنا.

746
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
ممتاز. حمل.

747
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
أنا فخور بك حقًا.

748
00:51:27,668 --> 00:51:29,169
[جيمس على التلفاز]<i> افهم هذا يا كيرا.</i>

749
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
<i>- يمكنك أن تضربني...</i>
- سيدي؟

750
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
<i>- ولكن آخر سوف يأخذ مكاني.</i>
- لايت ترنر هو كيرا .

751
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
<i>- وآخر وآخر...</i>
- منذ متى وأنت نائم؟

752
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
<i>- لأطول فترة ممكنة.</i>
- إحدى وثلاثون ساعة.

753
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
<i>- لن نتنازل. لن نقدم.</i>
- النوم مفتاح التفكير القوي.

754
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
- ثق بي.
<i>- ولن نفشل.</i>

755
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
لن يتغير شيء بمجرد استيقاظي.

756
00:52:10,336 --> 00:52:11,336
مرحبًا يا لايت.

757
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
أوه أم ...

758
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
أنت الرجل. أنت إل.

759
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
نعم، حسنا، هذا ليس اسمي الحقيقي.

760
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
لكنني متأكد
أنت تدرك ذلك بشكل مؤلم.

761
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
ما الذي تفعله هنا؟

762
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
اتباع الرصاص. أنت؟

763
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
أم... كنت فقط... سأرحل.

764
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
وأتساءل عما إذا كان قرارا صعبا.

765
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
إذا ما هو القرار الصعب؟

766
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
الحفاظ على حياة والدك.

767
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
آسف، ما الذي تتحدث عنه؟

768
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
لابد وأنك تعلم أن هذا سيوريطك
ومع ذلك، لم تتمكن من حمل نفسك على القيام بذلك.

769
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
سأعترف،
لقد تساءلت دائمًا إذا كان لديك خط.

770
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
أعتقد أنه من حسن حظنا،

771
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
الخط الذي قررت أخيرًا رسمه
يشير بوضوح في اتجاهك.

772
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
- إذن أنت تعتقد حقًا أنني كيرا.
- لا، أعرف ذلك.

773
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
إذا كنت متأكدًا جدًا،
لماذا لم تعتقلني للتو؟

774
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
لأنني لا أقوم بالتحقق يا لايت
كش ملك فقط.

775
00:53:00,636 --> 00:53:04,139
- ولكننا سنكون هناك قريبا بما فيه الكفاية.
- عظيم. حتى ذلك الحين، استمتع بالجيلاتو.

776
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
على افتراض أنه يمكنك تناول الطعام من خلال هذا الشيء.
وسأفعل فقط، اه...

777
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

778
00:53:15,442 --> 00:53:16,442
نعم.

779
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
كيف تعتقد أنه يفعل ذلك؟ كيرا.

780
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
إلقاء بعض الضوء على ذلك بالنسبة لي.

781
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
لدي نظرية.

782
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
أعتقد أنه شكل ما
من المشاهدة عن بعد

783
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
إلى جانب ربما بعض الكامنة
القدرة النفسية من نوع ما. هل أنا قريب؟

784
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
لذلك ليس لديك أي فكرة حقًا، أليس كذلك؟

785
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
حسنا، لدي عدة أفكار.

786
00:53:36,797 --> 00:53:38,518
في نهاية المطاف، سوف تخبرني
وهو الصحيح.

787
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
ماذا لو اتضح
أن كل ما فعله اعتقال كيرا

788
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
كان إعطاء هذه السلطة لشخص آخر،
شخص يحتمل أن يكون أسوأ بكثير.

789
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
أنت تقترح القدرة
قابلة للتحويل بطريقة أو بأخرى.

790
00:53:48,892 --> 00:53:51,332
أنا أقترح ربما ما لك
والشخص الذي تريده بعد

791
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
ليست مختلفة جدا.

792
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
ربما هم على استعداد لذلك
لرؤية نهاية القتل كما أنت.

793
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
وإذا كان ذلك صحيحا،
ربما الآن سيكون الوقت المناسب

794
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
للبدء في مساعدتهم
بدلاً من صيدهم.

795
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
مساعدة...

796
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
همم...

797
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
هل تعرف ما أفكر فيه يا لايت؟
أعتقد أنك تريد عقد صفقة.

798
00:54:11,790 --> 00:54:13,950
يتم إجراء صفقات جيدة من قبل هؤلاء
في موقف القوة.

799
00:54:14,001 --> 00:54:15,979
مجرمين مثلك
لا تعقد هذه الصفقات أبدًا.

800
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
ما يفعلونه هو الانتظار حتى يتم القبض عليهم
ومن ثم يتسولون.

801
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
أنا لا أتوسل.
أنا أقول لك أنك لا تفهم.

802
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
اسمحوا لي أن أضع هذا في المصطلحات
أنت أكثر دراية.

803
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
رجل يقتل 400 شخص.

804
00:54:29,224 --> 00:54:30,434
[قعقعة بصوت عال]

805
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
يخبرنا أن الأمر معقد،
أنه يساء فهمه.

806
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
هل تعتقد أن كيرا سوف يسمع
أعذاره أو المشي به من فوق الجسر؟

807
00:54:38,901 --> 00:54:41,212
تظن أنك أفضل مني،
لكنك تحاول قتل كيرا!

808
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
- كيرا، كيرا، كيرا!
- أنا لا أقتل يا لايت!

809
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
ولا أحمل حتى سلاحاً
انها تشتيت.

810
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
ما أفعله هو تقديم الناس إلى العدالة.

811
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
لكن الشكل الذي يتخذه هو من صنعهم.
نتيجة لأفعالهم، وليس أفعالي.

812
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
أنت الذي طار في الشمس.

813
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
أنا هنا فقط للتأكد
أنت تحترق في الواقع.

814
00:54:59,338 --> 00:55:01,316
- حسنًا، إذا كان الأمر كذلك.
- إنه نور!

815
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
أنت تعرف ذلك كما أعرف.
لا توجد تعادلات في هذه اللعبة.

816
00:55:27,991 --> 00:55:30,136
- أرجوك، عليك أن تسامحيني.
- كان والدي، ميا.

817
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
إذا كان بإمكاني إعادته، سأفعل.
أعدك. كنت خائفة فقط.

818
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
هل تعتقد أنني لست خائفا؟

819
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
أنا مشجعة سخيفة، لايت.

820
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
لم يكن أي شيء أفعله مهمًا على الإطلاق
حتى التقيت بك.

821
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
لقد ارتكبت خطأ. لو كان بإمكاني إعادته،
أود. أنا فقط...

822
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
لم أكن مستعدًا لخسارتك.

823
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
أحبك.

824
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
أحبك.

825
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
أراني L وجهه.

826
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
سأحصل على اسمه،
وسأوقفه.

827
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
هذا واتاري. إنه اليد اليمنى لـ L.

828
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
إذا كان أي شخص سوف يعطينا
اسم L الحقيقي، سيكون هو.

829
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
حسنًا.

830
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
[لايت]<i> "أصبح واتاري مهووسًا</i>

831
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
<i>مع الكشف عن الهوية الحقيقية
للمخبر المعروف باسم 'L.'</i>

832
00:56:38,645 --> 00:56:41,708
<ط>خلال الـ 48 ساعة القادمة، سوف يتوقف
جميع الاتصالات مع العالم الخارجي،</i>

833
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
<i>إلا لتحديث ما يتعلمه
إلى الرقم 206-555-0166.</i>

834
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
<i>في الساعة 7:00 مساءً، يوم 12 أكتوبر، توفي."</i>

835
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
[ريوك] أنت لم تقل كيف يموت.

836
00:56:53,368 --> 00:56:55,263
- لا يهم، إنه اختيار التاجر.
- ماذا؟

837
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
هاه؟ أوه، كنت أتحدث إلى ريوك. آسف.

838
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
- لذا قتل صديقه للحصول على اسمه؟
- لا، لن أقتل واتاري.

839
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
هذا هو الجزء الأفضل.

840
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
تقول القاعدة 89:

841
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
"إذا كان الشخص الذي يكتب اسما
يدمر صفحته

842
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
قبل تنفيذ عملية الوفاة،
سيتم إنقاذ الهدف."

843
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
لذلك إذا قمت بحرق صفحة الوتاري
قبل 12 أكتوبر الساعة 7:00 مساءً...

844
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
ثم لا يحدث شيء سيء، أليس كذلك يا ريوك؟

845
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
يمكن إزالة اسم واحد فقط
من مذكرة الموت عن طريق حرقها.

846
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
فهم هذا خطأ،
لن تحصل على فرصة أخرى.

847
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
ليس لدي سوى صفحة واحدة لحرقها.

848
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[رنين الهاتف الخليوي]

849
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[هدير]

850
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
- مرحبا؟
<i>- اسمي واتاري.</i>

851
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
- هذه المعلومات ليست معروفة لي.
- أنا آسف. ماذا تقصد؟

852
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
لقد تحملت مسؤولية L

853
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
فقط بعد مغادرته
دار الأيتام سانت مارتن في مونتوك

854
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
<i>حيث كان أحد أجنحة روتشستر.</i>

855
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
واحدة من ...
عذرًا، ما هو جناح روتشستر؟

856
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
لقد كانوا أيتامًا تدربوا منذ الطفولة

857
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
ليصبح أعظم المحققين
العالم قد شهد من أي وقت مضى.

858
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- لابد أنك تمزح معي.
<i>- لست كذلك.</i>

859
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
لاختبارهم الأول، العنابر
تم وضعها في قبو التكييف.

860
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
أولئك الذين احتفظوا بعقلهم
بعد سبعة أشهر

861
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
تم البدء في البرنامج.

862
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
<i>انضمت L في الساعة السادسة،
أصغر مرشح على الإطلاق.</i>

863
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
حسنًا، لكن ماذا كان اسمه؟
قبل القبو أو أيا كان؟

864
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
هذا الاسم موجود الآن
فقط في سجلاتهم

865
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
تمام. تمام. واتاري,
عليك أن تذهب إلى هناك الآن.

866
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
أود أن أرتاح أولاً.

867
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
النوم هو مفتاح التفكير القوي.

868
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
لا، ليس لديك أي وقت للنوم.
لديك 48 ساعة للحصول على اسم.

869
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
<i>ماذا يحدث خلال 48 ساعة؟</i>

870
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
- عليك فقط أن تذهب الآن.
<i>- سأذهب.</i>

871
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- اتركه على قيد الحياة، إنها نهاية فضفاضة.
- لست بحاجة للمساعدة، ميا.

872
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
بالطبع أفعل.

873
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
لن أتركك وحدك في هذا.

874
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] <i>أمريكا القارية</i>
<i>من سياتل إلى نيويورك</i>

875
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
<i>سيغادر المسار الثالث.</i>

876
00:59:56,134 --> 00:59:57,177
[ميا تضحك]

877
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
[جيمس] أنا أقول لك،
ارتديت قبعة حقيقية.

878
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
- وهل كان ذلك مع زوجتك أم...؟
- لا.

879
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
بصراحة، لم يكن من الممكن أن يتم القبض عليها
على مسافة عشرة أميال مني.

880
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
لم أحصل على هذا الهدوء إلا بعد ذلك بكثير.

881
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
مرحبًا. سعيد بلقائك. يترك.

882
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
ما الذي تفعله هنا؟

883
01:00:14,111 --> 01:00:16,551
لدينا قضية حرجة
الأمر الذي يتطلب المناقشة على الفور.

884
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
- يا أطفال، أعطونا بضع دقائق.
- بالتأكيد.

885
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
لا، انتظر، انتظر، انتظر.

886
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
ليس أنت يا لايت

887
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
النقاش يهمك

888
01:00:24,329 --> 01:00:25,329
كيف؟

889
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
لقد اختفى الوتاري.

890
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
لقد عرفته طوال حياتي.

891
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
لم ولن يستطيع الرحيل
دون أن أتأكد من خططه.

892
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
- حسنًا، دعني أجري مكالمة.
- ما هو الذي تريد؟

893
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
- آسف، ليس لدي أي فكرة.
- أفهم أن هذا قد أزعجك.

894
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
ابنك هو كيرا، جيمس!

895
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
ماذا؟

896
01:00:51,731 --> 01:00:53,835
لا أعرف لماذا لم تتمكن
أن نجمع واحدًا وواحدًا معًا،

897
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
بالرغم من أنه أنقذ حياتك،

898
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
لكنه لا يتكلم بشكل جيد
لقدراتك الاستنتاجية على الإطلاق.

899
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
حان الوقت للمغادرة.

900
01:00:59,781 --> 01:01:01,425
- لن أذهب إلى أي مكان.
- هل تريد الرهان اللعين؟

901
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
لدي مذكرة تفتيش
وفريق من الرجال بالخارج.

902
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
لذا، كما قلت، سأبقى. أنت؟
لقد تمكنت من التحرك بقوة.

903
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
الآن بشرط ذلك
ترجع لي واتاري بالسلامة،

904
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
أنا على استعداد لوضع
موقف قوتك في الاعتبار.

905
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
أنا آسف بشأن صديقك.
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.

906
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
- عليك اللعنة! ليس لديك...
- [كلاهما الشخير]

907
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
لقد عبرت الخط!

908
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
تجبرني على أن أفعل الشيء نفسه
وأؤكد لك أنك لن تنجو!

909
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
أنت تهدد ابني مرة أخرى،
سوف أقتلك سخيف!

910
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
اخرج من هنا!

911
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
تمزيق هذا المكان! تمزيقها!

912
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
- أنت بخير؟
- مم هم.

913
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
نعم.

914
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [محادثة إذاعية للشرطة]

915
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
ليس له علاقة بك يا بني.

916
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
كنت أعرف أنه كان خارج اللحظة التي التقيت به.

917
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[ريوك]
أنت تعرف ماذا يحدث عندما يجدونها.

918
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
انتهى كتابي مرة أخرى يا لايت.

919
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
وخمن الاسم الذي سأقترحه
نبدأ عندما أجد أنه منزل جديد؟

920
01:02:04,804 --> 01:02:08,516
[الثرثرة]

921
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
هل هناك...

922
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
أي شيء أريد أن أعرف؟

923
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
كيف تفعل ذلك؟

924
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
- كيف تتعامل مع كل هذا؟
- ماذا تقصد؟

925
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
كيف تتعامل مع وجود الجميع
ضدك؟ أنت ثمل في كلتا الحالتين.

926
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
نعم، بطريقة أو بأخرى،
نحن جميعا في الوسط.

927
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
الأمور ليست أبدا بالأبيض والأسود.

928
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
أحياناً أنت فقط...

929
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
عليك فقط أن تختار
أهون الشرين.

930
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[الوتاري]<i> والسماء </i>

931
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
<i> امسك أنفاسك
تمسك بقلبك</i>

932
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
<i> تمسك بقلبك </i>

933
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
<i> اصعد إلى البوابة </i>

934
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
<i> اصعد إلى البوابة </i>

935
01:03:11,121 --> 01:03:12,747
<i> وابحث عن </i>

936
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
إنه يخرج من المنزل الآن.
أريد سيارة عليه. كل خطوة.

937
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

938
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
- مرحبا.
- أين أنت؟ ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

939
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
<i>- أنا في طريقي إلى سانت مارتن.</i>
- حسنا، كم من الوقت؟

940
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
أتمنى أن أجده
خلال الساعات القليلة القادمة.

941
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
العثور عليه؟ أنت لا تعرف أين هو؟

942
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
لم يكن المقصود منه أن يكون مكانًا أبدًا
التي تم الوصول إليها بسهولة.

943
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
حسنًا، اسرع فحسب.

944
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[نقر الكاميرا]

945
01:03:45,363 --> 01:03:46,865
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]<i> هذا تذكير.</i>

946
01:03:46,948 --> 01:03:49,534
<ط> الوقت ينفد
لشراء تذاكر Winter Dance الخاصة بك.</i>

947
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
- مهلا.
- هذه الليلة.

948
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
كما يأتي مع هذا.
أنت حقا سوف تبرز.

949
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
أنت تعتقد حقًا أنني أهتم
عن العودة للوطن؟

950
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[همسات] انظر إلى القبعة.

951
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[تنهدات]

952
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
لن يتوقفوا أبدًا عن متابعتك.

953
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
سوف ننهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد،
لكني أريدك أن تثق بي.

954
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- نعم.

955
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[أصداء ضحكة طفل، بعيدة]

956
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[يلهث شبحي، مرددا]

957
01:05:21,376 --> 01:05:23,962
[الثرثرة]

958
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[صدى ضحكة ريوك]

959
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
ماذا تريد يا لايت؟

960
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
أنت لست بعض السادي.

961
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
هناك دائماً مبررات واهية،
بعض السبب أن...

962
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
أحضر لي المكتب الميداني في نيويورك. الآن!

963
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[تشغيل أغنية INXS "لا تتغير"]

964
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
<i> أنا أقف هنا على الأرض </i>

965
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
<i> السماء أعلاه لن تسقط </i>

966
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
<i> لا ترى أي شر في كل الاتجاهات </i>

967
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
[مسرحيات "Stalemate" لآيو إيكو]

968
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
<i> فلاش </i>

969
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
<i> الضوء </i>

970
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
<i> بولارويد وكأس واحد من النبيذ الرخيص </i>

971
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
لقد طلبت من براندون أن يرقص معي هنا
لواحد. هل هذا رائع معك؟

972
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
<i> أعتقد أن القمر مكتمل
لقد تم التراجع </i>

973
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
<i> سقوط القطع
لقد بدأت هذه اللعبة للتو </i>

974
01:08:21,306 --> 01:08:26,853
<i> أوه، العب معي </i>

975
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
<i> الخطوة التالية هي أنت </i>

976
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
مهلا. أين أنت؟

977
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
لقد حددت موقع غرفة السجلات،
ولكن بحاجة الى مزيد من الوقت.

978
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
حصلت على بضع دقائق فقط.
هل هو موجود أم لا؟

979
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
وأنا على ثقة أنه هنا،
لكن لا أستطيع أن أقول أين بعد.

980
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
اللعنة عليه. اللعنة عليه. اللعنة عليه.
انسى ذلك. فقط ننسى ذلك.

981
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
لا! ميا، ماذا فعلت؟
أين الصفحة؟

982
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
<i>- واتاري، عليك الركض الآن! حسنًا؟</i>
- [رجل] واتاري!

983
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
<i>عليك أن تهرب بأسرع ما يمكن!</i>

984
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
- شخص ما هنا.
<i>- حسنًا...</i>

985
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
فقط اذهب إليهم الآن
واطلب مساعدتهم.

986
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
أنا مهووس بالكشف
الهوية الحقيقية ل...

987
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
نعم. إنه هنا.

988
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- ماذا يقول أنه هو؟
- إسم إل الحقيقي...

989
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
- ماذا يقول؟ ما هو اسم إل الحقيقي؟
- [ضابط]<i> سيدي! أجبني!</i>

990
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
هل أنت واتاري؟

991
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
- أنا واتاري.
- الوتاري.

992
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
[استمرار إطلاق النار عبر الخط]

993
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
اللعنة! اللعنة!

994
01:09:33,378 --> 01:09:36,172
[ريوك] آه، لقد قلت اختيار التاجر.

995
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[الثرثرة]

996
01:09:51,104 --> 01:09:53,147
لماذا لم تخبرني
الصفحة كانت في عداد المفقودين؟

997
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
ولكن بعد ذلك ماذا ستفعل أنت وميا
يجب أن نتحدث عنه؟

998
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
أخبرتك أنني أحبها كثيرًا يا لايت.

999
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[الثرثرة]

1000
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
[عزف أغنية "Take My Breath Away" لبرلين]

1001
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
<i> وأخيرا العشاق لا يعرفون الخجل </i>

1002
01:10:15,586 --> 01:10:18,047
<i> الدوران والعودة </i>

1003
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
<i> إلى مكان سري بالداخل </i>

1004
01:10:25,847 --> 01:10:28,015
<i> المشاهدة بالحركة البطيئة </i>

1005
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
<i> وأنت تستدير وتقول </i>

1006
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
<i> خذ أنفاسي </i>

1007
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
<i> خذ أنفاسي </i>

1008
01:10:56,043 --> 01:10:58,129
<i> أشاهد، وأظل أنتظر </i>

1009
01:10:58,212 --> 01:11:02,091
<i> ما زلت أتوقع الحب... </i>

1010
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
أعرف أنك على الأرجح منزعجة..

1011
01:11:05,511 --> 01:11:07,322
ولكن إذا شعرت بالذعر،
سيكونون فوقنا في كل مكان،

1012
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- وهذا لن ينتهي بشكل جيد.
- لقد قتلته.

1013
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[ميا]<i> لا يا لايت.</i>

1014
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
لقد أنقذتك...

1015
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
من نفسك مرة أخرى.

1016
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
لأنه في كل مرة تصبح الأمور صعبة،
تركتني لأفعل الأشياء الحقيقية.

1017
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
يا إلهي، لقد كان كل ذلك أنت.

1018
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
لم يجد ريوك ثغرة أبدًا.
لقد كنت أنت الثغرة.

1019
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
لا يمكنك أن تشعر بالتفوق
لكونه كس.

1020
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
لقد فعلت ما كان علي فعله لحمايتنا.

1021
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
"العميل ريموند يونغ...

1022
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
<i>سوف يكتب أسماء جميع الآخرين
عملاء فرقة عمل كيرا</i>

1023
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
<i>في مذكرة الموت، ضع كل منهما
وجوههم في ذهنه وهو يذهب.</i>

1024
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
<i>عندما ينتهي، سينضم إليهم
في الصعود إلى السطح</i>

1025
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
<i>والقفز حتى وفاته."</i>

1026
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
إذا كنت تريد الخروج، فأنت خارج.
كل ما أحتاجه هو أن تعطيني الكتاب.

1027
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
هل أنت مجنون؟ هل تعتقد ذلك
هل سأسمح لك بالاقتراب من هذا الشيء مرة أخرى؟

1028
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
أنت لم تقرأه.

1029
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
ماذا فعلت؟

1030
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
"قلب لايت تورنر
يتوقف عن النبض عند منتصف الليل."

1031
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
لا... هل تحاول قتلي؟

1032
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
أنت ذاهب رسميًا
مرر الكتاب لي.

1033
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
ثم عندما أكون الحارس...

1034
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
سأحرق صفحتك.

1035
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
لهذا السبب لم أتمكن من السماح لك بإنقاذ واتاري.
يمكنك حرق اسم واحد فقط و...

1036
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
أردت أن يكون لك.

1037
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
هناك الكثير من القواعد سخيف.

1038
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
الآن اذهب واحصل على كتابي اللعين.

1039
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[رنين الهاتف الخليوي]

1040
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
هل وجدت الوتاري؟

1041
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[لا يوجد صوت]

1042
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[يبدأ المحرك]

1043
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[صافرة الإنذار نحيب]

1044
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
هذا هو المحقق تيرنر.

1045
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
أريد أن تبحث كل وحدة
للفرد المعروف بـ L.

1046
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
<ط> ينبغي النظر فيه
مسلح وخطير.</i>

1047
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
وأريد أن يوضع ابني في الحماية
الحضانة حتى يتم تحديد مكانه. الآن!

1048
01:14:22,375 --> 01:14:25,127
[الأردن ف والسمان"
تشغيل "أشعر بحبي"]

1049
01:14:25,211 --> 01:14:27,630
<i> هل يمكنك أن تشعر بحبي؟ </أنا>

1050
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
<i> أشعر بحبي يا عزيزي </i>

1051
01:14:34,261 --> 01:14:36,138
<i> هل يمكنك أن تشعر بحبي؟ </أنا>

1052
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
<i> أشعر بحبي يا عزيزي </i>

1053
01:14:41,894 --> 01:14:43,354
[صافرات الإنذار تدوي في الخارج]

1054
01:14:43,437 --> 01:14:45,398
دعنا نذهب! من هنا! تحرك، تحرك!

1055
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1056
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
- اللعنة!
- [أحاديث الضباط]

1057
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[صفير الهاتف الخليوي]

1058
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1059
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[نور] آه!

1060
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
[ضابط عبر الراديو]
<i>كن على اطلاع بـ Light Turner،</i>

1061
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
<i>شوهد آخر مرة في المنطقة المجاورة
شمال سياتل هاي.</i>

1062
01:15:37,700 --> 01:15:40,453
[صراخ الإطارات]

1063
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[الشخير]

1064
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[بوق بوق]

1065
01:15:52,757 --> 01:15:53,757
آه!

1066
01:15:54,425 --> 01:15:56,135
[صراخ الناس]

1067
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
آه!

1068
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[الهمهمات]

1069
01:16:18,866 --> 01:16:19,866
مهلا!

1070
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[يلهث]

1071
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
- [الهمهمات]
- [رجل] يا رجل!

1072
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
- اه!
- [بوق بوق]

1073
01:16:50,481 --> 01:16:51,481
ضوء!

1074
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[بوق بوق]

1075
01:16:54,819 --> 01:16:55,736
[بوق بوق]

1076
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
[رجل] مهلا، الأحمق!

1077
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
يتحرك! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

1078
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[قصف آلات ثقب الصخور]

1079
01:17:18,384 --> 01:17:20,344
- [زقزقة صفارة الإنذار]
- [ضابط فوق PA] <i>مرحبًا!</i>

1080
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
<i>احتفظ به هناك! قف! كرر...</i>

1081
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
[رجل] مهلا!

1082
01:17:32,231 --> 01:17:33,231
[الهمهمات]

1083
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
- [الهمهمات]
- [تصرخ المرأة]

1084
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[رجل] قف! يا!

1085
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
يا!

1086
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[الهمهمات]

1087
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
آسف! آسف! آسف!

1088
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[أنين]

1089
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[بكاء طفل]

1090
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
- [ل] نور!
- اه!

1091
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
انتظر! انتظر! انتظر!

1092
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
ألم أشرح بوضوح ما سيحدث
إذا لم تتم إعادة واتاري إلي بأمان؟

1093
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
انتظر! عليك أن تفهم كيف يعمل،
حسنا؟ أو لا تستطيع إيقافه!

1094
01:18:27,036 --> 01:18:28,037
لم أستطع إيقافه!

1095
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
يمكن تسليم الموت
من خلال كتاب حساب التفاضل والتكامل سخيف!

1096
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
- أنت المماطلة!
- لا، لست كذلك! أقسم أنني لست كذلك، حسنًا؟

1097
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
أنا فقط سأستدير ببطء شديد.

1098
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
تمام. سأصل إلى حقيبتي.

1099
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
لا تتحرك! لا تتحرك!

1100
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
هذا الرجل هو كيرا.
أنا أعمل مع تطبيق القانون.

1101
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
- من أجل القبض والقضاء على...
- [همهمات الرجل]

1102
01:18:52,353 --> 01:18:53,353
اللورد كيرا.

1103
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
نعم. نعم.

1104
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[صفارات الإنذار نحيب]

1105
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
ابتعد عن طريقي!

1106
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
تعال! دعنا نذهب! تعال معي!

1107
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
أين الكتاب يا لايت؟

1108
01:19:39,191 --> 01:19:41,527
- تعال!
- نحن في الواقع مغلقة يا شباب.

1109
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
خذنا إلى الأعلى!
لا أحد آخر يأتي، تسمعني؟

1110
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
هنا. تريد الكتاب؟ أدخل!

1111
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
- ما هي اللعنة هي مشكلتك؟
- خذنا إلى الأعلى! الآن!

1112
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
اضغط على الزر!

1113
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[ميا تلهث]

1114
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Light]<i> يجب أن نتوقف عن فعل هذا.</i>
<i>علينا أن نتوقف عن فعل كل هذا.</i>

1115
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
لقد تم ذلك بالفعل!

1116
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
دعونا نهرب معا
ولا تستخدم مذكرة الموت مرة أخرى أبدًا.

1117
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[ميا]<i> لا أريد أن أهرب!</i>

1118
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
الآن أعطني كتابي اللعين، حسنًا؟

1119
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
خذها! لكن...

1120
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
فقط تذكر ما تم القيام به.
ليس هناك فقط، بل لنا.

1121
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
إذا كنت تحبني...

1122
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
إذا كنت تحبني، فعليك أن تثق بي.

1123
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
لا تأخذ الكتاب.

1124
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
لأنك إذا فعلت...

1125
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
لن تراني مرة أخرى.

1126
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
أنا أحبك جداً.

1127
01:20:54,641 --> 01:20:55,641
أنت تفعل؟

1128
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
- ضوء!
- أب؟

1129
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
ضوء!

1130
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
لا!

1131
01:21:07,029 --> 01:21:08,029
ماذا؟

1132
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[الثرثرة]

1133
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
ماذا؟

1134
01:21:20,793 --> 01:21:21,793
ماذا فعلت؟

1135
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
لقد وضعت اسمي فيه، أليس كذلك؟

1136
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
كان ذلك إذا أخذت الكتاب.
اعتقدت أنني أستطيع إقناعك بعدم القيام بذلك.

1137
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
هل تمزح معي يا لايت؟

1138
01:21:40,771 --> 01:21:43,083
- لقد وضعت اسمي في الكتاب! لقد غضبت.
- هل تمزح معي؟!

1139
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
قلت أنك تحبني!
اعتقدت أنك لن تأخذ الكتاب!

1140
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[صرخات]

1141
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
ضوء!

1142
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[كلاهما يصرخ]

1143
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[تصرخ ميا]

1144
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
ضوء! ضوء!

1145
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
- [ميا تصرخ]
- [ضوء] أوه، القرف!

1146
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
ريوك! أنا أستعيده! أنا أستعيده!

1147
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[ميا تصرخ]

1148
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
هنا، فقط انتظر! لا تترك!

1149
01:22:23,522 --> 01:22:25,162
من فضلك لا تدعني أذهب!
لا تدعني أسقط!

1150
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[صراخ]

1151
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[ميا تصرخ، تلهث]

1152
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[لا يوجد حوار مسموع]

1153
01:22:51,800 --> 01:22:54,595
[شيكاغو "لا أريد أن أعيش".
مسرحيات "بدون حبك"]

1154
01:22:54,678 --> 01:22:57,806
<i> أعتقد أنه لا يهم </i>

1155
01:22:57,890 --> 01:23:00,934
<i> إذا لم نبق معًا </i>

1156
01:23:01,435 --> 01:23:04,271
<i> وإذا انتهى </i>

1157
01:23:04,354 --> 01:23:07,566
<i> ربما كان للأفضل </i>

1158
01:23:07,649 --> 01:23:10,402
<i> كنت أفكر أنني سأكون على ما يرام </i>

1159
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
<i> حتى فكرت في كل شيء </i>

1160
01:23:15,073 --> 01:23:21,121
<ط> الآن أعرف أنني لا أعيش حقا
إذا كان علي أن أعيش بدونك </i>

1161
01:23:21,205 --> 01:23:24,249
<i> لا أريد أن أعيش بدون حبك </i>

1162
01:23:24,333 --> 01:23:27,794
<i> لا أريد أن أواجه الليل وحدي </i>

1163
01:23:27,878 --> 01:23:30,923
<i> لم أتمكن أبدًا من الاستمرار في حياتي </i>

1164
01:23:31,006 --> 01:23:34,218
<i> إذا اضطررت إلى القيام بذلك بمفردي </i>

1165
01:23:34,301 --> 01:23:37,721
<i> لا أريد أن أحب أي شخص آخر </i>

1166
01:23:37,804 --> 01:23:40,766
<i> لا أريد العثور على شخص جديد </i>

1167
01:23:40,849 --> 01:23:44,144
<i> لا أريد أن أعيش بدون حبك </i>

1168
01:23:44,228 --> 01:23:48,148
<i> أريد فقط أن أعيش حياتي معك </i>

1169
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
<i> معك </i>

1170
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[تحلق مروحية في مكان قريب]

1171
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
أربع عمليات قتل جديدة.

1172
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
وتم التعرف على كل واحد منهم
بواسطة وسائل الإعلام خلال الـ 48 ساعة الماضية.

1173
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
أنا أفهم أنك تعتقد أن هذا يعني
الضوء لا يمكن أن يكون كيرا.

1174
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
تعتقد أنه يطرد الناس
بينما في غيبوبة؟

1175
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
لست متأكدًا تمامًا من كيفية الأمر ...

1176
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
على ما يبدو، لديك ما يكفي من مكانة عالية
الحلفاء لإبعادك عن السجن.

1177
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
ولكن لا شيء من هذا سوف يساعدك
إذا رأيناك في الجوار.

1178
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
[آلات التصفير]

1179
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[صوت الرعد]

1180
01:26:39,486 --> 01:26:42,739
[Light]<i> انتظر، عليك أن تفهم</i>
<i>كيف يعمل الأمر، حسنًا، وإلا فلن تتمكن من إيقافه!</i>

1181
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
<ط> لم أستطع! يمكن تسليم الموت
من خلال كتاب حساب التفاضل والتكامل اللعين!</i>

1182
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
هل كان هناك كتاب حساب التفاضل والتكامل تم الاستيلاء عليه
في منزل لايت تورنر؟

1183
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
<i>هل أخذ حساب التفاضل والتكامل؟</i>

1184
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
<i>حسنًا، ماذا عنه، اه...
صديقته؟</i>

1185
01:27:09,683 --> 01:27:10,683
لا تقلع!

1186
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[صوت الرعد]

1187
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[طرق الباب]

1188
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
ادخل.

1189
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[يفتح الباب]

1190
01:28:04,154 --> 01:28:05,154
مهلا يا أبي.

1191
01:28:21,713 --> 01:28:22,713
ما هو الخطأ؟

1192
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
لقد كان أنت.

1193
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
طوال الوقت.

1194
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
ما الذي تتحدث عنه؟

1195
01:28:44,361 --> 01:28:45,361
في غرفتك.

1196
01:28:52,118 --> 01:28:55,831
في البداية، لم أتمكن من معرفة ذلك
كيف أو لماذا خرجت من خزانتي.

1197
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
ثم ضربني.

1198
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
لم يكن جيمس برود الضحية الأولى.

1199
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
كان أنتوني سكومال.

1200
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
[مسرحية "قوة الحب" لفرقة Air Supply]

1201
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
<i> همسات الصباح </i>

1202
01:29:14,516 --> 01:29:15,767
كيف؟

1203
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
<i> من العشاق الذين ينامون بشدة </i>

1204
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
هل تريد حقا أن تعرف؟

1205
01:29:22,607 --> 01:29:26,862
<i> تتدحرج مثل الرعد الآن </i>

1206
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
[لايت]<i> د. نورمان لودلام،</i>

1207
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
<i>المعروف بالاعتداء الجنسي
مريضات تحت التخدير.</i>

1208
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
<i>في ليلة الثاني عشر من أكتوبر،
نورمان لودلام موجود عند الرصيف</i>

1209
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
<i>عندما يسقط شخصان
من عجلة فيريس الشمالية الغربية.</i>

1210
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
<i>إنه ينقذ المشتبه به الذكر
من الماء</i>

1211
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
<i>وتمكن من إحيائه،
إنقاذ حياته.</i>

1212
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
<i>باستخدام اتصالاته في المستشفى</i>

1213
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
<i>يحتفظ لودلام بالمشتبه به
في غيبوبة طبية لمدة يومين.</i>

1214
01:29:56,266 --> 01:29:57,309
<i>في نهاية هذه الفترة،</i>

1215
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
<i>يقفز حتى وفاته
من سطح المستشفى.</i>

1216
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
<ط> آرون بيلتز. ساعي البريد، متقاعد.</i>

1217
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
<ط> تحرش بما يقرب من اثني عشر طفلا
على مدى 20 عامًا.</i>

1218
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
<i>يستعيد بيلتز مذكرة الموت
من النهر يوم 12 أكتوبر.</i>

1219
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
<i>كل ليلة، يقوم بيلتز بملء الفراغات
بأسماء المجرمين</i>

1220
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
<i>الذين يظهرون في الأخبار.</i>

1221
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
<i>في اليوم الثاني، أعاد مذكرة الموت
إلى المشتبه به كيرا،</i>

1222
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
<i>ثم ينتحر.</i>

1223
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
<i> الضياع هو ما أشعر به </i>

1224
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
<i> الاستلقاء بين ذراعيك </i>

1225
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
<i> عندما يكون العالم بالخارج
الكثير ليأخذه </i>

1226
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
<ط> تُقتل ميا ساتون عندما تقبل
مذكرة الموت من صديقها.</i>

1227
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
<i>مثل عجلة فيريس الشمالية الغربية
ينهار بشكل غامض...</i>

1228
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
<i>تسحب الصفحة التي عليها اسمي
من المذكرة.</i>

1229
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
<i>وفي النهاية تلتهمه النار.</i>

1230
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
<i>على الرغم من صديقها
يهبط بأمان في الماء...</i>

1231
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
<i>تضرب ميا الشاطئ...</i>

1232
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
<i>الموت على الفور.</i>

1233
01:31:09,297 --> 01:31:13,051
<i> لا تتساءل أبدًا أين أنا </i>

1234
01:31:13,134 --> 01:31:16,596
<i> لأنني دائمًا </i>

1235
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
<i> بجانبك </i>

1236
01:31:22,435 --> 01:31:25,271
<i> لأنك سيدتي </i>

1237
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

1238
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
ومن ثم حاولت إصلاحهم،
لكنها لم تنجح.

1239
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
اعتقدت أن الأمر بسيط في البداية:
كنت سأقتل كل الأشرار

1240
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
وسيفوز الطيبون،
ولكن الأمر لم يكن كذلك.

1241
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
<i> عندما تصل إلي </i>

1242
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
<i> سأفعل كل ما بوسعي </i>

1243
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
<i>- نحن نتجه نحو شيء ما </i>
- [الهمهمات]

1244
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
<i> في مكان ما لم أذهب إليه من قبل </i>

1245
01:32:02,225 --> 01:32:08,565
<ط> في بعض الأحيان أشعر بالخوف
لكنني مستعد للتعلم </i>

1246
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
<i> من قوة الحب </i>

1247
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
إنه مثل ما قلت...

1248
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
في بعض الأحيان عليك أن تختار
أهون الشرين.

1249
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
أيهما أنت يا بني؟

1250
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[ريوك يثرثر]

1251
01:32:29,044 --> 01:32:33,548
<i> الشعور بأنني لا أستطيع الاستمرار </i>

1252
01:32:33,631 --> 01:32:35,675
[يستمر الضحك]

1253
01:32:35,759 --> 01:32:37,427
<i> على بعد سنوات ضوئية </i>

1254
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
ماذا؟

1255
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
أنتم البشر مثيرة للاهتمام للغاية.

1256
01:32:42,182 --> 01:32:47,520
<i> نحن نتجه نحو شيء ما </i>

1257
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
<i> في مكان ما لم أذهب إليه من قبل </i>

1258
01:32:55,862 --> 01:33:01,951
<ط> في بعض الأحيان أشعر بالخوف
لكنني مستعد للتعلم </i>

1259
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
<i> من قوة الحب </i>

1260
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
<i> نحن نتجه نحو شيء ما </i>

1261
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
<i> في مكان ما لم أذهب إليه من قبل </i>

1262
01:33:22,222 --> 01:33:28,937
<ط> في بعض الأحيان أشعر بالخوف
لكنني مستعد للتعلم </i>

1263
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
<i> من قوة الحب </i>

1264
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
<i> نحن نتجه نحو شيء ما </i>

1265
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
<i> في مكان ما لم أذهب إليه من قبل </i>

1266
01:33:48,915 --> 01:33:55,338
<ط> في بعض الأحيان أشعر بالخوف
لكنني مستعد للتعلم </i>

1267
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
<i> من قوة الحب </i>

1268
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[ريوك يقهقه]

1268
01:39:42,305 --> 01:39:48,731
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/a22ym
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات