1
00:01:14,259 --> 00:01:18,639
Foi um dos mais
momento traumatizante da minha vida.

2
00:01:18,806 --> 00:01:21,767
Abaixe essa merda!

3
00:01:21,934 --> 00:01:26,731
Quando fiz oito anos, minha mãe gritou:
“Você deveria estar na prisão de palhaços.

4
00:01:26,897 --> 00:01:31,444
Caso contrário, o circo virá e te pegará
e os outros palhaços."

5
00:01:31,611 --> 00:01:36,950
Ela disse isso porque a mãe era palhaça,
como você que joga aquela merda da NSA.

6
00:01:37,117 --> 00:01:41,288
Dois malditos palhaços! Eu tenho que cagar.

7
00:01:43,540 --> 00:01:45,375
ESVAZIAMENTO PROIBIDO

8
00:02:00,600 --> 00:02:04,646
Você está pronto?
Rakestraw, vamos pela porta da frente.

9
00:02:04,813 --> 00:02:09,318
Bledsoe, Manningham, vão pela porta dos fundos.
Vamos pegar esses porcos.

10
00:02:47,316 --> 00:02:49,694
Deitar-se!

11
00:02:49,861 --> 00:02:53,698
Deite-se, caramba!

12
00:02:55,784 --> 00:02:59,079
Levante as mãos, caramba!

13
00:03:18,850 --> 00:03:23,063
Tiro disparado.
Um oficial foi baleado.

14
00:03:45,754 --> 00:03:47,547
Droga!

15
00:04:03,231 --> 00:04:06,234
Você está pronto? Aqui.

16
00:04:08,445 --> 00:04:11,990
Cuidadoso. Assim.

17
00:04:26,130 --> 00:04:28,007
Sim.

18
00:04:40,395 --> 00:04:44,066
Ele tinha uma arma.
Não é nossa culpa.

19
00:04:44,233 --> 00:04:47,695
Não, não foi nossa culpa.

20
00:04:51,741 --> 00:04:58,331
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
- Sim.

21
00:05:09,093 --> 00:05:15,683
Novidade de Fitzgerald. A polícia
fez uma operação antidrogas hoje.

22
00:05:15,850 --> 00:05:21,397
Fulbright e a equipe seu apoio em
residentes armados e foram alvejados.

23
00:05:21,564 --> 00:05:26,278
Fulbright e sua equipe atiraram
e matou três dos quatro ocupantes.

24
00:05:26,444 --> 00:05:29,239
Um policial ficou ferido.

25
00:05:29,406 --> 00:05:36,580
O antro de drogas ficava na Avenida Peach, 1308,
um dos vários alvos da polícia.

26
00:05:36,747 --> 00:05:43,546
Sean Whitlock foi acusado de
posse de drogas e agressão armada.

27
00:05:43,713 --> 00:05:48,259
O irmão de Sean, Kyle, estava entre eles
aqueles mortos no incidente do tiroteio.

28
00:05:48,426 --> 00:05:55,308
Segundo fontes, os irmãos dividiam uma casa
com os outros dois mortos.

29
00:05:55,475 --> 00:05:58,770
A investigação continua.

30
00:06:10,366 --> 00:06:13,244
- Ronald Whitlock?
- Talvez.

31
00:06:13,411 --> 00:06:16,373
Você já ouviu falar do incidente?

32
00:06:17,666 --> 00:06:20,544
Você está tendo problemas?

33
00:06:22,546 --> 00:06:27,426
- Que tipo de pergunta é essa?
- Você não precisa ser tão hostil.

34
00:06:27,593 --> 00:06:32,056
- A porca os matou.
- O assunto é um pouco mais complexo.

35
00:06:32,223 --> 00:06:37,353
Não, é transparente.
Venha embora, -

36
00:06:37,520 --> 00:06:41,274
- antes que eu faça algo realmente ruim.

37
00:06:47,531 --> 00:06:52,036
- Tenho esposa e dois filhos.
- Eu também tive isso.

38
00:07:17,771 --> 00:07:20,149
Meu chapéu...

39
00:07:26,531 --> 00:07:29,117
Ai, isso foi ruim.

40
00:07:29,284 --> 00:07:33,580
Quanto bebemos ontem à noite, Cal?

41
00:07:35,373 --> 00:07:40,712
Você não acabou em uma briga
ou na cama com alguém.

42
00:07:40,879 --> 00:07:44,258
E não dirigimos.
Um ponto.

43
00:07:49,722 --> 00:07:54,936
Isso é ruim, Cal.
Não, te dou...

44
00:08:04,321 --> 00:08:06,824
Inferno também.

45
00:08:10,744 --> 00:08:14,373
- E aí, Mack?
- Vamos, Tanner.

46
00:08:14,540 --> 00:08:18,836
- Você está maravilhosa.
- disse o acidente de drogas no bonde.

47
00:08:19,003 --> 00:08:24,551
- O que diabos você quer?
- Quer fumar e um pouco de emoção?

48
00:08:26,178 --> 00:08:31,558
- Você já pensou em se livrar das drogas?
- Você viu a grande novidade?

49
00:08:31,725 --> 00:08:35,729
A porca prendeu o homem errado.
Kyle Whitlock é inocente.

50
00:08:35,896 --> 00:08:40,902
- E eles mataram Sean.
- Eles fizeram? Como você sabe disso?

51
00:08:41,068 --> 00:08:47,492
- Eu estava lá. Eles encobrem isso.
- E os alienígenas assumem o controle do estado.

52
00:08:49,911 --> 00:08:53,415
Posso ficar aqui por algumas horas?

53
00:08:57,252 --> 00:09:01,465
- Obrigado, Mac.
- Tudo bem, Tanner.

54
00:10:01,279 --> 00:10:04,366
POSTO DE GUARDA

55
00:10:04,532 --> 00:10:06,826
FITZGERALD
USINA HIDROELÉTRICA

56
00:10:11,081 --> 00:10:13,625
Vamos, vamos.

57
00:10:17,087 --> 00:10:19,173
Droga...

58
00:10:21,425 --> 00:10:26,139
Bom dia, Mack.
Que bom ver você.

59
00:10:26,306 --> 00:10:31,269
- Ouvi dizer que você saiu ontem.
- E bom dia para você, Decks.

60
00:10:31,436 --> 00:10:34,815
Veja o seu signo,
para que você possa entrar.

61
00:10:36,566 --> 00:10:40,112
- Seja tão bom.
- Vamos ver...

62
00:10:40,279 --> 00:10:45,409
Droga. Espere um minuto.
Diz que expira hoje.

63
00:10:45,576 --> 00:10:50,248
Se você quiser ficar,
você tem que ir ao RH e renová-lo.

64
00:10:50,415 --> 00:10:54,127
- Vamos, Deck.
- Essas são as regras.

65
00:10:54,294 --> 00:10:58,298
- OK. Tenha um bom dia.
- Da mesma forma.

66
00:11:00,384 --> 00:11:05,597
Próximo. Vamos, vamos. Cont.

67
00:11:10,019 --> 00:11:14,857
- Bom dia. Você já está aqui?
- Claro. Amando cada minuto.

68
00:11:15,024 --> 00:11:20,155
- Você está prestes a explodir.
- Cada momento. Mais um dia legal...

69
00:11:20,321 --> 00:11:25,077
Paula, diga oi para o seu velho
que eu não pago a multa por excesso de velocidade.

70
00:11:25,243 --> 00:11:28,914
- Vou cumprimentar e dizer isso.
- Quero dizer.

71
00:11:29,081 --> 00:11:30,749
Idiota.

72
00:11:35,212 --> 00:11:40,927
- Acho que temos algo hoje.
- Honestamente.

73
00:11:50,437 --> 00:11:55,776
Vamos de novo. Avante, torça, torça.
Você conhece o esquema. Assim.

74
00:11:55,943 --> 00:12:01,073
Foda-se pai. Quem temos aí?
M-A-C-K Karr, Sr. Aterragem.

75
00:12:01,240 --> 00:12:07,038
O que está acontecendo? Ontem à noite
você reclamou sobre querer esfaquear.

76
00:12:07,205 --> 00:12:10,959
Eu sei, Blaylock.
Eu estava lá.

77
00:12:11,126 --> 00:12:16,923
- Acabei de mudar de ideia.
- Mudou de ideia? Desde ontem?

78
00:12:19,051 --> 00:12:22,513
Vamos, vamos.
Você conhece o esquema.

79
00:12:26,350 --> 00:12:30,688
Eu não pensei assim
você veio trabalhar hoje.

80
00:12:30,855 --> 00:12:36,361
Você estava no bar ontem.
Só me lembro de beber cerveja.

81
00:12:36,528 --> 00:12:40,073
Ah, não, dirigimos muito depois.

82
00:12:40,240 --> 00:12:44,244
Parece que alguém
coloquei um comprimido para dormir na minha cerveja.

83
00:12:44,411 --> 00:12:50,835
- Por que você não tira folga hoje?
- Somos feitos de material mais resistente.

84
00:12:51,001 --> 00:12:54,839
- Os Rangers estão à frente.
- Até o fim!

85
00:13:09,021 --> 00:13:12,941
NSA, SEDE REGIONAL
ALBANY, GEÓRGIA

86
00:13:14,526 --> 00:13:18,656
- O serviço de segurança.
- Cranbrook de Fitzgerald.

87
00:13:18,823 --> 00:13:21,993
- Olá. Você está bem?
- Muito bom.

88
00:13:22,160 --> 00:13:26,122
É apenas um pequeno ônibus escolar
no caminho. Isso é tudo.

89
00:13:26,289 --> 00:13:30,710
- Estou acompanhando.
- Ótimo. Obrigado por isso.

90
00:13:44,600 --> 00:13:47,812
Olhe lá.
Eu tenho par em dois.

91
00:13:49,606 --> 00:13:53,026
O que você conseguiu, Cranbrook?

92
00:13:57,030 --> 00:14:01,660
- Pai, então...
- Olá, Mack.

93
00:14:01,827 --> 00:14:07,333
- O que você está fazendo hoje?
- Estarei no portão 8.

94
00:14:07,500 --> 00:14:12,630
- Você recebeu uma resposta da UGA?
- Não. Tenho que continuar como soldador.

95
00:14:12,797 --> 00:14:16,593
Olá, Amy.
Você recebeu uma resposta do GT?

96
00:14:17,635 --> 00:14:20,555
- Até mais, Mac.
- Sim.

97
00:14:20,722 --> 00:14:23,433
Por que ela está me ignorando?

98
00:14:23,600 --> 00:14:28,856
GT é a Escola Técnica da Geórgia.
Amy está almejando a universidade.

99
00:14:29,023 --> 00:14:32,443
Ouvi dizer que você fez um drama ontem.

100
00:14:32,610 --> 00:14:36,781
Drama? Olá? Não.

101
00:14:36,948 --> 00:14:42,453
Você falou sobre querer desistir.
Você só voltou há um mês.

102
00:14:42,620 --> 00:14:45,457
- Você pegou a caixa de mim?
- Sim.

103
00:14:45,624 --> 00:14:51,713
Você teve que enviar todas as fotos?
Você não gostaria de ficar com alguns?

104
00:14:51,880 --> 00:14:55,801
Eu fiz isso. Caso
você não volta para casa depois de uma viagem -

105
00:14:55,968 --> 00:14:58,721
- com seus amigos soldados de elite.

106
00:14:58,888 --> 00:15:04,018
Nem todo mundo pode ter cabelos dourados
em burocratas como Smith.

107
00:15:04,185 --> 00:15:08,273
se eu tivesse aprendido
um pouco menor que você -

108
00:15:08,440 --> 00:15:14,821
- sobre administrar o lugar e ficar
gerente de operações e hackear você, -

109
00:15:14,988 --> 00:15:18,242
- queríamos ficar juntos, né?

110
00:15:18,408 --> 00:15:24,290
Não. Se você tivesse deixado de ser
merda, estaríamos juntos.

111
00:15:24,457 --> 00:15:27,919
Mas isso nunca acontece, não é?

112
00:15:29,337 --> 00:15:32,841
Estou muito mais qualificado
do que ele.

113
00:15:33,007 --> 00:15:39,181
- Lembre-se, foi você quem me deixou.
- Estamos tendo problemas aqui?

114
00:15:41,391 --> 00:15:44,895
Não. Está tudo bem.

115
00:15:49,275 --> 00:15:53,905
Quem comeu seu café da manhã,
Cranbrook? Com o clima.

116
00:16:18,764 --> 00:16:21,976
Tenha um bom dia. Vê você.

117
00:16:41,706 --> 00:16:46,419
Vamos de novo. Bem vindo
para a usina hidrelétrica Fitzgerald.

118
00:16:46,586 --> 00:16:51,383
Levante a mão se você
já estive dentro de uma represa antes.

119
00:16:53,134 --> 00:16:55,887
OK. Quem está pronto?

120
00:16:58,390 --> 00:17:02,102
- Você consegue lidar com isso? Eu tenho que ir ao banheiro.
- Em um segundo, então.

121
00:17:02,269 --> 00:17:04,647
Hábitos fixos são os melhores.

122
00:17:49,903 --> 00:17:54,283
Diabos. Posto de guarda A aqui.
Haverá mais hoje?

123
00:17:54,450 --> 00:17:57,161
Olá? Você está aí?

124
00:17:57,328 --> 00:17:59,872
Você recebe?

125
00:18:00,039 --> 00:18:02,375
Olá? Olá?

126
00:18:30,572 --> 00:18:33,700
Tentei fazer você entrar, Jared.

127
00:18:46,088 --> 00:18:48,174
Boone está online.

128
00:18:56,391 --> 00:18:58,601
Olá, você...

129
00:19:04,399 --> 00:19:08,112
- O que diabos está acontecendo?
- Diga ao Cranbrook para ir para o nível de alerta 3.

130
00:19:08,278 --> 00:19:11,407
Ele vai ligar
a Direcção de Segurança.

131
00:19:11,574 --> 00:19:15,328
Smith para a NSA, é urgente.

132
00:19:26,715 --> 00:19:30,761
Pegue agora.
Vamos, Cranbrook, caramba.

133
00:19:32,095 --> 00:19:34,723
Mãos ao alto!

134
00:19:34,890 --> 00:19:38,978
Vamos, para baixo!
Agora! Rápido!

135
00:19:39,145 --> 00:19:43,775
- Levante as mãos, caramba!
- Rápido!

136
00:19:43,941 --> 00:19:48,613
Levante as mãos agora, porco!
Desça com você!

137
00:19:55,704 --> 00:20:00,167
- Ei, Skip. É Cranbrook.
- Smith tentou ligar.

138
00:20:00,334 --> 00:20:04,839
Agora vejo a desativação, desculpe.
Outro ônibus escolar chegou.

139
00:20:05,006 --> 00:20:09,802
Tão estranho.
Deixe-me saber se houver alguma coisa.

140
00:20:09,969 --> 00:20:14,891
Agora está instalado e funcionando novamente.
Tenha um bom dia.

141
00:20:43,046 --> 00:20:47,259
Maldito pai!
Ok, ok, ok.

142
00:20:57,019 --> 00:21:01,357
Oh não.
Eu não me inscrevi para isso.

143
00:21:01,524 --> 00:21:05,945
Especialmente não para a lagoa
para algum recipiente branco.

144
00:21:06,112 --> 00:21:09,366
- Mostre suas mãos!
- Encostado na parede!

145
00:21:09,533 --> 00:21:12,619
- Mãos ao alto!
- Encostado na parede!

146
00:21:12,786 --> 00:21:17,833
- Não se mexa!
- E não diga uma palavra!

147
00:21:20,419 --> 00:21:24,298
Vamos de novo. Encostado na parede.

148
00:21:24,465 --> 00:21:29,679
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Você verá isso em breve.

149
00:21:37,270 --> 00:21:40,023
Quem está de olho em Smith?

150
00:21:40,190 --> 00:21:45,905
Eu quero falar com ele.
Quero falar com ele agora!

151
00:21:46,072 --> 00:21:50,618
Eu te avisei sobre
o último acordo sindical.

152
00:21:50,785 --> 00:21:53,204
Eu tenho ele.

153
00:21:56,875 --> 00:22:00,003
Não é nada pessoal.

154
00:22:02,172 --> 00:22:05,843
Este é Smith.
A polícia está a caminho.

155
00:22:06,009 --> 00:22:10,473
Smith,
este é o nosso primeiro desacordo.

156
00:22:10,639 --> 00:22:14,185
Mais alguns e isso vai dar errado.

157
00:22:18,731 --> 00:22:22,277
Mostre-me Paula.
Paula Fulbright.

158
00:22:27,282 --> 00:22:31,161
Largue esse telefone! Fora!

159
00:22:33,414 --> 00:22:37,877
- Não!
- O que diabos você está fazendo, Boone?

160
00:22:38,044 --> 00:22:41,672
Ela está grávida.
Há crianças aqui hoje.

161
00:22:41,839 --> 00:22:46,553
- E então?
- Você não é tão durão quanto pensa.

162
00:22:50,182 --> 00:22:52,476
Vaia!

163
00:22:52,642 --> 00:22:57,523
Dois por bater.
Venha aqui. Pegue este.

164
00:22:57,690 --> 00:23:00,192
- Cuide dela.
- Venha aqui.

165
00:23:00,359 --> 00:23:04,822
- Leve-a.
- Encostado na parede.

166
00:23:07,325 --> 00:23:10,954
Colete tudo.
As crianças também.

167
00:23:11,120 --> 00:23:14,124
- Vamos, vamos!
- Vamos.

168
00:23:14,291 --> 00:23:18,670
- Vamos!
- No ar! Rápido!

169
00:23:18,837 --> 00:23:22,841
Traga-os aqui agora!
Leve-os até lá!

170
00:23:23,008 --> 00:23:25,928
Traga essas crianças aqui imediatamente!

171
00:23:26,095 --> 00:23:29,682
Calma!
Calma, eu disse.

172
00:23:29,849 --> 00:23:35,813
- Olá. Como você pôde fazer isso?
- O que aconteceu foi errado.

173
00:23:35,980 --> 00:23:40,068
- Você estava lá?
- Você não deveria ser rude agora.

174
00:23:40,235 --> 00:23:45,574
- Retire-se! Leve essas crianças para lá!
- Vamos, rápido!

175
00:23:46,742 --> 00:23:51,330
De joelhos, caramba!
De joelhos!

176
00:23:51,497 --> 00:23:56,544
Agora você pertence aqui. Se eu ver
o menor movimento, -

177
00:23:56,711 --> 00:24:01,716
- você será mandado para casa para sua mãe e seu pai
em cada um dos seus sacos para cadáveres.

178
00:24:01,883 --> 00:24:05,595
Entendido?
E não estamos brincando.

179
00:24:10,642 --> 00:24:15,230
você está bem? Ele deve ter ajuda.
Boone, ele precisa de ajuda.

180
00:24:15,397 --> 00:24:19,944
- O que você quer que eu faça?
- Traga Smith aqui.

181
00:24:20,111 --> 00:24:22,613
- Recebido.
- Você come carne?

182
00:24:22,780 --> 00:24:26,826
- Eu os tenho.
- Vá com calma. Nós fornecemos ajuda.

183
00:24:26,993 --> 00:24:32,499
Nós vamos resolver isso.
Estão todos bem? Isso deve correr bem.

184
00:24:39,048 --> 00:24:44,220
- Bem, cara durão, então é a sua vez.
- Para onde vamos?

185
00:24:52,187 --> 00:24:54,731
Puxe-me para cima!

186
00:26:07,350 --> 00:26:14,065
Holliday, Connecticut.
Equipe feminina, reporte.

187
00:26:14,232 --> 00:26:18,570
Holliday, Connecticut,
equipe feminina, reporte!

188
00:26:18,737 --> 00:26:22,408
Alguém viu Connecticut
ou feriado?

189
00:26:30,583 --> 00:26:32,669
Cont.

190
00:26:36,881 --> 00:26:39,384
Traga sua bunda.

191
00:26:41,261 --> 00:26:47,893
- Todos os funcionários agora são reféns.
- Bom. Eu quero uma contagem.

192
00:26:48,060 --> 00:26:52,898
Verifique se todas as equipes estão aqui,
e que sabemos onde eles estão.

193
00:26:53,065 --> 00:26:58,196
Devemos ter sentinelas.
Não quero nenhuma porca aqui.

194
00:26:59,489 --> 00:27:02,409
- Recebido.
- Certo.

195
00:27:49,375 --> 00:27:53,922
- Para onde ele foi?
- Vamos verificar aqui.

196
00:27:54,923 --> 00:27:57,551
Alguém pode vê-lo?

197
00:27:59,511 --> 00:28:02,389
Ele não está aqui.

198
00:28:04,183 --> 00:28:06,602
Leão está aqui.

199
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
- Verifique as escadas.
- Recebido.

200
00:29:26,646 --> 00:29:29,315
Cale a boca!

201
00:29:38,742 --> 00:29:41,245
Desculpe, mano.

202
00:30:06,396 --> 00:30:10,025
- Não atire. Sou eu.
-Blaylock.

203
00:30:10,192 --> 00:30:14,363
- O que diabos você está fazendo?
- O que as pessoas tendem a fazer aqui.

204
00:30:14,530 --> 00:30:18,576
Eu ouvi tiros,
e vi soldados empurrando as pessoas.

205
00:30:18,743 --> 00:30:21,704
- E você é um segurança, mais ou menos.
- Eles têm armas.

206
00:30:21,871 --> 00:30:25,542
- Você também tem isso.
- Mas eles têm armas melhores.

207
00:30:25,709 --> 00:30:29,671
- Você relatou isso?
- Não tenho cobertura.

208
00:30:29,838 --> 00:30:34,051
- O que essas pessoas querem?
- Como devo saber?

209
00:30:34,218 --> 00:30:39,056
Eu não estou defendendo isso.
Você não estava no exército?

210
00:30:39,223 --> 00:30:42,018
Sim, e bem então. Vamos.

211
00:30:45,730 --> 00:30:50,652
-Cranbrook, onde você está?
- Uma viagem ao Starbucks. Você quer alguma coisa?

212
00:30:50,819 --> 00:30:54,781
- Como diabos você acha que eu sou?
- Onde está o soldador?

213
00:30:54,948 --> 00:30:57,534
Onde diabos está Mack Karr?

214
00:30:57,701 --> 00:31:01,413
Você estragou tudo.
Mack Karr não deveria estar aqui.

215
00:31:01,580 --> 00:31:07,878
- Você já olhou para as lindas telas?
- Não vi merda nenhuma, Gator.

216
00:31:08,045 --> 00:31:11,674
Isso é um desperdício.
Eu vou para a represa.

217
00:31:19,432 --> 00:31:23,478
- Há crianças aqui hoje? Quantos?
- Por volta das 20.

218
00:31:23,645 --> 00:31:28,484
- Droga. Sophia está com eles?
- Eu penso que sim.

219
00:31:48,630 --> 00:31:54,595
O que você quer? Dinheiro?
Podemos arranjar alguma coisa.

220
00:31:55,971 --> 00:31:59,892
- A família...
- Eu conheço sua família.

221
00:32:00,059 --> 00:32:04,856
Não quero dinheiro nenhum.
Você é um pedaço de merda privilegiado.

222
00:32:05,023 --> 00:32:09,778
Um pirralho rico e mimado.
Você acha que os soldados são livres?

223
00:32:09,945 --> 00:32:15,534
Eu tenho dinheiro suficiente. E eu uso
todos juntos. É assim que eu sou.

224
00:32:15,701 --> 00:32:21,457
OK. Então isso é apenas sobre
rebelar-se contra o sistema?

225
00:32:21,624 --> 00:32:25,086
Certo.
Algo que você não tem ideia.

226
00:32:27,004 --> 00:32:31,509
- Digite o código para controle manual.
- Com licença?

227
00:32:31,676 --> 00:32:36,181
Faça o que eu digo, caramba.
Digite seu código.

228
00:32:40,060 --> 00:32:43,439
E se eu não fizer isso?

229
00:32:45,816 --> 00:32:51,197
Se você não inserir o código,
Eu movo meu dedo assim -

230
00:32:51,364 --> 00:32:55,243
- e manda uma bela bala
dentro desse seu maldito chapéu.

231
00:32:55,410 --> 00:32:58,038
Dê o fora aí.

232
00:33:02,709 --> 00:33:04,795
Faça isso.

233
00:33:14,096 --> 00:33:19,477
Bom garoto.
Faça o mesmo com as comportas.

234
00:33:19,644 --> 00:33:23,523
Eu realmente desaconselharia isso.

235
00:33:23,690 --> 00:33:28,570
- Abra a porta 3.
- Então haverá inundações.

236
00:33:28,737 --> 00:33:33,617
- Não me obrigue a fazer isso.
- Parece que estou orando bem?

237
00:33:33,784 --> 00:33:37,621
Ouça aqui.
100.000 pessoas vivem aqui.

238
00:33:37,788 --> 00:33:42,752
Famílias, casas, empresas
que é lavado. As pessoas vão morrer.

239
00:33:42,919 --> 00:33:48,800
- Multar. Este será meu legado.
- Posfácio?

240
00:33:50,010 --> 00:33:56,141
- Você é louco.
- Obrigado. Você deveria tentar.

241
00:33:56,975 --> 00:34:00,104
Eu inundo toda a sulamita.

242
00:34:02,481 --> 00:34:06,694
eu disse sim
"dois para você respingar".

243
00:34:08,696 --> 00:34:11,699
Abra o maldito portão!

244
00:34:21,043 --> 00:34:25,839
- Sala do operador.
- É Smith, 476.

245
00:34:27,675 --> 00:34:29,760
Abra o portão da fechadura 3.

246
00:34:52,451 --> 00:34:57,206
- Agora causei muitos danos.
- Sim.

247
00:34:57,373 --> 00:35:03,296
Seu pai pode ter vários bilhões,
e isso não ajudaria.

248
00:35:03,463 --> 00:35:06,883
A cidade inteira seria inundada.

249
00:35:08,093 --> 00:35:13,390
Todos teriam se afogado, até eu.

250
00:35:14,475 --> 00:35:18,437
- Você é um homem doente.
- Trataremos disso mais tarde.

251
00:35:18,604 --> 00:35:22,942
- Nós?
- Eu disse isso.

252
00:35:25,361 --> 00:35:28,072
Execute a câmera.

253
00:35:31,409 --> 00:35:33,578
Todos vão me ver.

254
00:35:51,097 --> 00:35:55,894
Então nós dirigimos.
Direto de Gok na Geórgia.

255
00:35:57,479 --> 00:36:03,026
Olá pessoal. eu espero
você se preparou bem.

256
00:36:04,069 --> 00:36:09,784
Se tudo correr bem,
os portões da fechadura estão fechados.

257
00:36:10,993 --> 00:36:19,043
Mas se não as coisas
se desenvolve satisfatoriamente, -

258
00:36:19,210 --> 00:36:24,299
- será o furacão Katrina novamente.

259
00:36:25,258 --> 00:36:29,930
Só que desta vez
estará aqui na Geórgia do Sul.

260
00:36:31,724 --> 00:36:34,226
Vamos começar.

261
00:36:34,393 --> 00:36:38,606
Sra.
Onde você está, pé de elefante?

262
00:36:46,573 --> 00:36:50,869
- Bom. Vamos, Paula.
- Não.

263
00:36:53,288 --> 00:36:56,625
- Não!
- O pacote está a caminho.

264
00:36:56,792 --> 00:36:58,669
Brilhante.

265
00:36:59,753 --> 00:37:05,301
Três dos nossos homens foram mortos.
Não sabemos onde estão dois trabalhadores.

266
00:37:05,468 --> 00:37:09,347
Você acabou de contratar piners?

267
00:37:11,766 --> 00:37:16,229
Mack Karr, O Regimento de Caçadores.

268
00:37:16,396 --> 00:37:18,857
- Está certo?
- Sim.

269
00:37:21,318 --> 00:37:23,946
Ele trabalha em uma barragem?

270
00:37:24,113 --> 00:37:29,452
- E eu não ouvi falar dele até agora?
- Pergunte à sua toupeira.

271
00:37:29,619 --> 00:37:34,123
- Ele não será um problema.
- Ele é um problema para todos.

272
00:37:34,290 --> 00:37:37,752
- Ele não estava no meu setor.
- Vá se danar.

273
00:37:37,919 --> 00:37:44,426
Cale-se. Vocês querem lutar
no pátio da escola? Tudo bem para mim.

274
00:37:45,427 --> 00:37:48,555
Encontre-o. Agora mesmo.

275
00:37:48,722 --> 00:37:50,808
Recebido.

276
00:37:56,606 --> 00:38:00,485
- O que há entre você e Mack Karr?
- Nada.

277
00:38:00,652 --> 00:38:07,284
- Vocês são amigos da piscina?
- Tudo o que Ron te paga é demais.

278
00:38:11,997 --> 00:38:16,627
Você sabe quem eu sou?
Não é isso?

279
00:38:17,878 --> 00:38:24,969
Eu não te conheço.
Você é apenas uma vítima não intencional.

280
00:38:27,180 --> 00:38:30,934
Pessoal, dêem um telefone para ela, -

281
00:38:31,101 --> 00:38:35,522
- uma fila para fora de casa
e uma caixa de lenços de papel.

282
00:38:36,732 --> 00:38:39,526
Ela vai precisar disso.

283
00:38:45,866 --> 00:38:49,037
Todos os homens para a pilha!

284
00:38:52,540 --> 00:38:56,545
- Vamos!
- Rápido!

285
00:39:06,847 --> 00:39:11,978
Você deveria ter visto minha esposa
quando ela estava grávida.

286
00:39:12,144 --> 00:39:15,982
Ela estava quase acamada.

287
00:39:16,149 --> 00:39:19,486
Ela nunca foi capaz de fazer isso.

288
00:39:21,321 --> 00:39:24,241
Menino ou menina?

289
00:39:24,408 --> 00:39:28,912
- É uma menina.
- Parabéns.

290
00:39:30,748 --> 00:39:32,750
Cuidado com o atirador!

291
00:39:38,840 --> 00:39:40,758
Largue a arma!

292
00:39:45,263 --> 00:39:47,140
Sob cobertura!

293
00:39:48,892 --> 00:39:52,896
- E agora?
- Tem um barco lá.

294
00:40:07,412 --> 00:40:10,081
Mac! Atirador no telhado!

295
00:40:21,093 --> 00:40:24,430
- Solte o maldito barco!
- Sim, mas me cubra!

296
00:40:45,452 --> 00:40:50,499
- Precisamos de ajuda!
- As crianças não têm chances.

297
00:40:53,794 --> 00:40:57,090
Apenas respire.

298
00:40:59,300 --> 00:41:02,095
Que diabos é isso?

299
00:41:02,262 --> 00:41:05,807
Tem prática de estudante, certo?!
Afaste-se!

300
00:41:05,974 --> 00:41:09,728
Devo te mostrar
O que uma bala faz ao corpo?

301
00:41:09,895 --> 00:41:13,858
Ele está morrendo, Boone!
Temos que chamar uma ambulância.

302
00:41:16,026 --> 00:41:18,446
Não funciona. Ainda não.

303
00:41:25,495 --> 00:41:29,749
Posso conseguir um homem de saneamento
para a cantina agora?

304
00:41:33,545 --> 00:41:36,090
Estou farto de você.

305
00:41:50,188 --> 00:41:55,527
- Eles fugiram do cais. Mova-se.
- Recebido.

306
00:41:55,694 --> 00:41:57,779
Você tem um nome?

307
00:41:59,573 --> 00:42:02,618
Lynn ou Laura.

308
00:42:02,785 --> 00:42:06,914
Laura. É adorável.

309
00:42:08,874 --> 00:42:12,420
O nome da minha irmã era esse. Ela morreu.

310
00:42:12,587 --> 00:42:16,966
Foi triste.
De causas naturais?

311
00:42:18,426 --> 00:42:22,472
Um motorista bêbado.
Ela foi atingida fora de Austin.

312
00:42:22,639 --> 00:42:24,391
Droga.

313
00:42:29,521 --> 00:42:34,735
- Terrível. Eles pegaram o cara?
- Era uma mulher.

314
00:42:35,778 --> 00:42:39,741
E sim, ela pode se inscrever
em liberdade condicional em cinco anos.

315
00:42:39,908 --> 00:42:43,036
É uma merda, não é?

316
00:42:44,579 --> 00:42:46,998
Desculpe.

317
00:42:58,719 --> 00:43:03,933
Você tem que me fazer um favor.
Ligue para seu marido.

318
00:43:08,313 --> 00:43:11,650
Diga a ele exatamente o que eu digo.

319
00:43:24,997 --> 00:43:27,542
- Olá querido.
- Olá.

320
00:43:28,418 --> 00:43:33,006
Pare na represa
assim que você tiver a chance.

321
00:43:35,425 --> 00:43:39,721
Sim, posso passar por aqui.
Está tudo bem?

322
00:43:39,888 --> 00:43:44,101
- Eles relatam que a água está subindo.
- Sim, está tudo bem.

323
00:43:44,268 --> 00:43:48,564
- Tudo bem, querido. Até breve então.
- Sim, até mais.

324
00:43:55,989 --> 00:43:59,868
Eu dou um passeio até a represa,
para sua esposa.

325
00:44:00,035 --> 00:44:04,873
Ok, cuide-se.
Eu ligo se precisar de você.

326
00:44:07,292 --> 00:44:09,461
Obrigado, Paula.

327
00:44:12,173 --> 00:44:15,760
Você encontrou uma creche?

328
00:44:18,179 --> 00:44:21,099
Você deve começar a se inscrever agora.

329
00:44:21,266 --> 00:44:26,146
Sim, senhores.
Alguma novidade sobre o soldador?

330
00:44:32,110 --> 00:44:35,072
Suba a escada. Vamos de novo.

331
00:44:37,491 --> 00:44:40,536
- Vamos agora.
- Estou tentando.

332
00:44:46,000 --> 00:44:49,170
Mac! onde você está
seu bastardo problemático?

333
00:45:06,314 --> 00:45:09,358
Se você for lá em cima,
ele nos dá um tapa.

334
00:45:09,525 --> 00:45:12,654
Mack Karr!
Você me ouviu, seu maldito porco?

335
00:45:12,820 --> 00:45:16,491
Eu vou te matar
Tommy Blaylock!

336
00:45:21,622 --> 00:45:24,583
Defina o tiroteio.
Vamos.

337
00:45:33,342 --> 00:45:38,389
- Gator, o chefe quer um status.
- Ele é apenas um cliente, não um chefe.

338
00:45:40,475 --> 00:45:44,771
- Você tem Mack à vista?
- Ele está escondido no andar de cima do prédio.

339
00:45:44,938 --> 00:45:50,110
- Lá em cima somos alvos fáceis.
- Então encontre outra rota para cima.

340
00:45:51,028 --> 00:45:52,071
A comida...

341
00:46:12,801 --> 00:46:15,804
Fulbright se aproxima do portão.

342
00:46:15,971 --> 00:46:21,185
Não toque no soldador.
Eu cuidarei da porca.

343
00:46:37,911 --> 00:46:41,165
Eles enviaram apenas uma porca?

344
00:46:41,331 --> 00:46:44,668
Eles devem me foder.
E então Fulbright!

345
00:46:44,835 --> 00:46:50,007
O porco me puniu na semana passada.
Ele provavelmente está envolvido nisso.

346
00:46:50,174 --> 00:46:54,053
- Tenho um presente para você.
- O que é que foi isso?

347
00:46:57,182 --> 00:47:02,312
- Sou apenas um segurança.
- Ei, você não é apenas um guarda.

348
00:47:02,479 --> 00:47:05,899
- Eu não sou?
- Não, você é um rei.

349
00:47:06,066 --> 00:47:10,362
- Estou?
- Sim. Pegue este walkie-talkie.

350
00:47:10,529 --> 00:47:16,202
Pegue o ônibus, vá até o portão,
e tire essas crianças daqui.

351
00:47:16,369 --> 00:47:19,414
- Sozinho?
- Sim. E por quê?

352
00:47:19,581 --> 00:47:22,542
- Porque eu sou rei?
- Nomeadamente.

353
00:47:22,709 --> 00:47:28,715
Quando você estiver lá, sintonize o canal cinco
e ligue até você me encontrar.

354
00:47:28,882 --> 00:47:32,928
Eu sou rei.
Eu sou o maldito rei.

355
00:47:40,228 --> 00:47:44,107
- O que diabos está acontecendo?
- Você se lembra de mim?

356
00:47:44,274 --> 00:47:48,069
Gator. Droga também!

357
00:47:48,236 --> 00:47:50,864
- Então vamos.
- Deixe-me ir!

358
00:47:51,031 --> 00:47:54,076
A arma! Pegue a arma!

359
00:47:55,160 --> 00:47:56,995
Leve-o.

360
00:47:57,913 --> 00:48:01,917
- Fale comigo, Cinco Vermelhos.
- Eu tenho um Fulbright.

361
00:48:02,084 --> 00:48:06,214
Fora do comum.
Coloque a maldita coisa aqui.

362
00:48:06,380 --> 00:48:10,134
Para a sala de controle.
E se apresse.

363
00:48:11,553 --> 00:48:14,597
eu tenho uma galinha
escolher com ele.

364
00:51:21,839 --> 00:51:23,841
Desculpe, crianças.

365
00:51:24,008 --> 00:51:29,013
- Você assustou eles!
- Estou improvisando aqui.

366
00:51:31,933 --> 00:51:36,521
Eu tenho o porquinho aqui.
Entre e sente-se.

367
00:51:36,688 --> 00:51:40,025
Maldita vadia!

368
00:51:52,329 --> 00:51:58,127
O que é isso? Você está fugindo.
Você matou dois policiais.

369
00:52:02,340 --> 00:52:07,054
Não posso mudar isso agora.
Temos isso em comum.

370
00:52:09,723 --> 00:52:12,851
Do que diabos você está falando?

371
00:52:14,520 --> 00:52:17,231
Você se lembra do meu filho?

372
00:52:18,983 --> 00:52:21,611
Você sabe, não é?

373
00:52:23,363 --> 00:52:26,324
Lembra de Kyle Whitlock?

374
00:52:28,535 --> 00:52:32,205
E Sean?
Você se lembra dele?

375
00:52:36,043 --> 00:52:38,545
Foi um acidente.

376
00:52:50,767 --> 00:52:52,227
Seu bastardo!

377
00:52:57,566 --> 00:53:00,611
Seu bastardo!
Agora você será grelhado!

378
00:53:00,777 --> 00:53:03,906
Você quer mais?
Você quer?

379
00:53:05,699 --> 00:53:08,160
Levantar.

380
00:53:17,253 --> 00:53:19,464
- Foda-se.
- Não.

381
00:53:21,925 --> 00:53:24,302
Ele mentiu uma vez.

382
00:53:27,181 --> 00:53:30,142
Não faça isso de novo.

383
00:53:30,309 --> 00:53:34,730
O que realmente aconteceu em 25 de julho?

384
00:53:34,897 --> 00:53:37,066
Diga!

385
00:54:32,959 --> 00:54:37,631
- Estes são apenas meninos.
- Não nossos rapazes.

386
00:54:37,797 --> 00:54:39,508
Jogue no clima!

387
00:54:44,638 --> 00:54:46,724
O que é que foi isso?

388
00:54:51,228 --> 00:54:56,651
- Unidade habitacional dividida em duas partes.
- Droga, é a casa errada.

389
00:54:56,818 --> 00:55:01,072
- Droga!
- Ok, vamos. Nós colamos.

390
00:55:06,495 --> 00:55:09,790
Quero que você diga o nome dele.

391
00:55:14,420 --> 00:55:16,797
Diga o nome dele!

392
00:55:16,964 --> 00:55:19,884
Kyle. Kyle Whitlock.

393
00:55:20,927 --> 00:55:25,056
Certo. Kyle Whitlock.

394
00:55:25,849 --> 00:55:31,772
- Ele tinha uma arma.
- Para que ele pudesse se proteger.

395
00:55:34,024 --> 00:55:37,653
Você estragou tudo. Todos!

396
00:55:46,412 --> 00:55:48,248
Merda.

397
00:55:49,666 --> 00:55:53,545
Ei, ouça aqui.
Você deve me ouvir.

398
00:55:53,712 --> 00:55:56,506
Você pode me machucar.

399
00:55:56,673 --> 00:56:02,972
Mas se você tocá-la, eu irei para o meu túmulo
com os dedos nos olhos!

400
00:56:03,138 --> 00:56:07,727
Você não tem nada a dizer
onde você se senta.

401
00:56:09,896 --> 00:56:14,067
Não, não faça isso.
Tenho um filho a caminho.

402
00:56:15,568 --> 00:56:18,613
Eu tenho uma filha pequena.

403
00:56:19,781 --> 00:56:23,327
- Não.
- Então endureça.

404
00:56:26,747 --> 00:56:31,252
afiar,
caso contrário, você levará uma bala na testa.

405
00:56:35,298 --> 00:56:38,426
Diga-me o que eu quero ouvir!

406
00:56:40,053 --> 00:56:42,305
Bem, tudo bem.

407
00:56:43,640 --> 00:56:47,227
Com licença.
É isso que você quer ouvir?

408
00:56:49,438 --> 00:56:54,360
Posso conseguir um avião para você.
Eu posso te afastar.

409
00:56:54,526 --> 00:56:59,198
Posso arrecadar dinheiro, o que você quiser.
O que você quer?

410
00:57:03,828 --> 00:57:07,749
- É assim que é?
- Sinto muito por isso.

411
00:57:07,916 --> 00:57:10,877
Sim, eu gostaria de pensar assim.

412
00:57:11,044 --> 00:57:14,214
Todo mundo diz que sente muito por isso.

413
00:57:16,008 --> 00:57:20,721
Ele era um bom menino.
E você o tirou de nós.

414
00:57:29,314 --> 00:57:32,776
Você matou um filho -

415
00:57:32,942 --> 00:57:36,530
- e prendeu o outro.

416
00:57:39,157 --> 00:57:40,993
Não faça isso.

417
00:57:43,829 --> 00:57:45,456
Não!

418
00:57:47,833 --> 00:57:51,212
Leve-a embora. Ainda não terminei.

419
00:58:04,101 --> 00:58:06,520
Você é uma fera!

420
00:58:11,567 --> 00:58:13,319
Não!

421
00:58:17,198 --> 00:58:19,909
Não! Não!

422
00:58:21,369 --> 00:58:23,163
Não!

423
00:58:38,637 --> 00:58:41,307
Deixe os crocodilos ficarem com ele.

424
00:58:46,062 --> 00:58:48,732
E o refém em geral?

425
00:58:50,609 --> 00:58:54,529
Eles o levaram para cima
no topo do trabalho.

426
00:58:55,364 --> 00:58:58,742
Multar. Bom trabalho.

427
00:59:02,246 --> 00:59:05,541
Você sabe que ele é louco, certo?

428
00:59:05,708 --> 00:59:10,463
Isso está acontecendo como você pensou?
Como ele disse que aconteceria?

429
00:59:12,257 --> 00:59:16,344
Ele provavelmente disse que você
deveria correr com armas, -

430
00:59:16,511 --> 00:59:21,433
- vingar-se, receber seus salários,
e que apenas os maus se machucam.

431
00:59:23,352 --> 00:59:27,523
- Isso parece certo?
- Cale-se.

432
00:59:29,191 --> 00:59:33,905
- Não funciona assim, não é?
- Cale a boca, eu disse!

433
00:59:39,494 --> 00:59:43,957
Você está ciente de
que tantos anos depois do Katrina, -

434
00:59:44,124 --> 00:59:47,836
- há famílias que estão lutando
até hoje?

435
00:59:48,003 --> 00:59:55,094
Eu sei o que isso significa.

436
00:59:55,803 --> 00:59:59,307
- Droga também.
- É muito perigoso.

437
00:59:59,474 --> 01:00:04,687
Você viu o mesmo que eu?
Ele é louco. Ele mata vários milhares.

438
01:00:04,854 --> 01:00:10,610
- É perigoso movê-los.
- É perigoso ficar aqui.

439
01:00:10,777 --> 01:00:16,408
- Posso afastar as crianças.
- Quem dirige o ônibus?

440
01:00:42,353 --> 01:00:44,188
Inferno, sim...

441
01:01:33,741 --> 01:01:37,953
- Eu realmente preciso ir ao banheiro.
- Não.

442
01:01:39,163 --> 01:01:41,082
Vá!

443
01:02:05,650 --> 01:02:11,030
- Cale a boca e fique parado!
- Ok, estou indo, estou indo.

444
01:02:17,871 --> 01:02:19,873
Meu nariz...

445
01:02:29,759 --> 01:02:32,512
Quem é o rei?

446
01:02:40,979 --> 01:02:44,942
Quem é o rei?
Eu sou o maldito rei, cara!

447
01:02:45,108 --> 01:02:49,780
Está tudo bem? Estão todos bem?
Vamos de novo. Se apresse!

448
01:02:49,947 --> 01:02:52,825
Fora para o ônibus.
Vamos! Vamos!

449
01:02:52,992 --> 01:02:56,579
Vamos, vamos, vamos!
Cont.

450
01:03:21,230 --> 01:03:24,108
Aguente firme. Entre no ônibus!

451
01:03:34,995 --> 01:03:40,334
Mack, é Blaylock.
Estou a caminho de você agora.

452
01:03:41,126 --> 01:03:46,591
Er, crianças... Senhores.
Agora eu quero que você se levante.

453
01:03:46,757 --> 01:03:49,927
Levantem-se, pessoal.

454
01:03:53,306 --> 01:03:57,227
Nenhuma das equipes de reféns responde.
E Mack escapou.

455
01:03:57,394 --> 01:04:00,022
Droga. Cuide dele.

456
01:04:16,456 --> 01:04:18,666
Caminho claro.

457
01:04:32,181 --> 01:04:34,892
Vamos, vamos.

458
01:04:59,752 --> 01:05:02,255
Correr. Se apresse.

459
01:05:21,066 --> 01:05:24,945
Vamos, então.
Faça isso.

460
01:05:55,978 --> 01:05:58,189
Droga...

461
01:06:02,152 --> 01:06:05,947
Pare aí.
Você conhece o esquema.

462
01:06:12,079 --> 01:06:14,582
Ir. Ir!

463
01:06:27,929 --> 01:06:32,017
- Droga, Mac!
- Você? Você, Boone?

464
01:06:32,184 --> 01:06:36,146
- Você está envolvido nisso?
- Você não deveria estar aqui.

465
01:06:36,313 --> 01:06:39,108
Ah, sim, no bar ontem.

466
01:06:39,275 --> 01:06:43,904
Eu deveria ter adivinhado imprudente
assim que você quis tratar!

467
01:06:44,071 --> 01:06:48,993
- Mas ouça. Por que?
- Eles mataram seus filhos.

468
01:06:49,160 --> 01:06:52,789
E portanto você vai matar
100.000 pessoas?

469
01:06:52,956 --> 01:06:57,252
- Não deveria acontecer assim!
- Como diabos isso deveria acontecer?

470
01:06:57,419 --> 01:07:01,548
Você fez um maldito juramento
sobre proteger este país -

471
01:07:01,715 --> 01:07:06,387
- contra todos os inimigos, no exterior e em casa.

472
01:07:06,554 --> 01:07:10,182
Contra quem?
Contra pessoas como você?

473
01:07:12,727 --> 01:07:15,355
Meu Deus, cara.

474
01:07:19,401 --> 01:07:24,239
Faça a coisa certa.
Isso não funciona.

475
01:07:45,303 --> 01:07:48,557
Não, Sofia,
você deveria estar no ônibus!

476
01:07:48,724 --> 01:07:52,269
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não vou te abandonar.

477
01:07:52,436 --> 01:07:57,233
Esse não era o plano. Você estava entrando
segurança junto com Blaylock.

478
01:07:57,399 --> 01:08:01,028
- O que estamos fazendo?
- Não sei.

479
01:08:01,195 --> 01:08:07,702
Eu tenho uma ideia. O posto de guarda.
Teremos que ver onde está Cranbrook.

480
01:08:20,215 --> 01:08:25,304
Não foi tão bom quanto você pensava
matar o policial, o quê?

481
01:08:26,556 --> 01:08:30,727
Temos que parar agora, Ron.
Temos novos passaportes, novos nomes.

482
01:08:30,893 --> 01:08:34,230
Podemos ficar agora,
e dizer que foi cortado.

483
01:08:36,233 --> 01:08:42,447
Aquela vadia
mentiu na minha cara.

484
01:08:44,199 --> 01:08:47,786
Como você pode saber?

485
01:08:49,080 --> 01:08:54,836
- Achei que você estava comigo o tempo todo.
- Eu não sabia que você estava louco.

486
01:08:56,045 --> 01:08:58,214
Honestamente...

487
01:08:58,381 --> 01:09:00,508
eu...

488
01:09:01,968 --> 01:09:06,139
...precisa de sua força.

489
01:09:07,349 --> 01:09:09,935
E sua ajuda.

490
01:09:10,102 --> 01:09:14,565
Você vai me foder, me ajude a...
Você vai me ajudar, ok?

491
01:09:14,732 --> 01:09:18,778
- Nos conhecemos há muito tempo.
- Nós temos isso.

492
01:09:18,945 --> 01:09:24,492
Eu faço tudo por você. Mas eu
não pensei que iria escapar completamente.

493
01:09:24,659 --> 01:09:28,121
Entenda que você tem que desistir.

494
01:09:28,288 --> 01:09:32,793
- Ele não sabia que eles eram policiais.
- Tem certeza?

495
01:09:32,960 --> 01:09:36,213
Imagina se fosse seu filho
quem mentiu.

496
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
Imagine se eles se dessem a conhecer,
e seu filho atirou primeiro.

497
01:09:40,801 --> 01:09:44,639
- Ele não atirou primeiro.
- Como você pode saber disso?

498
01:09:44,806 --> 01:09:47,100
Eu conheço meu garoto.

499
01:09:51,521 --> 01:09:57,152
Provar que não requer matar
cada pedaço de carne envolvido.

500
01:10:00,656 --> 01:10:06,871
Diga-me, descobrimos quem
quem é parente de Larry Rakestraw?

501
01:10:08,915 --> 01:10:11,334
Amy Rakestraw.

502
01:10:13,419 --> 01:10:15,547
Ouça, doninha.

503
01:10:15,714 --> 01:10:19,759
- Você gosta de garotas safadas, não é?
- Algo assim.

504
01:10:33,858 --> 01:10:36,611
-Cranbrook?
- Mack.

505
01:10:36,778 --> 01:10:41,658
Você estava muito mal-humorado esta manhã.
Então você não está envolvido nessa merda?

506
01:10:41,825 --> 01:10:44,119
Você me conhece então...

507
01:10:47,664 --> 01:10:52,670
A cidade inteira enlouqueceu.
Estávamos no mesmo time de futebol.

508
01:10:54,004 --> 01:10:58,384
- Você está bem?
- Sim. Ele sempre me deu arrepios.

509
01:11:04,349 --> 01:11:07,519
Abra outro portão. Agora!

510
01:11:24,370 --> 01:11:28,458
Cidadãos da área Cherokee
por favor fique em casa.

511
01:11:28,625 --> 01:11:32,921
Problemas são relatados
com as comportas da barragem.

512
01:11:41,013 --> 01:11:44,224
Você sabe por que estamos aqui.

513
01:11:46,393 --> 01:11:50,356
Achei que você tinha boas fontes.

514
01:11:52,233 --> 01:11:55,403
Oficial Rakestraw.

515
01:11:58,531 --> 01:12:01,326
Você não é parente?

516
01:12:01,493 --> 01:12:05,330
Infelizmente é
o pedaço de merda inepto, meu irmão.

517
01:12:06,748 --> 01:12:11,378
- Meio-irmão.
- Então minhas fontes estão certas.

518
01:12:13,381 --> 01:12:17,009
Mas se você acredita
o porco vem correndo -

519
01:12:17,176 --> 01:12:21,639
- porque estou ligando,
suas fontes são uma porcaria.

520
01:12:21,806 --> 01:12:24,392
Você está dizendo isso?

521
01:12:24,559 --> 01:12:30,065
Ele é uma vadia nojenta e corrupta.
Ele é pior que Fulbright.

522
01:12:30,232 --> 01:12:34,320
Fulbright mexeu com isso.
Meu irmão é apenas um companheiro de corrida.

523
01:12:34,486 --> 01:12:36,989
E fiel como um cachorro.

524
01:12:44,956 --> 01:12:47,292
Eu conheço o sentimento.

525
01:12:49,210 --> 01:12:55,008
A maioria das pessoas aqui na cidade
achei Kyle incrível.

526
01:12:56,385 --> 01:13:00,556
Ele estava fazendo a coisa dele,
e nunca se importou com mais ninguém.

527
01:13:00,723 --> 01:13:04,935
Fui para a escola.
Eu não o conhecia, mas...

528
01:13:06,562 --> 01:13:10,233
Mas ele trabalhou
como um cara muito bom.

529
01:13:10,400 --> 01:13:15,030
Existem maneiras melhores
para alcançar a justiça.

530
01:13:16,406 --> 01:13:22,496
Gostaria que fosse verdade.
Mas eu vivo no mundo real.

531
01:13:22,663 --> 01:13:25,624
Então, de tudo que você deveria saber -

532
01:13:25,791 --> 01:13:32,507
- que a pior merda também acontece
com pessoas boas de novo e de novo.

533
01:13:32,673 --> 01:13:35,802
Mas a diferença entre você e eles -

534
01:13:35,969 --> 01:13:40,348
- é que você acredita na resposta
é lavar tudo.

535
01:13:45,228 --> 01:13:48,482
Eu gosto de você, Amy.

536
01:13:52,444 --> 01:13:55,990
Então eu realmente não quero te matar.

537
01:13:58,493 --> 01:14:01,204
Ligue para o oficial agora.

538
01:14:11,006 --> 01:14:16,387
Aposto um milhão que não tenho
que o idiota não responde.

539
01:14:29,776 --> 01:14:32,821
Você desligou ou ligou?

540
01:14:35,031 --> 01:14:38,160
Quanto tempo ficou desligado?

541
01:14:40,037 --> 01:14:41,413
Imposto...

542
01:14:50,673 --> 01:14:55,178
Eu acredito no meu conhecimento do seu wifi
agora está exausto.

543
01:14:55,345 --> 01:14:57,597
Não, eu sei disso.

544
01:14:57,764 --> 01:15:02,019
Eu tenho que ficar.
Vamos investigar isso quando eu estiver em casa.

545
01:15:10,236 --> 01:15:15,992
Bom dia. Eu estou vindo com um ônibus
cheio de crianças que precisam de ajuda agora.

546
01:15:17,118 --> 01:15:18,912
Meu Deus.

547
01:15:19,078 --> 01:15:21,122
Ligue novamente.

548
01:15:29,715 --> 01:15:33,135
Chame uma ambulância.
Ligue para os pais.

549
01:15:33,302 --> 01:15:36,180
- Se apresse!
- Nós vamos resolver isso. Calma.

550
01:15:36,347 --> 01:15:39,433
Calma? O ônibus está cheio de crianças.

551
01:15:39,600 --> 01:15:45,648
- Eu sei por que você está ligando.
- Sim, e você deve vir sozinho.

552
01:15:45,815 --> 01:15:49,069
Olá, Amy.
Desligar. Ajude-nos agora!

553
01:15:53,073 --> 01:15:55,659
Ele está a caminho.

554
01:15:56,744 --> 01:15:59,413
Fora do comum.

555
01:16:10,133 --> 01:16:13,178
Mack Karr! Largue a arma.

556
01:16:21,103 --> 01:16:25,483
Você deve ser um jacaré.
Você provavelmente é um grande fã da Flórida.

557
01:16:26,692 --> 01:16:30,404
- Buldogues.
- Realmente? Eu também.

558
01:16:30,571 --> 01:16:33,992
Sim. Eu estive esperando por isso.

559
01:17:09,529 --> 01:17:11,573
Eu levo você!

560
01:17:52,116 --> 01:17:57,622
- O serviço de segurança é Skip.
- Bledsoe da Polícia de Fitzgerald aqui.

561
01:17:57,789 --> 01:17:59,291
Ok...

562
01:17:59,458 --> 01:18:03,879
Nos conhecemos na empresa
no centro comunitário onde você...

563
01:18:04,046 --> 01:18:09,301
Não é realmente uma empresa, no entanto
palestra sobre procedimentos de segurança.

564
01:18:09,468 --> 01:18:14,557
Eu só quero dizer
que a segurança deles é uma droga.

565
01:18:14,724 --> 01:18:17,811
- Que tipo de coisa?
- Recebido.

566
01:18:26,820 --> 01:18:30,699
Olá.
Vá com calma, Eastwood.

567
01:18:30,866 --> 01:18:33,619
- Você pegou ele?
- Não.

568
01:18:33,786 --> 01:18:37,915
Mas o porco está lá fora
e tentando me impedir.

569
01:18:38,082 --> 01:18:42,587
- Veja isso.
- Ancinho.

570
01:18:42,754 --> 01:18:46,591
Por que a porca está vindo
um e um?

571
01:18:46,758 --> 01:18:51,263
- Primeiro Fulbright, agora ele está aí.
- Blaylock provavelmente dirigiu até a estação.

572
01:18:51,430 --> 01:18:54,641
- Se a polícia souber...
- ...então a NSA sabe.

573
01:18:54,808 --> 01:18:58,854
Onde diabos eles estão?
Eles realmente demoram.

574
01:18:59,021 --> 01:19:04,444
tenho que tentar entrar
na sala de controle e pare o porco.

575
01:19:05,862 --> 01:19:08,948
- Eu voltarei.
- Eu vou participar.

576
01:19:09,115 --> 01:19:13,370
- Não.
- Posso fechar os portões para você.

577
01:19:13,537 --> 01:19:15,622
Sofia, não.

578
01:19:24,924 --> 01:19:27,510
Então você é policial agora?

579
01:19:31,764 --> 01:19:36,645
Sua irmã confirmou
o que eu já sabia.

580
01:19:36,811 --> 01:19:41,149
- Ela certamente fez.
- Nós concordamos.

581
01:19:43,735 --> 01:19:49,283
Você é o maior pedaço de merda
in miles around.

582
01:19:50,993 --> 01:19:55,748
Você não reconheceria a verdade
se isso mordeu sua bunda.

583
01:19:55,915 --> 01:19:58,418
Discordo.

584
01:20:00,503 --> 01:20:06,635
Desculpe pela espera. Ron Whitlock,
ex-gerente de segurança da fábrica.

585
01:20:06,802 --> 01:20:11,014
Tanto quanto eu entendo
tem um refém com formação militar -

586
01:20:11,181 --> 01:20:15,936
- libertar as crianças. Caso contrário, tudo seria
já estava debaixo d'água.

587
01:20:16,103 --> 01:20:20,566
Eu recomendaria fortemente
uma grande operação militar.

588
01:20:20,733 --> 01:20:26,406
Entramos, protegemos a hidrelétrica,
e sai novamente. Entendido?

589
01:20:26,573 --> 01:20:28,491
Comece.

590
01:21:16,418 --> 01:21:21,590
Eu sou um policial. Não atire em mim.
Então eles vão te matar, foda-se.

591
01:21:25,093 --> 01:21:29,306
Onde eles estão?
Eu não os vejo por aqui.

592
01:21:29,473 --> 01:21:31,100
Correr.

593
01:21:43,905 --> 01:21:46,783
Deixe-me adivinhar. Jacarés?

594
01:21:46,950 --> 01:21:50,829
Encontrei sua mãe pelo nome,
ou foi você?

595
01:21:50,996 --> 01:21:56,585
- Venha aqui e você ouvirá!
- Não tenho mais balas.

596
01:21:58,713 --> 01:22:00,673
Luta de punho.

597
01:22:00,840 --> 01:22:04,385
Uma briga
homem contra homem?

598
01:22:04,552 --> 01:22:06,596
Sim.

599
01:22:14,521 --> 01:22:15,772
Droga.

600
01:22:22,446 --> 01:22:26,325
Desculpe, tenho que salvar uma cidade.

601
01:22:35,585 --> 01:22:39,464
- Ouço trânsito.
- Que tipo de tráfego?

602
01:22:39,631 --> 01:22:42,843
A NSA certamente se mobilizou.
Temos que ir.

603
01:22:43,010 --> 01:22:45,679
Não é isso!

604
01:22:45,846 --> 01:22:50,393
Tentamos, mas acabou.
Isso não funciona.

605
01:22:50,559 --> 01:22:55,481
Vocês não estão fazendo nada
se eu não disser isso.

606
01:22:55,648 --> 01:23:00,862
Entendido? Eu decido.
Eu, é isso. Apenas eu.

607
01:23:01,029 --> 01:23:04,491
Não quero ouvir nenhum barulho seu.

608
01:23:06,410 --> 01:23:11,999
Agora vamos enxaguar toda a porcaria.
Smith, abra outro portão.

609
01:23:13,542 --> 01:23:15,586
Olá! Agora!

610
01:23:42,907 --> 01:23:44,951
Pense nisso.

611
01:23:45,118 --> 01:23:49,664
Você acabou de explodir
que você destrói o país inteiro?

612
01:23:49,831 --> 01:23:55,212
- Cale-se.
- Isso não acaba bem.

613
01:23:56,088 --> 01:23:59,007
Você só pensa em si mesmo.

614
01:24:08,100 --> 01:24:10,311
É adorável.

615
01:24:12,564 --> 01:24:16,443
Quer ver tudo lavado?

616
01:24:17,360 --> 01:24:20,280
Estamos todos nos afogando!

617
01:24:22,241 --> 01:24:24,827
Boone, temos que ir.

618
01:24:24,993 --> 01:24:30,416
- Não podemos deixá-los para trás.
- Podemos e fazemos.

619
01:24:32,293 --> 01:24:35,880
- Feche o portão.
- Não posso permitir isso.

620
01:24:36,047 --> 01:24:38,550
Feche o maldito portão!

621
01:24:38,716 --> 01:24:44,806
Eu pegaria apenas mais uma porca
admitir que a culpa foi da polícia.

622
01:24:46,391 --> 01:24:49,478
E eles não podem.

623
01:24:49,645 --> 01:24:54,817
Em vez disso, eles destroem a cidade inteira
do que limpar meu filho.

624
01:24:56,569 --> 01:25:00,156
Agora é você
que mata todo mundo.

625
01:25:00,323 --> 01:25:03,243
Eu carregarei esse fardo.

626
01:25:04,869 --> 01:25:08,039
Essa é a diferença entre eu e eles.

627
01:25:12,878 --> 01:25:15,506
Eu defendo isso!

628
01:25:21,971 --> 01:25:24,182
Tire-o daqui.

629
01:26:04,433 --> 01:26:07,436
Agora logo ficarei bravo com você.

630
01:26:11,398 --> 01:26:14,068
Eu odeio isso aqui.

631
01:26:43,349 --> 01:26:47,145
- Venha, venha, venha!
- A equipe B fica pelo lado oeste.

632
01:26:48,521 --> 01:26:50,148
Correr!

633
01:26:57,448 --> 01:27:00,659
Vá para a porta lateral. Vamos!

634
01:27:07,583 --> 01:27:11,713
Acabou, Rony.
Se você fizer alguma coisa, o chefe morre.

635
01:27:13,089 --> 01:27:15,926
- O refém fugitivo?
- Sou eu.

636
01:27:16,092 --> 01:27:21,056
Refém fugitivo, soldador fugitivo,
desenfreado em toda a linha.

637
01:27:21,223 --> 01:27:24,226
- Você parece bem.
- Obrigado.

638
01:27:24,393 --> 01:27:27,688
Eu li sua pasta.
Eu também estive no exército.

639
01:27:27,855 --> 01:27:31,901
Eu mesmo percebi isso.

640
01:27:32,068 --> 01:27:35,488
eu pensei
tudo isso importava.

641
01:27:50,796 --> 01:27:53,299
Você mata todo mundo.

642
01:27:59,764 --> 01:28:02,684
Mesmo se você puder controlar a água.

643
01:28:02,851 --> 01:28:05,562
Eu sei que.

644
01:28:05,729 --> 01:28:10,484
Eu verifiquei seu arquivo.
Eu sei por que você está bravo.

645
01:28:10,651 --> 01:28:13,320
Não comece com a onda de mijo.

646
01:28:13,487 --> 01:28:17,825
Um amigo meu estava lá e viu
o que aconteceu com seu filho.

647
01:28:20,786 --> 01:28:25,541
- Ele diz que era inocente.
- Conversa de merda.

648
01:28:25,708 --> 01:28:28,753
Palavras de honra como soldado.

649
01:28:31,298 --> 01:28:33,383
Vamos de novo.

650
01:28:33,550 --> 01:28:36,511
Vamos, Rony!
Puxe-os de volta.

651
01:28:36,678 --> 01:28:40,099
- Onde está aquele cara?
- Eu sei onde ele está.

652
01:28:40,265 --> 01:28:46,147
Eu prometo que se você puxar os caras
de volta, revelamos a verdade.

653
01:28:49,400 --> 01:28:52,779
- Eu também já ouvi isso antes.
- Droga!

654
01:28:59,786 --> 01:29:03,332
Vamos de novo. Droga!

655
01:29:03,499 --> 01:29:08,128
- Feche os portões imediatamente.
- Esses portões devem ficar abertos.

656
01:29:08,295 --> 01:29:12,800
Diga a Merra para parar,
caso contrário, Smith morre.

657
01:29:12,967 --> 01:29:14,510
Droga.

658
01:29:21,768 --> 01:29:25,897
Sophia, não feche os portões.
Então eles atiraram em mim.

659
01:29:26,064 --> 01:29:29,276
Tire as mãos. Você ouve?

660
01:29:29,443 --> 01:29:33,364
Você está falando sério?
Então eles afogam todo o lugar.

661
01:29:33,531 --> 01:29:38,035
Devemos fechar esses portões.
Honestamente!

662
01:29:38,202 --> 01:29:40,079
Idiota!

663
01:29:58,098 --> 01:30:01,811
Jogue no clima.
Desligamos a energia.

664
01:30:04,564 --> 01:30:06,733
Feche esses portões!

665
01:30:08,526 --> 01:30:12,155
- Largue as armas!
- Não atire!

666
01:30:12,322 --> 01:30:16,201
Entreguem-se.
Não, não atire, Ron.

667
01:30:16,368 --> 01:30:19,872
Diga aos seus homens para largarem as armas.
Vamos de novo.

668
01:30:20,038 --> 01:30:23,918
Rony. Não deixe isso acabar assim.

669
01:30:24,084 --> 01:30:28,464
Vamos de novo. Largue a arma.
Acabou agora.

670
01:30:30,508 --> 01:30:34,637
Vamos de novo.
Não deixe isso acabar assim.

671
01:30:36,306 --> 01:30:40,811
- Acabou.
- Apenas certifique-se de que meu filho saia.

672
01:30:43,814 --> 01:30:47,484
Um serviço
de um soldado para outro.

673
01:31:30,030 --> 01:31:34,826
Todas as tentativas de Fitzgerald
para superar a represa.

674
01:31:34,993 --> 01:31:39,915
Todos os olhos estão voltados para esse caso
que levou ao sequestro.

675
01:31:40,082 --> 01:31:45,254
De acordo com novas declarações de testemunhas oculares
Sean Whitlock foi libertado.

676
01:31:45,421 --> 01:31:49,801
Ele estava no tribunal
quando o caso de seu irmão foi reaberto.

677
01:31:49,968 --> 01:31:53,346
A acusação
esperando por uma decisão rápida, -

678
01:31:53,513 --> 01:31:58,352
- para a comunidade local
viverá com as consequências por muito tempo.

679
01:32:00,062 --> 01:32:03,065
Mack Karr!
Nosso novo gerente de segurança.

680
01:32:03,232 --> 01:32:05,860
- Cale-se.
- Você é rei.

681
01:32:06,026 --> 01:32:09,030
- Absolutamente rei.
- Certo, querido.

682
01:32:09,196 --> 01:32:12,366
Olá Trevor. Você está bem?

683
01:32:37,059 --> 01:32:40,229
- Eu te amo.
- Você?

684
01:32:41,564 --> 01:32:44,025
Tão legal.

685
01:33:01,127 --> 01:33:03,963
Olá, Calvino. Venha aqui.

686
01:33:05,131 --> 01:33:08,676
- Vamos, pequenino.
- Calvino?

687
01:33:08,843 --> 01:33:12,264
Venha aqui agora.
Vamos então.

688
01:33:14,683 --> 01:33:18,312
Vamos, Calvino.
Até com você. Sim, assim.

689
01:36:28,264 --> 01:36:30,892
Tradução: Tron Furu
Serviço de texto escandinavo


