1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[mabagal, nakakaintriga
tumutugtog ng musika]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[tagapagturo ng yoga]
Huminga ng malalim.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[huminga si Davis]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[yoga instructor] At huminga nang palabas.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Bumuntong hininga si Davis]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[yoga instructor] Langhap...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[huminga si Davis]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[yoga instructor] At huminga nang palabas.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Bumuntong hininga si Davis]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[tagapagturo ng yoga]
Pansinin ang tibok ng iyong puso.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Ang ritmo ng buhay.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[patuloy ang pag-scrub]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Hawak mo ang kapangyarihang lumikha
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
lahat ng gusto mo
sa wala.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Okay ka lang?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Oo.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[tagapagturo ng yoga]
Ano ang nakikita mo?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Ano ang nararamdaman mo?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Tandaan na mayroong mahusay
kapangyarihan sa loob mo.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[shutter at chain creaking]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
At gagabayan ka ng kapangyarihang iyon
sa iyong paglalakbay.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Tingnan ko ang baril.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
May load ba?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Iminumungkahi kong i-load mo ito.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[mga pag-click ng gun magazine]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[yoga instructor] Ngayon ay isang
magandang araw ng pagkakataon.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Ako talaga
kung saan kailangan ko.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[bumuntong hininga]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[tunog ng alarm]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[yoga instructor] Binuksan ko
ang aking sarili sa uniberso
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
at magtiwala
sa paglalahad ng aking buhay.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[bumuntong hininga]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[yoga instructor] Ngayong araw
ay magdadala sa iyo ng kapayapaan
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
at isang pagkakataon
para sa tagumpay.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI boses] Subaybayan ang iyong kaibigan.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[yoga instructor]
Pakiramdam ang sandaling ito.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[nagstart ang makina]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[sigaw ng gulong]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Magkaroon ng magandang
Ang natitirang bahagi ng iyong araw.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI voice] Meron ka
Natagpuan ang iyong kaibigan.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[huminga ng mahina]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[suspense na tumutugtog ng musika]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[huminga ng malalim]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Huwag magsabi ng kahit ano
maliban kung kailangan mo. Okay?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[beep ng kotse]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[Tumigil ang beep]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[pag-click]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[tunog ng kampana]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[speaking Farsi] Magaling ka ba?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Si Ben ay nagsasalita ng Farsi]
Lahat ay mabuti.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Sino ito?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[sa Ingles]
Pinsan ko ito.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Si Sammy ay nagsasalita ng Farsi]
Hindi ba pinsan mo si Leo?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[sa Ingles] Hindi,
ito ang isa ko pang pinsan.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Nagawa mo na ba ito dati?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Nakaupo sa kotse ng dalawang oras?
Oo.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Okay?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Si Sammy ay nagsasalita ng Farsi]
Ilagay ang mga ito sa kaso.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Halika sa likod,
Gusto kong magkaroon ng isang salita.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[sa Ingles]
Ali, hindi ikaw, manatili ka dito.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Ilagay lang ang mga relo
sa briefcase, okay?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[huminga ng malalim]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Ano ang...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hoy, anong problema?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[huminga ng malalim]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Kamay sa ulo mo.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
May dalang baril ka?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Sa kotse.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Sige, pasok ka.
-Ano?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Pumasok ka sa trunk,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Nasaan ang iyong telepono?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-Sa kotse.
-[Davis] Ano ang PIN?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Meron
tubig sa baul.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[thuds]
-[hinihingal]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[huminga ng malalim]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Si Sammy ay nagsasalita ng Farsi]
Iba na ngayon.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Hindi ito ang iyong karaniwang pagtakbo.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Mag-transport ka
dalawang set ng diamante.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Lumapit ka.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[sa Ingles] Anim na diamante.
Walong carats bawat isa.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[sa Farsi] Kabuuang halaga,
3 milyong dolyar.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Paano naman yung mga
sa briefcase?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Sila ay peke.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[sa Ingles] Peke?
-Bumangon ka.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[speaking Farsi] Kailangan mo
upang itali ito sa iyong binti.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
At wag mong sasabihin sa pinsan mo.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[tunog ng telepono]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Maglakad.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Oo ayos lang.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Tingnan mo yung kotse
nakaparada sa kabilang kalye?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Susundan ka niya
sa Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[sa Ingles] Para lamang sa kaligtasan.
-Okay.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Maaari ko bang makita ang iyong armas?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Ano ito?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Ito ay baril ng aking ama.
-Oh, talaga?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Sino ang tatay mo? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Kunin mo ito.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Ibalik mo ito ng diretso.
Walang tigil.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Ano ang sinabi ko?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Walang tigil.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[hindi malinaw na daldalan]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Guy's
fucking walang galang.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Uy, meron ka ba
nakita mo ba ang susi ko? late na ako.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Uy, makukuha ko ba
konting privacy?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Kung kukuha ka
isang tambakan, pagkatapos ay i-lock ang pinto.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
naiihi ako.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Umihi ka
nakaupo ngayon?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Pinakamahusay na tatlong minuto ng aking araw.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jesus, ang sexy niyan.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[host ng radyo]
Bumalik sa 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
Ang 101 pakanluran
malinaw na ngayon...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
sa pagitan ng Echo Park Avenue
at Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Hindi masyadong masama sa downtown,
ngunit...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[huminga ng malalim]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Ano ba?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Ang bastos mong bahay.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, tulad ng nakikita mo,
ng partner ko
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
nakaparada sa kabilang kalye
mula sa iyong tahanan.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Insurance policy lang yan
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
katulad ng mga hiyas
dala mo,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
sakop din ng insurance.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Kaya huwag na nating gawin
kahit anong katangahan. Intindihin?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Kapag sinabi kong, "go,"
dahan-dahang alisin ang iyong baril,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
pareho ang iyong mga telepono,
at itinapon sila sa aking sasakyan.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Malinaw?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Pumunta ka.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Dahan-dahan.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Manatili ka diyan. Huwag gumalaw.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, lumabas ka.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Lumuhod sa likod ng sasakyan.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Pasulong ang mga mata.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Sa personal, hindi ako mamamatay
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
para sa isang kompanya ng seguro.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Kunin mo lang at umalis ka na.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Hindi, Ben, gusto ko
ang tunay na mga diamante
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
sa mga papel. Ngayon.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
hindi ko alam
ang sinasabi mo.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Gusto kitang iuwi
kay Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Tulungan mo akong gawin iyon.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[huminga ng malalim]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
nasaan sila?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[huminga ng malalim]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Ang aking bukung-bukong.
- [Davis] Alin?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Umalis.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Sige,
dahan-dahang alisin ang mga ito.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Halika, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Lumabas ka.
-[Masoud ungol]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Tara na. Fuckin' move.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Lumuhod.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Dito. Pustahan ako na hindi mo ginawa
i-back up ang iyong mga larawan.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Huminga ng malalim si Davis]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[putok ng baril]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Ungol si Davis]
-[beep ng alarm ng kotse]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Huminga ng malalim si Davis]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[ngumisi si Davis]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[pagpapaandar ng makina]
-[humirit ng gulong]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[hinihingal, suminghot]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[ungol, humihingal]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[ungol]
-[humirit ng gulong]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[huminga ng malalim]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[Busina ng sasakyan]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[umiiyak ang gulong]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[Busina ng sasakyan]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[metal clangs]
-[Davis] Fuck!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[umiiyak ang gulong]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[ungol]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[umiiyak ang gulong]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[huminga ng malalim]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[huminto ang makina]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[hininga nanginginig]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[Tunog ng sirena sa malayo]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[huminga ng malalim]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[lunok, ungol]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[Tunog ng puno ng sasakyan]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[nagsisimula ang makina, umiikot]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[ umuungal ang makina]
-[sigaw ng gulong]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wow.
Well, mayroon kang napaka, uh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-natatanging mata.
-[Tumawa si Monroe]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] At ang ganda mo
home here is a real tribute
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
sa lahat ng iyong mga nagawa.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Ang iniaalok namin sa iyo
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
ay ang pinakamataas na antas
ng proteksyon
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
para sa lahat ng mga bagay na ito
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-na labis mong pinapahalagahan.
-Okay. Proteksyon?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Halika dito.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Ano ang hitsura nito?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Uh, isang thermostat?
-Pag-activate ng fingerprint.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Lahat ako at ang aking anak na babae
ang dapat gawin ay hawakan ito.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Boom. Nagbubukas sa isang tibok ng puso.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Okay, hindi ko nakita iyon dati.
-Panic na ligtas.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Isa sa bawat kwarto.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Well, hindi iyon bababa
iyong insurance premium...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
pero sigurado ako
ito ay dapat gumawa ng iyong pakiramdam mas mahusay.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
It fucking well.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Nagkaroon ako ng dalawang kaibigan noong nakaraang taon,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
nagkaroon ng mga mananakop sa bahay
habang sila ay nasa kama.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Talaga?
-Nakakabaril ka na ba ng isa?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Isang mananakop sa bahay?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Hindi, isang Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Hindi. Well, hindi iyon eksakto
sa linya ng trabaho ko.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Magugustuhan mo ito.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Hindi, hindi, hindi. Hindi.
-Hindi, ito ay magiging mabuti.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Dito na tayo. Handa ka na?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[bumuntong hininga]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Uy, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Pwede bang lumipat ka?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Malamang sasampalin ko siya,
alam mo.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Hindi, hindi, hindi.
Hindi mo siya tatamaan.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Umiiwas siya sa daan
sa lahat ng oras.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Sige, kukunin ko na,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
at kunin mo ito.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
At kung tamaan ka
isa sa mga bote na yan...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Pipirmahan ko ang iyong patakaran
ngayon din.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[huminga ng malalim si Sharon]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Okay. [bumuntong hininga]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Eto na. sige lang
at ituro... Ayan na.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Ang tanging ginagawa mo ay magpahinga,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
at pumipisil ka lang
kapag handa ka na, okay?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[putok ng baril]
-Oh! Oh, Diyos.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[laughs] Well,
hindi mo sinaktan si Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
buti naman. Magandang balita yan.
Ayan tuloy.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Sige, sa susunod.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Kailangan nito
upang maging sa patakaran,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
bilang ito ay tiyak
pinahahalagahan
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
simula nung bumili ako.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
ngayon ko lang nakita yan
sa loob ng isang museo.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Gastos ako
6.2 milyong dolyar.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Pero alam nating dalawa
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
kontemporaryong Black art
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
pupunta lang
sa isang direksyon.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
tama?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Uh, makinig, nakuha namin
maraming bagay na dapat pagdaanan.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Marami kaming nakuha
ng mga high-tech na bagay dito.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Ano
nakakaiba tayo,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
kami rin ba
protektahan ang iyong privacy.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Um, halimbawa,
may cyber liability din tayo.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Naaalala mo ba
ang iskandalo sa pagpasok
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
ng ilang taon na ang nakalipas?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Ako, oo.
-[Sharon] Oo, mabuti,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
wala sa aming mga kliyente
pinangalanan doon.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
At... hello.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Sasaklawin din namin
mga ari-arian ng iyong anak na babae
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
habang papasok siya sa kolehiyo.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Fiancée ko yan...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Ikinagagalak kitang makilala,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Kakausap lang namin
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
tungkol sa iyong coverage
para sa iyong kasal.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Parang
ang ganda ng venue.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[huminga ng malalim]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Magtatagal ka ba...
[sarkastikong] "Daddy"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Hindi,
tapos na tayo dito.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Bumuntong hininga si Sharon]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[host ng radyo]
Diyan ang gridlock,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[radio host] ...may dalawa
Nakaharang ang mga kanang daan
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
kasama ang backup
simula sa 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Gagana ang Southbound Sepulveda
para sa iyo, pagkuha mula sa
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-West LA sa airport.
-[Bumuntong hininga si Sharon]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[rock song na tumutugtog sa radyo]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[announcer ng radyo] ...infused
may organikong niyog,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Well, well, well,
sa tabi mismo ng 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, huwag ka na lang
simulan mo na yan Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Hesukristo, gagawin mo
ipagpalit mo yang taeng bucket na yan?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Walang mali
kasama ang taeng bucket na iyon.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Nagmature na
parang masarap na alak.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Ito ba?
-Oo.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Nanunuya si Tillman]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Nakakapanlumo,
ay kung ano ito ay, tao.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Ako lang, hindi ko maintindihan
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
bakit gusto mo
mukhang kawawa naman.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[nanunuya] Hindi iyon
kung ano ang hitsura ng mahirap.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Ano ang mahalaga sa iyo?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Dahil kailangan kong makita
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
sumakay dito kasama ka,
Detective Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Oo.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Ano ang nakuha natin dito?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Bilugan ang likod.
Natamaan si courier...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
may dalang tatlong mil na halaga
ng mga bato mula sa bayan.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Iniwan lang niya ang mga ito,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Ano, kahit papaano alam niya
ito ay peke o...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Hindi ko alam.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Hindi namin alam.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Okay. ano pa
maaari mo bang sabihin sa amin, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Alam niya ang pangalan ng asawa ko.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[suspense na tumutugtog ng musika]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
At paano niya malalaman iyon?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
How the fuck
dapat ko bang malaman, ha?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Bakit mo ako tinatanong
lahat ng kalokohan na ito?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[Tumatawa] Madali.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Dahil, Ben,
isang araw na dinadala mo...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
halos tatlong mil sa mga bato
ang araw na matatamaan ka.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
I mean, medyo lang
nagkataon lang, no?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Well, hindi ko siya pinagbigyan
anumang impormasyon
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
kung ano yun
nagtatanong ka, okay?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Hindi ko sinabi...
-Alam mo kung ano?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Ito ay sinisisi ng biktima,
ang ginagawa mo.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Oo.
-[Tillman] Biktima ako na sinisisi.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Iyan ba ang ginagawa ko?
-Kinuha ba niya ang iyong mga telepono?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Oo, ginawa niya,
ngunit ibinalik niya ang mga ito.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Sabi ng pinsan mo
binaril mo siya.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Mali ang putok ng baril.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
May baril siya?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Oo.
-Bakit hindi ka niya binaril?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Tanungin mo siya.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Sinabi na huwag mong simulan iyon.
-Magsimula sa ano?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Yung lone ranger shit.
-Ito ang kanyang M.O., tao.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Ano ang ibig mong sabihin, "kanyang M.O.?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
Ang M.O. ng hindi umalis
mga pahiwatig sa likod?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Alam na alam niya kung ano
nagbibiyahe sila, kung kailan.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Pinutol niya ang linya ng camera
nang maaga.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Walang karahasan.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Siya ay nasa loob at labas sa ilang segundo,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-o mawala siya.
-Okay.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Nasa tabi lang kami ng 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Halika, may rules siya.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Panuntunan? May rules ba siya?
-Oo, at dumikit siya sa kanila.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Oo, gagawin ito
maging isa pa
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
kumakain kami ng tae,
hindi ba, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Walang kumakain ng tae.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Bumuntong hininga si Tillman]
-Anong nangyayari sayo?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Nanunuya si Tillman]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Ang sabi ng tenyente...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
ako dapat tumingin
sa pagbabago ng kapareha.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Sabi kung mananatili ako sa iyo,
magwawala na ako.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Ginawa niya?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Oo.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Well, ano ang sinabi mo?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
sabi ko sa kanya
Hindi ko gustong gawin iyon.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Salamat.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Ngunit ang nag-iisang lobo na ito
obsession mo,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
hindi tayo nananalo
kahit sinong kaibigan.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Parehong lalaki iyon,
at alam ko ito.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Well, mas maganda ka
Tama ka, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[nagstart ang makina]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Dahil kailangan kong umakyat, tao,
at sa lalong madaling panahon.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[suspense na tumutugtog ng musika]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[bumuntong hininga]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Huminga ng malalim si Davis]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[kaluskos ng papel]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[huminga ng malalim]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[nanginginig ang hininga]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Bumuntong hininga si Sharon]
-[tunog ng kampana ng elevator]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[babae] Sa tabi mismo ni Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[hindi malinaw na daldalan]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[tunog ng telepono]
-[tao] Hindi, hindi, hindi.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[huminga ng malalim]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[kumakatok sa pinto]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Kaya paano nangyari?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Ipinakita ba niya sa iyo ang kanyang mga armas?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Hindi lahat, sana.
[tumawa]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Naging maganda.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Nagclose ka ba?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Oo, talaga.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Basta, alam mo, gusto niyang...
tingnan mo ang quote.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Si guy ay parang gazillionaire.
May oras ba siya para dito?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hay, hulaan ko
ganyan ka manatiling mayaman.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Well, tama.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Well, siguradong napako mo ito.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Ay, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Oo.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Kahit anong salita
sa pagpupulong?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Anong pagpupulong iyon?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Ang pagpupulong ng mga kasosyo.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Yung isa
para ma-finalize ang partnership ko.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Oo, oo, oo, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Oo, hindi, ang, uh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Kukunin ko lang ang senior
pangkat sa paligid ng parehong mesa,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
pero kagagaling lang ni Mark
Maui, kaya hayaan mo akong habulin ito.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Oo, ngunit iyon ang sinabi mo
bago siya umalis.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Oo, well, hindi ako ang namamahala
ng mga kalendaryo, Sharon, kaya...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Well...
-Hindi ba pwede?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[bumuntong hininga]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[sumingit]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[hindi malinaw na daldalan]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Pera] Kaya paano ito nangyari?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Uh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Nagkaroon, eh, isang insidente.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Pulis?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nah, isang bata lang,
alam mo, malapit nang umalis...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
hindi ko alam.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Naniniwala ka ba sa mga omens?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Fuck omens.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Kinilig ka, yun lang.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Ito at ang susunod
sa Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
magiging maganda ang taon mo.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
At magkakaroon ka
isang magandang taon din,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
at ako ay tumatagal ng lahat ng panganib.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Binebenta mo lang.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
May bumabagabag sa iyo?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Santa Barbara lang yan
trabaho, alam mo,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
parang hindi tama.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Malaking pera yan
na umalis sa mesa, kampeon.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
May naghihintay akong buyer.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Alam ko, ngunit nangyayari ito
sa kalagitnaan ng araw.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
At dumiretso na kami
sa pamamagitan ng pintuan sa harap.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Walang paraan para malaman
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
ilang tao
ay nasa sasakyan.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Maaaring may masaktan.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
nakuha mo
iba ang nasa isip?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Oo, nagtatrabaho sa isang bagay.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Pera] Well, mabuti.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Ngayon tingnan mo,
gumastos ka ng pera...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
humiga ka, magpahinga ka.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Magkita tayo mamaya.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Buntong hininga ang pera]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[line ring]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Oo?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Alam mo ba kung sino ito?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[pag-click sa lock ng pinto]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Anong nangyari kay Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Hindi maganda si Sarah ngayong gabi,
sinta.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Nagmessage daw siya sayo.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Okay.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[malambot] So ano
gusto mo bang gawin?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis smacks lips hesitantly]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Uh, hindi ko alam,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
basta, uh, normal na bagay,
I guess.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[malambot] Mukhang maganda iyan.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[kaluskos ng damit]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Eye contact ka ba
or no eye contact guy?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[huminga ng malalim]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[tunog ng alarm]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[tagapagturo ng yoga]
Magandang umaga.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Nawa'y maging malinis ang araw na ito
para sa iyong isip...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
para sa iyong mga aksyon...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
para sa iyong mga iniisip.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Nawa'y dalhin sa araw na ito...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Napabuntong-hininga si Sharon]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[bumuntong hininga]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Uh, bago tayo magsimula,
Ikinagagalak kong ipakilala
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
ang pinakabagong miyembro
ng aming pangkat sa pagpapahalaga,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Kasama si Sharon,
Magpo-focus si Madeleine
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
sa high net worth na tirahan.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
I'm sure gagawin nating lahat
gawin siyang malugod na tinatanggap.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[palakpak ng pangkat]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hey, guys. Salamat.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Tuwang-tuwa akong nandito, guys.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, okay, bagong negosyo.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Pinahahalagahan lang ni Sharon
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
isa sa pinakamayamang estate
sa buong California
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
at kung ano ang malamang
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
ang pinakamahal na kasal
nakaseguro na kami.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Ano ang magandang salita
para kay Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Uh, ito ay may pag-asa.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] Okay.
Well, promising ay mabuti
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
pero mas maganda ang sarado.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[tawa]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, susunod si Phil.
Anong meron ka?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Oo, isang bagay na malansa
sa panig ng claims.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Seven-figure claim
mula sa isang mag-aalahas, si Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Ang courier ay ninakawan
the one day in years if ever
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
tatlong mil ang dinadala niya
sa mga diamante. [nanunuya]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
- [Mark] Oo.
-Malaking pagkakataon, tama?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Malaking pagkakataon.
Sharon, isipin mo na kaya mo
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
gamitin ang iyong alindog
isa sa aming mga kaibigan sa asul,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
dalhin mo siya sa polygraph
ang nagtitinda?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Ngayong linggo?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Nagplano ako
para sundan si Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Kaya...
-Ito ay isang pitong-figure na paghahabol.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Okay, paano
mayroon kaming Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
kunin ang follow-up
kasama si Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
alam mo,
sariwang mukha, sariwang lapit.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Magandang ideya, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Oo, magiging masaya ako
para kunin ito.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Kung okay lang sayo.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Oo, sigurado.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Okay, sa susunod,
eh, international...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, kaya mo yan
tingnan kung ano ang hitsura nito,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-tama?
-Hindi.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Hindi, hindi. Hindi.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Okay, ano ito? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Matabang pulis, masamang pulis?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Sa tingin mo kailan
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Sinimulan ko ang negosyong ito?
-[Tumawa si Tillman]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Binuksan ko ang aking tindahan 27 taon na ang nakakaraan
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
at nakakuha ako ng dalawa pang tindahan.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Bakit sa mundo
magpapaloko ba ako sa sarili ko...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Okay, kumalma tayo.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Tinawag mo ba siya...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[bumuntong hininga]
-...para sabihin sa kanya kung kailan aasahan
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
ang courier?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Hindi, nag-email ako.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[suspense na tumutugtog ng musika]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Kaya ngayon kung ano ang kailangan mo
tanungin mo ang sarili mo...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Paano niya nalaman
kaninong email ang iha-hack?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
At paano niya nalaman
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
sino ang may balak
upang magdala ng isang bagay
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
bago nila dalhin ito?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Ganun din
tulad ng huling pagkakataon, email,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalendaryo, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Ano, walang Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Masyado na siyang matanda para doon.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[mga pag-click sa camera]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[pagpapaandar ng makina]
-[Busina ng mga sasakyan]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[nagpapatugtog ng rap song]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[bumuntong hininga]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[Tumigil ang kanta]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo. [tumawa]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Nakakalinis ng lalamunan ang pera]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Pera] May trabaho...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-sa Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Inilatag ng aking lalaki ang lahat
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
pero hindi niya ginagawa.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Bakit hindi niya ginagawa?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Nawalan siya ng lakas ng loob.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
nakita ko na to dati.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Iniisip niya
maaaring may masaktan.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Tumawa si Ormon]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Huminga ng malalim si Ormon]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Laging sinasabi ng tatay ko, "Kailangan mo
magbasag ng ilang itlog," kaya...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Ay, hindi ikaw ang tatay mo.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Baka wala kang tiyan
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
para sa ilang mga bagay na ginawa niya.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Pero kung gusto mo
pagkakataon para malaman...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
ito na.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Sa tingin mo kakayanin mo?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[sigaw ng gulong]
-[tunog ng sasakyan]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[beep ng alarm]
-[ungol] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Fuck!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Fuck.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Fuck, tao,
bakit bigla kang huminto?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Huminto ako, pero meron
walang biglaan tungkol dito.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Pulang ilaw.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Bumuntong hininga si Maya]
-Okay ka lang? Ikaw...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Hindi, hindi ako okay. late na ako,
at ito ang kotse ng amo ko.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Um... Shit. Kaya ko lang...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
kailangan kong makuha
iyong impormasyon sa seguro.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Oo, uh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Makinig, bakit hindi...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Kunin ito at dapat iyon
takpan ang pinsala.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Wala tayong dapat ikabahala
ang buong insurance.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
ano? Ikaw lang
magkaroon ng ganitong balumbon ng pera
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
gusto mong magbayad para hindi
ang gulo? hindi ko...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Sinusubukan kong tulungan ka.
Nabangga mo ako.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[sputtering]
Pinahahalagahan ko iyon,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
pero kailangan kong pagdaanan
mga tamang channel.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Kung hindi, matatanggal ako sa trabaho.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Hayaan akong kumuha ng panulat.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Oo, tama.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Fucking thousands
ng mga dolyar sa iyong bulsa?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[bumuntong hininga]
-[sarado ang pinto ng kotse]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Bumuntong hininga si Maya]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Bumuntong hininga si Maya]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Okay.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Paumanhin.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Um...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Tumahimik si Maya]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Eto na.
-Well, okay.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Mayroon ba kayong, uh, mga bata?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Ano?
-May upuan sa kotse.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, uh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Hindi. Hindi. Diyos. Sila, um...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Ito ang kotse ng aking amo.
-Ay, oo. Oo.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Siya ay may isang pares ng kambal.
Ang mga ito ay mga piraso ng tae.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Oo, hindi
magkaroon din ng mga anak.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Um...
-Okay.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Um, hulaan ko
may makikipag-ugnayan.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
hindi ko alam
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-paano ito gumagana, kaya...
-Magaling. Oo, alam mo...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
See you later.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[bumuntong hininga]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
pasensya na po. Hay, hulaan ko
ikaw ang babaeng insurance?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. And I guess
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-ikaw ang taong tiktik?
-Oo.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Salamat sa pakikipagkita sa akin.
-Oo naman.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Gusto ng isa sa mga ito?
-Nah, hindi, salamat. magaling ako.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Ayaw mo ng smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
hindi ko rin gusto
para sabihin ang salitang "smoothie."
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Kaya mayroon kang isang bagay para sa akin
sa kaso ng Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Actually, umaasa kami
isasaalang-alang mo
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
polygraphing Kassem
at ang courier.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Bakit, para ma-deny mo
kanyang insurance claim?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Binayaran niya ang kanyang mga premium.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Ano ang gusto mong gawin?
Gusto mo siyang sirain bilang kapalit?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Iyan ay isang magandang trabaho
Nakarating ka na, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Oo? At paano...
-Maganda.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
... serbisyo publiko
nagtatrabaho para sa iyo?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Lahat ng inaasahan mo?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Ibig kong sabihin, gumawa ka
mas ligtas na lugar ang mundo
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
kaya, hulaan ko iyon
kasiyahan sa trabaho para sa iyo, ha?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Least hindi ako nanliligaw
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
ang mga tao
Binabayaran ako para protektahan.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Hindi ako nanliligaw kahit kanino.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Ang ibinibigay namin
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
ang pinaka gusto ng mga tao
sa mundo pagkatapos ng kayamanan.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Hindi ba't iyon ay mabuting kalusugan?
-Hindi.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Iyan ay seguridad ng kayamanan.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, damn it. At dito
Ako ay pinalaki upang maniwala
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
yung pera
hindi mabibili ang kaligayahan mo.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
pasensya na po. Naligaw ka.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang kaligayahan
sa mahigit 45s
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
ay labis na nakatali
sa seguridad sa pananalapi.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
nagsasalita lang ako
tungkol sa maginhawang buhay
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
sa isang magandang,
maliit na kapitbahayan.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Nakuha ang iyong piraso
ng American pie, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Dito ako nakatira sa tabing dagat.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Bakit ibang tao
Gusto mo bang manirahan sa bayang ito?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Alam mo, statistics point
sa pagiging inside job ito.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Istatistika?
-Oo.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Ang bawat serye ng mga aksyon ng tao
lumilikha ng isang pattern.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Ngayon, maaari kong ipakita sa iyo ang isang mapa
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
na manghuhula
kung saan 90% ng mga tao
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
na nagkakaroon ng sakit sa puso
titira sa LA
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
at masasabi ko sayo...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
wala sa paligid dito.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Ito ay agham.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Ikinagagalak na makilala ka, Sharon.
-Ikinagagalak din kitang makilala.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
At, alam mo,
nasa loob tayo ng ating mga karapatan
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
sa polygraph.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[suspense na tumutugtog ng musika]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[pagpapaandar ng makina]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Bawat serye
ng mga aksyon ng tao
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
lumilikha ng isang pattern.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Ang lugar na iyong tinitingnan
ay nakakita ng 219 na pagnanakaw
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
sa huling apat na taon.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, pwede bang tanggalin mo
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
bawat pagnanakaw sa ilalim ng 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[beep ng projector]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Boom.
- [Fellner] Ooh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[tawa]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Sige na. Dito lang para makinig.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Alisin ang bawat pagnanakaw
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
walang kinalaman yan
isang courier delivery service
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-o isang armored vehicle.
-[beeps ng projector]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Ngayon alisin ang bawat pagnanakaw
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
kung saan mayroong ilang uri
ng karahasan na ginamit sa isang krimen.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[beep ng projector]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Panghuli, alisin ang bawat pagnanakaw
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
kung saan nagkaroon
ilang DNA o ebidensya
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
naiwan sa pinangyarihan.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[beep ng projector]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Boom.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Kasing talino ng ating lalaki,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
wala siyang maitutulong
ngunit bumuo ng isang pattern.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Alam niya kapag ang mga alahas
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
ay naglilipat ng mga paninda
at kapag...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Naniniwala ako sa pamamagitan ng pag-hack
kanilang mga komunikasyon.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Hindi siya gumagamit ng dahas.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Sa bawat solong kaso
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
tumama siya sa kahabaan ng 101 Freeway.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Huling oras ay timog.
Pustahan ako sa susunod ay hilaga.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[sinara ang pinto ng kotse]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[suspense na tumutugtog ng musika]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[Busina ng sasakyan]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[buzz ng paglabas ng pinto]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Bumaba ka!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[hinihingal ang mga tao]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Ibigay mo sa akin ang kaso!
-Ano?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ungol si Ormon]
-Ano ba?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[ungol]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hoy, ikaw, itaas ang kamay!
-[hinihingal ng mga babae]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Itaas mo ang iyong mga kamay!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hoy, halika rito!
-Hindi.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Halika dito!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Pumunta sa fucking ground.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
May tao ba sa likod?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
may tao ba
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-sa likod?
-Hindi!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Walang tao sa likod.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Walang tao doon.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Humihingal si Ormon]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[umiiyak si baby]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Walang tao
sa likod, ha?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
walang tao
sa likod?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[sigaw ng babae]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Tumahimik ka!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Ikaw, nasaan ang susi?
-Wala ako nito.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Nasaan
ang fucking key?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Nasa labas.
Nasa kotse na!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Nasa kotse sa labas.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Nasaan
ang fucking key?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Nasa kotse.
-[Ormon] Anong kotse?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Nasa labas.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Fuck!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Sa tingin mo naglalaro ako?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Bigyan mo ako... ang fucking... susi!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-O papatayin kita!
-Okay, nasa leeg ko!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
ibibigay ko sayo.
ibibigay ko sayo.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Ngayon na! Fuckin' over it!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Kunin mo!
-[Ormon] Halika!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Basta, ito ay...
Nakakaloka ka...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[patuloy na umiiyak si baby]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Isang tao
shut the baby up.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
ano?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[bulung-bulungan]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Ikaw, buksan mo
ang fucking cabinet!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Ano ba naman? Ano ang...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-I-unlock ito!
-Hindi ako nagtatrabaho dito!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Hindi ako nagtatrabaho dito!
Hindi ako nagtatrabaho dito! Hindi!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[tao] Hindi gumagana dito.
-Hindi ako nagtatrabaho dito!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Umupo ka!
-[Bulalas ng babae]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Okay, lumibot ka,
i-unlock ito. Ngayon na!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Huwag mo akong tingnan.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Buksan ang... Buksan mo.
-Ito ay bukas.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Ilagay sa bag.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Bilisan mo! Halika na!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Halika na.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Halika na!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Bumalik ka!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Kunin ang fuck
bumalik sa lupa!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Bilisan mo!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Ikaw, halika dito!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Puntahan mo siya! Puntahan mo siya!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Kunin ang fuck sa itaas.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Manatili.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[ngumisi] Fuck.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Nasaan ang fucking
paglabas ng pinto?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Nasa tabi ng till!
-[Ormon] Ano?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[patuloy na umiiyak si baby]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Umuungol si Ormon]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[umiiyak na babae]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Nasaan na?
saan? Saan ang fuck?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[buzz ng paglabas ng pinto]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Okay lang, tumahimik ka.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[kumakalam ng pinto]
- Fuck! Fuck!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Fucking... Fucking...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Ikaw, kunin mo ang pinto! Ngayon na!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[putok ng baril]
-[sigaw ng lahat]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Buksan ang pinto!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Okay, okay, okay.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Madali. Madali.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[tunog ng alarm]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[buzz ng paglabas ng pinto]
-[Ormon] Tandaan...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Alam ko ang itsura mo.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Fucking mag-ingat ka
ng iyong sanggol.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[patuloy na umiiyak si baby]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Bigyan mo kami
sa kwarto sandali.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Ray.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[sinara ang pinto]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Kaya ano ang iyong layunin?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Anong ibig mong sabihin?
-[Stewart] Lumingon ka lang
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
isang grupo ng mga random na pagnanakaw
sa isang serye.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Naiintindihan mo ang ibig sabihin nito
para sa departamento, tama ba?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
naiintindihan ko
na kailangan nating...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Hayaan mo akong tapusin. Hayaan mo akong tapusin.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dalawa sa iyong maliit na...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
mga halimbawa may mga kaso
na may mga suspek na.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Isa pa
ay isinara ni Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
anim na linggo ang nakalipas, naiintindihan mo?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Uh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Oo, pero nagkamali siya.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Hindi.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Hindi, hindi siya nagkamali.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Nagpunta siya sa
pula hanggang itim sa pisara.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Iyan ay hindi kailanman mali.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Alam mo kung ano ang hindi namin ginagawa?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Hindi namin binabaligtad
ang aming mga fucking clearance rate.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Mali yan.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Pero alam kong tama ako,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
dahil lahat ng ito
ay ang parehong lalaki
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
at hindi niya ginagawa
hayaan ang sarili na mahuli.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Tama, tama. [tumawa]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Ang iyong isang napakatalino na kadahilanan
pinagsama-sama ang mga ito...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
ang iyong lalaki ay hindi masusubaybayan.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Oh, tara na.
Alam mo at ako pareho
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
wala dito
random yan.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Tumigil ka sa pagsasalita.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[tumawa] Okay.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Okay.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Nakuha mo ang pinakamababa
clearance rate sa squad.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Hinihila nito ang lahat pababa,
kasama ako.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Ano bang problema mo?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Dati ikaw ang...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Dapat ay nakaupo ka
sa aking upuan sa ngayon, tao.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Maglaro ng laro.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Maghanap ng teorya
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
gumagana yan
para sa buong gusali.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[binuksan, isinara ang pinto]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[tunog ng telepono]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[tunog ng telepono]
-[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[tunog ng telepono]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[tunog ng telepono]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[babae 1] At siya
binilhan kita ng bulaklak...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[babae 2] Paalalahanan mo naman ako
anong ginagawa mo.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[lalaki 1] Ito ay karaniwang
pagbebenta ng software sa mga bangko.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[lalaki 2] Blanquette
de veau dito
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
tila napakahusay.
I mean...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Nag-clear throat si Maya]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hoy, sorry natagalan ako.
-Hoy. okay lang yan.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
May nabangga ako
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
at ang mga bagay na iyon
matagal bago ayusin.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[bumuntong hininga]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
hula ko
sobrang bilis niyang huminto ha?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Alam mo kung ano? ginawa niya,
at ito ay ganap na kasalanan niya,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
ngunit nakakuha ako ng isa pa
mainit na petsa, kaya...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Tumatawa si Davis]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[ungol]
-[Nag-clear throat si Maya]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Marami ka bang pumupunta dito?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, ilang beses, oo.
Ilang beses.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Ang, um...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Ang blanquette de veau
ay, ito ay mabuti.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Magaling daw.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Ikaw ba, um...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Nasa LA ka ba?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Uh... Madalas akong gumagalaw.
-Kayo ba?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Oo. Para sa trabaho.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Anong ginagawa mo?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Talaga, uh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
pagbuo ng software...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Um...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
para sa mga bangko. Ito ay benta.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Ito ay hindi masyadong kawili-wili...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Hindi, ito ay cool.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Oo.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya clears throat] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Okay ka lang?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[nag-aalangan] Oo. Um...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Sa tingin ko siguro
hindi ito magandang ideya.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Mukhang super galing mo
at ikaw ay napaka...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... [chuckles] Pero ako, um...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Sa totoo lang hindi ko lang kami nakikita
pagkakaroon ng lahat ng iyon...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
sa karaniwan.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
At medyo may rule ako
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
kung saan kung hindi tama ang pakiramdam
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
hindi ka lang nagsasayang
oras ng bawat isa.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Ano... Pero paano mo malalaman?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Paano ko malalaman kung ano?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Na hindi tayo magkakaroon
anumang bagay na magkakatulad.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Uh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Well, wala akong ideya
ano ang blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Ibig kong sabihin, gusto ko lang...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Hindi ako sasama
sa lugar na ganito.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Oo...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
hindi rin ako.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
talaga?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Hindi pa ako nakapunta dito.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[chuckles] Hindi mo pa
nandito na?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Naisip lang na ito ay ang uri
sa lugar kung saan ang mga tao...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[nagpapalinis ng lalamunan]
...alam mo, kumuha ng mga tao.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Um...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Sa tingin ko ito ay veal.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
ano?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Oh, veal. [tumawa]
- [Davis] Oo.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Oo, ako, um...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Hindi. Hindi ako kakain niyan.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Siguradong hindi.
-Anong kakainin mo?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Bumuntong hininga si Lou]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Akala ko mahal natin ang isa't isa.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Oo, ginagawa namin.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Ngunit higit sa isang puwersa ng ugali
uri ng paraan, tama?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
I mean, ayaw mo ba
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
isang bagay na kaya mo
maging excited sa?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-May bago?
-[tunog ng cellphone]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Makukuha mo ito. Pumunta ka.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Hindi, ayos lang ako. Hindi ko kailangan.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Kunin mo.
-Hindi, hindi ko ito pinupulot.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Ito ba ang una mo?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
relasyon?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Gusto mo ba talagang malaman?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[nanunuya]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Aalis na ako
sa katapusan ng linggo.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Hindi, alam mo kung ano?
manatili ka. lilipat na ako.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
saan ka pupunta?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Siguro lilipat ako sa dalampasigan.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Ang beach?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Seryoso ka ba?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Ikaw ang pinakamaliit
taong beach na kilala ko.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Mas beach ako
kaysa sa iyo.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Kalokohan.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Kumusta ang iyong
huling pagtatapos ng relasyon?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Trabaho. Kinailangan kong lumipat.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Ano ang nag-uudyok sa iyo?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Pera yata.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Bumuntong hininga si Maya]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
ano?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Okay, um...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Naranasan mo na ba
gumamit ng posas?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Oo.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Okay.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, "Kung mayroon kang pagpipilian
para pindutin ang isang button..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...at simulan mo ang iyong buhay
tapos, pipindutin mo ba?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Oo.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Gusto mo?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Ikaw?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Hindi.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Ano ang mali?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
hindi ko alam.
I mean, medyo...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
ano?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Malungkot?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Okay, tingnan mo,
Nagtatrabaho ako sa isang publicist
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
at nagtatrabaho kami sa mga musikero
at mga aktor at iba pa
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
at parang...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Isinusumpa ko sa iyo,
hindi mahalaga
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
kung magkano ang kinikita nila
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
hindi ito sapat.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Malalaman ko kapag sapat na ako.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Paano?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Nasa isip ko ang numero,
pero, eh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Alam kong sapat lang
para maramdaman...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
well...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
ligtas.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Kaya sa tingin mo
baka, eh, gusto mong...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-Magkita ulit?
-Oo.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Siguro.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Oo?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Oo.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...armadong may
isang semi-awtomatikong sandata
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
natakot sa mga tauhan
at mga customer
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
sa sobrang
marahas na pag-atake
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
kung saan ang mga putok ay nagpaputok.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Nangyari ito sa Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
sa isang high-end na mag-aalahas
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
sa Central
komersyal na distrito
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}pagkatapos ng 10 a.m.
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Nahuli ang nanghihimasok
sa pamamagitan ng mga surveillance camera
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}ngunit sinasabing nagsuot
isang helmet ng motorsiklo
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
sa buong pagnanakaw.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Sumusunod ito sa isang string
ng mga high-profile na pagnanakaw
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
sa Southern California.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[babae] Hindi ako nagtatrabaho dito!
Hindi ako nagtatrabaho dito!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Okay, i-pause ito.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[babae] Hindi, hindi, hindi!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Uh, pwede ba tayong mag-interview
iyong mga saksi?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Hindi nila gagawin
makapagbigay ng marami.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Yung lalaking may suot
isang helmet ng motorsiklo
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
sa buong panahon.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Isa sa kanila shit ang kanilang pantalon.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Sa literal.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Tae sa pantalon niya.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Well, well, well.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Ang 101 magnanakaw.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Ayan na siya, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[sniffles]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
oo,
may hindi nagdadagdag.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-I'm sorry, ano?
-Basta...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Anong ibig mong sabihin, "Something
hindi nagdadagdag," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
sabi mo
tatamaan siya sa norte.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Boom. Tumama siya sa norte, okay?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Halos isang milya lang kami
mula sa 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
kaya magkasya ang lokasyon,
akma ang target,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
yung M.O., kasya, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Kaya, alin...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
I'm sorry, kung anong bit
hindi nagdaragdag?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Ang aming lalaki ay hindi kailanman nanakit ng sinuman.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[hindi malinaw na daldalan]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, narito ang aking kampeon.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Anong pinuntahan mo?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Nasaan ang account ko
para sa huling trabaho?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Bakit? Ano ang problema?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
ay ang huling trabaho.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Oo, nahanap ko na.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Pinlano ko ito.
Dinaanan kita nito.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
At sinabi mo
hindi mo gustong gawin ito.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Hindi sa iyo ang mamigay.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Gusto mo ng cut, yun ba?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Hindi ito tungkol sa
ang fucking pera.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Well, kung gayon tungkol saan ito?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Ito ay tungkol sa pagtitiwala.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Nangyayari ito muli,
Sa tingin ko ikaw at ako ay tapos na.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Ikaw at ako ay tapos na?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Babantaan mo ako ngayon?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Baka gusto mong mag-isip
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
tungkol sa kung nasaan ka
nang wala ako, ha?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Oo.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Pupunta ako dito
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
pagbalik mo
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
gamit ang iyong buntot
sa pagitan ng iyong mga paa!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Ganito ba ang pakikitungo mo
lahat ng iyong mga customer
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
o ito ay isang espesyal na paggamot
para sa mga imigrante?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Ito lang
isang pormalidad, Mr. Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Kung wala kang dapat itago,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
pagkatapos ay mayroon kang ganap
walang dapat ikabahala.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, ito ay isang pormalidad.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Alam mo, ang tinututulan ko
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
hindi ba binabayaran kita
para masiguro ako
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
at humanap ka ng paraan
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
tumanggi
ibigay ang utang mo,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
ito ay na sa makina na ito
sinasabi mo
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
hindi lang,
"Sa tingin namin magnanakaw ka"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
ngunit din,
"Sa tingin namin ay sinungaling ka."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Alam mo, Ms. Coombs,
ang mga taong pinagtatrabahuhan mo,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
lahat sila ay mga parasito.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Ikaw ba ay isang parasito din?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ungol si Ormon]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Ang aking lalaki, siya ay...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
nagpaplano ng bago.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Kailangan kong hanapin mo siya
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
at kailangan kong sundan mo siya.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Narito ang isang tao
kumukuha siya ng impormasyon mula sa.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Isa siyang Google guy
o isang bagay.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Panoorin mo siya, magpapakita siya.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Tapos ano?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Hindi ka magnanakaw
ang courier.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Hinayaan mo siyang gawin iyon...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
at pagkatapos ay pagnanakawan mo siya.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[huminga ng malalim]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Bumuntong hininga si Davis] "Step mom
butt sex dot com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
ito lang
ang lokasyon ng pag-encrypt.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Sundin ang mga hakbang.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Oo, nakakatawa ano lang
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
lumulutang sa itaas
ng matandang isip, ha?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Salamat.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[tumawa]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[huminga ng malalim]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[hindi malinaw na daldalan]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] White Mercedes GLE,
pakiusap.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Oo ma'am. Paakyat na agad.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Ito ay isang cool na kotse.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Salamat.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Masyadong maikli ang buhay
para magmaneho ng mga boring na sasakyan, tama ba?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Sinabi niya iyon.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, tama.
At ano ang kanyang dina-drive?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Kita n'yo, iyon ay
isang gintong Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[sabay tawa]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
May katuturan.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Mahilig ka sa mga kotse?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, gusto ko ang mga iyon
na may kaunting karakter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Mga matatanda na ba yan
o mga bago?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Ngayon, isang luma.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Ngayon?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Kailangan kong maging
sa iyong linya ng trabaho.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[sabay tawa]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Kaya ano ang pagmamaneho natin ngayon?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[sighs] Kung maaari mong hulaan,
Ibibigay ko sa iyo ang mga susi nito.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ooh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Mag-ingat ka.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Magaling ako dito.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Oo?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Sige.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Okay. sasama ako
isang Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Kulay?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Karera ng berde.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Tamang kulay.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Well, isa sa dalawa,
hindi naman masama yun.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Hindi masama.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Iyon ay
isang magandang kotse, bagaman.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Minamaliit kita.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Ikinagagalak kitang makilala, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Ikinagagalak din kitang makilala.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[sarado ang pinto]
-[nagsisimula ang makina]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[pagkislot ng susi]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operator] Gaya ng sinabi ko...
-[Tillman] Hindi...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operator] ...ganun
ang huling larawan na mayroon kami.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Sigurado ka ba
na hindi namin siya sinusundo
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
sa 101
sa alinmang direksyon?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[bumuntong-hininga ang operator]
Sigurado pa rin.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Sa isang lugar sa pagitan ng pagliko na iyon
at ang 101, nagpalit siya ng sasakyan.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Bakit ka kumbinsido
kinuha niya yung 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hoy, huwag mo nang itanong, pare.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Tingnan mo, may 30 blocks
sa pagitan doon at sa 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Tingnan natin.
-Seryoso ka ba?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Seryoso ako.
-Lou, tara na.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Paano pa
hahanapin natin siya?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Ang mga libro
sumama sa lugar?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Uh-huh.
-[Maya] Huh.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Para sa isang tao
sino ang mahilig sa mga bagay...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
hindi mo
marami talaga...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
personal na bagay.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Walang larawan ng pamilya o...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
meron ka ba?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
ano? Mga larawan?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[Tumatawa] Hindi. Pamilya.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Oo, sa isang lugar.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Sa isang lugar?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Ano, tulad ng sa isang drawer?
-[Tumawa si Davis]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Ewan ko ba, tayo lang
hindi talaga ganun kapamilya.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Huwag talagang makipag-ugnay.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
hindi ko alam.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
meron ka bang,
parang mga kapatid? magkapatid?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Nanay? Tatay?
-[tumatak ang kutsilyo]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Oo. Oo.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
hindi ko alam,
hindi talaga kami, eh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
magkaroon ng maraming bagay na lumalaki
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
at kung ano man ang meron tayo,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
hindi ko talaga ginawa
panatilihin ang alinman sa mga ito.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Kaya...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[pinatugtog ang malambing na musika]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
ano?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Misteryosong tao.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Oo.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Pwede ko bang i-on
ilang musika?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Oo.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
May isang bagay sa sulok.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Mayroon ka bang paboritong kanta?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Um...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Hindi. Okay.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Hindi ko alam kung bakit ko itatanong
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
bakit magkakaroon ka
isang paboritong kanta.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Kumbaga
isa pang itim na marka, ha?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Tumawa si Maya]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Aye, yai, yai...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Ikaw ba, um...
-[mga beep ng device]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Nakikinig ka ba ng musika o...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Oo, minsan.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[pinatugtog ang soft rock song]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Minsan?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Ayaw mo, di ba?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Halika na.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Hindi ako marunong sumayaw.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Halika na.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Halika na.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Halika dito.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Walang mga larawan,
walang musika, walang sayaw.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Kailangang may magturo sa iyo
paano maging tao.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Oo.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[tumawa si Maya]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[humalakhak ng karamihan
sa music player]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
mahal ko yan.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Nagsaya sila para sa bahay,
pero walang gumagawa niyan para kay LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[humalakhak ng karamihan
sa music player]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[nag-fade ang kanta]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Masaya?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Oo.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Oo.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Natatakot?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Oo, siguro.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[bumuntong hininga]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[pinatugtog ang malambing na musika]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Hindi ka titira?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[huminga ng mahina]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Gusto mo bang manatili ako?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Oo.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Mabuti.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[binuksan ang pinto]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[sinara ang pinto]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[tense na tumutugtog ng musika]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[nagstart ang makina]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[huminga ng malalim]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[ungol]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[hinihingal]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[ngumisi si Davis]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[mga beep ng linya]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hi, ito si Mr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Kailangan ko ng bagong apartment
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
sa dalampasigan
magagamit kaagad.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[kumalabog ng pinto]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[tunog ng doorbell]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Pwede ba kitang tulungan?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Nakakuha ng delivery
para kay Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Wala naman akong inaasahan.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Meron na
iyong pangalan dito.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Sige.
Iwanan mo na lang sa labas.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Hindi ako pinapayagan
na gawin iyon.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[sighs] Sige.
Iwanan ito sa bulwagan.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[buzz ng pinto]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[kumalabog ng pinto]
-[Devon] Aba!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Humihingal si Devon]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Ilipat.
Halika, lumipat ka. Ilipat.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[parehong ungol]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
ha?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Sasabihin mo sa akin kung ano ka
binigay sa kanya ni fucking, okay?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Fucking sabihin sa akin.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[hinihingal]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Ilan
higit pa sa mga ito
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
fucking garage mo
gawin sa amin ngayong gabi, tao?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Bumuntong hininga si Tillman]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hoy, tao...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Tingnan natin.
-Mayroon ka bang...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Tingnan mo doon?
-Ano? Ngayon ano?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[tunog ng alarm ng sasakyan]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[huminga ng malalim]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Fuck's sake, tao.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[bulungan] Mmm. Huh.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Tumawag sa forensics.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[lalaki] Itim
ay hindi isang kulay para sa kanya.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Buong paksa niya iyon.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[babae] Hindi ko gagawin
ilagay mo sa wall ko
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
pero mahal ko
ang pakiramdam ng drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Sa tingin ko maaari kang magtiwala
hindi ito mawawalan ng halaga.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Ang totoong tanong ay...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
gaano mo ito kamahal?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Well, mahal ko ito.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Ito ay magiging mahusay
sa mga bagong upuan, alam mo na.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Talaga?
Sigurado kang gusto mo ang taong ito
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
nakatitig sa amin
tuwing nagdi-dinner tayo?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Hindi siya nanlilisik.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Nanlilisik siya.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Sigurado ako.
At hindi siya nanlilisik, talaga.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Nakatingin lang siya, alam mo na.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
pasensya na po.
Sasamahan kita.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Okay.
-Oo naman. salamat po.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Well, kung ano ang isang pagkakataon.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hoy.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Ay, Sharon, tama ba?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
- [Sharon] Oo.
-Oo.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mike?
-Ayan na.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Oo, magandang makita ka.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Uh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Kaya mo ba mangolekta ng sining
tulad ng ginagawa mo sa kotse, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Uh, hindi naman, pero gusto ko.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Gusto ko ang pakiramdam ng drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[kumalabog ng salamin]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hoy, baka ikaw
gusto mong umalis dito?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Kumuha ng inumin o isang bagay?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Sumusumpa ako, pare...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
naghiwalay kayo guys,
lagi mong iniisip
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
lilipat ka sa dalampasigan
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
at magkita
ilang mainit na surfer na sisiw.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Anong gagawin mo?
Kumuha ng surfing?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Hindi. Ako ay...
Iniisip na gawin ang yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Ang yoga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[tumawa si Tillman]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
'Syempre, ikaw. Anong klase?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Mayroon silang mga uri?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Big time, tao.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Nakakuha sila ng mainit na yoga, mabilis na yoga,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
street yoga, Greek yoga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Griyegong yoga?
-Ang huli ay maaaring pagkain.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tumawa si Tillman]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Kaya, gusto mo lang maglatag.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Naku, gusto kong magpakabait.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Kalusugan?
-[bumuntong hininga]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Pakiusap, uminom ng alak, ikaw...
-[Lou] Anong meron?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Parang bagong sasakyan.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Fuck.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Maliban sa isa
mikroskopiko na batik ng dugo.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Sapat na ba
para kumuha ng DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[Forensics officer] Dapat.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Tingnan ko.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Kaya, sa palagay ko
nagtatrabaho ka sa mundo ng sining?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Hindi. Hindi gaanong kaakit-akit.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Sumulat ako ng mga patakaran sa seguro
para sa mga tao
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
na may mas maraming pera kaysa
alam nila kung ano ang gagawin.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] So, dapat alam mo
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
marami tungkol sa
anong mga bagay ang nagkakahalaga, ha?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Sobra.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Pero marami din akong dapat malaman
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
tungkol sa mga tao
na nagmamay-ari ng mga bagay na ito.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Paano mo ibig sabihin?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Alam mo,
ikaw ba ay naghahanap ng kilig,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
ikaw ba ay isang alcoholic,
nagsusugal ka ba,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
niloloko mo ba ang partner mo?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Alam mo, lahat ng tanong na iyon
na hindi mo maitatanong
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
pero halatang kailangan mong malaman
ang mga sagot sa.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Kaya, talagang magaling ka
sa pagbabasa ng mga tao.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
At ano ang mayroon ka,
uh, magbasa tungkol sa akin?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Tumatawa si Sharon]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Mga bagay na hindi mo gusto o ano?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Hindi. Hindi, hindi sinabi iyon.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Tumatawa si Sharon]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Halika na.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Okay.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[sighs] Well, kamukha mo
taong may sikreto.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Tama ba?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Bago ang shirt mo
o bagong pinindot
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
na nagsasabing ayaw mo
maglaba ka
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
o medyo OCD ka.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, napakaayos mo.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Ang iyong buhok, ang iyong mga kuko,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
iyong 12-thousand-dollar
manood ka dyan,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
ang lahat ay basta, uh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
medyo masyadong perpekto.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Na nagsasabi sa akin
marami kang pera
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
at maraming oras
sa iyong mga kamay, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Nakuha ko na ang mga damit, mga kotse...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
pero parang hindi mo kaya
para tignan ako sa mata.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
At tataya ako
hindi ka lumaki sa pera.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Paano mo maiisip iyon?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Dahil ang mga taong lumaki
sa kaguluhan ay nanabik sa kaayusan.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Pinag-uusapan mo ako o ikaw?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Baka pareho.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Yung hit na masyadong malapit sa bahay?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Hindi.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Mayroon akong...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[nagpapalinis ng lalamunan]
May gagawin akong confession.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Talaga?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[laughs] Wala pa ako
tapos na ang inumin ko.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Hindi ito nagkataon.
Nagkita ulit tayo.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Pumunta ako dito para kausapin ka.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Sinundan mo ako?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Pumunta ako dito para gawin ka
isang panukala sa negosyo.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Alam mo, may mga bagay akong alam
tungkol sa iyo din, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
talaga? Parang ano?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Nabubuhay ka mag-isa.
Hindi ka kasal.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Hindi ka pa naging.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Walang anak.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Nagtrabaho ka sa parehong
kumpanya sa loob ng 11 taon.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
VP ka kapag ikaw
dapat partner.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-huh. Sino ka ba?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Pagbigyan mo na lang ako
30 segundo.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Hindi. Ako...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Ano
Kailangan kitang ialok
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
ay walang panganib sa iyo
at isang malaking upside,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
isang upside na nagbabago ng buhay.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Hindi, ayos lang. okay lang yan.
-[Davis] Ang ginagawa ko...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
ay kumuha ako ng ilang piraso
ng impormasyon
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
mula sa mga taong katulad mo
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
at mga
napakataas na halaga ng mga item
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
nabibilang sa mga mayayaman
nabanggit mo?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Well, ako paminsan-minsan
gawin silang mawala.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Ngunit ginagawa ko ito sa isang paraan
na walang makakasubaybay nito,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
walang masasaktan...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
maliban siguro sa mga shareholders
ng mga kumpanyang tulad mo.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Oo.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
So, magnanakaw ka?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Naiintindihan ko.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
May sasabihin ako sa iyo,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Nakarating na ako kung saan ko nakuha
sa pamamagitan ng pagsusumikap.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Hindi ako nagsisinungaling. hindi ako nagnanakaw,
at tiyak na hindi ako manloloko.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
At hindi ako
magsisimula na ngayon.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Mga lalaki na pinagtatrabahuhan mo, sa tingin mo
malinis ba sila?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Nakipag-partner si Mark
sa limang taon.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Paano ko nalaman iyon?
-[bumuntong hininga]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Ibig sabihin, iniisip mo talaga ang mga iyon
guys, nababahala kayo?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Magkaroon ng magandang buhay, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hoy, kung magbago ang isip mo,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
mag-post lang ng litrato ng beach
sa Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
at malalaman ko
para hanapin ka.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Tingnan mo, hindi ko alam
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
kung sinuman
kailanman sinabi sa iyo ito,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
ngunit nabubuhay ka ng isang bastos na buhay!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[binuksan ang pinto]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[sinara ang pinto]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[suspense na tumutugtog ng musika]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[Umuungal ang makina]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[tunog ng makina]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[Umuungal ang makina]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[yoga instructor]
Sandali
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}upang mag-check in sa iyong sarili.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[huminga ng malalim]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Mag-check in at tingnan
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
kung saan ka maaaring humawak
tension sa mismong sandaling ito.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[pagpapaandar ng makina]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[sigaw ng gulong]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[umiiyak ang gulong]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[Umuungal ang makina]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[yoga instructor] Mag-check in
sa iyong hininga,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
iyong katawan.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Bumuntong hininga
mawala ang tensyon na ito.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Huminga ito.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[sigaw ng gulong]
-[Tunog ng sungay]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[yoga instructor] Hayaan ang iyong
Bukas ang puso sa presensya
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
ng lahat...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[bumuntong hininga]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[humirit ang preno ng bus]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[engine idling]
-[hinihingal]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[pagpapaandar ng makina]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[umiiyak ang gulong]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[pagpapaandar ng makina]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[sigaw ng gulong]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Huminga ng malalim si Davis]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[pagpapaandar ng makina]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[kumalabog]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[sigaw ng gulong]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[Busina ng sasakyan]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[metal scraping]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Oh, fuck!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[Umuungal ang makina]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[Busina ang mga sasakyan]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[Busina ng sasakyan]
-[ungol]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[umiiyak ang gulong]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[metal thuds]
-[Ungol si Ormon]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Oh, fuck.
-[sigaw ng gulong]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[huminga ng malalim]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[tunog ng windshield]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[hinihingal]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[tunog ng gate]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[Tahol ng aso sa malayo]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[ngumisi si Davis]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[lalaki] Asshole.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Nahanap mo ako. Hoo!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Para kanino ka nagtatrabaho?
-[Ormon] Umalis ka na.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- Para kanino ka nagtatrabaho?
-Umalis ka na.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[maaaring kumatok]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? ha?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Well, alam mo, ako ay...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
medyo nasa pagitan na ako
mga posisyon ngayon.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Oo?
-Naghahanap ako ng...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
ituloy
isang karera sa mabuting pakikitungo.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Oo?
-Kaya oo...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Ano ang sinabi niya sa iyo na gawin?
-[Ormon] Sino siya?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Oo,
anong sinabi niya sayo?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Boyfriend mo? Siya?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Sinasabi niya sa iyo
para sundan ako?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Bro, hindi ako bakla.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hoy,
tigilan mo na ang kalokohan mo.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Sinabi ba niyang sundan mo ako?
-Boyfriend mo?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Boyfriend mo?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Sinabi niya bang sundan mo ako?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Fuckin' touch me. Hindi ako bakla.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Ano ang ginawa niya
sabihin mong gawin?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Pero kung bakla ako...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Ano ang ginawa niya
sabihin mong gawin?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Tumigil ka na...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Para kanino ka nagtatrabaho?
-Huwag mo akong hawakan.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Sagutin ang nakakatuwang tanong!
-Fucking hawakan mo ako.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Sagutin ang nakakatuwang tanong!
-Huwag hawakan...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[clattering]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Huh?
- Fuck mo.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Tumigil ka na sa pakikipagtalik, ha?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Gusto mo akong halikan?
-Ano ang sinabi niya sa iyo na gawin?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Gusto mo akong halikan?
-Huh?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[ginaya ang paghalik]
-Ano ang sinabi niya sa iyo na gawin?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[parehong ungol]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hoy! Fuck. Hoy!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[ungol]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hay, hey, hey. Sige.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Sige.
-Oo? ha?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Oo, okay.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Sabihin mo sa kanya...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
nakita na naman kita
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-at pareho kayong patay.
-Oo.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Naiintindihan?
-Oo.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Oo?
-Okay.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Naiintindihan mo?
-Oo. Okay.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Humihingal si Ormon]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Okay.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Sige.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Astig.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[tunog ng helmet]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[yoga instructor] Hayaan mo
ng iyong nakaraan.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[maaaring kumatok]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Pakawalan mo ang iyong kinabukasan.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Umiiral lang...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
sa sandaling ito.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Dalhin natin
ang aming kaliwang paa pasulong
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
sa aming Warrior Two.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Baliktarin natin ang Mandirigma.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Kaliwang siko hanggang kaliwang tuhod,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
pagtataas ng ating kanang kamay.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Bumaba tayo sa sahig...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
pagtataas ng ating kanang kamay
sa langit.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Tumingin sa araw,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
ang pinagmulan ng lahat ng buhay.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hoy.
-[Sharon] Anong ginagawa mo
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
eto, detective?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Anong coincidence.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
ito ba?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Ito ay patuloy na nangyayari sa akin.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[panlilibak] Sa lahat ng pangit
yoga joints sa LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Ikaw ay alinman ay nagkaroon ng isang marahas
pagbabago ng pangyayari
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
o ini-stalk mo ako.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[tumawa]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Sinusubukan lang ng bago.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Paghihiwalay sa pagsubok?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[nanunuya]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Iniisip ko kung masaya ang pagiging
kasing bait mo Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[bumuntong hininga]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
pasensya na po.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
ako lang
walang magandang linggo.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Ito ang iyong unang klase sa yoga?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Medyo obvious, ha?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Mukhang maganda sa iyo.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Isang napakabait na kasinungalingan.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
salamat po.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[Nagvibrate ang cellphone]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[ungol]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hoy, anong meron?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
tumawag lang
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
mula sa Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Sabi niya may tao
nagtatambay
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
sa labas ng tindahan
sino ang lahat ng mali.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Mukhang lalaki natin, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Bakit siya ang magiging lalaki namin?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Well, kalahati na siya
milya mula sa 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
At ang sabi ng may-ari
may kahina-hinalang sasakyan din
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
sa kabila ng kalye.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Ano ang kanyang pagmamaneho?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Ito ay isang madilim
na may mga nakaitim na bintana.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Tulad ng nakita namin.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Maaaring ito ang aming lalaki, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Sige, papunta na ako.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Tiyaking hindi gagawin ni Townsend
talunin ka diyan, okay?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[dispatser]
Unit Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
nakakuha na ngayon ng tatlong maramihang tawag.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Sa lupa.
Nasa lupa na ngayon!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Pulis, tumigil ka!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Mga kamay sa hangin.
Mga kamay sa hangin.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[parehong] Sa lupa!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Nasa lupa ngayon!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Wag kang tumingin... Halika dito!
-[putok ng baril]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[tunog ng alarm]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[babae] Binaril siya ng pulis!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Fuck!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
May armas ba siya?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Hindi, wala akong nakita ni isa.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Tumayo ka!
-[Bulalas ng babae]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[babae] Tumalikod ka!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Sa tingin mo siya iyon?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Hindi, ito ay isang fucking bata.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[tunog ng mga sirena]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Tumawag ng RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hoy, hey, hey! Hey.
Hoy, tumalikod ka.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hoy, tumawag ka ng RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Bumalik ka.
-[Bumuntong hininga si Lou]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Gumising ka, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
anong ginagawa mo
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Cuff siya.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Control, nakuha namin
isang pamamaril na sangkot sa opisyal.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
- [Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Ano?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
sabi niya...
Kotse niya daw yun.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Aling sasakyan?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Yung itim.
Kotse niya daw yun.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[dispatser] 998,
ano ang iyong 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
I-roll ang isang RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] Kopyahin iyon.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
anong ginagawa mo
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-May hawak siyang baril.
-Ano?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- Siya ay may isang fucking baril.
-Ano ang sinasabi mo?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hoy! May baril siya.
-Ano?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Tingnan mo ang iyong sarili.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Control, ito ay Apat na Hari 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Maging payuhan. Nagpaputok ng baril.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Nakababa ang suspek.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Armado ang suspek
na may semi-awtomatikong baril.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Ano ang ETA sa RA na iyon?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Sa tingin mo
marahil ang iyong munting teorya
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
Pumasok sa ulo ng lahat
medyo sobra ngayon?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[nanunuya]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Mayroon kang mga 30 minuto
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
bago ang shooting
dumating ang board.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
Sa yugtong ito,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
kailangan mo lang makuha
tuwid ang iyong pahayag.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Oo, hindi siya nag-drawing.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Sigurado ka ba diyan?
-Nasa bag niya pa rin ang baril.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Aba, may problema tayo.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Ayokong ilibing ang sinuman,
pero nakita ko ang nakita ko.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
May problema tayo
dahil ang iyong pahayag
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
hindi tally
kasama ang Detective Townsend's.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Ay oo? Well, iyon
hindi eksaktong isang malaking sorpresa
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-isinasaalang-alang...
-O ng iyong partner.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Account ni Tillman
sumasang-ayon sa Townsend's.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
May hawak na baril ang suspek
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
malapit nang magpaputok
sa isang pulis.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
At kapag mahirap ang panahon,
sabay kaming humila.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Suspendido kayong tatlo
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
hanggang sa imbestigasyon
nagtapos.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Pagkatapos ng panahong iyon
babalik ka.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Maliban kung...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
isang tao ang dapat pumili
ibang landas.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Binabati kita
ay nasa ayos.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Sinulat siya ni Madeleine
unang patakaran dito sa L at V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Dinala niya
Monroe sa estate
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
at dinala niya si Monroe...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
sa isang makabuluhang saklaw
sa kasalang iyon
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
sa Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Ito ay isang magandang simula, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Bulalas ni Madeleine]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Binabati kita.
-Oh, Diyos ko.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Hindi dapat.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Sige.
- [Madeleine] Isang mini boo.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
salamat po.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[applause]
-[bulalas]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[tawa]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Magandang simula, Madeleine.
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Gusto niya talaga
para pahabain ang takip
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
sa mga pabor sa kasal
pati na rin, oo.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Ano ang ibinibigay niya sa kanila?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamonds para sa bridal party.
Humigit-kumulang 12 carat bawat isa.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
So extra yun
lima at kalahating mil.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Aba! maganda yan...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
- [Madeleine] Oo.
-[Phil] ...ngunit mataas din ang panganib.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Siguraduhin na mayroon sila
isang magandang plano sa seguridad, oo?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Siyempre, ako ay nasa ito.
-Sige.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] Sa tingin ko
iyon lang, lahat.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, magandang simula.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, gusto
magpigil ng lima
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-mabilis talaga?
-Oo, sigurado.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Nilinis ni Mark ang lalamunan]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Ayos ka ba?
-Oo.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Mabuti.
-[Sharon] Mabuti.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Uh... ako sa wakas
nagawang makipagtalo
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
ang mga partner...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Um, kaya ako na lang
nais na punan ka.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Oh, mabuti.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Oo.
-Magaling.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Kaya ang iniisip ay,
ibinigay ang taon na mayroon tayo,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
maglalagay kami ng pin dito
hanggang unang bahagi ng susunod na taon.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Gusto talaga naming makuha
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
isang malinaw na larawan sa pananalapi
ng lahat
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
bago tayo magdesisyon.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Okay? Kaya, kumapit ka.
-[Sharon] Talaga?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Oo.
-Dahil...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
ito ay aking pang-unawa
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
na mayroon tayo
isang magandang taon ng pananalapi.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Ibig kong sabihin, hindi bababa sa salamat sa...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
ilan sa mga patakaran
na sinulat ko.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
I mean,
Maaari kong ipakita sa iyo ang mga numero.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Yeah, nagtinginan kami
sa mga numero,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
at kaya lang, darating ang Enero
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
sa tingin namin ikaw ay
magiging medyo masaya
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
ngunit kailangan mong manatili doon
hanggang noon.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Well, sabi mo
noong nakaraang Enero.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Well, darating ang magagandang bagay
sa mga naghihintay, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Pero naghintay ako.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
nakapunta na ako dito
sa loob ng 11 taon, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
malay ko.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Tama. At ginawa mo...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
junior partner sa lima
at senior sa pito. Kaya...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Ano ang tanong mo, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Ang tanong ko ay...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
kung hindi ito mangyayari,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
tapos gusto ko lang
para malaman yun
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
para makapagsimula na ako
isinasaalang-alang ang aking sarili.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
At siguro mga kliyente ko.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Iyon lang.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, ibig mong sabihin
pumunta sa isang katunggali?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Well, I mean, sinasabi ko lang.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Sa tingin mo
isa sa aming mga kakumpitensya
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
aagawin ka lang
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
dahil magpe-present ka
kanila ang mga numero?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Mayroon akong numero para sa iyo,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Hindi ito magandang numero
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
para sa isang babae
sa negosyong ito, di ba?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Dahil alam natin kung ano ang mga iyon
mayayaman talaga bumibili
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
at hindi ito 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Huwag mo akong takutin.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[binuksan ang pinto]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[sinara ang pinto]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[lalaki] Sa palagay ko nagkaroon tayo ng butas
nasa chain of custody.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[opisyal ng forensics]
Nakuha ko ang DNA match ni Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Alin ang desk niya?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Kaya kong kunin yan.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Oo.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
-Huh.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[bumabagsak ang mga alon]
-[huminga ng malalim si Sharon]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[bumuntong hininga]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[bumuntong hininga]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[huminga ng malalim]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[hindi malinaw na daldalan]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[tunog ng telepono]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Okay ka lang?
- [Davis] Oo.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[hindi malinaw na daldalan]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] May courier
papasok mula sa Antwerp.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
May dala siyang mga relo at hiyas
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
para sa isang bilyonaryo
sino ang ikakasal.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Mga pabor sa kasal.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Sa halaga
ng $5.5 milyon.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
saan?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Ang Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Ano ang security setup?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Iginiit namin ang armadong seguridad na iyon
manatili sa aming courier
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
hanggang sa transaksyon
ay nakumpleto.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
At may isa pang bagay...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
ang bumibili ay nagbabayad ng cash
para sa lahat.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Sa ganitong paraan, hindi siya nagbabayad ng buwis
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
at ang vendor ay hindi
kailangang ideklara ito sa IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Nakatingin ka sa 11 milyon
dolyar sa silid na iyon.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Kung saan...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Gusto ko tatlo.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Mayroon bang hiwalay na seguridad
para sa cash?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
hindi ko alam.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Hindi namin sinisiguro ang pera.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Kaya maaaring mayroon.
-Maaaring.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Ang daming baril.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-At ito ay isang abalang lokasyon.
-[bumuntong hininga]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Sasabihin kong ito ay masyadong mapanganib.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
May itatanong ako sayo?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Nakagawa ka na ba ng trabaho
para sa 11 milyong dolyar?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Hindi, hindi ko pa.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Di ba yan ang tawag nyo
"lumayo" pera?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Well, iyon ang tungkol sa
"lumayo" ng pera
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
kailangan mo bang kayanin
upang lumayo kasama nito.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Ano ang ginawa mo
magbago pa rin ang isip mo?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[sighs] Baka doon
darating ang isang sandali
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
kapag napagtanto mo
wala ka kasing oras
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
gaya ng inakala mong mayroon ka.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Maganda
umaga sa Southland,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
maliban kung ikaw ay nasa 405
sa timog LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Kung ikaw ay patungo sa timog,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
alam mo kung ano ang sinasabi ko
doon sa paligid ng Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Ito ang Avalon off-ramp
iyan ay isinara.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Ngayon, tinatawag na iyon ng CHP
isang panganib sa hayop...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[host ng radyo] One third
ng katawan
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
lymphatic system
nasa mukha.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[ngiyaw ng pusa]
-Alam ko.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Ito ang aming bagong tahanan.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Sige.
-[ngiyaw ng pusa]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[hinampas ng alon]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[bumuntong hininga]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[bumuntong-hininga]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reporter] Okay,
nasa lambak ka,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
sinusubukan mong makuha
sa Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
kukuha mo
101 timog na bahagi
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
doon sa Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
malapit mismo sa Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[langitngit ng pinto]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Maaari ba kitang tulungan?
-[Lou] Magandang gabi, ginang.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Ako, uh, Detective Lubesnik
mula sa LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Nakuha ko ang address na ito
bilang isang huling kilalang domicile
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
para sa isang lalaki
sa pangalan ni James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Ang pangalan na iyon
may ibig sabihin sayo?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Bakit mo gagawin
hinahanap mo siya dito?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Kilala mo si Mr. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Bakit mo siya hinahanap?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[treadmill whirring]
-[kumalabog]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[tunog ng telepono]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[huminto ang treadmill]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI voice] Meron ka
isang ipinasa na mensahe.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Ito ay Anne, syota
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Hindi ko alam
kung gumagana ang numerong ito
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
ngunit gusto ko
upang makipag-usap sa iyo.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Tatawagan mo ba ako kung kaya mo?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[huminga ng malalim]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[lalaki sa TV] At sa iyo na ang lahat
kung tama ang presyo!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Okay, boys...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
oras na ng pagtulog.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Tara, alis na tayo.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Halika, mga ginoo.
Sabihin mong magandang gabi.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[boys] Magandang gabi.
-Gabi.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[lalaki sa TV] I'm gonna
go $22.51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[host sa TV] $22.51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, huwag na lang
Mag-aaksaya pa ng oras.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
bakit ayaw mo
iwan mo number mo?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Oo. Sige.
-[host sa TV] Kumusta
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
sa iyong bagong SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[tunog ng telepono]
-[sumisigaw ng babae sa TV]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[host sa TV] Ito ang Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Nagtatampok ng 1.5 litro na makina,
AC, awtomatikong transmisyon...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hello?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Kumusta?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Ayos ba ang lahat?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] May dumating na lalaki sa...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
Hanapin ka.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Isang pulis.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Nag-aalala siya
tungkol sa iyong kaligtasan.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hello, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[bumuntong hininga]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[bumuntong hininga]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[kumakatok]
-[bulalas]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Hesus Kristo!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hi.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Makinig, uh, ang courier,
kailan siya lumipad?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
ano?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Ang courier mo noon
nagsasabi sa akin tungkol sa,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
kailan siya lumipad?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Hindi ko... hindi ko alam.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Mga araw o linggo?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Well... [sighs]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
ang kasal ay sa Linggo,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
kaya hula ko
Biyernes o Sabado.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Kunin mo ito. Panatilihin ito.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Pagkatapos naming mag-usap,
kunin ang SIM,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
sirain ito,
pagkatapos ay itapon ang telepono.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Seryoso?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Hindi ba ito ang gusto mo?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hi, nagtataka ako
kung ito ay maaari
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
para tingnan
sa wedding suite?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Tingnan ko
kung ano ang maipapakita ko sa iyo.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[security] Tahan na diyan, please.
Sandali lang.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Tahan na, pakiusap.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[tunog ng telepono]
-[hindi malinaw na satsat]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- [Sharon] Oo.
-Oo, kailangan kitang kunin
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
ang flight number.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
At ang security guard.
Kailangan ko ng pangalan.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[huminga ng malalim]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[kumalabog]
-[ungol]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[bitak, pumutok]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[tunog ng telepono]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[lock clicks]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[thuds]
-[bulalas]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Lahat ng mayroon ako ay may halaga
ay nasa...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Manahimik ka.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[thuds]
-[Umuungol si Sharon]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Makukuha mo ito!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Maaari mo itong makuha!
-[Ormon] Hindi ako nagbibiro dito
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
para dyan, okay?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Alam mo kung bakit ako nandito.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hoy, wag ka na lang.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Sige?
Alam mo kung ano ang gusto ko.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Ano? Hindi, hindi.
Hindi, hindi.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Hindi ako
fuckin' pipi, asong babae.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Meron ako
walang ideya kung ano ang gusto mo!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Ha? Huwag kang mag-fucking...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Pagbigyan mo ako
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
ang binigay mo sa kanya,
kailangan mong panatilihin ang iyong mukha.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Oo.
-Oo, oo, oo.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Gusto mo
para panatilihin ang iyong mukha?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Sabihin mo sa akin
ang binigay mo sa kanya.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Okay. Okay.
-[Ormon] Okay?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Oo.
-Okay.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Pupunta ka
sabihin mo sa akin kung ano ang ibinigay mo sa kanya.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[yoga instructor] At,
kapag handa ka na
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
paparating na
sa isang posisyong nakaupo.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[hindi malinaw na daldalan]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Wala sa mood ngayon?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Pwede ba kitang bilhan ng kape?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
O baka naman smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Ayos ba ang lahat?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Oh...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
anong nangyari?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
At ano ang sinabi mo
yung lalaking umatake sayo?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
sabi ko sa kanya
lahat ng sinabi ko sayo.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Katulad ng sinabi mo nitong "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Oo.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Nakikita bilang
Sinabi ko sa iyo ang lahat ng ito...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
gagawin ba iyon
ilayo ako sa kulungan?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Nanunuya si Lou]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Talagang umamin ka
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
sa pagsasabwatan
gumawa ng matinding pandarambong.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Oo.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Opisyal na natin ito,
ikaw ay nasa...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Aba, nagiging pangit.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Fuck!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[bumuntong hininga]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Mayroon kang isang lugar
maaari kang manatili ng ilang araw?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Kaibigan, siguro?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Maaari kang manatili sa aking lugar.
Ito ay magiging ligtas.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[bumuntong hininga]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Sabihin mo pa
tungkol dito "Mike."
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[hindi malinaw na daldalan]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hoy.
-[opisyal] Hoy.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
kamusta ka? kailangan ko
upang suriin ang ebidensya mula sa
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
ang kaso noong nakaraang linggo.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Eto na.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Gabi na.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Ikaw... Alam mo kung saan ito?
Dahil malapit na ako sa sampu.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Ako na lang... Hindi
higit sa limang minuto.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Limang minuto?
-Oo.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Sige.
-Salamat.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[buzz ng paglabas ng pinto]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[Opisyal] Limang minuto.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
salamat po.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[huminga ng malalim]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Okay ka lang?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Oo. Oo. Um...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Kailangan kong pumunta sa labas ng bayan
saglit.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Bakit?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Trabaho lang.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Dumating na ang pagkakataong ito,
at kailangan ko nang umalis.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Gaano katagal?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Hindi sigurado eksakto.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Alam mo, maaaring saglit.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Oo, kaya...
-[Maya] Uh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Pwede mo ba akong bigyan ng favor?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
ano yun?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Pwede bang ikaw na lang
sabihin mo sa akin ang totoo?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[tumawa]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Iyan ang katotohanan.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Okay.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
At...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
anong ginagawa mo?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
sabi ko sayo.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Uy, pwede ba akong uminom?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[waiter] Oo naman.
Bigyan mo ako ng isang segundo.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Tumingin ka sa akin.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Tingnan mo ako o aalis na ako.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
alam mo ba
gaano ito kalokohan?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Ibig kong sabihin, ako ay...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Naglalakad ako...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
iniisip ko na...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Iniisip
kung gaano kita kagusto.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
At saka ko napagtanto
Ni hindi kita kilala.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
I mean,
wala kang sinabi sa akin.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Walang mga litrato
ng iyong nakaraan.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Parang wala kang pamilya.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Wala kang kaibigan.
mayroon kang...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Meron... Wala lang.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[sighs] Maya, ako lang
hinihiling na hintayin mo ako.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Teka?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Para saan?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Para saan?
Hindi, seryoso, para saan?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Para makuha mo
sa ilang magic number?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Huwag mo akong i-patronize.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Basta't wala ka
intindihin mo, hindi mahalaga?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Ano, pera?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Oo. Kung lumaki ka
na walang pera
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
tapos wala ka
anumang mga pagpipilian.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
At pagkatapos ay masamang tae ang mangyayari.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Masamang bagay
dumating sa buhay mo.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Anong klaseng masamang tae?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Masamang tao.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
tanong ko lang sayo
maghintay ng maikling panahon.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Wala ako sa lugar na kailangan ko
maging pa rin, okay?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Sa tingin ko ikaw ay.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[binuksan, isinara ang pinto]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[hindi mahahalata]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[tense na tumutugtog ng musika]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[Tutunog at nagvibrate ang telepono]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[mga pag-click]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wow.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
tignan mo.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Nagpapanggap bilang isang kapitalista?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[tumawa]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
May ganyan.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Paano ka natulog?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Mabuti.
- [Lou] Oo.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
May kape ako diyan.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
May ilan
oat milk sa refrigerator.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
salamat po.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Well, mag-ayos ka sa bahay.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[tunog ng kampana ng elevator]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[nagbeep ang lock ng kotse]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[hindi malinaw na daldalan]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[bumuntong hininga]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[umaingal ang makina ng eroplano]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[kumakatok]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Oo.
-[Davis] Hoy, sorry,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Nandito ako para sunduin.
Malapit nang mamatay ang phone ko.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Wala kang charger
na pwede kong hiramin, ikaw?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Oo, kaibigan, ngunit ako...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Hands on
ang manibela, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Mangyaring,
huwag mong saktan ang pamilya ko.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Magsimula sa pag-abot sa akin
iyong telepono.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] Mangyaring mag-ingat
kapag binubuksan
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
ang mga lalagyan sa itaas.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Maaaring lumipat ang mga item habang
flight at maaaring mahulog.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Maaari kang magpatuloy
upang gamitin ang cellular function.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[opisyal] G. Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Oo?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[opisyal] Mangyaring sundin ako.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Tungkol saan ito?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[hindi malinaw na anunsyo
higit sa PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[beep ng kandado ng sasakyan]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] G. Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Maligayang pagdating.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Sige, punta ka na?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Maaari ba akong makakita ng ilang ID?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Oo naman.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Salamat.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Eto na. Magandang pumunta.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-Okay na ba ang flight mo?
-Huh?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Oo, oo, salamat.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Medyo sanay na sa ngayon.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Lumabas dito ng marami?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, alam mo,
ilang beses sa isang taon.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Maraming walang tirahan dito ha?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Maaari akong maging dumi mahirap,
hindi mo ako mahuhuli
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
nakatira sa bangketa.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Anong pinagsasabi nito?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Huwag husgahan ang isang tao hanggang sa iyo
naglakad ng isang milya sa kanyang sapatos.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Sinuot ko ang sapatos na iyon minsan.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Hindi sila nababagay sa akin.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Saan mo sinabing galing ka?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
taga dito ako.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
nasaan?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
grupo ng mga lugar.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Madalas gumalaw noong bata pa.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Ito ay isang magandang kotse.
Gusto mo ng mga kotse?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Oo, mas gusto ko
ang mga lumang Amerikano.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Paano ang iyong sarili?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Noong bata pa ako,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
nanaginip ako
tungkol sa pagkakaroon ng Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Tulad ni Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Oo. [tumawa]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Oo, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Nakakatuwa, isang lalaki na kasing edad mo
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
hindi karaniwang alam
sino si Steve McQueen.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Lumaki ako
nanonood ng mga pelikulang iyon.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Ano ang paborito mo?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Uh, sabihin, uh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, alam mo, ang mga habulan.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Oo.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Oo, sa akin
Thomas Crown Affair.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
Naglalaro si McQueen
isang mataas na uri ng magnanakaw.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Hindi ko nahuli ang isang iyon.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[hindi malinaw na daldalan]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[tumawa]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hoy, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
hindi mo kailangang gawin ito.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Hindi mo kailangang tumawa
sa kanyang mga kalokohang biro
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
o kahit kumilos na parang gusto mo siya
o kahit ano dito
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
kasi yun ang ginawa ko
para sa mga taon at taon.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
At eksaktong sinabi nila sa akin
kung ano ang sinasabi nila sa iyo,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
na ako ang pinakamaliwanag na kislap
para makapanayam.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Na sila ay naghihintay
para sa isang tulad ko
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
para lumakad sa pintuan na iyon.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Sabi nila gagawin ko
gumawa ng partner
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
at na magkakaroon ako ng katarungan
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-na ako ay nakatakda habang buhay.
-Okay.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
At saka sila
kinaladkad ito magpakailanman
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-parang sila...
-[Mark] Parang ikaw
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
may problema sa HR...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
May protocol yan...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-at hindi ito.
-Alam mo kung ano?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Ito ay...
-Shut the fuck up.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Alam mo kung ano pa?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Wala silang pakialam
kung gaano ka katalino.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Wala silang pakialam kung ano ang alam mo
o kung gaano ka kagaling.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Ang ikaw lang sa kanila ay pain.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Pain para makarating sa susunod na malaking,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
mataba, mayaman na isda,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
na ang mga asshole na ito
hindi makakarating para sa kanilang sarili.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Ngayon, hindi ko alam
ilang taon
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
na aalis na ako
na mag-alok dahil ako ay "53."
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Pero alam ko,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
na hindi ako
ibibigay sa iyo.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[huminga ng malalim]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[hindi malinaw na daldalan]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Pribadong seguridad,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
pagbisita sa isang bisita
sa wedding suite.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
ayos lang yan.
Sige po sir.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Uy, unang araw ko.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Ako daw
na nasa serbisyo ng butler.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, ikalimang palapag.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Dito lang sa dulo.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Kanina ka pa ba dito?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Oo, mayroon ako.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[clang, crash]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[lalaki] Tumigil ka, Jamie, tumigil ka.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[tunog ng kampana ng elevator]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Kukunin ko ang susunod,
pakiusap, mga kababayan.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[lalaki] Paumanhin.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Uy, nakalimutan ko
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
aling silid
Kailangan kong dalhin ito.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Ito ay nasa tiket.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Unang araw. hindi ko alam
ang ginawa ko dito.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
I-dial ang 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Sige.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[trilling ng telepono]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Uy, kumuha ako ng inumin para kay Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Sa tingin ko sila ang nagbigay sa akin
maling room number.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[tunog ng kampana ng elevator]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Mr. Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Tatawagan na lang kita.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Babe?
-Iyon ay... Oo?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Narito ang ilang mga lalaki para sa iyo.
- [Monroe] Okay, mabuti.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Uh, hindi, gusto ko kung ano.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerp?
-Tama.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Okay, kailangan ko nang umalis.
Oo, hindi, kailangan kong umalis.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Any problema?
-Uh, hindi, sir.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Walang isyu
may customs?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Sige lahat,
kamay mo sa ulo mo ngayon!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Walang kailangang masaktan!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
ano ba naman
sa tingin mo ginagawa mo?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Nakaluhod kayong dalawa
nakaharap sa dingding, ngayon.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Ikaw ang security guy.
-May baril siya. May baril siya!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Basta... May baril siya.
-Ano ito?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Ito ay isang pagnanakaw.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Basta...
-Hoy, hindi ako nakikipaglokohan!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-Lumuhod ka ngayon!
- Sino ka ba?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Hindi ko na sinasabi sa iyo muli,
sa iyong fucking tuhod!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Huwag mo akong saktan.
-[Monroe] Shit.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Bulalas ni Adrienne]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Humihingal si Adrienne]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Briefcase sa mesa, mga kamay
sa iyong ulo, pagkatapos ay lumuhod.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Tara na.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Sige, saan
ang pera, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Pera? ano?
Walang fucking cash.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Ang perang ginagamit mo sa pagbabayad
para sa iyong mga item sa kaso.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Nasa safe yan!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Nasaan ang ligtas?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Nasaan ang fucking safe?
-Nandiyan na!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Ito ay sa kaliwa!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Alam mo ang code?
-Hindi.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Sige, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Kapag sinabi ko, gagawin mo
gumapang papunta sa ligtas.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
I-unlock, ngunit huwag buksan ito.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
At gumapang pabalik
sa kung nasaan ka ngayon.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Intindihin?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Oo. Oo, oo, oo.
-Ilipat. Pumunta ka.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesus fucking Kristo.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Nandito lang.
Nandito lang.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, shit, napagod ako.
nakipagkulitan ako.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Ilagay lang ang code.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Tumigil ka na sa panggugulo! Halika na!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
pasensya na po. pasensya na po.
Okay, nakuha ko na.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Hindi ako naglalaro!
-Sige.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Ilagay sa fucking code!
-Ilalagay ko! Paumanhin!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Fuck, ayan na! Fuck!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hoy ikaw, punan mo ang bag na ito.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Fuck.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[huminga ng malalim]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Dito.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Bumalik ka sa kinaroroonan mo.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Sige, Mr. Courier Man,
buksan ang portpolyo.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Tara, alis na tayo.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] May kumbinasyon.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
okay lang yan. Maganda at madali.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[tunog ng kampana ng elevator]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Sige,
ilabas ang mga brilyante.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Hesus
fucking Kristo, tao.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Anong nangyayari?
-Hoy, tumahimik ka.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Shit. Hesus Kristo!
-Tumahimik ka!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
- Fuck, tao.
-Tumigil ka na sa pagsasalita.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Ibaba mo ang baril!
Isa akong pulis.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Ano?
-Naaresto ka.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Ibaba mo ang baril.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Pangalawa, hilahin mo ang gatilyo na iyon,
hinihila ko yung akin.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Ikaw malamang
may anak sa isang lugar, tama ba?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
At para saan? Para dito
fucking baluktot na turok?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[mga titi ng baril]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Ibaba mo na.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Ito na ang huling pagkakataon
tinatanong kita.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Ibaba mo na ang baril, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Alam ko lahat tungkol sayo.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
At alam kong hindi ka kailanman
saktan ang sinuman dati.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Tinuturo mo
ang baril sa isang pulis.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Pulis ka?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Pagkatapos ay maging isang fucking pulis.
-[Lou] Tumahimik ka.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Tumigil ka na sa pagsasalita.
-Shoot the fucking guy.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Barilin siya ngayon din.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Sisiguraduhin namin para sa iyo!
-Tumahimik ka! tumahimik ka!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[whispers] Fuck. Fuck you.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Ibaba mo ang baril!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
hindi ako naglalagay
ibaba ang baril!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Ito na ang huling pagkakataon
tinatanong kita!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[beeps]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh, fuck.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Ibaba mo yang baril mo!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Bulalas ni Adrienne]
-Ibaba mo ang baril mo!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Oh, Diyos ko.
-Ibaba mo ang baril mo!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Ibaba mo yang baril mo!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Pakiusap, Diyos.
-[Ormon] Ibaba mo ang baril!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-Ibaba mo ang baril!
-[Ormon] Sino siya?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Pulis siya, bata.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Ikaw ay isang fucking pulis?
-Ikaw ay wala sa iyong lalim.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Pulis!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Ibaba mo ang baril mo!
Huwag kahit fucking
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-tignan mo ako, okay?
- [Davis] Fuck.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[ungol]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Ibaba mo.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Sa tingin mo
Naglalaro ako?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Sa tingin mo naglalaro ako?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Makinig ka sa akin.
-Hoy.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Makinig ka sa akin.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[sits] Baboy. Ikaw fucking baboy.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Ibaba mo ang baril.
-Sisimulan ko nang magbilang.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Gusto mo ng dugo sa iyong
mga kamay ng pulis?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Ibaba mo.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Gusto mo ng fucking blood
sa iyong mga kamay ng pulis?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Ikaw ay isang pulis!
-Isa!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Tumahimik ka!
-Maging isang fucking pulis!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Barilin siya ngayon!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
tumahimik ka!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Fucking dalawa!
Sa tingin mo naglalaro ako?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[putok ng baril]
-[sigaw ni Adrienne]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Fuck you! Fuck you!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Oo!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Sa tingin mo naglalaro ako?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Diyos ko.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Fucking piraso ng tae.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Fuck you. [sits] Fuck you.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Kunin mo lang
kung ano ang iyong pinuntahan at umalis.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Baboy.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Umuungol si Monroe]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Itulak
kaso sa akin.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Itulak ang kaso
papunta sa akin!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Nag-hyperventilate si Adrienne]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Kunin mo na lang.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
- Huwag mo akong tingnan.
- Hindi tumitingin sayo.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Oo, ikaw.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Nakita mo na ang mukha ko, kaya...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
kailangan kita
para ibaba ang baril mo.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Ibaba mo ang baril mo.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Halika.
-[Lou] Hindi pwede.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Ibaba mo ang baril.
Ibaba ang baril.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Ibaba mo ang baril!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Hindi ako
pagbaba ng baril.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Hindi. Uy, ibaba mo ang baril.
Halika na.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Ibaba mo ang baril!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Ibaba mo na!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
- Fuck mo!
-[putok ng baril]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Sumisigaw sina Adrienne at Monroe]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Ay, shit!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Banal na fuck!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Diyos ko.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Nag-hyperventilate si Adrienne]
Diyos ko!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Nakakaloka siya...
Patay na siya.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[bulalas]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, fuck.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Babarilin ka niya.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Shit.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Narito kung ano ang iyong gagawin.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Sasakay ka na sa kotse mo
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
at gagawin mo
magmaneho at hindi na babalik.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Ang pera at ang mga diamante
ay naroon pa rin.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Nandiyan ang magnanakaw.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
Ang 101 Magnanakaw.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Ayokong barilin siya.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Alam ko.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Ay, shit. Diyos ko.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
hoy...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
kailangan ko ng fuckin'
ambulansya ngayon.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Personal kong sisiguraduhin
na gumawa ka ng oras.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Hindi ka kailanman
magtatrabaho na naman.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Hindi, hindi ikaw.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Itatago mo
ang iyong pera at ang iyong mga bato.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
At kapag ang mga pulis
magpakita ka dito,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
gagawin mo
pakinggan mo ang sasabihin ko sa kanila,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
at pagkatapos ay sasabihin mo,
"Ang sabi niya."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
The fuck gagawin ko.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Kita n'yo, minsan sila
simulan mong imbestigahan ka
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
para sa pag-aangkat ng ilegal
bato at pag-iwas sa buwis
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
tapos sila
simulan na talaga ang paghuhukay.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Kaya mas mabuting maging kayo
squeaky fucking malinis.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Yan ba ang gusto mo?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Ano ba
nasa iyo ba ang bagay?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Ang fuck
nasa iyo ba ang bagay?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[bumuntong hininga]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Fuck.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Iminumungkahi kong kunin mo
lahat ng iyon ay bumalik sa ligtas
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
bago dumating ang mga kasamahan ko.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[ungol]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Tawagan mo ako ng ambulansya.
-[Adrienne] Fucking duwag.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Hindi.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Ito ay si Detective Lubesnik,
Dibisyon ng Pagnanakaw.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Ako ay nasa Beverly Wilshire,
silid 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Kailangan ko ng RA unit.
Mayroon akong dalawang biktima.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Isang KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
isa pang paghinga,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
ngunit nagdurusa sa isang putok ng baril
sugat sa balikat.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[tunog ng mga sirena]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[yoga instructor] Langhap...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Bumuntong hininga.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Ligtas ka.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Kalmado ka.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Ikaw talaga
kung saan ka kailangan.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[huminga ng malalim]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Buksan ang iyong sarili sa katotohanan
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
kung ano ang nasa loob mo.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Huwag magpigil.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[pagpapaandar ng makina]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Panahon na
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
upang dahan-dahang simulan ang pagdadala
bumalik ang iyong kamalayan...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
sa pisikal na katawan.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[huminga ng malalim]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[bumuntong hininga]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Nawa'y mayroon ka
isang magandang pahinga ng iyong araw.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[mga tao] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[hindi malinaw na daldalan]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hey.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Dumaan ako sa apartment mo.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Oo, wala ako.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Oo, may mensahe ako.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh, oo? Ako, uh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Mayroon akong para sa iyo.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Baka wag mong buksan yan dito.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Bakit? Ano ito?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Isang bagay
walang naghahanap.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Sabi mo meron ka
isang mensahe din para sa akin.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[huminga, bumuntong-hininga]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Ito ay ipinadala sa akin.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Oo. hindi ko alam
ano yun.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Hindi?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Well...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
akala mo magiging...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
babalik sa yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
hindi ko alam.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Sa tingin ko dapat?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Sa tingin ko dapat mo.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Sige.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Magkita tayo.
-Magkita tayo.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[tunog ng elevator]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[pinatugtog ang malambing na musika]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[naging dramatic ang musika]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[clinks]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[huminga ng malalim]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[nagstart ang makina]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[tumawa]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[lumipas ang musika]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[musika ay lumabo]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[nakakaintrigang musikang tumutugtog]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[patuloy ang musika]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[patuloy ang musika]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[lumipas ang musika]