1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[lento, intrigante
música tocando]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[instrutor de ioga]
Respire fundo.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis inala]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[instrutor de ioga] E expire.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis exala]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[instrutor de ioga] Inspire...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis inala]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[instrutor de ioga] E expire.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis exala]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[instrutor de ioga]
Observe a batida do seu coração.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
O ritmo da vida.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[esfregando continua]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Você tem o poder de criar
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
tudo o que você deseja
do nada.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Você está bem?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Sim.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[instrutor de ioga]
O que você vê?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
O que você sente?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Lembre-se de que existe algo ótimo
poder dentro de você.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[obturador e corrente rangendo]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
E esse poder irá guiá-lo
em sua jornada.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Deixe-me ver a arma.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Está carregado?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Eu sugiro que você carregue.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[cliques na revista de armas]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[instrutor de ioga] Hoje é
lindo dia de oportunidades.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Eu sou exatamente
onde preciso estar.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[suspira]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[alarme tocando]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[instrutor de ioga] Eu abro
eu mesmo para o universo
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
e confiança
no desenrolar da minha vida.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[suspira suavemente]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[instrutor de ioga] Este dia
trarei paz a você
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
e uma oportunidade
para o sucesso.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[Voz de IA] Rastreie seu amigo.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[instrutor de ioga]
Sinta este momento.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[o motor dá partida]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[pneus cantam]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Tenha uma linda
resto do seu dia.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[Voz de IA] Você tem
encontrei seu amigo.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[expira suavemente]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[música de suspense tocando]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[expira profundamente]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Não diga nada
a menos que você precise. OK?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[carro buzinando]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[o bipe para]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[clicando]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[sino tocando]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[falando farsi] Você está bem?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben falando farsi]
Tudo está bem.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Quem é esse?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[em inglês]
Este é meu primo.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy falando farsi]
Leo não era seu primo?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[em inglês] Não,
este é meu outro primo.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Você já fez isso antes?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Ficou sentado em um carro por duas horas?
Sim.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Ok?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy falando farsi]
Coloque-os no caso.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Venha por trás,
Eu quero ter uma palavra.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[em inglês]
Ali, não você, fique aqui.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Basta colocar os relógios
na pasta, ok?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[expira profundamente]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] O que...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[música de suspense continuando]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Ei, qual é o problema?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[respirando pesadamente]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Mãos na cabeça.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Você está carregando uma arma?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
No carro.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Tudo bem, entre.
-O quê?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Entre no porta-malas,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Onde está seu telefone?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-No carro.
-[Davis] Qual é o PIN?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Há
água no porta-malas.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[baques]
-[ofegante]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[expira bruscamente]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy falando farsi]
Hoje é diferente.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Esta não é a sua corrida habitual.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Você vai transportar
dois conjuntos de diamantes.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Aproxime-se.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[em inglês] Seis diamantes.
Oito quilates cada.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[em farsi] Valor total,
3 milhões de dólares.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
E aqueles
na pasta?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Eles são falsos.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[em inglês] Falso?
-Levantar.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[falando farsi] Você precisa
para amarrar isso na sua perna.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
E não conte ao seu primo.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[telefone toca]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Caminhe.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Sim, está tudo bem.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Hum-hmm.
-Mm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Veja aquele carro
estacionado do outro lado da rua?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Ele vai te seguir
para Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[em inglês] Apenas por segurança.
-OK.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Posso ver sua arma?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
O que é isso?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Era a arma do meu pai.
-Oh sério?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Quem era seu pai? João Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Pegue isso.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Você traz de volta imediatamente.
Sem parar.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
O que eu disse?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Sem parar.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[música de suspense continuando]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[conversa indistinta]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Cara
caralho desrespeitoso.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Ei, você já
viu minhas chaves? Estou atrasado.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Ei, posso pegar
um pouco de privacidade?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Se você vai levar
um lixo e depois tranque a porta.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Estou fazendo xixi.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Você faz xixi
sentado agora?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Os melhores três minutos do meu dia.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jesus, isso é sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[apresentador de rádio]
De volta ao 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
A 101 sentido oeste
está claro agora...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
entre a Echo Park Avenue
e Mil Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Nada mal no centro da cidade,
mas...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[respirando pesadamente]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Que porra é essa?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
É a porra da sua casa.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, como você pode ver,
do meu parceiro
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
estacionado do outro lado da rua
da sua casa.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
É apenas uma apólice de seguro
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
o mesmo que as jóias
você está carregando,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
também coberto por seguro.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Então não vamos fazer
qualquer coisa estúpida. Entender?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Quando eu digo "vá",
remova lentamente sua arma,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
ambos os seus telefones,
e jogue-os no meu carro.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Claro?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Ir.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Devagar.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Fique aí. Não se mexa.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Bem, saia.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Ajoelhe-se na parte de trás do carro.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Olhos para frente.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Pessoalmente, eu não morreria
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
para uma seguradora.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Apenas pegue e vá.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Não, Ben, eu quero
os verdadeiros diamantes
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
nos jornais. Agora.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
eu não sei
sobre o que você está falando.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Eu quero te levar para casa
para Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Ajude-me a fazer isso.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[respira trêmulo]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Onde eles estão?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[expira profundamente]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Meu tornozelo.
-[Davis] Qual?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Esquerda.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Tudo bem,
remova-os lentamente.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Vamos, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Sair.
-[Masoud grunhe]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Vamos. Porra, mova-se.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Ajoelhe-se.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Aqui. Aposto que você não
faça backup de suas fotos.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis respirando pesadamente]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[tiro]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis grunhe]
-[alarme do carro apitando]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis respirando pesadamente]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis grunhe]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[aceleração do motor]
-[pneus cantando]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[ofegante, fungando]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[grunhindo, ofegante]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[grunhidos]
-[pneus cantando]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[respirando pesadamente]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[carro buzina]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[pneus cantando]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[carro buzinando]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[retinidos de metal]
-[Davis] Porra!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[pneus cantando]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[grunhidos]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[pneus cantando]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[respirando pesadamente]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[motor para]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[respiração trêmula]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirene tocando à distância]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[respirando pesadamente]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[engole, grunhe]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[música intrigante tocando]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[baque no porta-malas do carro]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[motor ligando, acelerando]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[motor ruge]
-[pneus cantam]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Uau.
Bem, você tem um muito, uh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-olho único.
-[Monroe ri]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] E você é linda
casa aqui é uma verdadeira homenagem
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
para todas as suas conquistas.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
O que oferecemos a você
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
é o nível mais alto
de proteção
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
por todas essas coisas
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-que você se importa tanto.
-OK. Proteção?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Venha aqui.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Como é isso?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Uh, um termostato?
-Ativação de impressão digital.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Tudo eu e minha filha
tem que fazer é tocá-lo.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Bum. Abre em um piscar de olhos.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Ok, nunca vi isso antes.
-Pânico seguro.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Um em cada quarto.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Bem, isso não vai diminuir
seus prêmios de seguro...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
mas tenho certeza
deve fazer você se sentir melhor.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Muito bem, faz.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Eu tive dois amigos no ano passado,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
teve invasores em casa
enquanto eles estavam na cama.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Realmente?
-Você já atirou em um?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Um invasor de casa?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Não, uma Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Não. Bem, isso não é exatamente
na minha linha de trabalho.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Você vai gostar.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Não, não, não. Não.
-Não, vai ser bom.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Aqui vamos nós. Você está pronto?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[suspira]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Ei, Ramón?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Você poderia, por favor, se mover?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Obrigado.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Provavelmente vou bater nele,
você sabe.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Não, não, não.
Você não vai bater nele.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Ele sai do caminho
o tempo todo.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Tudo bem, eu aceito isso,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
e você pega isso.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
E se você acertar
uma daquelas garrafas...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Eu assinarei sua apólice
agora mesmo.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon respira profundamente]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Ok. [suspira]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Aqui está. Apenas vá em frente
e ponto... Pronto.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Tudo que você faz é relaxar,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
e você apenas aperta
quando estiver pronto, ok?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[tiro]
-Ah! Ah, Deus.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[risos] Bem,
você não bateu em Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Isso é bom. Isso é uma boa notícia.
Aí está.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Tudo bem, a seguir.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Isso precisa
estar na política,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
como é definitivamente
apreciado
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
desde que comprei.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
eu só vi isso
dentro de um museu.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Custou-me
6,2 milhões de dólares.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Mas nós dois sabemos
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
arte negra contemporânea
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
só vai
em uma direção.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Certo?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Uh, ouça, nós temos
muita coisa para passar.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Nós temos muito
de coisas de alta tecnologia aqui.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] O quê
nos torna diferentes,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
é que nós também
proteja sua privacidade.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Hum, por exemplo,
também temos responsabilidade cibernética.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Você se lembra
o escândalo de admissão
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
de alguns anos atrás?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Eu quero, sim.
-[Sharon] Sim, bem,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
nenhum de nossos clientes
foram nomeados nisso.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
E... olá.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Nós também cobriremos
os bens de sua filha
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
enquanto ela vai para a faculdade.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Essa é minha noiva...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adriana.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Prazer em conhecê-lo,
Adriana.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Estávamos prestes a conversar
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
sobre, uh, sua cobertura
para o seu casamento.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Parece
é um local lindo.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[expira profundamente]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Você vai demorar...
[sarcasticamente] "Papai"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Não,
terminamos totalmente aqui.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon suspira]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[apresentador de rádio]
É aí que fica o impasse,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[apresentador de rádio] ...tem os dois
faixas da direita bloqueadas
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
com o backup
começando em 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda em direção ao sul funcionará
para você, recebendo de
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-Oeste de Los Angeles até o aeroporto.
-[Sharon suspira]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[música de rock tocando no rádio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[locutor de rádio] ...infundido
com coco orgânico,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Bem, bem, bem,
mesmo ao lado da 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Ah, não foda
comece com essa merda, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jesus Cristo, você nunca vai
trocar aquele balde de merda?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Não há nada de errado
com aquele balde de merda.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Está amadurecendo
como um bom vinho.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-É?
-Sim.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman zomba]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
É deprimente,
é o que é, cara.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Eu simplesmente não consigo entender
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
por que você quer
parece tão pobre.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[zomba] Isso não é
como é o pobre.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Com o que você se importa tanto?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Porque eu tenho que ser visto
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
andando nele com você,
Detetive Buda.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Sim.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
O que temos aqui?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Pela parte de trás.
O mensageiro foi atropelado...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
carregando três mil no valor
de pedras do centro da cidade.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Ele simplesmente deixou isso para trás,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
O que, ele de alguma forma sabia
eram falsos ou...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Eu não sei.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Não sabemos.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
OK. O que mais
você pode nos contar, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Ele sabia o nome da minha esposa.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[música de suspense tocando]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
E como ele saberia disso?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Como diabos
eu deveria saber, hein?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Por que você está me perguntando
toda essa merda?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[risos] Fácil.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Porque, Ben,
aquele dia que você está carregando...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
quase três milhões em pedras
é o dia em que você é atingido.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Quero dizer, isso é um pouco
de uma coincidência, não?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Bem, eu não dei a ele
qualquer informação
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
se é isso
você está perguntando, ok?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Eu não disse...
-Quer saber?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Isto é culpabilização da vítima,
o que você está fazendo.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Sim.
-[Tillman] Estou culpando a vítima.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-É isso que estou fazendo?
-Ele pegou seus telefones?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Sim, ele fez,
mas ele os devolveu.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Seu primo diz
você atirou nele.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
A porra da arma falhou.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Ele tinha uma arma?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Sim.
-Por que ele não atirou em você?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Você terá que perguntar a ele.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Disse para você não começar com isso.
-Começar o quê?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Essa merda de ranger solitário.
-É o modus operandi dele, cara.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
O que você quer dizer com "seu modus operandi?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
O M.O. de não sair
pistas por trás?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Ele sabe exatamente o que
eles estão transportando, quando.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Ele corta a linha da câmera
com antecedência.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Não há violência.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Ele entra e sai em segundos,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-ou ele desaparece.
-OK.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Estamos mesmo ao lado da 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Vamos, ele tem regras.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Regras? Ele tem regras?
-Sim, e ele fica com eles.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Sim, isso vai
seja outro
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
comemos merda,
não é, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Ninguém está comendo merda.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman suspira]
-O que está acontecendo com você?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman zomba]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
O tenente diz...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
eu deveria olhar
em uma mudança de parceiro.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Diz que se eu ficar com você,
Vou acabar definhando.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Ele fez?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Sim.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Bem, o que você disse?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Eu disse a ele
Eu não queria fazer isso.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Obrigado.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Mas este lobo solitário
obsessão sua,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
isso não está nos ganhando
quaisquer amigos.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
É o mesmo cara,
e eu sei disso.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Bem, é melhor você
esteja certo, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[o motor dá partida]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Porque eu preciso dar um passo à frente, cara,
e logo.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[música de suspense tocando]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[suspira]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis exala profundamente]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[farfalhar de papel]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[respirando pesadamente]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[a respiração treme]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon exala]
-[sino do elevador toca]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[mulher] Bem ao lado de Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[conversa indistinta]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telefone toca]
-[homem] Não, não, não.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[expira profundamente]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[batendo na porta]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Então, como foi?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Ele lhe mostrou suas armas?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Nem todos eles, espero.
[risos]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Foi bom.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Você fechou?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Sim, basicamente.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Ele só, você sabe, quer...
dê uma olhada na citação.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
O cara é como um zilionário.
Ele tem tempo para isso?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Ei, eu acho
é assim que você permanece rico.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Bem, certo.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Bem, claro que você acertou em cheio.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Uh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Sim.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Qualquer palavra
na reunião?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Que reunião seria essa?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
A reunião dos sócios.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Aquele
para finalizar minha parceria.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Sim, sim, sim, hum...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Sim, não, o, uh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Eu só preciso pegar o veterano
equipe em torno da mesma mesa,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
mas Mark acabou de voltar de
Maui, então deixe-me ir atrás.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Sim, mas foi isso que você disse
antes de ele partir.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Sim, bem, eu não estou no comando
de calendários, Sharon, então...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Bem...
-Não podemos?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[suspira]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[quente]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[conversa indistinta]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Dinheiro] Então, como foi?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Uh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Houve, hum, um incidente.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Polícia?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Não, apenas uma criança,
você sabe, quase foi...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Eu não sei.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Você acredita em presságios?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Foda-se os presságios.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Você ficou abalado, só isso.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Este e o próximo
em Santa Bárbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
você terá tido um bom ano.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
E você terá
um bom ano também
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
e estou assumindo todos os riscos.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Você está apenas vendendo.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Algo está incomodando você?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
É só a Santa Bárbara
trabalho, você sabe,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
não parece certo.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Isso é muito dinheiro
para deixar na mesa, campeão.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Tenho um comprador esperando.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Eu sei, mas está acontecendo
no meio do dia.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
E estamos indo direto
entrar pela porta da frente.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Não há como saber
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
quantas pessoas
estará no carro.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Alguém pode se machucar.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Você tem
algo mais em mente?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Sim, trabalhando em alguma coisa.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Dinheiro] Bem, ótimo.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Agora olhe,
vá gastar algum dinheiro...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
transar, relaxar.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Até logo.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Dinheiro suspira]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[linha tocando]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Sim?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Você sabe quem é?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[música intrigante tocando]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[clique na fechadura da porta]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jônatas?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
O que aconteceu com Sara?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah não está bem esta noite,
querido.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Ela disse que mandou uma mensagem para você.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
OK.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[suavemente] E daí
você gosta de fazer?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis estala os lábios hesitantemente]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Uh, eu não sei,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
apenas, uh, coisas normais,
Eu acho.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[suavemente] Isso parece legal.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[roupas farfalhando]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Você é um contato visual
ou um cara sem contato visual?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[expira profundamente]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[alarme soando]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[instrutor de ioga]
Bom dia.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Que este dia seja uma lousa em branco
para sua mente...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
por suas ações...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
pela sua opinião.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Que este dia traga...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon suspira]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[suspira pesadamente]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Uh, antes de começarmos,
é um prazer apresentar
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
o último membro
da nossa equipe de avaliação,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Junto com Sharon,
Madeleine vai se concentrar
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
em residências de alto patrimônio líquido.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Tenho certeza que todos nós iremos
faça com que ela se sinta bem-vinda.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[equipe batendo palmas]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Ei, pessoal. Obrigado.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Estou emocionado por estar aqui, pessoal.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Hum, ok, novos negócios.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon apenas valorizou
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
uma das propriedades mais ricas
em toda a Califórnia
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
e o que provavelmente será
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
o casamento mais caro
já seguramos.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Qual é a boa palavra
para Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Uh, é promissor.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Marcos] Ok.
Bem, prometer é bom
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
mas fechado é melhor.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[risos]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, o próximo é Phil.
O que você tem?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Sim, algo suspeito
do lado das reivindicações.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Reivindicação de sete dígitos
de um joalheiro, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Correio é assaltado
o único dia em anos, se alguma vez
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
ele está transportando três milhões
em diamantes. [zomba]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Marco] Sim.
-Grande coincidência, certo?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Grande coincidência.
Sharon, acho que talvez você pudesse
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
trabalhe seus encantos com
um de nossos amigos de azul,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
levá-lo ao polígrafo
o fornecedor?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Essa semana?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
eu estava planejando
para acompanhar Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Então...
-É uma afirmação de sete dígitos.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Ok, que tal
nós temos Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
assumir o acompanhamento
com Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Você sabe,
rosto novo, abordagem nova.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Boa ideia, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Sim, eu ficaria feliz
para assumir o controle.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Se estiver tudo bem para você.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Sim, claro.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Ok, próximo,
ah, internacional...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, você pode
veja como fica,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-certo?
-Não.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Não, eu não. Não.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Ok, o que é isso? Hum?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Policial gordo, policial mau?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Quando você pensa
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Eu comecei esse negócio?
-[Tillman ri]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Abri minha loja há 27 anos
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
e eu tenho duas outras lojas.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Por que no mundo
eu trairia sozinho...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Ok, vamos nos acalmar.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Você ligou para ele...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[suspira]
-...para dizer a ele quando esperar
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
o correio?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Não, eu enviei um e-mail.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[música de suspense tocando]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Então agora o que você tem que
pergunte a si mesmo é...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Como ele sabe
cujo e-mail hackear?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
E como ele poderia saber
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
quem está pretendendo
transportar algo
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
antes de transportá-lo?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
É o mesmo
como da última vez, e-mail,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
calendário, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
O quê, sem Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Ela está velha demais para isso.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[cliques da câmera]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[aceleração do motor]
-[veículos buzinando]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[música rap tocando]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[suspira]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[música para]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Vaia. [risos]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Dinheiro limpa a garganta]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Dinheiro] Há um emprego...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-up em Santa Bárbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Meu cara expôs tudo
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
mas ele não está fazendo isso.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Por que ele não está fazendo isso?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Ele perdeu a coragem.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Eu já vi isso antes.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Ele pensa
alguém pode se machucar.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon ri]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Humm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon inala profundamente]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Meu pai sempre dizia: "Você tem que
quebrar alguns ovos", então...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Ah, você não é seu pai.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Deus descanse sua alma.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Você pode não ter estômago
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
por algumas das coisas que ele fez.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Mas se você quiser
uma chance de descobrir...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
é isso.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Você acha que pode lidar com isso?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[conversa indistinta no rádio]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[música de suspense continuando]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[pneus cantam]
-[carro bate]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[alarme apitando]
-[resmungando] Ah...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Porra!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Porra.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Porra, cara,
por que você parou tão de repente?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Eu parei, mas há
nada de repentino nisso.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Luz vermelha.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya suspira]
-Você está bem? Você...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Não, não estou bem. Estou atrasado,
e este é o carro do meu chefe.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Hum... Merda. Eu só, posso...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
eu preciso conseguir
informações do seu seguro.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Sim, ah...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Ouça, por que não...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Pegue isso e aquilo deveria
cobrir o dano.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Não precisamos nos preocupar
todo o seguro.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
O que? Você apenas
tenho esse maço de dinheiro
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
você quer pagar para não
tem problemas? Eu não...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Estou tentando ajudá-lo.
Você bateu em mim.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[estalando]
Eu aprecio isso,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
mas eu tenho que passar
os canais adequados.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Caso contrário, serei demitido.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Deixe-me pegar uma caneta.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Sim, certo.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Malditos milhares
de dólares no seu bolso?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[suspira]
-[porta do carro fecha]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya suspira]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya suspira]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Ok.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Desculpe.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Hum...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya funga]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Aqui está.
-Bem, ok.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Você tem, hã, filhos?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-O que?
-Há uma cadeirinha.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Ah, ah...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Não. Não. Deus. Eles são, hum...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-É o carro do meu chefe.
-Oh sim. Sim.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Ela tem um par de gêmeos.
São pedaços de merda.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Sim, eu não
ter filhos também.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Hum...
-Tudo bem.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Hum, eu acho
alguém entrará em contato.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
eu não sei
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-como isso funciona, então...
-Ótimo. Sim, você sabe...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Até logo.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[suspira]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Com licença. Ei, eu acho
você é a seguradora?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. E eu acho
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-você é o detetive?
-Sim.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Obrigado por se encontrar comigo.
-Claro.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Quer um desses?
-Não, não, obrigado. Estou bem.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Você não gosta de smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
eu nem gosto
para dizer a palavra "batido".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Humm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Então você tem algo para mim
no caso Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Na verdade, esperávamos
você consideraria
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
poligrafando Kassem
e o correio.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Por que, então você poderia negar
sua reclamação de seguro?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Ele pagou seus prêmios.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
O que você quer fazer?
Você quer transar com ele em troca?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Esse é um bom trabalho
você chegou lá, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Sim? E como está...
-Legal.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...serviço público
trabalhando para você?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Tudo o que você esperava que fosse?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Quero dizer, você faz
o mundo um lugar mais seguro
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
então, acho que é
satisfação no trabalho para você, hein?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Pelo menos eu não estou ferrando
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
as pessoas
Sou pago para proteger.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Não estou enganando ninguém.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
O que fornecemos
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
é o que as pessoas mais querem
no mundo depois da riqueza.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Isso não seria uma boa saúde?
-Não.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Isso é segurança de riqueza.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, droga. E aqui
Eu fui criado para acreditar
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
esse dinheiro
não posso comprar felicidade para você.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Desculpe. Você foi enganado.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Estudos mostram que a felicidade
com mais de 45 anos
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
está esmagadoramente amarrado
à segurança financeira.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Eu só estou falando
sobre uma vida confortável
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
em um belo,
pequeno bairro.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Peguei sua peça
da torta americana, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Moro aqui perto da praia.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Por que mais alguém iria
quer morar nesta cidade?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Você sabe, as estatísticas apontam
para este ser um trabalho interno.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Estatísticas?
-Sim.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Cada série de ações humanas
cria um padrão.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Agora, eu poderia te mostrar um mapa
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
isso iria prever
onde 90% das pessoas
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
que desenvolvem doenças cardíacas
vai morar em Los Angeles
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
e posso te dizer...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
não está em lugar nenhum por aqui.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
É ciência.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Prazer em conhecê-la, Sharon.
-É um prazer conhecer você também.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
E, você sabe,
estamos bem dentro dos nossos direitos
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
para polígrafo.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[música de suspense tocando]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motor em marcha lenta]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Todas as séries
das ações humanas
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
cria um padrão.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
A área que você está olhando
viu 219 roubos
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
nos últimos quatro anos.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, você pode remover
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
cada roubo abaixo de 500 mil?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[projetor emite um bipe]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Bum.
-[Fellner] Ah. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[risos]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Vá em frente. Só estou aqui para ouvir.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Remova todos os roubos
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
isso não envolve
um serviço de entrega de correio
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-ou um veículo blindado.
-[projetor emite um sinal sonoro]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Agora remova todos os roubos
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
onde havia algum tipo
de violência usada em um crime.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[projetor emite um bipe]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Por último, remova todos os roubos
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
onde havia
algum DNA ou evidência
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
deixado no local.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[projetor emite um bipe]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bum.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Por mais inteligente que nosso cara seja,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
ele não pode ajudar
mas forme um padrão.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Ele sabe quando os joalheiros
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
estão movimentando mercadorias
e quando...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Eu acredito que hackeando
suas comunicações.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Ele não usa violência.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Em cada caso
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
ele chega ao longo da rodovia 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
A última vez foi no sul.
Aposto que a próxima vez será no norte.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[porta do carro fecha]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[música de suspense tocando]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[carro buzina]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[zumbido de liberação da porta]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Abaixe-se!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[pessoas ofegantes]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Me dê o caso!
-O que?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon grunhe]
-Que porra é essa?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[grunhido]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Ei, você, mãos ao alto!
-[mulheres ofegantes]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Levante a porra das mãos!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Ei, venha aqui!
-Não.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Venha aqui!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Vá para a porra do chão.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Tem alguém lá atrás?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Existe alguém
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-na porra dos fundos?
-Não!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Não há ninguém atrás.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Não há ninguém lá.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon ofegante]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[bebê chora]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Não há ninguém
na porra dos fundos, hein?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Não há ninguém
na porra das costas?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[mulher exclama]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Cale a boca!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Você, onde está a chave?
-Eu não tenho isso.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Onde está
a porra da chave?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Está lá fora.
Está no carro!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Está no carro lá fora.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Onde está
a porra da chave?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Está no carro.
-[Ormon] Que porra de carro?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Está lá fora.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Porra!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Você acha que estou jogando?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Dê-me... a porra... da chave!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Ou eu mato você, porra!
-Ok, está no meu pescoço!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Eu vou dar para você.
Eu vou dar para você.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Agora! Foda-se!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Pegue!
-[Ormon] Vamos!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Apenas, é...
Você está fodendo...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[bebê continua chorando]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Alguém
cale a boca do bebê.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
O que?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[resmunga]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Você, abra
a porra dos armários!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Que porra é essa? Qual é o...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-Desbloqueie!
-Eu não trabalho aqui!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Eu não trabalho aqui!
Eu não trabalho aqui! Não!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[homem] Não funciona aqui.
-Eu não trabalho aqui!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Sente-se!
-[mulher exclama]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Ok, dê uma volta,
desbloqueá-lo. Agora!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Não olhe para mim, porra.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Abra o... Abra.
-Está aberto.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Coloque na bolsa.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Se apresse! Vamos!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Vamos.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Vamos!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Volte!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Dê o fora
de volta ao chão!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Apresse-se!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Você, venha aqui!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Deite-se sobre ele! Deite-se sobre ele!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Fique por cima.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Ficar.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[grunhidos] Porra.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Onde está a porra
liberação da porta?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-É ao lado do caixa!
-[Ormon] O quê?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[bebê continua chorando]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon geme]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[mulher soluçando]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] É onde?
Onde? Onde diabos?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[zumbido de liberação da porta]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Está tudo bem, cale a boca.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[batendo a porta]
-Foda-se! Porra!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Porra... Porra...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Você, abra a porta! Agora!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[tiro]
-[todos gritam]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Abra a porra da porta!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Ok, ok, ok.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Fácil. Fácil.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[alarme tocando]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[zumbido de liberação da porta]
-[Ormon] Lembre-se...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Eu sei como você é.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Porra, tome cuidado
do seu bebê.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[bebê continua chorando]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Dê-nos
a sala um minuto.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Raio.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hum.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[porta se fecha]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Então qual é o seu objetivo?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-O que você quer dizer?
-[Stewart] Você acabou de virar
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
um monte de roubos aleatórios
em uma série.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Você entende o que isso significa
para o departamento, certo?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
eu entendo
que vamos ter que...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dois dos seus pequenos...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
exemplos há casos
que já tem suspeitos.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Outro
foi fechado por Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
seis semanas atrás, você entende?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Uh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Sim, mas ele estava errado.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Não.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Não, ele não estava errado.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Ele foi de
vermelho para preto no tabuleiro.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Isso nunca está errado.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Você sabe o que não fazemos?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Nós não revertemos
nossas malditas taxas de liberação.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Isso está errado.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Mas eu sei que estou certo,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
porque tudo isso
são o mesmo cara
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
e ele não
deixou-se pegar.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Certo, certo. [risos]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Seu único fator brilhante
amarrando tudo isso...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
seu cara é indetectável.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ah, vamos lá.
Você e eu sabemos
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
não há nada aqui
isso é aleatório.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Pare de falar.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[risos] Ok.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Ok.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Você obteve o menor
taxa de liberação no time.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Está puxando todo mundo para baixo,
eu incluído.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Qual é o problema com você?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Você costumava ser o...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Você deveria estar sentado
no meu lugar agora, cara.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Jogue o jogo.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Encontre uma teoria
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
isso funciona
para todo o edifício.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[porta abre, fecha]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[telefone toca]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[telefone toca]
-[música intrigante tocando]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[telefone toca]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[telefone barulhento]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[mulher 1] E ele
me comprou flores...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[mulher 2] Me lembre de novo
o que você faz.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[homem 1] É basicamente
vendas de software para bancos.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[homem 2] Blancquette
de veau aqui
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
aparentemente é excelente.
Quero dizer...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya limpa a garganta]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Ei, desculpe, estou atrasado.
-Ei. Tudo bem.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Eu bati em alguém
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
e essas coisas
demorar muito para resolver.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[suspira]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Eu estou supondo
ele parou rápido demais, né?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Você sabe o que? Ele fez,
e foi totalmente culpa dele,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
mas eu tenho outro
encontro quente fora disso, então...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis ri]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[resmunga]
-[Maya limpa a garganta]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Você vem muito aqui?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Uh, algumas vezes, sim.
Algumas vezes.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
O, hum...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
A blanquette de veau
é, é bom.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Deveria ser bom.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Você está, hum...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Você está em Los Angeles?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Uh... eu me movo muito.
-Você?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Sim. Para trabalhar.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
O que você faz?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Basicamente, ah...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
desenvolvimento de software...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Hum...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
para bancos. São vendas.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Não é muito interessante...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Não, tudo bem.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Sim.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya pigarreia] Humm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Você está bem?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[hesitante] Sim. Hum...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Eu acho que talvez
isso não foi uma boa ideia.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Você parece super ótimo
e você é muito...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... [risos] Mas eu, hum...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Sinceramente, simplesmente não nos vejo
tendo tudo isso...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
em comum.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
E eu meio que tenho uma regra
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
onde se não parece certo
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
você simplesmente não desperdiça
o tempo um do outro.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
O que... Mas como você sabe?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Como posso saber o quê?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Que não teremos
qualquer coisa em comum.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Uh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Bem, eu não tenho ideia
o que é blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Quero dizer, eu apenas...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
eu nunca viria
para um lugar como este.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Sim...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
eu também não.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Realmente?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Eu nunca estive aqui antes.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[risos] Você nunca
esteve aqui?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Apenas pensei que era do tipo
de lugar que as pessoas...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[limpa a garganta]
... você sabe, leve pessoas.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Hum...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Acho que é vitela.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
O que?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blancquete de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Ah, vitela. [risos]
-[Davis] Sim.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Sim, eu, hum...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Não. Eu não comeria isso.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Definitivamente não.
-O que você comeria?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou suspira]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Achei que nos amávamos.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Sim, nós fazemos.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Mas mais por força do hábito
meio que, certo?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Quero dizer, você não quer
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
algo que você pode
estar animado?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Algo novo?
-[celular zumbindo]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Você pode conseguir. Ir.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Não, estou bem. Eu não preciso.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Pegue.
-Não, não vou atender.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
É o seu primeiro?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Assunto?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Você realmente quer saber?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[zomba]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
eu vou me mudar
no fim de semana.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Não, quer saber?
Você fica. Eu vou me mudar.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Para onde você vai?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Talvez eu me mude para a praia.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
A praia?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Você está falando sério?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Você é o mínimo
pessoa da praia que conheço.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Estou bem mais praia
do que você é.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Besteira.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Como foi seu
último relacionamento terminou?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Trabalho. Eu tive que me mudar.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"O que motiva você?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Dinheiro, eu acho.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya suspira]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
O quê?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Ok, hum...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Você já
usou algemas?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Sim.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
OK.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Uh, "Se você tivesse a opção
apertar um botão..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Ah, "...e comece sua vida
acabou, você poderia pressioná-lo?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Sim.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Você faria?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Hum-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Você?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Não.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
O que há de errado?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Não sei.
Quer dizer, é meio...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
O quê?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Triste?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Ok, olhe,
Eu trabalho para um publicitário
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
e trabalhamos com músicos
e atores e outras coisas
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
e tipo...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Eu juro para você,
isso não importa
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
quanto dinheiro eles ganham
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nunca é suficiente.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Eu saberei quando tiver o suficiente.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Como?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Eu tenho um número em mente,
mas, ah...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Eu sei que é apenas o suficiente
sentir...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
bem...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
seguro.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Então você pensa
talvez, uh, você queira...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-Encontrar-se de novo?
-Sim.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maia] Hum.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Talvez.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Sim?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sim.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[repórter] ...armado com
uma arma semiautomática
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
aterrorizou a equipe
e clientes
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
de uma forma extremamente
agressão violenta
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
em que os tiros foram disparados.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Aconteceu em Santa Bárbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
em uma joalheria sofisticada
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
na Central
distrito comercial
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}um pouco depois das 10h
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}O invasor foi capturado
por câmeras de vigilância
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}mas dizem que foi usado
um capacete de motociclista
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
durante todo o assalto.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Isso segue uma string
de roubos de alto perfil
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
no sul da Califórnia.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[mulher] Eu não trabalho aqui!
Eu não trabalho aqui!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Ok, faça uma pausa.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[mulher] Não, não, não!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Uh, podemos entrevistar
suas testemunhas?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Eles não vão
poder te dar muito.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
O cara estava vestindo
um capacete de moto
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
o tempo todo.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Um deles cagou nas calças.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Literalmente.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Merda nas calças.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Bem, bem, bem.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
O ladrão 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Aí está ele, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[funga]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Sim,
algo não bate.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Me desculpe, o que?
-Só...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
O que você quer dizer com "Algo
não bate certo," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Você disse
ele iria atingir o norte.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bum. Ele vai para o norte, ok?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Estamos a apenas uma milha
do 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
então o local se ajusta,
o alvo se ajusta,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
o M.O., cabe, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Então, qual...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Me desculpe, qual parte
não soma?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Nosso cara nunca machucou ninguém.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[conversa indistinta]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, aqui está meu campeão.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
O que você está fazendo?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Onde está minha conta
para o último trabalho?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Por que? Qual é o problema?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Bárbara
foi o último trabalho.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Bárbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Sim, eu encontrei.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Eu planejei isso.
Eu orientei você sobre isso.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
E você disse
você não queria fazer isso.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Não era seu para doar.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Você quer uma parte, é isso?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Não se trata
a porra do dinheiro.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Bem, então do que se trata?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
É uma questão de confiança.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Isso acontece de novo,
Acho que você e eu terminamos.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Você e eu terminamos?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Você vai me ameaçar agora?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Talvez você queira pensar
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
sobre onde você estaria
sem mim, né?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Sim.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
eu estarei aqui
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
quando você voltar
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
com seu rabo
entre as pernas!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] É assim que você trata
todos os seus clientes
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
ou é um tratamento especial
para imigrantes?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Isso é apenas
uma formalidade, Sr. Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Se você não tem nada a esconder,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
então você tem absolutamente
nada com que se preocupar.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Ah, é uma formalidade.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Você sabe, o que eu me oponho
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
não é que eu te pague
para me segurar
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
e você procura maneiras
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
recusar
para dar o que você deve,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
é isso com esta máquina
você está dizendo
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
não só,
"Achamos que você é um ladrão"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
mas também,
"Achamos que você é um mentiroso."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Você sabe, Sra. Coombs,
aquelas pessoas para quem você trabalha,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
eles são todos parasitas.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Você também é um parasita?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[música intrigante tocando]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon grunhe]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Meu cara, ele é...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planejando algo novo.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Eu preciso que você o encontre
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
e preciso que você o siga.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Aqui está alguém
ele obtém informações.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Ele é um cara do Google
ou algo assim.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Você o observa, ele aparecerá.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Então o que?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Você não vai roubar
o correio.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Você deixou ele fazer isso...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
e então você vai roubá-lo.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[respirando pesadamente]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis suspira] "Madrasta
sexo anal ponto com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
É só
o local de criptografia.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Siga os passos.
-[Davis] Hum.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Sim, é engraçado o que
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
flutua até o topo
da velha mente, hein?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Obrigado.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[risos]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[expira bruscamente]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[conversa indistinta]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Mercedes GLE branca,
por favor.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Sim, senhora. Chegando.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
É um carro legal.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Obrigado.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
A vida é muito curta
dirigir carros chatos, certo?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Ele disse isso.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, certo.
E o que ele dirigiu?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Veja, isso seria
um Cadillac dourado.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[ambos riem]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Faz sentido.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Você gosta de carros?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, eu gosto desses
com um pouco de caráter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Seriam os antigos
ou novos?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Hoje, um antigo.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Hoje?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
eu preciso estar
em sua linha de trabalho.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[ambos riem]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Então, o que estamos dirigindo hoje?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[suspira] Se você consegue adivinhar,
Eu lhe darei as chaves.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ah, sim.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Tome cuidado.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Eu sou bom nisso.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Sim?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Tudo bem.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
OK. eu vou com
um Chevrolet Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Cor?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Corrida verde.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Cor certa.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Bem, um em cada dois,
isso não é ruim.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Nada mal.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Isso é
um lindo carro, no entanto.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Eu subestimei você.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Microfone.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Prazer em conhecê-lo, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Prazer em conhecê-lo também.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[porta fecha]
-[o motor dá partida]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[tecla batendo]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operador] Como eu disse...
-[Tillman] Não...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operador] ... isso é
a última imagem que temos.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Você tem certeza
que não o pegamos
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
no 101
em qualquer direção?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operador suspira]
Ainda tenho certeza.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Em algum lugar entre aquela curva
e o 101, ele trocou de carro.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Por que você está tão convencido
ele pegou o 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Ei, não pergunte, cara.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Olha, são 30 blocos
entre lá e o 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Vamos procurar.
-Você está falando sério?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Estou falando sério.
-Lou, vamos lá, cara.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] De que outra forma
vamos encontrá-lo?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Os livros
vem com o lugar?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Uh-huh.
-[Maya] Hã.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Para alguém
quem gosta de coisas...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
você não
realmente tem muito...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
coisas pessoais.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Não há fotos de família ou...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Você tem algum?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
O que? Fotos?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[risos] Não. Família.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Sim, em algum lugar.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Em algum lugar?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-O que, tipo em uma gaveta?
-[Davis ri]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Eu não sei, estamos apenas
não é realmente esse tipo de família.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Realmente não mantenha contato.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Não sei.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Você tem,
tipo, irmãos? Irmãs?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mãe? Pai?
-[faca clangor]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Sim. Sim.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Eu não sei,
nós realmente não, uh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
tenho um monte de coisas crescendo
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
e tudo o que tínhamos,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Eu realmente não
guarde nada disso.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Então...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[música suave tocando]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
O quê?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Homem misterioso.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Sim.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Posso ligar
alguma música?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Sim.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Tem uma coisa no canto.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Você tem uma música favorita?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Hum...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Não. Ok.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Eu não sei por que eu perguntaria
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
por que você teria
uma música favorita.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Suponha que seja
outra marca preta, hein?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya ri]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Sim, sim, sim...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Você, hum...
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Você ouve música ou...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Sim, às vezes.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[música de rock suave tocando]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Às vezes?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Você não, não é?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Vamos.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Eu não posso dançar.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Vamos.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Vamos.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Venha aqui.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Sem fotos,
sem música, sem dança.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Alguém precisa te ensinar
como ser humano.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Sim.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya ri]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[multidão aplaudindo
sobre o reprodutor de música]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Eu amo isso.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Eles torcem por casa,
mas ninguém faz isso por LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[multidão aplaudindo
sobre o reprodutor de música]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[música desaparece]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maia] Feliz?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Sim.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Sim.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Assustado?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Sim, talvez.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[expira]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[música suave tocando]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Você não vai ficar?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[expira suavemente]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Você quer que eu fique?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Sim.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Bom.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[porta se abre]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[porta se fecha]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[música tensa tocando]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[o motor dá partida]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[respirando pesadamente]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[grunhidos]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[ofegante]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis grunhe]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[linha bipa]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Olá, aqui é o Sr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Preciso de um apartamento novo
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
na praia
disponível imediatamente.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[bate na porta]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[campainha tocando]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Posso te ajudar?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Recebi a entrega
para Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Não estou esperando nada.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Tem
seu nome nele.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Tudo bem.
Apenas deixe do lado de fora.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Não tenho permissão
para fazer isso.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[suspira] Tudo bem.
Deixe no corredor.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[porta vibra]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[bate na porta]
-[Devon] Uau!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon ofegante]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Mova-se.
Vamos, mova-se. Mover.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[ambos grunhindo]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Hein?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Você vai me dizer o que você
porra, deu a ele, ok?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Porra, me diga.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[ofegante]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Quantos
mais desses
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
malditas garagens você vai
nos obrigar a fazer isso hoje à noite, cara?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman suspira]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Ei, cara...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Vamos dar uma olhada.
-Você...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Vê lá?
-O que? E agora?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[alarme do carro apitando]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[suspira profundamente]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Pelo amor de Deus, cara.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[resmunga] Humm. Huh.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Chame a perícia.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[homem] Preto
não era uma cor para ele.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Era todo o seu assunto.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[mulher] eu não faria
coloque na minha parede
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
mas eu amo
o sentido do drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Eu acho que você pode estar confiante
não vai perder seu valor.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
A verdadeira questão é...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
quanto você ama isso?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Bem, eu adoro isso.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Vai ficar ótimo
com as novas cadeiras, você sabe.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[André] Sério?
Você tem certeza que quer esse cara
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
olhando para nós
toda vez que jantamos?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Ele não está olhando feio.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Ele está olhando feio.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Tenho certeza.
E ele não está olhando, realmente.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Ele está apenas olhando, você sabe.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Com licença.
Já vou com você.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Bete] Ok.
-Claro. Obrigado.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Bem, que coincidência.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Ei.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Ah, Sharon, certo?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Sim.
-Sim.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Microfone?
-É isso.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Sim, que bom ver você.
-[Sharon] Hum.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Uh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Então você coleciona arte
como você faz com carros, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Uh, na verdade não, mas eu gosto disso.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Gosto da sensação de drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[copo tilintando]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hum.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Ei, você talvez
quer sair daqui?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Pegue uma bebida ou algo assim?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Eu juro, cara...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
vocês, caras divorciados,
você sempre pensa
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
você vai se mudar para a praia
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
e conhecer
alguma garota surfista gostosa.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
O que você vai fazer?
Começar a surfar?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Não, eu vou...
Pensando em fazer ioga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
A ioga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman ri]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Claro que você é. Que tipo?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Eles têm tipos?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Grande momento, cara.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Eles têm ioga quente, ioga rápida,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
ioga de rua, ioga grega.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Ioga grega?
-Esse último pode ser comida.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman rindo]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Então, você só quer transar.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh, cara, eu quero ficar em forma.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Fitness?
-[suspira]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Por favor, cara da bebida, você...
-[Lou] O que houve?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
É como um carro novo.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Porra.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Exceto por um
partícula microscópica de sangue.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] É o suficiente
obter DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[oficial forense] Deveria ser.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Deixe-me ver.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Então, eu acho
você trabalha no mundo da arte?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Não. Menos glamoroso.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Eu escrevo apólices de seguro
para pessoas
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
que têm mais dinheiro do que
eles sabem o que fazer com isso.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Então, você deve saber
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
muito sobre
que coisas valem, hein?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Hum-hmm. Demais.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Mas eu também tenho que saber muito
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
sobre as pessoas
que possuem essas coisas.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
O que você quer dizer?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Você sabe,
você é um caçador de emoções,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
você é alcoólatra,
você joga,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
você trai seu parceiro?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Você sabe, todas essas perguntas
que você não pode perguntar
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
mas você obviamente precisa saber
as respostas para.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Então você fica muito bom
em ler pessoas.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
E o que você tem,
uh, leu sobre mim?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon ri]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Coisas que você não gosta ou o quê?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Hum-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Não. Não, não disse isso.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon ri]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Vamos.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
OK.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[suspira] Bem, você parece
uma pessoa que tem segredos.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Está certo?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Sua camisa é nova
ou recentemente pressionado
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
que diz que você não
lave sua própria roupa
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
ou você tem um pouco de TOC.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, você é muito preparado.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Seu cabelo, suas unhas,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
seus 12 mil dólares
observe aí,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
tudo é simplesmente, ah...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
um pouco perfeito demais.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
O que me diz
você tem muito dinheiro
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
e muito tempo
em suas mãos, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Tenho as roupas, os carros...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
mas você não consegue parecer
para me olhar nos olhos.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
E eu aposto
você não cresceu com dinheiro.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Como você descobre isso?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Porque as pessoas que crescem
no caos anseiam por ordem.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Você está falando de mim ou de você?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Talvez ambos.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Isso atingiu muito perto de casa?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Não.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Eu tenho um...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[limpa a garganta]
Tenho uma confissão a fazer.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Sério?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[risos] Eu nem sequer
terminei minha bebida.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Isto não foi uma coincidência.
Nós nos encontrando novamente.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Vim aqui para falar com você.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Você me seguiu?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Eu vim aqui para fazer você
uma proposta de negócio.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Você vê, eu sei algumas coisas
sobre você também, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Realmente? Como o que?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Você mora sozinho.
Você não é casado.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Você nunca foi.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Sem filhos.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Você trabalhou no mesmo
empresa há 11 anos.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Você é um vice-presidente quando você
deveria ser um parceiro.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-huh. Quem diabos é você?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Apenas me dê
30 segundos.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Não. Eu...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] O que
Eu tenho que te oferecer
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
é risco zero para você
e uma grande vantagem,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
uma vantagem de mudança de vida.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Não, tudo bem. Tudo bem.
-[Davis] O que eu faço...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
é que eu pego certas peças
de informação
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
de pessoas como você
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
e aqueles
itens de valor ultra alto
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
pertencente aos caras ricos
você mencionou?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Bem, eu ocasionalmente
fazê-los desaparecer.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Mas eu faço isso de uma maneira
que ninguém pode rastreá-lo,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
ninguém se machuca...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
exceto talvez os acionistas
de empresas como a sua.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Sim.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Então você é um ladrão?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Entendo.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Deixe-me dizer uma coisa,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Eu cheguei onde cheguei
através de trabalho duro.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Eu não minto. Eu não roubo,
e eu certamente não trapaceio.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
E eu não estou
prestes a começar agora.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Caras para quem você trabalha, você pensa
eles estão completamente limpos?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark tornou-se parceiro
em cinco anos.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Como você acha que eu sei disso?
-[suspira]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Quero dizer, você realmente acha que isso
caras se importam com você?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Tenha uma boa vida, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Ei, se você mudar de ideia,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
basta postar uma foto de uma praia
no Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
e eu saberei
para vir te encontrar.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Olha, eu não sei
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
se alguém
já te disse isso,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
mas você vive uma vida fodida!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[porta se abre]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[porta se fecha]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[música de suspense tocando]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[motor rugindo]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[motor zumbindo]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[motor rugindo]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[instrutor de ioga]
Reserve um momento
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}para verificar você mesmo.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[expira profundamente]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Faça check-in e veja
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
onde você pode estar se segurando
tensão neste exato momento.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[motor acelerando]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[pneus cantam]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[pneus cantando]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[motor rugindo]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[instrutor de ioga] Check-in
com sua respiração,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
seu corpo.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Respire conscientemente
essa tensão acaba.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Respire.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[pneus cantam]
-[buzina toca]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[instrutor de ioga] Deixe seu
coração aberto à presença
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
de amor a todos...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[expira]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[freios do ônibus sibilando]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motor em marcha lenta]
-[ofegante]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[motor acelerando]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[pneus cantando]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[motor acelerando]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[pneus cantam]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis respirando pesadamente]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[motor acelerando]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[baques]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[pneus cantam]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[carro buzinando]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[raspagem de metal]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Ah, porra!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[motor rugindo]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[veículos buzinando]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[carro buzinando]
-[grunhidos]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[pneus cantando]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[baques metálicos]
-[Ormon grunhe]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Ah, porra.
-[pneus cantam]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[respirando pesadamente]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[pára-brisa bate]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[ofegante]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[bate do portão]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[cachorro latindo ao longe]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis grunhe]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[homem] Idiota.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Você me encontrou. Hoo!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Para quem você trabalha?
-[Ormon] Vá embora.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-Para quem você trabalha?
-Vá embora.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[pode fazer barulho]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hum? Huh?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Bem, você sabe, eu estou...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Estou praticamente no meio
posições agora.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Sim?
-Estou procurando...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
perseguir
uma carreira em hotelaria.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Sim?
-Então sim...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-O que ele disse para você fazer?
-[Ormon] Quem é ele?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Sim,
o que ele disse para você fazer?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Seu namorado? Ele?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Ele te contou
me seguir?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Mano, eu não sou gay.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Ei,
pare de brincar.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Ele disse para você me seguir?
-Seu namorado?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Seu namorado?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Ele disse para você me seguir?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Porra, me toque. Eu não sou gay.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] O que ele fez
dizer para você fazer?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Mas se eu fosse gay...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] O que ele fez
dizer para você fazer?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Pare de foder...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Para quem você trabalha?
-Não me toque.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Responda a porra da pergunta!
-Porra, me toque.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Responda a porra da pergunta!
-Não toque...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[barulho]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Huh?
-Foda-se.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Pare de brincar, hein?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Você quer me beijar?
-O que ele disse para você fazer?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Você quer me beijar?
-Huh?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imita beijo]
-O que ele disse para você fazer?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[ambos grunhindo]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Ei! Porra. Ei!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[geme]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Ei, ei, ei. Tudo bem.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Tudo bem.
-Sim? Huh?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Sim, ok.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Você diz a ele...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Eu vejo você de novo
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-e vocês dois estão mortos.
-Sim.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Entender?
-Sim.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Sim?
-OK.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Você entende?
-Sim. OK.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon ofegante]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Ok.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Tudo bem.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Legal.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[capacete faz barulho]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[instrutor de ioga] Solte
do seu passado.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[pode fazer barulho]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Deixe de lado o seu futuro.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Existe apenas...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
neste momento.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Vamos trazer
nosso pé esquerdo para frente
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
em nosso Guerreiro Dois.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Vamos reverter o Guerreiro.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Cotovelo esquerdo no joelho esquerdo,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
levantando nossa mão direita.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Vamos descer para o chão...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
levantando nossa mão direita
para o céu.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Olhe em direção ao sol,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
a fonte de toda a vida.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Ei.
-[Sharon] O que você está fazendo
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
aqui, detetive?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Que coincidência.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
É isso?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Isso continua acontecendo comigo.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[zomba] De todas as coisas ruins
articulações de ioga em Los Angeles.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Você também teve um drástico
mudança de circunstância
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
ou você está me perseguindo.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[risos]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Apenas tentando algo novo.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Separação experimental?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[zomba]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Eu me pergunto se é divertido ser
tão inteligente quanto você, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[suspira]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Sinto muito.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Eu só estou
não tendo uma ótima semana.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Esta é sua primeira aula de ioga?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Muito óbvio, hein?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Fica bem em você.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Essa é uma mentira muito gentil.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Obrigado.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[celular vibra]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[grunhidos]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Ei, e aí?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
acabei de receber uma ligação
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
da joalheria Lafayette.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Ele diz que há alguém
andando por aí
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
parte externa da loja
quem está errado.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Parece o nosso cara, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Por que ele seria nosso cara?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Bem, ele é meio
milhas da 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
E o proprietário diz
também há um carro suspeito
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
do outro lado da rua.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
O que ele está dirigindo?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] É sombrio
com janelas escurecidas.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Igual ao que encontramos.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Esse pode ser o nosso cara, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Tudo bem, estou a caminho.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Certifique-se de que Townsend não
venci você aí, certo?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[despachante]
Unidade Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
agora recebi três chamadas múltiplas.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] No chão.
No chão agora mesmo!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Polícia, pare!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Mãos no ar.
Mãos no ar.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[ambos] No chão!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
No chão agora!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Não olhe... Venha aqui!
-[tiro]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarme tocando]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Não, não, não, não, não.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Ei, ei, ei, ei, ei.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[mulher] A polícia atirou nele!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Porra!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Ele tem uma arma?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Não, eu não vi nenhum.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Afaste-se!
-[mulher exclama]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[mulher] Fique para trás!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Você acha que é ele?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Não, é a porra de uma criança.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirenes tocando]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Chame um AR.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Ei, ei, ei! Ei.
Ei, afaste-se.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Ei, ligue para um AR.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Volte.
-[Lou suspira]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Acorde, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
O que você está fazendo?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Algeme-o.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Controle, nós temos
um tiroteio envolvendo um oficial.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] O quê?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Ele diz...
Ele diz que o carro é dele.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Qual carro?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
O preto.
Ele diz que o carro é dele, cara.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[despachante] 998,
qual é o seu 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Role um RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[despachante] Copie isso.
1423 Grande.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
O que você está fazendo?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Ele tinha uma arma.
-O que?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-Ele tinha a porra de uma arma.
-O que você está falando?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Ei! Ele tinha uma maldita arma.
-O que?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Veja você mesmo.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Controle, é Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Esteja avisado. Tiros disparados.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
O suspeito caiu.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Suspeito estava armado
com uma pistola semiautomática.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Qual é o ETA desse RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Você pensa
talvez sua pequena teoria
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
entrou na cabeça de todo mundo
um pouco demais hoje?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[zomba]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Você tem cerca de 30 minutos
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
antes do tiroteio
placa chega.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
Nesta fase,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
você só precisa conseguir
sua declaração é direta.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Sim, ele não tinha desenhado.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Tem certeza disso?
-A arma ainda estava na bolsa.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Bem, então temos um problema.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Eu não quero enterrar ninguém,
mas eu vi o que vi.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Temos um problema
porque sua declaração
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
não vou contar
com o detetive Townsend.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Oh sim? Bem, isso é
não é exatamente uma grande surpresa
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-considerando...
-Ou do seu parceiro.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Conta de Tillman
concorda com Townsend.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Suspeito estava com arma na mão
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
prestes a disparar
em um policial.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
E quando os tempos são difíceis,
nós nos unimos.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Vocês três estão suspensos
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
até a investigação
concluiu.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Depois de qual tempo
você será bem-vindo de volta.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
A menos que...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
um homem deveria escolher
um caminho diferente.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Marcos] Parabéns
estão em ordem.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine escreveu para ela
primeira política aqui na L e V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Ela trouxe
Monroe na propriedade
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
e ela trouxe Monroe...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
em uma cobertura significativa
naquele casamento
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
no Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
É um excelente começo, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine exclama]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Parabéns.
-Oh meu Deus.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Não deveria.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Tudo bem.
-[Madeleine] Uma mini vaia.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Obrigado.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[aplausos]
-[exclama]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[risos]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Bom começo, Madeleine.
Continue com o bom trabalho.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Ele realmente quer
para estender a cobertura
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
para as lembrancinhas do casamento
também, sim.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] O que ele está dando a eles?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamantes para a festa nupcial.
Cerca de 12 quilates cada.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Então isso é um extra
cinco milhões e meio.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Uau! Isso é legal...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Sim.
-[Phil] ...mas também de alto risco.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Certifique-se de que eles tenham
um bom plano de segurança, certo?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Claro, já estou nisso.
-Tudo bem.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Marcos] eu acho
é isso, pessoal.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, bom começo.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, quero
segure por cinco
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-muito rápido?
-Sim, claro.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark limpa a garganta]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Tudo bem?
-Sim.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Bom.
-[Sharon] Bom.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Uh... eu finalmente
foi capaz de discutir
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
os parceiros...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Hum, então eu só
queria te informar.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Ah, que bom.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Sim.
-Ótimo.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Então o pensamento é,
dado o ano que tivemos,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
vamos colocar um alfinete nele
até o início do próximo ano.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Nós realmente queremos conseguir
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
uma imagem financeira clara
de tudo
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
antes de tomarmos uma decisão.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-OK? Então, aguente firme.
-[Sharon] Sério?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Sim.
-Porque...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
foi meu entendimento
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
que tínhamos
um ano financeiro realmente bom.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Quero dizer, principalmente graças a...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
várias das políticas
que eu escrevi.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Quero dizer,
Posso te mostrar os números.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Sim, nós olhamos
nos números,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
e é por isso que, em janeiro
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
achamos que você é
vou ficar muito feliz
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
mas você tem que aguentar firme
até então.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Bem, você disse
naquele último janeiro.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Bem, coisas boas vêm
para aqueles que esperam, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Mas eu estive esperando.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
eu estive aqui
por 11 anos, Marcos.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Estou ciente.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Certo. E você fez...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
sócio júnior em cinco
e sênior em sete. Então...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Qual é a sua pergunta, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Minha pergunta é...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
se isso não vai acontecer,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
então eu só gostaria
saber disso
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
então eu posso começar
me considerando.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
E talvez meus clientes.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Isso é tudo.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Ah, você quer dizer
ir para um concorrente?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Bem, quero dizer, só estou dizendo.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Você pensa
um de nossos concorrentes
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
só vai te pegar
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
porque você vai presentear
eles os números?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Eu tenho um número para você,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Não é um bom número
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
para uma mulher
neste negócio, não é?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Porque sabemos o que aqueles
caras ricos estão realmente comprando
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
e não é 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Não me ameace.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[porta se abre]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[porta se fecha]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[homem] Acho que temos um buraco
na cadeia de custódia.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[oficial forense]
Consegui a correspondência do DNA do Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Qual é a mesa dele?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Eu posso aceitar isso.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Sim.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[música sinistra tocando]
-Hum.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[ondas quebrando]
-[Sharon respira profundamente]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[suspira]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[suspira]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[expira profundamente]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[conversa indistinta]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[telefone toca]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Você está bem?
-[Davis] Sim.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[conversa indistinta]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Tem um mensageiro
vindo de Antuérpia.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Ele está carregando relógios e joias
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
para um bilionário
quem vai se casar.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Lembranças de casamento.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Com o valor
de US$ 5,5 milhões.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Onde?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
O Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Qual é a configuração de segurança?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Insistimos que a segurança armada
fique com nosso mensageiro
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
até a transação
está concluído.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
E tem mais uma coisa...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
o comprador está pagando em dinheiro
para tudo.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Assim ele não paga imposto
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
e o fornecedor não
tem que declará-lo ao IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Você está olhando para 11 milhões
dólares naquela sala.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Dos quais...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Eu quero três.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Existe segurança separada
pelo dinheiro?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Não sei.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Não garantimos o dinheiro.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Então poderia haver.
-Poderia ser.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
São muitas armas.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-E é um local movimentado.
-[suspira]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Eu diria que é muito arriscado.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Posso te perguntar uma coisa?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Você já fez um trabalho
por 11 milhões de dólares?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Não, não tenho.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Não é assim que vocês chamam
dinheiro para "ir embora"?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Bem, essa é a questão
"ir embora" dinheiro
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
é que você tem que ser capaz
ir embora com isso.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
O que fez você
mudar de ideia mesmo assim?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[suspira] Talvez haja
chega um momento
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
quando você percebe
você não tem tanto tempo
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
como você pensou que tinha.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[repórter] Boa aparência
manhã em Southland,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
a menos que você esteja na 405
no sul de Los Angeles.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Se você estiver indo para o sul,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
você sabe do que estou falando
lá perto de Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
É a rampa de saída de Avalon
isso foi encerrado.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Agora, o CHP está ligando assim
um perigo para animais...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[apresentador de rádio] Um terço
do corpo
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
sistema linfático
está na cara.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[gato mia]
-Eu sei.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Esta é a nossa nova casa.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Prossiga.
-[gato mia]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[ondas quebrando]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[suspira]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[suspira]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[repórter] Tudo bem,
você está no vale,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
você está tentando conseguir
em Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
você está tomando
101 lado sul
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
bem ali em Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
bem perto de Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[porta range]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Posso te ajudar?
-[Lou] Boa noite, senhora.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Eu sou o Detetive Lubesnik
do LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Eu tenho esse endereço
como último domicílio conhecido
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
para um homem
pelo nome de James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Esse nome
significa alguma coisa para você?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Por que você
estar procurando por ele aqui?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Você conhece o Sr. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Por que você está procurando por ele?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[esteira zumbindo]
-[baque]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[telefone toca]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[a esteira para]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[Voz da IA] Você tem
uma mensagem encaminhada.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Ana] Tiago.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
É Anne, querido.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Não sei
se esse número funcionar
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
mas eu gostaria
para falar com você.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Você pode me ligar se puder?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[respirando pesadamente]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[homem na TV] E é todo seu
se o preço estiver certo!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Ok, rapazes...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
é hora de dormir.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Vamos, vamos.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Vamos, senhores.
Diga boa noite.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[meninos] Boa noite.
-Noite.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[homem na TV] Eu vou
vai por US$ 22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[apresentador na TV] $22,51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, não vamos
perder mais tempo.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Por que você não
deixe seu número?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Sim. Tudo bem.
-[apresentador na TV] Diga olá
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
para seu novo SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telefone toca]
-[mulher gritando na TV]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[apresentador na TV] É o Ford
Escape ativo!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Com motor de 1,5 litro,
AC, transmissão automática...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Ana] Olá?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Olá?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Está tudo bem?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Um homem veio...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
procuro por você.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Um policial.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Ele está preocupado
sobre sua segurança.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Olá, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[suspira]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[suspira]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[bate]
-[exclama]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jesus Cristo!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Oi.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Ouça, uh, o mensageiro,
quando ele voa?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
O que?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
O mensageiro que você era
contando-me sobre,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
quando ele voa?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Eu não... eu não sei.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Dias ou semanas?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Bem... [suspira]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
o casamento é no domingo,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
então estou supondo
Sexta ou sábado.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Pegue isso. Continue assim.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Depois de falarmos,
retire o SIM,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
destruí-lo,
em seguida, descarte o telefone.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Seriamente?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Não é isso que você quer?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Olá, eu estava pensando
se isso fosse possível
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
para dar uma olhada
na suíte do casamento?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Deixe-me ver
o que posso te mostrar.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[segurança] Espere aí, por favor.
Só um minuto.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Espere, por favor.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telefone tocando]
-[conversa indistinta]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Sim.
-Sim, preciso que você me pegue
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
o número do voo.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
E o segurança.
Eu preciso de um nome.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[respira profundamente]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[baque]
-[grunhindo]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[rachaduras, estalos]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telefone tocando]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[bloqueio de cliques]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[baques]
-[exclama]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Tudo o que tenho de valor
está no...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Cale a boca.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[baques]
-[Sharon geme]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Você pode ficar com isso!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Você pode ficar com isso!
-[Ormon] Eu não estou aqui, porra
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
para isso, ok?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Você sabe por que estou aqui.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Ei, fique quieto.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Tudo bem?
Você sabe o que eu quero.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] O quê? Não, eu não.
Não, eu não.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Eu não estou
que merda, vadia.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Eu tenho
não faço ideia do que você quer!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Hein? Não porra...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Você vai me dar, porra
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
o que você deu a ele,
você consegue manter seu rosto.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Sim.
-Sim, sim, sim.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Você quer
para manter seu rosto?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Você me diz
o que você deu a ele.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-OK. OK.
-[Ormon] Ok?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Sim.
-OK.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Você vai
diga-me o que você deu a ele.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[instrutor de ioga] E,
quando você estiver pronto
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
chegando
em uma posição sentada.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[conversa indistinta]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Não está com humor hoje?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Posso te pagar um café?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Ou talvez um smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Está tudo bem?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ah...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
O que aconteceu?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
E o que você disse
o cara que te atacou?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Eu disse a ele
tudo que eu te contei.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
O mesmo que você disse a esse "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Sim.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Vendo como
Eu te contei tudo isso...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
isso vai
me manter fora da prisão?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou zomba]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Você basicamente confessou
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
conspirar
cometer furto grosseiro.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Sim.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Tornamos isso oficial,
você está em...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Bem, fica feio.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Porra!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[suspira]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Você tem algum lugar
você pode ficar por alguns dias?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Amigo, talvez?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Você pode ficar na minha casa.
Seria seguro.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[suspira]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Conte-me mais
sobre esse "Mike".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[conversa indistinta]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Ei.
-[oficial] Ei.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Como você está? eu preciso
para revisar as evidências de
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
aquele caso da semana passada.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Aqui você vai.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Está tarde.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Você... Você sabe onde fica?
Porque vou fechar em dez.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Eu apenas estarei... Não será
ser superior a cinco minutos.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Cinco minutos?
-Sim.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Tudo bem.
-Obrigado.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[zumbido de liberação da porta]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[oficial] Cinco minutos.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Obrigado.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[expira profundamente]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Você está bem?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Sim. Sim. Hum...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Eu tenho que sair da cidade
por um tempo.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Por que?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Apenas uma coisa de trabalho.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Esta oportunidade surgiu,
e eu tenho que ir.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Por quanto tempo?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Não tenho certeza exatamente.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Você sabe, pode demorar um pouco.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Sim, então...
-[Maya] Uh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Você pode me fazer um favor?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
O que é isso?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Você pode apenas
me diga a verdade?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[risos]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Essa é a verdade.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
OK.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
E...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
o que é que você faz?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Eu te disse.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Ei, posso pegar uma bebida?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[garçom] Claro.
Dê-me um segundo.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Olhe para mim.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Olhe para mim ou vou embora.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Você sabe
quão fodido isso é?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Quer dizer, eu estou...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Estou andando por aí...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
pensando que eu...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Pensando em
o quanto eu gosto de você.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
E então eu percebo
Eu nem te conheço.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Quero dizer,
você não me contou nada.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Não há fotografias
do seu passado.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Você parece não ter família.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Você não tem amigos.
Você tem...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Não há... Não há nada.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[suspira] Maya, estou apenas
pedindo que você espere por mim.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Espere?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Para que?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Para que?
Não, sério, para quê?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Para você conseguir
para algum número mágico?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Não me condene.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Só porque você não
entende, isso não importa?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
O quê, dinheiro?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Sim. Se você crescer
sem dinheiro
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
então você não tem
quaisquer escolhas.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
E então coisas ruins acontecem.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Coisas ruins
entre em sua vida.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Que tipo de merda ruim?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Pessoas más.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Só estou perguntando a você
esperar um pouco.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Eu não estou onde preciso
ainda falta, ok?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Eu acho que você é.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[porta abre, fecha]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[imperceptível]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[música tensa tocando]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[telefone toca e vibra]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[cliques]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Uau.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Olhe para você.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Fingindo ser um capitalista?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[risos]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Algo assim.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Como você dormiu?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Bom.
-[Lou] Sim.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Tenho um café lá em cima.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Há algum
leite de aveia na geladeira.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Obrigado.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Bem, sinta-se em casa.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[sino do elevador toca]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[conversa indistinta]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[suspira]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[motor de avião rugindo]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[bate]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Sim.
-[Davis] Ei, desculpe,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Estou aqui para uma coleta.
Meu telefone está prestes a morrer.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Você não tem carregador
que eu poderia pegar emprestado, e você?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Sim, amigo, mas estou...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Mãos à obra
o volante, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Por favor,
não machuque minha família.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Comece me entregando
seu telefone.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[atendente] Tenha cuidado
ao abrir
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
os compartimentos superiores.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Os itens podem ter mudado durante
voará e poderá cair.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Você pode continuar
para usar a função celular.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[oficial] Sr. Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Sim?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[oficial] Por favor, siga-me.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Do que se trata?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[anúncio indistinto
sobre PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[bipe da fechadura do carro]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Sr.
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Bem-vindo.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Tudo bem, você está pronto para ir?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Posso ver alguma identificação?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Claro.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Obrigado.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Aqui você vai. Pronto para ir.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-Seu voo está bem?
-Huh?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Sim, sim, obrigado.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Já estou bastante acostumado com isso.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Sai muito assim?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, você sabe,
algumas vezes por ano.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Tem muito sem-teto aqui, né?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Eu poderia ser muito pobre,
você não me pegaria
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
morando na calçada.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
O que isso quer dizer?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Não julgue um homem até que você
caminhou uma milha em seus sapatos.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Eu usei esses sapatos uma vez.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Eles não combinavam comigo muito bem.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
De onde você disse que é?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Eu sou daqui.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
Los Angeles.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Paradeiro?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Vários lugares.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Mudou-se muito quando criança.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
É um bom carro.
Você gosta de carros?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Sim, eu prefiro
os antigos americanos.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
E você?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Quando eu era criança,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
eu sonhei
sobre ter um Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Como Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Sim. [risos]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Sim, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
É engraçado, um cara da sua idade
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
normalmente não saberia
quem é Steve McQueen.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
eu cresci
assistindo esses filmes.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Qual é o seu favorito?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Uh, digamos, uh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, você sabe, as perseguições.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Sim.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Sim, o meu
Caso Thomas Crown.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen joga
um ladrão de alta classe.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Eu não entendi isso.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[conversa indistinta]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[risos]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Olá, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon]Madeleine,
você não precisa fazer isso.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Você não precisa rir
em suas piadinhas bobas
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
ou até mesmo agir como se você gostasse dele
ou qualquer coisa aqui
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
porque foi isso que eu fiz
por anos e anos.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
E eles me disseram exatamente
o que eles estão dizendo a você,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
que eu era a centelha mais brilhante
para ser entrevistado.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Que eles estavam esperando
para alguém como eu
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
passar por aquela porta.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Eles disseram que eu iria
fazer parceiro
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
e que eu teria patrimônio
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-que eu estaria pronto para o resto da vida.
-OK.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
E então eles
arrastou-o para sempre
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-como se fossem...
-[Mark] Parece que você está
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
tendo um problema de RH...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Existe um protocolo para isso...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-e não é isso.
-Você sabe o que?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Isso é...
-Cala a boca.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Você sabe o que mais?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Eles não se importam
quão inteligente você é.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Eles não se importam com o que você sabe
ou quão bom você é.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Tudo o que você é para eles é uma isca.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Isca para pousar o próximo grande,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
peixe gordo e rico,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
que esses idiotas
não podem pousar sozinhos.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Agora, eu não sei
quantos anos
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
que eu vou ter deixado
para oferecer já que tenho "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Mas eu sei,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
que eu não sou
vou entregá-los a você.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[respirando pesadamente]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[conversa indistinta]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Segurança privada,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
visitando um convidado
na suíte nupcial.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Isso é bom.
Vá em frente, senhor.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Ei, é meu primeiro dia.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Eu deveria
estar no serviço de mordomo.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, quinto andar.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Bem no final aqui.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Já esteve aqui antes?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Sim, eu tenho.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[clang, acidente]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[homem] Pare, Jamie, pare.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[sino do elevador toca]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Eu pegaria o próximo,
por favor, pessoal.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[homem] Desculpe.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Ei, eu esqueci
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
qual quarto
Eu tenho que levar isso para.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Estará no bilhete.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Primeiro dia. eu não sei
o que eu fiz com isso.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Disque 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Tudo bem.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telefone trinado]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Ei, trouxe bebidas para Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Eu acho que eles me deram
o número do quarto errado.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[sino do elevador toca]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Sr.
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Eu te ligo de volta.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Querida?
-Isso é... Sim?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Alguns caras estão aqui para você.
-[Monroe] Ok, bom.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Uh, não, eu quero como está.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antuérpia?
-Isso mesmo.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Ok, eu tenho que ir.
Sim, não, tenho que ir.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Algum problema?
-Ah, não, senhor.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Sem problemas
com a alfândega?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Tudo bem, pessoal,
mãos na cabeça agora mesmo!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Ninguém precisa se machucar!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Que porra é essa
você acha que está fazendo?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Vocês dois de joelhos
de frente para a parede, agora mesmo.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Você é o segurança.
-Ele tem uma arma. Ele tem uma arma!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Só... Ele tem uma arma.
-O que é isso?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
É um roubo.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Só...
-Ei, não estou brincando!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-De joelhos agora mesmo!
-Quem diabos é você?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Não vou te contar de novo,
de joelhos!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Por favor, não me machuque.
-[Monroe] Merda.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne exclamando]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne ofegante]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Pasta em cima da mesa, mãos
na sua cabeça e depois ajoelhe-se.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Vamos.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Tudo bem, onde está
o dinheiro, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Dinheiro? O que?
Não há porra de dinheiro.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
O dinheiro que você está usando para pagar
para seus itens no caso.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Está no cofre!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Onde está o cofre?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Onde fica a porra do cofre?
-Está ali!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Está à esquerda!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Você conhece o código?
-Não.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Tudo bem, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Quando eu digo isso, você vai
rasteje até o cofre.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Desbloqueie, mas não abra.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
E rastejar de volta
para onde você está agora.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Entender?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Sim. Sim, sim, sim.
-Mover. Ir.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesus, porra, Cristo.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Está bem aqui.
Está bem aqui.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, merda, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Basta colocar o código.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Pare de brincar! Vamos!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Desculpe. Desculpe.
Ok, entendi.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Eu não estou brincando!
-Tudo bem.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Coloque a porra do código!
-Vou colocar! Desculpe!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Porra, aí está! Porra!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Ei você, encha esse saco.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Porra.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[expira profundamente]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Aqui.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Volte para onde você estava.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Muito bem, Sr. Mensageiro,
abra a pasta.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Vamos, vamos.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Tem uma combinação.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Tudo bem. Agradável e fácil.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[sino do elevador toca]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Tudo bem,
tire os diamantes.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe]Jesus
porra, Cristo, cara.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Que porra está acontecendo?
-Ei, cale a boca.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Merda. Jesus Cristo!
-Cale-se!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Porra, cara.
-Pare de falar, porra.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Abaixe a arma!
Eu sou um policial.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-O que?
-Você está preso.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Abaixe a arma.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Segundo você puxa o gatilho,
Eu puxo o meu.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Você provavelmente
tenho um filho em algum lugar, certo?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
E para quê? Para isso
maldito idiota torto?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[galos de arma]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Largue isso.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
É a última vez
Estou perguntando a você.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Abaixe a arma agora, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Eu sei tudo sobre você.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
E eu sei que você nunca
machucar alguém antes.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Você está apontando
a arma para um policial.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Você é policial?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Então seja um maldito policial.
-[Lou] Cale a boca.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Pare de falar, porra.
-Atire no maldito cara.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Atire nele agora mesmo.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Nós garantimos por você!
-Cale-se! Cale-se!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[sussurra] Porra. Foda-se.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Abaixe a arma!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Eu não estou colocando
a porra da arma abaixada!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Esta é a última vez
Estou perguntando a você!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[bipa]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Ah, porra.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Abaixe a porra da sua arma!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne exclama]
-Abaixe a porra da sua arma!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Ah, meu Deus.
-Abaixe sua arma!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Abaixe a porra da sua arma!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Por favor, Deus.
-[Ormon] Abaixe a arma!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-Abaixe a arma!
-[Ormon] Quem diabos é ele?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Ele é policial, garoto.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Você é um maldito policial?
-Você está fora do seu alcance.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Maldito policial!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Abaixe sua arma!
Nem porra
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-olha para mim, tudo bem?
-[Davis] Porra.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[grunhidos]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Abaixe isso.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Você acha
Estou jogando, porra?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Você acha que estou brincando?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Escute-me.
-Ei.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Escute-me.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[cospe] Porco. Seu maldito porco.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Abaixe a arma.
-Vou começar a contar.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Você quer sangue em seu
malditas mãos de policial?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Abaixe isso.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Você quer sangue, porra
em suas mãos de policial?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Você é um policial!
-Um!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Cale-se!
-Seja um maldito policial!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Atire nele agora!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Cale-se!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Malditos dois!
Você acha que estou brincando?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[tiro]
-[Adrienne grita]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Foda-se! Foda-se!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Sim!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Você acha que estou brincando?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Ah, meu Deus.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Merda de merda.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Foda-se. [cospe] Foda-se.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Basta pegar
o que você veio e vai.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Maldito porco.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe geme]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Empurre
o caso para mim.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Empurre a porra do caso
em minha direção!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hiperventilando]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Apenas pegue.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Não olhe para mim, porra.
-Não estou olhando para você.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Sim, você é.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Você viu meu rosto, então...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Eu preciso de você
para abaixar sua arma.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Abaixe a porra da sua arma.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Vamos.
-[Lou] Não posso.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Abaixe a arma.
Arma abaixada.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Abaixe a porra da arma!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] eu não estou
abaixando a arma.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Não. Ei, abaixe a arma.
Vamos.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Abaixe a porra da arma!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Abaixe isso!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Foda-se!
-[tiro]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne e Monroe gritam]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Ah, merda!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Puta merda!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Oh meu Deus.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hiperventilando]
Ah, meu Deus!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Ele está fodendo...
Ele está morto.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[exclama]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Ah, porra.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Ele ia atirar em você.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Merda.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Aqui está o que você vai fazer.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Você vai entrar no seu carro
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
e você vai
dirija e nunca mais volte.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
O dinheiro e os diamantes
ainda estão lá.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Aí está o ladrão.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
O Ladrão 101.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Eu não queria atirar nele.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Eu sei.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Ah, merda. Oh meu Deus.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Ei...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
Eu preciso de uma porra
ambulância agora.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Eu vou garantir pessoalmente
que você cumpra pena.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Você nunca está
vou trabalhar nunca mais.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Não, você não está.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Você vai manter
seu dinheiro e suas pedras.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
E quando a polícia
apareça aqui,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
você vai
ouça o que eu digo a eles,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
e então você vai dizer:
"O que ele disse."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Que porra eu vou.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Veja, uma vez que eles
comece a investigar você
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
para a importação de produtos ilegais
pedras e evasão fiscal
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
então eles
realmente comece a cavar.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Então é melhor você estar
completamente limpo.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
É isso que você quer?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Que porra é essa
o problema é com você?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Que merda
o problema é com você?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[suspira]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Foda-se.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Eu sugiro que você consiga
tudo isso de volta no cofre
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
antes que meus colegas cheguem.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[geme]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Chame-me a porra de uma ambulância.
-[Adrienne] Covarde de merda.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Não.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Este é o Detetive Lubesnik,
Divisão de Roubos.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Estou no Beverly Wilshire,
sala 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Preciso de uma unidade RA.
Tenho duas vítimas abatidas.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Um KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
outra respiração,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
mas sofrendo com um tiro
ferida no ombro.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirenes tocando]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[instrutor de ioga] Inspire...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Expire.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Você está seguro.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Você está calmo.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Você é exatamente
onde você precisa estar.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[respirando pesadamente]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Abra-se para a verdade
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
do que está dentro de você.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Não se contenha.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[motor acelerando]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Agora é a hora
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
para lentamente começar a trazer
sua consciência de volta...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
no corpo físico.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[respira profundamente]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[expira]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Que você tenha
um lindo resto do seu dia.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namastê.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[pessoas] Namastê.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[conversa indistinta]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Ei.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Passei pelo seu apartamento.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Uh, sim, eu estava fora.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Sim, eu tinha uma mensagem.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh sim? Eu, ah...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Eu tenho algo para você.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Talvez não abra isso aqui.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Por que? O que é?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Algo
ninguém está procurando.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Você disse que tem
uma mensagem para mim também.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[inala, suspira]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Isto foi enviado para mim.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Sim. eu não sei
o que é isso.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Não?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Bem...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
você acha que vai ser...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
voltando para a ioga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Não sei.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Acha que deveria?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Eu acho que você deveria.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Tudo bem.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Até mais.
-Até mais.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[elevador apita]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[música suave tocando]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[música fica dramática]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[cliques]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[expira bruscamente]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[o motor dá partida]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[risos]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[música desaparece]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[música animada tocando]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[música desaparece]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[música intrigante tocando]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[música continua]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[música continua]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[música desaparece]