1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, കൗതുകകരമായ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[യോഗ പരിശീലകൻ]
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[ഡേവിസ് ശ്വസിക്കുന്നു]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[യോഗ പരിശീലകൻ] ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[ഡേവിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[യോഗ പരിശീലകൻ] ശ്വസിക്കുക...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[ഡേവിസ് ശ്വസിക്കുന്നു]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[യോഗ പരിശീലകൻ] ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[ഡേവിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[യോഗ പരിശീലകൻ]
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
ജീവിതത്തിൻ്റെ താളം.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുന്നു]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
നിങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കാനുള്ള അധികാരം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒന്നുമില്ല.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
അതെ.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[യോഗ പരിശീലകൻ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
മഹത്തായ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ശക്തി.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[ഷട്ടറും ചെയിൻ ക്രീക്കിംഗും]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
ആ ശക്തി നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
ഞാൻ തോക്ക് കാണട്ടെ.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[തോക്ക് മാസിക ക്ലിക്കുകൾ]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[യോഗ പരിശീലകൻ] ഇന്ന് ഒരു ആണ്
അവസരത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ ദിവസം.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
ഞാൻ കൃത്യമായി
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[നിശ്വാസം]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[യോഗ പരിശീലകൻ] ഞാൻ തുറക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
ഒപ്പം വിശ്വാസവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വികാസത്തിൽ.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[യോഗ പരിശീലകൻ] ഈ ദിവസം
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
ഒപ്പം ഒരു അവസരവും
വിജയത്തിന്.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[യോഗ പരിശീലകൻ]
ഈ നിമിഷം അനുഭവിക്കുക.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[ടയർ അലർച്ച]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
മനോഹരമായിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസം.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI വോയ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ. ശരി?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[കാർ ബീപ്പ്]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[ക്ലിക്ക്]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു] നീ നല്ലവനാണോ?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[ബെൻ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
ഇതാരാണ്?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[സാമി ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
ലിയോ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല,
ഇത് എൻ്റെ മറ്റൊരു കസിൻ ആണ്.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
രണ്ട് മണിക്കൂർ കാറിൽ ഇരുന്നോ?
അതെ.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[സാമി] ശരി?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[സാമി ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
അവരെ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
പുറകിലൂടെ വരൂ,
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അലി, നിങ്ങളല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
വാച്ചുകൾ ഇട്ടാൽ മതി
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ, ശരിയാണോ?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[മസൂദ്] എന്താണ്...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
ഹേയ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[കടുത്ത ശ്വാസം]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[ഡേവിസ്] നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
നിങ്ങൾ തോക്കെടുക്കുകയാണോ?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
കാറിൽ.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[ഡേവിസ്] ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.
-എന്ത്?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[ഡേവിസ്] തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക,
മസൂദ്.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
- കാറിൽ.
-[ഡേവിസ്] എന്താണ് പിൻ?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[ഡേവിസ്] ഉണ്ട്
തുമ്പിക്കൈയിൽ വെള്ളം.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[തഡ്സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[സാമി ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഓട്ടമല്ല.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് സെറ്റ് വജ്രങ്ങൾ.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
അടുത്ത് വരൂ.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആറ് വജ്രങ്ങൾ.
എട്ട് കാരറ്റ് വീതം.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[ഫാർസിയിൽ] മൊത്തം മൂല്യം,
3 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
ഉള്ളവരുടെ കാര്യമോ
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
അവ വ്യാജമാണ്.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വ്യാജമാണോ?
-എഴുന്നേൽക്കുക.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇത് നിൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടാൻ.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
പിന്നെ അപ്പുണ്ണിയോട് പറയരുത്.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
നടക്കുക.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
അതെ കുഴപ്പമില്ല.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[സാമി] മംമ്-ഹും.
-മ്മ്.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
ആ കാർ നോക്കൂ
തെരുവിന് കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
ഹൗട്ടൺസിലേക്ക്.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
-ശരി.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഞാൻ കാണട്ടെ?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
ഇത് എന്താണ്?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു.
-ഓ ശരിക്കും?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു? ജോൺ വെയ്ൻ?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
ഇത് എടുക്കൂ.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
നിങ്ങൾ അത് നേരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
നിർത്തുന്നില്ല.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
നിർത്തുന്നില്ല.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[അലി] ഗയ്‌സിൻ്റെ
അനാദരവ്.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[ആംഗി] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടോ? ഞാൻ വൈകി.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[ആംഗി] നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മാലിന്യം, എന്നിട്ട് വാതിൽ പൂട്ടുക.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[ആംഗി] നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
എൻ്റെ ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[ആംഗി] ജീസസ്, അത് സെക്സിയാണ്.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്]
405-ലേക്ക് മടങ്ങുക...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 പടിഞ്ഞാറോട്ട്
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
എക്കോ പാർക്ക് അവന്യൂവിനുമിടയിൽ
ഒപ്പം തൗസൻ്റ് ഓക്ക്സ്.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
ഡൗണ്ടൗണിലൂടെ വളരെ മോശമല്ല,
എന്നാൽ...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[കടുത്ത ശ്വാസം]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[അലി] എന്ത് പറ്റി?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസാണ്.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[ഡേവിസ്] ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
തെരുവിന് കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
അതൊരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി മാത്രമാണ്
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
ആഭരണങ്ങൾ പോലെ തന്നെ
നീ ചുമക്കുന്നു,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷയും.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം. മനസ്സിലായോ?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
"പോകൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പതുക്കെ നീക്കം ചെയ്യുക
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഫോണുകളും,
അവരെ എൻ്റെ കാറിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുക.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
വ്യക്തമായോ?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
പോകൂ.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
പതുക്കെ.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
ബെൻ, പുറത്തുകടക്കുക.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ മുട്ടുകുത്തി.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ മരിക്കില്ല
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[ഡേവിസ്] ഇല്ല, ബെൻ, എനിക്ക് വേണം
യഥാർത്ഥ വജ്രങ്ങൾ
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
പേപ്പറുകളിൽ. ഇപ്പോൾ.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം
സൊറയയോട്, ബെൻ.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
അവർ എവിടെയാണ്?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-എൻ്റെ കണങ്കാൽ.
-[ഡേവിസ്] ഏതാണ്?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[ബെൻ] വിട്ടു.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[ഡേവിസ്] ശരി,
അവ പതുക്കെ നീക്കം ചെയ്യുക.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
വരൂ, ബെൻ.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-പുറത്തുപോകുക.
-[മസൂദ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
നമുക്ക് പോകാം. ഫക്കിംഗ് മൂവ്.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
മുട്ടുകുത്തുക.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[ഡേവിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[വെടിയേറ്റ]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[ഡേവിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[ഡേവിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[ഡേവിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മൂക്ക് വലിച്ച്]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[കടുത്ത ശ്വാസം]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
-[ഡേവിസ്] ഫക്ക്!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[കടുത്ത ശ്വാസം]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[കടുത്ത ശ്വാസം]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[വിഴുങ്ങുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[കാറിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ മുഴക്കം]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[ഷാരോൺ] കൊള്ളാം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്, ഓ,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- അതുല്യമായ കണ്ണ്.
-[മൺറോ ചിരിക്കുന്നു]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[ഷാരോൺ] നിൻ്റെ സുന്ദരിയും
ഇവിടെ വീട് ഒരു യഥാർത്ഥ ആദരവാണ്
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളിലേക്കും.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലമാണ്
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം.
-ശരി. സംരക്ഷണം?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
ഇവിടെ വരിക.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-ഓ, ഒരു തെർമോസ്റ്റാറ്റ്?
- ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് സജീവമാക്കൽ.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
ഞാനും എൻ്റെ മകളും എല്ലാം
അതിൽ തൊടുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-ബൂം. ഹൃദയമിടിപ്പിൽ തുറക്കുന്നു.
-ഓ.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- ശരി, ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
-പാനിക് സേഫ്.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
ഓരോ മുറിയിലും ഒന്ന്.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
ശരി, അത് കുറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയങ്ങൾ...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തണം.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
ഭവന ആക്രമണകാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
ഒരു ഭവന ആക്രമണകാരി?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
ഇല്ല, ഒരു ഗ്ലോക്ക്.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
അല്ല. ശരി, അത് ശരിയല്ല
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഇല്ല, അത് നന്നായിരിക്കും.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[നിശ്വാസം]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[മൺറോ] ഹേയ്, റാമോൺ?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
ദയവായി നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
ഗ്രേഷ്യസ്.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവനെ തല്ലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
അവൻ വഴി തെറ്റുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
നീ ഇത് എടുക്ക്.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
പിന്നെ അടിച്ചാലോ
ആ കുപ്പികളിൽ ഒന്ന്...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നയത്തിൽ ഒപ്പിടാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[ഷാരോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
ശരി. [നിശ്വാസം]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒപ്പം പോയിൻ്റ്... അങ്ങ് പോയി.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
നിങ്ങൾ ഞെക്കുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ശരി?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[വെടിയേറ്റ]
-ഓ! ദൈവമേ.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
നീ രാമനെ അടിച്ചില്ല.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
അത് കൊള്ളാം. അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
അങ്ങ് പോകൂ.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
ശരി, അടുത്തത്.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
ഇത് ആവശ്യമാണ്
നയത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
അത് തീർച്ചയായും
അഭിനന്ദിച്ചു
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത് മുതൽ.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
ഞാൻ അത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരു മ്യൂസിയത്തിനുള്ളിൽ.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[മൺറോ] എനിക്ക് ചിലവ്
6.2 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
സമകാലിക കറുത്ത കല
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
പോകുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ദിശയിൽ.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
ശരിയാണോ?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കടന്നുപോകാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ഹൈടെക് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[ഷാരോൺ] എന്ത്
ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നു,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
അത് ഞങ്ങളും ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കുക.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
ഉം, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്കും സൈബർ ബാധ്യതയുണ്ട്.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രവേശന അഴിമതി
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
-[ഷാരോൺ] അതെ, ശരി,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആരും
അതിൽ പേരിട്ടിരുന്നു.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
പിന്നെ... ഹലോ.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
ഞങ്ങളും കവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്വത്തുക്കൾ
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
അവൾ കോളേജിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
അതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
അഡ്രിയൻ.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[ഷാരോൺ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അഡ്രിയൻ.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
നിങ്ങളുടെ കവറേജിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
പോലെ തോന്നുന്നു
അതൊരു മനോഹരമായ വേദിയാണ്.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
നീ നീണ്ടു പോകുമോ...
[പരിഹാസത്തോടെ] "അച്ഛാ"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[മൺറോ] ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർത്തും കഴിഞ്ഞു.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[ഷാരോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്]
അവിടെയാണ് ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക്,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-ഗെറ്റി സെൻ്റർ ഡ്രൈവ്...
-ഷാരോൺ.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ...രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
വലത് പാതകൾ തടഞ്ഞു
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
with the backup
101-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
സൗത്ത്ബൗണ്ട് സെപൽവേദ പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, ലഭിക്കുന്നത്
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-വെസ്റ്റ് LA വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
-[ഷാരോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[റോക്ക് ഗാനം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[റേഡിയോ അനൗൺസർ] ...ഇൻഫ്യൂസ്ഡ്
ഓർഗാനിക് തെങ്ങിനൊപ്പം,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
കറ്റാർ വാഴ...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[ലൂ] നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
101 ന് തൊട്ടടുത്ത്.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
അയ്യോ, ചതിക്കരുത്
ആ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ, ലൂ.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
യേശുക്രിസ്തു, നീ എന്നെങ്കിലും പോകും
ആ ഷിറ്റ് ബക്കറ്റ് മാറ്റണോ?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ആ ഷിറ്റ് ബക്കറ്റ് കൊണ്ട്.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
ഇത് പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു
നല്ല വീഞ്ഞ് പോലെ.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-അതാണോ?
-അതെ.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[ടിൽമാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്,
അതെന്താ മനുഷ്യാ.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
എനിക്ക് മാത്രം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നോക്കൂ പാവം.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതല്ല
പാവം എങ്ങനെയിരിക്കും.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
കാരണം എന്നെ കാണണം
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിൽ കയറുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ബുദ്ധൻ.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[ലൂ] അതെ.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[ടിൽമാൻ] പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
കൊറിയർ അടിച്ചു...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
മൂന്ന് ലക്ഷം വിലയുള്ള ചുമക്കുന്നു
നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള കല്ലുകൾ.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
അവൻ ഇവയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
ബെൻ?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
എന്താ, അവൻ എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു
ഇവ വ്യാജമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[ബെൻ] എനിക്കറിയില്ല.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[ടിൽമാൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
ശരി. മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ, ബെൻ?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
പിന്നെ അവൻ അതെങ്ങനെ അറിയും?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ അറിയണം, അല്ലേ?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഇതൊക്കെ?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[ചിരിക്കുന്നു] എളുപ്പമാണ്.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
കാരണം, ബെൻ,
നീ ചുമക്കുന്ന ഒരു ദിവസം...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
ഏകദേശം മൂന്ന് മില്യൺ കല്ലുകളിൽ
നിനക്ക് അടി കിട്ടുന്ന ദിവസമാണ്.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
അതായത്, അത് അൽപ്പം
യാദൃശ്ചികമായി, അല്ലേ?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[ടിൽമാൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
ഇത് ഇര കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-അതെ.
-[ടിൽമാൻ] ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഇരയാണ്.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തോ?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
അതെ, അവൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ അവരെ തിരികെ കൊടുത്തു.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
നിങ്ങളുടെ കസിൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
തോക്ക് ഫക്കിംഗ് തെറ്റായി.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
- എന്തിന് തുടങ്ങണം?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-ആ ഏകാന്ത റേഞ്ചർ ഷിറ്റ്.
-ഇത് അവൻ്റെ എം.ഒ., മനുഷ്യൻ.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവൻ്റെ M.O.?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
എം.ഒ. വിടാത്തതിൻ്റെ
പിന്നിൽ സൂചനകൾ?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
എന്താണെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
അവർ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
അവൻ ക്യാമറ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നു
മുൻകൂട്ടി.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
അക്രമമില്ല.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
അവൻ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അകത്തും പുറത്തും
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
-ശരി.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
ഞങ്ങൾ 101-ൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
വരൂ, അവന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-നിയമങ്ങൾ? അവന് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
അതെ, ഇത് നടക്കും
മറ്റൊരാളാകുക
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
ഞങ്ങൾ ചാണകം തിന്നുന്നു,
അല്ലേ, ലൂ?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
ആരും ചാണകം കഴിക്കുന്നില്ല.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[ടിൽമാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[ടിൽമാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറയുന്നു...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
ഞാൻ നോക്കണം
പങ്കാളിയുടെ മാറ്റത്തിലേക്ക്.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ പറയുന്നു,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി അവസാനിക്കും.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[ലൂ] അവൻ ചെയ്തോ?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[ടിൽമാൻ] അതെ.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
നന്ദി.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
എന്നാൽ ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
അത് നമ്മെ ജയിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
അതേ ആളാണ്,
എനിക്കത് അറിയാം.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ശരി, ലൂ.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
'കാരണം എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ,
താമസിയാതെ.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[നിശ്വാസം]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[ഡേവിസ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[കടുത്ത ശ്വാസം]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[ഷാരോൺ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[സ്ത്രീ] ചാൾസിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[ഫിൽ] അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
അവൻ തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ കാണിച്ചോ?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
അവയെല്ലാം അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[ഷാരോൺ] അത് നന്നായി പോയി.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
നിങ്ങൾ അടച്ചോ?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[ഷാരോൺ] അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ഉദ്ധരണി നോക്കുക.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
പയ്യൻ ഒരു ഗാസിലിയണറെ പോലെയാണ്.
അവന് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
ഹേയ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി തുടരുന്നത്.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
ശരി, ശരി.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
ഓ, ഫിൽ?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
അതെ.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[ഷാരോൺ] ഏത് വാക്കും
മീറ്റിംഗിൽ?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
അത് എന്ത് മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
പങ്കാളികളുടെ യോഗം.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
ഒന്ന്
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം അന്തിമമാക്കാൻ.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
അതെ, അതെ, ഉം...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
അതെ, ഇല്ല, ഓ...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
എനിക്ക് സീനിയറിനെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഒരേ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ടീം,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
എന്നാൽ മാർക്ക് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
മൗയി, ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടരട്ടെ.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
അതെ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല
കലണ്ടറുകളുടെ, ഷാരോൺ, അങ്ങനെ...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- നന്നായി...
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[നിശ്വാസം]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[ഇളക്കുന്ന]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[പണം] അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
ഓ...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
പോലീസോ?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
അല്ല, ഏതോ കുട്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഏതാണ്ട് പോയി ...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
എനിക്കറിയില്ല.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
നിങ്ങൾ ശകുനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
ഫക്ക് ശകുനങ്ങൾ.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
ഇതും അടുത്തതും
സാന്താ ബാർബറയിൽ,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വർഷം ഉണ്ടാകും.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നല്ലൊരു വർഷം കൂടി,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
ഞാൻ എല്ലാ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണ്.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
ഇത് സാന്താ ബാർബറ മാത്രമാണ്
ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
അത് ധാരാളം പണമാണ്
മേശപ്പുറത്ത് വിടാൻ, ചാമ്പ്യൻ.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
മുൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക്.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
അറിയാൻ വഴിയില്ല
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
എത്ര പേർ
കാറിൽ ആയിരിക്കും.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാം.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
അതെ, എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Money] Well, good.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
കുറച്ച് പണം ചിലവാക്കാൻ പോകൂ...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[ഡേവിസ്] പിന്നീട് കാണാം.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[പണം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[ഓർമോൺ] അതെ?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
ജോനാഥൻ?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
സാറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
ഇന്ന് രാത്രി സാറയ്ക്ക് സുഖമില്ല,
സ്വീറ്റി.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
അവൾ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
ശരി.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[മൃദുവായ്] അതുകൊണ്ട് എന്ത്
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[ഡേവിസ് മടിയോടെ ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
വെറും, ഓ, സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[മൃദുവായ്] അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
നിങ്ങൾ നേത്രബന്ധമുള്ള ആളാണോ
അതോ നേത്രബന്ധമില്ലാത്ത ആളോ?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[യോഗ പരിശീലകൻ]
സുപ്രഭാതം.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
ഈ ദിവസം ഒരു ശുദ്ധമായ സ്ലേറ്റ് ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക്.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
ഈ ദിവസം വരട്ടെ...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[ഷാരോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[മാർക്ക്] ഉം, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഞങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണയ ടീമിൻ്റെ,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
മഡലീൻ അഡ്‌കോക്ക്.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
ഷാരോണിനൊപ്പം,
മഡലീൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
ഉയർന്ന ആസ്തിയുള്ള റെസിഡൻഷ്യൽ.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[സംഘം കയ്യടിക്കുന്നു]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
ഹായ്, സഞ്ചി. നന്ദി.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[മാർക്ക്] ഉം, ശരി, പുതിയ ബിസിനസ്സ്.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
ഷാരോൺ വിലമതിച്ചു
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഒന്ന്
എല്ലാ കാലിഫോർണിയയിലും
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
എന്തായിരിക്കാനാണ് സാധ്യതയെന്നും
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ കല്യാണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
എന്താണ് നല്ല വാക്ക്
മൺറോയ്ക്കുവേണ്ടി, ഷാരോൺ?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
ഓ, ഇത് വാഗ്ദാനമാണ്.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[മാർക്ക്] ശരി.
ശരി, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നല്ലതാണ്
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
എന്നാൽ അടച്ചതാണ് നല്ലത്.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[ചിരി]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
ഓ, അടുത്തത് ഫിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
അതെ, എന്തോ മീൻ
ക്ലെയിമുകളുടെ ഭാഗത്ത്.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
ഏഴ് അക്ക അവകാശവാദം
സമീർ കാസെം എന്ന ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന്.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
കൊറിയർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളിലെ ഒരു ദിവസം എന്നെങ്കിലും
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
അവൻ മൂന്ന് ലക്ഷം കൊണ്ടുപോകുന്നു
വജ്രങ്ങളിൽ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[മാർക്ക്] അതെ.
- വലിയ യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[മാർക്ക്] വലിയ യാദൃശ്ചികത.
ഷാരോൺ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
നീല നിറത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
അവനെ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യൂ
വെണ്ടർ?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
ഈ ആഴ്ച?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൺറോയെ പിന്തുടരാൻ.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-അങ്ങനെ...
-ഇത് ഏഴ് അക്ക അവകാശവാദമാണ്.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[ഫിൽ] ശരി, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾക്ക് മഡലീൻ ഉണ്ട്
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
തുടർനടപടികൾ ഏറ്റെടുക്കുക
മൺറോയോടൊപ്പമോ?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
നിനക്കറിയാം,
പുതിയ മുഖം, പുതിയ സമീപനം.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[മാർക്ക്] നല്ല ആശയം, ഫിൽ.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[മഡലീൻ] അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
അതെ, തീർച്ച.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[മാർക്ക്] ശരി, അടുത്തത്,
ഓ, അന്താരാഷ്ട്ര...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
സാമീ, നിനക്ക് കഴിയും
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
- ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഇല്ല.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
ശരി, ഇത് എന്താണ്? ഹും?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
തടിച്ച പോലീസോ, മോശം പോലീസോ?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
- ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങിയോ?
-[ടിൽമാൻ ചിരിക്കുന്നു]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
27 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോർ തുറന്നത്
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് കടകൾ ലഭിച്ചു.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
എന്തിന് ലോകത്ത്
ഞാൻ സ്വയം ചതിക്കുമോ...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[ലൂ] ശരി, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
നീ അവനെ വിളിച്ചോ...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[നിശ്വാസം]
-...എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയാൻ
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
കൊറിയർ?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഇമെയിൽ ചെയ്തു.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"അവനെങ്ങനെ അറിയാം
ആരുടെ ഇമെയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
ആരാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
അവർ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
അതുതന്നെ
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ, ഇമെയിൽ,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
കലണ്ടർ, ഫേസ്ബുക്ക്,
വാട്ട്‌സ്ആപ്പ്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
എന്താണ്, Snapchat ഇല്ലേ? ടിക് ടോക്ക്?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
അവൾക്കു പ്രായമായി.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[നിശ്വാസം]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
ബൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[പണം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[പണം] ഒരു ജോലിയുണ്ട്...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
സാന്താ ബാർബറയിൽ -അപ്പ്.
-[ഓർമോൺ] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എല്ലാം നിരത്തി
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
അവൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാം.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[ഓർമോൺ ചിരിക്കുന്നു]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[ഓർമോൺ] എംഎംഎം.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[ഓർമോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, "നീ വേണം
കുറച്ച് മുട്ട പൊട്ടിക്കുക," അങ്ങനെ...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
ഓ, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
നിങ്ങൾക്ക് വയറ് ഇല്ലായിരിക്കാം
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
അവൻ ചെയ്ത ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അറിയാൻ ഒരു അവസരം...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
ഇതാണ്.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[അലാറം ബീപ്പ്]
-[പിറുപിറുത്ത്] ഓ...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[മായ] കഷ്ടം!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
ഊമ്പി.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
ഭോഷ്, മനുഷ്യാ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയത്?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
ഞാൻ നിർത്തി, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അതിൽ പെട്ടന്നൊന്നും ഇല്ല.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
ചുവന്ന വെളിച്ചം.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വൈകി,
ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാറാണ്.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
ഉം... ഷിറ്റ്. എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
എനിക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് വിവരങ്ങൾ.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
അതെ, ഓ...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
ഇത് എടുക്കുക, അത് വേണം
കേടുപാടുകൾ മറയ്ക്കുക.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മുഴുവൻ ഇൻഷുറൻസും.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
എന്ത്? നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഈ പണമുണ്ടോ?
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
നൽകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഇല്ല...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നീ എന്നിൽ ഇടിച്ചു.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[തുള്ളൽ]
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
പക്ഷേ എനിക്ക് കടന്നുപോകണം
ശരിയായ ചാനലുകൾ.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
ഞാനൊരു പേന എടുക്കട്ടെ.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
അതെ, ശരിയാണ്.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[മായ] ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഡോളർ ഉണ്ടോ?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[നിശ്വാസം]
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
ശരി.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
ക്ഷമിക്കണം.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[ഡേവിസ്] ഉം...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[മായ മണക്കുന്നു]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-ഇതാ പോയി.
- ശരി, ശരി.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ, ഓ, കുട്ടികൾ?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-എന്ത്?
- ഒരു കാർ സീറ്റ് ഉണ്ട്.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
ഓ, ഓ...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
ഇല്ല ഇല്ല ദൈവം. അവർ, ഉം...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാറാണ്.
-ഓ, അതെ. അതെ.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
അവൾക്ക് ഒരു ജോടി ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്.
അവ ചളിയുടെ കഷ്ണങ്ങളാണ്.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
അതെ, ഞാനില്ല
ഒന്നുകിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-ഉം...
-ശരി.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടും.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
എനിക്കറിയില്ല
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
- കൊള്ളാം. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
പിന്നെ കാണാം.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[നിശ്വാസം]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണോ ഇൻഷുറൻസ് വനിത?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
ആഹ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
- നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടീവ് മനുഷ്യൻ?
-അതെ.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
ഷാരോൺ കൂംബ്സ്.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?
- അല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്മൂത്തികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
എനിക്കിഷ്ടം പോലുമില്ല
"സ്മൂത്തി" എന്ന വാക്ക് പറയാൻ
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[ഷാരോൺ] എംഎംഎം.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
കാസെം കേസിൽ?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
കാസെമിനെ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നു
കൊറിയറും.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
എന്തുകൊണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാം
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
അവൻ തൻ്റെ പ്രീമിയം അടച്ചു.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പകരം അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി, ഷാരോൺ.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-അതെ? പിന്നെ എങ്ങനെ...
-നല്ലത്.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...പൊതു സേവനം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം അങ്ങനെയാകുമോ?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ലോകം ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി സംതൃപ്തി, അല്ലേ?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നില്ല
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
ജനങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
ഞാൻ ആരുടെയും മേൽ ചതിക്കുന്നില്ല.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത്
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സമ്പത്തിന് ശേഷം ലോകത്ത്.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-അത് നല്ല ആരോഗ്യം ആയിരിക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
അതാണ് സമ്പത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
അയ്യോ കഷ്ടം. ഇവിടെയും
വിശ്വസിക്കാനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
ആ പണം
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
സന്തോഷമാണെന്നാണ് പഠനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത്
45 വയസ്സിനു മുകളിൽ
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
വൻതോതിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക ഭദ്രതയിലേക്ക്.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്
സുഖപ്രദമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
മനോഹരമായി,
ചെറിയ അയൽപക്കം.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ലഭിച്ചു
അമേരിക്കൻ പൈയുടെ, ഷാരോൺ?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
ഞാൻ ഇവിടെ കടൽത്തീരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
എന്തിന് വേറെ ആരെങ്കിലും
ഈ പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കണോ?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് പോയിൻ്റ്
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലിയാണ്.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ?
-അതെ.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
മനുഷ്യരുടെ ഓരോ പ്രവർത്തന പരമ്പരകളും
ഒരു പാറ്റേൺ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കാണിക്കാം
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
അത് പ്രവചിക്കും
അവിടെ 90% ആളുകളും
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
ഹൃദ്രോഗം വികസിപ്പിക്കുന്നവർ
LA യിൽ താമസിക്കും
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
അത് ഇവിടെ എവിടെയും ഇല്ല.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷാരോൺ.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
പോളിഗ്രാഫ് വരെ.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[ലൂ] എല്ലാ പരമ്പരകളും
മനുഷ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
ഒരു പാറ്റേൺ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന പ്രദേശം
219 കവർച്ചകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
ആർതർ, ദയവായി നീക്കം ചെയ്യാമോ
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
500,000-ൽ താഴെയുള്ള ഓരോ കവർച്ചയും?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[പ്രൊജക്ടർ ബീപ്സ്]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-ബൂം.
-[ഫെൽനർ] ഓ. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[ചിരി]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
മുന്നോട്ട് പോകൂ. കേൾക്കാൻ ഇവിടെ മാത്രം.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
എല്ലാ കവർച്ചയും നീക്കം ചെയ്യുക
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കൊറിയർ ഡെലിവറി സേവനം
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവചിത വാഹനം.
-[പ്രൊജക്ടർ ബീപ്സ്]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കവർച്ചയും നീക്കം ചെയ്യുക
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
അവിടെ ചില തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച അക്രമം.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[പ്രൊജക്ടർ ബീപ്സ്]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
അവസാനമായി, എല്ലാ കവർച്ചയും നീക്കം ചെയ്യുക
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
എവിടെ ആയിരുന്നു
ചില ഡിഎൻഎ അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകൾ
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[പ്രൊജക്ടർ ബീപ്സ്]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
ബൂം.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
നമ്മുടെ പയ്യൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഒരു പാറ്റേൺ രൂപപ്പെടുത്തുക.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
ജ്വല്ലറികൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അവനറിയാം
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
ചരക്ക് നീക്കുന്നു
പിന്നെ എപ്പോൾ...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
ഹാക്കിംഗിലൂടെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
അവൻ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
ഓരോ കേസിലും
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
അവൻ 101 ഫ്രീവേയിൽ ഇടിക്കുന്നു.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
കഴിഞ്ഞ തവണ തെക്കായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ വടക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[ഡോർ റിലീസ് ബസ്സുകൾ]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[ഓർമോൺ] നിരാശപ്പെടുക!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[ഓർമോൺ] എനിക്ക് കേസ് തരൂ!
-എന്ത്?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[ഓർമോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എന്താ വിശേഷം?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[ഓർമോൺ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-[സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
-ഇല്ല.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[ഓർമോൺ] ഇവിടെ വരൂ!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറുക.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
പുറകിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
പിന്നിൽ?
-ഇല്ല!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
പുറകിൽ ആരുമില്ല.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
അവിടെ ആരുമില്ല.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[ഓർമോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[ഓർമോൺ] ആരുമില്ല
പിന്നിൽ, അല്ലേ?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
ആരുമില്ല
പിന്നിൽ?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[ഓർമോൺ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-നീ, താക്കോൽ എവിടെ?
-എനിക്കില്ല.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[ഓർമോൺ] എവിടെയാണ്
ഫക്കിംഗ് കീ?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[ഗ്രാൻ്റ്] ഇത് പുറത്താണ്.
അത് കാറിലുണ്ട്!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
പുറത്ത് കാറിലാണ്.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[ഓർമോൺ] എവിടെയാണ്
ഫക്കിംഗ് കീ?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[ഗ്രാൻ്റ്] അത് കാറിലാണ്.
-[ഓർമോൺ] എന്ത് ഫക്കിംഗ് കാർ?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[ഗ്രാൻ്റ്] ഇത് പുറത്താണ്.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[ഓർമോൺ] കഷ്ടം!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
എനിക്ക് തരൂ... താക്കോൽ!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[ഓർമോൺ] ഇപ്പോൾ! അതിനെ പറ്റി!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[ഗ്രാൻ്റ്] എടുക്കുക!
-[ഓർമോൺ] വരൂ!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[ഗ്രാൻ്റ്] വെറും, അത്...
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[ഓർമോൺ] ആരോ
കുഞ്ഞിനെ അടയ്ക്കുക.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
എന്ത്?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
നിങ്ങൾ, തുറക്കൂ
ഫക്കിംഗ് കാബിനറ്റുകൾ!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
എന്ത് പറ്റി? എന്താണ്...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-അൺലോക്ക്!
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല! ഇല്ല!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[ഓർമോൺ] ഇരിക്കൂ!
-[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[ഓർമോൺ] ശരി, ചുറ്റും പോകൂ,
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
നീ എന്നെ നോക്കണ്ട.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-തുറക്കുക... തുറക്കുക.
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
ബാഗിൽ ഇട്ടു.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
വരിക.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
വരിക!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
തിരികെ വരൂ!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
വീണ്ടും നിലത്തു!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
വേഗമാകട്ടെ!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
നീ, ഇവിടെ വാ!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
അവൻ്റെ മേൽ കിടക്കുക! അവൻ്റെ മേൽ കിടക്കുക!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
മുകളിലെത്തുക.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
താമസിക്കുക.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഫക്ക്.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
ഫക്കിംഗ് എവിടെ
വാതിൽ റിലീസ്?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-ഇത് ടില്ലിന് അടുത്താണ്!
-[ഓർമോൺ] എന്ത്?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[ഓർമോൺ ഞരക്കം]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[ഓർമോൺ] അത് എവിടെയാണ്?
എവിടെ? എവിടുന്നാ ?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[ഡോർ റിലീസ് ബസ്സുകൾ]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[ഓർമോൺ] കുഴപ്പമില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-ഫക്ക്! ഊമ്പി!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
ഫക്കിംഗ്... ഫക്കിംഗ്...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
നിങ്ങൾ, വാതിൽ എടുക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[വെടിയേറ്റ]
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[ഓർമോൺ] ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കുക!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
ശരി, ശരി, ശരി.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[ഡോർ റിലീസ് മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഓർമോൺ] ഓർക്കുക...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
ഫക്കിംഗ് ടേക്ക് കെയർ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻറെ.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു മിനിറ്റ് മുറി.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-തൊപ്പി.
-റേ.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[ലൂ] ഹും.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-[സ്റ്റീവാർട്ട്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
ക്രമരഹിതമായ കവർച്ചകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
ഒരു പരമ്പരയിലേക്ക്.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വകുപ്പിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്ന്...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ചെറിയ...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
ഉദാഹരണങ്ങൾ കേസുകളുണ്ട്
അതിൽ ഇതിനകം സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ട്.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
മറ്റൊന്ന്
ഫെൽനർ അടച്ചു
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
ഓ...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
ഇല്ല.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
ഇല്ല, അവന് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
അവൻ പോയി
ബോർഡിൽ ചുവപ്പ് മുതൽ കറുപ്പ് വരെ.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
ഞങ്ങൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്ലിയറൻസ് നിരക്കുകൾ.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
അത് തെറ്റാണ്.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
കാരണം ഇവയെല്ലാം
ഒരേ ആളാണ്
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
അവൻ ഇല്ല
താൻ പിടിക്കപ്പെടട്ടെ.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
ശരി, ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
നിങ്ങളുടെ ഒരു മികച്ച ഘടകം
ഇവയെല്ലാം കൂട്ടിക്കെട്ടി...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
ഓ, വരൂ.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[സ്റ്റീവാർട്ട്] ശരി.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും താഴ്ന്നത് ലഭിച്ചു
സ്ക്വാഡിലെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക്.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
അത് എല്ലാവരെയും താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു,
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
നിങ്ങൾ പണ്ട്...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സീറ്റിൽ, മനുഷ്യാ.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
ഗെയിം കളിക്കുക.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
ഒരു സിദ്ധാന്തം കണ്ടെത്തുക
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിനും.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[phone chimes]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[ഫോൺ മണിനാദം]
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[ഫോൺ ബഹളം]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[സ്ത്രീ 1] അവൻ
എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങി...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[സ്ത്രീ 2] എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ബാങ്കുകൾക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയർ വിൽപ്പന.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[മനുഷ്യൻ 2] ബ്ലാങ്കെറ്റ്
ദേ വോ ഇവിടെ
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya clears throat]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[മായ] ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
-ഹേയ്. അത് കുഴപ്പമില്ല.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഇടിച്ചു
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
ആ കാര്യങ്ങളും
പരിഹരിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[നിശ്വാസം]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നിർത്തി, അല്ലേ?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ ചെയ്തു,
അത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടി
ചൂടുള്ള തീയതി തീർന്നു, അതിനാൽ...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[ഡേവിസ് ചിരിക്കുന്നു]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[മുമ്പുകൾ]
-[മായ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
ഓ, രണ്ട് തവണ, അതെ.
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
ദ, ഉം...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
ബ്ലാങ്കെറ്റ് ഡി വോ
അത് നല്ലതാണ്.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
നിങ്ങളാണോ, ഉം...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
നിങ്ങൾ LA യിലാണോ?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-ഉം... ഞാൻ ഒരുപാട് കറങ്ങുന്നു.
-നീ?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
അതെ. ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഓ...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
സോഫ്റ്റ്വെയർ വികസനം...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
ഉം...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
ബാങ്കുകൾക്ക്. അത് വിൽപ്പനയാണ്.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല ...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[ഡേവിസ്] അതെ.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[മായ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[മടിച്ച്] അതെ. ഉം...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നില്ല.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
സത്യമായും ഞാൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
അത്രയും ഉള്ളത്...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
പൊതുവായി.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
പിന്നെ എനിക്കൊരു നിയമമുണ്ട്
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ എവിടെ
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കരുത്
പരസ്പരം സമയം.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
എന്താ... പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
ഓ...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ബ്ലാങ്കെറ്റ് ഡി വോ എന്താണ്.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[ഡേവിസ്] അതെ...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ഞാനും ഇല്ല.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
ശരിക്കും?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് വെറുതെ കരുതി
ആ സ്ഥലത്തെ ആളുകൾ...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളെ എടുക്കുക.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[മായ] ഉം...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
ഇത് കിടാവിൻ്റെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
എന്ത്?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
ബ്ലാങ്കെറ്റ് ഡി വോ.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-ഓ. ഓ, കിടാവിൻ്റെ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡേവിസ്] അതെ.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[ലൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
എന്നാൽ ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ കൂടുതൽ
ഒരുതരം വഴി, അല്ലേ?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
ആവേശഭരിതരാകണോ?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
-[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. പോകൂ.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[ആംഗി] അത് എടുക്കുക.
-ഇല്ല, ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
കാര്യമോ?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[പരിഹസിക്കുന്നു]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറാം.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് മാറിയേക്കാം.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
ബീച്ച്?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ബീച്ച് വ്യക്തി.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
ഞാൻ കൂടുതൽ ബീച്ചാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[ആംഗി] ബുൾഷിറ്റ്.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[മായ] "നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവസാന ബന്ധം അവസാനിച്ചോ?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
ജോലി. എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
പണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
എന്ത്?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
ശരി, ഉം...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൈവിലങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
അതെ.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
ശരി.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
ഓ, "നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്താൻ..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
ഓ, "... എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങൂ
കഴിഞ്ഞു, നീ അമർത്തുമോ?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
അതെ.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[ഡേവിസ്] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
നിങ്ങൾ?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
ഇല്ല.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
എന്താണ് കുഴപ്പം?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുതരം...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
എന്ത്?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
ദുഃഖമോ?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഭിനേതാക്കളും മറ്റും
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
അതുപോലെ...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അതിൽ കാര്യമില്ല
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
അവർ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
മതിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയും.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
എങ്ങനെ?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, ഓ...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
അത് മാത്രം മതിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അനുഭവിക്കാൻ...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
നന്നായി...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
സുരക്ഷിതം.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ, ഓ, നിനക്ക് വേണോ...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണോ?
-അതെ.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[മായ] ഹും.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
ഒരുപക്ഷേ.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
അതെ?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
അതെ.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...ആയുധം
ഒരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
ജീവനക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഉപഭോക്താക്കൾ
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
വളരെയധികം
അക്രമമായ ആക്രമണം
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
ഇതിൽ വെടിയുതിർത്തു.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
അത് സംഭവിച്ചത് സാന്താ ബാർബറയിലാണ്
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
ഒരു ഉയർന്ന ജ്വല്ലറിയിൽ
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
കേന്ദ്രത്തിൽ
വാണിജ്യ ജില്ല
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}രാവിലെ 10 മണിക്ക് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ്
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പിടികൂടി
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ വഴി
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}എന്നാൽ ധരിച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഹെൽമെറ്റ്
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
കവർച്ചയിലുടനീളം.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
ഇത് ഒരു സ്ട്രിംഗ് പിന്തുടരുന്നു
ഉയർന്ന കവർച്ചകൾ
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയയിൽ.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[ലൂ] ശരി, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[സ്ത്രീ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
ഓ, നമുക്ക് അഭിമുഖം നടത്താം
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളോ?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
അവർ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകാൻ കഴിയും.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
ആൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഹെൽമറ്റ്
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
മുഴുവൻ സമയവും.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
അവരിൽ ഒരാൾ അവരുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
അവൻ്റെ പാൻ്റിലെ ഷിറ്റ്.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101 കൊള്ളക്കാരൻ.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
അവിടെ അവൻ, ലൂ.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
അതെ,
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
-വെറുതെ...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തെങ്കിലും
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല," ലൂ?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
ബൂം. അവൻ വടക്കോട്ട് അടിച്ചു, ശരി?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു മൈൽ മാത്രം
101 മുതൽ,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
അതിനാൽ സ്ഥലം അനുയോജ്യമാണ്,
ലക്ഷ്യം യോജിക്കുന്നു,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., അത് യോജിക്കുന്നു, ലൂ.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
അതിനാൽ, ഏത്...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
ക്ഷമിക്കണം, ഏത് ബിറ്റ്
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ലേ?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
ഞങ്ങളുടെ ആൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
ഓ, ഇതാ എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പോകുന്നത്?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് എവിടെ
അവസാന ജോലിക്ക്?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
സാന്താ ബാർബറ
അവസാനത്തെ ജോലിയായിരുന്നു.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
ഓ.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
സാന്താ ബാർബറ.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[ഡേവിസ്] അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്തി.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
നീയും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
നിനക്ക് ഒരു കട്ട് വേണം, അതാണോ?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
കള്ളപ്പണം.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
ശരി, അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
അത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളും ഞാനും കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
ഞാനും നീയും കഴിഞ്ഞോ?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാനില്ലാതെ, അല്ലേ?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
അതെ.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
നിൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട്
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[സാമി] ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു പ്രത്യേക ചികിത്സയാണ്
കുടിയേറ്റക്കാർക്ക്?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[ഷാരോൺ] ഇത് ന്യായമാണ്
ഒരു ഔപചാരികത, മിസ്റ്റർ കാസെം.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[സാമി] ഓ, അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
ഞാൻ നിനക്കു പണം നൽകുന്നതല്ല
എന്നെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
നിങ്ങൾ വഴികൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
നിരസിക്കാൻ
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നൽകാൻ,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
അത് ഈ മെഷീനിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
മാത്രമല്ല,
"നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
മാത്രമല്ല,
"നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്. കൂംബ്സ്,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക്,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
അവരെല്ലാം പരാന്നഭോജികളാണ്.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
നിങ്ങളും ഒരു പരാന്നഭോജിയാണോ?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[ഓർമോൺ മുറുമുറുപ്പുകൾ]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
എൻ്റെ ആൾ, അവൻ...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
ഇതാ ഒരാൾ
അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
അവൻ ഒരു ഗൂഗിളുകാരനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
പിന്നെ എന്ത്?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കൊറിയർ.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു ...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
എന്നിട്ട് നീ അവനെ കൊള്ളയടിക്കും.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[ഡേവിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] "രണ്ടാനമ്മ
ബട്ട് സെക്സ് ഡോട്ട് കോം"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
അത് വെറുതെ
എൻക്രിപ്ഷൻ സ്ഥാനം.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
- ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
-[ഡേവിസ്] ഹും.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
അതെ, ഇത് തമാശയാണ്
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പഴയ മനസ്സിൻ്റെ, അല്ലേ?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
നന്ദി.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[ചിരിക്കുന്നു]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[ഷാരോൺ] വൈറ്റ് മെഴ്‌സിഡസ് GLE,
ദയവായി.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
അതെ, മാഡം. നേരെ വരുന്നു.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
അടിപൊളി കാർ ആണ്.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[ഷാരോൺ] നന്ദി.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
വിരസമായ കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ, അല്ലേ?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
എൽവിസ്? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
ഓ, ശരിയാണ്.
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഓടിച്ചത്?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
നോക്കൂ, അതായിരിക്കും
ഒരു സ്വർണ്ണ കാഡിലാക്ക്.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
യുക്തിസഹമാണ്.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
നിങ്ങൾ കാറുകളിലേക്കോ?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
ആഹ്, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവ
അല്പം സ്വഭാവം കൊണ്ട്.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
അത് പഴയതായിരിക്കുമോ
അതോ പുതിയവയോ?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
ഇന്ന്, പഴയത്.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[ഷാരോൺ] ഇന്ന്?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
എനിക്കാകണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
ഓ.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
എല്ലാം ശരി.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
ശരി. ഞാൻ കൂടെ പോരും
ഒരു Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
നിറം?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
റേസിംഗ് ഗ്രീൻ.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
ശരിയായ നിറം.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
ശരി, രണ്ടിൽ ഒന്ന്,
അത് മോശമല്ല.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[ഡേവിസ്] ഒട്ടും മോശമല്ല.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[ഷാരോൺ] അതായത്
ഒരു മനോഹരമായ കാർ, എങ്കിലും.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
മൈക്ക്.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
ഷാരോൺ.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മൈക്ക്.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[ഡേവിസ്] നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[കീ ക്ലോക്കിംഗ്]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[ഓപ്പറേറ്റർ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...
-[ടിൽമാൻ] ഇല്ല...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[ഓപ്പറേറ്റർ] ...അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള അവസാന ചിത്രം.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[ലൂ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നില്ല എന്ന്
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
101-ൽ
ഏതെങ്കിലും ദിശയിൽ?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[ഓപ്പറേറ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണ്.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
ആ വളവിൻ്റെ ഇടയിൽ എവിടെയോ
കൂടാതെ 101, അവൻ കാറുകൾ മാറ്റി.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
അവൻ 101 എടുത്തോ?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
ഹേയ് ചോദിക്കരുത് മനുഷ്യാ.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
നോക്കൂ, 30 ബ്ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെയും 101 നും ഇടയിൽ.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-നമുക്ക് നോക്കാം.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[ലൂ] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-ലൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[ലൂ] വേറെ എങ്ങനെ
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[മായ] പുസ്തകങ്ങൾ
സ്ഥലവുമായി വരുമോ?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-[മായ] ഹൂ.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
ആർക്കോ വേണ്ടി
ആർക്കൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകളോ...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
എന്ത്? ഫോട്ടോകൾ?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. കുടുംബം.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
അതെ, എവിടെയോ.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
എവിടെയെങ്കിലും?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-എന്താണ്, ഒരു ഡ്രോയറിൽ പോലെ?
-[ഡേവിസ് ചിരിക്കുന്നു]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള കുടുംബമല്ല.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
ശരിക്കും സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
എനിക്കറിയില്ല.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ,
പോലെ, സഹോദരന്മാരേ? സഹോദരിമാരോ?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-അമ്മേ? അച്ഛനോ?
-[കത്തി കൈമുട്ടുകൾ]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
അതെ. അതെ.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, ഓ,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വളരുന്നുണ്ട്
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതൊക്കെയും,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
അങ്ങനെ...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
എന്ത്?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
അതെ.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[മായ] എനിക്ക് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[ഡേവിസ്] അതെ.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
മൂലയിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുണ്ടോ?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
ഉം...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[മായ] ഇല്ല. ശരി.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[ഡേവിസ്] അതാണെന്ന് കരുതുക
മറ്റൊരു കറുത്ത അടയാളം, അല്ലേ?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[മായ ചിരിക്കുന്നു]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[മായ] ഏയ്, യായ്, യായ്...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
- നീ, ഉം...
-[ഉപകരണ ബീപ്പ്]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അതോ...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[മായ] ചിലപ്പോൾ?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
വരിക.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
വരിക.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
വരിക.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
ഇവിടെ വരിക.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല,
സംഗീതമില്ല, നൃത്തമില്ല.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകും.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
അതെ.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[മായ ചിരിക്കുന്നു]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു
ഓവർ മ്യൂസിക് പ്ലെയർ]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
ആഹ്.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
അവർ വീടിനായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ LA-യ്‌ക്ക് വേണ്ടി ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു
ഓവർ മ്യൂസിക് പ്ലെയർ]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[മായ] സന്തോഷമാണോ?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
അതെ.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
അതെ.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
പേടിച്ചോ?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലേ?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[മായ] ഞാൻ താമസിക്കണോ?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[ഡേവിസ്] അതെ.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
നല്ലത്.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[ഡേവിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[ലൈൻ ബീപ്]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[ഡേവിസ്] ഹായ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
കടലിൽ
ഉടൻ ലഭ്യമാണ്.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[ഡെവോൺ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[ഓർമോൺ] ഡെലിവറി ലഭിച്ചു
വിൽസൺ.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[ഓർമോൺ] ഇത് ലഭിച്ചു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
ശരി.
പുറത്ത് വിട്ടാൽ മതി.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[ഓർമോൺ] എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[നിശ്വാസം] ശരി.
അത് ഹാളിൽ വിടുക.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[ഡെവോൺ] ഹാവൂ!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[ഡെവൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[ഓർമോൺ] നീക്കുക.
വരൂ, നീങ്ങൂ. നീക്കുക.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
അല്ലേ?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയും
ഫക്കിംഗ് അവന് കൊടുത്തു, ശരി?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
എന്നോട് പറയൂ.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[ടിൽമാൻ] എത്രയെണ്ണം
ഇവയിൽ കൂടുതൽ
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
ഫക്കിംഗ് ഗാരേജുകൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മനുഷ്യാ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ചെയ്യണോ?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[ടിൽമാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
ഹേയ് മനുഷ്യാ...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-നമുക്ക് നോക്കാം.
- നിനക്ക് ഉണ്ടോ...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
- അവിടെ കണ്ടോ?
-എന്ത്? ഇനി എന്ത്?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
ലൂ.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
മോനേ.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[മുമ്പ്] Mmm. ഹൂ.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
ഫോറൻസിക്‌സിനെ വിളിക്കുക.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[മനുഷ്യൻ] കറുപ്പ്
അത് അവന് ഒരു നിറമായിരുന്നില്ല.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ വിഷയമായിരുന്നു.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ചുമരിൽ വെച്ചു
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
എങ്കിലും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നാടകബോധം.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
നിങ്ങൾ അതിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
അത് നന്നായി പോകും
പുതിയ കസേരകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[ആൻഡ്രൂ] ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഈ ആളെ വേണം
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[ബെത്ത്] അവൻ തിളങ്ങുന്നില്ല.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[ആൻഡ്രൂ] അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[ബെത്ത്] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ശരിക്കും കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
അവൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[ബെത്ത്] ശരി.
-തീർച്ചയായും. നന്ദി.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
ശരി, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[ഡേവിസ്] ഹേയ്.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
ഓ, ഷാരോൺ, അല്ലേ?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[ഷാരോൺ] അതെ.
-അതെ.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
- മൈക്ക്?
-അത്രയേയുള്ളൂ.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[ഷാരോൺ] ഹും.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
ഓ...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കല ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാറുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, മൈക്ക്?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
ശരിയല്ല, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
എനിക്ക് നാടകബോധം ഇഷ്ടമാണ്.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[ഷാരോൺ] ഹും.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ എടുക്കണോ?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[ടിൽമാൻ] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയവരേ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകും
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ചൂടുള്ള സർഫർ കോഴി.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
സർഫിംഗ് ഏറ്റെടുക്കണോ?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു...
യോഗ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
യോഗ?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[ടിൽമാൻ ചിരിക്കുന്നു]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
'തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. ഏതുതരം?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
അവർക്ക് തരങ്ങളുണ്ടോ?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
വലിയ സമയം, മനുഷ്യാ.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
അവർക്ക് ചൂടുള്ള യോഗയും ഫാസ്റ്റ് യോഗയും ലഭിച്ചു
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
തെരുവ് യോഗ, ഗ്രീക്ക് യോഗ.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
- ഗ്രീക്ക് യോഗ?
- അവസാനത്തേത് ഭക്ഷണമായിരിക്കാം.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[ടിൽമാൻ ചിരിക്കുന്നു]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഫിറ്റ് ആകണം.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-ഫിറ്റ്നസ്?
-[നിശ്വാസം]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-ദയവായി, മദ്യപാനി, നീ...
-[ലൂ] എന്തു പറ്റി?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
ഇത് ഒരു പുതിയ കാർ പോലെയാണ്.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
ഊമ്പി.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
ഒന്നൊഴികെ
രക്തത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മ പാടുകൾ.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[ടിൽമാൻ] മതിയോ
ഡിഎൻഎ ലഭിക്കാൻ?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[ഫോറൻസിക് ഓഫീസർ] ആയിരിക്കണം.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[ഡേവിസ്] അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കലാരംഗത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[ഷാരോൺ] ഇല്ല. ഗ്ലാമറസ് കുറവാണ്.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ എഴുതുന്നു
ആളുകൾക്ക്
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
കൂടുതൽ പണം ഉള്ളവർ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[ഡേവിസ്] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
കുറിച്ച് ഒരുപാട്
എന്ത് വസ്തുക്കൾ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
മംമ്-ഹും. വളരെയധികം.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരുപാട് അറിയാനുണ്ട്
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഈ വസ്തുക്കൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[ഷാരോൺ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആവേശം തേടുന്ന ആളാണോ,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ,
നീ ചൂതാട്ടമുണ്ടോ,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയെ ചതിക്കുകയാണോ?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നന്മ ലഭിക്കും
ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിൽ.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
ഓ, എന്നെ കുറിച്ച് വായിച്ചോ?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[ഷാരോൺ ചിരിക്കുന്നു]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
എംഎംഎംഎംഎംഎം.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[ഷാരോൺ] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[ഷാരോൺ ചിരിക്കുന്നു]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
വരൂ.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
ശരി.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[നിശ്വാസം] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
രഹസ്യങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-അത് ശരിയാണോ?
-[ഷാരോൺ] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് പുതിയതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ പുതുതായി അമർത്തി
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നത്
സ്വന്തമായി അലക്കുക
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം OCD ആണ്.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
നിങ്ങളുടെ മുടി, നഖങ്ങൾ,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
നിങ്ങളുടെ 12-ആയിരം ഡോളർ
അവിടെ കാണുക,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
എല്ലാം വെറുതെയാണ്...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
അൽപ്പം തികഞ്ഞതാണ്.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
ഒരുപാട് സമയവും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, മൈക്ക്.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
വസ്ത്രങ്ങളും കാറുകളും കിട്ടി...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
നീ വളർന്നത് പണം കൊണ്ടല്ല.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
കാരണം വളർന്നു വരുന്ന ആളുകൾ
ക്രമരഹിതമായ ക്രമത്തിൽ.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ അതോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
വീടിന് വളരെ അടുത്താണ് അത് അടിച്ചത്?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
ഇല്ല.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
എനിക്ക് ഒരു...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[ഷാരോൺ] ശരിക്കും?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ പാനീയം തീർത്തു.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
ഓ.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ചും, ഷാരോൺ.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
ശരിക്കും? എന്തുപോലെ?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
കുട്ടികളില്ല.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
നിങ്ങൾ ഒരേ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
11 വർഷത്തേക്ക് കമ്പനി.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
നിങ്ങൾ ഒരു വിപിയാണ്
ഒരു പങ്കാളി ആയിരിക്കണം.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
ഊഹൂ. ആരാ നീ?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[ഡേവിസ്] എനിക്ക് തരൂ
30 സെക്കൻഡ്.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
ഇല്ല. ഞാൻ...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[ഡേവിസ്] എന്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യതയില്ല
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ഉയർച്ചയും,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന തലകീഴായി.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
-[ഡേവിസ്] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
ഞാൻ ചില കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
വിവരങ്ങളുടെ
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
അവയും
വളരെ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഇനങ്ങൾ
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
ധനികരുടെ വക
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
ശരി, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ
അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരു വിധത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
ആർക്കും പരിക്കില്ല...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
ഒരുപക്ഷേ ഓഹരിയുടമകൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കമ്പനികളുടെ.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
അതെ.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
മൈക്ക്.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്ത് ഞാൻ എത്തി
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചതിക്കില്ല.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
പിന്നെ ഞാനില്ല
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണോ?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
മാർക്ക് പങ്കാളിയാക്കി
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-[നിശ്വാസം]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറയുമോ?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
ഒരു നല്ല ജീവിതം, മൈക്ക്.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
ഒരു ബീച്ചിൻ്റെ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
ഞാൻ അറിയുകയും ചെയ്യും
നിന്നെ തേടി വരാൻ.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഇത് നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[യോഗ പരിശീലകൻ]
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌ത് കാണുക
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നിടത്ത്
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ടെൻഷൻ.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[ടയർ അലർച്ച]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[യോഗ പരിശീലകൻ] ചെക്ക് ഇൻ
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കൊണ്ട്,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
നിങ്ങളുടെ ശരീരം.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
ബോധപൂർവ്വം ശ്വസിക്കുക
ഈ ടെൻഷൻ ഔട്ട്.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
ശ്വസിക്കുക.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[യോഗ പരിശീലകൻ] നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയം സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്നു
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[ബസ് ബ്രേക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[ടയർ അലർച്ച]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[ഡേവിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[തഡ്സ്]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[ടയർ അലർച്ച]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
ഓ, ഫക്ക്!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[മെറ്റൽ തഡ്സ്]
-[ഓർമോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-അയ്യോ.
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[വിൻഷീൽഡ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[ഡേവിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[മനുഷ്യൻ] കഴുത.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി. ഹൂ!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
-[ഓർമോൺ] പോകൂ.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
-ദൂരെ പോവുക.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[കട്ടാൻ കഴിയും]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
ഹും? അല്ലേ?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അതിനിടയിലാണ്
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനങ്ങൾ.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-അതെ?
- ഞാൻ നോക്കുന്നു...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
പിന്തുടരുക
ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ ഒരു കരിയർ.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[ഡേവിസ്] അതെ?
-അപ്പോൾ അതെ...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
-[ഓർമോൺ] ആരാണ്?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[ഡേവിസ്] അതെ,
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ? അവൻ?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[ഡേവിസ്] അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരാൻ?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
ബ്രോ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[ഡേവിസ്] ഹേയ്,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
- അവൻ നിന്നോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞോ?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
എന്നെ തൊടുക. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[ഡേവിസ്] അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയണോ?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[ഡേവിസ്] അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയണോ?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
ഫക്കിംഗ് നിർത്തൂ...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- എന്നെ തൊടരുത്.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!
-തൊടരുത്...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-അല്ലേ?
-Fuck you.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
- നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
- നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
-അല്ലേ?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[ചുംബനം അനുകരിക്കുന്നു]
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
ഹേയ്! ഊമ്പി. ഹേയ്!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[ഞരങ്ങുന്നു]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
ഹേയ്, ഹേയ്. എല്ലാം ശരി.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-എല്ലാം ശരി.
-അതെ? അല്ലേ?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
അതെ, ശരി.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
നീ അവനോട് പറയ്...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
-അതെ.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-അതെ?
-ശരി.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-അതെ. ശരി.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[ഓർമോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
ശരി.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
എല്ലാം ശരി.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
അടിപൊളി.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[ഹെൽമെറ്റ് കൊട്ടലുകൾ]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[യോഗ പരിശീലകൻ] പോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[കട്ടാൻ കഴിയും]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഉപേക്ഷിക്കുക.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
നിലനിൽക്കുന്നത് മാത്രം...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
ഈ നിമിഷത്തിൽ.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
ഞങ്ങളുടെ വാരിയർ രണ്ടിലേക്ക്.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
നമുക്ക് യോദ്ധാവിനെ തിരിച്ചുവിടാം.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
ഇടത് കൈമുട്ട് മുതൽ ഇടത് കാൽമുട്ട് വരെ,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
ഞങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുന്നു.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
നമുക്ക് തറയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
ഞങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുന്നു
ആകാശത്തേക്ക്.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
സൂര്യനെ നോക്കി,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
എല്ലാ ജീവൻ്റെയും ഉറവിടം.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-ഹേയ്.
-[ഷാരോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
ഇവിടെ, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
അതാണോ?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
ഇത് എനിക്ക് തുടർന്നും സംഭവിക്കുന്നു.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[പരിഹസിക്കുന്നു] എല്ലാ നികൃഷ്ടരേയും
LA ലെ യോഗ സന്ധികൾ.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂരത ഉണ്ടായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ മാറ്റം
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[ചിരിക്കുന്നു]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
പുതിയത് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
ട്രയൽ വേർപിരിയൽ?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
ഇത് രസകരമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിന്നെ പോലെ മിടുക്കൻ, ഷാരോൺ.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[നിശ്വാസം]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
ക്ഷമിക്കണം.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
ഞാൻ വെറുതെ
നല്ല ആഴ്‌ചയില്ല.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യോഗ ക്ലാസ്?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
വളരെ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
അത് വളരെ ദയയുള്ള നുണയാണ്.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
നന്ദി.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[ടിൽമാൻ] ടൗൺസെൻഡ്
ഒരു കോൾ എടുത്തു
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
ലഫായെറ്റ് ജ്വല്ലേഴ്‌സിൽ നിന്ന്.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ചുറ്റുപാടും
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
സ്റ്റോറിൻ്റെ പുറത്ത്
ആർക്കാണ് തെറ്റ്.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
ഞങ്ങളുടെ ആളായ ലൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ ആളാകുന്നത്?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[ടിൽമാൻ] ശരി, അവൻ ഒരു പകുതിയാണ്
101-ൽ നിന്നുള്ള മൈൽ.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
ഉടമ പറയുന്നു
അവിടെ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കാറും ഉണ്ട്
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
തെരുവിനു കുറുകെ.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
അവൻ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[ടിൽമാൻ] ഇതൊരു ഇരുട്ടാണ്
കറുത്ത വിൻഡോകളോടെ.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കാം, ലൂ.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
ടൗൺസെൻഡ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ നിന്നെ അടിച്ചു, ശരിയല്ലേ?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[ഡിസ്പാച്ചർ]
യൂണിറ്റ് സൺസെറ്റ് ലാ ബ്രേ,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ ലഭിച്ചു.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[ടൗൺസെൻഡ്] നിലത്ത്.
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
പോലീസ്, നിർത്തൂ!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
വായുവിൽ കൈകൾ.
വായുവിൽ കൈകൾ.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[ഇരുവരും] നിലത്ത്!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
- നോക്കണ്ട... ഇങ്ങോട്ട് വാ!
-[വെടിയേറ്റ]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
ആരാ, ആരാ.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[സ്ത്രീ] പോലീസ് അവനെ വെടിവച്ചു!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
ഊമ്പി!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടില്ല.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- മാറി നിൽക്കൂ!
-[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[സ്ത്രീ] മാറി നിൽക്കൂ!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[ടിൽമാൻ] ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[ലൂ] അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയാണ്.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[ലൂ] ഒരു RA വിളിക്കുക.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്.
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
ഹേയ്, ഒരു RA വിളിക്കൂ.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[ടിൽമാൻ] തിരിച്ചുവരിക.
-[ലൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Wake up, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
അവനെ കഫ്.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
നിയന്ത്രണം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട ഷൂട്ടിംഗ്.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[ടിൽമാൻ] ലൂ. ലൂ.
-[ലൂ] എന്ത്?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
അവൻ പറയുന്നു...
ഇത് തൻ്റെ കാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[ലൂ] ഏത് കാർ?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
കറുത്തവൻ.
ഇത് അവൻ്റെ കാറാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[dispatcher] 998,
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
ഒരു RA റോൾ ചെയ്യുക.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] അത് പകർത്തുക.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-ഹേയ്! അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
സ്വയം കാണുക.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
നിയന്ത്രിക്കുക, ഇത് ഫോർ കിംഗ് 79 ആണ്.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
ഉപദേശിക്കുക. വെടിയുതിർത്തു.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
സംശയം കുറഞ്ഞു.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
പ്രതി ആയുധധാരിയായിരുന്നു
ഒരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് കൈത്തോക്കിനൊപ്പം.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
ആ RA-യുടെ ETA എന്താണ്?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സിദ്ധാന്തം
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ കയറി
ഇന്ന് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ്
ബോർഡ് എത്തുന്നു.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നേരെയാണ്.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
അതെ, അവൻ വരച്ചിരുന്നില്ല.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- തോക്ക് അപ്പോഴും അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
എനിക്ക് ആരെയും കുഴിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടതു കണ്ടു.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
കണക്കാക്കില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ടൗൺസെൻഡിനൊപ്പം.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
ഓ, അതെ? ശരി, അത്
ഒരു വലിയ അത്ഭുതമല്ല
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- പരിഗണിക്കുന്നു ...
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
ടിൽമാൻ്റെ അക്കൗണ്ട്
ടൗൺസെൻഡുമായി യോജിക്കുന്നു.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
കൈയിൽ തോക്കായിരുന്നു പ്രതി
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
തീയിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
ഒപ്പം സമയങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
അന്വേഷണം വരെ
ഉപസംഹരിച്ചു.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
ഏത് സമയത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
അല്ലാതെ...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
ഒരു മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
മറ്റൊരു പാത.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[മാർക്ക്] അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ക്രമത്തിലാണ്.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
മഡലീൻ അവൾക്ക് എഴുതി
ഇവിടെ L, V എന്നിവയിലെ ആദ്യ നയം.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
മൺറോ എസ്റ്റേറ്റിൽ
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
അവൾ മൺറോയെ കൊണ്ടുവന്നു...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
കാര്യമായ കവറേജിൽ
ആ കല്യാണത്തിൽ
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
ബെവർലി വിൽഷെയറിൽ.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
ഇതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്, മഡലീൻ.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[മഡലിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
പാടില്ലായിരുന്നു.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-എല്ലാം ശരി.
-[മഡലീൻ] ഒരു മിനി ബൂ.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
നന്ദി.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[കരഘോഷം]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[ചിരി]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[മാർക്ക്] നല്ല തുടക്കം, മഡലീൻ.
നല്ല ജോലി തുടരുക.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കവർ നീട്ടാൻ
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
വിവാഹ സൽക്കാരത്തിലേക്ക്
അതുപോലെ, അതെ.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[ബ്രയാൻ] അവൻ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
വിവാഹ പാർട്ടിക്കുള്ള വജ്രങ്ങൾ.
ഏകദേശം 12 കാരറ്റ് വീതം.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
അതിനാൽ അത് ഒരു അധികമാണ്
അഞ്ചര മിൽ.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[ഫിൽ] അയ്യോ! അത് കൊള്ളാം...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[മഡലീൻ] അതെ.
-[ഫിൽ] ...എന്നാൽ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയും.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഒരു നല്ല സുരക്ഷാ പദ്ധതി, അതെ?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിലുണ്ട്.
-എല്ലാം ശരി.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[മാർക്ക്] ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ്, എല്ലാവരും.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
മഡലീൻ, നല്ല തുടക്കം.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
ഷാരോൺ, വേണോ
അഞ്ചുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- ശരിക്കും പെട്ടെന്ന്?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[മാർക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- ശരിയാണോ?
-അതെ.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-നല്ലത്.
-[ഷാരോൺ] നല്ലത്.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
ഓ... ഒടുവിൽ ഞാൻ
വഴക്കിടാൻ കഴിഞ്ഞു
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
പങ്കാളികൾ...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
ഓ, കൊള്ളാം.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-അതെ.
- കൊള്ളാം.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
അതിനാൽ ചിന്ത,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വർഷം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത വർഷം ആദ്യം വരെ.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
വ്യക്തമായ സാമ്പത്തിക ചിത്രം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-ശരി? അതിനാൽ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
-[ഷാരോൺ] ശരിക്കും?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-അതെ.
- കാരണം...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
അത് എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു നല്ല സാമ്പത്തിക വർഷം.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറഞ്ഞത് നന്ദി...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
നിരവധി നയങ്ങൾ
ഞാൻ എഴുതിയത്.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ കാണിക്കാം.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
അതെ, ഞങ്ങൾ നോക്കി
അക്കങ്ങളിൽ,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
അതുകൊണ്ടാണ്, ജനുവരി വരൂ
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നല്ല സന്തോഷമായിരിക്കും
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം
അതുവരെ.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
ശരി, നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നവരോട്, ഷാരോൺ.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
11 വർഷത്തേക്ക്, മാർക്ക്.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
എനിക്കറിയാം.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
ശരിയാണ്. പിന്നെ നീ ഉണ്ടാക്കി...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
അഞ്ചിൽ ജൂനിയർ പങ്കാളി
ഏഴിൽ സീനിയറും. അങ്ങനെ...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
ഷാരോൺ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
എൻ്റെ ചോദ്യം...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതറിയാൻ
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തുടങ്ങാം
എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളായിരിക്കാം.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
അത്രയേയുള്ളൂ.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു എതിരാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ ഒരാൾ
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
കാരണം നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
അവരുടെ നമ്പറുകൾ?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
നിനക്കായി ഒരു നമ്പർ കിട്ടി,
ഷാരോൺ. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
അതൊരു നല്ല സംഖ്യയല്ല
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
ഒരു സ്ത്രീക്ക്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, അങ്ങനെയാണോ?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
കാരണം അതെന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ ശരിക്കും വാങ്ങുന്നു
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
അത് 53 അല്ല.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വാരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കസ്റ്റഡി ശൃംഖലയിൽ.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[ഫോറൻസിക് ഓഫീസർ]
എനിക്ക് ടിൽമാൻ്റെ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
അവൻ്റെ മേശ ഏതാണ്?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
അതെ.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-ഹാ.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
-[ഷാരോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[നിശ്വാസം]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[നിശ്വാസം]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[ഫോൺ മണിനാദം]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ഡേവിസ്] അതെ.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[ഷാരോൺ] ഒരു കൊറിയർ ഉണ്ട്
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
അവൻ വാച്ചുകളും രത്നങ്ങളും വഹിക്കുന്നു
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
ഒരു ശതകോടീശ്വരന്
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
വിവാഹ ആശംസകൾ.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
മൂല്യം കൊണ്ട്
$ 5.5 ദശലക്ഷം.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
എവിടെ?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
ബെവർലി വിൽഷയർ.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
എന്താണ് സുരക്ഷാ സജ്ജീകരണം?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
സായുധ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കൊറിയറിനൊപ്പം താമസിക്കുക
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
ഇടപാട് വരെ
പൂർത്തിയായി.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
വാങ്ങുന്നയാൾ പണം നൽകുന്നു
എല്ലാത്തിനും.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
ഈ രീതിയിൽ, അവൻ നികുതി അടയ്ക്കുന്നില്ല
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
കച്ചവടക്കാരനും ഇല്ല
അത് IRS-ൽ പ്രഖ്യാപിക്കണം.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
നിങ്ങൾ 11 ദശലക്ഷത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ആ മുറിയിൽ ഡോളർ.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
ഇതിൽ...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
പ്രത്യേക സുരക്ഷയുണ്ടോ
പണത്തിന് വേണ്ടി?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
എനിക്കറിയില്ല.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
ഞങ്ങൾ പണം ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നില്ല.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-So there could be.
-ആകാം.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
അത്രയും തോക്കുകൾ.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-പിന്നെ തിരക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്.
-[നിശ്വാസം]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
11 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
പണം "അകലുക"?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
ശരി, അതാണ് കാര്യം
പണം "നടക്കുക"
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയേണ്ടതുണ്ടോ?
അതുമായി നടക്കാൻ.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എന്തായാലും മനസ്സ് മാറ്റണോ?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[നിശ്വാസം] അവിടെയായിരിക്കാം
ഒരു നിമിഷം വരുന്നു
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
നിങ്ങൾ കരുതിയത് പോലെ.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[റിപ്പോർട്ടർ] നല്ല രൂപഭാവം
സൗത്ത്‌ലാൻഡിലെ പ്രഭാതം,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
നിങ്ങൾ 405-ൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ദക്ഷിണ LA യിൽ.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവലോണിന് ചുറ്റും.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
ഇത് അവലോൺ ഓഫ്-റാംപ് ആണ്
അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
ഇപ്പോൾ, CHP അത് വിളിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗ അപകടം...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] മൂന്നിലൊന്ന്
ശരീരത്തിൻ്റെ
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
ലിംഫറ്റിക് സിസ്റ്റം
മുഖത്താണ്.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
- എനിക്കറിയാം.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
- പോകൂ.
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[നിശ്വാസം]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[റിപ്പോർട്ടർ] ശരി,
നിങ്ങൾ താഴ്‌വരയിലാണ്,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹോളിവുഡിലേക്ക്...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
101 തെക്കോട്ട് വശം
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
അവിടെ ഹൈലാൻഡിൽ...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
ഹോളിവുഡിന് സമീപം...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[ലൂ] ആഹ്...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-[ലൂ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലുബെസ്നിക് ആണ്
LAPD-യിൽ നിന്ന്.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
എനിക്ക് ഈ വിലാസം കിട്ടി
അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വാസസ്ഥലമായി
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
ഒരു മനുഷ്യന്
ജെയിംസ് ഡേവിസ് എന്ന പേരിൽ.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
ആ പേര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അവനെ ഇവിടെ തിരയുകയാണോ?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
മിസ്റ്റർ ഡേവിസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[ട്രെഡ്മിൽ വിററിംഗ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[ട്രെഡ്മിൽ നിർത്തുന്നു]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI വോയ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഫോർവേഡ് സന്ദേശം.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[ആനി] ജെയിംസ്.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
ഇത് ആനി, പ്രിയേ.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
എനിക്കറിയില്ല
ഈ നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
വില ശരിയാണെങ്കിൽ!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ ...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
വരൂ, പോകാം.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
വരൂ, മാന്യരേ.
ശുഭരാത്രി പറയൂ.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[ആൺകുട്ടികൾ] ശുഭരാത്രി.
-രാത്രി.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പോകുന്നു
$22.51 പോകൂ.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[ടിവിയിൽ ഹോസ്റ്റ്] $22.51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
ജോർജ്, നമുക്ക് പാടില്ല
ഇനി സമയം പാഴാക്കുക.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-അതെ. എല്ലാം ശരി.
-[ടിവിയിൽ ഹോസ്റ്റ്] ഹലോ പറയൂ
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
നിങ്ങളുടെ പുതിയ എസ്‌യുവിയിലേക്ക്!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[ടിവിയിൽ ഹോസ്റ്റ്] ഇത് ഫോർഡ് ആണ്
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
1.5 ലിറ്റർ എഞ്ചിൻ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു,
AC, ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസ്മിഷൻ...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[ആനി] ഹലോ?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
ജെയിംസ്?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
ഹലോ?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[ആനി] ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
നിങ്ങളെ തിരയുക.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
ഒരു പോലീസുകാരൻ.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
ഹലോ, ജെയിംസ്.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[നിശ്വാസം]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[നിശ്വാസം]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[തട്ടുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
യേശുക്രിസ്തു!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
ഹായ്.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
കേൾക്കൂ, കൊറിയർ,
അവൻ എപ്പോഴാണ് പറക്കുന്നത്?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
എന്ത്?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന കൊറിയർ
എന്നോട് പറയുന്നു,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
അവൻ എപ്പോഴാണ് പറക്കുന്നത്?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
ശരി... [നിശ്വാസം]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
ഞായറാഴ്ചയാണ് വിവാഹം,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
ഇത് എടുക്കൂ. അത് തുടരുക.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
സിം എടുക്കുക,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
നശിപ്പിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഫോൺ കളയുക.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
ഗൗരവമായി?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[ഡേവിസ്] ഹായ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
നോക്കാൻ
വിവാഹ സ്യൂട്ടിൽ?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് എന്ത് കാണിക്കാൻ കഴിയും.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[സുരക്ഷ] ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
ദയവായി പിടിക്കൂ.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[ഷാരോൺ] അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
ഒപ്പം സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡും.
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[വിള്ളലുകൾ, സ്നാപ്പുകൾ]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[തഡ്സ്]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു
ആണ്...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[ഓർമോൺ] ഷട്ട് അപ്പ്.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[തഡ്സ്]
-[ഷാരോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും!
-[ഓർമോൺ] ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
അതിനായി, ശരി?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
ഹേയ്, വെറുതെയിരിക്കുക.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
എല്ലാം ശരി?
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[ഷാരോൺ] എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[ഓർമോൺ] ഞാനല്ല
ഊമ, തെണ്ടി.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[ഷാരോൺ] എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[ഓർമോൺ] അല്ലേ? ചതിക്കരുത്...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
നീ അവന് എന്ത് കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുഖം സൂക്ഷിക്കണം.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-അതെ.
- അതെ, അതെ, അതെ.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[ഓർമോൺ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖം സൂക്ഷിക്കാൻ?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
നീ പറയൂ
നീ അവന് എന്ത് കൊടുത്തു.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-ശരി. ശരി.
-[ഓർമോൺ] ശരിയാണോ?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-അതെ.
-ശരി.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[ഓർമോൺ] നിങ്ങൾ പോകും
നീ അവന് എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[യോഗ പരിശീലകൻ] ഒപ്പം,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
വരുന്നു
ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
ഇന്ന് മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലേ?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങി തരാമോ?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്മൂത്തി?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
ഓ...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
പിന്നെ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആൾ?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
നിങ്ങൾ ഈ "മൈക്കിനോട്" പറഞ്ഞത് പോലെയാണോ?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
അതെ.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
ആയി കാണുന്നത്
ഇതൊക്കെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
അത് പോകുന്നു
എന്നെ ജയിലിന് പുറത്ത് നിർത്തണോ?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[ലൂ പരിഹസിക്കുന്നു]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഏറ്റുപറഞ്ഞു
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്
മൊത്തത്തിലുള്ള മോഷണം നടത്താൻ.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
അതെ.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
ഞങ്ങൾ ഇതുമായി ഔദ്യോഗികമായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
ശരി, അത് വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
ഊമ്പി!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[നിശ്വാസം]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
സുഹൃത്തേ, ഒരുപക്ഷേ?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[നിശ്വാസം]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് "മൈക്ക്".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-ഹേയ്.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എനിക്ക് വേണം
നിന്ന് തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ ആ കേസ്.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-ആഹ്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
നീ... അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ പത്തിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും... അതുണ്ടാവില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
-അതെ.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[ഡോർ റിലീസ് മുഴങ്ങുന്നു]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
നന്ദി.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
അതെ. അതെ. ഉം...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
എനിക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം
കുറച്ചു നേരം.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
എന്തുകൊണ്ട്?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
ഒരു ജോലി കാര്യം മാത്രം.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
ഈ അവസരം വന്നിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പോകണം.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
എത്രനാളത്തേക്ക്?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- അതെ, അങ്ങനെ ...
-[മായ] ഊഹ്-ഹഹ്...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
എന്താണത്?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
വെറുതെ കഴിയുമോ
എന്നോട് സത്യം പറയൂ?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[ചിരിക്കുന്നു]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
അതാണ് സത്യം.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
ശരി.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
ഒപ്പം...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാമോ?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[വെയ്റ്റർ] തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[മായ] എന്നെ നോക്കൂ.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
എന്നെ നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എത്ര വികൃതമാണ്?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
അതായത്, ഞാൻ...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
എന്ന് കരുതി ഞാൻ...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
ആലോചിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
നിങ്ങൾക്ക്...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
ഉണ്ട്... ഒന്നുമില്ല.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
മായ, ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[മായ] കാത്തിരിക്കണോ?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
എന്തിനുവേണ്ടി?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
എന്തിനുവേണ്ടി?
അല്ല, ഗൗരവമായി, എന്തിന് വേണ്ടി?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
ഏതെങ്കിലും മാജിക് നമ്പറിലേക്ക്?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
മനസ്സിലായോ, അത് പ്രശ്നമല്ലേ?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
എന്താ, പണം?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
അതെ. നിങ്ങൾ വളരുകയാണെങ്കിൽ
പണമില്ലാതെ
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
തുടർന്ന് മോശം സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
മോശം കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[മായ] ഏതുതരം ചീത്തയാണ്?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
മോശം ആളുകൾ.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സമയം കാത്തിരിക്കാൻ.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാനില്ല
ഇനിയും ആകണം, ശരി?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[അദൃശ്യമായ]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങളും വൈബ്രേറ്റുകളും]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[ക്ലിക്കുകൾ]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
കൊള്ളാം.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
നിന്നെ നോക്കൂ.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
മുതലാളിയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[ചിരിക്കുന്നു]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-നല്ലത്.
-[ലൂ] അതെ.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
എനിക്ക് അവിടെ കാപ്പിയുണ്ട്.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
ചിലതുണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഓട്സ് പാൽ.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
നന്ദി.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
ശരി, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[നിശ്വാസം]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[വിമാനം എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[മുട്ടുന്നു]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-അതെ.
-[ഡേവിസ്] ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
ഞാൻ ഒരു പിക്കപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജർ ഇല്ല
ഞാൻ കടം വാങ്ങാം, അല്ലേ?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ ഞാൻ ...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
കൈകൾ
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ, ബോബ്.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[നെൽസൺ] ദയവായി,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[അറ്റൻഡൻ്റ്] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
തുറക്കുമ്പോൾ
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
ഓവർഹെഡ് ബിന്നുകൾ.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
ഈ സമയത്ത് ഇനങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം
വിമാനം പറക്കുന്നതും പുറത്തേക്ക് വീണേക്കാം.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
സെല്ലുലാർ ഫംഗ്‌ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[ഔദ്യോഗിക] മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
അതെ?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[ഔദ്യോഗിക] ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[കാർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[ഡേവിസ്] മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
സ്വാഗതം.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ നല്ലതാണോ?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാമോ?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
തീർച്ചയായും.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
നന്ദി.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഓക്കെ?
-അല്ലേ?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
അതെ, അതെ, നന്ദി.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
ഇപ്പോ നന്നായി ശീലിച്ചു.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
ഒരുപാട് ഈ വഴി വന്നോ?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[ലൂ] ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വർഷത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
ഇവിടെ ധാരാളം ഭവനരഹിതർ, അല്ലേ?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട പാവം ആയിരിക്കാം,
നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
നടപ്പാതയിൽ താമസിക്കുന്നു.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
നിങ്ങൾ വരെ ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കരുത്
ചെരിപ്പിൽ ഒരു മൈൽ നടന്നു.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
അവ എനിക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
നീ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
എവിടെ?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
സ്ഥലങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
നല്ല കാറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[ഡേവിസ്] അതെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പഴയ അമേരിക്കക്കാർ.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[ലൂ] ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു മുസ്താങ് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
സ്റ്റീവ് മക്വീൻ പോലെ.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
അതെ, സ്റ്റീവ് മക്വീൻ.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പയ്യൻ
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
സാധാരണ അറിയുകയില്ല
ആരാണ് സ്റ്റീവ് മക്വീൻ.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
ഞാൻ വളർന്നു
ആ സിനിമകൾ കാണുന്നു.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
ഓ, പറയൂ, ഓ...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
ബുള്ളിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചേസുകൾ.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
അതെ.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
അതെ, എൻ്റേത്
തോമസ് ക്രൗൺ അഫയർ.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
മക്വീൻ കളിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന തരം കള്ളൻ.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[ചിരിക്കുന്നു]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
ഹായ്, ഷാരോൺ.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[ഷാരോൺ] മഡലീൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
നിങ്ങൾ ചിരിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ ചെറിയ ചെറിയ തമാശകളിൽ
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
അവർ എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
ഞാൻ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള തീപ്പൊരിയാണെന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിമുഖം നടത്തണം.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പങ്കാളിയാക്കുക
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
എനിക്ക് ഇക്വിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
- ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കുമെന്ന്.
-ശരി.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
പിന്നെ അവർ
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി വലിച്ചിഴച്ചു
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
- അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ...
-[മാർക്ക്] നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
എച്ച്ആർ പ്രശ്നമുണ്ട്...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
അതിനൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-ഇതൊന്നുമല്ല.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-ഇത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണ്.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എല്ലാം ചൂണ്ടയാണ്.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
അടുത്ത വലിയ ലാൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള ചൂണ്ട,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
കൊഴുപ്പ്, സമ്പന്നമായ മത്സ്യം,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
ഈ തെണ്ടികൾ എന്ന്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
എത്ര വർഷം
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
ഞാൻ പോകും എന്ന്
എനിക്ക് "53" ആയതിനാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
ഞാനല്ല എന്ന്
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[കടുത്ത ശ്വാസം]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
ഒരു അതിഥിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു
കല്യാണ സ്യൂട്ടിൽ.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
അത് കൊള്ളാം.
നേരെ പോകൂ സാർ.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
ഞാൻ കരുതുന്നു
ബട്ട്ലർ സേവനത്തിലായിരിക്കാൻ.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
ഓ, അഞ്ചാം നില.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
ഇവിടെ അവസാനം മാത്രം.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[ക്ലാങ്, ക്രാഷ്]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[മനുഷ്യൻ] നിർത്തുക, ജാമി, നിർത്തുക.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും,
ദയവായി, ജനങ്ങളേ.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[ഓർമോൺ] ഹേയ്, ഞാൻ മറന്നു
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
ഏത് മുറി
എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുപോകണം.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
അത് ടിക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
ആദ്യ ദിവസം. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
0-1-1 ഡയൽ ചെയ്യുക.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
എല്ലാം ശരി.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
ഹേയ്, മൺറോയ്‌ക്കായി എനിക്ക് ഡ്രിങ്ക്‌സ് ലഭിച്ചു.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
അവർ എനിക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ റൂം നമ്പർ.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
മിസ്റ്റർ മൺറോ?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
- കുഞ്ഞേ?
-അത്... അതെ?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- ചില ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
-[മൺറോ] ശരി, നല്ലത്.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പോലെ തന്നെ വേണം.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-ആൻ്റ്വെർപ്?
-അത് ശരിയാണ്.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
-ഓ, ഇല്ല സർ.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[മൺറോ] പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആചാരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുട്ടുകുത്തി
മതിലിന് അഭിമുഖമായി, ഇപ്പോൾ.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
- നിങ്ങളാണ് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
- അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-വെറുതെ... അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
-ഇതെന്താ?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
കവർച്ചയാണ്.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[അഡ്രിയൻ] വെറും...
-ഹേയ്, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
- ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി!
-ആരാണ് നീ?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
-[മൺറോ] ഷിറ്റ്.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[അഡ്രിയെൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[അഡ്രിയെൻ പാൻ്റിങ്]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
മേശപ്പുറത്ത് ബ്രീഫ്കേസ്, കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, പിന്നെ മുട്ടുകുത്തി.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
നമുക്ക് പോകാം.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
ശരി, എവിടെ
പണം, മൺറോ?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[മൺറോ] പണമോ? എന്ത്?
പണമൊന്നും ഇല്ല.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പണം
കേസിൽ നിങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾക്ക്.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
അത് സേഫിലാണ്!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
- എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
-അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
ഇത് ഇടതുവശത്താണ്!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[ഡേവിസ്] നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[ഡേവിസ്] ശരി, മൺറോ.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകും
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് ഇഴയുക.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക, പക്ഷേ അത് തുറക്കരുത്.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
തിരികെ ഇഴയുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
മനസ്സിലായോ?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
-നീക്കുക. പോകൂ.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
അയ്യോ, ചേട്ടാ, ഞാൻ ചതിച്ചു.
ഞാൻ ചതിച്ചു.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[അഡ്രിയൻ]
കോഡ് ഇട്ടാൽ മതി.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക! വരിക!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!
-എല്ലാം ശരി.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
- ഫക്കിംഗ് കോഡ് ഇടുക!
- ഞാൻ അത് ഇടാം! ക്ഷമിക്കണം!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
ഫക്ക്, അത് ഉണ്ട്! ഊമ്പി!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
ഹേയ്, ഈ ബാഗ് നിറയ്ക്കൂ.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[മൺറോ] ഫക്ക്.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[അഡ്രിയൻ] ഇവിടെ.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
ശരി, മിസ്റ്റർ കൊറിയർ മാൻ,
ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കുക.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
വരൂ, പോകാം.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[ലൂ] ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ട്.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
അത് കുഴപ്പമില്ല. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
ശരി,
വജ്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[മൺറോ] യേശു
ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-എന്താണ് സംഭവം?
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[മൺറോ] ഷിറ്റ്. യേശുക്രിസ്തു!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
രണ്ടാമതായി നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റേത് വലിക്കുന്നു.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എവിടെയോ ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി, അല്ലേ?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഇതിനായി
വളഞ്ഞ കുത്താണോ?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[തോക്ക് കോഴികൾ]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[ലൂ] താഴെ ഇടുക.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
ഇത് അവസാന സമയമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
ജെയിംസ് ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്ക്.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[മൺറോ] നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണോ?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-എങ്കിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസാവുക.
-[ലൂ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ചേട്ടനെ വെടിവെക്കുക.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[മൺറോ] അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകും!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
ഞാൻ ഇടുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[ലൂ] ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[ബീപ്പ്]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
അയ്യോ.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[അഡ്രിയൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[അഡ്രിയൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- ദയവായി, ദൈവമേ.
-[ഓർമോൺ] തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
-[ഓർമോൺ] ആരാണ് അവൻ?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, കുട്ടി.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[ഓർമോൺ] ഫക്കിംഗ് കോപ്പ്!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
ശല്യം ചെയ്യരുത്
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
- എന്നെ നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
-[ഡേവിസ്] ഫക്ക്.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
താഴെ വെക്കുക.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[ഓർമോൺ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുകയാണോ?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഹേയ്.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[തുപ്പി] പന്നി. നീ പന്നി.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[ലൂ] തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം വേണം
അമ്മച്ചിയുടെ കൈകൾ?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
താഴെ വെക്കുക.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
നിനക്ക് ചോര വേണം
നിങ്ങളുടെ പോലീസിൻ്റെ കയ്യിൽ?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
-ഒന്ന്!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസാകുക!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
രണ്ടെണ്ണം!
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[വെടിയേറ്റ]
-[അഡ്രിയൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[ഓർമോൺ] നിങ്ങളെ ചതിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
അതെ!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[അഡ്രിയൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[ഓർമോൺ] ഷിറ്റ് കഷണം.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. [തുപ്പുക] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
എടുത്താൽ മതി
നീ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു പോയി.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[ഓർമോൺ] ഫക്കിംഗ് പന്നി.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[മൺറോ ഞരങ്ങുന്നു]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[ഓർമോൺ] പുഷ്
എനിക്കെതിരെയുള്ള കേസ്.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
ഫക്കിംഗ് കേസ് തള്ളുക
എൻ്റെ നേരെ!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[അഡ്രിയൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[ലൂ] അത് എടുക്കൂ.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
- എന്നെ നോക്കരുത്.
- നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[ഓർമോൺ] അതെ, നിങ്ങളാണ്.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടല്ലോ...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-വരിക.
-[ലൂ] കഴിയില്ല.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[ഓർമോൺ] തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
തോക്ക് താഴെ.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[ലൂ] ഞാനല്ല
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുന്നു.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
ഇല്ല, ഹേയ്, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
വരിക.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
താഴെ ഇടുക!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-[വെടിയേറ്റ]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[അഡ്രിയെന്നും മൺറോയും അലറുന്നു]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[മൺറോ] ഓ, ഷിറ്റ്!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
ഹോളി ഫക്ക്!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[അഡ്രിയൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
ദൈവമേ!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[മൺറോ] അവൻ ചതിയാണ്...
അവൻ മരിച്ചു.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[ഡേവിസ്] ഓ, ഫക്ക്.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
ഷിറ്റ്.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
നിങ്ങൾ പോകും
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
പണവും വജ്രങ്ങളും
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
അവിടെ കള്ളൻ.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101 കൊള്ളക്കാരൻ.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കണമെന്നില്ല.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[ലൂ] എനിക്കറിയാം.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[മൺറോ] ഓ, ഷിറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
ഹേയ്...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെ വേണം
ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസ്.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യണമെന്ന്.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കും.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ പണവും കല്ലുകളും.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
പിന്നെ പോലീസുകാർ എപ്പോൾ
ഇവിടെ കാണിക്കുക,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
നീ പോകുന്നു
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയും,
"അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
ദ ഫക്ക് ഞാൻ ചെയ്യും.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ അവർ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
അനധികൃത ഇറക്കുമതിക്ക്
കല്ലുകളും നികുതി വെട്ടിപ്പും
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
പിന്നെ അവർ
ശരിക്കും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
squeaky fucking clean.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[അഡ്രിയെൻ] എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
ദി ഫക്ക്
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[നിശ്വാസം]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
ഫക്ക്.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതെല്ലാം തിരികെ സുരക്ഷിതമായി
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[ഞരങ്ങുന്നു]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- എന്നെ ഒരു ആംബുലൻസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
-[അഡ്രിയൻ] ഭീരു.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
ഇല്ല.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലുബ്സ്നിക്,
കവർച്ച വിഭാഗം.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
ഞാൻ ബെവർലി വിൽഷെയറിലാണ്,
മുറി 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
എനിക്ക് ഒരു RA യൂണിറ്റ് വേണം.
എനിക്ക് രണ്ട് ഇരകൾ ഉണ്ട്.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
ഒരു KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
മറ്റൊരു ശ്വാസം,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
എന്നാൽ ഒരു വെടിയേറ്റ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തോളിൽ മുറിവ്.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[യോഗ പരിശീലകൻ] ശ്വസിക്കുക...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
ശ്വാസം വിടുക.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
You are calm.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[കടുത്ത ശ്വാസം]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
സത്യത്തിലേക്ക് സ്വയം തുറക്കുക
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത്.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
മടിക്കരുത്.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
ഇപ്പോൾ സമയമായി
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
സാവധാനം കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ അവബോധം തിരികെ...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
ഭൗതിക ശരീരത്തിലേക്ക്.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ വിശ്രമം.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
നമസ്തേ.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[ആളുകൾ] നമസ്തേ.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
ഹേയ്.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
അതെ, ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
അതെ, എനിക്കൊരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-ഓ, അതെ? ഞാൻ, ഓ...
-മ്മ്...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ തുറക്കരുത്.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
എന്തോ
ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കും ഒരു സന്ദേശം.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നതാണ്.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
അതെ. എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താണ്.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
ഇല്ലേ?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
നന്നായി...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
യോഗയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
എനിക്കറിയില്ല.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
എല്ലാം ശരി.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- കാണാം.
- കാണാം.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[സംഗീതം നാടകീയമായി മാറുന്നു]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[ക്ലിങ്കുകൾ]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[ചിരിക്കുന്നു]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]