1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[ゆっくり、興味深い
音楽再生]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
【ヨガインストラクター】
深呼吸してください。
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[デイビスが息を吸い込む]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[ヨガインストラクター] そして息を吐きます。
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[デイヴィスが息を吐く]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[ヨガインストラクター] 吸ってください...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[デイビスが息を吸い込む]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[ヨガインストラクター] そして息を吐きます。
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[デイヴィスが息を吐く]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
【ヨガインストラクター】
心臓の鼓動に注目してください。
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
生活のリズム。
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[スクラブは続く]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
あなたには創造する力があります
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
あなたが望むすべて
何もないところから
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
大丈夫？
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
うん。
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
【ヨガインストラクター】
何が見えますか?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
何を感じますか?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
素晴らしいものがあることを忘れないでください
あなたの中にある力
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
【シャッターとチェーンの軋み】
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
そしてその力があなたを導くでしょう
旅の途中
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
銃を見せてください。
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
ロードされていますか？
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
ロードすることをお勧めします。
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[銃のマガジンのクリック音]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[ヨガインストラクター] 今日
素晴らしいチャンスの日
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
まさにそのとおりです
私がいるべき場所
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[ため息]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[アラームが鳴っている]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[ヨガインストラクター] 開きます
私自身を宇宙へ
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
そして信頼
私の人生の展開の中で。
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[静かにため息をつきます]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[ヨガインストラクター] この日
あなたに平和をもたらします
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
そしてチャンス
成功のために
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI 音声] 仲間を追跡します。
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[ヨガインストラクター]
この瞬間を感じてください。
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
【エンジン始動】
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[タイヤのきしむ音]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
美しくお過ごしください
今日の残り時間
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI 音声] あなたは
相棒を見つけました。
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[静かに息を吐き出す]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[怪しい音楽が流れている]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[深く息を吐く]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
何も言わないで
必要がない限り。わかった？
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[車のビープ音]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[ビープ音が止まります]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[クリック]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[ベルの音]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[ペルシア語で] 元気ですか？
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[ペルシア語を話すベン]
すべてが良いです。
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
これは誰ですか？
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[英語で]
これは私のいとこです。
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[ペルシャ語を話すサミー]
レオはあなたのいとこではなかったのですか？
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[英語で]いいえ、
これは私のもう一人のいとこです。
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
以前にこれをやったことがありますか?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
車の中で2時間も座ってた？
うん。
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[サミー] いいですか？
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[ペルシャ語を話すサミー]
ケースに入れてください。
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
後ろに回って、
一言いただきたいです。
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[英語で]
アリ、あなたではありません、ここにいてください。
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
時計を置くだけ
ブリーフケースの中、大丈夫？
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[深く息を吐く]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[マスード] なんと...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[不審な音楽が続く]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
ねえ、何が問題なの？
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[荒い息をする]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[デイビス] 頭に手を当てて。
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
銃を持っているんですか？
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
車の中。
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[デイビス] わかりました、乗りましょう。
-え？
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[デイビス] トランクに乗って、
マスード。
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
電話はどこですか？
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-車の中で。
-[デイビス] PIN は何ですか?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324。
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[デイヴィス] あるよ
トランクに水。
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[ドスン]
-[喘ぎ声]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[急に息を吐き出す]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[ペルシャ語を話すサミー]
今日は違います。
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
これはいつもの走りではありません。
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
あなたは輸送するつもりです
2 つのダイヤモンドのセット。
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
近づいてください。
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[英語で] 6 つのダイヤモンド。
それぞれ8カラット。
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[ペルシャ語で] 合計値、
300万ドル。
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
それらについてはどうですか
ブリーフケースの中に？
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
偽物だよ。
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[英語で]フェイク？
-起きる。
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[ペルシャ語を話す] 必要です
これを足に結び付けます。
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
そして、いとこには言わないでください。
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[電話の音]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
歩く。
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
はい、大丈夫です。
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[サミー] うーん、うーん。
-うーん。
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
あの車を見てください
通りの向かい側に駐車してますか？
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
彼はあなたを追いかけるつもりです
ホートンズへ。
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[英語] 安全のためです。
-わかった。
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
あなたの武器を見てもいいですか？
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
これは何ですか？
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
- それは父の銃でした。
-まあ、本当に？
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
あなたのお父さんは誰でしたか？ジョン・ウェイン？
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
これを取ってください。
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
まっすぐに持ち帰ってください。
止まらない。
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
私は何と言ったでしょうか？
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
止まらない。
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[不審な音楽が続く]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[不明瞭なおしゃべり]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[アリ] ガイの
クソ失礼な。
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[アンジー] はい、そうですか
私の鍵を見ましたか？遅刻だ。
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
ねえ、もらってもいいですか
ちょっとしたプライバシー？
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[アンジー] 取るつもりなら
ダンプしてからドアをロックします。
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
おしっこしてます。
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[アンジー] おしっこしてるね
今座ってますか？
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
今日の最高の 3 分間。
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[アンジー] いやー、セクシーですね。
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[ラジオ司会者]
405 に戻る...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 号線西行き
もう明らかです...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
エコー パーク アベニューの間
そしてサウザンドオークス。
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
ダウンタウンを通るのはそれほど悪くありません
しかし...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[荒い息をする]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[アリ] 一体何なの？
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
そこはお前の家だよ。
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[デイビス] ベン、ご覧のとおり、
私のパートナーの
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
通りの向かい側に駐車した
あなたの家から。
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
それはただの保険です
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
宝石と同じ
あなたが運んでいるのは、
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
保険も適用されます。
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
だからやめましょう
何も愚かなこと。理解する？
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
「行きます」って言うと、
ゆっくりと銃を抜き、
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
両方の携帯電話、
そしてそれらを私の車に放り込みます。
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
クリア？
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
行く。
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
ゆっくり。
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
そこにいてください。動かないでください。
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
ベン、出て行け。
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
車の後ろにひざまずきます。
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
目は前へ。
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
個人的には死なないだろう
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
保険会社の場合。
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
それを持って行きましょう。
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[デイビス] いや、ベン、欲しいよ
本物のダイヤモンド
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
新聞で。今。
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
分かりません
何のことを話しているのですか。
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
あなたを家まで送り届けたい
ソラヤ、ベンへ。
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
それを手伝ってください。
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[震える息をする]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
彼らはどこにいますか？
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[深く息を吐く]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-足首。
-[デイビス] どれですか?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[ベン] 左。
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[デイビス] わかりました、
ゆっくりと取り外してください。
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
さあ、ベン。
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-出て行け。
-[マスードのうめき声]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
行きましょう。めちゃくちゃ動く。
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
ひざまずいてください。
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
ここ。きっとそうしなかったでしょう
写真をバックアップしてください。
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[荒い息をするデイヴィス]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[銃声]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[デイビスのうめき声]
-[車の警報音が鳴る]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[荒い息をするデイヴィス]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[デイビスのうめき声]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[エンジン回転数]
-[タイヤの軋む音]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[喘ぎ、鼻をすすりながら]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[うめき声、喘ぎ声]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[うなり声]
-[タイヤの軋む音]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[荒い息をする]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[車のクラクション]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[タイヤの軋む音]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[車のクラクション]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[金属音]
-[デイヴィス] クソ！
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[タイヤの軋む音]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[うなり声]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[タイヤの軋む音]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[荒い息をする]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
【エンジン停止】
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[息が震える]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[遠くでサイレンが鳴り響く]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[荒い息をする]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[ツバメ、うなり声]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[興味深い音楽が流れています]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[車のトランクの音]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
【エンジン始動、吹け上がり】
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[エンジンの轟音]
-[タイヤのきしむ音]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[シャロン] うわー。
そうですね、あなたはとても、ええと、
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- ユニークな目。
-[モンローは笑います]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[シャロン] そしてあなたは美しいです
ホーム、ここは本当のトリビュートです
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
あなたのすべての成果に。
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
私たちがあなたに提供するもの
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
最高レベルです
保護の
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
これらすべてのことについて
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-あなたがとても大切にしていること。
-わかった。保護？
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
ここに来て。
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
これはどのように見えますか?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-えっ、サーモスタット？
-指紋によるアクティベーション。
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
私と娘全員
しなければならないのはそれに触れることです。
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-ブーム。あっという間に開きます。
-おお。
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-わかりました、これまで見たことがありません。
- パニックセーフ。
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
各部屋に 1 つずつあります。
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
まあ、それは下がりません
あなたの保険料は…
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
でも私は確信しています
気分が良くなるはずです。
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
それは本当にうまくいきます。
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
去年は友達が二人いましたが、
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
家に侵入者がいた
彼らがベッドにいる間に。
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-本当に？
-撃ったことはありますか？
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
家庭内侵入者？
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
いや、グロックです。
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
いいえ、それは正確には違います
私の仕事の分野では。
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
きっと気に入っていただけるでしょう。
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
-いいえ、うまくいきます。
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
さぁ行こう。準備はできていますか？
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[ため息]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[モンロー] なあ、ラモン？
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
移動していただけますか？
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
グラシアス
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
たぶん彼を殴るだろう、
ご存知の通り。
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
いいえ、いいえ、いいえ。
彼を殴るつもりはないよ。
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
彼は邪魔をしないようにする
いつも。
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
わかりました、それを受け取ります、
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
そしてあなたはこれを受け取ります。
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
そして、あなたがヒットした場合
そのボトルの1つ...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
あなたのポリシーに署名します
今すぐ。
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[シャロンは深呼吸する]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
わかりました。 [ため息]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
どうぞ。さあ、どうぞ
と指さして…ほら。
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
あなたがすることはリラックスすることだけです、
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
そしてあなたはただ絞るだけです
準備ができたら、いいですか？
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[銃声]
-ああ！ああ、神様。
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
（笑）まあ、
あなたはラモンを殴っていません。
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
それは良い。それは良い知らせです。
さあ、どうぞ。
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
よし、次だ。
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
これには必要があります
政策に従うために、
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
確かにそうです
感謝しています
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
買って以来。
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
それしか見たことない
美術館の中。
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[モンロー] コストかかるよ
620万ドル。
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
でも僕らは二人とも知っている
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
現代黒人芸術
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
ただ行くだけです
一方向に。
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
右？
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
ああ、聞いて、分かった
通過しなければならないことがたくさんあります。
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
たくさんいただきました
ここにはハイテクなものがたくさんあります。
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[シャロン] 何
私たちを他とは違うものにする
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
私たちもそうですか
あなたのプライバシーを守ります。
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
えーっと、例えば、
私たちにはサイバー責任もあります。
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
覚えていますか
入学スキャンダル
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
数年前のこと？
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-そうですね、そうです。
-[シャロン] そうですね、そうですね。
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
私たちの顧客は誰もいません
その中で名前が挙がりました。
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
そして...こんにちは。
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
私たちもカバーします
あなたの娘さんの持ち物
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
彼女が大学に進学するとき。
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
それは私の婚約者です...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
エイドリアン。
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[シャロン] 初めまして。
エイドリアン。
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
ちょうど話そうとしたところだった
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
あなたの報道について
あなたの結婚式のために。
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
みたいですね
美しい会場です。
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[深く息を吐く]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
長くなりますか...
[皮肉を込めて]「パパ」？
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[モンロー] いいえ、
ここで完全に終わりました。
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
［シャロンはため息をつきます］
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[ラジオ司会者]
そこが行き詰まりです
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-ゲッティ センター ドライブ...
-シャロン。
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[ラジオ司会者] ... 2 つあります
右側の車線がブロックされています
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
バックアップあり
101 から始まります。
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
セプルベダの南行きは機能します
あなたのために
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
- LA を西に進み、空港まで
-[シャロンはため息をつきます]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[ラジオから流れるロックソング]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[ラジオ アナウンサー] ...注入されました
オーガニックココナッツ使用
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
アロエベラ...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[ルー] そうですね、そうですね、
101のすぐ隣です。
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
ああ、クソしないでください
ルー、そのたわごとから始めてください。
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
イエス・キリスト、あなたは必ずそうするでしょう
そのたわごとバケツを交換しますか？
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
何も問題ありません
あのクソバケツで。
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
成熟してきている
高級ワインのように。
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-そうですか？
-うん。
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[ティルマンは嘲笑する]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
憂鬱だ、
それはそういうことだよ、おい。
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
ただ、理解できないんです
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
なぜしたいのですか
とても貧乏そうに見える。
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[嘲笑] それは違います
なんて貧乏そうなんだろう。
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
何をそんなに大切にしていますか？
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
見てもらわなきゃいけないから
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
あなたと一緒にそれに乗って、
ブッダ刑事。
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[ルー] そうですね。
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
ここで何が得られるでしょうか？
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[ティルマン] 背中を丸めます。
宅配便がぶつかった…
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
300万の価値を持って
ダウンタウンからの石。
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
彼はこれらを残していきました、
ベン？
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
なんだ、彼はなんとなく知っていた
これらは偽物だったのか、それとも...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[ベン] 分かりません。
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[ティルマン] 分かりません。
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
わかった。他に何か
教えてもらえますか、ベン？
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
彼は私の妻の名前を知っていました。
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[怪しい音楽が流れている]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
そして彼はどうやってそれを知ることができたのでしょうか？
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
なんてことだ
知っておくべきですよね？
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
なぜ私に尋ねるのですか
このクソ全部？
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[笑い] 簡単です。
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
なぜなら、ベン、
ある日あなたが背負っているのは…
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
石で約300万個
殴られる日です。
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
つまり、それは少しです
偶然ですよね？
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
まあ、私は彼にあげませんでした
あらゆる情報
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
それが何なら
あなたは尋ねています、いいですか？
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[ティルマン] 言ってないよ...
-知っていますか？
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
これは被害者責めです、
何をしているのですか。
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-はい。
-[ティルマン] 私は被害者を責めています。
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-それが私がやっていることですか？
-彼はあなたの携帯電話を取り上げましたか？
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
はい、彼はそうしました、
しかし彼はそれらを返しました。
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
あなたのいとこは言います
あなたは彼を撃ったのです。
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
銃が不発になった。
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
彼は銃を持っていましたか？
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-うん。
-なぜ彼はあなたを撃たなかったのですか？
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
彼に聞いてみなければなりません。
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-そこから始めないと言いましたね。
-何から始めますか？
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-あの孤独なレンジャーのたわごと。
- それは彼のMOだ。
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
「彼のMO」とはどういう意味ですか？
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
MO離れないこと
背後にある手がかりは？
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
彼は正確に何を知っていますか
彼らは輸送中です、いつ。
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
彼はカメララインをカットした
事前に。
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
暴力はありません。
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
彼は数秒で出たり入ったりします、
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-あるいは彼は消えてしまう。
-わかった。
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
101のすぐ隣です。
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
さあ、彼にはルールがあるんだ。
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-ルール？彼にはルールがあるの？
-ええ、そして彼は彼らに固執します。
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
ええ、これでいきます
別のものになる
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
私たちはそのためにたわごとを食べる、
そうじゃない、ルー？
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
誰もクソ食ってないよ。
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[ティルマンため息をつく]
-どうしたの？
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[ティルマンは嘲笑する]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
少尉は言う...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
見るべきです
パートナーの変化に。
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
私があなたに固執するなら、と言う。
結局ぐったりしてしまいます。
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[ルー]そうだったの？
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[ティルマン] そうですね。
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
さて、何と言ったでしょうか？
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
私は彼に言いました
そんなことはしたくなかった。
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
ありがとう。
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
でもこの一匹狼は
あなたの執着心、
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
それは私たちに勝てない
友達なら誰でも。
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
同じ男だよ、
そして私はそれを知っています。
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
まあ、あなたはもっと良いです
大丈夫だよ、ルー。
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
【エンジン始動】
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
だって私はステップアップする必要があるから
そしてすぐに。
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[怪しい音楽が流れている]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[ため息]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[デイヴィスは深く息を吐く]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[紙がカサカサ音を立てて]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[荒い息をする]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[息が震える]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[シャロンが息を吐き出す]
-[エレベーターのベルの音]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[女性] チャールズの隣です。
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[不明瞭なおしゃべり]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[電話が鳴る]
-[男性] いいえ、いいえ、いいえ。
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[深く息を吐く]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[ドアをノックする]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[フィル] それでどうだった？
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
彼は武器を見せましたか？
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
全員ではないと思いますが。
[笑い]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[シャロン] うまくいきました。
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
閉店しましたか？
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[シャロン] ええ、基本的には。
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
彼はただ、そうしたいだけなんです...
引用文に目を通します。
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
男は大富豪のようだ。
彼にはそんな時間ある？
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
ねえ、たぶん
そうすることで金持ちでいられるのです。
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
そうですね。
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
まあ、確かにうまくいきました。
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
え、フィル？
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
うん。
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[シャロン] どんな言葉でも
会議中？
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
それは何の会議でしょうか？
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
パートナーミーティング。
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
その人
私のパートナーシップを完成させるために。
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
ええ、ええ、ええと...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
ええ、いいえ、その、ええと...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
先輩を捕まえるしかない
同じテーブルを囲むチーム、
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
でもマークはちょうど帰ってきたところです
マウイ、だから追いかけさせてもらうよ。
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
ええ、でもそれはあなたが言ったことです
彼が出発する前に。
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
はい、まあ、私は担当ではありません
カレンダーのこと、シャロン、それで...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-そうですね...
-できないですか？
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[ため息]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[焼けるような音]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[不明瞭なおしゃべり]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[お金]それで、どうでしたか？
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
えー...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
ああ、事件がありました。
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
警察？
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
いや、ただの子供よ、
ほら、危うく行きそうになった...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
分かりません。
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
あなたは前兆を信じますか？
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
クソ前兆。
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
あなたは動揺しました、それだけです。
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
これと次の
サンタバーバラでは、
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
良い一年を過ごせたでしょう。
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
そして、あなたは持っています
今年も良い年になりますように
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
そして私はすべてのリスクを負います。
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
あなたはそれを売っているだけです。
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
何か気になることがありますか？
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
まさにサンタバーバラです
仕事、ご存知の通り、
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
それは正しくありません。
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
それは大金です
テーブルの上に置いておきます、チャンピオン。
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
購入者が待っています。
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
わかってはいるが、それは起こっている
昼間に。
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
そして私たちはまっすぐに進みます
正面玄関から入ります。
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
知る方法はありません
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
何人
車の中になります。
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
誰かが怪我をする可能性があります。
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
あなたは持っています
何か他のことを考えていますか？
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
ええ、何かに取り組んでいます。
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[お金] そうですね、いいですね。
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
さあ見てください、
お金を使いに行きましょう...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
横になって、リラックスしてください。
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[デイビス] では、また会いましょう。
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[お金のため息]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[回線が鳴る]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[オーモン] そうですか?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
これが誰だか知っていますか？
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[興味深い音楽が流れています]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[ドアロックのカチカチ音]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
ジョナサン？
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
サラに何が起こったのですか？
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
今夜はサラの調子が良くないので、
可愛い子。
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
彼女はあなたにメッセージを送ったと言いました。
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
わかった。
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[そっと] それでどうしたの
するのは好きですか？
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[デイヴィスはためらいながら唇を鳴らす]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
えー、分かりません、
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
ただ、まあ、普通のもの、
そうですね。
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[小声で] それはいいですね。
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[衣擦れ]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
アイコンタクトですか
それともアイコンタクトをしない男ですか？
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[深く息を吐く]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[警報音が鳴る]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
【ヨガインストラクター】
おはようございます。
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
今日が白紙の日となりますように
あなたの心に...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
あなたの行動に対して...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
ご意見をお聞かせください。
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
この日が... をもたらしますように
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[シャロンはため息をつきます]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[大きくため息をつきます]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[マーク] えーっと、始める前に
ご紹介できることを光栄に思います
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
最近のメンバー
私たちの評価チームの、
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
マデリン・アドコック。
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
シャロンさんと一緒に、
マドレーヌは集中するつもりです
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
富裕層の住宅地。
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
きっとみんなそうするよ
彼女に歓迎されていると感じてもらいましょう。
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[チームの拍手]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
やあ、みんな。ありがとう。
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
ここに来られて興奮してるよ、みんな。
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[マーク] ええと、分かった、新しいビジネス。
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
シャロンはただ大切にしていた
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
最も裕福な不動産の一つ
カリフォルニア全体で
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
そして、何が起こりそうなのか
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
最も高価な結婚式
私たちはこれまで保険をかけてきました。
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
良い言葉は何ですか
モンロー、シャロンに？
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
うーん、期待できますね。
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[マーク] わかりました。
まあ、約束するのはいいことだ
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
しかし、閉じた方が良いです。
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[笑い]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
ああ、次はフィルです。
何を持っていますか？
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
そうだ、何か怪しい
クレーム面で。
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
7桁の主張
宝石商サミール・カセムより。
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
宅配業者が強盗に遭う
数年に一度のある日
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
彼は300万ドルを運んでいる
ダイヤモンドで。 [嘲笑]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[マーク] そうですね。
-大きな偶然ですよね？
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[マーク] 大きな偶然ですね。
シャロン、もしかしたらできると思うよ
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
自分の魅力を活かして
青い服を着た私たちの友人の一人、
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
彼にポリグラフをしてもらう
ベンダーは？
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
今週？
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
計画していました
モンローをフォローするために。
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-それで...
-それは7桁の主張です。
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[フィル] わかりました、どうでしょうか
うちにはマドレーヌがいる
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
フォローアップを引き継ぎます
モンローと一緒に？
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
あなたが知っている、
新鮮な顔、新鮮なアプローチ。
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[マーク] いい考えだよ、フィル。
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[マドレーヌ] はい、嬉しいです
それを引き継ぐために。
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
それでよければ。
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
はい、確かに。
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[マーク] さて、次は
ああ、インターナショナル…
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
サミー、できるよ
これがどのように見えるか見てください、
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-そうだね？
-いいえ。
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
いいえ、私はしません。いいえ。
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
さて、これは何ですか？ふーむ？
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
太った警官、悪い警官？
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
いつ思いますか
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-私がこのビジネスを始めたのですか？
-[ティルマンはくすくすと笑う]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
27年前にお店をオープンしました
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
そして他に2つの店を手に入れました。
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
一体なぜ
自分で騙そうかな…
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[ルー] さて、落ち着いてみましょう。
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
彼に電話しましたか...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[ため息]
-...予定を彼に伝えるため
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
宅配業者は？
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
いや、メールしたよ。
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[怪しい音楽が流れている]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
それで今あなたがしなければならないこと
自問するのは...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
「どうして彼は知っているんだろう
誰のメールをハッキングする？」
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
そしてどうして彼はそれを知ることができたのか
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
誰が意図しているのか
何かを運ぶ
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
輸送する前に？
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
それは同じです
前回同様、メールで、
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
カレンダー、フェイスブック、
WhatsApp、インスタグラム。
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
スナップチャットはないのですか?ティックトック？
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
彼女はそれには年をとりすぎている。
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[カメラのクリック音]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[エンジン回転数]
-[クラクションを鳴らす車両]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[ラップソングの演奏]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[ため息]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[歌が止まる]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
ブー。 [笑い]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[お金は喉を潤す]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
【お金】仕事があるんだけど…
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-サンタバーバラまで。
-[オルモン] うーん、うーん。
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
私の彼はすべてを説明しました
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
しかし彼はそれをやっていません。
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
なぜ彼はそれをしないのですか？
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
彼は神経を失ってしまった。
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
前にも見たことがあります。
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
彼は考えます
誰かが怪我をするかもしれない。
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[オーモンはくすくすと笑う]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[オーモン] うーん。
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[オーモンが深く息を吸い込む]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
私の父はいつもこう言いました、「あなたはそうしなければならない」
卵をいくつか割ってください」それで...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
ああ、あなたはあなたのお父さんではありません。
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
神よ、彼の魂を休ませてください。
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
胃が持たないかもしれない
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
彼がやったことのいくつかについて。
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
でも、もしあなたが望むなら
それを知るチャンス…
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
これです。
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
対処できると思いますか？
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[不明瞭な無線のおしゃべり]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[不審な音楽が続く]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[タイヤのきしむ音]
-[車の音]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[アラーム音が鳴る]
-[つぶやき] ああ...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[マヤ] クソ！
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
くそ。
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
ファック、男、
なぜ突然止まったのですか？
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
やめたけど、あるよ
それについて突然のことはありません。
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
赤い光。
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[マヤはため息をつきます]
-大丈夫ですか？あなたは...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
いいえ、大丈夫ではありません。遅れました、
そしてこれは私の上司の車です。
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
うーん...クソ。ただ、いいですか...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
入手する必要があります
あなたの保険情報。
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
ええ、ええと...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
聞いてください、なぜそうしないのですか...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
これとこれを持っていくべきです
ダメージをカバーします。
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
心配する必要はありません
保険全体。
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
何？あなたはただ
この札束を持っています
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
支払わないためにお金を払いたいのですか
面倒ですか？違います...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
私はあなたを助けようとしています。
あなたは私に衝突しました。
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
【スパッタリング】
それはありがたいのですが、
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
でも通過しなければならない
適切なチャンネル。
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
そうでないと解雇されます。
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
ペンを取らせてください。
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
そうですね。
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[マヤ] 何千ものクソ
あなたのポケットには何ドルですか？
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[ため息]
-[車のドアが閉まる]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
［マヤはため息をつきます］
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
［マヤはため息をつきます］
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
わかりました。
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
ごめん。
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[デイヴィス] うーん...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[マヤが鼻を鳴らした]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-どうぞ。
-まあ、わかりました。
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
ええと、子供たちはいますか？
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-何？
-チャイルドシートがあります。
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
ああ、ああ...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
いやいや、神様。彼らは、ええと...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- それは私の上司の車です。
-そうそう。うん。
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
彼女には双子がいる。
それらはクソだ。
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
はい、違います
子供もいる。
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-えーっと...
-わかりました。
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
うーん、たぶん
誰かが連絡してくれるでしょう。
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
分かりません
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-これがどのように機能するかというと...
-素晴らしい。ええ、知っています...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
また会いましょう。
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[ため息]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
すみません。ねえ、たぶん
あなたは保険レディですか？
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
ああ。そして、私は推測します
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-あなたは探偵ですか？
-うん。
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
シャロン・クームズ。
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-お会いしてくれてありがとう。
-もちろん。
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-これらのうちの 1 つが欲しいですか?
-いや、いや、ありがとう。私は大丈夫です。
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
スムージーは嫌いですか？
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
好きでもない
「スムージー」という言葉を言うこと。
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[シャロン] うーん。
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
それで、あなたは私に何かを持ってきました
カセム事件について？
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
実際、私たちは期待していました
あなたは検討するでしょう
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
ポリグラフカセム
そして宅配業者。
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
なぜ、だからあなたは否定することができます
彼の保険請求は？
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
彼は保険料を支払った。
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
何をしたいのですか？
逆に彼を台無しにしたいのですか？
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
それはいい仕事だよ
到着しましたね、シャロン。
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-うん？そしてどうですか...
-いいですね。
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...公共サービス
あなたのためにワークアウトしていますか？
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
そうなることを望んでいたのですか？
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
つまり、あなたは作ります
世界がより安全な場所に
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
だから、それはそうだと思います
あなたにとって仕事の満足感、そうですね？
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
少なくとも私は失敗してないよ
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
人々
守るためにお金をもらっているんです。
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
私は誰かを騙しているわけではありません。
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
私たちが提供するもの
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
それは人々が最も望んでいることです
富の後の世界では。
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
―それは健康に良いことではないでしょうか？
-いいえ。
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
それが富の安全です。
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
ああ、くそー。そしてここ
私は信じるように育てられた
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
そのお金
幸せを買うことはできません。
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
ごめんなさい。あなたは誤解されています。
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
研究によると幸福は
45歳以上の場合
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
圧倒的に結ばれている
経済的安全のために。
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
ただ話しているだけです
快適な暮らしについて
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
素敵なところで、
小さな近所。
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
あなたの作品を手に入れました
アメリカのパイの中で、シャロン？
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
私はここのビーチのそばに住んでいます。
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
他の人がなぜそうするだろうか
この町に住みたいですか？
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
統計ポイント
これは内部の仕事です。
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-統計？
-はい。
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
人間のあらゆる一連の行為
パターンを作成します。
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
では、地図をお見せしましょう
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
それは予測するだろう
90％の人が
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
心臓病を発症する人
LAに住むことになります
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
そして私はあなたに言うことができます...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
この辺にはどこにもないよ。
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
それは科学です。
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- 初めまして、シャロン。
-あなたにも会えて嬉しいです。
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
そして、ご存知のとおり、
私たちは十分に権利の範囲内にあります
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
ポリグラフをする。
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[怪しい音楽が流れている]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
【エンジンアイドリング】
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[ルー] すべてのシリーズ
人間の行動の
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
パターンを作成します。
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
ご覧のエリア
219件の強盗を目撃した
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
過去 4 年間で。
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
アーサー、外してもらえませんか
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
50万以下のすべての強盗?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[プロジェクターのビープ音]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-ドカーン。
-[フェルナー] ああ。 CSI。
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[笑い]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
どうぞ。ただ聞くためにここにいます。
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
あらゆる強盗を排除する
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
それは関係ない
宅配便サービス
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-または装甲車両。
-[プロジェクターのビープ音]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
今すぐすべての強盗を排除してください
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
何かタイプがあった場所
犯罪に使用された暴力のこと。
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[プロジェクターのビープ音]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
最後に、すべての強盗を排除します
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
どこにあったのか
何らかのDNAまたは証拠
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
現場に残された。
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[プロジェクターのビープ音]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
ドーン。
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
私たちの男と同じくらい賢いのですが、
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
彼は助けることができない
しかしパターンを形成します。
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
彼は宝石商がいつ来るかを知っています
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
商品を移動しています
そしていつ...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
ハッキングで信じる
彼らのコミュニケーション。
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
彼は暴力を使いません。
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
あらゆるケースにおいて
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
彼は高速道路101号線に沿って走ります。
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
前回は南でした。
次回はきっと北です。
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[車のドアが閉まる]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[怪しい音楽が流れている]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[車のクラクション]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[ドアリリースブザー音]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[オーモン] くたばれ！
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[息を呑む人々]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[オーモン] 事件をくれ！
-何？
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[オーモンのうめき声]
-何てこと？
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[うめき声]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[オーモン] おい、君、手を挙げて！
-[息を呑む女性たち]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
手を上げろ！
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-ねえ、ここに来て！
-いいえ。
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[オルモン] こっちに来い！
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
地面に立ってください。
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
後ろに誰かいますか？
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
誰かいますか
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-バックで？
-いいえ！
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
後ろには誰もいない。
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
そこには誰もいません。
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[オーモンの喘ぎ声]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[赤ちゃんの泣き声]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[オーモン] 誰もいないよ
後ろにいるんだよね？
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
誰もいない
クソ後ろに？
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[女性が叫ぶ]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[オーモン]黙ってろ！
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-あなた、鍵はどこですか？
-私はそれを持っていません。
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[オーモン] どこだよ
クソキー？
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[グラント] 外ですよ。
車の中だよ！
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
外の車の中です。
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[オーモン] どこだよ
クソキー？
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[グラント] 車の中です。
-[オーモン] 何の車ですか?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[グラント] 外ですよ。
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[オルモン] クソッ！
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
私がゲームをしていると思う？
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
ちょうだい...クソ...鍵!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-さもなければ、あなたを殺します!
-わかった、首にあるよ！
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
あげますよ。
あげますよ。
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[オルモン] さあ！もうクソだ！
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[グラント] 受け取ってください!
-[オルモン] さあ！
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[グラント] ただ、それは...
あなたはクソだ...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[赤ちゃんは泣き続けます]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[オーモン]誰か
赤ちゃんを黙らせてください。
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
何？
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[不平不満]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
あなた、開けて
クソキャビネット！
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
一体何？それは何ですか...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-ロックを解除してください!
- ここでは働いていません！
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
私はここでは働いていません！
私はここでは働いていません！いいえ！
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[男性] ここでは機能しません。
- ここでは働いていません！
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[オーモン] 座ってろ！
-[女性が叫ぶ]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[オーモン] さて、そこへ行って、
ロックを解除します。今！
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
私を見ないでください。
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-開けて…開けてください。
-開いています。
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
バッグに入れてください。
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
急いで！来て！
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
来て。
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
来て！
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
戻ってきてください！
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
くたばれ
地面に戻ってください！
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
急いでクソ！
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
あなた、ここに来てください！
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
彼の上に横たわってください！彼の上に横たわってください！
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
一番上に乗ってください。
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
滞在する。
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[うめき声] くそー。
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
どこがクソだよ
ドアリリース？
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-レジの横にあります！
-[オーモン] え？
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[赤ちゃんは泣き続けます]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[オーモンのうめき声]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[すすり泣く女性]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[オーモン] それはどこですか？
どこ？いったいどこに？
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[ドアリリースブザー音]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[オーモン] 大丈夫、黙ってて。
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[ドアがガタガタする]
-クソ！くそ！
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
クソ...クソ...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
ドアを開けろ！今！
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[銃声]
-[全員が叫びます]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[オルモン] ドアを開けろ！
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
わかった、わかった、わかった。
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
簡単。簡単。
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[アラームが鳴っている]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[ドアリリースブザー音]
-[オーモン] 覚えておいてください...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
あなたがどんな顔をしているか知っています。
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
気をつけてクソ
あなたの赤ちゃんの。
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[赤ちゃんは泣き続けます]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[スチュワート] ちょうだい
ちょっと部屋に行ってください。
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-キャップ。
-レイ。
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[ルー] うーん。
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[ドアが閉まる]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
それで、あなたの目的は何ですか？
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-どういう意味ですか？
-[スチュワート] あなたはたった今向きを変えました
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
無差別強盗の集団
シリーズに。
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
それが何を意味するかわかりますね
部門のためですよね？
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
分かりました
それは私たちがしなければならないことです...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
最後にさせてください。最後にさせてください。
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
あなたの小さな二人...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
例があります
すでに容疑者がいるのに。
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
もう一つ
フェルナーによって閉鎖されました
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
6週間前、わかりますか？
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
えー...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
ええ、でも彼は間違っていました。
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
いいえ。
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
いいえ、彼は間違っていませんでした。
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
彼はから行きました
ボード上の赤から黒。
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
それは決して間違いではありません。
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
私たちがやらないことは何か知っていますか？
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
私たちは逆転しません
私たちのクソみたいなクリアランス率。
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
それは間違いです。
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
しかし、私は自分が正しいことを知っています、
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
なぜならこれらすべてが
同じ男です
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
そして彼はそうしません
自分自身を捕まえてください。
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
そうです、そうです。 [笑い]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
あなたのたった 1 つの素晴らしい要素
これらすべてを結び付けると...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
あなたの男は追跡不可能です。
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
ああ、さあ。
あなたも私も知っています
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
ここには何もない
それはランダムです。
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
話すのはやめてください。
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[笑い] わかりました。
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[スチュワート] わかりました。
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
あなたは最低だった
チームのクリア率。
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
それはみんなを引きずり下ろしている、
私も含めて。
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
どうしたの？
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
あなたはかつて...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
あなたは座るべきだった
もう私の席にいますよ、おい。
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
ゲームをプレイしてください。
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
理論を見つける
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
それは機能します
建物全体に。
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[ドアが開く、閉まる]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[電話のチャイム]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[電話のチャイム]
-[興味深い音楽が流れています]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[電話の音]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[電話のカチャカチャ音]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[女性 1] そして彼は
花を買ってくれた…
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[女性 2] もう一度思い出させてください
あなたは何をしているのですか。
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[男1] 基本的には
銀行へのソフトウェア販売。
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
【男2】ブランケット
ここのドヴォー
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
どうやら素晴らしいようです。
つまり...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[マヤが咳払いをする]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[マヤ] やあ、遅くなってごめんなさい。
-おい。大丈夫です。
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
誰かにぶつかってしまった
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
そしてそれらのこと
整理するのに長い時間がかかります。
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[ため息]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
推測します
彼はあまりにも早く止まりすぎたね？
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
あのね？彼はそうしました、
そしてそれは完全に彼のせいでした、
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
しかし、私は別のものを手に入れました
暑いデートなので...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[デイヴィスは笑う]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[つぶやく]
-[マヤが咳払いをする]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
ここによく来ますか？
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
ええと、数回、そうですね。
数回。
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
えっと…
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
ブランケット・ド・ヴォー
それは、良いことです。
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
良いはずです。
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
あなたは、あの...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
LAにいるの？
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-ええと...私はよく動き回ります。
-あなたは？
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
うん。仕事用。
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
何をしているのですか？
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
基本的には、うーん...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
ソフトウェア開発...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
うーん...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
銀行向け。販売です。
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
あまり面白くないですね…
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
いや、かっこいいですね。
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[デイビス] そうですね。
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[マヤが咳払いをする] うーん。
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
大丈夫？
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[ためらって] はい。うーん...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
たぶん思う
これは良いアイデアではありませんでした。
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
あなたはとても素晴らしいようです
そしてあなたはとても...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
ええと...[笑い]でも、私は、ええと...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
正直に言うと、私たちのことが見えていないだけです
それだけのものを持っている...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
共通して。
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
そして、私にはある種のルールがあります
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
気分が悪い場合はどこで
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
あなたはただ無駄にしないでください
お互いの時間。
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
えっ...でもどうやってわかるの？
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
何をどうやって知ることができますか?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
それは私たちにはありません
共通点は何か。
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
えー...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
まあ、分かりません
ブランケット・ド・ヴォーとは何か。
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
つまり、私なら...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
私は決して来ないだろう
こんなところへ。
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[デイヴィス] そうですね…
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
私もです。
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
本当に？
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
私はこれまでここに来たことがありません。
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[笑い]あなたは一度もしたことがありません
ここにいたの？
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
まさにその類だと思った
人々がいる場所の...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[咳払い]
...ほら、人を連れて行ってください。
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[マヤ] うーん…
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
子牛肉だと思います。
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
何？
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
ブランケット・ド・ヴォー。
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-おお。ああ、子牛肉ね。 [笑い]
-[デイビス] そうですね。
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
ええ、私は、あの...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
いいえ、それは食べません。
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-絶対に違います。
-何を食べますか？
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[ルーはため息をつきます]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
私たちはお互いを愛していると思っていました。
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
はい、そうです。
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
しかし、それ以上に習慣の力で
ある種の方法ですよね？
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
つまり、欲しくないのですか
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
何かできること
興奮しますか？
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-何か新しいことはありますか？
-[携帯電話が鳴る]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
手に入れることができます。行く。
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
いいえ、大丈夫です。その必要はありません。
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[アンジー] 拾ってください。
-いいえ、拾っていません。
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
初めてですか？
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
事件？
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
本当に知りたいですか？
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[嘲笑]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
引っ越します
週末に。
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
いいえ、知っていますか？
あなたはここにいてください。出て行きます。
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
どこへ行くの？
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
たぶんビーチに移動するでしょう。
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
ビーチ？
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
本気ですか？
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
あなたは最低です
私の知っているビーチの人。
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
私はもっとビーチにいるよ
あなたよりも。
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[アンジー] でたらめ。
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[マヤ] 「どうでしたか」
最後の関係は終わりましたか?
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
仕事。移動しなければなりませんでした。
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
「何があなたを動かしますか？」
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
お金でしょうね。
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
［マヤはため息をつきます］
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
何？
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
さて、ええと...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
「やったことある？」
使用済みの手錠？」
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
うん。
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
わかった。
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
ああ、「もしその選択肢があったなら
ボタンを押すには…」
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
ああ、「...そして人生を始めましょう
終わった、押してもらえますか？」
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
うん。
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
そうしますか？
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[デイビス] うーん、うーん。
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
あなた？
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
いいえ。
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
何が間違っているのでしょうか？
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
わからない。
つまり、それはちょっと...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
何？
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
悲しい？
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
さて、見てください、
私は広報担当者として働いています
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
そして私たちはミュージシャンと協力しています
そして俳優など
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
そして...のように
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
あなたに誓います、
それは関係ありません
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
彼らはどれくらいのお金を稼いでいるのか
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
決して十分ではありません。
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
十分になったらわかります。
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
どうやって？
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
頭の中に数字があるのですが、
でも、うーん...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
それだけで十分だとわかっています
感じること...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
まあ...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
安全です。
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
それであなたはこう思います
たぶん、ええと、あなたは...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-また会いましょう?
-うん。
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[マヤ] うーん。
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
多分。
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
うん？
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
うん。
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[記者] ... で武装
半自動武器
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
スタッフを脅迫した
そして顧客
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
非常に
暴力的暴行
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
どの銃弾が発砲されたか
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
それはサンタバーバラで起こりました
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
高級宝石店で
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
中部に
商業地区
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}午前 10 時少し過ぎ
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}侵入者は捕らえられました
監視カメラによる
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}しかし、着ていたと言われています
オートバイのヘルメット
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
強盗の間ずっと
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
これは文字列の後に続きます
注目度の高い強盗事件
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
南カリフォルニアにあります
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[女性] ここでは働いていません!
私はここでは働いていません!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[ルー] わかりました、一時停止してください。
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[女性] いいえ、いいえ、いいえ!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
えー、インタビューしてもいいですか
あなたの証人は？
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
彼らはそうするつもりはない
あなたにたくさんのものを与えることができます。
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
男が着てた
オートバイのヘルメット
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
ずっと。
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
そのうちの一人がズボンを脱ぎ捨てた。
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
文字通り。
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
彼のズボンの中にはたわごとが。
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
まあ、まあ、まあ。
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101番強盗。
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
そこにいるよ、ルー。
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[鼻を鳴らして]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
ええ、
何かが合わない。
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-ごめんなさい、何ですか？
-ただ...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
どういう意味ですか、「何か
つじつまが合わないよ、「ルー？」
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
あなたは言いました
彼は北へ向かうつもりだった。
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
ブーム。彼は北に向かいます、いいですか？
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
ほんの1マイルしか離れていない
101から、
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
場所が合うので、
ターゲットが合っている、
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O.、ぴったりだよ、ルー。
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
それで、どれ...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
ごめんなさい、どのビットですか
合計されませんか？
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
私たちの男は決して誰も傷つけません。
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[不明瞭なおしゃべり]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
ああ、これが私のチャンピオンだ。
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
何をするつもりですか？
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
私のアカウントはどこですか
最後の仕事のために？
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
なぜ？どうしたの？
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
サンタバーバラ
最後の仕事でした。
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
おお。
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
サンタバーバラ。
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[デイビス] はい、見つけました。
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
私が計画しました。
私はそれについて説明しました。
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
そしてあなたは言いました
あなたはそれをしたくなかったのです。
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
それはあなたに与えるものではありませんでした。
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
カットが欲しいのですが、それだけですか？
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
それは問題ではありません
クソ金。
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
さて、それではどういうことなのでしょうか？
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
それは信頼の問題です。
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
またこんな事が起こるのですが、
あなたも私ももう終わったと思います。
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
あなたも私ももう終わりですか？
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
今から私を脅すつもりですか？
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
考えてみたいのかもしれません
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
あなたがどこにいるかについて
私なしではね？
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
うん。
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
私はここにいます
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
戻ってきたら
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
あなたの尻尾で
足の間に！
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[サミー] これがあなたの扱い方ですか
あなたのすべての顧客
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
それとも特別扱いなのか
移民のために？
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[シャロン] これはただ
形式的なことです、カセムさん。
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
隠すものが何もないなら、
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
それならあなたは絶対に持っています
心配することはありません。
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[サミー] ああ、それは形式的なことだよ。
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
ご存知のように、私が反対していることは
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
私があなたにお金を払うわけではありません
私に保険をかけるために
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
そしてあなたは方法を探します
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
拒否する
借りているものを返すために、
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
それがこのマシンの場合です
あなたは言っています
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
それだけでなく、
「私たちはあなたを泥棒だと思っています」
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
しかしまた、
「私たちはあなたが嘘つきだと思います。」
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
クームズさん、ご存知ですか？
あなたが働いている人々、
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
彼らは皆寄生虫だ。
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
あなたも寄生虫ですか？
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[興味深い音楽が流れています]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[オーモンのうめき声]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
私の彼、彼は...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
何か新しいことを計画している。
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
彼を見つけてほしい
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
そして、あなたには彼に従ってほしいのです。
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
ここに誰かがいます
彼はから情報を入手します。
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
彼は Google の人です
とか。
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
彼を見ていれば、彼は現れるでしょう。
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
じゃあ何？
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
強盗するつもりはないよ
宅配業者。
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
あなたは彼にそれをさせました...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
そしてあなたは彼を奪うでしょう。
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[荒い息をする]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[デイヴィスはため息をついて]「継母さん」
お尻セックスドットコム」？
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
それはただ
暗号化の場所。
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-手順に従ってください。
-[デイビス] うーん。
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
はい、それは面白いです、ちょうど
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
上に浮き上がります
古い考えですね？
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
ありがとう。
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[笑い]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[急に息を吐き出す]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[不明瞭なおしゃべり]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[シャロン] ホワイト メルセデス GLE、
お願いします。
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
はい、奥様。すぐに来ます。
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
かっこいい車ですね。
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[シャロン] ありがとう。
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
人生は短すぎる
退屈な車を運転するためですよね？
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
エルヴィス？彼はそう言いました。
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
ああ、そうです。
そして彼は何を運転したのですか？
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
ほら、それはそうでしょう
ゴールドのキャデラック。
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[二人とも笑います]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
理にかなっています。
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
車が好きなんですか？
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
ああ、私はそれらが好きです
ちょっとした性格で。
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
それは古いものでしょうか
それとも新しいものですか？
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
今日は古いものを。
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[シャロン] 今日は？
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
私はそうする必要があります
あなたの仕事の分野で。
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[二人とも笑います]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
さて、今日は何を運転するのでしょうか？
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[ため息] 推測できるなら、
その鍵をお渡しします。
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
ああ。
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
気をつけて。
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
私はこれが得意です。
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-うん？
-うーん、うーん。
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
よし。
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
わかった。私も一緒に行きます
シボレーシェベル。
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
色？
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
レーシンググリーン。
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
正しい色です。
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
そうですね、2人のうち1人は、
それは悪くないよ。
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[デイビス] 全然悪くないよ。
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[シャロン] それは
美しい車なのに。
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
私はあなたを過小評価していました。
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
マイク。
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
シャロン。
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
初めまして、マイク。
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[デイビス] こちらも初めまして。
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[ドアが閉まる]
-[エンジン始動]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[カタカタ音]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[オペレーター] 言った通り...
-[ティルマン] いや...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[オペレーター] ...それは
私たちが持っている最後のイメージ。
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[ルー] 本当ですか？
私たちが彼を迎えに行かないことを
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
101で
どちらの方向でも？
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[オペレーターのため息]
まだ確かです。
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
そのターンの間のどこかで
そして101に乗り換えた。
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
なぜそんなに確信しているのですか
彼は101に乗りましたか？
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
おい、聞かないでくれ。
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
見てください、ブロックが 30 個あります
そこと101の間です。
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- 見てみましょう。
-本気ですか？
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[ルー] 本気だよ。
-ルー、さあ、おい。
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[ルー] 他にはどうですか
彼を見つけますか？
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[マヤ] 本
場所について来ますか？
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-うーん。
-[マヤ] へー。
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
誰かのために
物が好きな人は…
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
あなたはしません
本当にたくさん持っています...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
個人的なもの。
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
家族の写真も無いし…
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
何かありますか？
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
何？写真?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[笑い] いいえ、家族です。
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
そう、どこかで。
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
どこか？
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-引き出しの中とか？
-[デイビスは笑います]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
分からない、私たちはただ
それほど家族ではありません。
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
本当に連絡を取り合わないでください。
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
わからない。
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
持っていますか、
兄弟たちみたいに？姉妹？
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-お母さん？お父さん？
-[ナイフの音]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
そうだね。うん。
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
分かりませんが、
私たちは実際にはそうではありませんでした、ええと、
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
成長するものがたくさんあります
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
そして私たちが持っていたものは何でも、
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
本当にそうではなかった
いずれかを保持してください。
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
それで...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[心地よい音楽が流れています]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
何？
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
謎の男。
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
うん。
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[マヤ] つけてもいいですか？
何か音楽？
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[デイビス] そうですね。
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
隅に何かあるよ。
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
好きな曲はありますか？
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
うーん...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[マヤ] いいえ、わかりました。
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
なぜ尋ねるのか分かりません
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
なぜそうするのか
好きな曲。
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[デイビス] それがそうだと仮定してください
また黒い跡ができたね？
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[マヤはくすくすと笑う]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[マヤ] イェイ、イェイ、イェイ…
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-あなたは、ええと...
-[デバイスのビープ音]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
音楽を聴きますか、それとも...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
ええ、時々。
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[ソフトロック曲の演奏]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[マヤ] 時々？
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
そうじゃないですよね？
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
来て。
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
踊れないんです。
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
来て。
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
来て。
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
ここに来て。
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
写真はありませんが、
音楽もダンスもありません。
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
誰かがあなたに教える必要があります
人間になる方法。
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
うん。
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
［マヤが笑う］
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[群衆の歓声
音楽プレーヤー経由]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
ああ。
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
それが大好きです。
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
彼らは故郷を応援し、
しかし、LAのためにそれをする人は誰もいません。
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[群衆の歓声
音楽プレーヤー経由]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[歌が消えていく]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[マヤ] 嬉しい?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
うん。
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
うん。
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
怖がった？
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
そうですね、たぶん。
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[息を吐き出す]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[心地よい音楽が流れています]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
泊まらないの？
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[静かに息を吐き出す]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[マヤ] 泊まってもいいですか？
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[デイビス] そうですね。
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
良い。
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[ドアが開きます]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[ドアが閉まる]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[緊張感のある音楽が流れています]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
【エンジン始動】
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[荒い息をする]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[うなり声]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[喘ぎ声]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[デイビスのうめき声]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[ラインビープ音]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[デイビス] こんにちは、ストーンさんです。
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
新しいアパートが必要です
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
ビーチで
すぐにご利用いただけます。
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[ドアを叩く音]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[ドアベルが鳴る]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[デボン] 手伝ってもいいですか？
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[オーモン] 配達完了
ウィルソンのために
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
何も期待してないよ。
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[オーモン]それはです
あなたの名前が記載されています。
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
わかりました。
ただ外に置いておくだけです。
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[オーモン] 許可されていません
それを行うため
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[ため息] わかりました。
廊下に置いておきます。
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[ドアの音が鳴る]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[ドアを叩く音]
-[デヴォン] おお！
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[デボンは息を呑む]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[オルモン] 移動します。
さあ、移動してください。動く。
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[二人ともうめき声を上げる]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
え？
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
あなたは私に何を言うつもりですか
彼に与えたのはクソだ、分かった？
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
クソ教えて。
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[喘ぎ声]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[ティルマン] 何人
これらのさらに多くの
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
クソガレージ、君はやるよ
今夜は私たちにやらせて？
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[ティルマンため息をつく]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
おい、男...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- 見てみましょう。
-ありますか...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-そこにありますか？
-何？さて、何でしょうか？
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
ルーさん。
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[車の警報音が鳴る]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[深いため息をつきます]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
くそったれだよ、おい。
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[つぶやく] うーん。はぁ。
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
フォレンジックに電話してください。
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[男] 黒
それは彼にとって色ではなかった。
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
それが彼の主題のすべてだった。
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[女性] しません
それを私の壁に貼ってください
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
でも私は愛しています
ドラマの感覚。
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
自信を持って良いと思います
その価値が失われることはありません。
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
本当の質問は...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
どれくらい好きですか？
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
まあ、大好きです。
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
うまくいくよ
新しい椅子でね。
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[アンドリュー] 本当ですか？
確かにこの男が欲しいですよね
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
私たちを睨みつけている
夕食をとるたびに？
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[ベス] 彼はギラギラしてないよ。
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[アンドリュー] 彼はギラギラしてるよ。
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[ベス] そうですね。
そして実際のところ、彼はギラギラしていません。
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
彼はただ見ているだけなのです。
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
すみません。
大丈夫です。
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[ベス] わかりました。
-もちろん。ありがとう。
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
まあ、なんという偶然でしょう。
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[デイビス] やあ。
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
ええと、シャロン、そうですよね？
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[シャロン] そうですね。
-うん。
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-マイク？
-それでおしまい。
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- はい、会えてうれしいです。
-[シャロン] うーん。
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
えー...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
それでアートを集めていますか
マイク、あなたも車と同じですか？
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
ええと、そうではありませんが、私はそれが好きです。
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
ドラマチックな感じが好きです。
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[ガラスの音]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[シャロン] うーん。
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
ねえ、もしかして？
ここから出たいですか？
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
飲み物か何かを飲みますか？
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[ティルマン] 誓うよ、おい…
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
離婚した人たち、
あなたはいつも思っています
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
あなたはビーチに移動するつもりです
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
そして会う
ホットなサーファーの女の子。
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
何をするつもりですか？
サーフィンを始めませんか？
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
いいえ、行くつもりです...
ヨガをしようと考えている。
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
ヨガは？
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[ティルマンは笑う]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
もちろん、あなたもそうですよ。何の種類ですか？
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
種類はあるの？
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
大事だよ、おい。
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
彼らはホットヨガ、ファストヨガ、
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
ストリートヨガ、ギリシャヨガ。
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-ギリシャのヨガ？
-最後のものは食べ物かもしれません。
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[ティルマンはくすくす笑う]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
それで、あなたはただセックスしたいだけです。
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
ああ、健康になりたい。
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-フィットネス？
-[ため息]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-お願いします、酒屋さん、あなたは...
-[ルー] どうしたの？
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
まるで新車のようです。
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
くそ。
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
一人を除いて
微細な血液の斑点。
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[ティルマン] それで十分ですか
DNAを取得するには？
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
【鑑識官】そのはずです。
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
そうねぇ。
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[デイビス] そうですね。
あなたはアートの世界で働いていますか？
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[シャロン] いいえ。魅力的ではありません。
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
保険証券を書きます
人々のために
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
～より多くのお金を持っている人は
彼らはどうすればよいかを知っています。
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[デイビス] それで、あなたは知っているはずです
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
たくさんのこと
どのようなものに価値があるのでしょう？
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
うーん、うーん。過度に。
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
しかし、私もたくさんのことを知らなければなりません
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
人々について
これらのものを所有している人。
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
どういう意味ですか？
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[シャロン] ご存知の通り、
あなたはスリルを求める人ですか、
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
あなたはアルコール依存症ですか、
ギャンブルをしますか、
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
あなたはパートナーを騙しますか？
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
ご存知のように、これらの質問はすべて
尋ねることができないこと
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
しかし明らかに知っておく必要があります
に対する答え。
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
それで、あなたは本当に良くなります
人を読むとき。
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
それで、あなたは何を持っていますか、
えー、私のこと読んで？
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[シャロンはくすくすと笑う]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
うーん、うーん。
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
嫌いなものか何か？
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[シャロン] うーん、うーん。
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
いいえ。いいえ、そんなことは言いませんでした。
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[シャロンはくすくすと笑う]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
さあ。
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
わかった。
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[ため息] まあ、あなたは次のように見えます
秘密を持っている人。
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-そうですか？
-[シャロン] うーん、うーん。
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
あなたのシャツは新しいです
または新たにプレスされた
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
それはあなたがそうではないということです
自分の洗濯をする
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
または、あなたはOCD気味です。
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
うーん、とても身だしなみが整っていますね。
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
あなたの髪も、爪も、
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
あなたの12,000ドル
そこを見て、
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
すべてはただ、うーん...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
ちょっと完璧すぎる。
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
それは私に言います
あなたはたくさんお金を持っています
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
そしてたくさんの時間を
あなたの手に、マイク。
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
服も車も買って…
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
でもあなたはそうは見えない
私の目を見つめるために。
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
そしてきっと
あなたはお金で育ったわけではありません。
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
それはどうやってわかりますか？
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
なぜなら大人になる人は
混沌の渇望の秩序の中で。
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
私のことを話しているのですか、それともあなたのことを話しているのですか？
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
おそらく両方でしょう。
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
それは家に近づきすぎましたか？
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
いいえ。
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
私は...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[咳払い]
告白したいことがあります。
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[シャロン] 本当ですか？
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
（笑）
飲み物を飲み終えました。
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
これは偶然ではありませんでした。
私たちはまた会った。
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
おお。
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
私はあなたと話すためにここに来ました。
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
あなたは私をフォローしましたか？
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
あなたを作るためにここに来ました
ビジネスの提案。
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
ほら、私はいくつかのことを知っています
あなたのことも、シャロン。
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
本当に？どのような？
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
あなたは一人暮らしです。
あなたは結婚していません。
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
あなたは一度も行ったことがないのです。
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
子供はいません。
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
あなたは同じように働いてきました
入社11年目。
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
あなたは副社長です
パートナーになるべきだ。
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
うーん。あなたは一体誰ですか？
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[デイヴィス] ちょうだい
30秒。
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
いいえ、私は...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[デイビス] 何
あなたに提供しなければなりません
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
あなたにとってリスクはゼロです
そして大きな利点があり、
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
人生を変える好転。
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
-[デイビス] 私がやっていることは...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
特定の部分を取りますか
情報の
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
あなたのような人から
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
そしてそれら
超高額アイテム
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
金持ちたちのもの
言いましたか？
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
まあ、私もたまには
それらを消滅させます。
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
でもある意味ではそうしてるんだよ
誰も追跡できないので、
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
誰も傷つかないよ…
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
おそらく株主を除いて
あなたのような会社の。
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
うん。
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
それで、あなたは泥棒ですか？
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
わかった。
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
一つ言わせてください、
マイク。
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
得たところは得た
ハードワークを通じて。
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
嘘はつきません。私は盗みません、
そして私は決して不正行為をしません。
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
そして私はそうではありません
今まさに始まろうとしています。
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
あなたが働いている人たちは、こう思います
とてもきれいですか？
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
マークがパートナーになった
5年以内に。
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-どうして私がそれを知っていると思いますか？
-[ため息]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
つまり、あなたは本当にそう思っているのです
みんな、あなたのことなんて気にしてないの？
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
良い人生を送ってください、マイク。
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
ねえ、もし気が変わったら、
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
ビーチの写真を投稿するだけです
インスタグラムで、
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
そして私は知るでしょう
あなたを探しに来ます。
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
ほら、分からない
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
誰かの場合
これを言ったことはありますが、
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
しかし、あなたはめちゃくちゃな人生を送っています！
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[ドアが開きます]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[ドアが閉まる]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[怪しい音楽が流れている]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[エンジンの轟音]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[エンジン音]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[エンジンの轟音]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[ヨガインストラクター]
少しお待ちください
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}自分自身を確認するため
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[深く息を吐く]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
チェックインして確認
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
あなたがしがみついている可能性のある場所
この瞬間の緊張感
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[エンジン回転数]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[タイヤのきしむ音]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[タイヤの軋む音]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[エンジンの轟音]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[ヨガ インストラクター] チェックイン
呼吸とともに
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
your body.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
意識的に呼吸する
この緊張は解けた。
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
息を吐き出します。
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[タイヤのきしむ音]
-[クラクションが鳴り響く]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[ヨガ インストラクター] あなたの
その存在に対して心を開く
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
すべてを愛しています...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[息を吐き出す]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[バスのブレーキ音が鳴る]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[エンジンアイドリング]
-[喘ぎ声]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[エンジン回転数]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[タイヤの軋む音]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[エンジン回転数]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[タイヤのきしむ音]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[荒い息をするデイヴィス]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[エンジン回転数]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[ドスン]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[タイヤのきしむ音]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[車のクラクション]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
【金属削り出し】
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
ああ、クソ！
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[エンジンの轟音]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[クラクションを鳴らす車両]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[車のクラクション]
-[うなり声]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[タイヤの軋む音]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[金属音]
-[オーモンのうめき声]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-ああ、クソ。
-[タイヤのきしむ音]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[荒い息をする]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[フロントガラスがカタカタ音を立てる]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[喘ぎ声]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[ゲートが鳴る音]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[遠くで吠える犬]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[デイビスのうめき声]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[男] 嫌いな人。
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
あなたは私を見つけました。ほー！
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-誰のために働いていますか?
-[オーモン] 去ってください。
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-誰のために働いていますか？
-どこかに行って。
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[カタカタ音がする]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
うーん？はぁ？
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
そうですね、私は...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
私はほぼその中間にいる
今のポジション。
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-うん？
-探しています...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
追求する
ホスピタリティのキャリア。
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[デイビス] そうですか？
-そうだね...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-彼はあなたに何をするように言いましたか？
-[オーモン] 彼は誰ですか?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[デイビス] ええ、
彼はあなたに何をするように言いましたか？
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
あなたの彼氏は？彼？
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[デイビス] 彼はあなたに言います
私をフォローするには？
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
兄弟、私は同性愛者ではありません。
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[デイビス] やあ、
ふざけるのはやめてください。
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-彼はあなたに私について来るように言いましたか？
-あなたの彼氏は？
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
あなたの彼氏は？
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
彼はあなたに私について来るように言いましたか？
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
私に触れてください。私は同性愛者ではありません。
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[デイヴィス] 彼は何をしたの
するように言いますか？
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
でももし私が同性愛者だったら…
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[デイヴィス] 彼は何をしたの
するように言いますか？
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
やめてクソ...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-誰のために働いていますか?
-触らないでください。
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-クソ質問に答えてください！
-クソ触ってみろよ。
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-クソ質問に答えてください！
- 触らないでください...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[カタカタ]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-え？
-クソ野郎。
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
ふざけるのはやめてね？
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-キスしたいの？
-彼はあなたに何をするように言いましたか？
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-キスしたいの？
-はぁ？
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[キスの真似をする]
-彼はあなたに何をするように言いましたか？
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[二人ともうめき声を上げる]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
おい！くそ。おい！
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[うめき声]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
おい、おい、おい。よし。
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-よし。
-うん？はぁ？
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
はい、わかりました。
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
あなたは彼に言います...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
また会いましょう
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-そしてあなたたちは二人とも死んでいます。
-うん。
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-理解する？
-うん。
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-うん？
-わかった。
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-分かるでしょう？
-うん。わかった。
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[オーモンの喘ぎ声]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
わかりました。
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
よし。
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
いいね。
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[ヘルメットがカタカタ音を立てる]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[ヨガインストラクター] 手放して
あなたの過去のこと
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[カタカタ音がする]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
あなたの未来を手放しましょう。
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
ただ存在する…
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
この瞬間に。
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
持っていきましょう
私たちの左足が前に出ます
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
私たちのウォリアーツーに。
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
戦士を逆転させましょう。
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
左肘から左膝まで、
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
私たちの右手を上げる。
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
床に降りましょう…
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
私たちの右手を上げる
空へ。
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
太陽を見つめて、
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
すべての生命の源。
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-おい。
-[シャロン] 何をしているのですか
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
ここ、探偵？
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
なんという偶然でしょう。
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
そうですか？
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
これが私に起こり続けています。
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[嘲笑]すべてのひどいことの中で
LAのヨガジョイント。
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
あなたはどちらかが劇的なことをしました
状況の変化
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
もしくはあなたが私をストーカーしているのです。
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[笑い]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
何か新しいことを試しているだけです。
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
トライアル別居？
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[嘲笑]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
楽しいのかな
あなたと同じくらい賢いよ、シャロン。
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[ため息]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
ごめんなさい。
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
私はただ
素晴らしい一週間ではありませんでした。
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
初めてのヨガクラスですか？
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
かなり明白ですよね？
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
似合ってますよ。
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
それはとても優しい嘘です。
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
ありがとう。
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[携帯電話が振動する]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[うなり声]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
おい、どうした？
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[ティルマン] タウンゼント
たった今電話に出ました
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
ラファイエット ジュエラーズより
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
彼は誰かがいると言っています
ぶらぶら
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
店の外
誰が間違っているのか。
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
うちの奴、ルーに似てるね。
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
なぜ彼が私たちの仲間になるのでしょうか？
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[ティルマン] そうですね、彼はハーフです
101 号線からは 1 マイルです。
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
そしてオーナーは言います
不審な車もいます
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
通りの向かい側です。
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
彼は何を運転しているのですか？
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[ティルマン] 暗いですね
窓がブラックアウトされている場合
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
私たちが見つけたものと同じです。
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
これはうちの男のルーかもしれません。
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
わかった、もう向かってるよ。
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
タウンゼントがそうでないことを確認してください
そこであなたを倒します、いいですか？
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[派遣者]
ユニット サンセット ラ ブレア、
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
現在 3 回の複数通話があります。
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[タウンゼント] 地上です。
ただいま地上にて！
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
警察、やめて！
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
手を空中に上げます。
手を空中に上げます。
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[両方]地上で！
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
今地上にいます！
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-見ないでください...ここに来てください!
-[銃声]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[警報が鳴り響く]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
おっと、おっと、おっと、おっと。
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[女性] 警察が彼を撃った！
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
くそ！
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
彼は武器を持っていますか？
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
いいえ、見ませんでした。
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-下がってください！
-[女性が叫ぶ]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[女性] 戻ってください!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[ティルマン] 彼だと思いますか？
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[ルー] いや、クソガキだよ。
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[サイレンが鳴り響く]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[ルー] RA に電話してください。
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
おい、おい、おい！おい。
おい、下がって。
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
おい、RA に電話してみろ。
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[ティルマン] 戻ってください。
-[ルーはため息をつきます]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[ルー] 起きて、タウンゼント。
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
何してるの？
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
彼に手錠をかけなさい。
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
コントロール、できました
警官が関与した銃撃事件。
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[ティルマン]ルー。ルーさん。
-[ルー] え？
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
彼は言います...
彼はそれが自分の車だと言います。
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[ルー] どの車ですか？
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
黒いやつ。
彼はそれが自分の車だと言っています。
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[通信指令員] 998、
あなたの20は何ですか?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
RAをロールします。
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[ディスパッチャー] それをコピーします。
1423 グランド。
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
何をしているのですか？
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-彼は銃を持っていました。
-何？
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-彼は銃を持っていた。
-あなたは何について話しているのですか？
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-おい！彼は銃を持っていた。
-何？
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
自分の目で見てください。
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
コントロール、フォーキング79です。
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
忠告してください。発砲した。
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
容疑者は倒れている。
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
容疑者は武装していた
半自動ハンドガンで。
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
そのRAのETAは何ですか?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[スチュワート] あなたはそう思います
ちょっとした理論かもしれません
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
みんなの頭の中にある
今日はちょっと多すぎますか？
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[嘲笑]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
30分ほどお時間をいただきます
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
撮影前に
ボードが到着。
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
この段階では、
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
ただ取得する必要があります
あなたの発言はストレートです。
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
はい、彼は絵を描いていませんでした。
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-確かにそうですか？
-銃はまだバッグの中にありました。
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
さて、それでは問題があります。
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
誰も埋葬したくない
しかし、私は見たものを見ました。
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
問題があります
なぜならあなたの発言は
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
集計しません
タウンゼント刑事と一緒に。
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
そうそう？まあ、それは
それほど大きな驚きではない
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-検討中...
-またはあなたのパートナーのもの。
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
ティルマンのアカウント
タウンゼント氏の考えに同意する。
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
容疑者は銃を所持していた
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
発砲寸前
警察官について。
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
そして、困難な時期には、
私たちは力を合わせます。
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
3人は停学処分だよ
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
捜査が終わるまで
と結論付けた。
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
それ以降
またおかえりなさい。
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
そうでない限り...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
一人の男が選ぶべきだ
別の道。
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[マーク]おめでとうございます
順調です。
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
マドレーヌは彼女に手紙を書きました
最初のポリシーはここ L と V です。
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
彼女が持ってきたのは
モンローが不動産に侵入
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
そして彼女はモンローを連れてきました...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
重要な報道について
あの結婚式で
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
ビバリーウィルシャーで。
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
素晴らしいスタートだよ、マドレーヌ。
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
［マドレーヌが叫ぶ］
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-おめでとうございます。
-何てことだ。
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
そんなはずはない。
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-よし。
-[マドレーヌ] ミニブー。
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
ありがとう。
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[拍手]
-[叫ぶ]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[笑い]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[マーク] 良いスタートです、マドレーヌ。
これからも頑張ってください。
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
彼は実際に望んでいます
カバーを拡張する
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
結婚式の引き出物に
そうだね。
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[ブライアン] 彼は彼らに何をあげたのですか?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
ブライダルパーティー用のダイヤモンド。
それぞれ約12カラット。
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
それはおまけです
550万。
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[フィル] ああ！それはいいですね...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[マドレーヌ] そうですね。
-[フィル] ...しかし、リスクも高いです。
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
持っていることを確認してください
優れたセキュリティ計画ですね。
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-もちろん、すでに取り組んでいます。
-よし。
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[マーク] そう思います
以上です、皆さん。
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
マドレーヌ、良いスタートだ。
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
シャロン、したい
5分間我慢してください
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-本当に早いですか？
-ええ、確かに。
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[マークは咳払いをする]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-大丈夫ですか？
-うん。
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-良い。
-[シャロン] いいですね。
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
ああ...ついに
喧嘩することができた
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
パートナーは...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
ええと、それで私はただ
あなたを埋めたかったのです。
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
ああ、良かった。
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-うん。
-素晴らしい。
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
そこで考えられるのは、
私たちが過ごした年を考えると、
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
そこにピンを刺してみます
来年初めまで。
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
私たちは本当に手に入れたいのです
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
明確な財務状況
すべてのものの
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
決断を下す前に。
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-わかった？それで、しっかり待ってください。
-[シャロン] 本当ですか？
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-うん。
-だって…
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
それは私の理解でした
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
私たちが持っていたもの
本当に良い会計年度でした。
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
つまり、少なくともおかげで...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
いくつかの政策
私が書いたこと。
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
つまり、
数字をお見せできます。
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
ええ、私たちは見ました
数字で言えば、
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
だからこそ、1月が来ます
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
私たちはあなたがそうだと思います
かなり幸せになるよ
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
でもそこは頑張ってね
それまでは。
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
さて、あなたは言いました
去年の1月のこと。
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
さて、良いことが起こります
待っている人たちへ、シャロン。
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
でも待ってたんです。
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
ここに来ました
11年間、マーク。
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
承知しております。
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
右。そしてあなたが作ったのは...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
5人組のジュニアパートナー
そして7つの先輩。それで...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
質問は何ですか、シャロン？
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
私の質問は...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
それが起こらないなら、
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
それなら私はただ欲しいです
それを知るために
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
だから始められるよ
自分自身のことを考えて。
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
そしておそらく私のクライアントも。
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
それだけです。
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
ああ、つまり
競合他社に行きますか？
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
まあ、つまり、私はただ言っているだけです。
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
あなたはこう思います
私たちの競争相手の一人
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
あなたを捕まえるつもりです
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
あなたがプレゼンするから
それらは数字ですか？
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
番号をもらいましたので、
シャロン。 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
あまり良い数字ではありません
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
女性のために
この業界ではそうですよね？
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
私たちはそれらが何であるかを知っているので、
金持ちは本当に買っている
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
そしてそれは53ではありません。
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
私を脅さないでください。
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[ドアが開きます]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[ドアが閉まる]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[男性] 穴が開いたようです
管理過程において。
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[鑑識官]
ティルマンのDNAが一致しました。
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
どれが彼の机ですか?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
それは受けられますよ。
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
うん。
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[不気味な音楽が流れています]
-ふーん。
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[打ち寄せる波]
-[シャロンは深呼吸する]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[ため息]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[ため息]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[深く息を吐く]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[不明瞭なおしゃべり]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[電話のチャイム]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-大丈夫ですか？
-[デイビス] そうですね。
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[不明瞭なチャタリング]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[シャロン] 配達員が来ました
アントワープから来ています。
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
彼は時計と宝石を運んでいます
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
億万長者のために
誰が結婚するのか
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
結婚式の引き出物。
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
価値観で
550万ドル。
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
どこ？
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
ビバリー・ウィルシャー。
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
セキュリティ設定は何ですか?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
私たちは武装警備を主張します
私たちの宅配業者と一緒にいてください
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
取引まで
完成しました。
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
そして、もう一つあります...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
買い手は現金で支払います
すべてのために。
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
そうすれば彼は税金を払わなくなる
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
そしてベンダーはそうではありません
IRSに申告しなければなりません。
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
あなたは1100万を見ています
あの部屋にはドルが。
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
そのうち...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
3つ欲しいです。
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
個別のセキュリティはありますか
現金のため？
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
わからない。
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
現金には保険をかけておりません。
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-それはあるかもしれないですね。
-そうかもしれない。
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
それはたくさんの銃です。
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-そして、忙しい場所です。
-[ため息]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
それはリスクが高すぎると思います。
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
ちょっとお聞きしてもいいですか？
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
あなたは仕事をしたことがありますか
1100万ドルで？
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
いいえ、そうではありません。
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
それはあなたたちが呼ぶものではありませんか
「立ち去る」お金？
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
まあ、それが問題です
お金を「立ち去る」
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
できるはずですか
それを持って立ち去ること。
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
何があなたを作ったのか
とにかく気が変わりますか？
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[ため息]たぶんそこにある
瞬間が来る
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
あなたが気づいたとき
あなたにはそれほど時間がありません
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
あなたが思っていたように。
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[記者] 格好良い
南国の朝、
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
405 を使用していない限り
ロサンゼルス南部にある
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
南へ向かう場合
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
私が何を言っているかわかるでしょう
アヴァロンのあたりです。
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
それはアヴァロンの出口ランプです
それはシャットダウンされました。
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
今、CHP はそれを呼んでいます
動物への危険...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[ラジオ司会者] 3 分の 1
体の
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
リンパ系
顔にあります。
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[猫の鳴き声]
-知っています。
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
ここが私たちの新しい家です。
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-続けてください。
-[猫の鳴き声]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[打ち寄せる波]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[ため息]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[ため息]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[記者] わかりました
あなたは谷にいるのです。
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
あなたは取得しようとしています
ハリウッドへ...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
あなたは取っています
101 番南行き側
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
ハイランドのすぐそこ...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
ハリウッドのすぐ近く...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[ドアがきしみます]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[ルー] ああ…
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-お手伝いできますか？
-[ルー] こんばんは、奥様。
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
私は、ええと、ルベスニク刑事です
ロサンゼルス市警から。
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
このアドレスを入手しました
既知の最後の住所として
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
男のために
ジェームス・デイヴィスの名で。
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
その名前ですか
あなたにとって何か意味がありますか？
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
なぜそうするのでしょうか
ここで彼を探しているのですか？
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
デイビスさんを知っていますか？
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
なぜ彼を探しているのですか？
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[トレッドミルの音が鳴る]
-[ドスドス]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[電話の音]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[トレッドミルが停止する]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI 音声] あなたは
転送されたメッセージ 1 件
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[アン]ジェームズ
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
アンです、恋人。
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
わかりません
この番号が機能する場合
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
でも欲しいです
お話しさせていただきます。
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
可能であれば電話していただけますか?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[荒い息をする]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[テレビの男性] それはすべてあなたのものです
価格が適正であれば!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
さて、皆さん...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
就寝時間です。
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
さあ、行きましょう。
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
さあ、紳士諸君。
おやすみなさい。
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[男の子] おやすみ。
-夜。
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[テレビの男] 行くよ
$22.51 になります。
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[テレビの司会者] $22.51
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
ジョージ、やめましょう
これ以上時間を無駄にします。
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
なぜそうしないのですか
電話番号を残しますか？
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-うん。よし。
-[テレビの司会者] 挨拶
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
新しい SUV に!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[電話が鳴る]
-[テレビの前で叫ぶ女性]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[テレビの司会者] フォードです
エスケープアクティブ!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
1.5 リッター エンジンを搭載
AC、オートマチック トランスミッション...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[アン] こんにちは？
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
ジェームス？
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
こんにちは?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
大丈夫ですか？
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[アン] 男がやって来ました...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
あなたを探してください。
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
警察官。
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
彼は心配している
あなたの安全について
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
こんにちは、ジェームス。
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[ため息]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[ため息]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[ノック]
-[叫ぶ]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
イエス・キリスト！
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
こんにちは。
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
聞いてください、宅配業者さん、
彼はいつ飛びますか？
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
何？
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
あなたは配達員でした
について私に話して、
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
彼はいつ飛びますか？
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
わかりません...わかりません。
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
数日ですか、それとも数週間ですか？
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
まあ...[ため息]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
結婚式は日曜日ですが、
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
だから私は推測します
金曜日か土曜日。
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
これを取ってください。そのままにしておきます。
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
話した後、
SIMを取り出して、
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
それを破壊し、
電話機は処分してください。
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
真剣に？
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
これがあなたが望んでいることではありませんか？
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[デイビス] こんにちは、気になっていました。
それが可能であれば
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
見てみる
ウェディングスイートで？
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
そうねぇ
私があなたに見せられるもの。
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[セキュリティ] そこにお待ちください。
ちょっと待ってください。
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
待ってください。
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[電話が鳴っている]
-[不明瞭なおしゃべり]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[シャロン] はい。
-ええ、連れて行ってもらいたいのです
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
便名。
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
そして警備員さん。
名前が必要です。
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[深呼吸する]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[ドスドス]
-[うめき声]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
【ひび割れ、折れ】
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[電話が鳴る]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[ロッククリック]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[ドスン]
-[叫ぶ]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
私が持っている価値のあるものはすべて
の中にあります...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[オーモン] 黙ってろ。
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[ドスン]
-[シャロンのうめき声]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
いただけますよ！
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-食べてもいいよ！
-[オーモン] ここではクソじゃない
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
そのために、いいですか？
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
私が何のためにここにいるか知っていますか。
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
おい、じっとしてろ。
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
よし？
私が何を望んでいるのか知っていますね。
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[シャロン] えっ？いいえ、私はしません。
いいえ、私はしません。
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[オーモン] そうじゃない
クソ馬鹿野郎、ビッチ。
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[シャロン] 持っています
何が欲しいのか分からない！
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[オーモン] え？クソやめろ...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
君は私にくれるつもりだよ
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
あなたが彼に与えたもの、
あなたは顔を保つことができます。
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-うん。
-はい、はい、はい。
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[オーモン] 欲しいですよ
顔を保つために？
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
教えてください
あなたが彼に与えたもの。
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-わかった。わかった。
-[オーモン] 分かった？
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-うん。
-わかった。
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[オーモン] そうするつもりだよ
あなたが彼に何をあげたか教えてください。
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
【ヨガインストラクター】そして、
準備ができたら
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
近づいてくる
座った位置に。
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[不明瞭なおしゃべり]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
今日は気分が良くないですか？
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
コーヒーを買ってもいいですか？
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
それともスムージーでしょうか？
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
大丈夫ですか？
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
ああ...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
何が起こったのでしょうか？
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
そして何を言いましたか
あなたを襲った男は？
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
私は彼に言いました
私があなたに言ったことすべて。
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
あなたがこの「マイク」に言ったのと同じですか？
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
うん。
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
として見る
私はこれをすべて話しました...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
それはそうなるの？
私を刑務所から出さないようにしますか？
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[ルーは嘲笑する]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
基本的に告白したよね
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
陰謀に
重大な窃盗を犯すこと。
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
うん。
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
これで正式に決定します。
あなたはそこにいる...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
まあ、醜くなります。
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
くそ！
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[ため息]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
どこかにあるんですね
数日間滞在できますか？
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
友達かな？
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
私の家に泊まってもいいよ。
それは安全でしょう。
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[ため息]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
もっと教えてください
この「マイク」について。
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[不明瞭なおしゃべり]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-ねえ。
-[警官] やあ。
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
元気かい？必要です
～からの証拠を検討する
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
先週のあの件。
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-ああ。
-どうぞ。
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
遅いです。
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
あなたは...ここがどこなのか知っていますか？
だって10時で閉店だから。
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
私はただ...それはありません
5分以上かかる。
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-5分ですか？
-うん。
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-よし。
-ありがとう。
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[ドアリリースブザー音]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
【職員】5分です。
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
ありがとう。
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[深く息を吐く]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
大丈夫？
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
うん。うん。うーん...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
町を出なければいけない
しばらくの間。
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
なぜ？
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
ただの仕事の話。
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
この機会が巡ってきたので、
そして行かなければなりません。
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
どれだけの時間？
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
正確にはわかりません。
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
しばらく時間がかかるかもしれません。
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-ええ、それで...
-[マヤ] うーん…
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
お願いをしてもらえますか？
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
あれは何でしょう？
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
いいですか？
本当のことを教えてください?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[笑い]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
それが真実です。
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
わかった。
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
そして...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
あなたは何をしているのですか？
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
先ほども言いました。
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
ねえ、飲み物を飲んでもいいですか？
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[ウェイター] そうですね。
ちょっと待ってください。
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[マヤ] 見てください。
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
私を見てください、そうでないと出発します。
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
知っていますか
これはどれほどひどいですか？
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
つまり、私は...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
歩き回っています...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
私は...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
考えること
どれだけあなたが好きか。
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
そして、私は気づきました
私はあなたのことさえ知りません。
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
つまり、
あなたは私に何も言っていません。
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
写真はありません
あなたの過去のこと。
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
あなたには家族がいないようです。
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
あなたには友達がいません。
あなたは...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
ある...何もない。
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[ため息] マヤ、私はただ
私を待ってほしいと頼んでいます。
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[マヤ] 待って？
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
何のために？
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
何のために？
いや、真剣に、何のために？
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
あなたが手に入れるために
何か魔法の数字に？
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
私をひいきにしないでください。
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
あなたがそうしないから
分かりました、関係ないですか？
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
え、お金？
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
うん。成長したら
お金がない状態で
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
それならあなたは持っていない
あらゆる選択肢。
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
そして、悪いことが起こります。
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
悪いこと
あなたの人生に入ってきてください。
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[マヤ] どういうひどいことですか？
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
悪い人たち。
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
ただあなたに聞いているのです
しばらくお待ちください。
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
必要な場所に私はいない
まだだよ、大丈夫？
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
そうだと思います。
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[ドアが開く、閉まる]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[知覚できない]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[緊張感のある音楽が流れています]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[電話のチャイムとバイブレーション]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[クリック数]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
うわー。
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
見てください。
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
資本家のふりをしている？
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[笑い]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
そのようなもの。
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
睡眠はどうでしたか？
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-良い。
-[ルー] そうですね。
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
あそこでコーヒーを飲みます。
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
いくつかあります
冷蔵庫にオーツミルク。
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
ありがとう。
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
さあ、くつろいでください。
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[エレベーターのベルの音]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[車のロックのビープ音]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[不明瞭なおしゃべり]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[ため息]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[飛行機のエンジンの轟音]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[ノック]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-ええ。
-[デイビス] 申し訳ありませんが、
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
お迎えに来ました。
携帯電話が壊れそうになっています。
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
充電器をお持ちではありません
借りてもいいですか？
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
そうします、相棒、でも私は...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
実践
ステアリングホイール、ボブ。
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[ネルソン] お願いします。
私の家族を傷つけないでください。
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
まずは私に手渡して
あなたの電話。
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[係員] 気をつけてください
開くとき
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
頭上の棚。
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
アイテムは途中で移動した可能性があります
飛び散り、落下する可能性があります。
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
続行できます
携帯電話機能を使用します。
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
【公式】フォスターさん？
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
はい？
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
【公式】フォローお願いします。
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
これは何についてですか?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[不明瞭なアナウンス
PA上]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[車のロック音が鳴る]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[デイビス] フォスターさん？
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
いらっしゃいませ。
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
わかりました、大丈夫ですか？
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
何かIDを見せてもらえますか？
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
もちろん。
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
ありがとう。
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
どうぞ。いいですね。
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-飛行機は大丈夫ですか？
-はぁ？
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
はい、はい、ありがとう。
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
もうかなり慣れてきました。
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
こっちによく出てくる？
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[ルー] ああ、ご存知の通り、
年に数回。
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
ここにはホームレスがたくさんいるんだよね？
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
私は貧乏かもしれませんが、
あなたは私を捕まえないだろう
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
歩道に住んでいます。
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
それは何と言っていますか？
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
あなたがなるまで人を判断しないでください
彼の靴を履いて1マイル歩いた。
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
私はその靴を一度履いたことがあります。
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
私にはあまり似合わなかった。
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
どこの出身だと言いましたか？
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
私はここの出身です。
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA。
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
所在？
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
たくさんの場所。
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
子供の頃はよく動き回りました。
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
いい車ですよ。
車が好きですか？
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[デイビス] ええ、その方が好きです
昔のアメリカのもの。
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
あなた自身はどうでしょうか？
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[ルー] 子供の頃、
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
夢を見ました
マスタングを持つことについて。
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
スティーブ・マックイーンみたいに。
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
うん。 [笑い]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
そう、スティーブ・マックイーン。
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
面白いよ、君と同じくらいの年齢の男
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
普通は知らないだろう
スティーブ・マックイーンとは誰なのか。
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
私は成長しました
それらの映画を見ています。
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
あなたのお気に入りは何ですか？
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
えー、言って、えー...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
ブリット、ご存知の通り、追跡者です。
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
うん。
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
はい、私のです
トーマス・クラウン事件
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
マックィーンが演じる
高級盗賊。
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
私はそれを捕まえられませんでした。
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[不明瞭なおしゃべり]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[笑い]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
ねえ、シャロン。
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[シャロン]マドレーヌ、
これを行う必要はありません。
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
笑う必要はないよ
彼のくだらないちょっとしたジョークで
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
あるいは彼を好きであるように振る舞うことさえあります
またはここで何か
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
それが私がやったことだから
何年も何年も。
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
そして彼らは私に正確に言いました
彼らがあなたに何を言っているのか、
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
私が最も明るい輝きだったことを
インタビューされることはありません。
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
彼らが待っていたこと
私のような人のために
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
そのドアを通り抜けるために。
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
彼らは私がそうするだろうと言いました
パートナーを作る
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
そして私は資本を持っているだろう
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-私は一生を終えるつもりだった。
-わかった。
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
そして彼らは
それを永遠に引きずった
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-あたかも彼らが...
-[マーク] そうのようですね
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
人事上の問題を抱えている...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
そのためのプロトコルがあります...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-そしてこれはそうではありません。
-あのね？
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-これは...
-黙ってろ。
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
他に何か知っていますか？
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
彼らは気にしません
あなたはなんて賢いんだろう。
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
彼らはあなたが何を知っているかなんて気にしません
またはあなたがどれほど優れているか。
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
彼らにとってあなたは餌にすぎません。
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
次の大きな魚を着地させるための餌、
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
太って豊かな魚、
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
この嫌いな人たちが
自分で着陸することはできません。
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
今は分かりません
何年
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
私が去ってしまうことを
私は「53歳」なのでオファーします。
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
しかし、私は知っています、
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
私はそうではないということ
それらをあなたにあげます。
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[荒い息をする]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[不明瞭なおしゃべり]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
プライベートセキュリティ、
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
ゲストを訪問する
ウェディングスイートで。
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
それはいいです。
どうぞ、どうぞ。
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
やあ、今日は初日だよ。
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
きっと
バトラーサービスを受けること。
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
ああ、５階ね。
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
ここの終点のすぐ下です。
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
前にもここに来たことがありますか？
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
はい、あります。
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[カラン、クラッシュ]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[男] やめて、ジェイミー、やめて。
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[エレベーターのベルの音]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
次のものを取ると思います、
お願いします、皆さん。
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
【男性】ごめんなさい。
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[オーモン] やあ、忘れてた
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
どの部屋
これを持って行かなければなりません。
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
チケットに載ってますよ。
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
初日。分かりません
それを使って何をしたのか。
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
0-1-1 にダイヤルします。
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
よし。
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[電話トリリング]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
やあ、モンローに飲み物を持ってきたよ。
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
彼らが私にくれたと思う
部屋番号を間違えた。
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[エレベーターのベルの音]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
モンローさん？
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
折り返し電話させていただきます。
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-ベイビー？
-それは...そうですか？
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-何人かがあなたのためにここにいます。
-[モンロー] 分かった、よかった。
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
いや、このままで欲しいです。
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-アントワープ？
-それは正しい。
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
わかった、行かなきゃ。
ええ、いいえ、行かなければなりません。
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-何か問題はありますか？
-ええと、いいえ、先生。
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[モンロー] 問題ありません
税関で？
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
わかりました、皆さん、
今すぐ頭に手を当ててください！
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
誰も傷つく必要はありません！
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
なんてことだ
やっていると思いますか？
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
二人でひざまずいて
今、壁に向かっています。
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-あなたは警備員です。
-彼は銃を持っています。彼は銃を持っています！
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
- ただ... 彼は銃を持っています。
-これは何ですか？
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
それは強盗です。
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[エイドリアン] ただ...
-ねえ、私はふざけているわけではありません!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-今すぐひざまずいてください！
-一体誰なの？
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
改めて言うつもりはありませんが、
膝の上で！
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-私を傷つけないでください。
-[モンロー] くそー。
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[エイドリアンが叫ぶ]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[エイドリアンは息を呑む]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
テーブルの上のブリーフケース、手
頭の上に置いて、ひざまずきます。
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
さあ行こう。
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
よし、どこだ
現金は、モンロー？
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[モンロー] 現金？何？
クソみたいな現金はないよ。
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
支払いに使用している現金
ケース内のアイテムに。
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
金庫の中だよ！
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
金庫はどこですか？
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
- 安全な場所はどこですか？
-あそこだよ！
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
左側ですよ！
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[デイビス] コードを知っていますか?
-いいえ。
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[デイビス] わかりました、モンロー。
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
私がそう言うと、あなたはそうするでしょう
金庫に這って行きます。
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
ロックを解除しますが、開かないでください。
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
そして這い戻って
あなたが今いる場所へ。
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
理解する？
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-うん。ええ、ええ、ええ。
-動く。行く。
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
イエスなんてキリストだ。
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
ここです。
ここです。
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
ああ、クソ、めちゃくちゃだ。
めちゃくちゃになった。
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[エイドリアン]
コードを入れるだけです。
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
ふざけるのはやめてください！来て！
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
ごめんなさい。ごめんなさい。
わかりました、わかりました。
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-遊んでるんじゃないよ！
-よし。
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-クソコードを入れてください！
～入れちゃうよ！ごめん！
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
クソ、そこだ！くそ！
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
おい、この袋をいっぱいにしてくれ。
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[モンロー] ファック。
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[深く息を吐く]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[エイドリアン] ほら。
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
元の場所に戻りましょう。
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
わかりました、配達員さん、
ブリーフケースを開けます。
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
さあ、行きましょう。
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[ルー] 組み合わせがあります。
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
大丈夫です。素敵で簡単です。
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[エレベーターのベルの音]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
わかりました、
ダイヤモンドを取り出します。
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[モンロー] イエス
クソキリスト、男。
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-一体何が起こっているのですか？
-おい、黙ってろ。
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[モンロー] くそー。イエス・キリスト！
-黙れ！
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-クソ、男。
-クソ話はやめてください。
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
銃を置いてください！
私は警察官です。
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-何？
-あなたは逮捕されています。
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
銃を置きなさい。
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
次にトリガーを引くと、
私は自分のものを引っ張ります。
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
あなたはおそらく
どこかに子供がいますよね？
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
そして何のために？このために
クソ曲がった刺し物？
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
【ガンコック】
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[ルー] 置いてください。
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
最後です
お尋ねします。
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
今すぐ銃を置いてください、ジェームズ。
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
私はあなたのことをすべて知っています。
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
そして私はあなたが決して決してないことを知っています
以前に誰かを傷つけた。
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
指差してるよね
警官に銃を突きつける。
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[モンロー] あなたは警官ですか？
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-じゃあ、警官になってください。
-[ルー]黙ってろ。
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-クソ話はやめてください。
-クソ野郎を撃て。
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[モンロー] 今すぐ彼を撃ってください。
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-私たちが保証します！
-黙れ！黙れ！
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[ささやき声] ファック。クソ野郎。
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
銃を置いてください！
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
置いてないよ
銃を下ろしろ！
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[ルー] これで最後です
聞いてるよ！
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[ピー音]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
ああ、クソ。
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
銃を下ろしてください！
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[エイドリアンが叫ぶ]
-銃を下ろしてください！
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[エイドリアン] ああ、なんと。
-銃を置いてください!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
銃を下ろしてください！
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-お願い、神様。
-[オーモン] 銃を置いてください!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-銃を置いてください!
-[オーモン] 彼は一体誰ですか?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
彼は警官だ、坊や。
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-あなたはクソ警官ですか？
-あなたは深みから外れています。
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[オルモン] クソ警官！
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
銃を置いてください！
クソもしないで
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-私を見てください、いいですか？
-[デイヴィス] くそー。
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[うなり声]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
置いてください。
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[オーモン] そう思いますね
クソ遊んでるの？
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
私が遊んでいると思う？
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-私の話を聞いて下さい。
-おい。
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
私の話を聞いて下さい。
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[唾を吐く]豚。このクソ豚め。
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[ルー] 銃を置きなさい。
- 数え始めます。
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
あなたは血が欲しいのです
クソ警官の手？
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
置いてください。
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
血が欲しいんだね
警官の手にかかってますか？
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-あなたは警官です!
-1つ！
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-黙れ！
-クソ警官になれ！
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
今すぐ彼を撃て！
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
黙れ！
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
クソ二人！
私が遊んでいると思う？
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[銃声]
-[エイドリアンの叫び声]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[オーモン] くたばれ！くたばれ！
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
うん！
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
私が遊んでいると思う？
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[エイドリアン] ああ、なんと。
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[オーモン] クソ野郎。
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
クソ野郎。 [唾を吐く]クソ野郎。
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
ただ取ってください
何のために来たのか、そして去っていくのか。
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[オーモン] クソ豚。
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[モンローのうめき声]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[オルモン]プッシュ
私に対する事件。
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
クソケースをプッシュしてください
私に向かって！
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[エイドリアンは過呼吸]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[ルー] そのまま受け取ってください。
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-私を見ないでください。
-あなたを見ていません。
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[オーモン] はい、そうです。
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
私の顔を見たことがあるので...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
あなたが必要です
銃を置くために。
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
銃を下ろしてください。
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-来て。
-[ルー] それはできません。
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[オーモン] 銃を置きなさい。
銃を下ろした。
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
クソ銃を置け！
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[ルー] そうじゃないよ
銃を置くこと。
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
いいえ、銃を置いてください。
来て。
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
クソ銃を置け！
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
置いてください！
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-くたばれ！
-[銃声]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[エイドリアンとモンローの叫び声]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[モンロー] ああ、クソ！
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
なんてクソだ！
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
何てことだ。
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[エイドリアンは過呼吸]
ああ、なんと！
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[モンロー] 彼はクソだ...
彼は死んでしまった。
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[叫ぶ]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[デイヴィス] ああ、クソ。
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
彼はあなたを撃つつもりだった。
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
くそー。
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
やるべきことは次のとおりです。
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
あなたは車に乗るつもりです
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
そしてあなたはそうするつもりです
運転して二度と戻ってこない。
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
お金とダイヤモンド
まだそこにいます。
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
そこに泥棒がいる。
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101強盗。
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
彼を撃ちたくなかった。
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[ルー] わかってるよ。
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[モンロー] ああ、クソ。何てことだ。
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
ねえ...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
クソが必要だ
今すぐ救急車。
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
私が個人的に保証します
時間をやるということ。
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
あなたは決してそうではありません
二度と働くことになるだろう。
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
いいえ、そうではありません。
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
守ってあげるよ
あなたのお金とあなたの石。
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
そして、警察が
ここに現れて、
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
あなたはそうするつもりです
私の言うことを聞いてください、
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
そしてあなたはこう言うでしょう、
「彼が言ったこと。」
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
クソ、やるよ。
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
ほら、一度彼らが
あなたを調査し始めます
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
不法輸入に関しては
投石と脱税
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
それから彼らは
本当に掘り始めます。
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
だから、そうしたほうがいいよ
きしむようなクソきれい。
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
それがあなたが望むことですか？
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[エイドリアン] 一体何だ
あなたの問題ですか？
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
くそー
あなたの問題ですか？
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[ため息]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
くそー。
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
入手することをお勧めします
それはすべて金庫に戻しました
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
同僚が到着する前に。
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[うめき声]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-救急車を呼んでください。
-[エイドリアン] クソ卑怯者。
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
いいえ。
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
こちらはルベスニク刑事です
強盗課。
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
私はビバリーウィルシャーにいます、
1018号室。
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
RAユニットが必要です。
犠牲者が二人もいる。
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
KMA 1 つ、
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
別の呼吸、
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
しかし銃撃を受けて苦しんでいる
肩に傷。
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[サイレンが鳴り響く]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[ヨガインストラクター] 吸ってください...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
息を吐きます。
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
あなたは安全です。
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
あなたは落ち着いていますね。
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
まさにそのとおりです
必要な場所
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[荒い息をする]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
真実に対して心を開く
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
あなたの中にあるものについて
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
遠慮しないでください。
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[エンジン回転数]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
今がその時です
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
ゆっくりと持ち始める
意識が戻ってきました...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
肉体の中に。
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[深呼吸する]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[息を吐き出す]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
よろしいでしょうか
素敵な一日の休息を。
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
ナマステ。
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[人々] ナマステ。
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[不明瞭なおしゃべり]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
やあ。
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
あなたのアパートに来ました。
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
ああ、そうだ、離れてたんだ。
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
はい、メッセージがありました。
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-そうそう？私は、ええと...
-うーん...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
何かあります。
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
ここでは開かないかもしれません。
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
なぜ？それは何ですか？
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
何か
誰も探していない。
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
あなたは持っていると言った
私へのメッセージも。
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[吸い込む、ため息]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
これは私に送られてきました。
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
うん。分かりません
それは何ですか。
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
いいえ？
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
良い...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
あなたはそうなると思います...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
ヨガに戻りますか？
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
わからない。
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
そうすべきだと思いますか？
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
そうすべきだと思います。
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
よし。
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-じゃあね。
-じゃあね。
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[エレベーターの異音]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[心地よい音楽が流れています]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[音楽がドラマチックに変わる]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[カチッ]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[急に息を吐き出す]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
【エンジン始動】
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
（笑）
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[音楽が消えていく]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[陽気な音楽が流れています]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[音楽が消えていく]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[興味深い音楽が流れています]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[音楽は続く]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[音楽は続く]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[音楽が消えていく]