1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[langsam, faszinierend
Musik spielt]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[Yogalehrer]
Atmen Sie tief ein.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis atmet ein]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[Yogalehrer] Und atme aus.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis atmet aus]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[Yogalehrer] Einatmen...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis atmet ein]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[Yogalehrer] Und atme aus.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis atmet aus]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[Yogalehrer]
Beachten Sie den Schlag Ihres Herzens.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Der Rhythmus des Lebens.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[Schrubben geht weiter]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Du hast die Macht zu erschaffen
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
alles, was Sie sich wünschen
aus dem Nichts.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Geht es dir gut?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ja.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[Yogalehrer]
Was sehen Sie?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Was fühlst du?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Denken Sie daran, dass es großartig ist
Kraft in dir.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[Fensterladen und Kette knarren]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Und diese Kraft wird dich leiten
Auf deiner Reise.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Lass mich die Waffe sehen.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Ist es geladen?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Ich schlage vor, dass Sie es laden.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[Waffenmagazin-Klicks]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[Yogalehrer] Heute ist ein
wunderschöner Tag voller Möglichkeiten.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Das bin ich genau
Wo ich sein muss.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[seufzt]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[Alarm klingelt]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[Yogalehrer] Ich öffne
mich ins Universum
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
und Vertrauen
in der Entfaltung meines Lebens.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[seufzt leise]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[Yogalehrer] Heute
wird dir Frieden bringen
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
und eine Chance
für den Erfolg.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[KI-Stimme] Verfolgen Sie Ihren Kumpel.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[Yogalehrer]
Fühlen Sie diesen Moment.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[Motor startet]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[Reifen quietschen]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Viel Spaß
Rest Ihres Tages.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[KI-Stimme] Das haben Sie
deinen Kumpel gefunden.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[atmet leise aus]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[spannende Musik läuft]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[atmet tief aus]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Sag nichts
es sei denn, Sie müssen. Okay?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[Auto piepst]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[Piepen hört auf]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[Klicken]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[Glocke läutet]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[spricht Farsi] Bist du gut?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben spricht Farsi]
Alles ist gut.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Wer ist das?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[auf Englisch]
Das ist mein Cousin.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy spricht Farsi]
War Leo nicht dein Cousin?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[auf Englisch] Nein,
Das ist mein anderer Cousin.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Haben Sie das schon einmal gemacht?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Zwei Stunden im Auto gesessen?
Ja.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Okay?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy spricht Farsi]
Legen Sie sie in den Koffer.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Komm nach hinten,
Ich möchte mit Ihnen reden.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[auf Englisch]
Ali, nicht du, bleib hier.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Legen Sie einfach die Uhren ab
in der Aktentasche, okay?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[atmet tief aus]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Was zum...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[spannende Musik geht weiter]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hey, was ist das Problem?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[schwer atmend]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Hände auf deinen Kopf.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Du trägst eine Waffe?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Im Auto.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Also gut, steigen Sie ein.
-Was?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Steig in den Kofferraum,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Wo ist dein Telefon?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-Im Auto.
-[Davis] Wie lautet die PIN?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Das gibt es
Wasser im Kofferraum.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[polternd]
-[keuchend]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[atmet scharf aus]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy spricht Farsi]
Heute ist es anders.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Das ist kein gewöhnlicher Lauf.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Du wirst transportieren
zwei Sätze Diamanten.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Komm näher.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[auf Englisch] Sechs Diamanten.
Jeweils acht Karat.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[in Farsi] Gesamtwert,
3 Millionen Dollar.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Was ist mit denen?
in der Aktentasche?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Sie sind gefälscht.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[auf Englisch] Fake?
-Aufstehen.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[spricht Farsi] Du brauchst
um das an dein Bein zu binden.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Und sag es nicht deinem Cousin.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[Telefon klingelt]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Gehen.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ja, es ist in Ordnung.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Sehen Sie sich das Auto an
auf der anderen Straßenseite geparkt?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Er wird dir folgen
nach Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[auf Englisch] Nur zur Sicherheit.
-Okay.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Darf ich deine Waffe sehen?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Was ist das?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Es war die Waffe meines Vaters.
-Ach wirklich?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Wer war dein Vater? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Nimm das.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Du bringst es direkt zurück.
Kein Anhalten.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Was habe ich gesagt?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Kein Anhalten.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[spannende Musik geht weiter]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[undeutliches Geplapper]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Guy's
verdammt respektlos.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hey, ja
Hast du meine Schlüssel gesehen? Ich bin spät dran.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hey, kann ich das bekommen?
ein wenig Privatsphäre?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Wenn du willst
eine Müllkippe, dann schließe die Tür ab.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Ich pinkle.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Du pinkelst
Setzst du dich jetzt hin?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Die besten drei Minuten meines Tages.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Herrgott, das ist sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[Radiomoderator]
Zurück zum 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
Die 101 Richtung Westen
ist jetzt klar...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
zwischen der Echo Park Avenue
und tausend Eichen.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Nicht so schlecht durch die Innenstadt
aber...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[schwer atmend]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Was zum Teufel?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Es ist dein verdammtes Haus.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, wie Sie sehen können,
die meines Partners
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
auf der anderen Straßenseite geparkt
von zu Hause aus.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Es ist nur eine Versicherungspolice
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
das Gleiche wie die Juwelen
Du trägst,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
auch durch die Versicherung gedeckt.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Also lasst uns das nicht tun
irgendetwas Dummes. Verstehen?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Wenn ich „geh“ sage,
Entferne langsam deine Waffe,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
Ihre beiden Telefone,
und wirf sie in mein Auto.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Klar?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Gehen.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Langsam.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Bleib dort. Nicht bewegen.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, geh raus.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Knien Sie sich hinter das Auto.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Blick nach vorn.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Ich persönlich würde nicht sterben
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
für eine Versicherungsgesellschaft.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Nimm es einfach und geh.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Nein, Ben, ich will
die echten Diamanten
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
in den Papieren. Jetzt.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Ich will dich nach Hause bringen
an Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Helfen Sie mir dabei.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[atmet zitternd]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Wo sind sie?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[atmet tief aus]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Mein Knöchel.
-[Davis] Welches?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Links.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Alles klar,
Entfernen Sie sie langsam.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Komm schon, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Aussteigen.
-[Masoud grunzt]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Lass uns gehen. Verdammter Zug.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Knie nieder.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Hier. Ich wette, das hast du nicht getan
Sichern Sie Ihre Fotos.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis atmet schwer]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[Schuss]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis grunzt]
-[Autoalarmanlage piepst]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis atmet schwer]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis grunzt]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[Motor dreht hoch]
-[Reifen quietschen]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[keuchend, schniefend]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[grunzend, keuchend]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[grunzt]
-[Reifen quietschen]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[schwer atmend]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[Auto hupt]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[Reifen quietschen]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[Auto hupt]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[Metall klirrt]
-[Davis] Scheiße!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[Reifen quietschen]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[grunzt]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[Reifen quietschen]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[schwer atmend]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[Motor stoppt]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[Atem zittern]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[Sirene heult in der Ferne]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[schwer atmend]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[schluckt, grunzt]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[fesselnde Musik spielt]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[Kofferraum im Auto]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[Motor startet, dreht hoch]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[Motor heult]
-[Reifen quietschen]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wow.
Nun, Sie haben eine sehr, äh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-einzigartiges Auge.
-[Monroe kichert]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Und du bist wunderschön
Hier zu Hause zu sein ist eine echte Hommage
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
für all deine Erfolge.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Was wir Ihnen bieten
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
ist die höchste Stufe
des Schutzes
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
für all diese Dinge
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-dass dir so viel am Herzen liegt.
-Okay. Schutz?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Komm her.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Wie sieht das aus?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Äh, ein Thermostat?
-Fingerabdruck-Aktivierung.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Alles ich und meine Tochter
Ich muss es nur anfassen.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Boom. Öffnet sich im Handumdrehen.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Okay, das habe ich noch nie gesehen.
-Paniksicher.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Eines in jedem einzelnen Zimmer.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Nun, das wird nicht sinken
Ihre Versicherungsprämien...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
aber ich bin mir sicher
Es muss dafür sorgen, dass du dich besser fühlst.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Das tut es verdammt noch mal.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Ich hatte letztes Jahr zwei Freunde,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
hatte Eindringlinge
während sie im Bett waren.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Wirklich?
-Hast du jemals einen erschossen?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Ein Eindringling?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nein, eine Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nein. Nun ja, das ist nicht ganz so
in meiner Branche.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Es wird dir gefallen.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Nein, nein, nein. Nein.
-Nein, es wird gut.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Auf geht's. Bist du bereit?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[seufzt]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hey, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Könnten Sie bitte umziehen?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Ich werde ihn wahrscheinlich schlagen,
Du weißt schon.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nein, nein, nein.
Du wirst ihn nicht schlagen.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Er geht aus dem Weg
die ganze Zeit.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Alles klar, das nehme ich,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
und du nimmst das.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Und wenn du triffst
eine dieser Flaschen...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Ich unterschreibe Ihre Police
gerade jetzt.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon atmet tief durch]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Okay. [seufzt]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Bitte schön. Machen Sie einfach weiter
und Punkt... Los geht's.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Alles, was Sie tun, ist sich zu entspannen,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
und du drückst einfach
Wenn du bereit bist, okay?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[Schuss]
-Oh! Oh, Gott.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[lacht] Nun ja,
Du hast Ramon nicht geschlagen.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Das ist gut. Das sind gute Nachrichten.
Los geht's.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Alles klar, als nächstes.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Das braucht
auf der Linie sein,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
wie es definitiv ist
geschätzt
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
seit ich es gekauft habe.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Das habe ich nur gesehen
in einem Museum.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Hat mich gekostet
6,2 Millionen Dollar.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Aber wir wissen es beide
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
zeitgenössische schwarze Kunst
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
geht nur
in eine Richtung.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Rechts?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Äh, hör zu, wir haben es geschafft
eine Menge Dinge, die man durchmachen muss.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Wir haben viel bekommen
voller High-Tech-Sachen hier drin.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Was
macht uns anders,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
ist das wir auch
Schützen Sie Ihre Privatsphäre.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Ähm, zum Beispiel,
Wir haben auch Cyber-Haftung.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Erinnerst du dich?
Der Zulassungsskandal
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
vor ein paar Jahren?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Das tue ich, ja.
-[Sharon] Ja, nun ja,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
keiner unserer Kunden
wurden darin genannt.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Und... hallo.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Wir werden auch abdecken
die Besitztümer Ihrer Tochter
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
als sie aufs College geht.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Das ist meine Verlobte...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Schön dich kennenzulernen,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Wir wollten gerade reden
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
über, äh, Ihre Berichterstattung
für Ihre Hochzeit.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Klingt wie
Es ist ein wunderschöner Veranstaltungsort.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[atmet tief aus]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Wird es lange dauern...
[sarkastisch] „Papa“?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Nein,
wir sind hier völlig fertig.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon seufzt]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[Radiomoderator]
Da kam es zum Stillstand
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[Radiomoderator] ...hat die beiden
rechte Spur gesperrt
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
mit dem Backup
beginnend bei der 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda in Richtung Süden wird funktionieren
für Sie, von
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-West LA zum Flughafen.
-[Sharon seufzt]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[Rocksong läuft im Radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[Radiosprecher] ...infundiert
mit Bio-Kokosnuss
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Aloe Vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Nun, nun, nun,
direkt neben der 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, verdammt noch mal
Fang mal damit an, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jesus Christus, du wirst es jemals tun
Den Scheißeimer austauschen?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Es ist nichts falsch
mit diesem Scheißeimer.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Es reift
wie ein guter Wein.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Ist es?
-Ja.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman spottet]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Es ist deprimierend,
ist, was es ist, Mann.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Ich kann es einfach nicht verstehen
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Warum willst du?
Sieh so verdammt arm aus.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[spottet] Das ist es nicht
wie arm es aussieht.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Was liegt dir so am Herzen?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Weil ich gesehen werden muss
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
Mit dir darin reiten,
Detektiv Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ja.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Was haben wir hier?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Rund um den Rücken.
Kurier wurde getroffen...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
mit einem Wert von drei Millionen
von Steinen aus der Innenstadt.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Er hat diese einfach zurückgelassen,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Was, er wusste es irgendwie
Das waren Fälschungen oder...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Ich weiß es nicht.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Wir wissen es nicht.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Okay. Was noch
Kannst du es uns sagen, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Er kannte den Namen meiner Frau.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[spannende Musik läuft]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Und woher sollte er das wissen?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Wie zum Teufel
sollte ich das wissen, oder?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Warum fragst du mich?
All diese Scheiße?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[lacht] Ganz einfach.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Denn, Ben,
Der eine Tag, den du trägst ...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
fast drei Millionen Steine
ist der Tag, an dem du getroffen wirst.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Ich meine, das ist ein bisschen
ein Zufall, nicht wahr?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Nun, ich habe es ihm nicht gegeben
irgendwelche Informationen
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
wenn das was ist
Du fragst, okay?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Ich habe nicht gesagt...
-Weißt du was?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Das ist die Schuld des Opfers,
was du tust.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ja.
-[Tillman] Ich gebe dem Opfer die Schuld.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Ist es das, was ich tue?
-Hat er deine Telefone genommen?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ja, das hat er,
aber er gab sie zurück.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Sagt dein Cousin
Du hast auf ihn geschossen.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Die Waffe hat verdammt noch mal nicht abgefeuert.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Er hatte eine Waffe?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ja.
-Warum hat er dich nicht erschossen?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Du musst ihn fragen.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Ich habe dir gesagt, dass du damit nicht anfangen sollst.
- Womit anfangen?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Dieser Einzelgänger-Scheiß.
-Es ist sein MO, Mann.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Was meinst du mit „sein M.O.“?
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
Der M.O. nicht zu gehen
Hinweise dahinter?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Er weiß genau was
sie transportieren, wann.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Er schneidet die Kameralinie ab
im Voraus.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Es gibt keine Gewalt.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Er ist in Sekundenschnelle rein und raus,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-oder er verschwindet.
-Okay.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Wir sind direkt neben der 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Komm schon, er hat Regeln.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Regeln? Er hat Regeln?
-Ja, und er bleibt ihnen treu.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ja, das wird
sei ein anderer
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
Wir fressen Scheiße,
nicht wahr, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Niemand isst Scheiße.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman seufzt]
-Was ist mit dir los?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman spottet]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Der Leutnant sagt...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Ich sollte nachsehen
zu einem Partnerwechsel führen.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Sagt, wenn ich bei dir bleibe,
Am Ende werde ich schmachten.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Hat er?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Ja.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Na, was hast du gesagt?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Ich habe es ihm gesagt
Das wollte ich nicht machen.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Danke.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Aber dieser einsame Wolf
Besessenheit von dir,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
es wird uns nicht gewinnen
irgendwelche Freunde.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Es ist derselbe Typ,
und ich weiß es.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Nun, du bist besser
Ich habe verdammt noch mal Recht, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[Motor startet]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Weil ich aufstehen muss, Mann,
und bald.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[spannende Musik läuft]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[seufzt]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis atmet tief aus]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[Papier raschelt]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[schwer atmend]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[Atem zittert]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon atmet aus]
-[Aufzugsglocke klingelt]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[Frau] Direkt neben Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[undeutliches Geplapper]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[Telefon klingelt]
-[Mann] Nein, nein, nein.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[atmet tief aus]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[klopft an die Tür]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Wie ist es gelaufen?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Hat er dir seine Waffen gezeigt?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Ich hoffe, nicht alle.
[lacht]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Es lief gut.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Hast du geschlossen?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ja, im Grunde.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Er will einfach nur, wissen Sie,...
Schauen Sie sich das Zitat an.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Der Typ ist wie ein Gazillionär.
Er hat Zeit dafür?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hey, schätze ich
So bleibt man reich.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Nun ja, richtig.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Nun, sicher hast du es geschafft.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Äh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ja.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Irgendein Wort
auf dem Treffen?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Welches Treffen wäre das?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Die Partnerversammlung.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Der Eine
um meine Partnerschaft abzuschließen.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ja, ja, ja, ähm...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ja, nein, das, äh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Ich muss einfach den Senior holen
Team am selben Tisch,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
aber Mark ist gerade zurück von
Maui, also lass es mich der Sache nachgehen.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ja, aber das hast du gesagt
bevor er ging.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ja, nun ja, ich bin nicht verantwortlich
von Kalendern, Sharon, also...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Nun...
-Können wir das nicht?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[seufzt]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[brutzelnd]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[undeutliches Geplapper]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Geld] Wie ist es gelaufen?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Äh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Es gab, äh, einen Vorfall.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Polizei?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nein, nur ein Kind,
Weißt du, es wäre fast gegangen...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Ich weiß es nicht.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Glaubst du an Omen?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Scheiße Omen.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Du bist aufgewühlt, das ist alles.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Dies und das nächste
in Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
Du wirst ein gutes Jahr gehabt haben.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Und das wirst du haben
auch ein gutes Jahr,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
und ich nehme das ganze Risiko auf mich.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Du verkaufst es einfach.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Stört dich etwas?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Es ist nur die Santa Barbara
Job, wissen Sie,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
es fühlt sich nicht richtig an.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Das ist viel Geld
auf dem Tisch liegen lassen, Champ.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Ein Käufer wartet auf mich.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Ich weiß, aber es passiert
mitten am Tag.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Und wir gehen geradeaus
durch die Vordertür rein.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
wie viele Leute
wird im Auto sein.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Jemand könnte verletzt werden.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Du hast
etwas anderes im Sinn?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ja, ich arbeite an etwas.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Geld] Na ja, gut.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Nun schau,
geh und gib etwas Geld aus...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
Leg dich hin, entspann dich.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Bis später.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Geld seufzt]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[Leitung klingelt]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ja?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Wissen Sie, wer das ist?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[fesselnde Musik spielt]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[Türschloss klickt]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Was ist mit Sarah passiert?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah geht es heute Nacht nicht gut,
Süße.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Sie sagte, sie hätte dir eine Nachricht geschickt.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Okay.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[leise] Na und
machst du das gerne?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis schmatzt zögernd]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Äh, ich weiß nicht,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
einfach, äh, normales Zeug,
Ich schätze.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[leise] Das hört sich gut an.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[Kleidung raschelt]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Bist du ein Blickkontakt?
Oder ein Typ, der keinen Augenkontakt hat?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[atmet tief aus]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[Alarm ertönt]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[Yogalehrer]
Guten Morgen.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Möge dieser Tag eine saubere Weste sein
für deinen Geist...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
für Ihre Taten...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
für Ihre Gedanken.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Möge dieser Tag... bringen
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon seufzt]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[seufzt schwer]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Äh, bevor wir anfangen,
Es ist mir eine Freude, Sie vorzustellen
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
das neueste Mitglied
unseres Bewertungsteams,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Zusammen mit Sharon,
Madeleine wird sich konzentrieren
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
auf vermögende Wohnimmobilien.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Ich bin mir sicher, dass wir das alle tun werden
Gib ihr das Gefühl, willkommen zu sein.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[Team klatscht]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hey, Leute. Danke.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Ich freue mich, hier zu sein, Jungs.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Ähm, okay, neues Geschäft.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon hat gerade geschätzt
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
eines der reichsten Anwesen
in ganz Kalifornien
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
und was wahrscheinlich sein wird
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
die teuerste Hochzeit
Wir haben jemals versichert.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Was ist das gute Wort
für Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Äh, es ist vielversprechend.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] Okay.
Nun ja, vielversprechend ist gut
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
aber geschlossen ist besser.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[Gelächter]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Äh, als nächstes kommt Phil.
Was hast du?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ja, etwas faul
auf der Schadensseite.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Schadensersatzforderung in siebenstelliger Höhe
von einem Juwelier, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Kurier wird ausgeraubt
der einzige Tag in Jahren, wenn überhaupt
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
Er transportiert drei Millionen
in Diamanten. [spottet]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Mark] Ja.
-Großer Zufall, oder?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Großer Zufall.
Sharon, denke, das könntest du vielleicht
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
Arbeiten Sie mit Ihren Reizen
einer unserer Freunde in Blau,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Bring ihn zum Lügendetektortest
der Verkäufer?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Diese Woche?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Ich hatte geplant
um mit Monroe weiterzumachen.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Also...
-Es ist eine siebenstellige Summe.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Okay, wie wäre es?
wir haben Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
die Nachbetreuung übernehmen
mit Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Du weisst,
frisches Gesicht, frischer Ansatz.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Gute Idee, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ja, ich würde mich freuen
es zu übernehmen.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Wenn das für Sie in Ordnung ist.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ja, klar.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Okay, als nächstes,
Äh, international...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, das kannst du
Sehen Sie, wie das aussieht,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-richtig?
-NEIN.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nein, das tue ich nicht. Nein.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Okay, was ist das? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Fetter Polizist, böser Polizist?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Wann denkst du?
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Ich habe dieses Geschäft gegründet?
-[Tillman kichert]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Ich habe meinen Laden vor 27 Jahren eröffnet
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
und ich habe zwei andere Geschäfte.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Warum in aller Welt
Würde ich alleine betrügen?
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Okay, beruhigen wir uns.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Hast du ihn angerufen...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[seufzt]
-...um ihm zu sagen, wann er damit rechnen muss
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
der Kurier?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nein, ich habe eine E-Mail gesendet.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[spannende Musik läuft]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Nun also, was Sie tun müssen
Fragen Sie sich, ist...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
„Woher weiß er das?
Wessen E-Mail soll gehackt werden?“
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Und wie konnte er das wissen?
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
wer hat es vor
etwas transportieren
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
bevor sie es transportieren?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Es ist das Gleiche
wie beim letzten Mal, E-Mail,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
Kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Was, kein Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Dafür ist sie zu alt.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[Kameraklicks]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[Motor dreht hoch]
-[Fahrzeuge hupen]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[Rap-Song läuft]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[seufzt]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[Lied stoppt]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Buh. [lacht]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Geld räuspert sich]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Geld] Es gibt einen Job...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-up in Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mein Mann hat alles dargelegt
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
aber er tut es nicht.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Warum macht er es nicht?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Er hat die Nerven verloren.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Ich habe es schon einmal gesehen.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Er denkt
jemand könnte verletzt werden.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon kichert]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon atmet tief ein]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Mein Vater sagte immer: „Du musst
Zerbrich ein paar Eier“, also...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, du bist nicht dein Vater.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Gott gönne seiner Seele Ruhe.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Möglicherweise fehlt Ihnen der Magen
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
für einige der Dinge, die er getan hat.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Aber wenn du willst
eine Chance, es herauszufinden...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
Das ist es.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Glaubst du, du schaffst das?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[undeutliches Funkgespräch]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[spannende Musik geht weiter]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[Reifen quietschen]
-[Auto donnert]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[Alarm ertönt]
-[murmelt] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Scheiße!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Scheiße.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Scheiße, Mann,
Warum hast du so plötzlich aufgehört?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Ich habe aufgehört, aber es gibt
nichts Plötzliches daran.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Rotlicht.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya seufzt]
- Geht es dir gut? Du...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nein, mir geht es nicht gut. Ich bin zu spät,
und das ist das Auto meines Chefs.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Ähm... Scheiße. Ich kann nur, kann ich...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Ich muss es bekommen
Ihre Versicherungsinformationen.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ja, äh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Hören Sie, warum nicht...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Nehmen Sie dies und das sollte
den Schaden abdecken.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Wir müssen uns keine Sorgen machen
die ganze Versicherung.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Was? Du einfach
Habe dieses Bündel Bargeld
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Du willst dafür bezahlen, dass du es nicht tust
Haben Sie den Ärger? Ich weiß nicht...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Ich versuche dir zu helfen.
Du bist gegen mich gekracht.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[Sputtern]
Ich weiß das zu schätzen,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
aber ich muss durch
die richtigen Kanäle.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Sonst werde ich gefeuert.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Lass mich einen Stift holen.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ja, richtig.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Verdammte Tausende
Dollar in deiner Tasche?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[seufzt]
-[Autotür schließt sich]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya seufzt]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya seufzt]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Okay.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Entschuldigung.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Ähm...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya schnieft]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- Bitte schön.
-Na gut.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Hast du, äh, Kinder?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Was?
-Es gibt einen Autositz.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, äh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nein. Nein. Gott. Sie sind, ähm...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Es ist das Auto meines Chefs.
-Oh ja. Ja.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Sie hat ein Paar Zwillinge.
Das sind Stücke Scheiße.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ja, das tue ich nicht
habe auch Kinder.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Ähm...
-Okay.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Ähm, schätze ich
jemand wird sich bei Ihnen melden.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Ich weiß es nicht
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-wie das funktioniert, also...
-Großartig. Ja, weißt du...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Bis später.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[seufzt]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Entschuldigung. Hey, schätze ich
Du bist die Versicherungsdame?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Und ich denke
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-Sie sind der Detektiv?
-Ja.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Danke für das Treffen.
-Sicher.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Möchten Sie eines davon?
-Nein, nein, danke. Mir geht es gut.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Du magst keine Smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Ich mag es nicht einmal
das Wort „Smoothie“ auszusprechen.
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Du hast also etwas für mich
zum Fall Kassem?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Eigentlich hatten wir es gehofft
Sie würden darüber nachdenken
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
Polygraphieren Kassem
und der Kurier.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Warum, also könnte man es leugnen
sein Versicherungsanspruch?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Er hat seine Prämien bezahlt.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Was willst du machen?
Willst du ihn im Gegenzug verarschen?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Das ist eine schöne Arbeit
Du hast es geschafft, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ja? Und wie ist...
-Schön.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...öffentlicher Dienst
Trainierst du für dich?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Alles, was Sie sich erhofft hatten?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Ich meine, du schaffst es
die Welt zu einem sichereren Ort
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
Also, ich schätze, das ist es
Arbeitszufriedenheit für dich, oder?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Zumindest mache ich keinen Mist
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
die Leute
Ich werde dafür bezahlt, zu beschützen.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Ich verarsche niemanden.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Was wir bieten
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
ist das, was die Leute am meisten wollen
in der Welt nach Reichtum.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Wäre das nicht eine gute Gesundheit?
-Nein.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Das ist Vermögenssicherheit.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, verdammt. Und hier
Ich wurde im Glauben erzogen
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
dieses Geld
Ich kann dir kein Glück kaufen.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Es tut mir Leid. Du wurdest in die Irre geführt.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Studien zeigen, dass Glück
in den über 45-Jährigen
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
ist überwiegend unentschieden
zur finanziellen Sicherheit.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Ich rede nur
über ein angenehmes Leben
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
in einem schönen,
kleine Nachbarschaft.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Habe dein Stück
vom amerikanischen Kuchen, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Ich wohne hier am Strand.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Warum sollte das sonst jemand tun?
Willst du in dieser Stadt leben?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Wissen Sie, Statistikpunkt
dass dies ein Insider-Job ist.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistiken?
-Ja.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Jede Reihe menschlicher Handlungen
erzeugt ein Muster.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Jetzt könnte ich Ihnen eine Karte zeigen
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
das würde vorhersagen
wo 90 % der Menschen
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
die eine Herzerkrankung entwickeln
wird in LA leben
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
und ich kann dir sagen...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
Es ist nirgends hier in der Nähe.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Es ist Wissenschaft.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Schön dich kennenzulernen, Sharon.
-Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Und, wissen Sie,
Wir sind durchaus im Rahmen unserer Rechte
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
zum Lügendetektortest.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[spannende Musik läuft]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[Motor im Leerlauf]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Jede Serie
menschlichen Handelns
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
erzeugt ein Muster.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Der Bereich, den Sie betrachten
hat 219 Raubüberfälle gesehen
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
in den letzten vier Jahren.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, kannst du bitte entfernen?
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
jeder Raubüberfall unter 500.000?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[Projektor piept]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Boom.
-[Fellner] Ooh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[Gelächter]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Gehen Sie voran. Nur hier, um zuzuhören.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Entfernen Sie jeden Raub
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
das beinhaltet nicht
ein Kurierdienst
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-oder ein gepanzertes Fahrzeug.
-[Projektor piept]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Entfernen Sie nun jeden Raub
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
wo es irgendeinen Typ gab
der bei einem Verbrechen angewandten Gewalt.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[Projektor piept]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Entfernen Sie schließlich jeden Raub
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
wo es war
etwas DNA oder Beweise
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
am Tatort zurückgelassen.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[Projektor piept]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Boom.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
So schlau unser Kerl auch ist,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
er kann nicht helfen
sondern ein Muster bilden.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Er weiß, wann die Juweliere sind
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
bewegen Waren
und wann...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Ich glaube durch Hacken
ihre Kommunikation.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Er wendet keine Gewalt an.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
In jedem einzelnen Fall
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
Er fährt über den 101 Freeway.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Das letzte Mal war im Süden.
Ich wette, das nächste Mal ist Norden.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[Autotür schließt sich]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[spannende Musik läuft]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[Auto hupt]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[Türöffner summt]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Verpiss dich!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[Menschen schnappen nach Luft]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Gib mir den Koffer!
-Was?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon grunzt]
-Was zum Teufel?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[grunzt]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hey, Hände hoch!
-[Frauen schnappen nach Luft]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Hebt eure verdammten Hände hoch!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hey, komm her!
-NEIN.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Komm her!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Geh auf den verdammten Boden.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Ist jemand da hinten?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Gibt es jemanden?
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-in der verdammten Rückseite?
-NEIN!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Hinten ist niemand.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Es ist niemand da.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon keucht]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[Baby weint]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Da ist niemand
Hinten hinten, oder?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Da ist niemand
Hinten hinten?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[Frau ruft]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Halt die Klappe!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Du, wo ist der Schlüssel?
-Ich habe es nicht.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Wo ist
der verdammte Schlüssel?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Es ist draußen.
Es ist im Auto!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Es ist draußen im Auto.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Wo ist
der verdammte Schlüssel?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Es ist im Auto.
-[Ormon] Was für ein verdammtes Auto?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Es ist draußen.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Scheiße!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Glaubst du, ich spiele Spielchen?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Gib mir... den verdammten... Schlüssel!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Oder ich bringe dich verdammt noch mal um!
-Okay, es liegt an meinem Hals!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Ich gebe es dir.
Ich gebe es dir.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Jetzt! Verdammt noch mal!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Nimm es!
-[Ormon] Komm schon!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Es ist einfach...
Du bist verdammt...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[Baby weint weiter]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Jemand
Halt das Baby.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Was?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[murrt]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Du, öffne
die verdammten Schränke!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Was zum Teufel? Was ist das...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Schalte es frei!
-Ich arbeite hier nicht!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Ich arbeite hier nicht!
Ich arbeite hier nicht! NEIN!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[Mann] Funktioniert hier nicht.
-Ich arbeite hier nicht!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Setz dich verdammt nochmal hin!
-[Frau ruft]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Okay, geh herum,
entsperren Sie es. Jetzt!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Schau mich verdammt noch mal nicht an.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Öffne das... Öffne es.
-Es ist offen.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Legen Sie es in die Tasche.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Beeil dich! Aufleuchten!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Aufleuchten.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Aufleuchten!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Komm wieder vorbei!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Verdammt noch mal
wieder am Boden!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Beeil dich, verdammt noch mal!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Du, komm her!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Leg dich auf ihn! Leg dich auf ihn!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Geh verdammt noch mal an die Spitze.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Bleiben.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[grunzt] Scheiße.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Wo ist die Scheiße?
Türöffner?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Es ist neben der Kasse!
-[Ormon] Was?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[Baby weint weiter]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon stöhnt]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[Frau schluchzt]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Wo?
Wo? Wo zum Teufel?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[Türöffner summt]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Schon gut, halt den Mund.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[Tür klappern]
-Scheiße! Scheiße!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Verdammt... Verdammt...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Du, geh zur Tür! Jetzt!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[Schuss]
-[alle schreien]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Mach die verdammte Tür auf!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Okay, okay, okay.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Einfach. Einfach.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[Alarm klingelt]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[Türöffner summt]
-[Ormon] Denken Sie daran...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Ich weiß, wie du aussiehst.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Verdammt, pass auf dich auf
Ihres Babys.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[Baby weint weiter]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Gib uns
das Zimmer eine Minute.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Kappe.
-Ray.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[Tür schließt sich]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Was ist also Ihr Ziel?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Wie meinst du das?
-[Stewart] Du hast dich gerade umgedreht
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
eine Reihe willkürlicher Raubüberfälle
in eine Serie.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Sie verstehen, was das bedeutet
für die Abteilung, oder?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Ich verstehe
dass wir...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Lass mich ausreden. Lass mich ausreden.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Zwei deiner kleinen...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
Beispiele gibt es Fälle
das hat schon Verdächtige.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Noch einer
wurde von Fellner geschlossen
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
Vor sechs Wochen, verstehen Sie?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Äh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ja, aber er hat sich geirrt.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nein.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nein, er hatte nicht Unrecht.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Er ging von
Rot bis Schwarz auf der Tafel.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Das ist nie falsch.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Wissen Sie, was wir nicht tun?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Wir kehren nicht um
unsere verdammten Räumungsraten.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Das ist falsch.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Aber ich weiß, dass ich Recht habe,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
weil das alles so ist
sind derselbe Typ
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
und das tut er nicht
ließ sich erwischen.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Richtig, richtig. [lacht]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Ihr einziger brillanter Faktor
das alles zusammenzubinden...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
Dein Kerl ist unauffindbar.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ach, komm schon.
Du und ich wissen es beide
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
hier ist nichts
das ist zufällig.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Hör auf zu reden.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[lacht] Okay.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Okay.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Du hast das niedrigste erreicht
Clearance-Rate im Kader.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Es zieht alle runter,
ich eingeschlossen.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Was ist los mit dir?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Früher warst du der...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Du hättest sitzen sollen
Ich sitze mittlerweile auf meinem Platz, Mann.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Spielen Sie das Spiel.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Finden Sie eine Theorie
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
das funktioniert
für das gesamte Gebäude.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[Tür öffnet sich, schließt sich]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[Telefonklingeln]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[Telefonklingeln]
-[faszinierende Musik spielt]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[Telefon klingelt]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[Telefon klappert]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[Frau 1] Und er
kaufte mir Blumen...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[Frau 2] Erinnere mich noch einmal
was du tust.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[Mann 1] Im Grunde ist es so
Softwareverkäufe an Banken.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[Mann 2] Blanquette
de veau hier
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
ist offenbar super.
Ich meine...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya räuspert sich]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hey, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-Hey. Das ist okay.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Ich bin mit jemandem zusammengestoßen
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
und diese Dinge
Es dauert lange, das zu klären.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[seufzt]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Ich vermute
Er hat zu schnell angehalten, oder?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Weißt du was? Er tat es,
und es war völlig seine Schuld,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
aber ich habe noch einen bekommen
Schluss mit dem heißen Date, also...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis kichert]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[murmelt]
-[Maya räuspert sich]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Kommst du oft hierher?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Äh, ein paar Mal, ja.
Ein paar Mal.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Das, ähm...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Die Blanquette de Veau
ist, es ist gut.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Soll gut sein.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Bist du, ähm...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Bist du in LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Äh... ich bewege mich viel.
-Tust du?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ja. Für die Arbeit.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Was machst du?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Im Grunde, äh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Softwareentwicklung...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Ähm...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
für Banken. Es geht um Verkäufe.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Es ist nicht sehr interessant...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nein, es ist cool.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ja.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya räuspert sich] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Geht es dir gut?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[zögernd] Ja. Ähm...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Ich denke vielleicht
Das war keine tolle Idee.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Du scheinst super toll zu sein
und du bist sehr...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Äh... [lacht] Aber ich, ähm...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Ehrlich gesagt sehe ich uns einfach nicht
so viel haben...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
gemeinsam.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Und ich habe sozusagen eine Regel
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Wohin, wenn es sich nicht richtig anfühlt
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
Du verschwendest einfach nicht
Zeit füreinander.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Was... Aber woher weißt du das?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Woher weiß ich was?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Das werden wir nicht haben
irgendetwas gemeinsam.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Äh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Nun, ich habe keine Ahnung
Was Blanquette de Veau ist.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Ich meine, ich würde einfach...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Ich würde nie kommen
an einen Ort wie diesen.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ja...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ich auch nicht.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Wirklich?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Ich war noch nie hier.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[kichert] Das hast du noch nie getan
hier gewesen?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Ich dachte nur, es wäre die Sorte
von Ort, an dem Menschen...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[räuspert sich]
... wissen Sie, nehmen Sie Leute mit.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Ähm...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Ich glaube, es ist Kalbfleisch.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Was?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Ach, Kalbfleisch. [lacht]
-[Davis] Ja.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ja, ich, ähm...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nein, das würde ich nicht essen.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Definitiv nicht.
-Was würdest du essen?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou seufzt]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Ich dachte, wir liebten uns.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ja, das tun wir.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Aber eher aus Gewohnheit
irgendwie, oder?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Ich meine, willst du nicht?
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
etwas, das du kannst
gespannt sein?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Etwas Neues?
-[Handy brummt]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Du kannst es bekommen. Gehen.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nein, mir geht es gut. Das muss ich nicht.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Heb es auf.
-Nein, ich werde es nicht abholen.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Ist es Ihr erstes?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Affäre?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Willst du es wirklich wissen?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[spottet]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Ich werde ausziehen
am Wochenende.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nein, weißt du was?
Du bleibst. Ich werde ausziehen.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Wohin wirst du gehen?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Vielleicht ziehe ich an den Strand.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Der Strand?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Meinst du das ernst?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Du bist der Geringste
Strandmensch, den ich kenne.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Ich bin viel mehr Strandliebhaber
als du bist.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Quatsch.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Wie ging es dir
letztes Beziehungsende?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Arbeit. Ich musste umziehen.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
„Was motiviert dich?“
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Geld, schätze ich.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya seufzt]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Was?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Okay, ähm...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
„Hast du jemals
Handschellen benutzt?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ja.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Okay.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Äh, „Wenn du die Möglichkeit hättest
einen Knopf drücken..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...und beginne dein Leben
vorbei, würdest du darauf drücken?“
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ja.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Würdest du?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Du?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nein.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Was ist los?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Ich weiß nicht.
Ich meine, es ist irgendwie...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Was?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Traurig?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Okay, schau,
Ich arbeite für einen Publizisten
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
und wir arbeiten mit Musikern
und Schauspieler und so
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
und wie...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Ich schwöre dir,
Es spielt keine Rolle
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
wie viel Geld sie verdienen
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
es ist nie genug.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Ich werde es wissen, wenn ich genug habe.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Wie?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Ich habe eine Zahl im Kopf,
aber, äh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Ich weiß, es ist gerade genug
fühlen...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
na ja...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
sicher.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Das denkst du
Vielleicht, äh, willst du...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Wiedersehen?
-Ja.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Vielleicht.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ja?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ja.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[Reporter] ...bewaffnet mit
eine halbautomatische Waffe
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
das Personal terrorisiert
und Kunden
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
in einem extrem
gewalttätiger Übergriff
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
in dem Schüsse abgefeuert wurden.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Es geschah in Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
bei einem High-End-Juwelier
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
im Zentrum
Geschäftsviertel
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}kurz nach 10 Uhr morgens
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Der Eindringling wurde gefangen genommen
durch Überwachungskameras
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}aber soll abgenutzt sein
ein Motorradhelm
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
während des Raubüberfalls.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Dies folgt einer Zeichenfolge
aufsehenerregende Raubüberfälle
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
in Südkalifornien.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[Frau] Ich arbeite hier nicht!
Ich arbeite hier nicht!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Okay, pausiere es.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[Frau] Nein, nein, nein!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Äh, können wir ein Interview führen?
Ihre Zeugen?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Das werden sie nicht
Dir viel geben können.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Der Typ trug
ein Motorradhelm
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
die ganze Zeit.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Einer von ihnen hat sich in die Hose geschissen.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Buchstäblich.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Scheiße in seine Hose.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Na ja, na ja.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Der 101-Räuber.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Da ist er, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[schnieft]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ja,
etwas passt nicht zusammen.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Es tut mir leid, was?
-Nur...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Was meinst du mit „Etwas
passt nicht zusammen: „Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Du hast gesagt
Er wollte nach Norden vordringen.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Boom. Er fliegt nach Norden, okay?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Wir sind kaum eine Meile entfernt
von der 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
also der Standort passt,
das Ziel passt,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
das M.O., es passt, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Also, was...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Es tut mir leid, was für ein Teil
passt nicht zusammen?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Unser Typ hat noch nie jemanden verletzt.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[undeutliches Geplapper]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, hier ist mein Champion.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Was hast du vor?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Wo ist mein Konto?
für den letzten Job?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Warum? Was ist los?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
war der letzte Job.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ja, ich habe es gefunden.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Ich habe es geplant.
Ich habe es dir erklärt.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Und du hast gesagt
Du wolltest es nicht tun.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Es war nicht deine Aufgabe, es zu verschenken.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Du willst einen Schnitt, oder?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Es geht nicht darum
das verdammte Geld.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Na, worum geht es dann?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Es geht um Vertrauen.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Das passiert wieder,
Ich denke, du und ich sind fertig.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Du und ich sind fertig?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Willst du mir jetzt drohen?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
darüber, wo du sein würdest
ohne mich, oder?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ja.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Ich werde hier sein
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
wenn du zurückkommst
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
mit deinem Schwanz
zwischen deinen Beinen!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Behandeln Sie das so?
alle Ihre Kunden
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
oder es ist eine Sonderbehandlung
für Einwanderer?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Das ist gerecht
Eine Formalität, Herr Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Wenn Sie nichts zu verbergen haben,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
dann hast du es absolut
kein Grund zur Sorge.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, es ist eine Formalität.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Wissen Sie, wogegen ich Einwände habe
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
ist es nicht so, dass ich dich bezahle
um mich zu versichern
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
und du suchst nach Wegen
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
ablehnen
um zu geben, was du schuldest,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
So ist es mit dieser Maschine
du sagst
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
nicht nur,
„Wir halten Sie für einen Dieb“
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
aber auch,
„Wir halten Sie für einen Lügner.“
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Wissen Sie, Frau Coombs,
die Leute, für die du arbeitest,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
Sie sind alle Parasiten.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Sind Sie auch ein Parasit?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[fesselnde Musik spielt]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon grunzt]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mein Typ, er ist...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
etwas Neues planen.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Du musst ihn finden
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
und du musst ihm folgen.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Hier ist jemand
er erhält Informationen von.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Er ist ein Google-Typ
oder so.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Du beobachtest ihn, er wird auftauchen.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Was dann?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Du wirst nicht ausrauben
der Kurier.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Du hast ihn das machen lassen...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
und dann wirst du ihn ausrauben.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[schwer atmend]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis seufzt] „Stiefmutter
Hintern Sex Dotcom?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Es ist einfach
der Verschlüsselungsort.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Folgen Sie den Schritten.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ja, es ist lustig, was gerade
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
schwimmt nach oben
des alten Geistes, oder?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Danke.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[lacht]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[atmet scharf aus]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[undeutliches Geplapper]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Weißer Mercedes GLE,
Bitte.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ja, gnädige Frau. Kommt gleich.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Es ist ein cooles Auto.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Danke.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Das Leben ist zu kurz
langweilige Autos zu fahren, oder?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Das hat er gesagt.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, richtig.
Und was fuhr er?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Sehen Sie, das wäre
ein goldener Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[beide kichern]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Macht Sinn.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Stehst du auf Autos?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, die gefallen mir
mit etwas Charakter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Wären das alte?
oder neue?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Heute ein alter.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Heute?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Das muss ich sein
in Ihrer Branche.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[beide kichern]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Was fahren wir heute?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[seufzt] Wenn du es erraten kannst,
Ich gebe dir die Schlüssel dazu.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Oh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Seien Sie vorsichtig.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Ich bin gut darin.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ja?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
In Ordnung.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Okay. Ich werde mitgehen
ein Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Farbe?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Renngrün.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Richtige Farbe.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Nun, einer von zwei,
das ist nicht schlecht.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Gar nicht schlecht.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Das ist
Aber ein wunderschönes Auto.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Ich habe dich unterschätzt.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mikrofon.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Schön dich kennenzulernen, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Schön, Sie kennenzulernen.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[Tür schließt sich]
-[Motor startet]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[Schlüssel klappert]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[Operator] Wie ich schon sagte...
-[Tillman] Nein...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[Operator] ...das ist
das letzte Bild, das wir haben.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Bist du sicher?
dass wir ihn nicht abholen
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
auf der 101
in beide Richtungen?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[Operator seufzt]
Immer noch sicher.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Irgendwo dazwischen
und der 101 wechselte er das Auto.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Warum bist du so überzeugt?
Er hat die 101 genommen?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hey, frag nicht, Mann.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Schauen Sie, es sind 30 Blöcke
zwischen dort und der 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Lass uns nachsehen.
-Meinst du das ernst?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Ich meine es ernst.
-Lou, komm schon, Mann.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Wie sonst
Werden wir ihn finden?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Die Bücher
Kommst du mit?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Uh-huh.
-[Maya] Huh.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Für jemanden
Wer mag Dinge...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
das tust du nicht
Habe wirklich viel...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
Persönliche Dinge.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Keine Fotos von Familie oder...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Hast du welche?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Was? Fotos?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[lacht] Nein. Familie.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ja, irgendwo.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Irgendwo?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Was, wie in einer Schublade?
-[Davis kichert]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Ich weiß nicht, wir sind einfach so
nicht wirklich so eine Familie.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Bleiben Sie nicht wirklich in Kontakt.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Ich weiß nicht.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Haben Sie,
Wie, Brüder? Schwestern?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mama? Papa?
-[Messer klirrt]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ja. Ja.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Ich weiß es nicht,
Wir haben es nicht wirklich getan, äh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
Ich habe eine Menge Zeug, das erwachsen wird
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
und was auch immer wir hatten,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Ich habe es nicht wirklich getan
Behalte etwas davon.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Also...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[sanfte Musik spielt]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Was?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Geheimnisvoller Mann.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ja.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Kann ich einschalten?
etwas Musik?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ja.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Da ist etwas in der Ecke.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Hast du ein Lieblingslied?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Ähm...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Nein. Okay.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Ich weiß nicht, warum ich fragen sollte
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
warum du es getan hättest
ein Lieblingslied.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Angenommen, das ist so
schon wieder ein schwarzer Fleck, oder?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya kichert]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Ja, ja, ja ...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Hast du, ähm...
-[Gerät piept]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Hörst du Musik oder...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ja, manchmal.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[Soft-Rock-Song läuft]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Manchmal?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Das tust du nicht, oder?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Aufleuchten.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Ich kann nicht tanzen.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Aufleuchten.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Aufleuchten.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Komm her.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Keine Fotos,
keine Musik, kein Tanz.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Jemand muss es dir beibringen
wie man ein Mensch ist.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ja.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya lacht]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[Menge jubelt
über Musikplayer]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Ich liebe das.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Sie jubeln nach Hause,
aber niemand macht das für LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[Menge jubelt
über Musikplayer]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[Lied verklingt]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Glücklich?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ja.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ja.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Verängstigt?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ja, vielleicht.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[atmet aus]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[sanfte Musik spielt]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Du wirst nicht bleiben?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[atmet leise aus]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Willst du, dass ich bleibe?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ja.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Gut.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[Tür öffnet sich]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[Tür schließt sich]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[angespannte Musik spielt]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[Motor startet]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[schwer atmend]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[grunzt]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[keuchend]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis grunzt]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[Leitung piept]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hallo, das ist Mr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Ich brauche eine neue Wohnung
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
am Strand
sofort verfügbar.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[Tür klopft]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[Es klingelt an der Tür]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Kann ich Ihnen helfen?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Lieferung erhalten
für Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Ich erwarte nichts.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon]Es hat
Ihr Name darauf.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Alles klar.
Lass es einfach draußen.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Ich darf nicht
um das zu tun.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[seufzt] Alles klar.
Lass es im Flur.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[Tür summt]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[Türklopfen]
-[Devon] Whoa!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon keucht]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Bewegen.
Komm schon, beweg dich. Bewegen.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[beide grunzen]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Hä?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Du wirst mir sagen, was du willst
verdammt noch mal, hast du ihm gegeben, okay?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Verdammt, sag es mir.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[keuchend]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Wie viele
mehr davon
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
Verdammte Garagen, das wirst du
Lass uns das heute Abend machen, Mann?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman seufzt]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hey, Mann...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Lass uns einen Blick darauf werfen.
-Hast du...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Sehen Sie dort?
-Was? Was nun?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[Autoalarmanlage piepst]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[seufzt tief]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Verdammt noch mal, Mann.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[murmelt] Mmm. Huh.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Rufen Sie die Forensik an.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[Mann] Schwarz
war keine Farbe für ihn.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Es war sein ganzes Thema.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[Frau] Ich würde nicht
hänge es an meine Wand
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
aber ich liebe
der Sinn für Drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Ich denke, Sie können zuversichtlich sein
es wird nicht an Wert verlieren.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Die eigentliche Frage ist...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
Wie sehr liebst du es?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Nun, ich liebe es.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Es wird großartig gehen
mit den neuen Stühlen, wissen Sie.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Wirklich?
Du bist sicher, dass du diesen Kerl willst
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
starrt auf uns herab
jedes Mal, wenn wir zu Abend essen?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Er starrt nicht.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Er starrt ihn an.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Ich bin sicher.
Und er ist nicht wirklich böse.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Er schaut nur, wissen Sie.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Verzeihung.
Ich bin gleich bei dir.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Okay.
-Sicher. Danke schön.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Was für ein Zufall.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hallo.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Äh, Sharon, richtig?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Ja.
-Ja.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mikrofon?
-Das ist es.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Ja, schön dich zu sehen.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Äh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Sammeln Sie auch Kunst?
So wie du Autos machst, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Äh, nicht wirklich, aber ich mag es.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Ich mag den Sinn für Dramatik.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[Glas klirrt]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hey, vielleicht
Willst du hier raus?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Holst du dir etwas zu trinken oder so?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Ich schwöre, Mann...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
Ihr Geschiedenen,
du denkst immer
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
Du wirst an den Strand ziehen
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
und treffen
Irgendeine heiße Surferin.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Was wirst du tun?
Mit dem Surfen beginnen?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nein. Ich werde...
Ich denke darüber nach, Yoga zu machen.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Das Yoga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman lacht]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
„Natürlich bist du das. Welche Art?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Sie haben Arten?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Große Sache, Mann.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Sie haben heißes Yoga, schnelles Yoga,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
Straßenyoga, griechisches Yoga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Griechisches Yoga?
-Das letzte könnte Essen sein.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman kichert]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Du willst also einfach nur flachgelegt werden.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh Mann, ich will fit werden.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Fitness?
-[seufzt]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Bitte, Schnapsmann, du...
-[Lou] Was ist los?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Es ist wie ein neues Auto.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Scheiße.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Bis auf einen
mikroskopisch kleiner Blutfleck.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Reicht es?
um DNA zu bekommen?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[Forensiker] Sollte sein.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Lassen Sie mich sehen.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Also, denke ich
Arbeiten Sie in der Kunstwelt?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Nein. Weniger glamourös.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Ich schreibe Versicherungspolicen
für Menschen
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
die mehr Geld haben als
Sie wissen, was sie damit machen sollen.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Sie müssen es also wissen
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
viel darüber
Was sind die Dinge wert?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Zu viel.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Aber ich muss auch viel wissen
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
über die Menschen
denen diese Dinge gehören.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Wie meinen Sie?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Weißt du,
Sind Sie auf der Suche nach Nervenkitzel?
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
Bist du Alkoholiker?
spielst du,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
Betrügst du deinen Partner?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Wissen Sie, all diese Fragen
Das kannst du nicht fragen
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
aber du musst es natürlich wissen
die Antworten auf.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Also, du wirst richtig gut
beim Lesen von Menschen.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Und was hast du,
Äh, über mich gelesen?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon kichert]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Dinge, die du nicht magst oder was?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Nein. Nein, das habe ich nicht gesagt.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon kichert]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Komm schon.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Okay.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[seufzt] Naja, du siehst so aus
eine Person, die Geheimnisse hat.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Ist das richtig?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Dein Hemd ist neu
oder neu gepresst
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
was besagt, dass du das nicht tust
Wäsche selbst waschen
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
oder du bist ein bisschen zwanghaft.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Äh, du bist sehr gepflegt.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Deine Haare, deine Nägel,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
Deine 12.000 Dollar
schau da,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
Alles ist einfach, äh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
etwas zu perfekt.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Was mir sagt
Du hast viel Geld
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
und viel Zeit
Auf deinen Händen, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Habe die Klamotten, die Autos...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
aber du kannst nicht scheinen
um mir in die Augen zu schauen.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Und ich wette
Du bist nicht mit Geld aufgewachsen.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Wie kommst du darauf?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Denn Menschen, die erwachsen werden
im Chaos sehnen sich nach Ordnung.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Redest du über mich oder dich?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Vielleicht beides.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Das war zu nah am Ziel?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nein.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Ich habe ein...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[räuspert sich]
Ich muss ein Geständnis machen.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Wirklich?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[lacht] Ich habe nicht einmal
habe meinen Drink ausgetrunken.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Das war kein Zufall.
Wir treffen uns wieder.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Ich bin hergekommen, um mit dir zu reden.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Du bist mir gefolgt?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Ich bin hierher gekommen, um dich zu machen
ein Geschäftsvorschlag.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Sehen Sie, ich weiß einige Dinge
Auch über dich, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Wirklich? Wie was?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Du lebst alleine.
Du bist nicht verheiratet.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Das warst du noch nie.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Keine Kinder.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Du hast gleichzeitig gearbeitet
Unternehmen seit 11 Jahren.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Du bist Vizepräsident, wenn du
sollte ein Partner sein.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-huh. Wer zum Teufel bist du?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Gib es mir einfach
30 Sekunden.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Nein. Ich...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Was
Ich muss es dir anbieten
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
ist für Sie kein Risiko
und ein riesiger Vorteil,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
ein lebensverändernder Vorteil.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Nein, das ist okay. Das ist okay.
-[Davis] Was ich mache...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
ist, dass ich bestimmte Stücke nehme
von Informationen
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
von Leuten wie dir
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
und jene
äußerst hochwertige Artikel
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
gehört zu den Reichen
hast du erwähnt?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Nun, ich gelegentlich
lass sie verschwinden.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Aber ich mache es auf eine Art und Weise
dass niemand es zurückverfolgen kann,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
niemand wird verletzt...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
außer vielleicht den Aktionären
von Unternehmen wie Ihrem.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ja.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Du bist also ein Dieb?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Ich verstehe es.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Lass mich dir etwas sagen,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Ich bin dort angekommen, wo ich angekommen bin
durch harte Arbeit.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Ich lüge nicht. Ich stehle nicht,
und ich betrüge auf keinen Fall.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Und das bin ich nicht
fängt jetzt gleich an.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Leute, für die ihr arbeitet, denkt ihr
sie sind blitzsauber?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark wurde Partner
in fünf Jahren.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Woher glaubst du, dass ich das weiß?
-[seufzt]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Ich meine, das denkst du wirklich
Jungs sind euch scheißegal?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Hab ein schönes Leben, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hey, wenn du deine Meinung änderst,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
Poste einfach ein Foto von einem Strand
auf Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
und ich werde es wissen
um dich zu finden.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Schau, ich weiß es nicht
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
falls jemand
habe dir das jemals gesagt,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
aber du lebst ein beschissenes Leben!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[Tür öffnet sich]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[Tür schließt sich]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[spannende Musik läuft]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[Motor heult]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[Motor surrt]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[Motor heult]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[Yogalehrer]
Nehmen Sie sich einen Moment
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}um sich selbst zu informieren.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[atmet tief aus]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Einchecken und sehen
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
wo Sie sich möglicherweise festhalten
Anspannung in diesem Moment.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[Motor dreht hoch]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[Reifen quietschen]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[Reifen quietschen]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[Motor heult]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[Yogalehrer] Einchecken
mit deinem Atem,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
Dein Körper.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Bewusst atmen
Diese Spannung raus.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Atmen Sie aus.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[Reifen quietschen]
-[Hupe ertönt]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[Yogalehrer] Lassen Sie Ihr
Herz öffnet sich für die Gegenwart
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
Von aller Liebe...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[atmet aus]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[Busbremsen zischen]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[Motor im Leerlauf]
-[keuchend]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[Motor dreht hoch]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[Reifen quietschen]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[Motor dreht hoch]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[Reifen quietschen]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis atmet schwer]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[Motor dreht hoch]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[polternd]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[Reifen quietschen]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[Auto hupt]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[Metallschaben]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Oh, verdammt!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[Motor heult]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[Fahrzeuge hupen]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[Auto hupt]
-[grunzt]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[Reifen quietschen]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[Metallschläge]
-[Ormon grunzt]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Oh, verdammt.
-[Reifen quietschen]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[schwer atmend]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[Windschutzscheibe klappert]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[keuchend]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[Tor klappert]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[Hund bellt in der Ferne]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis grunzt]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[Mann] Arschloch.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Du hast mich gefunden. Hui!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Für wen arbeiten Sie?
-[Ormon] Geh weg.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-Für wen arbeiten Sie?
-Geh weg.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[Dose klappert]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Hä?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Nun, wissen Sie, ich bin...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Ich bin so ziemlich dazwischen
Positionen im Moment.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ja?
-Ich suche...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
verfolgen
eine Karriere im Gastgewerbe.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Ja?
-Also ja...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Was hat er dir gesagt?
-[Ormon] Wer er?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ja,
Was hat er dir gesagt?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Dein Freund? Er?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Er sagt es dir
um mir zu folgen?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Bruder, ich bin nicht schwul.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hallo,
Hör auf herumzualbern.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Hat er dir gesagt, du sollst mir folgen?
-Dein Freund?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Dein Freund?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Hat er dir gesagt, du sollst mir folgen?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Fass mich verdammt noch mal an. Ich bin nicht schwul.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Was hat er?
Sag es dir?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Aber wenn ich schwul wäre...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Was hat er?
Sag es dir?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Hör auf zu ficken...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Für wen arbeiten Sie?
- Fass mich nicht an.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Beantworte die verdammte Frage!
- Verdammt, fass mich an.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Beantworte die verdammte Frage!
- Nicht anfassen...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[klappern]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Häh?
-Fick dich.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Hör auf herumzualbern, oder?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Willst du mich küssen?
-Was hat er dir gesagt?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Willst du mich küssen?
-Häh?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imitiert das Küssen]
-Was hat er dir gesagt?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[beide grunzen]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hey! Scheiße. Hey!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[stöhnt]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hey, hey, hey. In Ordnung.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-In Ordnung.
-Ja? Hä?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ja, okay.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Du sagst ihm...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Ich sehe dich wieder
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-und ihr seid beide tot.
-Ja.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Verstehen?
-Ja.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ja?
-Okay.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Du verstehst?
-Ja. Okay.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon keucht]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Okay.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
In Ordnung.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Cool.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[Helm klappert]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[Yogalehrer] Lass los
aus deiner Vergangenheit.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[Dose klappert]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Lass deine Zukunft los.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Existiert nur...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
in diesem Moment.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Bringen wir
unser linker Fuß nach vorne
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
in unseren Warrior Two.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Lassen Sie uns den Krieger umkehren.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Linker Ellenbogen zum linken Knie,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
wir heben unsere rechte Hand.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Lass uns auf den Boden gehen...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
wir heben unsere rechte Hand
zum Himmel.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Blicke zur Sonne,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
die Quelle allen Lebens.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hey.
-[Sharon] Was machst du?
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
hier, Detektiv?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Was für ein Zufall.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Ist es?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Das passiert mir immer wieder.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[spottet] Von all dem Mist
Yoga-Gelenke in LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Entweder hattest du eine drastische
Änderung der Umstände
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
oder du verfolgst mich.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[lacht]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Ich probiere einfach etwas Neues aus.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Probetrennung?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[spottet]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Ich frage mich, ob es Spaß macht, dabei zu sein
So schlau wie du, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[seufzt]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Es tut mir leid.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Ich bin einfach
Ich hatte keine tolle Woche.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Ist das deine erste Yogastunde?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Ziemlich offensichtlich, oder?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Steht dir gut.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Das ist eine sehr nette Lüge.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Danke schön.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[Handy vibriert]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[grunzt]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hey, was ist los?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
habe gerade einen Anruf entgegengenommen
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
von Lafayette Jewelers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Er sagt, da ist jemand
rumhängen
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
die Außenseite des Ladens
Wer ist da falsch?
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Klingt wie unser Typ, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Warum sollte er unser Typ sein?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Nun, er ist halb so groß
Meile vom 101 entfernt.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Und der Besitzer sagt
Es gibt auch ein verdächtiges Auto
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
auf der anderen Straßenseite.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Was fährt er?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Es ist düster
mit verdunkelten Fenstern.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Genau wie das, das wir gefunden haben.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Das könnte unser Typ sein, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Alles klar, ich bin auf dem Weg.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Stellen Sie sicher, dass Townsend das nicht tut
Ich habe dich dort geschlagen, okay?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[Dispatcher]
Einheit Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
habe jetzt drei Mehrfachanrufe erhalten.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Am Boden.
Gerade am Boden!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Polizei, halt!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Hände in die Luft.
Hände in die Luft.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[beide] Am Boden!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Jetzt am Boden!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Schau nicht hin... Komm her!
-[Schuss]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[Alarm ertönt]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nein, nein, nein, nein, nein.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[Frau] Die Polizei hat ihn erschossen!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Scheiße!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Hat er eine Waffe?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Nein, ich habe keinen gesehen.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- Treten Sie zurück!
-[Frau ruft]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[Frau] Bleib zurück!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Glaubst du, er ist es?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Nein, es ist ein verdammtes Kind.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[Sirenen heulen]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Ruf einen RA an.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hey, hey, hey! Hey.
Hey, bleib zurück.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hey, rufen Sie einen RA an.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Komm zurück.
-[Lou seufzt]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Wach auf, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Was machst du?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Legen Sie ihm Handschellen an.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Wir haben die Kontrolle
eine Schießerei unter Beteiligung eines Beamten.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Was?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Er sagt...
Er sagt, es sei sein Auto.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Welches Auto?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Der Schwarze.
Er sagt, es sei sein Auto, Mann.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[Dispatcher] 998,
Was sind deine 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Wirf einen RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[Dispatcher] Kopieren Sie das.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Was machst du?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Er hatte eine Waffe.
-Was?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-Er hatte eine verdammte Waffe.
-Worüber redest du?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hey! Er hatte eine verdammte Waffe.
-Was?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Überzeugen Sie sich selbst.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kontrolle, es ist Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Seien Sie beraten. Schüsse fielen.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Der Verdächtige ist am Boden.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Der Verdächtige war bewaffnet
mit einer halbautomatischen Pistole.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Wie ist die voraussichtliche Ankunftszeit für diese RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Sie denken
vielleicht deine kleine Theorie
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
ging allen in den Kopf
Heute etwas zu viel?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[spottet]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Du hast etwa 30 Minuten Zeit
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
vor der Schießerei
Die Tafel kommt an.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
In diesem Stadium,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
du musst nur bekommen
deine aussage klar.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ja, er hatte nicht gezeichnet.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Bist du dir da sicher?
-Die Waffe war noch in seiner Tasche.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Dann haben wir ein Problem.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Ich will niemanden begraben,
aber ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Wir haben ein Problem
Weil deine Aussage
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
wird nicht stimmen
mit Detective Townsend.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Oh ja? Nun, das ist
nicht gerade eine große Überraschung
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-in Anbetracht...
-Oder die Ihres Partners.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillmans Konto
stimmt mit Townsend überein.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Der Verdächtige hatte eine Waffe in der Hand
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
kurz vor dem Feuer
auf einen Polizisten.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Und wenn die Zeiten schwierig sind,
wir ziehen an einem Strang.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Sie drei sind suspendiert
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
Bis die Untersuchung abgeschlossen ist
abgeschlossen.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Nach welcher Zeit
Du bist herzlich willkommen.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Es sei denn...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
Ein Mann sollte wählen
ein anderer Weg.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Herzlichen Glückwunsch
sind in Ordnung.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine hat ihr geschrieben
Erste Politik hier bei L und V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Sie hat mitgebracht
Monroe im Anwesen
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
und sie brachte Monroe herein...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
auf eine erhebliche Abdeckung
auf dieser Hochzeit
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
im Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Das ist ein toller Anfang, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine ruft]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Herzlichen Glückwunsch.
-Oh mein Gott.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Hätte nicht sein sollen.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-In Ordnung.
-[Madeleine] Ein Mini-Buh.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Danke schön.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[Applaus]
-[ruft]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[Gelächter]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Guter Anfang, Madeleine.
Machen Sie weiter so.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Er will es tatsächlich
Deckung zu verlängern
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
zu den Hochzeitsgeschenken
auch, ja.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Was gibt er ihnen?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamanten für die Brautparty.
Je etwa 12 Karat.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Das ist also ein Extra
fünfeinhalb Millionen.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Uff! Das ist schön...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Ja.
-[Phil] ...aber auch risikoreich.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Stellen Sie sicher, dass sie es haben
ein guter Sicherheitsplan, ja?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Natürlich bin ich schon dabei.
-In Ordnung.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] Ich denke
Das ist es, alle zusammen.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, guter Anfang.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, ich will
halte dich für fünf zurück
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-Ganz schnell?
-Ja, klar.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark räuspert sich]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Geht es dir gut?
-Ja.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Gut.
-[Sharon] Gut.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Äh... ich endlich
konnte streiten
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
die Partner...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Ähm, also ich einfach
wollte dich aufklären.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Oh, gut.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ja.
-Großartig.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Der Gedanke ist also:
Angesichts des Jahres, das wir hatten,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
Wir werden eine Nadel hineinstecken
bis Anfang nächsten Jahres.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Wir wollen wirklich
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
ein klares finanzielles Bild
von allem
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
bevor wir eine Entscheidung treffen.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Okay? Also bleiben Sie dran.
-[Sharon] Wirklich?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ja.
-Weil...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
es war mein Verständnis
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
das wir hatten
ein wirklich gutes Geschäftsjahr.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Ich meine, nicht zuletzt dank...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
mehrere der Richtlinien
das habe ich geschrieben.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Ich meine,
Ich kann Ihnen die Zahlen zeigen.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ja, wir haben nachgeschaut
bei den Zahlen,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
und deshalb kommen wir im Januar
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
Wir glauben, dass Sie es sind
Ich werde ziemlich glücklich sein
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
aber du musst durchhalten
bis dahin.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Nun ja, hast du gesagt
das im letzten Januar.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Nun, gute Dinge kommen
an diejenigen, die warten, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Aber ich habe gewartet.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Ich war hier
seit 11 Jahren, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Ich bin mir dessen bewusst.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Rechts. Und du hast...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
Juniorpartner in fünf
und Senior in sieben. Also...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Was ist deine Frage, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Meine Frage ist...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
Wenn es nicht passieren wird,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
dann möchte ich einfach
das zu wissen
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
damit ich anfangen kann
Ich denke über mich selbst nach.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Und vielleicht meine Kunden.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Das ist alles.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, du meinst
zu einem Konkurrenten gehen?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Nun, ich meine, ich sage es nur.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Du denkst
einer unserer Konkurrenten
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
wird dich einfach schnappen
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
weil du präsentieren wirst
ihnen die zahlen?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Ich habe eine Nummer für dich,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Es ist keine gute Zahl
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
für eine Frau
in diesem Geschäft, oder?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Weil wir wissen, was das ist
Reiche Leute kaufen wirklich
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
und es ist nicht 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Drohen Sie mir nicht.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[Tür öffnet sich]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[Tür schließt sich]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[Mann] Ich glaube, wir haben ein Loch
in der Verwahrungskette.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[Forensiker]
Ich habe Tillmans DNA-Übereinstimmung.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Welches ist sein Schreibtisch?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Das kann ich vertragen.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ja.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[ominöse Musik läuft]
-Huh.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[Wellen krachen]
-[Sharon atmet tief durch]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[seufzt]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[seufzt]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[atmet tief aus]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[undeutliches Geplapper]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[Telefonklingeln]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Geht es dir gut?
-[Davis] Ja.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[undeutliches Geplapper]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Da ist ein Kurier
kommt aus Antwerpen.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Er trägt Uhren und Edelsteine
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
für einen Milliardär
Wer heiratet?
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Hochzeitsgeschenke.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Mit dem Wert
von 5,5 Millionen US-Dollar.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Wo?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Das Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Wie ist die Sicherheitseinrichtung?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Wir bestehen darauf, dass bewaffnete Sicherheit
Bleiben Sie bei unserem Kurier
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
bis zur Transaktion
ist abgeschlossen.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Und da ist noch etwas...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
Der Käufer zahlt bar
für alles.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Auf diese Weise zahlt er keine Steuern
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
und der Verkäufer nicht
Sie müssen es dem IRS melden.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Sie sehen 11 Millionen
Dollar in diesem Raum.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Davon...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Ich will drei.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Gibt es einen separaten Sicherheitsdienst?
für das Geld?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Ich weiß nicht.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Wir versichern das Bargeld nicht.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-So könnte es sein.
-Könnte sein.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Das sind viele Waffen.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Und es ist ein belebter Ort.
-[seufzt]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Ich würde sagen, es ist zu riskant.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Darf ich Sie etwas fragen?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Haben Sie jemals einen Job erledigt?
für 11 Millionen Dollar?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Nein, das habe ich nicht.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Ist das nicht das, was ihr nennt?
Geld „weggehen“?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Nun ja, darum geht es
Geld „weggehen“.
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
Muss man dazu in der Lage sein?
damit weggehen.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Was dich gemacht hat
Hast du es dir trotzdem anders überlegt?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[seufzt] Vielleicht ja
kommt einen Moment
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
wenn du es merkst
Du hast nicht so viel Zeit
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
wie du dachtest.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[Reporter] Gut aussehend
Morgen im Southland,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
es sei denn, Sie sind auf der 405
im Süden von LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Wenn Sie in Richtung Süden unterwegs sind,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
Sie wissen, wovon ich rede
dort um Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Es ist die Ausfahrt Avalon
Das wurde geschlossen.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Das nennt CHP so
eine Gefahr für Tiere...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[Radiomoderator] Ein Drittel
des Körpers
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
Lymphsystem
ist im Gesicht.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[Katze miaut]
-Ich weiß.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Das ist unser neues Zuhause.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Mach weiter.
-[Katze miaut]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[Wellen krachen]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[seufzt]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[seufzt]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[Reporter] Okay
Du bist im Tal,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
Sie versuchen zu bekommen
nach Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
Sie nehmen
101 Richtung Süden
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
Genau dort im Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
direkt in der Nähe des Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[Tür quietscht]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Kann ich Ihnen helfen?
-[Lou] Guten Abend, Ma'am.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Ich bin, äh, Detective Lubesnik
vom LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Ich habe diese Adresse bekommen
als letzter bekannter Wohnsitz
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
für einen Mann
mit dem Namen James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Ist dieser Name
Bedeutet dir das etwas?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Warum solltest du?
Suchst du ihn hier?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Kennen Sie Mr. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Warum suchst du ihn?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[Laufband surrt]
-[polternd]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[Telefon klingelt]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[Laufband stoppt]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[KI-Stimme] Sie haben
eine weitergeleitete Nachricht.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Hier ist Anne, Schatz.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Ich weiß es nicht
ob diese Nummer funktioniert
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
Aber ich würde gerne
um mit Ihnen zu sprechen.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Wirst du mich anrufen, wenn du kannst?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[schwer atmend]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[Mann im Fernsehen] Und es gehört ganz dir
wenn der Preis stimmt!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Okay, Jungs...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
es ist Schlafenszeit.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Komm, lass uns gehen.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Kommen Sie, meine Herren.
Sag gute Nacht.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[Jungs] Gute Nacht.
-Nacht.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[Mann im Fernsehen] Ich werde
22,51 $ kosten.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[Moderator im Fernsehen] 22,51 $.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, lass uns nicht
Verschwenden Sie noch mehr Zeit.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Warum gehst du nicht
Hinterlassen Sie Ihre Nummer?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ja. In Ordnung.
-[Moderator im Fernsehen] Sag Hallo
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
zu Ihrem neuen SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[Telefon klingelt]
-[Frau schreit über dem Fernseher]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[Moderator im Fernsehen] Es ist der Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Mit einem 1,5-Liter-Motor
Klimaanlage, Automatikgetriebe...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hallo?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Hallo?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Ist alles in Ordnung?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Ein Mann kam zu...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
Suche dich.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Ein Polizist.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Er ist besorgt
über Ihre Sicherheit.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hallo, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[seufzt]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[seufzt]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[klopft]
-[ruft]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jesus Christus!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hallo.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Hören Sie, äh, der Kurier,
Wann fliegt er?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Was?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Der Kurier, der du warst
Erzähl mir davon,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
Wann fliegt er?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Tage oder Wochen?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Nun... [seufzt]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
die Hochzeit ist am Sonntag,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
also vermute ich
Freitag oder Samstag.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Nimm das. Weiter so.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Nachdem wir gesprochen haben,
Nehmen Sie die SIM-Karte heraus,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
zerstöre es,
Dann entsorgen Sie das Telefon.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Ernsthaft?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Ist das nicht das, was Sie wollen?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hallo, ich habe mich gefragt
wenn es möglich wäre
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
mal reinschauen
in der Hochzeitssuite?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Lassen Sie mich sehen
was ich dir zeigen kann.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[Sicherheit] Warten Sie bitte.
Nur eine Minute.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Warte, bitte.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[Telefon klingelt]
-[undeutliches Geplapper]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Ja.
-Ja, du musst mich holen
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
die Flugnummer.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Und der Wachmann.
Ich brauche einen Namen.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[atmet tief durch]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[polternd]
-[grunzend]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[knackt, knackt]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[Telefon klingelt]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[Klicks sperren]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[polternd]
-[ruft]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Alles, was ich von Wert habe
ist in der...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Halt endlich die Klappe.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[polternd]
-[Sharon stöhnt]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Du kannst es haben!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Du kannst es haben!
-[Ormon] Ich bin nicht hier
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
dafür, okay?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Du weißt, wofür ich hier bin.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hey, bleib verdammt noch mal still.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
In Ordnung?
Du weißt, was ich will.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Was? Nein, das tue ich nicht.
Nein, das tue ich nicht.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Das bin ich nicht
Verdammt dumm, Schlampe.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Das habe ich
Keine Ahnung, was du willst!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Hä? Verdammt noch mal...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Du wirst es mir verdammt noch mal geben
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
was du ihm gegeben hast,
Du darfst dein Gesicht behalten.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ja.
-Ja ja ja.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Du willst
um dein Gesicht zu behalten?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Du sagst es mir
was du ihm verdammt noch mal gegeben hast.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Okay. Okay.
-[Ormon] Okay?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ja.
-Okay.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Du wirst
Sag mir, was du ihm gegeben hast.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[Yogalehrer] Und,
wenn du bereit bist
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
kommt
in eine sitzende Position bringen.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[undeutliches Geplapper]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Keine Lust heute?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Kann ich dir einen Kaffee spendieren?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Oder vielleicht ein Smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Ist alles in Ordnung?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ach...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Was ist passiert?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Und was hast du erzählt?
Der Typ, der dich angegriffen hat?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Ich habe es ihm gesagt
alles, was ich dir gesagt habe.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Das Gleiche, was du diesem „Mike“ gesagt hast?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ja.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Sehen als
Ich habe dir das alles erzählt...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
wird das so sein
mich aus dem Gefängnis retten?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou spottet]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Du hast im Grunde ein Geständnis abgelegt
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
zur Verschwörung
einen groben Diebstahl begehen.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ja.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Damit gehen wir offiziell vor,
Du bist in...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Nun, es wird hässlich.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Scheiße!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[seufzt]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Du hast irgendwo
Kannst du ein paar Tage bleiben?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Freund, vielleicht?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Du kannst bei mir übernachten.
Es wäre sicher.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[seufzt]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Erzähl mir mehr
über diesen „Mike“.
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[undeutliches Geplapper]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hey.
-[Offizier] Hey.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Wie geht's? Ich brauche
um die Beweise zu überprüfen
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
der Fall von letzter Woche.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Bitte schön.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Es ist spät.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Du... Weißt du, wo es ist?
Weil ich um zehn Schluss mache.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Ich werde einfach... Das wird nicht der Fall sein
länger als fünf Minuten sein.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Fünf Minuten?
-Ja.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-In Ordnung.
-Danke.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[Türöffner summt]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[Offizier] Fünf Minuten.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Danke schön.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[atmet tief aus]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Geht es dir gut?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ja. Ja. Ähm...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Ich muss die Stadt verlassen
für eine Weile.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Warum?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Nur eine Arbeitssache.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Diese Gelegenheit hat sich ergeben,
und ich muss gehen.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Für wie lange?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Ich bin mir nicht genau sicher.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Weißt du, es könnte eine Weile dauern.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Ja, also...
-[Maya] Uh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Kannst du mir einen Gefallen tun?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Was ist das?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Kannst du einfach
Sag mir die Wahrheit?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[lacht]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Das ist die Wahrheit.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Okay.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Und...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
Was machst du?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Ich habe es dir gesagt.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hey, kann ich etwas trinken gehen?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[Kellner] Klar.
Gib mir eine Sekunde.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Schau mich an.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Schau mich an oder ich gehe.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Weißt du?
Wie beschissen ist das denn?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Ich meine, ich bin...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Ich laufe herum...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
Ich denke, dass ich...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Nachdenken
Wie sehr ich dich mag.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Und dann wird es mir klar
Ich kenne dich nicht einmal.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Ich meine,
Du hast mir nichts erzählt.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Es gibt keine Fotos
deiner Vergangenheit.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Du scheinst keine Familie zu haben.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Du hast keine Freunde.
Du hast...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Da ist... Da ist nichts.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[seufzt] Maya, ich bin einfach
Ich bitte dich, auf mich zu warten.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Warte?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Wofür?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Wofür?
Nein im Ernst, wofür?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Damit du es bekommst
zu einer magischen Zahl?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Bevormunden Sie mich nicht.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Nur weil du es nicht tust
Verstehen Sie, es spielt keine Rolle?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Was, Geld?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ja. Wenn du erwachsen wirst
ohne Geld
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
dann hast du es nicht
irgendwelche Entscheidungen.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Und dann passiert schlimme Scheiße.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Schlechte Dinge
Komm in dein Leben.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Was für eine schlimme Scheiße?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Schlechte Leute.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Ich frage dich nur
kurz warten.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Ich bin nicht dort, wo ich es brauche
wird es noch sein, okay?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Ich denke, das bist du.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[Tür öffnet, schließt]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[nicht wahrnehmbar]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[angespannte Musik spielt]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[Telefon klingelt und vibriert]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[Klicks]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wow.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Schau dich an.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Vorgeben, ein Kapitalist zu sein?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[lacht]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
So etwas in der Art.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Wie hast du geschlafen?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Gut.
-[Lou] Ja.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Ich trinke dort oben einen Kaffee.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Es gibt welche
Hafermilch im Kühlschrank.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Danke schön.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[Aufzugsglocke klingelt]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[Autoschloss piept]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[undeutliches Geplapper]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[seufzt]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[Flugzeugmotor heult]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[klopft]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ja.
-[Davis] Hey, tut mir leid,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Ich bin wegen einer Abholung hier.
Mein Telefon ist kurz vor dem Tod.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Du hast kein Ladegerät
Das könnte ich mir ausleihen, oder?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Das tue ich, Kumpel, aber ich bin...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Hands on
Das Lenkrad, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Bitte,
Tu meiner Familie nicht weh.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Beginnen Sie damit, mir zu reichen
Ihr Telefon.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] Bitte seien Sie vorsichtig
beim Öffnen
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
die Gepäckfächer.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Elemente haben sich möglicherweise währenddessen verschoben
Flug und könnte herausfallen.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Sie können fortfahren
zur Nutzung der Mobilfunkfunktion.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[offiziell] Herr Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ja?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[offiziell] Bitte folgen Sie mir.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Worum geht es hier?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[undeutliche Ankündigung
über PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[Auto verriegelt Piepton]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Mr. Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Willkommen.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Alles klar, es kann losgehen?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Kann ich einen Ausweis sehen?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Sicher.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Danke.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Bitte schön. Gut zu gehen.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-Ist Ihr Flug in Ordnung?
-Häh?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ja, ja, danke.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Habe mich mittlerweile ziemlich daran gewöhnt.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Kommst du oft hier raus?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, weißt du,
einige Male im Jahr.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Hier gibt es viele Obdachlose, oder?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Ich könnte dreckig sein,
Du würdest mich nicht fangen
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
Leben auf dem Bürgersteig.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Was heißt das?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Verurteile einen Mann nicht, bevor du es selbst tust
ging eine Meile in seinen Schuhen.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Ich habe diese Schuhe einmal getragen.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Sie standen mir nicht besonders gut.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Woher kommen Sie, sagen Sie?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Ich komme von hier.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Aufenthaltsort?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Eine Menge Orte.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Als Kind bin ich viel umgezogen.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Es ist ein schönes Auto.
Du magst Autos?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ja, ich bevorzuge
die alten amerikanischen.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Wie wäre es mit dir selbst?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Als ich ein Kind war,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Ich habe geträumt
darüber, einen Mustang zu haben.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Wie Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ja. [lacht]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ja, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Es ist lustig, ein Typ in deinem Alter
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
würde es normalerweise nicht wissen
wer Steve McQueen ist.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Ich bin erwachsen geworden
diese Filme ansehen.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Was ist dein Favorit?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Äh, sag mal, äh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, wissen Sie, die Verfolgungsjagden.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ja.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ja, meiner
Thomas-Crown-Affäre.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen spielt
ein erstklassiger Dieb.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Das habe ich nicht erwischt.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[undeutliches Geplapper]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[lacht]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hallo, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
Du musst das nicht tun.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Du musst nicht lachen
über seine albernen kleinen Witze
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
oder sogar so tun, als ob du ihn magst
oder irgendetwas hier
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
denn das habe ich getan
seit Jahren und Jahren.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Und sie haben es mir genau gesagt
was sie dir sagen,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
dass ich der hellste Funke war
jemals interviewt zu werden.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Dass sie warteten
für jemanden wie mich
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
durch diese Tür gehen.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Sie sagten, dass ich es tun würde
Partner machen
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
und dass ich Gerechtigkeit hätte
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-dass ich für das Leben bereit wäre.
-Okay.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Und dann sie
zog es ewig in die Länge
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-als wären sie...
-[Mark] Hört sich so an
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
ein HR-Problem haben...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Dafür gibt es ein Protokoll...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-und das ist es nicht.
-Weißt du was?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Das ist...
-Halt deine verdammte Klappe.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Weißt du was noch?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Es ist ihnen egal
wie schlau du bist.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Es ist ihnen egal, was Sie wissen
oder wie gut du bist.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Du bist für sie nur ein Köder.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Köder, um den nächsten großen zu landen,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
fetter, reichhaltiger Fisch,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
dass diese Arschlöcher
können nicht alleine landen.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Nun, ich weiß es nicht
wie viele Jahre
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
dass ich gegangen sein werde
zu bieten, da ich „53“ bin.
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Aber ich weiß,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
dass ich es nicht bin
Ich werde sie dir geben.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[schwer atmend]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[undeutliches Geplapper]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Private Sicherheit,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
einen Gast besuchen
in der Hochzeitssuite.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Das ist in Ordnung.
Machen Sie weiter, Sir.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hey, es ist mein erster Tag.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Ich soll
im Butlerdienst sein.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, fünfter Stock.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Ganz am Ende hier.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Waren Sie schon einmal hier?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ja, das habe ich.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[klirren, krachen]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[Mann] Hör auf, Jamie, hör auf.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[Aufzugsglocke klingelt]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Ich würde den nächsten nehmen,
Bitte, Leute.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[Mann] Entschuldigung.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hey, ich habe es vergessen
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
welches Zimmer
Ich muss das mitnehmen.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Es steht auf dem Ticket.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Erster Tag. Ich weiß es nicht
was ich damit gemacht habe.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Wählen Sie 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
In Ordnung.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[Telefontriller]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hey, ich habe Getränke für Monroe besorgt.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Ich glaube, sie haben es mir gegeben
die falsche Zimmernummer.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[Aufzugsglocke klingelt]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Herr Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Ich rufe dich zurück.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Baby?
-Das ist... Ja?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Einige Leute sind für dich da.
-[Monroe] Okay, gut.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Äh, nein, ich will es so wie es ist.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
-Das stimmt.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Okay, ich muss gehen.
Ja, nein, ich muss gehen.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Irgendwelche Probleme?
-Äh, nein, Sir.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Keine Probleme
mit dem Zoll?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Alles klar, alle zusammen,
Hände auf deinen Kopf, jetzt!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Niemand muss verletzt werden!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Ihr zwei auf den Knien
Ich stehe gerade jetzt vor der Wand.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Du bist der Sicherheitsmann.
-Er hat eine Waffe. Er hat eine Waffe!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Nur... Er hat eine Waffe.
-Was ist das?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Es ist ein Raubüberfall.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Nur...
-Hey, ich mache keinen Scherz!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-Jetzt auf den Knien!
-Wer zum Teufel bist du?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Ich sage es dir nicht noch einmal,
Auf deinen verdammten Knien!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Bitte tu mir nicht weh.
-[Monroe] Scheiße.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne ruft]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne keucht]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Aktentasche auf dem Tisch, Hände
auf deinen Kopf, dann knie nieder.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Lass uns gehen.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Alles klar, wo ist
das Geld, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Bargeld? Was?
Es gibt kein verdammtes Geld.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Das Bargeld, mit dem Sie bezahlen
für Ihre Artikel im Koffer.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Es ist im Safe!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Wo ist der Safe?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Wo ist der verdammte Safe?
-Es ist da drüben!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Es ist links!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Kennen Sie den Code?
-NEIN.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Alles klar, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Wenn ich es sage, wirst du es tun
krieche zum Safe.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Entsperren, aber nicht öffnen.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Und zurückkriechen
dorthin, wo du jetzt bist.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Verstehen?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ja. Ja, ja, ja.
-Bewegen. Gehen.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesus, verdammter Christus.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Es ist genau hier.
Es ist genau hier.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, Scheiße, ich habe es vermasselt.
Ich habe es vermasselt.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Geben Sie einfach den Code ein.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Hör auf herumzualbern! Aufleuchten!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Okay, ich habe es verstanden.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Ich spiele verdammt noch mal nicht!
-In Ordnung.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Geben Sie den verdammten Code ein!
-Ich werde es reinstecken! Entschuldigung!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Scheiße, da ist es! Scheiße!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hey, füll diese Tasche voll.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Scheiße.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[atmet tief aus]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Hier.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Kommen Sie dorthin zurück, wo Sie waren.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Alles klar, Herr Kuriermann,
Öffne die Aktentasche.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Komm, lass uns gehen.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Hat eine Kombination.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Das ist okay. Schön und einfach.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[Aufzugsglocke klingelt]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Alles klar,
Nimm die Diamanten heraus.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jesus
Verdammter Gott, Mann.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Was zum Teufel ist los?
-Hey, halt die Klappe.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Scheiße. Jesus Christus!
-Den Mund halten!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Scheiße, Mann.
-Hör verdammt noch mal auf zu reden.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Leg die Waffe weg!
Ich bin Polizist.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Was?
-Sie sind verhaftet.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Leg die Waffe weg.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Zweitens betätigst du den Abzug,
Ich ziehe meins.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Du wahrscheinlich
Hast du irgendwo ein Kind, oder?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Und wofür? Dafür
verdammter krummer Idiot?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[Waffenhähne]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Leg es weg.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Es ist das letzte Mal
Ich frage dich.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Nimm jetzt die Waffe weg, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Ich weiß alles über dich.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Und ich kenne dich nie
Ich habe schon einmal jemanden verletzt.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Du zeigst
die Waffe auf einen Polizisten.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Du bist ein Polizist?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Dann sei ein verdammter Polizist.
-[Lou] Halt die Klappe.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Hör verdammt noch mal auf zu reden.
-Erschieß den verdammten Kerl.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Erschieß ihn sofort.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Wir bürgen für Sie!
-Den Mund halten! Den Mund halten!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[flüstert] Scheiße. Fick dich.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Leg die Waffe weg!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Ich setze nicht
die verdammte Waffe runter!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Dies ist das letzte Mal
Ich frage dich!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[piept]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh, verdammt.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Leg deine verdammte Waffe weg!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne ruft]
-Nimm deine verdammte Waffe weg!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Oh mein Gott.
-Nimm deine Waffe weg!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Leg deine verdammte Waffe weg!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Bitte, Gott.
-[Ormon] Leg die Waffe weg!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-Nimm die Waffe runter!
-[Ormon] Wer zum Teufel ist er?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Er ist ein Polizist, Junge.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Du bist ein verdammter Polizist?
-Du bist überfordert.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Verdammter Polizist!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Leg deine Waffe weg!
Nicht mal ficken
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-Schau mich an, okay?
-[Davis] Scheiße.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[grunzt]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Leg es hin.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Du denkst
Ich spiele verdammt noch mal?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Glaubst du, ich spiele verdammt noch mal?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Hört mir zu.
-Hey.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Hört mir zu.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[spuckt] Schwein. Du verdammtes Schwein.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Leg die Waffe weg.
-Ich fange an zu zählen.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Du willst Blut an dir
Verdammte Polizistenhände?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Leg es hin.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Du willst verdammtes Blut
An deinen Polizistenhänden?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Du bist ein Polizist!
-Eins!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Den Mund halten!
-Sei ein verdammter Polizist!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Erschieß ihn jetzt!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Den Mund halten!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Verdammte zwei!
Glaubst du, ich spiele verdammt noch mal?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[Schuss]
-[Adrienne schreit]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Scheiß auf dich! Fick dich!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ja!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Glaubst du, ich spiele verdammt noch mal?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Oh mein Gott.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Verdammtes Stück Scheiße.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Fick dich. [Spuckt] Scheiß auf dich.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Nimm einfach
wofür du gekommen bist und gehst.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Verdammtes Schwein.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe stöhnt]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Drücken
der Fall mir gegenüber.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Schieben Sie den verdammten Fall voran
auf mich zu!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventiliert]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Nimm es einfach.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Schau mich verdammt noch mal nicht an.
-Ich schaue dich nicht an.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ja, das bist du.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Du hast mein Gesicht gesehen, also...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Ich brauche dich
Deine Waffe niederlegen.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Leg deine verdammte Waffe weg.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Aufleuchten.
-[Lou] Kann nicht.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Leg die Waffe weg.
Waffe runter.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Leg die verdammte Waffe weg!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Das bin ich nicht
die Waffe niederlegen.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Nein. Hey, leg die Waffe weg.
Aufleuchten.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Leg die verdammte Waffe weg!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Leg es hin!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Fick dich!
-[Schuss]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne und Monroe schreien]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Oh, Scheiße!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Heilige Scheiße!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Oh mein Gott.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventiliert]
Oh, mein Gott!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Er ist verdammt...
Er ist tot.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[ruft]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, verdammt.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Er wollte dich erschießen.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Scheiße.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Hier ist, was Sie tun werden.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Du wirst in dein Auto steigen
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
und du wirst
fahre und komme nie wieder zurück.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Das Geld und die Diamanten
sind immer noch da.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Da ist der Dieb.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
Der 101 Räuber.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Ich wollte ihn nicht erschießen.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Ich weiß.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Oh, Scheiße. Oh mein Gott.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hey...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
Ich brauche einen verdammten
Krankenwagen sofort.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Ich werde persönlich dafür sorgen
dass du dir Zeit nimmst.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Das bist du nie
Ich werde nie wieder funktionieren.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nein, das bist du nicht.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Du wirst es behalten
Dein Geld und deine Steine.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Und wenn die Bullen
tauch hier auf,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
Du wirst
Hör zu, was ich ihnen sage,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
Und dann wirst du sagen:
„Was er gesagt hat.“
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Zum Teufel werde ich das tun.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Sehen Sie, sobald sie
Fangen Sie an, Sie zu untersuchen
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
für die Einfuhr illegaler
Steine und Steuerhinterziehung
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
dann sie
Fangen Sie wirklich an zu graben.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Also solltest du es besser tun
blitzsauber.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Ist es das, was Sie wollen?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Was zum Teufel
Ist das Problem mit dir?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
Zum Teufel
Ist das Problem mit dir?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[seufzt]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Scheiße.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Ich schlage vor, dass Sie es bekommen
das alles wieder im Safe
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
bevor meine Kollegen eintreffen.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[stöhnt]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- Rufen Sie mich einen verdammten Krankenwagen.
-[Adrienne] Verdammter Feigling.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nein.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Das ist Detective Lubesnik,
Raubabteilung.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Ich bin im Beverly Wilshire,
Raum 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Ich brauche eine RA-Einheit.
Ich habe zwei Opfer am Boden.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Ein KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
ein weiterer Atemzug,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
aber er leidet unter einem Schuss
Wunde an der Schulter.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[Sirenen heulen]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[Yogalehrer] Einatmen...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Ausatmen.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Du bist in Sicherheit.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Du bist ruhig.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Das stimmt
Wo Sie sein müssen.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[schwer atmend]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Öffnen Sie sich für die Wahrheit
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
von dem, was in dir ist.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Halten Sie sich nicht zurück.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[Motor dreht hoch]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Jetzt ist es soweit
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
langsam anfangen zu bringen
Dein Bewusstsein zurück...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
in den physischen Körper.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[atmet tief durch]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[atmet aus]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Mögen Sie es haben
einen wunderschönen restlichen Tag.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[Leute] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[undeutliches Geplapper]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hallo.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Ich bin in deiner Wohnung vorbeigekommen.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Äh, ja, ich war weg.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ja, ich hatte eine Nachricht.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh ja? Ich, äh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Ich habe etwas für dich.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Vielleicht öffnen Sie das hier nicht.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Warum? Was ist das?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Etwas
niemand sucht.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Du hast gesagt, dass du es getan hast
auch für mich eine Nachricht.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[atmet ein, seufzt]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Das wurde mir zugesandt.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ja. Ich weiß es nicht
was das ist.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
NEIN?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Also...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
Du denkst, du wirst...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
Kommst du zurück zum Yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Ich weiß nicht.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Meinst du, ich sollte?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Ich denke, das solltest du tun.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
In Ordnung.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- Bis dann.
- Bis dann.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[Klingeln im Aufzug]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[sanfte Musik spielt]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[Musik wird dramatisch]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[klirrt]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[atmet scharf aus]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[Motor startet]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[lacht]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[Musik verstummt]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[fröhliche Musik läuft]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[Musik verstummt]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[faszinierende Musik spielt]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[Musik geht weiter]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[Musik geht weiter]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[Musik verstummt]